Posmotrelisu - Вклад [ru]

Лодка и музыканты

2025-06-29T09:39:03Z

176.194.203.20: /* Литература */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{Вкратце|Святая ослышечная троица Красавица Икуку, Вуглускр и Степан Борода и примкнувшая к ним Святая Реникса In Translation}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. '''Лодка и музыканты'''!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон/
** Рожер Зилазни в ту же копилку (на самом деле он Роджер Желязны).

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — [[Доннерветтер унд сосиски|Ге́рмания]] Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' повелителя в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается до Чубакки.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Фред и Джордж то и дело появляются, чтобы забрать у Гарри по 25 конфет в обмен на карточку. Конфеты им нужны «для экспериментов с ахами». В итоге, конечно же, эксперимент проворачивают над Снейпом. Ахал бы дядя, на себя глядя.
*** А чуть ранее Снейп выдаёт противно-обиженным тоном: «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
**** Абсолютно та же ошибка («Зеркало Эризиды») прокралась и во вполне официальную локализацию игры от Soft Club.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
** Также в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), при этом часть кириллических букв заменили похожей латиницей — то ли для стилизации, то ли поленились перерисовывать. А в одной из миссий фразу Лэнса «{{Перевод|I like your style, Tommy, '''real fresh'''!|Ну, ты даёшь, Томми! Знаешь, как красиво сделать!}}» перевели как «mне нравuтся твоu стuль, тоmmu, '''как y рыбы'''!».
*** Снова Vice City, уже официальная локализация от 1C. [[Убойная фраза]] Томми в последней миссии, адресованная Сонни Форелли, — «I just wanted to piss you off before I kill you» — была переведена как «Я просто ещё и обоссать тебя хотел, прежде чем убить», несмотря на то, что «piss off» с английского — всё-таки «взбесить» или «разозлить».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга [[Sonic the Hedgehog|Соник]]…)
** [[Sonic Adventure|ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!]]
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** [[Верёвка — вервие простое|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
** [[Call of Duty|Морковь в одной руке. Винтовка в другом.]]
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star-Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Бесславное будущее

2025-06-28T22:06:10Z

176.194.203.20: /* Видеоигры */

Нет, оно не [[ржавое будущее|ржавое]]… Хотя — как повезёт. На самом деле, оно может быть любым. Космическая империя, космическая федерация, светлое, тёмное… Да какое угодно. Так почему же бесславное?

Потому что сколько бы веков и тысячелетий ни отделяло это будущее от настоящего — в нём нет новых, своих великих учёных и первопроходцев, в честь которых можно было бы называть научные институты, планеты и исследовательские корабли. Максимум — изобретатель сверхсветового двигателя. Он же может быть изобретателем и остальных бананотехнологий сеттинга, ради экономии места.

Здесь нет и великих полководцев и флотоводцев, в честь которых можно было бы называть корабли военные, и которых можно было бы приводить в пример военного искусства. Одно утешает — великих злодеев здесь тоже нет, так что харизматичных диктаторов приходится сравнивать с Гитлером, а великих завоевателей — с Чингисханом.

Причин этому явлению две:

Во-первых, банальная экономия времени и мозговых мощностей. Естественно, чтобы назвать крейсер в честь генерал-прапорщика Моше Опонасовича Моцык-Оглы, героя третьей мировой интергалактической войны между Лихтенштейнской империей и Люксембургской гегемонией, [[типа я Толкин|всё это надо ещё и придумать]]. А это время и вообще лень.

Однако чаще случается во-вторых, а именно потому, что это позволяет с крайней лёгкостью играть на стереотипах. Одной космической империи даём крейсер «Томас Джефферсон», другой — «Чингисхан» — и у нас уже на пустом месте готов образ воинов света против бешеных орков. Причём оба названия давят на соответствующие ассоциации. О рабах и о «девушке с мешком золота, способной пройти от Персии до Китая, не опасаясь ни за золото, ни за себя» желательно не вспоминать. Более мягкий вариант — создать что-то близкое и родное для читателя или зрителя.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Honor Harrington|Хонор Харрингтон]]» — Мантикора и Грейсон спасаются британской системой наименования кораблей именами прилагательными — «Бесстрашный», «Неустрашимый» и т. п. Плюс пара проходных мантикорских королей и несколько таки случившихся за две тысячи лет известных деятелей. Но когда дело доходит до Хевена, начинается цирк с медведями:
** Серии линейных крейсеров «Султан», названия которых, что логично, заканчиваются вместе с султанатами на земле (всякие Брунеи не в счёт), и «Полководец», самый свежий из которых — «Бернард Монтгомери». Плюс к тому, большинство «Полководцев» названо (особенно, в период, когда Хевен был империей зла) в честь полководцев, которых принято ассоциировать с кровожадными мясниками — «Граф Тилли», «Суворов»<ref>Да, да, [[Загнивающий Запад|ТАМ]] его считают именно таким. Не без оснований — при подавлении польского восстания командующий не стал разыгрывать ангелочка и не слишком сильно препятствовал проявлению солдатами праведного гнева. Хотя приказ «с бабами не воевать, сдающихся — щадить» отдал, как и давал укрытие в лагере тем, кто пытался там укрыться. Гнев имел место быть — в начале восстания поляки подло вырезали русский гарнизон, так что конец восстания получился для них болезненным. Это так ужасно, когда русские кого-то режут, мясники! Вот когда кто-то режет русских — так и надо, воины света в своем праве.</ref> и, конечно, «Цепеш». Последний — [[Педаль в пол]], так как им ещё и командует некий Владович. Естественно, полный моральный урод, садист и жалкий некомпетентный назначенец.
** Хевенские эсминцы называются в честь земных городов.
** На самой Мантикоре топонимы либо умеренно обезличены(Белая Гавань, Высокий Хребет, Мантикора-Грифон-Сфинкс), либо ссылаются на достаточно раскрытые реалии — Королевский Лэндинг и остров Саганами. А за границей все резко падает — начинаются всякие Новые Потсдамы и Силезии.
* «[[Dune|Дюна]]» — в «Мессии Дюны», размышляя, как он дошёл до жизни такой, ГГ сравнивает себя с Гитлером и Чингисханом. Жившими примерно 20 000 лет назад. В мире, пережившем тотальный армагеддец со злыми роботами и где можно ради прокачки прав опустошить 90 планет, убив 60 миллиардов (ГГ сравнивает себя с Гитлером и Чингисханом именно поэтому).
** В шестой книге ещё и Лев Толстой появляется…
** При этом внутримировых исторических личностей хватает. Местного Страдивари — Вароту с Чусука вспомнит не каждый, но уж Тио Хольцманна и Норму Ценву пропустить сложно.
* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]» — [[зигзаг]]: есть барраярские линкор «Принц Серг» (в книгах подробно описывается, кто это, и «Генерал Форкрафт», однако присутствует бетанский корабль «Рене Магритт».
* «Завтра война» — присутствует обоснуй в виде ретроспективной эволюции, от которой различные страны ментально откатываются в прошлое. Землю «отбросило» в ХХ век, Конкордия возомнила себя наследницей Сасанидского Ирана, Большой Муром — древней Руси. Российские X-крейсера именуются в часть известных историков, среди которых только два не древних — «Исаев» и «Борис Соколов» — последний назван не в честь современного любителя темы «трупамизавалили», а в честь вымышленного историка ХХI в.
* «[[Космоолухи]]» Ольги Громыко — просто космохххолухи. Всё прочее будет спойлером.
** Мда? По крайней мере некие «капитан Гулли ван Шайрх» и «знаменитый адмирал Алькор» там упоминались. Поэтому по крайней мере [[субверсия]] .
* «Легионы огня», одна из многочисленных новелизаций [[Вавилон 5|Вавилона 5]]. Педаль сквозь земное ядро прямо в центр галактики: двести лет спустя и черт знает сколько световых лет в сторону, центаврианский учитель философии (ни сам он, ни его ученики — не люди) иллюстрирует свой урок примерами откуда бы вы думали? Из земной истории 20го века!
** Лондо Моллари иронично именует своих трех жен «Мор, Голод и Смерть». Поклонники СПГС-ят, что тогда он сам — Война (и это обосновано сюжетом). Просто совпадение, да?
*** Обоснуй: много общался с людьми, вот и перенял земные поверья.
** Он же после тяжелых переговоров (или после попойки) заявляет, что у него такое ощущение, что его разрывают на части жуткие земные твари, с крыльями, перепончатыми лапами, которые крякают… Как их там… Кошки!
* Олег Авраменко, «Звёзды в ладонях»/«Жменя вічності» («Горсть вечности») — [[с прикрученным фитильком]], так как один эпизод, но всё же. В финале, когда главному герою объясняют пользу тлеющих военных конфликтов для общества (и зачем Терра-Галлия десятки лет вела пограничный конфликт, имея возможность просто прервать его, ничего на этом не потеряв), в качестве примера приводят историю о том как миротворцы ООН не стали защищать [[братушки-славяне|Сребреницу]]. Это ''действительно'' самый очевидный пример для человека из XXXV (примерно) века, который не знает, что такое [[Вторая мировая война|Вторая мировая]]? Дойлистское объяснение: на момент написания книги событие было недавним, и вообще, возможно, автор хотел поговорить именно о нем и отношении к нему ультраправых.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Legend of the Galactic Heroes]] — хотя история сеттинга прописана очень подробно, названия в массе своей отвечают этому тропу. Рейх любит германскую мифологию — корабли «Брунгильда», «Тристан», «Форсети» и т. п., Союз — мифологию других культур: «Гиперион», «Леда», «Кетцалькоатль», «Перун» и т. п. Редкое исключение — топонимика Союза Свободных Планет: города, улицы и площади названы в честь своих, вымышленных знаменитостей.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mass Effect]]:
** Земные авианосцы называются в честь известных учёных и прочих личностей. Вымышленных нет.
** Крейсера — в честь земных городов. Никаких Нью-Васюков.
** Фрегаты — в честь известных сражений. Известны «Азенкур» и «[[Mass Effect/Normandy|Нормандия]]» (в честь Нормандской операции 1944 года).
** Дредноуты — в честь земных гор («Эверест», «Килиманджаро» и т. д.)
** Планеты тоже не избежали подобной участи: в одной из звездных систем имеются планеты Добровольский, Волков, Пацаев и Комаров, названные в честь четырех погибших в 1967 и 1971 годах космонавтов.
** С другой стороны, есть система Гриссом, названная в честь адмирала Джона Гриссома, который возглавлял первый космический корабль землян, прошедший через масс-ретранслятор Харон.
* Freelancer — бесславие парадоксально. За 800 лет, прошедших со времени основания первой колонии в секторе Сириуса, экономика и технологии там неустанно развивались, происходили масштабные прорывы, общество сотрясали кризисы и конфликты — в общем, жизнь шла своим чередом, и всё отпечатывалось на облике социума, внося вклад в его самобытность. Сам сеттинг уж точно нельзя назвать статичным — его анналы вполне насыщены значимыми феноменами. Но странность тут в том, что практически ничего не известно о персоналиях: в основном, нам рассказывают об истории государств, гражданских и коммерческих организациях, преступных группировках, об их причастности к тем или иным событиям прошлого; однако, по всей видимости, никому нет дела до того, какие же личности творили историю — люди здесь просто приходят и уходят. Исключения же можно пересчитать по пальцам.
** Ещё одна аномальная черта сеттинга: все новые космические станции и крупные военные суда даже спустя века продолжают называть в честь земных городов — как это было на заре освоения колоний, когда колыбель человечества ещё была жива в сознании первых колонистов. Что особенно странно, если учесть, что, обосновавшись в секторе Сириуса, выходцы с Земли навсегда порвали со своей прародиной и стали самостоятельной цивилизацией. Удивительно, что традиция именования могла застыть в словесных рудиментах древности, о которой уже давно никто не помнит.
*** Ничего удивительного здесь нет. Цивилизаций Древней Греции и Древнего Рима нет уже полторы тысячи лет, но мы по-прежнему называем планеты в честь богов Древнего Рима, а звёзды и созвездия - в честь богов и мифологических персонажей Древней Греции. К тому же, у астрономов принято называть различные объекты именами знаменитых учёных и политиков (особенно инопланетные географические объекты).
* [[Stellaris]] — [[с прикрученным фитильком]] : при игре за людей названия кораблей будут исключительно в честь реальных личностей, но пара мест на Земле упоминает вымышленных.

== Где НЕ встречается ==
Как избегается данный троп?
* [[Аверсия]]. Будущему — свои знаменитости. Которых мы не знаем, но которые знамениты там, в своей вселенной.
* [[Прикрученный фитилёк]]. Дмитрия Рогозина мы пока не изучаем в школе наравне с Магелланом и Колумбом, а вот в фантастике он имеет право быть историческим космопроходцем.
* [[Субверсия]]. Федот, да не тот: сначала читатель думает, что речь идёт об исторической личности из реального прошлого… ан нет, через пару страниц оказывается — тёзка это, а реальная историческая личность уже «не на слуху».
* «[[Ньютон, Эйнштейн, Сурак|Эйнштейн, Хокинг и Паниковский]]». Упоминание вымышленного деятеля будущего в одном ряду с известными в наше время или в прошлом людьми позволяет понять, ''кто'' этот третий и в какой области он подвизался.

=== Избегание тропа в комплексных франшизах ===
* [[Warhammer 40000]] — зигзаг. В этом мире есть и свои собственные герои (Леман Русс и Солар Махариус дали свои имена танкам), и персонажи, которые только с первого взгляда кажутся похожими на наших исторических личностей, и даже что-то сохранилось из нынешних времён, прошедших почти 40 тысячелетий назад. Например, сервочереп старца Николы, окружённый ореолом электричества, первым в своём роде, которому сорок тысяч лет. [[Никола Тесла|Да, это именно тот самый.]]

=== Избегание тропа в литературе ===
* [[Братья Стругацкие]], [[Мир Полудня]] — земное будущее изображено достаточно мирным (не считая [[прогрессор]]ских операций, которые мало кому интересны на Земле), так что с крейсерами и линкорами плохо. Но один корабль таки назван в честь реального героя. Фотонный грузовик «Тахмасиб» — в честь космонавта-[[Страна огней|азербайджанца]], отдавшего жизнь ради изучения Венеры.
* Артур Кларк, Джентри Ли — сиквельная трилогия «Рамы». Авторы довольно подробно излагают историю после первого визита «Рамы» (из-за чего «Рама-2» читается куда туже и оригинального романа, и двух сиквелов).
* [[Кордвайнер Смит]] — у них там своя атмосфера. Пожалуй, кроме трёх хороших прусских девочек, запущенных в космос в апреле 1945 папашей-ракетчиком под [[Марш кованых сапог|топот кирзы орд жыдобольшевиков]] вселенную Смита с двадцатым веком ничего не связывает.
* [[Hyperion Cantos]] — реальные личности упоминаются чаще вымышленных, но и вымышленных много кого указано.
* Уильям Кейт «Пятый Иностранный Легион» — зигзагом. С одной стороны подсвечивается, что межзвёздные корабли носят имена великих деятелей '''прошлого'''. С другой — у современности имеются и свои герои. В первую очередь у самого Легиона, который не стесняется называть в их честь военные базы и атмосферные корабли.
* [[Гарри Гаррисон]], «[[мир смерти|Неукротимая планета]]» — в перечислительном ряду героев минувшего, с которыми Язон сравнивает пиррян: «техасские рейнджеры, канадские конные патрули, ''разведчики болот Венеры''…»
* [[Александр Рудазов]], «[[Зверолов (А. Рудазов)|Зверолов]]» — собственные имена обычно всё-таки исторические: боевые корабли предсказуемо названы в честь полководцев, разведывательные — шпионов, первопроходческие — путешественников. Однако в ряду великих изобретателей вместе с Архимедом и Эдисоном упомянуты [[Рассказы из правого ботинка|Аристарх Гадюкин]] (создатель [[искусственный интеллект|искусственного интеллекта]]) и Накамура Исао (создатель [[гипердрайв]]а).
** Два занятных контрпримера содержит конкретно рассказ «На пыльных тропинках». Во-первых, случай «знают совсем не за это»: корабль-пионер, в чьём экипаже некоторое время послужил Троост, назван в честь… [[James Cameron|Джеймса Кэмерона]], которого в XXV веке помнят документалиста-исследователя подводного мира, а кинорежиссуру считают не более чем его хобби. А во-вторых, один из членов экипажа этого корабля по фамилии Карпилов, выиграв по жребию право дать имя одной из планет новооткрытой звёздной системы, недолго думая назвал её в свою честь Карпилией (нет, не [[Genshin Impact|Карпильей]]).
* [[Сергей Тармашев]], «Древний» — планета Лани, в честь героя войны Лани Катт. Класс кораблей «Александэр», в честь Александера Димма. Туманность Шшесха-Игнатьева, в честь исследователей из Содружества и Инсектората. Также многие технологии называются в честь Серебрякова. Во времена же корпорации почти ВСЕ называлось в честь Арториуса.

=== Избегание тропа в [[телесериалы|телесериалах]] ===
* Телесериал «[[Светлячок]]» (2002). Корабль главгероев назван в честь не земной, а местной битвы в долине Серенити. Нишка упоминает не земного, а местного кровавого диктатора-философа Шан Ю.
** В расширенной вселенной даже есть [[Настольная ролевая игра|модуль]], посвященный вскрытию мавзолея Шан Ю, расположенного на одном из астероидов пятерной звёздной системы. Должно быть, диктатор был не только философом-самоучкой, но и гиком настольных RPG, потому что мавзолей — в лучших традициях [[Dungeons & Dragons|Гробницы Ужасов]].
** С диктатором на самом деле [[зигзаг]]. Хоть он и явно жил уже в новом доме человечества, его имя ассоциируется с Шан Яном — реально жившим премьер министром царства Шан времён древнего Китая, который тоже был изрядным философом и написал целый трактат о тоталитарном государственном управлении — «Книгу правителя области Шан». Также это, возможно, аллюзия на небезызвестного злодея из «[[Мулан]]».

=== Избегание тропа в [[аниме]] и [[манга|манге]] ===
* «[[Seikai no Saga|Звёздная сага]]» — корабли названы на языке Ав и вообще отсылок к земной культуре нет.
** Педаль в пол — империя Ав. «Национальная идея» у них была как раз в сохранении земной культуры времён своего создания, и как бы они не выглядели как космические эльфы — для других персонажей сеттинга они ходячий троп ретроспекции к старой земной культуре. А для читателя — антитроп, от старой культуры Земли там осталось очень мало чего и проходит по разряду выпендрежа.
** Педаль в асфальт — по внутреннему времени американцев-колонистов планеты Мартин XXI век Земли произошёл всего пару поколений назад. Но у них не осталось вообще никакого культурного багажа тех лет, ни в виде конкретных событий и личностей, ни даже абстрактных понятий типа религии и конституции, просто цивилизованные провинциальные земляне, которых ничего никогда не интересовало.

=== Избегание тропа в [[видеоигры|видеоиграх]] ===
* «[[Космические рейнджеры]]» — Келлер же. Тот ещё Сахаров, судя по фазеру его разработки (в первой части) и тому, что его имя стало нарицательным (во второй). Во второй же {{Spoiler|в его честь называют «научного» босса доминаторов}}.
* [[Вселенная X]] — с чуть прикрученным фитильком. Сектора названы в честь героев третьего тысячелетия, а особенно тех, кто участвовал в событиях, показанных в играх или бывших незадолго до них: «Триумф Бреннана», «Наследие Луманчкстрата». А на Натана Р. Ганна, возможно, даже молятся. Названия классов кораблей, однако, полностью знакомы землянам начала XXI века, отдельные их представители также названы по именам вымышленных персонажей: «Пётр Ондронов», «Счастье Ньяны».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Космоопера}}

Лихие девяностые

2025-06-28T21:58:24Z

176.194.203.20:

{{TVTropes|TheNewRussia|The New Russia}}
{{q|А над Москвою тучи чёрные сгустились, И повсеместно воцаряется хаóс. Как небо хмурое, Толпа понурая. Рубли с карманов тянет рынка пылесос…|И далее по тексту, [http://geo.web.ru/bards/Gladyshev/part17.htm вся песенка об этом]. Автор — Неуловимый Арчи (перепев на известную токаревскую «Песню о Нью-Йорке»)}}
{{Q|Над родною страной солнышко встаёт, А российский мужик пьяный уж орёт. Наплевать на колхоз, «тьфу!» и на завод — Девяносто второй выдержать бы год!|[[Сектор Газа]], «Гуляй, мужик!»}}
{{q|Я лежу на хирургическом столе пластом Два раненья огнестрельных в теле молодом Голова прострелена контрольным выстрелом Уже светает...|Иван Памфилов, «Бессмысленны слова»}}
{{video|LxW_okw9dSs|width=360|Атмосферное вступление к главной телепередаче эпохи. Более чем отражает суть этой эпохи.}}

'''Лихие девяностые''' — это такое время, когда царил всеобщий развал, [[Смешные деньги#Европа и бывший СССР|мороженое на улицах стоило полтора косаря рублей]], за каждым углом слышались выстрелы бандитских разборок, [[w:Ельцин, Борис Николаевич|вечно пьяный президент]] ловил такси в трусах и дирижировал оркестром вместо того, чтобы управлять страной, палёная [[водка]] в стаканчиках продавалась в каждом ларьке, все пили «Пепси», танцевали «Ламбаду», слушали Си Си Кэтч и «На-Ну» (ближе к середине десятилетия — [[ДДТ]] и «[[Агата Кристи (группа)|Агату Кристи]]», а в конце — «[[Мумий Тролль]]», «[[Сплин]]» и Земфиру), телевидение в перерывах между рекламой показывало иногда и отличные передачи (а чаще «Аншлаг» и «Смехопанорама без границ», впрочем, они тогда были более-менее актуальны и даже относительно смешны) и американские мультики, а «[[Толкинистское движение России|Хоббитские]] [[Полевая ролевая игра|игрища]]» были ещё теми самыми. [[Сытые нулевые|Кончились при Путине]]; кое-где не кончились и поныне. В такие моменты периодически напоминает о себе [[Медведь снова зол|призрак коммунизма/реваншизма]], а тогда и вовсе был естественной, но нежеланной альтернативой.

Эта эпоха отличается [[Эстетика девяностых|специфической стилистикой произведений; их характерные черты — китч и абсурдное смешивание российских и западных реалий]].

Близкое по духу явление — [[Эпоха НЭПа]], которая была на 70 лет раньше. А ещё ближе — [[великая депрессия]], случившаяся в США, и [[Веймарская республика]] в Германии. При вдавливании педали в пол (когда независимыми государствами становятся даже не просто области, а отдельные районы и города) получается [[Кто сколько унесёт суверенитета]].

А на Западе в то же время существовали (и в какой-то степени просачивались к нам) [[интернет-кафе, эротические триллеры и конец истории]].
* [[Тропнеймер]] - называет 1990-е годы "лихими" президент РФ Владимир Путин. Возможно, первым назвал "девяностые" таким образом и не он, однако именно с подачи Путина термин стал популярным (возможно, из-за того, что слово "лихой" устраивает и противников жизни 90-х, и сторонников, поскольку хоть "лихой человек" и означает "преступник", но "лихость" давно обрела и положительное значение - "дерзкие поступки", "безрассудная отвага").

== Реалии ==
{{Q|Весна. На скамейках кучкуются первые бабки. Напрасная старость, регресс, нелюбовь ко всему. Когда мимо них мы проходим к коммерческой лавке, Они так мечтают, чтоб нас посадили в тюрьму… Кого-то забрали, кого-то уже подстрелили… А рядом нормальная жизнь — заготовка кормов. Здесь вместо движений души мчатся автомобили, А вместо людей и животных — фаланги домов.|Соломенные Еноты «Сын Земли»}}

=== Элементы сеттинга ===
[[Файл:Новый русский.jpeg|мини|Типичный новый русский, в натуре. Четкий малиновый пиджак, клевая мобила и золотая цепь конкретно в наличии. Шестисотый мерс в кадр, типа, не попал.]]
* [[Экономический кризис|Катастрофический экономический спад]]. Заводы становились убыточными по ряду причин, о которых можно дискутировать, но одну признают точно все — распад советских производственных цепочек. Из чего собирать условные телевизоры в России, если запчасти для них изготовлялись в условной Прибалтике из металла, выплавленного в условной Украине из руды, добытой в условном Таджикистане? Разорившиеся заводы продавались за бесценок с последующим дерибаном дорогостоящего оборудования (обычно на металлолом, хотя это оборудование иной раз могло еще работать). Так сколачивались капиталы, а простые люди теряли работу или сидели без зарплаты месяцами, что, по сути, то же самое. Или получали зарплату продукцией. Тоже приятного мало (и зависит от продукции), но лучше, чем ничего — продукцию хотя бы можно было продать или обменять по бартеру.
** Кое-как выживали те, кому удалось найти устойчивый, причём желательно валютный, рынок сбыта — например, добывающая и отчасти военная промышленность. В частности, неплохо жили нефтяники и рыбаки, отчасти угольщики и металлурги, военпром — у кого были экспортные заказы, например «Сухой» и «Яковлев», Уралвагонзавод выжил, как ни смешно, за счёт вагонов, а вот от «Туполева» осталось фактически только название. Удержались на ногах также те, кто работал на внутренний рынок — например, Ростсельмаш и ГАЗ, у которых были вечные бестселлеры «Нива» (нет, не та, хотя она тоже помогла ВАЗу) и Газель (да и мексиканские «Уралы» на улицах затопленного Нового Орлеана после Катрины весьма доставляли во время оно).
** [[Смешные деньги]]. Темпы обесценивания валюты были столь высоки, что предпочитали расплачиваться либо в у.е, либо по бартеру. Хотя до уровня Веймарской Республики или тем паче Зимбабве не дотягивали — триллионных купюр не было.
* [[Братва|Братки]]. Разные бывают. Были и этнические [[Горы и горцы|кавказские]] и даже [https://aif.ru/archive/1636561 нигерийские группировки]. Были банды из бывших «силовиков», причем в них могли входить и действующие сотрудники. Да и у «бывших» тоже связи оставались в нужных местах. По атрибутам могли быть и не похожим на привычных «братков».
** Браток, сделавший первый шаг к легализации — [[Нувориш|новый русский]]. С обязательными атрибутами в виде шестисотого мерседеса, малинового пиджака и мобилы кирпичных габаритов с длинной (а лучше выдвижной) антенной. Причем, когда эти атрибуты в реальной жизни уже вышли из моды, тем не менее в массово-фольклорном сознании они закрепились надолго. Некоторые ОПГ легализовывались, открывая охранные предприятия.
** А если криминала много, то много и уголовной романтики. Она была и раньше, но в меньших масштабах. Все-таки в банды нужен приток новых «работников», прежние-то часто гибнут, профессионалный травматизм. Из подобия субкультуры воровская романтика проникает в СМИ. Как самое первое, что приходит на ум — песни жанра «шансон», которые крутят по радио и даже по ТВ.
* Разнообразные барыги разной степени легальности и разного размера бизнеса. Именно к ним приходят братки с предложением «Тебя никто не трогает? Нет? Плати за крышу!». Торговали многие, чем могли, тем и торговали. В торговые площадки превратили все что можно и все что нельзя. Стадионы, дворцы спорта, людные улицы. Появление всевозможных палаток и ларьков на каждом углу. Открытие магазинчиков во всевозможных подвалах и закоулках, а то и в квартирах. Частный дом как аналог магазина — утром выносим товар за ворота, ставим ценники и торгуем. Торговля прямо на улице, где товар «любовно» разложен на асфальте (хорошо, если более-менее постелена тряпка или газета). Торговля товаром, который барыга несет на себе (мобильная торговая точка). Стали появляться огромные рынки, некоторые из них практически город в городе, со своими порядками и «законами». К концу десятилетия потихоньку торговля стала принимать более цивилизованный вид, но процесс шел достаточно медленно и растянулся на 2000-е и 2010-е. Фотографии уличной тогдашней торговли https://zagony.ru/2020/07/02/torgovlya-v-1990-h-15-foto.html Частично встречается и сейчас — некоторые «барахольщики» на «блошиных рынках», или жители домов, находящихся по пути от автобусной/трамвайной/троллейбусной остановки к базару. Ассортимент как на «блошках». В прочем на больших не совсем легальных рынках вполне могут уживаться «порядки девяностых» и относительно современная «эстетика».
* [[Бывший интеллигентный человек|Люди интеллектуальных профессий, которым пришлось найти себе другую работу]], ведь на основной не платят зарплату по полгода или вовсе ликвидировали предприятие. Бывшие научные сотрудники, инженеры, учителя, врачи становились кто кем — разнорабочими, продавцами, охранниками. Самые везучие — бизнесменами или компьютерщиками.
** Побочный эффект — высшее образование (без разницы, какое конкретно), требовавшееся на каждый чих. Качество школьного образования катастрофически упало. Советские «Станции юных техников» и «кружки юного натуралиста» закрылись или вынуждены были перейти на платную основу, учителя уходили из школ, материальная база, особенно в провинции, приказала долго жить… В итоге только высшее образование стало хоть какой-то гарантией того, что соискатель умеет хотя бы читать не по слогам, складывать числа в уме и писать без грубых ошибок, поэтому в\о требовали даже для продавцов в магазины электроники или секретарш. Побочный эффект побочного эффекта — расцвели шарашки, где заветный диплом, без которого черта с два найдешь нормальную работу, можно было просто купить за пару сотен у. е. А также менее рискованные с принципом «плати и получишь диплом» с внесением в базу данных и более-менее правдоподобным процессом обучения. А некоторые коммерческие вузы знали толк в сверхнаглости, повышая с каждым годом оплату, так что оплата за 5-й курс могла быть больше раз в пять (и это не предел) оплату за первый. Дорого? Так никто и не держит тут.
** Да и вообще началась постепенная деградация образования. И бесплатное среднее образование в школе стало очень дорого обходиться родителям учеников. В разных городах и в разное время по-разному. Но начало и расцвет «поборов на шторы» был в 1990-х. Хотя не только на шторы, были и на реальные нужды и что-то тратилось (опять зависело от конкретного заведения) именно на эти нужды. Многое еще держалось на учителях советской закалки, в том смысле, что способных научить минимум на «три» закоренелого лоботряса. И много среди них было энтузиастов. В прочем, в некоторых случаях под «советской закалкой» подразумевались учителя, у которых на все вещи единственный «правильный взгляд» (до развала СССР соответствовавший «генеральной линии», а после такового — мог совпадать с чем угодно), а иные точки зрения подавлялись. В особо тяжелых случаях учеба в школе сводилась к выкачке денег (в том числе и в виде подарков, в виде навязывания платных кружков и секций) из родителей учеников всеми способами, а попытка школьника или родителя попытаться узнать за что так дорого рассматривалась как самое страшное мыслепреступление.
** Наличие в школе типажей [[ментор-дурак]] и [[ментор-самодур]] в количествах, превышающих разумный допустимый уровень, привело к развитию стихийного (как и многое тогда) рынка репетиторских услуг. В некоторых вузах «планку» (на бюджетные места) при приеме не снижали, а вот не во всех школах учили до этой «планки». Опять-таки в разных регионах и разных заведениях бывало по-всякому.
** Кроме того началась постепенная девальвация школьных медалей. Если в один год половина (если не больше) выпускников одной школы — медалисты, то что это означает? Все гении-вундеркинды или родители некоторых (если не всех) договорились с нужными людьми? Конечно, медаль давала преимущество при поступлении, но некоторые вузы относились к ней недоверием. То есть приходит абитуриент, подает документы, среди которых документ о призовом месте в предметной олимпиаде вуза, о месте в профильной олимпиаде и документ о медали. При заполнении «карточки» — результаты олимпиад котировались выше медалей.
* Чеченская война. Особенно первая. Усугубила у молодёжи призывного возраста нежелание служить, наблюдавшееся ещё с [[Война в Афганистане|Афгана]]. В дополнение к нежеланию, в армии среди высокопоставленных лиц хватало предателей, торговавших родиной направо и налево. Кто продавал патроны и автоматы (в том числе террористам), а то еще что-то посерьезнее, кто мог продать подчиненных солдат (как рабов) или «дать в аренду», кто-то продавал секреты (время движения чего-то важного, маршрут, личный состав на объектах). То есть на той войне делались деньги теми, кому не мешала совесть. Если парень не хочет служить в армии (и тому хватало причин), то один из легальных способов — поступление в вуз (отсрочка, тогда еще учились 5 лет), а «дальше видно будет» — если в вузе была военная кафедра, то призыва уже можно было не бояться, или удалось бы найти работу, на которой работодатель «отмазал» бы ценного сотрудника. Еще одна причина, по которой в вузы ломанулись все, кому не лень.
** Да и вообще в 1990-х армии была сделана большая антиреклама. Выявлялись случаи неуставных взаимоотношений, приводящих к инвалидности или к гибели солдат. Что-то замалчивалось. В массовом сознание входил стереотип, что в армии или в горячей точке убьют или в казарме «деды», поэтому не следует туда ходить, к тому же в те времена служили еще два года. В некоторых кругах доходило до того, что «[[Уклонение от призыва|откосить от армии]]» считалось подвигом, а солдат-срочник в этих же кругах считался дураком. Вплоть до того, что среди некоторых групп населения подобное отношение к армии популярно до сих пор, правда не все из них скажут об этом более-менее открыто. И ситуация в 1990-х, когда «девушка не дождалась» могла быть даже более циничной, когда парня призывают, а девушка чуть ли не демонстративно уходит к «братку», потому что он «крутой» и все это сообщает в письме своему бывшему.
* [[Милиция]] с обязательными [[оборотни в погонах|оборотнями в погонах]]. Тоже является одним из элементов, особенно в сериалах конца 1990-х.
* Маргинальные элементы — [[Антиреклама наркотиков|наркоманы]], [[Антиреклама спиртного|алкоголики]], [[Уличный мальчишка|беспризорники]] и бомжи, [[Благородный бродяга|дружелюбные]] [[Зловещий бродяга|и не очень]] — именно тогда становятся массовым и в какой-то степени обыденным явлением.
* [[Неформалы-бандиты|Неформалы]] [[Неформал — это здорово|разных]] [[Неформал — значит, лузер|сортов]].
* [[Шлюха с золотым сердцем|Хорошие девушки]], ставшие [[Проституция|проститутками]] от безысходности.
* [[Обаятельный мошенник|Финансовые пирамиды]]. Самые известные: МММ, «Русский дом селенга», «Хопер-Инвест», «Властелина». МММ в 2010-х было «перезапущено» создателем (то есть С. Мавроди), с расчетом, что подросло новое поколение «буратин», готовых поверить в очередное денежное дерево.
** МММ-2011 сразу заявляло о себе, что оно финансовая пирамида. Попались, главным образом, «опытные финансисты», рассчитывавшие вовремя вынуть.
* [[Секта|Духовные наставники, секты, «Белое братство», Мария Дэви Христос]], [[Язычник|неоязычники]] и в целом религиозный ренессанс. В основном, конечно, прибавилось почитателей у православной церкви и официального ислама, но первое время монополии у них ещё не было, и расцветали самые безумные (и нередко опасные) нетрадиционные течения.
** И в дополнение — [[Просветлённый валенок|любовь к паранормальщине, уфологии и оккультизму]]. Началось еще в 1980-х. Первые экстрасенсы начали появляться в начале 1980-х. Небольшое количество «колдунов», А.Акопян-старший их между делом покритиковал разок (так как статья была не совсем о шарлатанах) в «Науке и жизни» в 1984, в том числе и «предателей» — фокусников, переквалифицировашихся в мошенников. Потом (все еще в 1980-х) уже появился А.Кашпировский, собиравший полные залы, и А.Чумак, колдовавший над продуктами через телевизор. Но в начале 1990-х этих ясновидящих развелось немерено. Плюс НЛО видели чуть ли не в каждом городе (часто знакомый моего знакомого), а за компанию (хоть и пореже) еще и всякие сверхъестественные сущности. Практически все СМИ «переболели» этим. Проще найти исключения или тех, кто пытался объяснять все эти безобразия рационально. К концу десятилетия вся эта «бесовщина» перекочевала преимущественно в специализированные издания и передачи, хотя и после 2000 года в обычной газете могло проскочить «про тарелочки» или про магов-экстрасенсов.
** А также [[апокалипсис|апокалиптическая]] истерия. Конца света ждали чуть ли не в каждом году десятилетия. Самые громкие даты — 1992 (православные апокалиптические секты, 7500 от сотворения мира по церковному календарю), 1993 (по версии «Белого Братства»), 1999, 2000. Конечно, с такой жизнью это не удивительно, но на Западе тоже многие верили в конец света.
* [[Смердяковщина]] — «мы хуже всех, все другие страны живут лучше и лучше знают как что делать», «проиграли бы немцам — пили бы баварское» и т. д.. Если русский мужчина — то [[гнусный алкаш|быдлоалкоголик]], если женщина — то такая же алкоголичка или проститутка: хороших людей в ''этой стране'' нет, <s>[[И только я — д'Артаньян|кроме автора произведения и его ЦА, естественно]].</s> Подогревалась антисоветской и антикоммунистической пропагандой, а то и демшизой, которая тогда была вполне себе в почете. Подобное лилось со страниц газет и с экранов телевизора. А кое-где это внушалось и в школах юным неокрепшим умам. Вплоть до того, что советскую «политинформацию» заменили на совершенно противоположную, а сомневаться запрещалось еще сильнее, чем ранее (не системно, но кое-где бывало).
** Разумеется, не всем это нравилось, так что в качестве ответной реакции расцвело историческое фричество: Асов, Фоменко, Чудинов и прочие товарищи, доказывавшие, что на русском языке говорили в седой древности и от нас происходят все народы. Выбегаллы были на любой вкус: с неоязыческим, околоправославным, оккультным или уфологическим уклоном, предлагавшие самые разные версии славного прошлого; девяностые были для них звездным часом — например, идеи конспиролого-псевдонаучно-оккультной КОБ даже однажды рассматривались в Госдуме. В некоторых случаях, человек в начале десятилетия мог быть искренним убежденным «смердяковщиком», но уже к концу-середине десятилетия [[Синдром Савицкого|в корне менял свое мнение]].
** В других республиках СССР смердяковщину с успехом заменял комплекс неполноценности, и фричество было той же ответной реакцией. Всяческих Выбегалл, которые рассказывали о древнем величии титульного народа, и каким он был могучим и высокодуховным до прихода русских «варваров» и «оккупантов», широко издавали и распространяли, иногда они даже попадали в школьные учебники. Кое-где практика успешно дожила до наших дней.
* Коррупция — много и на всех уровнях. От коробки конфет или шампанского до астрономических сумм и дорогих недвижимых объектов. Иной раз даже не сильно скрывали. И «это не взятка, а подарок от чистого сердца». Вплоть до того, что если человек на некой должности в рамках своих полномочий может в любой момент «сделать гадость», то надо его задабривать «подарками» с определенным периодом, но и это не всегда спасет от «гадости», хотя может ее отсрочить. Встречалось от бизнеса (нарушение можно найти всегда) до учебы («зарубят» или нет медаль или красный диплом).
* Аномия общества. Законы как бы принимались, и немало, но дыр в них было больше, чем в швейцарском сыре — причем нередко намеренно в интересах определенных групп влияния или индивидов. Конечно, бизнесменам, особенно в новых сферах типа IT, отсутствие регулирования было вполне по душе…если бы силовые органы в компенсацию не трактовали законы в свою пользу. Даже в начале сытых нулевых, например, местный УБЭП полюбил вламываться в офис одного игрового разработчика и забирать компьютеры «на проверку на нелицензионное ПО» — за плату, разумеется, иначе проверять будут до второго пришествия. В итоге после трех выкупов руководство поставило двойную дверь и общий рубильник — чтобы при очередном набеге успеть перезагрузить компьютеры с чистого диска с голой Windows.
** «Простые» нравы бизнесменов, не сильно порой отличавшиеся от «братковских», сюда же. Собственно, зачастую было, что бизнесмен — легализовавшийся бандит. Расчеты исключительно налом, и нередко в у.е. (в ранние годы по бартеру), посылка к нерадивому контрагенту прикормленой крыши или «оборотней в погонах». Внутри «фирм» — расцвет черной зарплаты, никаких трудовых договоров (разве что для проформы) и все договоры устные под «честное слово» (насколько оно было честным — вопрос в каждом отдельном случае индивидуальный), ненормированный рабочий день и все те же силовые методы корпоративной культуры (автору вспоминается история, как директор одного холдинга лично вывешивал подозреваемого в хищении в окно).
* Казино и прочие игровые заведения. Стали открываться там, где имелась «целевая аудитория», то есть люди у которых есть много «лишних денег», которые не жалко потратить на удовольствия. И явно эти финансы не были заработаны на заводе у станка за 5 дней по 8 часов. Естественно, что казино как очень доходное заведение, было очень криминализировано. А по-простому каждым из них владела какая-либо ОПГ. Во второй половине стали появляться залы игровых автоматов (не как в СССР, а играли на деньги). Тут целевая аудитория была не так богата, но также готова потратить на развлечение (а точнее проиграть) деньги. Позднее, стали появляться чуть ли не на каждом углу автоматы-«столбики». Лудомания превратилась в проблему. Родственникам такого «игрока» обычно не позавидуешь. Продолжались казино и «однорукие бандиты» до 2000-х. Постепенно, где-то с середины 2000-х на законодательном уровне начали ограничивать подобные игры на деньги.
* Реклама на ТВ, а также на радио и вообще на каждом углу. Не то, чтобы в СССР рекламы не было, но это было не то. В 1990-х рекламщики «креативили» по-полной. С одной стороны, адаптировали зарубежную рекламу для постветского пространства (иногда не всегда удачно, с двусмысленностями и проч.). С другой стороны, создавали свои образцы. Как следствие, реклама первой половины десятилетия оказывала сильное впечатление на обывателей. Названия товаров и брендов с их слоганами помнили многие. Посему обыгрывалась в анекдотах и авторском юморе. В передачах «Джентльмен-шоу» постоянная рубрика «СНГ-реклама», в «Городке» — «Ре'''К'''лама» (где буква '''«К»''' написана зеркально), да и выступление каждого второго эстрадного юмориста затрагивало тему рекламы. В том числе и выступления в КВНе. С середины десятилетия реклама превратилась в обыденную вещь, которая мешает смотреть телевизор.

=== Места ===
* [[Город, которого нет|Санкт-Петербург]] — «криминальная столица» России. В частности, изображена в сериале «Бандитский Петербург» и первых сезонах «Улиц разбитых фонарей». Но самое главное — в «Брате» же!
* [[Большая нерезиновая деревня|Москва]] — да-да. В столице также были определённые события. В одной из книг прямо написано, что если Питер был бандитским, то Москва была воровской, и место бандитов там занимали [[криминальный барон|воры в законе]]. К тому же именно здесь был центр политической активности и борьбы за власть. А в 1991 и 1993 годах из-за политических неурядиц по столице аж ездили танки.
** Правда, сам город при этом не испытывал политических кризисов — власть относительно быстро была консолидирована под мэра Лужкова (первого мэра Гавриила Попова помнят только редкие старожилы и не с лучшей стороны).
** Москва как главный в бывшем СССР магнит для денег и крупнейший город Европы, быстро "пришла в себя". Лихие 90ые здесь закончились и начались сытые нулевые на несколко лет раньше чем в остальной стране. Столица была этакой "витриной" для остального мира, как огромный мегаполис с признаками (именно что признаками) страны первого мира в развивающейся стране - клубы, рестораны, гостиницы, активно строились современные бизнес-центры. Уже в 98ом годом заложили фундамент Москва-Сити в который вложил деньги небезысветный Потанин.
** А в защиту хитрого жука Лужкова, стоит заметить что он начал в середине 90ых (когда в стране творился тотальный кошмар, и натурально ''голод'') строить в Москве метрополитен (Люблинская "салатовая ветка" как самый большой проект), а в конце 90ых Третье Кольцо. Да, делалось это в условиях воистину латиноамериканских коррупции, хищений и кумовства, откровенно криминальным и полукриминальным бизнесом. Однако - эти проекты позволили сохранить советскую строительную и инженерную школу, и привлечь в Россию иностранных специалистов. Не сделай этого Юрий Михайлович, до 10ых годов когда до этого у федеральных властей руки дошли - не дожило бы ни одного строительного института, и метро бы в Москве сейчас строили японцы и китайцы, по три станции в год за астрономические деньги.
** Разумеется как крупнейший мегаполис северной Евразии - Москва стала главным рынком пост-СССР. На востоке Москвы возникает Черкизон, на Юго-Востоке "Птичий Рынок" и ещё десятка полтора рынков поменьше. Разница между ними и рынками у Лужников или на ВДНХ - является их фундаментальность и основательность. Крышуемые Измайловской группировкой эти рынки представляли собой город в городе, а ОАО ими владеющие были настоящими криминальными корпорациями, со своими армиями наёмников в лице ЧОПов, широкими связями зарубежом и везде в правительстве и органах где им это нужно.
* Национальные республики. Большинство от остальной провинции отличается мало, но в некоторых за счёт каких-то ресурсов жизнь чуть [[Сказанием встаёт|получше]] и даже бандиты вполне отъевшиеся, а в [[Горы и горцы|некоторых]] — [[Война — это кошмар|восстановление конституционного порядка]].
* [[От каменного пояса до Тихого океана|Урал и Сибирь]]. Власть далеко, закон — тайга, население — суровые потомки царских ссыльных и советских зеков, некогда развитая, но рухнувшая под напором рынка промышленность, зато нефти, газа, золота, алмазов и прочего стратегического сырья — как грязи.
** Шантарск из романов А. Бушкова — легко узнаваемый [[Царь-рыба, десять рублей и чёрное небо|Красноярск]].
** [[Алексей Иванов]], романа «[[Ненастье]]» — Батуев, своеобразный гибрид [[Город солёных ушей|Перми]] и [[Город древний, город длинный|Екатеринбурга]].
* [[Казаки, курорты и Олимпиада|Юг России]] — некогда житница страны, тоже ставшая зоной противостояния как бандитов друг против друга, так и бандитов и сотрудников милиции.
** Плюс чеченские набеги на Ставрополье.
* [[Кто сколько унесет суверенитета|Другие республики бывшего СССР]]. Оттуда ехали беженцы и гастарбайтеры. Кто-то скатился в совсем полную анархию и гражданскую войну (Таджикистан), где-то было плюс-минус то же, что и в России, но со своей спецификой ([[Сало и горилка|Украина]], Казахстан), где-то жизнь сравнительно быстро наладилась ([[Янтарь и мызы|Прибалтика]], [[Партизаны-бульбоводы|Беларусь]], отчасти за счёт углеводородов <s>[[Постоянная шутка|и гения Туркменбаши]]</s>— Туркменистан), где-то — ни сё ни то, жить вроде бы можно, но благополучной такую жизнь назовёшь только с очень большой натяжкой (Узбекистан, Кыргызстан). Очень болезненной и животрепещущей темой стала дискриминация русского населения в одних государствах и этнические чистки всех подряд — в других. При этом как минимум Украину, Беларусь и Прибалтику есть смысл рассматривать в том же контексте, что и Россию — культурные явления были аналогичными. То же меметичное «Белое Братство» было как раз украинской сектой и самосожжение его члены собирались устроить именно в [[Мать городов русских|Софийском соборе]].

=== Важнейшие события российских девяностых ===
[[Файл:Ельцин.jpg|мини|Дорогие россияне, понимаешь!]]
* 1990 год — [[Кто сколько унесет суверенитета|парад суверенитетов]]. Литва, Латвия и Азербайджан провозгласили суверенитет еще в 1989, а Эстония вообще в 1988, но именно в этом году их примеру последовали все прочие республики. Что касается [[Янтарь и мызы|прибалтов]], то в этом году они уже перешли на следующий этап — полностью вышли из состава СССР. Россия провозгласила суверенитет 12 июня 1990 года, первой среди крупных республик, и именно с этой даты стало ясно, что Союз больше не жилец: ладно Прибалтика, ладно Азербайджан и Грузия, но как страна должна существовать без республики, в которой находится ее столица? Подробнее см. в соответствующей статье. Сам по себе выход республик происходит в основном более-менее мирно, за советскую власть никто не сражается, но вот уже после объявления суверенитета кое-где (Приднестровье, Нагорный Карабах, Абхазия, Южная Осетия, Таджикистан) начинается [[Война - это кошмар|АдЪ и ИзраилЬ]].
** Далее пути советских республик расходятся, и эту статью мы посвящаем только России, бывшей РСФСР. Про украинскую специфику можно почитать [[Сало и горилка|там]], в разделе про историю. Специфика остальных постсоветских республик тоже идет в соответствующие статьи.
* 17 марта 1991 — референдум о сохранении СССР. Народ более-менее голосует «За» на вопрос<ref>«Считаете ли Вы необходимым сохранение Союза Советских Социалистических Республик как обновлённой федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере гарантироваться права и свободы человека любой национальности?» Довольно всё-таки трудно ответить определённо на вопрос «деточка, ты хочешь поехать на дачу или чтобы тебе оторвало голову?»</ref>, который кто как хочет, так и трактует. На основании этого власти республик планируют пересоздать Союз с неким новым союзным договором, где у республик предположительно будут широчайшие автономии.
* 12 июня 1991 — в РСФСР проводятся первые открытые и всенародные выборы главы государства. Победу на них одерживает Борис Ельцин, до того год бывший председателем Верховного совета РСФСР. Набравший свою популярность на постоянной критике доставшего к тому времени всех Горбачёва.
* 18—21 августа — «Августовский путч» ГКЧП: генералы армии, КГБ и МВД пытаются захватить власть, чтобы помешать новому союзному договору и вернуть старый (ИЧСХ, обе стороны считали, что это они правильно трактуют результаты референдума). В Москву вводят войска. Народ воспринимает это как попытку откатить демократические реформы и ввести военную диктатуру и выходит на защиту Белого дома, где в тот момент заседали власти РСФСР во главе с Ельциным. Войска плохо слушаются генералов, те не решаются реально применить силу и терпят поражение. Горбачёв, который весь путч просидел на курорте с перерезанной связью и ничего не делал, тоже выглядит проигравшим…особенно когда уже 23 августа деятельность '''правящей''' партии КПСС была приостановлена указом Ельцина. Впрочем, ещё свободные выборы 1989—90 годов в советы фактически покончили с КПСС как с единой партией с монополией на власть — во-первых, появились новые партии (впервые с 1918), во-вторых, в ней самой происходили расколы и дробление на фракции.
* Осень 1991 — о выходе из СССР объявляют все ещё не сбежавшие союзные республики. Суверенитет все успели провозгласить еще раньше, на протяжении года оставаясь [[Вывих мозга|суверенными, но в составе Союза]]. Последней из состава СССР вышла… Казахская ССР (16 декабря). Да, да, позже России!
* 6 ноября 1991 года — замом президента Ельцина по вопросам экономической политики становится Егор Гайдар, приводящий с собой в правительство команду сторонников радикальных реформ — той самой «шоковой терапии». Вопреки устоявшемуся мнению, проводилась она не «по указке западных советников» — те самые советники офигели от методов Гайдара и его аналогов в других бывших союзных республиках и быстро умыли руки.
* 8 декабря — в Беловежской пуще руководители трёх союзных республик-учредителей — России (Ельцин), Украины (Кравчук) и Беларуси (Шушкевич) объявляют о расторжении Союзного договора 1922 и создании на месте бывшего союза Содружества Независимых Государств — надгосударственное объединение бывших республик СССР по принципам Британского Содружества. В него поначалу<ref>Грузия пробыла членом Содружества в 1993—2009 годах, Туркмения согласилась стать только ассоциированным членом (без ратификации Устава СНГ), Украина де-факто вышла из Содружества после 2014 (а де-юре и не была его членом, поскольку соглашение о создании НГ она подписала и ратифицировала, а устав так и не подписала).</ref> входят почти все республики СССР, кроме балтийских, что создаёт иллюзию единства, но де-факто никакой власти СНГ не имеет. Разве что сборная в 1992 вынуждена выступать под флагом и гимном СНГ.
* 25 декабря — Михаил Горбачёв уходит в отставку с поста президента СССР. Российская советская федеративная социалистическая республика официально переименована просто в Российскую федерацию (РФ) решением её Верховного совета. Старой страны — уже нет, новой — ещё нет, и новогоднее обращение вместо Горбачёва и Ельцина делает юморист [[Задорнов]]. Как говорится, как вы новый год встретите…<ref>Сам Михал Николаич, правда, утверждает, что выступать должен был Ельцин, но слишком рано начал «[[Антиреклама алкоголя|работать с документами]]», и уработался до недокондиции. Вот его и вызвали на замену.</ref>
* 2 января 1992 года — указ о либерализации цен начинает целую серию мер по ускоренному строительству в стране рыночной экономики. Первое, что чувствует на себе население — резкий рост розничных цен и обесценивание замороженных ещё советским премьером Павловым сбережений в сберкассах.
* Конец января — указ о свободе торговли (по свидетельству Симона Кордонского, подготовленный за ночь по заказу пьяненького депутата ВС РФ) превращает всю страну в один огромный базар. Зато на фоне вставших заводов люди получают возможность заработать хоть какую копейкуо (благо граждане активно скупают товары, можно торговать хоть прямо с колес — забрал со склада машину романов про Анжелику и отдаёшь как картошку), практически мгновенно трудами «челноков» ликвидируется дефицит.
* Лето 1992 — начало ваучерной<ref>Компромиссной между младореформаторами, стоявшими за приватизацию сугубо за деньги (кои были только у мафии и редких кооперативщиков), и депутатами ВС РФ, стоявшими за именные приватизационные счета (что весьма затрудняло участие в приватизации людей «с улицы» и порождало опасность захвата заводов их директорами)</ref>приватизации российских предприятий, от которой большинство сограждан ничего толком не получили (зато получили наиболее ушлые скупившие — некоторые лично катались по заводам и мёрзли на проходных, но хватало и «инвестиционных фондов», тупо исчезавших в небытии с доверенными ваучерами, что отчего-то не волновало ни милицию, ни кого-либо). Основной её руководитель — председатель Госкомимущества [[Рыжий-бесстыжий|Анатолий Чубайс]] — становится и одним из двух главных (помимо самого Гайдара) антигероев эпохи.
* 31 октября — 4 ноября 1992 года — взаимные территориальные претензии ингушей и осетин выплескиваются в вооружённый конфликт. Ввод федеральных войск позволяет заморозить конфликт и оставить его в состоянии «вечно подвешенной недружбы». Мрачным эхом этого конфликта явился, в частности, теракт в осетинском Беслане — хотя его организатором был знаменитый чеченский террорист Шамиль Басаев, основные исполнители рекрутировались им из ингушских «лесных братьев».
* Декабрь 1992 года — не прекращавшиеся весь год споры и дискуссии вокруг реформ Гайдара и вопроса о новой конституции становятся завязкой серьёзного политического кризиса. Ельцин соглашается на отставку Гайдара, (новым премьером становится легендарный красноречием бывший газовый министр и руководитель Газпрома [[Язык Черномырдина|Виктор Черномырдин]], а вопрос о доверии и президенту, и Верховному Совету решено вынести на референдум.
* 25 апреля 1993 — референдум о доверии президенту и парламенту, вошедший в историю как «да-да-нет-да» (так на вопросы о доверии президенту, курсу реформ и перевыборах президента и парламента призывали голосовать сторонники Ельцина), результаты которого и президент, и парламент решают трактовать в свою пользу. Новая конституция всё это время продолжает писаться.
* Июль 1993 года — председатель Центробанка Виктор Геращенко объявляет об очередном обмене денег и вызывает панику среди населения. 6 августа итоги новой денежной реформы подвёл своим величайшим афоризмом Черномырдин: «[[Хотел как лучше|Хотели как лучше]], [[Получилась реальность|а получилось как всегда]]».
* 21 сентября — 4 октября 1993 года — Ельцин указом 1400 объявляет о роспуске Верховного совета. Конституционный суд не признаёт законности этого указа, и большинство депутатов, а также рассорившийся с президентом вице-президент Руцкой остаются в Белом Доме на Краснопресненской набережной. Ситуация остается неопределённой — регионы расколоты, патриарх созывает 1 октября в Свято-Даниловом монастыре совещание с предложением «обнуления» ситуации с перевыборами президента и совета (не поддержано никем). 3 октября сторонники Верховного совета и примкнувшие к ним [[Красно-коричневая сволочь|крайне правые и крайне левые радикалы]] прорывают оцепление вокруг парламента, и два дня Москва [[Уличные бои|балансирует на грани гражданской войны]]. Но в итоге армия заняла сторону Ельцина, и кадры танков, расстреливающих здание Белого дома, обошли весь мир. По сей день разговор об этих событиях [[Проблема противоположных оценок|поляризует собеседников]] — впрочем, что из событий 1990-х не поляризует собеседников?
** Правда, есть существенное отличие между ГКЧП и данным конфликтом — в первом находились искренне поддерживавшие ГКЧП люди, считавшие необходимым наведение порядка в стране, а вот во втором драка ещё совсем недавно союзников по победе над коммунистическим строем воспринималась уже скорее как грызня пауков в банке.
* 12 декабря 1993 — референдум о новой конституции (приняли) и голосование в первый созыв думы. Расстрел парламента не прошёл для сторонников президента и его реформ даром — большинство голосов получает правопопулистская Либерально-демократическая партия Владимира Жириновского (панику либеральной интеллигенции отлично передаёт сказанная в прямом эфире фраза правозащитника Юрия Карякина: «Россия, одумайся, ты одурела!»).
* 15 февраля 1994 года — Москва и [[Казань]] подписывают договор о разграничении полномочий, и тем самым удаётся успокоить большинство сепаратистских настроений в Татарстане ценой превращения его в полуфеодальное владение с почти конфедеративными правами. Позднее похожие договора заключаются и с другими республиками.
* 11 октября 1994 — «Чёрный вторник», одно из самых обвальных падений курса рубля за все годы. Отправлен в отставку глава ЦБ Виктор Геращенко.
* Декабрь 1994 — август 1996 — первая чеченская война: кровавый штурм Грозного, теракты Шамиля Басаева в Будённовске и Радуева в Кизляре/Первомайске (всю страну обходят жуткие кадры: бородатые бандиты захватывают больницы и жилые дома, сотни погибших), убийство лидера сепаратистов Джохара Дудаева — и затем поражение от боевиков и Хасавюртовские соглашения.
* 1995 год — череда залоговых аукционов позволяет сколотить первые по-настоящему крупные состояния некоторым будущим [[олигарх]]ам и получить правительству ресурсы для выборов-1996.
* 17 декабря 1995 года — выборы в второй созыв думы отчётливо показывают разочарование в Ельцине и реформах: наибольшее количество голосов получает Коммунистическая партия Российской Федерации. Но из-за новой конституции возможности парламента сильно урезаны, а конституционного большинства, чтобы её поменять, у коммунистов нет. Им остаётся только троллить президента — принимать законы, которые он отказывается подписывать ([[Педаль в пол|273 раза!]]), денонсировать без последствий Беловежские соглашения, и устраивать голосование по импичменту, который не проходит. Впрочем, по свидетельству главы охраны Ельцина Коржакова, рассматривался и совершенно африканский вариант разогнать парламент и перенести президентские выборы на неопределенный срок — едва-едва удалось отговорить президента от этой затеи.
* 1996 год — президентские выборы. Почти полностью растерявший свою популярность и едва выкарабкавшийся с того света после шунтирования Ельцин с гигантским напряжением агитмашины (а поговаривают, что и не без фальсификаций<ref>Есть даже слух, будто третий президент Дмитрий Медведев признавался, что он лично в курсе этих фальсификаций. Впрочем, даже если Бабурин не выдумал эту цитату, Медведев в 1996 году был преподом в ЛГУ и знал о закулисье выборов немногим больше, чем бабки на лавочке.</ref>) и весьма удачным сливом голосов третьим кандидатом генералом Лебедем всё же переизбирается на второй срок во втором туре.
* Около того же года — оформляется «семибанкирщина», неформальный клуб наиболее богатых [[нувориш]]ей, влияющих на политику. Среди них потомкам наиболее известны Борис Березовский, Владимир Гусинский, Михаил Ходорковский и Владимир Потанин.
* 1997 — правительство объявляет деноминацию рубля: обмен валюты по курсу «1000 к 1». За всё десятилетие только этот денежный обмен не вызывает у населения паники. Примерно около этого же года экономика России впервые показывает рост, поскольку граждане наконец начали массово адаптироваться к новым экономическим реалиям и институтам.
* 23 марта 1998 — Ельцин назначает главой правительства молодого (35 лет всего тогда!) банкира Сергея Кириенко. Фактически тот сыграл роль [[Козёл отпущения|козла отпущения]], ибо на этот момент вот-вот готовился рухнуть рынок государственных краткосрочных облигаций, самая настоящая государственная финансовая пирамида.
* 17 августа 1998 рынок ГКО наконец рухнул, был объявлен дефолт по государственным ценным бумагам и отпущен курс рубля. Кириенко уходит в отставку. Ельцин пытается вернуть верного Черномырдина, но коммунисты в Думе дважды отвергают его кандидатуру. Казалось, назревает новый кризис в духе 1993-го — третий отказ означал бы немедленный роспуск парламента, а на перевыборах оппозиция бы только усилилась. Чуть ли не впервые упорный Ельцин сдался и назначил компромиссную фигуру — бывшего министра иностранных дел Евгения Примакова.
* На протяжении 1999 года президент ещё дважды меняет премьер-министра. Сначала Примаков, который неплохо справлялся с экономикой (из кризиса-1998 страна вышла довольно быстро) и внешней политикой (всем запомнился разворот его самолёта над Атлантикой, когда НАТО начало бомбить Сербию), стал слишком независим и популярнее президента, и Ельцин со словами «Не так сели» меняет его на министра внутренних дел Степашина.
* 7 августа 1999 — вторжение чеченских боевиков в Дагестан. Начинается Вторая чеченская война. Через два дня на место Степашина (который заикнулся что-то про «переговоры») президент назначает главу ФСБ Владимира Путина, которого вдруг называет «преемником». Преемник произносит крылатую фразу «террористов в сортире замочим».<ref>Кстати, в контексте фраза исторически важная: речь шла о том, что армия не ограничится защитой Дагестана и пойдёт до Грозного. На вопрос журналиста премьер сказал, что террористов будут мочить везде, а в конце ввернул эту шутку.</ref> Дополнительно популярнее решение разгромить Ичкерию становится после серии страшных терактов со взрывами жилых домов в Буйнакске, Москве и Волгодонске.
* 19 декабря 1999 года — третьи выборы в Государственную Думу. Партию экс-премьера Примакова и сильных глав регионов «Отечество-Вся Россия» внезапно громит наспех сколоченная за три месяца до выборов партия «Единство», возглавляемая главой МЧС Шойгу, борцом Карелиным и милиционером Гуровым, во многом за счет публичной поддержки премьером Путиным, чей рейтинг рос на 10 п.п. в месяц, и активной работы «телекиллеров», «мочивших» оппозицию по Первому и Второму каналам. КПРФ все еще остается лидером, но теряет почти треть мест, а ЛДПР и вовсе оказывается лишь шестой по численности партией в Думе.
* 31 декабря 1999 года Ельцин говорит «<s>[[Цитата-бастард/Политики и публицисты|Я устал]],</s> я ухожу в отставку, берегите Россию». На этом эпоха официально заканчивается — и календарная, и политическая. Начинается [[Сытые нулевые|новая]].

=== Отдельные светлые моменты бесславных девяностых ===
При том что были неиллюзорные шансы умереть от пули бандита или ножа гопника, оказаться в зоне боевых действий, потерять работу и дом, попасть под национальные гонения, оказаться с детьми или престарелыми родственниками без средств к существованию — всё же были отдельные светлые моменты, которые украшали жизнь в ту эпоху и развились во что-то хорошее в наши дни, или же исчезли и стали предметом ностальгии. Вообще вся постсоветская культура родом из девяностых, как ни крути.

==== Плюсы от капитализма ====
* При всех указанных рисках существовала принципиальная возможность разбогатеть при умеренных трудозатратах и каких-никаких способностях и стартовом капитале, так как рынки были не насыщены, и во многих областях не было конкуренции или государственного заурегулирования (пищепром, производство полиэтиленовых пакетов и прочие [[Уныло, но практично|скучные, но зато сравнительно безопасные]] вещи). С другой стороны, в те годы бизнесмен, дружащий с бандитами, имел высокие шансы стать «[[Забота перед убоем|кабанчиком]]»<ref>Только вот ''«кабанчиками»'' таких стали называть к тому моменту, когда экономика очухалась, отчего такие начали ''«жиреть»'', а до того их нередко звали ''«кроликами»'' (а то и ещё обиднее), потому что выскакивали отовсюду, как грибы после дождя, и бездумно бросались хватать любую подачку. Большинство таковых, начавших ''«своё дело»'' в начале девяностых, по итогу прогорело и было ''«поставлено на счётчик»'', угодив в конкретную долговую яму к своим кредиторам. Некоторые особо везучие так и остались [[Зиц-председатель|формальными владельцами]] своих фирм, потому как ''«подпольные инвесторы»'' со временем разобрали, что отдельно взятый бизнес может быть весьма прибыльным несколько лет подряд, а потом внезапно взять и прогореть, так что надёжнее и безопаснее до последнего держать на случай неприятностей дежурного [[Козёл отпущения|козла отпущения]], благо выйти из тени и легализоваться можно не только в роли непосредственного владельца предприятия, но и в роли вполне себе официального честного инвестора, который может прописать все условия и неустойки в контракте, а потом взыскивать долги уже по закону.</ref>, которого, когда бизнес вырастал, забивали, и новым владельцем бизнеса становился главарь бандитов (или его доверенное лицо). А не дружащего забивали ещё раньше. И сами бандиты тоже имели шансы, что их забьют коллеги-конкуренты (или кто-то из своей же ОПГ, [[Ты меня подвёл|по той]] [[Пережил свою полезность|или иной]] [[:tv:TallPoppySyndrome|причине]], главное — отвести от себя все подозрения).
** Самая страшная трагедия 90ых была в том, что поздний Советский Союз понавыпускал из университетов огромное количество людей не просто прекрасно образованных, но инициативных и желающих заниматься каким то своим делом, чего они в СССР делать не могли. Поверив в перестройку а затем уже Ельцину, они думал что сейчас развернуться как следует, будут спокойно заниматься бизнесом — и через несколько лет жить все в России будут не хуже чем в Швеции или Франции. Только вот в результате коллапса государства, система рухнула и до власти повсюду дорвались бандиты — и всех этих дуриков с благими намерениями, либо в лес вывезли, либо под себя прогнули. Тем самым на долгие годы (местами до сих пор) выбив из отечественного бизнеса — людей хоть сколько то таки желающих не барыжить и пилить с этого, а реально именно что заниматься каким то реальным делом.
*** Про ''«дорвавшихся до власти бандитов»'' заставшим девяностые в относительно сознательном возрасте читать откровенно смешно. Бандиты были и до некоторого момента их было даже много, но ''«дорваться до власти»'' вообще хотя бы кто-то смог только ближе к нулевым, а в девяностые в мегаполисах-то творилось полнейшее махновское гуляйполе, а вокруг пригородов вообще без пяти минут постапокалипсис только что не в стиле ''«[[Безумный Макс|Бесноватого Максимки]]»''. В девяностые лозунг «анархия — мать порядка» был не шуткой и не [[оксюморон]]ом, а констатацией прискорбной действительности, потому что другого ''источника порядка'' попросту не было — ну а какая у порядка основа, такой и сам порядок.
**** Плюс в довесок к тому не в последнюю очередь именно организованная преступность дала экономике пусть и подпольную, но систему кредитования, обеспечившую какую-никакую циркуляцию капиталов, без которой рынок попросту не способен развиться выше примитивного бартерного обмена. Естественно такие ''«финансовые вливания»'' стоили немало жизней, причём не только поломанных, но и отнятых — но альтернатив этому по большому счёту не было (окромя возврата в каменный век и [[Дойти до самоубийства|петли]] на выбор, [[Чёрный юмор|разумеется]]). Зарубежные финансы в ощутимых объёмах стали приходить в экономику страны только ближе к нулевым с развитием IT-аутсорса — в девяностые тоже приходили но скорее в терапевтических объёмах.
*** Касательно прекрасно образованных инициативных людей тут тоже [[популярное заблуждение]]. Во-первых, ещё за [[Эпоха застоя|эпоху застоя]] уровень образования в Союзе [[Уже не торт|уже успел капитально скатиться]] и к [[Перестройка|перестройке]] держался фактически только [[Небо для атланта|на личной инициативе отдельных энтузиастов]]. Во-вторых, ''«мечтой о собственном бизнесе»'' бредили в первую очередь как раз те, кому советская система образования вправить вывихнутые рыночной [[Пропаганда|пропагандой]] мозги не помогла, а потому их представления о бизнесе сводились к ''«сидеть на попе ровно и грести деньги лопатой за номинальное владение бизнесом»'': кто сумел более-менее чему-то обучиться, тот понимал, что делать деньги из воздуха можно только при наличии дико мощной поддержки от государства — той самой ''«сильной руки власти»'', которая будет постоянно заламывать ''«невидимую руку рынка»'', дабы последняя не утаскивала капитал налево валютными спекуляциями (вернее будет обеспечивать работу оных спекуляций строго в нужном направлении). А если делать деньги не из воздуха, то это материальное производство, которое [[Эпоха советского ампира|во времена расцвета Союза]] работало фактически в режиме одной большой ГосКорпорации на весь Союз — а теперь всё то, на достижение чего при удачном стечении обстоятельств уходит с полвека (а при не слишком удачном и пара веков уйти может), предстояло строить практически с нуля. Так что, кто трезво оценивал риски, на себя лишнюю ответственность не взваливал, занимался самообразованием и устраивался работать по принципу ''«лишь бы на еду хватало и стаж шёл по профилю»'' — и в нулевые этот подход начал себя окупать, потому что к тому моменту особо везучие конторы сумели из мелкого бизнеса вырасти в крупный бизнес и начали искать ''«профессионалов своего дела»'', а не просто брать подряд всех, кто готов работать (кто в девяностые привиредничал в найме, тот до большого размера к нулевым не вырос).
**** Кто был достаточно инициативен, чтобы грезить ''«своим делом»'', но недостаточно безрассуден, чтобы сознательно и целенаправленно просить в долг у местных ОПГ, нередко вкладывал накопленные разными правдами и неправдами ([[Вам хорошо осуждать|в основном неправдами]]) сбережения во всяческие ''«ваучеры»'' и прочие пирамидообразные лохотроны, по итогу оставаясь ни с чем — нет, наличие диплома о высшем образовании с отметкой о пройденном и сданном на отлично курсе экономики от такого совершенно не защищало.
* Таки появилась возможность купить «барахло» просто за деньги, без блата, длинных цепочек знакомств и прочих унижений. Были бы те самые деньги.
** Впрочем компенсировалось это [[Смехотворно высокая цена|ценами]] и тем, что ''«барахло»'' зачастую оказывалось [[Версия для бедных|откровенным барахлом]]. Чтобы добыть что-то качественное и в приемлемую цену, всё ещё было нужно по знакомствам найти проверенного надёжного челнока, который по предоплате купит и привезёт именно то, что вы просите — ну или было нужно ехать за кордон самому.
* Можно было подзаработать на банальной перепродаже всякого барахла, особенно если была возможность ездить за импортными товарами в условную Польшу или Финляндию. Однако же, отморозки могли запросто отжать у вас и товар, и выручку, и жизнь впридачу, но тут уже как повезет. Да и отношение было к продавцам соответствующее, особенно в первой половине десятилетия: у людей была сильная инерция советского мышления, и многие считали, что [[торгаш — это плохо]]. А некоторые бизнесмены набирали к себе сотрудников в фирмы категории «купи-продай», людей которые не работали в советской торговле. О чем писали в объявлениях о найме. Почему так? Они вовсе не считали, что [[торгаш — это плохо]], просто многие советские «торгаши» славились дурной привычкой хамить и умением виртуозно обманывать покупателя, вот бизнесмены и перестраховывались.
** Тут всё же стоит сделать ремарку, что подавляющее большинство ''торгашей девяностых'' свой ''бизнес'' нигде никак не регистрировало и никаких налогов за него государству не платило, а помимо этого зачастую не платило ещё и местным бандам за ''крышу'', торгуя на стихийных ''«развалах»'' на пустырях и просто бросая раскладушку с раскиданным по ней ШирПотребом при первых признаках налёта (причём не важно, милицейского или бандитского), дабы поскорее унести подальше свою шкуру и свой кошелёк. К тем, кто торговал официально в постоянном помещении с вывеской и оплатой освещения, отношение было гораздо более уважительное (разумеется и их тоже ''трясли'', но [[Злодей-прагматик|относительно умеренно с прицелом на то, чтобы потом ''потрясти'' снова]]), причём [[Даже у зла есть стандарты|даже у простых одиночек-беспредельщиков, не говоря уже об ОПГ]] — вот только таких торговцев было далеко не большинство (а простому лоточнику было можно [[Социальный дарвинист|просто треснуть по голове и забрать всё, что у него есть при себе]] — [[Проблема последней транзакции|всё равно не факт, что доведётся снова свидеться]]).
* Квартиры стоили порой дешевле автомобилей, так что относительно умеренно поднявшись на деньги можно было легко обеспечить себя жильём.
** Вот только в отличие от советских времён это уже были уже не новостройки. И лучше было не думать о том, [[ужас у холодильника|куда убыли предыдущие жильцы]]. Хорошо если просто переехали за рубеж или в более крупный город. А ещё были лохи, у которых всё детство прошло в колхозе и они выросли с мечтой о частном доме, и как только были сняты советские ограничения на строительство на даче, как они продали свои городские квартиры, чтобы построить на даче свой дом мечты с удобствами на улице.
* Понемногу была побеждена суперинфляция, а после кризиса 1998 года основные перекосы в экономике были устранены, ВВП медленно, но верно стал расти вследствие наконец начавшегося роста отечественного производства, а потом — наконец-то — стала подниматься цена и на нефть. Но это уже [[Сытые нулевые|другая история]].
** Касательно цены на нефть люди часто путают причину со следствием: цена поползла вверх как раз от того, что страна очухалась и потихоньку начала диктовать свои правила на международном рынке — до того цена была низкой как раз из-за того, что диктовал цену не продавец, а покупатель.
* Неплохо жили те, кому удалось раздобыть компьютеры — тогда зарождалась восточноевропейская IT-сфера, см. ниже<ref>Не только, вообще предприимчивому человеку в околонаучной сфере легко можно было в силу слабого правового регулирования зарабатывать на проведении исследований, которые на западе запрещены по этическим принципам или могут вступать в конфликт с существующими авторскими правами (например реверс инжиниринг).</ref>. Правда, работают все эти организации в основном на субподряде у западных компаний (как сейчас индусы, только с гораздо более близкой культурой) — Яндекс и Антивирус Касперского появились в конце десятилетия.
* Еще были тихие гавани (в Москве, например МГТС), где жизнь текла почти как в 80-е.
* Если говорить о постсоветском регионе, а не только о России, то, уже писалось выше, сравнительно быстро жизнь наладилась в странах Прибалтики за счет зарубежной помощи, а также в Беларуси, где Лукашенко, каким бы он ни был, успешно справился с разгулом бандитизма и не дал совершиться массовой приватизации. А вот на Украине жилось в основном так же плохо, несмотря на отсутствие вооруженных конфликтов и дефолта (зато не обошлось без смены валюты с карбованца на гривну).

==== Плюсы от свобод ====
* Впервые за историю в России открылись границы на въезд и на выезд<ref>При царях тоже были ограничения, вон Пушкин, так и не смог в Италию</ref>. Правда, пользовались сей свободой ширнармассы отнюдь не для отмокания на турецких пляжах, а для закупки в турецких или китайских магазинах сумок товаров и полета домой на ИЛ-86, где даже часть кресел была снята ради багажа, или набитом под крышу Икарусе для распродажи в родном городе.
* Есть те, кто тоскует по настоящей политической конкуренции, когда провластные партии не выигрывали в одни ворота, а оппозиционер мог вывести президента во второй тур (не говоря уже о выборах губернаторов и мэров, где нередко побеждали коммунисты, а баллотироваться и выиграть мог даже криминальный авторитет в законе или юморист). Впрочем, реально власть в стране не менялась (и если смотреть поимённо, большинство тогдашних чиновников без проблем продолжило карьеры и при новом лидере), а методы конкуренции были далеки от цивилизованных (от поливания грязью через подконтрольные СМИ до заказных убийств и расстрела танками), так что в этом плане не так много изменилось. Вернее будет сказать, что тогдашняя власть была не более открыта для конкуренции, а просто хуже с ней справлялась.
* Расцвет альтернативных форм обучения, открываются гимназии, лицеи, экспериментальные школы государственные и частные. В некоторых случаях в гимназию или лицей могли переименовать школу и дальше сильно не напрягаться. В некоторых школах открывались «экспериментальные» (обычно платные) классы с углубленным изучением чего-то или с добавлением каких-то «модных» предметов. Работать продолжали учителя советской закалки (сейчас это считается плюсом) к которым постепенно добавлялись молодые специалисты, получившие диплом в 1990-е. В прочем, сомнительные веяния времени проникли и в образовательные заведения, в разных случаях в разных соотношениях.
* Максимально ослабла цензура, как нравственная, так и политическая. Фактически аналог цензуры заключался в позиции владельца: «Мое издание/канал: о ком и о чём хочу — о том и так как хочу разрешаю писать/снимать своим журналистам».
** Золотое время для сатиры, [[На тебе!|вилы в бок]] вставлялись чиновникам любого уровня. Задорнов с его рассказами-наблюдениями на злобу дня, Арканов еще актуален, [[Евгений Петросян|Петросян]] еще не стал символом плохого юмора и тоже актуален, Винокур тоже, Жванецкий продолжает в стиле 1980-х, но говорить ему уже можно всё что пожелает, Шифрин отыгрывает «алло, Люся» уже в бандитском сеттинге, Хазанов перевоплощается в недавно запретных для эстрадного юмора персонажей и рассказывает о приключениях студента-выпускника кулинарного техникума в новых реалиях (с валютой и бандитами), и т. д., и т. п. На телевидении выходят «Джентльмен-Шоу» со злободневной сатирой (это в середине десятилетия она начнет сходить на нет), «Оба-На!» И.Угольникова (по словам авторов чуть ли не каждый выпуск мог стать последним), на НТВ «Куклы» и «Итого» и проч. В КВНе стали шутить о политике, конечно «Партия, дай порулить!» (см. https://www.youtube.com/watch?v=5Q0dCKV055k), прозвучало еще 1988 г. и было слишком смело, но шутки на политические темы начали набирать обороты, достигнув апогегея к середине-концу 1990-х. В прочем, в 2000-х и позже тоже шутили на политические темы. Вне контекста тогдашних событий многое из вышеперечисленного уже не смешно или даже вызывает недоумение. В «Городке» больше делали ставку на юмор, без привязки к злободневным событиям, хотя скетчи на актуальные темы тоже были. Плюс шутки про советских лидеров звучали с эстрады и из телевизора. Какие-то из них были совсем уж плоскими или глупыми, но популярности им добавляло то, что «можно» и «ничего не будет». Целевая аудитория еще прекрасно помнила как за анекдот про «дорогого Леонида Ильича» (а то и за относительно безобидных и детских на первый взгляд анекдотов про волков, львов, белочек, ёжиков и зайчиков, но с определенным подтекстом) можно было нажить себе проблем.
*** С КВН всё интереснее. Будучи весьма крамольным ещё в перестройку, он наращивает градус социальности и выходит на пик в 1993 году. Однако, после штурма Дома советов гайки прикручены, команды шутят про рекламу и нутряк, а политические шутки середины 90-х по уровню травоядности близки к сегодняшним. Реально мощная сатира в КВН вернулась в 1998 году, когда власти стало не до цензуры.
** Стереотип «в ССССР секса нет» рухнул вместе с СССР — даже на государственных каналах (в частности НТВ) могли показывать передачи «про это», такие как «[[именно то, что написано на упаковке|Про ЭТО]]». Конечно, по ночам. Впрочем, по ночам могли показывать и совершенно безобидные передачи, тянущие максимум на 6+ по современным меркам. Кстати, тогда подобных рейтингов не было.
*** Открыто и публично говорилось о [[гей-вариант|сексуальных предпочтениях, запрещённых на территории Российский Федерации двадцатых]]… что работало против этих предпочтений значительно лучше, чем начавшаяся через тридцать лет пропаганда «традиционных ценностей» (согласно появившейся в те же годы поговорке, «действительно хороший товар в рекламе не нуждается» — ну а раз ''этих самых'' назойливо показывают из каждого утюга, то следует логический вывод…).

==== Плюсы в культуре ====
* В страну хлынули плоды западной поп-культуры, от музыки до порно. Особенно это радовало детей, которым достались игрушки, приставки (если были деньги у родителей) и мультики (бесплатно по ТВ). На самом деле началось это ещё в конце 80-х (когда в СССР потянулись на гастроли западные артисты, а в 1988-м на Красной площади уже танцевал Микки Маус), но именно в 90-е достигло максимального размаха. Черепашки-ниндзя, Чип и Дейл, Денди, Сега, шоколадные яйца — всё это приметы детства в 90-е в России (а в США всё это появилось опять же [[Китч восьмидесятых|в 80-х]]).
** Возможность познакомиться со многими иностранными произведениями (свобода свободой, но по ТВ показывали не все — произведений много, а каналов пока не так уж и много) была в видеосалонах. Обычно это некое арендованное помещение (подвал, бывший склад, актовый зал и проч.) с какими-либо сидениями, с телевизором и видеомагнитофоном. Перевод обычно «гнусавый-авторский», мультики в роде «Тома и Джерри» могли быть и без перевода. Стоимость зачастую зависела от жанра и от наличия и количества элементов, «табуированных» при СССР. Чем «запретней», тем дороже. Об авторских правах, да и о качестве записи как-то не сильно думали. Началось в 1980-х, продолжалось примерно до середины 1990-х. Примерно тогда же некоторые умельцы организовывали подобие кабельного ТВ в многоквартирных домах. Сами собирали оплату. Кто платить не хотел и подсоединялся сам, старались отслеживать. Даже в «Левше» начала 1990-х были заметки для организации небольшого телевидения в рамках дома.
** Первые частные телеканалы, выглядевшие крайне кустарно и по-любительски: усатый дядька в казуальной одежде рассказывает местные новости сидя в своей квартире на фона ковра. И телерепортажи по уровню любительства, смахивали на нынешних начинающих блоггеров, не имеющих ни опыта, ни финансов. Помимо самодельных телепередач, круглосуточно крутили кассеты с иностранными фильмами, часто со знаменитым гнусавым переводом. Если повезёт, то можно было случайно увидеть [[аниме]]. В прочем, иногда частный телеканал мог быть детищем и людей, которые имели опыт работы на ТВ. Тогда уж могло быть и немного серьезнее, хотя фильмы все с тем же переводом с прищепкой. Бывало, что от местного государственного телеканала постепенно «отпочковывался» местный коммерческий.
** До середины 1990-х некоторые местные каналы могли «повторить» передачи трехлетней давности (а то и посвежее), снятые другим каналом. Обычно это были юмористические и сатирические программы «Городок», «Куклы», «Джентльмен-шоу» и проч. Как и в случаях с «прищепкой на носу» об авторских правах не сильно задумывались.
** Некоторые частные каналы, побыв бесплатными, могли стать платными.
** Дополнительная особенность, многие частные каналы работали в дециметровом диапазоне. Не все советские телевизоры могли принимать его, поэтому выпускались специальные приставки для приема. К середине-концу 1990-х у многих были телевизоры поновее, способные принять и дециметровое телевидение. Еще для полноценного приема требовалась специальная антенна. Продавались от комнатной маленькой до большой уличной, также в журналах в роде "Левши" было описано ка сделать такую антенну самому. Были очень распространены антенны-"восьмерки", из жестких дисков старых ЭВМ. Как бы третьей по популярности (хотя где как) была самодельная антенна из двух консервных банок, спаянных перемычками (уличный вариант) и ее упрощенный (комнатный) аналог из двух пивных банок и вешалки.
* [[Русский рок]] (и не только русский) окончательно выбрался из подполья. Правда, из-за кризиса, бедности публики, монополии «попсовых» продюсеров на ТВ и радио и, конечно, пиратства зарабатывать на концертах и альбомах было трудно. Нового бума популярности пришлось ждать до появления «Нашего радио» и начала 2000-х.
* Открылось множество FM-радиостанций, в городах покрупнее открываются собственные телеканалы. Полноценные телеканалы, а не любительство.
* Бум книгопечатания и переводов, наконец появляется возможность получить доступ к любой книге. Переводится уйма литературы, которую в СССР бы никогда не издали (по разным причинам), причем как художественная, так и научная, научно-популярная, публицистическая, философская, эзотерическая, словом, на любой вкус. Качество этих переводов, правда, было… различным. Можно было попасть и на отличную работу, и на полный [[надмозг]].
* Это лучшая эпоха в истории московского «Спартака»: при Олеге Романцеве красно-белые [[Унылая непобедимость|выиграли 9 чемпионатов за 10 лет]]. Правда, это выдаёт состояние российского футбола на тот момент (когда в стране нормально работал только один клуб), и для болельщиков всех остальных клубов это тёмные времена, которые наконец-то закончились.
* Благодаря свободе творчества происходит бум отечественной массовой культуры, пишутся книги отечественных писателей-фантастов «новой волны», ставшие культовыми и читаемые до сих пор, разрабатываются компьютерные игры, появляется музыка. Творцы были неизбалованы деньгами и при этом радовались тому, что наконец-то все, о чем им хочется сказать, стало «совсем-совсем можно» (в позднюю Перестройку уже тоже было достаточно много можно, но некоторые опасались, что вернется эпоха застоя или некоторые темы неожиданно станут запретными). Уже с нулевых начинается коммерциализация, а фанатам остается ностальгировать по девяностым, когда в постсоветских странах ковался уникальный самобытный контент, который мог бы при более удачном стечении обстоятельств переплюнуть западный.
* Еще телевещание (и отчасти радиопередачи) для детей и подростков. См. далее в «Телевидении».

==== Плюсы… а это точно плюсы? ====
{{q|pre=1|
— Мне нравилось в 90-е годы, я бы с удовольствием туда вернулся. Может, ещё и сбудется, как знать.
— Дико извиняюсь, вы с какой стороны паяльника были?|Анекдот}}

Впрочем иные люди называют то время «Святыми девяностыми» и недоумевают, почему остальные недовольны этим определением. В качестве [[обоснуй|обоснуя]] выступают доводы по типу [[социальный дарвинист]], [[по праву сильного]], [[А чё я такого сделал-то?!]], [[готтентотская мораль]] и [[обвинение жертвы]].
* Те, кто дружил с бандитами и мог безнаказанно совершать любой беспредел.
* Те, кто получал гешефт с удачной приватизации «ничейного» советского наследия, которое к определённому моменту закончилось.
* Диванные анархо-капиталисты, которые в те годы даже не родились, а сейчас сильно идеализируют оный анархо-капитализм, коего в девяностые на самом деле не было (как и нигде). Ну или уже ходили, но всё равно опоздали к завершению приватизации советского наследия и раздела пустых рынков.
** Вообще именно система в 90-ые была очень ограничительной и государственнической, просто в ней было много бардака, а коррупция была более наглой и распространенной — там, где сегодня просто молча возьмут конвертик или завуалированно намекнут на возможность «решить по-быстрому», в девяностые требовали взяток прямым текстом. Например рынка земли тогда не было, а провезение чего угодно через таможню было просто адом. Особенно если у провозившего не было нужных связей или они были не слишком «крутыми».
*** Педаль в пол — даже такая извечная головная боль самооборонных форумов как уголовное дело против удачно оборонившегося. Так вот, барабанная дробь, в «России, которую МЫ потеряли» судьи гораздо чаще квалифицировали самооборонные дела не как «превышение пределов самообороны», а как тупо убийство. Ну да, пришёл мол, дядечка с ножом и паяльником на фирму к какому-то очкарику, а очкарик его взял и завалил, чикатило хренов. Причина проста — в те времена место и прокурора и судьи чаще всего занимали спецы, которые сформировавлись как личность и получили опыт именно в советской системе правосудия. Где, разумеется, никаких фирм не было и ситуация с очкариком и любителем паяльников именно так и выглядела. Если сейчас доказать правомерность самообороны представляет собой головную боль, то тогда имевший наглость выжить при нападении заезжал на нары практически железно. Анкапы очень удивились бы последствиям, реализуй они своё «законное» право на самооборону.
* Политики и чиновники — [[Систематическая ошибка выжившего|из тех, что выжили]], как правило за счёт прилепливания к более сильной фигуре или движению [[Warhammer|по принципу орочьего WAAAAGH’а]] (выглядело это, кстати, реально похоже, как потом узнали те, кто увлёкся Вахой).
** Впрочем, есть и такие среди них, кто те времена и тогдашнюю власть ругает… очень надеясь, что все забудут, что он и сам в 90-е был на высоких постах и считался «молодым демократом», а при новом лидере перековался в «консерваторы-державники».
* Часть интеллигенции, удобно устроившаяся на тёплом местечке по обслуживанию вышеописанных. Ну, или идейные, вроде той же Бабы Леры, который упивались атмосферой времени, когда «всё можно».
** Начисто игнорируя при этом тот факт, что именно беспредел девяностых и выступил лучшей рекламой ненавистной им «твёрдой руки». Собственно говоря, в те замечательные времена практически у всех низов с политическими вкусами было всё просто как три копейки. Люди поддержали бы любую силу, которая начала бы силовую зачистку криминала (при том не только крупного, но и самого низового), а популярным чаяниям тогда же было что-то в духе «да сколько ещё сопли жевать, вы власть или кто?!».
* Популярные тогда певцы и открыватели рта под микрофон, при том как совсем уж крупнокалиберные «звёзды» вроде Аллы Борисовны, так и чуть ли не группы одного хита. Причина проста — власть справедливо видела в них «лидеров мнений», а значит — потенциальных пропагандистов на ближайших выборах или хотя бы выступающих на очередном «дне города» на всем-известно-чьи деньги. При том это относится не только к «системным», вхожим в кабинеты певцам, но и к совсем уж панкам. У Юры Хоя, например, было удостоверение помощника депутата ЛДПР, равно как и диплом от ЛДПР «За развитие отечественной культуры». Разница тут только в отношении — Хой вполне себе цинично замечал что ему пофиг для кого играть, «крупнокалиберные» же вели себя в полном соответствии с весёлой песенкой Pet Shop Boys: ''I love you, you pay my rent''.
* С теплотой могут вспоминать девяностые и те, кто в то время зарабатывал торговлей или мелким бизнесом, а сейчас это все стало куда более зарегулировано — эти проходят по тропу [[Ошибка выжившего]]: несложно догадаться, что те, кто прогорел или был ограблен и убит отморозками, ничего о своем опыте не напишут.
** Впрочем, в большинстве сфер «мелкий бизнес» был вытеснен не «зарегулированием экономики», а появлением крупного бизнеса, способного делать то же самое, но с меньшей себестоимостью (например возить вагонами те же товары, которые «челноки» таскали в баулах).
* А ещё те, кто оправдывает 90-е, заявляют, будто это время хорошо тем, что каждому приходилось отвечать «за гнилой базар», и потому это время было справедливое. «Справедливое», Карл!
** Просто покажите этому умнику Доренко и других «медиакиллеров».
** С чем было очень даже хорошо — так это с «гнилым базаром». Например, некто Квантришвили додумался до угроз министру внутренних дел Рушайло [[Что за идиот!|в прямом эфире (!)]]. К слову говоря, очень скоро он за это как раз ответил — но не за «гнилой базар», а за [[Несовместимая с жизнью глупость|опрометчивость]]; видимо, конкуренты решили что кто бы ни грохнул острослова, первым подозреваемым всё равно будет Рушайло.
* Кстати, о птичках. Квантришвили журналисты метко прозвали «лидером организованной спортивности». В те времена спортсмену-любителю, особенно если речь идёт о силовых видах спорта, сделать карьеру бандита было не просто, а элементарно. Трудно приходилось тем, кто пошёл в спорт именно ради спорта.
* Золотое время [[Навозная пресса|навозной прессы]]. Благодаря тому самому «минимуму цензуры» можно было писать почти всё что угодно, главное в <s>разборки</s> «споры хозяйствующих субъектов» не лезь. В результате даже такие, считавшиеся респектабельными, издания как «Аргументы и факты» могли отвести весь разворот под интервью с [[Профессор Выбегалло|доктором Мулдашевым]], которого праатланты научили гиперборейские чакры раскрывать. Проще перечислить кто из советских изданий не поддался новомодным веяниям, либо поддался но не сильно.
** Не только прессы, но и телевидения — да-да, именно такого же качества. В те славные времена менеджеры среднего звена телеканалов ещё брали за рекламу «налом», мимо кассы; так что канал, оплачиваемый тем или иным лицом вполне мог рекламировать ещё и продукцию конкурентов. Городские легенды гласят, что именно за борьбу с этой «замечательной» традицией был убит Листьев. И если в его случае они, скорее всего, не правы, то вот в случае с убийствами других менее популярных «медиаменеджеров» — более чем. Собственно, в те годы профессия «телевизионщика» была такой же опасной как, например, и бизнесмена — и вовсе не (только) из-за свободы полива тех или иных групп, а потому как оные двигали солидным баблом и, соответственно, затрагивали интересы солидных людей.
* Издательский бизнес тоже был на коне. Увы, благодаря в первую очередь воспоминаниям о советском информационном вакууме — «пипл хавал» ну такой трешак, изданный чуть ли не на туалетной бумаге, в сторону которого сейчас и смотреть-то побрезгует. Просто потому что «раньше было нельзя, а теперь стало можно». Разумеется, продать столь неразборчивому читателю [[Эстетика девяностых|сколь угодно трешовую книжку]] было не просто, а элементарно. А уж если это «репринтное издание» какой-нибудь дореволюционной классики… тут доходило до смешного. Как горячие пирожки разлетались сокращённо-упрощённые издания кулинарной нетленки Елены Молоховец (готовить по которым в девяностых было просто нереально, ибо банально не из чего), а какие-нибудь «советы кустарных дел мастеру» 1930 года набора (содержащие такие полезные и актуальные рецепты, как способ приготовления сургуча или смазки для лошадиных копыт) втюхивались под соусом «книги юного бизнесмена-производственника». Купи сегодня и открой в гараже свой бизнес уже завтра!
* Секты, лжецелители и шарлатаны. Что такое религия как общественный институт вчерашний советский гражданин знал крайне обрывочно, чем нормальная человеческая религиозная организация отличается от лютой секты — понятия не имел; как со всем этим взаимодействовать — тем более. А теперь подполируйте всё это великолепие… да-да, всё тем же информационным голодом и готовностью потреблять любой околомистический и даже явно оккультный трешак. Нетрудно догадаться, что матерые сектанты чувствовали себя в такой среде так же вольготно как Ельцин в рюмочной, ведь втирать вчерашнему хомо советикусу можно было такую дичь, за которую давно уже бьют даже в техасской глубинке.
** Сложно не упомянуть, что у этих «замечательных» людей были и такие мощные естественные союзники, как развал традиционных институтов (например, низкое качество вполне себе традиционной медицины, что заставляло обратить свой взор уже на нетрадиционную) и общая безнадёга эпохи, от которой хотелось сбежать куда угодно, в любую сказку — даже страшную и вредную для кармана.
* Лохотронщики. Как вполне себе явные и наглые, так и достаточно законспирировавшиеся, исправно платящие налоги и зачастую неотличимые от почти-законных частных предпринимателей, продающие какие-нибудь магнитные воронки, магнитные стельки, циркониевые браслеты, «особым образом заряженные биополем» амулеты и так далее и тому подобное. В наше время скукожились до статистически незначимвых масштабах, а вот в девяностых эти же люди спокойно могли сделать бизнес.
* «Профессиональные» MLMщики. Один из типажей девяностых — это персонаж, который постоянно крутится в какой-то «структуре», приторговывая «герболайфом», посудой «Цептер», биодобавками и так далее и тому подобным, который при этом ведёт себя как карикатурный "пушер" - потребляет половину своего товара сам и рассказывает всем как это круто. Нетрудно догадаться, что в девяностых карта у них шла как у анекдотического Петьки, обнаружившего, что джентльмены верят ему на слово. И понятно почему — общая непуганность граждан, небрезгливость рекламных агенств и полное отсутствие какого-либо организованного противодействия. Ну не мог в девяностых простой гражданин зайти в Интернет и нагуглить истории уже обслуженных очередным брендом.
* Ну и банальное «[[раньше трава была зеленее]]». Люди, чья молодость пришлась на 90-е ([[Ошибка выжившего|в относительной благополучной Москве или городах-миллиониках, естественно, а не в загибающихся моногородах]]) зачастую переносят ностальгию по молодости на этот период (естественно, оно не с одним этим периодом работает, но большинство тех, чья молодость пришлась хотя бы на эпоху Брежнева, в сетевых спорах уже не представлена).

=== Интернет, технологии и культура ===
Можно подумать, что в девяностые все только и делали, что прятались от бандитов, неверных ментов или были ими, что, разумеется, утрирование. Эпоха запомнилась также и другими вещами, которые были отголосками [[Интернет-кафе, эротические триллеры и конец истории|аналогичных тенденций на Западе]], но у нас получили свою специфику за счет того, что все нижеперечисленные веяния были натурально глотком свежего воздуха после застоя, а также помогали людям отвлечься от того ада, что творился за окном.
* Молодежь, по крайней мере, из благополучных семей, была известна как «поколение Пепси». Типичный представитель — тинейджер, родившийся в восьмидесятых или конце семидесятых, не заставший в сознательном возрасте [[эпоха застоя|эпоху застоя]] и не успевший как следует индоктринироваться советской пропагандой. Он аполитичен, ставит во главу угла в первую очередь развлечения и тусовки, сравнительно толерантен, поверхностно вестернизирован, вставляет в речь англицизмы (не современные «порриджи» с «коливингами», а скорее «окей», «вау» и «щит»), наивно верит в то, что [[Америка-Америка|на Западе всё хорошо и это страны возможностей для всех]], при этом не хочет ни работать, ни открывать собственный бизнес. Девиз — «пепси, пейджер, MTV»: Пепси — чтобы пить (алкоголь несовершеннолетним продавали охотнее и активнее, чем сегодня, но всё же купить «Пепси» было проще), пейджер — чтобы общаться, MTV — чтобы развлекало. Типичный представитель — репер [[Золотая молодежь|Децл]], правда, популярность он получил уже в первой половине нулевых.
* Мыльные оперы! Ту же «Рабыню Изауру» начали транслировать ещё в восьмидесятых, но девяностые утопили педаль популярности зарубежного «мыла» в асфальт. «Богатые тоже плачут» (трансляция с 1991), «Санта-Барбара» (с 1992), «Просто Мария» (с 1993) приковывали к телеэкранам значительную часть населения: во время показов улицы пустели, и даже вечные подъездные бабки исчезали с лавочек. В нулевые пошло на спад: более молодая аудитория начала смотреть зарубежные сериалы различных жанров от тех же мелодрам до фантастики и детективов, а возрастная — «мыло» уже отечественного производства.
** Собственно, отечественное «мыло» и вообще сериалы начали появляться только под конец периода — до того тупо не было денег, а все средства спускались на закупку давно прокатившихся зарубежных сериалов оптом.
* Мода на теннис в подражание Ельцину.
* Появлением компьютеров и игровых приставок у сравнительно широкой аудитории. И не важно, что «Рэмбо» (не снискала большой популярности) — нелегальная копия устаревшей ATARI 2600, «Денди» — нелицензированная копия Nintendo Entertainment System. Постепенно у людей появляются компьютеры, которые потихоньку перестают быть предметом роскоши, хотя до вещи первой необходимости ПК еще далеко. Зарождается геймерское сообщество, появляются игровые журналы (сперва «Великий Dракон», позже «Game.exe», «Навигатор игрового мира», «Игромания», «Страна игр»), появляются рубрики об играх в других журналах, создаются даже отдельные редкие телепередачи про видеоигры и про интернет. Среди них «От винта» — своего рода легенда. Были и другие в роде «Интернет-Кафе»
** Те, у кого не хватало денег на ПиСи, но хотелось чего-то большего, чем в «игрушки играть», могли раздобыть один из множества клонов "ZX-Spectrum"а. Причина — в том, что примитивнейшая схема позволяла собирать нечто спектрумоподобное практически из хлама. Наиболее распространёнными были «[https://speccy.info/Ленинград Ленинград]» (угол платы занимала площадка с отверстиями для навесного монтажа, вроде как для самодельных расширений) и «[https://speccy.info/Pentagon Пентагон]» (съехавшие тайминги и кривая дешифрация портов последнего стали стандартом на постсоветском пространстве). Очень сильна была спектрумовская [[демосцена]], да и игры под него на территории бывшего СССР активно писались, как [[пиратские игры|пиратские]], так и оригинальные. Издавались также электронные журналы на дискетах, а под конец эпохи даже пытались организовывать BBS-ки, но к 97-98 спектрумовская движуха очень быстро заглохла, ибо у людей начали появляться деньги на полноценные пи-си.
** Не стоит забывать и о том, что приставки были и считались «игрушками для детей», которые в хозяйстве не особо нужны, а хотя бы устаревший ПК можно было утащить с работы, плюс многие быстро поняли, что в том числе для работы его и можно использовать. Даже удаленной, хотя такого слова тогда еще не было и ситуация была редкой. К тому же картриджи пиратить было сложнее и дороже, чем дискеты и диски.
* Рождение отечественного интернета. Начиналось с разрозненных сетей, соединявших различные компьютеры между собой («Релком», мутировавший в Рунет). В 1990 «Релком» связывается с EuNet, аналогичной европейской сетью.
* Было популярно Фидо, потому что интернет был достаточно дорогим, медленным<ref>Настолько медленным, что в те времена была популярна шуточная расшифровка аббревиатуры WWW как World Wide Wait (всемирное ожидание), а не как World Wide Web.</ref> и банально был не везде (и вообще до 1993—1995 говорить об интернете в современном понимании некорректно — были отдельные сети, соединявшие бывший СССР (тот же «Релком»), Европу (EUNet) и так далее). Ближе к рубежу эпох популярность Фидо падает, а интернета — начинает расти.
** Впервые Фидо на территории тогда еще СССР появилось в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]] 21 сентября 1990 года. Этот день считался «профессиональным» праздником у отечественных фидошников.
** Фидо и Релком использовались для координации протестов и информирования об их ходе во время политических катаклизмов начала девяностых (августовского путча, осады Верховного совета, шахтерских протестов 1993 года на Донбассе) примерно так же, как сегодня с аналогичными целями используются мессенджеры и соцсети.
** Фидо было большей частью ночным и вечерним, так как мало кто мог войти на него с работы.
** Государственная цензура в интернете и Фидо отсутствовала полностью, писать на своей страничке можно было что угодно. Почитайте архивы тогдашних сайтов — сегодня тех же доморощенных сатанистов вроде Варракса давно ждал бы срок за оскорбление чувств верующих.
* Поскольку интернет был медленным и к тому же занимал телефонную линию, многие заходили в него натурально на пару минут: плата взималась не за размер трафика, а за время, проведенное в интернете. Интересные сайты скачивались специальными программами для просмотра оффлайн. А ещё интернет тоже, как и Фидо, был преимущественно ночным — днём он стоил очень дорого, а на работе был не везде.
* Веб 1.0 с [https://dailystorm.ru/obschestvo/gifki-blestki-zvezdnoe-nebo-kak-vyglyadeli-pervye-veb-stranicy-sozdannye-v-90-h?utm_source=lentach&utm_medium=ctr&utm_campaign=lentach вырвиглазными сайтами]. Многие провайдеры предоставляли бесплатный хостинг для так называемой «домашней странички», и люди пользовались этим кто во что горазд. Коменты на домашних страницах и перелинковка между ними стали прообразом соцсетей. Ближе к концу девяностых появляются чаты («Кроватка», «Диван») и первые форумы. Об онлайн-играх многие говорили (та же Ultima Online на Западе быстро стала культовой), но из-за сравнительно маленького распространения компьютеров и плохого интернета в них почти никто не играл.
* Появляется мобильная связь. В России первопроходцем была компания МТС, запустившая коммерческое покрытие в 1994, в Украине UMC<ref>Если кому интересно — сегодня это компания «Vodafone Украина», второй по количеству абонентов мобильный оператор страны.</ref> (первый звонок совершен в 1993, сеть начали разворачивать в 1994). Мобильные телефоны были дорогими, а минута разговора по ним могла разорить небольшую африканскую страну, так что позволить их себе могли только «новые русские» и иже с ними. Широкой же публикой использовались…
** …Пейджеры, неотъемлемая часть пресловутой триады «Pepsi, пейджер, MTV». Появились еще в 1956 году, но широкое распространение у простых людей получили только в девяностые. На пейджер можно было получить весточку от друзей или послать ее самому на их пейджеры. Для этого нужно было позвонить на номер оператора и продиктовать ему сообщение, а также номер абонента (у каждого пейджера он был уникальным). Сообщение можно было поставить на повтор, чтобы повысить шанс его получения (вдруг адресат пошел по делам, забыв его дома).
[[Файл:IBM_PC_для_пользователя.jpeg|мини|Библия любого компьютерщика 90-х. Выдержала семь изданий. В принципе, знаний из нее хватало, чтобы работать в «скорой компьютерной помощи», настраивая DOS всем желающим.]]
* Отнюдь не все девочки хотели быть проститутками, а мальчики — бандитами. Многие мечтали о карьере программиста, и у некоторых это даже получалось. У кого не получалось — тоже не бедствовали. Уровень компьютерной грамотности у людей был таким, что не каждый пресловутый «новый русский», купивший компьютер, «потому что у всех же есть», мог вообще понять, как эту шайтан-машину включить и выключить и что она вообще может делать, так что человек, способный установить пару программ, подключить Интернет\Фидо, создать электронную почту или сверстать что-нибудь в Word, казался сверхчеловеком, а уж если вы знаете, как переустановить Windows или поменять жесткий диск, то вы вообще бог. Так что любой мало-мальски владеющий компьютером человек мог зарабатывать на подобных вещах. [[Тыж|«Программистами» натурально называли всех подряд]]<ref>Причём это [[Просочиться в канон|просочилось в отечественную номенклатуру]] и запись «программист» в трудовой книжке для работающего на компьютере, но не занятого непосредственно программированием, до конца нулевых (а то и позже) было обычным явлением.</ref>, кто хоть как-то разбирается в компьютерах: «У нас в бухгалтерии работает программист Вася, он так все хорошо запрограммировал, что мы теперь можем отчеты делать на компьютере и даже их печатать!» (то есть установил Word и подключил принтер — задача, с которой сегодня справится любой школьник)<ref>Справедливости ради, это было не так просто, как сейчас: нужно было устанавливать драйверы, шаманить с самой системой, которая могла не поддерживать устройства «из коробки», порой даже перепаивать под ваши разъемы — это сейчас почти все под USB идет, а тогда стандартов было несколько. Попробуйте посмотреть соответствующие видео на Ютубе, где авторы пытаются «оживить» технику девяностых, почувствуете атмосферу. А еще интернета, чтобы спросить совета, не было — все приходилось постигать самому! Но все равно ничего ультрасложного в этом не было.</ref> ''Говорят, что таких даже братки не особо трогали — не понимали, что здесь тоже крутятся деньги. А «новые русские» охотно брали таких на работу.''
* В наследство от СССР перешла мощная космическая отрасль и при всей государственной нищете Россия в конце 90-х управляла двумя космическими станциями — старым «Миром» и новой МКС — в те годы просто советский модуль «Заря». Укрепляется сотрудничество в космической сфере с США и Европой. В Звёздном городе начинают проходить тренировки будущие экипажи МКС.
* Первый буйный расцвет субкультур и как следствие — рок- и метал-сцены. Конечно, большинство классических групп русского рока и метала родились и прославились еще в восьмидесятые, но именно девяностые увидели зарождение и первый расцвет еще и андеграунда: блэкеры и пэганщики Ashen Light, [[Сало и горилка|Nokturnal Mortum]], Темнозорь, Pagan Reign, Satarial, дэтстеры Hieronymus Bosch, трешеры End Zone и так далее. Многие, видимо, надеясь стать популярными на Западе, пели по-английски, перейдя на русский только с нулевых (Catharsis, например). Другие пели по-русски с самого начала. Качество текстов было различным, встречались забавные перлы вроде эшенлайтовского «[[Тавтологическое явление тавтологии|От крови мечи краснее крови]]», музыка с точки зрения профессионализма тоже была разной… Но душевности, искренности и желания творить было хоть отбавляй, это да.
** В целом Россия и Украина шли в русле европейских тенденций, а не американских: у нас тоже были более популярны black, death, gothic, power, doom и аналогичные направления метала, а не трэш (кроме Металлики и Slayer), гранж (за исключением, конечно, Nirvana) или альтернатива, как в США. Все потому, что европейскую рок-музыку массово везли из Польши и Финляндии и ей проще было попасть в уши постсоветским металистам. Не забываем, что в те времена не было возможности «скачать mp3 бесплатно», как в нулевые, а уж современные потоковые сервисы тем более существовали только в самых смелых мечтах. Музыку либо покупали на дисках и кассетах, либо одалживали у знакомых, которые тоже такое слушают.
** К субкультурам относились намного более серьезно, чем в нулевые, когда они стали простой игрой. Дружить с тусовкой было необходимо не только для того, чтобы доставать новую музыку и узнавать об андеграундных конертах. Вездесущие гопники могли натурально убить за длинные волосы у мужчины или ирокез, например — так что тем же рокерам часто приходилось отстаивать свое право на самовыражение арматурой и цепью. И всегда держаться вместе! Олдфаги ностальгируют по тому духу «братства» до сих пор.
* В первой половине девяностых были характерны телепередачи рассказывающие про США: «У всех на устах с Натальей Дарьяловой», «Америка с Михаилом Таратутой», сериал «Служба спасения 911», да тот же «Волшебный мир Диснея» по выходным — перед мультфильмами немного рассказывали про Диснейленд и как там всё обустроено.
* Характерный литературный жанр тех времён, ныне почти исчезнувший — «детектив в мягком переплёте», доморощенная версия [[нуар]]а (от которого отличается кричащей безвкусицей вместо стиля и плоским петросянством вместо тонкой иронии). Впрочем, такие детективы живы и по сей день. Заняли свою относительно скромную нишу и имеют свою целевую аудиторию. Хотя, нуар больше разбавлен ироническими детективами в разных пропорциях (обычно зависит от магазина).
* Также в те годы были распространены так называемые пиратские книги-новеллизации, представляющие собой простой текстовый пересказ популярных зарубежных фильмов 1980—1990-х годов, написанные российскими Васями Пупкиными под вычурными псевдозарубежными именами. Эта серия получила название «[https://zur-zvezdochet.livejournal.com/424060.html Бестселлеры Голливуда]». В прочем, не только в этой серии могли выходить новеллизации. Некоторые сочинения были весьма неплохими — например, текстовый вариант «Поезда-беглеца» Кончаловского с мыслями и флешбеками героев, органично дополнявшими действие. Иногда автор новеллизацию существующего фильма (особенно если он не первый во франшизе) мог продолжить своим фанфиком-сиквелом, а читатели думали, что есть еще один фильм, но его не хотят у нас показывать.
* [[Детский детектив|Детские детективы]], выходившие в книжной серии «Чёрный котёнок». Своего рода детский вариант серии «Черная кошка»
* Зарождение российского и, шире, постсоветского фэнтези и фантастики. Произведения Перумова, Лукьяненько, Олди, супругов Дяченко, Бушкова, Головчева, Никитина, Семеновой, которые многие считают самыми лучшими и классическими, написаны именно в девяностые. Не трешем единым! Авторы были ещё не исписавшиеся и вполне интересные новизной.
** Собственно, в тот момент под влиянием «конины» и прочих переводных произведений произошло (воз-)рождение русского фэнтези, в советское время загнанного в подполье сказок для детей, эзотерики прочего (тру-фантасты в КЛФ писали исключительно научную или социальную фантастику). Особенно стоит выделить т. н. «славянское фэнтези», дико модное в тот период и начавшееся с серий «Трое из леса» Никитина и «Волкодава» Марии Семеновой.
* Российский и постсоветский игропром этой эпохи тоже отнюдь не ограничивался [[Русский квест|русскими квестами]]. «[[Вангеры]]», первые и вторые «[[Аллоды]]», [[Remember Tomorrow]] и прочая классика — это тоже девяностые.
** Из зарубежного особой популярностью пользовались стратегии, те же Heroes of Might and Magic, Civilization, Warcraft влюбили в себя отечественных геймеров практически сразу. Они обладали достаточно демократичными системными требованиями, что было очень важно: жили все-таки бедно, компьютеры были для нас дорогими, и какой-нибудь старенький 80386 или 80486 семья среднего достатка в крупном городе еще могла себе позволить, а вот «Пентиумы» (тот же первый Quake уже шел только на них) уже нет. Стратегии у нас любят до сих пор.
** А еще все мы в ту эпоху были пиратами, и даже не знали, что может быть иначе. Российский и тем более украинский и белорусский рынки считались нищими, бесперспективными и официально на них мало что выходило, а если и выходило — то без локализации, по европейским ценам и в паре магазинов для элиты на миллионник. Так что пиратские переводы от «Фаргуса» и прочих «Седьмых волков» были нашим всем!
*** Разумеется, противоположности притягивались. В элитном частном книжном магазине «Библио-глобус» на Мясницкой (Москва) на 2 этаже продавали лицензионные толстые коробки с играми, недалеко в переходе на Лубянке спокойно торговали пиратчиной. Но главными центрами притяжения в Москве были все-таки ДК им. Горбунова и парк по пути к нему и Митинский радиорынок (менее популярный из-за отдаленности, от Тушинской нужно было еще долго добираться на набитом автобусе).
* Повсеместное распространение клубов единоборств и всевозможных спортзалов (в частности — «качалок») для разных возрастных групп. Как подпольных, так и относительно легальных. Началось еще в восьмидесятые, девяностые утопили [[педаль в пол]]. Обычное явление, когда «клуб» арендовал какое-либо помещение, не всегда приспособленное под занятия спортом. Начиная со школьного\универовского спортзала (занятия обычно шли вечером), а занимались школьники\студенты, до подвала или подсобного помещения в жилом доме (там уже мог заниматься разный контингент).
* Персональные компьютеры стали существенно более доступны обычным людям. В 1980-е годы купить их было практически малореально, а предлагаемые для самостоятельной сборки из радиодететалей модели требовали крайне дефицитных радиодеталей, которые опять же не каждый мог достать.
* В первой половине девяностых — звёздный час российского текстового редактора «Лексикон», тогда ещё под Ms.Dos. Но, с выходом Windows 95, его звезда постенно закатилась и он был вытеснен стандартным Ms.Word. Менее после Лексикона вслед за ним по популярности шли русскоязычный Фотон и англоязычный Chi-Write.
* В эпоху Windows 3.0-3.11 вместо Ms.Office, часто использовался Ms.Works — [[версия для бедных]] занимавшая меньше дискет и менее требовательная к мощности компьютера, а потому очень популярная для не слишком мощных компов. С равпространением CD и ростом мощости компьютеров использование Ms.Works сошло на нет.
* В качестве файлового менеджера был очень популярен Norton Commander под Ms.Dos, который даже после выхода Windows 95 продолжал по привычке использоваться даже в начале 2000-х. Породил такин подражания как Volcov Commander<ref>да, автор по фамилии Волков</ref> и Dos Navigator под Ms.Dos, и Windows Commander, Total Commander и FAR под Ms.Windows.
* В начале-середине 1990-х видеомагнитофоны перестают быть предметами роскоши (и предметами учета КГБ, между прочим), а превращаются просто в очень ценные вещи. Фильмы и прочий контент обычно переносился на видеокассетах. Также люди, интересующиеся некоей темой, могли записывать на VHS многое, что касается этой темы и было показано по телевизору. Чем новее видеомагнитофон, солиднее фирма-изготовитель и как ловится в данной местности записываемый канал, зависело качество записи. Некоторые передачи так хоть в каком-то виде дожили до наших времен. А еще кассетами менялись, переписывали друг у друга и проч. На дворе стояла [[Эпоха VHS]]. В прочем началась она в 1980-х и завершилась в 2000-х, то есть как бы ее разгар на постсоветском пространстве пришелся на девяностые. Позднее к дуэту «телевизор-видик» добавляется видеокамера. При этом была у потребителей тенденция, чтобы телевизор, видеомагнитофон и камера были одной фирмы. Не все следовали ей по разным причинам. В первой половине десятилетия это предмет роскоши, который некоторые владельцы стараются превратить в орудие труда. То есть за деньги снимают различные мероприятия, у кого-то окупалось и еще была прибыль. Причем видеокамера без «наворотов» (или с минимумом таковых) — это уже была статусная вещь. С середины десятилетия видеокамера из предмета роскоши превратилась просто в ценную вещь. Конечно были и профессиональные и «полупрофессиональные», которые стоили хорошо, но их обычно покупали для заработка. Как следствие, появился рынок услуг по видеосъемке мероприятий. Цена зависела и от мероприятия, свадьба, юбилей, выпускной, школьный праздник рангом пониже в роде праздника букваря, концерт профессиональных артистов, отчетный концерт эстрадно-циркового училища и проч. В принципе, это есть и по сей деть, только качество съемки лучше, да и готовый «фильм» записывают не на кассету.
* Если видео распространялось на VHS, то музыка на аудиокассетах (Compact Cassette, Music Cassette, MC) и позднее на СД-дисках. Катушечные магнитофоны как бы отживали свое, винил ценился преимущественно «коллекционерами», а массы предпочитали аудиокассеты. А вот СД-диски и стоили дороже, поэтому у некоторых меломанов было достаточно трепетное к ним отношение. Плюс устройства для их воспроизведения считались и круче и дороже «кассетников».

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* События 1991—93 гг. в Москве (с небольшой долей предыдущей жизни: [[Светлое советское прошлое|сытая беззаботность]] пополам с [[Глухое ожидание перемен|уличными реалиями 1980-х]]) глазами обыкновенного московского подростка шикарно изображены Павлом Санаевым в повести «Хроники Раздолбая».
** А глазами обыкновенного советского офицера — у Александра Проханова в романе «Красно-коричневый» (нет, он не про [[Красно-коричневая сволочь|это]]).
** И, наконец, в романе Эдуарда Багирова «Гастарбайтер» — глазами… [[Именно то, что написано на упаковке|ну, вам и так понятно]].
* [[Виктор Пелевин]]. Романы «[[Жизнь насекомых]]», «Омон-Ра», «Чапаев и Пустота», «Жёлтая стрела» несмотря на жанр, неплохо передают дух 90-х. «Generation П» — формально написан в 1990-х и затрагивает события той же эпохи, но кажется уже выпадающим из той волны.
* Пример инверсии: Владислав Блонье, «На волне». Марина, «[[Именно то, что написано на упаковке|девушка из девяностых]]», [[ментор]] и [[Её хотят даже девушки|очень близкая подруга]] главной героини. Очень симпатичная дама: умная, красивая, решительная — да только либо обделённая совестью, либо наивно верующая в меритократию при том, что сама сожительница бандита. Вот её мнение о десятилетии: «Не слушай всяких придурков, кто ноет про „страшные девяностые“. Честное было время. Каждому по способностям. Кто-то привык стоять в стойле, мычать и ждать, чтобы хозяин насыпал в кормушку отрубей — да на здоровье! Только не обижайся, [[Ницшеанец-самоучка|к быдлу отношение соответствующее]]. А для таких, как мы, это было время возможностей…»
** При этом главная героиня с самого начала тоже ведёт себя, как [[И только я — д'Артаньян|Миледи среди белошвеек]].
* Часть книг Данила Корецкого: первые два «Антикиллера», «Оперативный псевдоним» и трилогия «Пешка в большой игре».
* А. Маринина, серия про Каменскую. Номинально выходила и в 2000-е, но самые лучшие произведения приходятся именно на 90-е и описывают эту эпоху.
* Андрей Кивинов — также большинство книг, включая экранизированные «Улицы разбитых фонарей».
* [[Михаил Успенский]], «[[Приключения Жихаря|Там, где нас нет]]» — путешествуя по фэнтезийному миру протагонисты неожиданно оказываются в Росиии 90-х. В наличии: ночные ларьки торгующие чем угодно, продажные милиционеры, рэкетиры, неприбранные улицы, засыпанные бутылочными стёклами.
** Да и сам цикл, написанный в ту эпоху, передаёт настроение эпохи «пьяная гордость без штанов»: простой славянский богатырь-выпивоха становится побратимом и вполне ровней по крутизне знаменитого и воспитанного иностранца [[Король Артур|Яр-тура]].
* Виктор Кротов, детские сказки про червячка Игнатия — написаны в 90-е, и хоть это тёплый и уютный мир, однако реалии врываются: вот червячок Игнатий «нарыхлившись земли и напившись чаю» из интереса ползёт торговать камушками на рынок (без лицензий и документов), а все деньги отдаёт нищей бабочке. Вот алкоголик, бросающий бутылки из окна и никто не собирается его остановить, кроме червячка.
** Его повесть «Волшебный возок» также немного затрагивает быт девяностых, но более там заметна другая характерная черта эпохи — убеждение, что религия действительно может сделать нашу жизнь лучше.
* Евгений Лукин:
** «[[Алая аура протопарторга]]». Если в Лыцке построили «православно-чекистский совок на минималках», то в Баклужино творятся именно что девяностые, [[Городское фэнтези|только с демократическими колдунами и крышующими жильцов бандами домовых]]. «ФИРМА „ДИСКОМФОРТЪ“ РЕАЛИЗУЕТ КРУПНЫЕ ПАРТИИ САХАРА. КРАДЕНЫЙ — СЛАЩЕ…»
** «В стране заходящего солнца» — сатирическое утрирование тогдашней экономической ситуации: «Мы разрешаем Западу добывать наше сырьё, а Запад предоставляет нам товары и кредиты… Если же мы начнём ещё что-то производить сами, хотя бы даже для внутреннего рынка, то равновесие неминуемо нарушится…» (так что с трудоголиками там идёт борьба, бессмысленная и беспощадная как [[Сухой закон#В России|антиалкогольная кампания восьмидесятых]]).
* Дофига книг в мягкой обложке, написанных [[основано на реальных событиях|по мотивам реальных событий]] «чёрных переделов» приватизируемых градообразующих предприятий, рынков и других «вкусных» мест по всей стране. В том числе написанные [[врёт, как очевидец|непосредственными участниками описываемых событий]]. В некоторых случаях эти книги даже [[Систематическая ошибка выжившего|хорошо заканчивались]].
* Книги Валерия Карышева, самая известная — «Сильвестр: версия адвоката», про ореховскую братву и знаменитого Сильвестра, якобы со слов очевидца. Очень ярко показывает Москву начала девяностых. У автора выходили и другие книги, претендующие на документальность: история солнцевской братвы, история киллера Солоника, Отари Квантришвили и других криминальных королей девяностых.
** Если документалистика считается - тогда Александр Максимов. "Российская преступность.Кто есть кто" 1997 года.
* Вячеслав Рыбаков, «На будущий год в Москве» — там лихие девяностые не закончились и давят педаль в асфальт. Чтобы добраться из Петербурга в Москву [[Кто сколько унесёт суверенитета|нужно пересечь несколько границ]], советские фильмы запрещены (впрочем, вы всегда можете посмотреть современные римейки [[Упростили и опошлили|с живописным киданием тортами и озорным пердежом чуть ли не в каждой сцене]]), школьники учат историю по Резуну, косная и обскурантисткая Академия Наук разогнана и студентов теперь учат методам [[Лженаука|сверхчувственного, духовного проникновения в дематериализованную информационную толщу]], в городе Исламийе (бывший Ставрополь) в ближайшем времени начнутся заседания шариатского суда над бывшими военнослужащими так называемой Российской армии. А если вам что-то не нравится, то [[Психиатрия — это страшно|вас ждут гостеприимные «новодворки»]].
* Владислав Конюшевский «Иной вариант» — описано то же самое, но в принципе, не все настолько безвыходно, в виду наличия партизан-реваншистов с ядерным оружием.
* [[Ахтарский Цикл]] Латыниной — начинается с дистиллированных 1990-х, но где-то с 1996-го начинается альтернативная история и нарастает — местный аналог ГКО герои развернули убив банковскую систему и оставив олигархов промышленниками. Черту под эпохой подвело не дело Юкоса, а провал отжима Ахтарского комбината.
* Юрий Поляков:
** «Замыслил я побег» — местами сильно утрированная история злоключений обычного российского мужика в эпоху перемен. ГГ и почелночить успел, и Белый дом дважды позащищать, и в коммерческом банке послужить.
** «Небо падших».
* [[Алексей Иванов]], «[[Географ глобус пропил]]». Колоритные приметы времени вроде повального фанатения от мексиканских сериалов и голливудских боевиков категории «Б» в наличии.
* Юлий Дубов, «Большая пайка».
* Сергей Белошников: «Палач» (перенесенная на несколько лет вперед новеллизация одноименного фильма по его сценарию), «Ловкач и Хиппоза».
* Вадим Живов, «Двойник». Попытка написать роман про нового русского «с человеческим лицом».
* Константин Костин, «Это были семидесятые» — ох, не стоило рассказывать владельцу «[[Магазинчик, которого вчера здесь не было|Альтиста]]» про то, что СССР можно было бы спасти, проведя Перестройку в шестидесятые годы. Он ведь может помочь такому любителю чинить не сломанное [[Попаданец|почувствовать результат на собственной шкуре]].
* Неофициальный «шантарский цикл» А.Бушкова, куда входят дилогии про Даниила Черского и Дарья Шевчук, первые (по времени выхода) книги [[Пиранья (цикл)|цикла Пиранья]] и ряд других, вроде [[Теперь в современности!|осовремененных]] «Преступления и наказания» (Стервятник) или «Принца и нищего» (Бульдожья схватка).
* Эдуард Овечкин цикл «Акулы из стали». Много рассказов посвящено выживанию брошенных Родиной на Крайнем Севере моряков-подводников, вопреки всему продолжающих защищать её, и их семей.
* Павел Корнев, цикл «06’92» — история демобилизовавшегося солдата-срочника, вернувшегося в июне 1992 года из Таджикистана в родной уральский город. Встретился с приятелями, отметили возвращение на гражданку. А потом друг предложил поучаствовать в автоподставе. Мероприятие неожиданно закончилось кучей трупов, но приключения ГГ в новой независимой России только начинались…
* «Посмотри в глаза чудовищ» А. Лазарчука и М. Успенского. В основном совсем про другие времена и периоды, но в той части, которая описывает события в современности - именно оно. Бандиты, коррупция, бардак во все поля.
* Ральф Питерс, «Война 2020 года» — 1991 год в СССР так и растянулся на 30 лет, и ничего не меняется. Плюс местные общие проблемы типа пандемии болезни Рансиманна. Но в этой стране до сих пор спят с фарцовщиками за джинсы, а еще у него есть свой автомобиль, а от ментов он откупается пачками презервативов.

==== Сетевая литература ====
* Константин Асмолов («Маккавити»), [http://samlib.ru/a/asmolow_k_w/mkpr.shtml «Однажды в Эмске», или «Мортал Комбат по-русски»] — действие происходит в стремительно дичающем областном центре первой трети девяностых.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
''ВНИМАНИЕ! Здесь следует описывать только ленты, отражающие характерные бытовые реалии и прочие приметы эпохи. Также не стоит добавлять сюда фильмы 1990—1991 гг., так как они относятся к тропу «[[Перестроечное кино]]».''

Это сеттинг большого количества фильмов, как снятых в то время, так и позднее, в большинстве своём алкокомедий, криминальных картин и социальных драм, например:
* «Удачи вам, господа!» (1992) — фильм Владимира Бортко про группу военных, которые вынуждены выживать в разваленной стране аж с момента вызова их танков во время путча под Москву. При всем комедийном гротеске нищета и беспредел времени показаны ярко, и совсем не смешат, и даже натянутый хэппи-энд про счастье при капитализме — не помогает.
* «Арбитр» (1992) — фильм идеально отображающий безвременье, ибо выглядит как кровавый театр абсурда, а в качестве подмостков — утопающий в кровавом насилии нуар-сити, который вроде как уже не Ленинград, но ещё и не Петербург. Про то как панкующий следователь-лейтенант с двумя своими коллегами — пытается поймать вигиланта под прозвищем Арбитр. Который отправил на страшный суд уже более восьмидесяти выродков, насильников-педофилов-садистов-наркоманов, что в прочем уже заставляет нервничать высокое начальство. Фильм в общем то уже в самом начале эпохи, выдал идеальную эпитафию всей первой половине 90ых: «Время было чудное — сплошное вырождение. Даже бандиты были похожи на опереточных комиков».
* Два фильма Георгия Данелии: «Настя» (1993) и «Орел и решка» (1995). Второй — вполне обычные реалии времени. Первый же — выжатый педалью в пол гротеск и злая сатира на быт 1992 г.: трамвайные вагоны тянут БТРы, в магазинах одни бюсты, станции метро и колхозы носят названия в честь царей и антисоветских деятелей… Участники говорят, что придумать что-то более упоротое, чем творилось в жизни, было не так легко.
* [[Лимита]] (1994) — о том, как сложилась жизнь бывших «лимитчиков», приехавших в Москву. Примечателен тем, что одна из сцен снята чуть ли не перед обстрелом Белого дома.
* «[[Ширли-мырли]]» (1995) — гротескная комедия абсурда про преодоление [[шовинизм]]а и дружбу народов. Ну и [[водка|водку]], конечно. Передаёт не столько реалии эпохи (почти такой же сюжет можно и в наши дни перенести), сколько её настроение, эстетику и мировоззрение.
{{Q|Я всегда говорил — что нашу страну, спасёт только чудо.|Безымянный президент России в исполнении Меньшова.}}
* «[[Особенности национальной]] охоты» с продолжениями — цикл философских комедий о простых русских мужиках-медведях, где водка — главный герой. Яркий пример национального самосознания в ту эпоху: мы — медведи, пьяницы и дураки, зато душевные, непонятные и непобедимые.
* Недалеко стоит и «[[Не валяй дурака…]]» (1997) с Евдокимовым — комедия о том, как экипаж американской подводной лодки-разведчика попадает в гостеприимную русскую северную деревню, где по случаю найденной бочки водки все бухают уже который день.
* Евдокимов снялся еще в двух фильмах этой неформальной трилогии: «Про бизнесмена Фому» (1993) — про тяжкие будни строительства капитализма в виде платных туалетов от лица сельхозмеханизатора; «Не послать ли нам… гонца?» (1997) — со счастьем при капитализме че-то не задалось, и разоренный фермер отправляется на Запорожце за ответом к президенту, наблюдая по пути разные проблемы в стране.
* «Всё будет хорошо» (1995) — трагикомедия в стиле Эмира Кустурицы о жизни обитателей общежития в российской глубинке, куда приезжает эксцентричный миллионер с сыном — Нобелевским лауреатом.
* «Мусульманин» (1995) — советский солдат, попавший в плен во время [[Афганская война 1979 - 1989|Афганской войны]] и принявший ислам, возвращается в родную деревню, где всё население спивается и деградирует.
* «Антикиллер» — пополам с [[Блестящий неканон|блестящим неканоном]]. Несмотря на то, что в фильме вырезали добрую половину сюжетных линий оригинального романа и до неузнаваемости изменили ключевых персонажей, особенно Амбала, атмосферу он передает превосходно.
* «[[Брат]]» (1997) и «Брат-2» (2000). Про [[Благородный разбойник|благородного разбойника]] Данилу Багрова, который убивает неблагородных братков, а мирных людей не трогает. Фильмы расходятся на цитаты, Данила становится народным героем.
** Любопытно демонстрации двух стадий в истории страны. В первом фильме кровавый беспредел первой половины девяностых закончился — и бандиты собственно поделили сферы влияния и стали «хозяевами жизни». В Питере уже появились клубы с европейскими туристами и фирменные магазины. Во втором — крупные и пережившие 90ые ОПГ начинают легализовываться и становиться добропорядочными коммерсантами. И в тоже самое время — по телевизору крутят репортажи с героями «чеченцами», что радикально отличается от отношения к ним сразу после «первой» войны.
* «[[Сёстры]]» (2001) — девяностые во всей красе, также прилагается [[камео]] Данилы Багрова.
* «Бедная Саша» (1997) — трагикомедия о том, как «новая русская» девочка, страдающая от недостатка внимания, вместе со случайным знакомым — инженером-неудачником решает ограбить банк своей «крутой» мамы.
* «[[Чистилище (фильм)|Чистилище]]» (1997) — снятый в псевдодокументальной и натуралистической манере фильм о Первой чеченской войне.
** Альтернативное и более развёрнутое мнение. Антивоенная и антиельцинская картина на деньги Бориса Березовского, казалось бы. А по факту, больные фантазии Невзорова на тему жестокостей войны. «Коробочка хорони ребят», распятые танкисты и антизлодейские чеченцы прилагаются. «Шедевр» на уровне «Зелёного Слоника», если не лучше.
* Культовая в то время (и не заслуженно подзабытая) трилогия «Любить по-русски» от классика советского кино Евгения Матвеева. Группа простых людей противостоит беспределу криминала и старается выжить и построить что-то хорошее. Когда-то Джигурда снимался в хорошем кино…
* Трилогия повлияла на целую серию фильмов о «народных мстителях» эпохи: «Ворошиловский стрелок» (1999), «Сочинение ко Дню Победы» (1999) и несколько особняком стоит «Окраина» (1998) — фильм о народном восстании 90-х, но снято в стилистике советских фильмов 1930-х.
* В ту же степь «Старые клячи» (2000) — неудачная авантюрная комедия Э.Рязанова, тем не менее, неплохо передает дух времени. Героиня Гурченко торгует с лотка пластиковыми овощами прямо у м. Третьяковская, истово крестясь на вновь открытый собор, героиня Ахеджаковой толкает навозную прессу про «инопланетянина, который изнасиловал прокурора» в ряду прочих несчастных прямо над Арбатским тоннелем, герой Гафта, бравый полковник, любит поиграть в казино и однажды проматывает деньги вверенной ему части. Мелкое рэкетирство, выселение бабушек в никуда, воровство вагонами тоже показаны.
* «[[Бумер]]» (2003)<ref>Правда, в самом фильме нигде не говорится, что его действие происходит в 1990-е. Также в эпизоде дорожного конфликта был снят [http://imcdb.org/vehicle_25188-Lexus-RX-300-XU10-2000.html «Лексус», выпускающийся с 2000 года].</ref> и его сиквел (2006). Но атмосферу собственно провинции, где ещё 90ые продолжались в полный рост — передана великолепно.
* «[[Жмурки]]» (2005) — действие происходит в середине девяностых. Присутствуют все реалии того времени, самый расцвет преступности, [[Братва|братвы]]. Все герои (даже милиционер) связаны с криминалом. В какой-то степени фильм высмеивает стереотипы того времени — но при этом как правило, особенно к концу фильма, это скорее страшно чем смешно.
* «Generation „П“» (2011) по роману [[Виктор Пелевин|Пелевина]] (у которого, в свою очередь, почти всё — там). Не смотря на эзотерические загоны и типичную Пелевенщину, именно что атмосфера эпохи и менталитет тогдашних советских людей попавших в новую реальность — передан превосходно. Даже развитие этих людей (хотя скорее деградация конечно) и как менялась культура и быт с 1990го до 2000 года, показано отлично.
* Пример, который тогда был [[постапокалипсис]]ом, а ныне воспринимается как [[ретрофутуризм]] — фильм «Дикий Восток», он же, как видно из названия — [[истерн]].
* «Артист и мастер изображения» 2000-го — скорее комедия. Бандитские разборки, бизнесмен, «берущий от жизни все», артист и оператор без работы, группа «Машина времени» по радио…
* «ДМБ» (2000) — в основном про армию, но и «гражданке» тех лет место находится (взять хотя бы предысторию Пули).
* «День радио» (2001) — спектакль. Реалии поздних 90-х во весь рост: упоминается, что военный корабль продан на металл, русский шансон ставят в прайм-тайм, радиостанцией владеет хоть и слегка легализованный, но явный мафиози, огорчить которого сотрудники боятся до дрожи в коленях. В фильме по спектаклю действие перенесено в нулевые.
* «Карнавальная ночь 2» от Евгения Гинзбурга 1995 г. (не путать с сиквелом-римейком уже от самого Э.Рязанова). По сути капустник и римейк фильма 1956 г., но в 1990-х. Не то, чтобы знаковый или культовый фильм, а скорее попытка осовременить классику. Вместо Огурцова «новые русские» с овощными фамилиями Репак и Баклажанский, практически из «Городка» (и играют их Ю.Стоянов и И.Олейников), плюс к ним мафия с шефом в исполнении А.Джигарханяна. Вместо умной лекции конкурс «Мисс бюст», плюс Л.Якубович, частично выполняющий роль лектора из оригинального фильма.
* «[[Прикосновение (фильм 1992)|Прикосновение]]» — единственный после «Вия» [[Русский хоррор|отечественный фильм ужасов]], сумевший завоевать по-настоящему культовый статус (особенно после крайне одобрительного отзыва [[BadComedian|Евгения Баженова]]), причём не только на территории бывшего СССР, но и у поклонников жанра за рубежом.
* «Чужая» (2010) — 1993ый год, полное безвластие в бывшем СССР и бесконечная бойня всех против всех. Никакой романтизации криминала и никаких «не мы такие — жизнь такая». Все персонажи натуральные такие, жизненные, выродки. Атмосфера времени и власти «блатных» передана просто превосходно, по скромному мнению автора правки, фильм даже лучше страшно сказать, «Брата». Фильм можно сказать снят в последний момент, когда ещё есть возможность снять что-то столь же аутентичное по реальным воспоминаниям тех времён, когда в конце нулевых рудименты той эпохи ещё остались тут и там. Сейчас бы уже не вышло.
* «Мама не горюй» (1997) — по какой то не совсем понятной причине, многими считается комедией. И фильм действительно имеет местами неплохой и циничный чёрный юмор. Но в целом фильм оставляет скорее очень печальное и меланхоличное чувство. Как история про вроде как нормальных людей, которые живут в сломанной стране и сами сломались, просто не зная как они живут сейчас, и вообще не понимающие как они будут потом. За один диалог о героине (наркотике в смысле) в исполнении Приёмыхова — фильм можно одним считать одним из самых жутких об эпохе, а ведь это только один из моментов внезапно пролезающих в фильме маленьких деталей от которых спина бежит мурашками.
* «[[Ворошиловский стрелок]]» — конечно показанная история могла произойти и позже, и страшно сказать, раньше. Но едва ли какой то другой фильм тогда снятый, настолько чётко демонстрирует зловонное паскудство эпохи. Причём не для коммерсанта, братка или мента, а именно для обычного человека из народа и его родных и близких.
* «Котёнок» (1996) — милый детский фильм о котиках, предтеча нынешних видео с Ютуба и Тиктока. Нет, реально, больше половины экранного времени посвящено именно кошкам — заглавному котенку, потерявшему хозяев и по зимней Москве пробирающемуся домой и бездомным кошкам, с которыми он встречается по пути. Но в «человеческой» части фильма присутствуют узнаваемые признаки эпохи (приглаженные, смягченные, все же фильм детский, но вполне узнаваемые) — «черные риэлторы», выживающие кошатника Федина из квартиры, чтобы устроить в московском особнячке ночной клуб, мелкое жулье, обкрадывающее того же Федина, «дикая торговля» на улицах и в переходах.
* «Президент и его внучка» (1999) — милый римейк «Принца и нищего» на отечественные реалии. Без совсем уж чернухи, но с узнаваемыми малоприятными деталями на фоне основного сюжета - многомесячные задержки зарплаты, нищета, всегдашняя готовность к терактам, мелкая подростковая преступность.

==== Зарубежные фильмы ====
{{video|5YJ6geDC5sE|Бизнес 90-х}}
* Бесчисленное количество [[Клюква|клюквенных]] голливудских фильмов 1990-х гг., в которых Россия изображена как мрачное, коррумпированное государство, населённое преимущественно бандитами, проститутками, бомжами, наркоманами, <s>пьяными медведями с балалайками</s> etc. Как правило, с фантастическим преувеличением: так, в представлении Голливуда, в России вовсю барыжат ядерными ракетами, а из KGB массово идут в vory v zakone (в реальности у блатных даже служба в армии считается западло).
** «[[Джеймс Бонд|Золотой глаз]]» (1995) — первый постсоветский фильм о Джеймсе Бонде и первый с участием Пирса Броснана. Присутствуют неуловимая русская мафия, сумасшедший русский генерал с секретным космическим оружием и увлекательная поездка на танке по Санкт-Петербургу.
** «Экспресс до Пекина» — трэш-вариант предыдущего фильма, снятый в том же году (вместо Джеймса Бонда — [[w:Гарри Палмер|Гарри Палмер]]). Россия изображается скорее с юмором (например, герои летят на самолёте {{spoiler|зайцами в пилотской кабине и туалете, при этом самолёт садится прямо в поле, не долетев до места назначения из-за слитого налево топлива}}).
** «Святой» (1997);
** «Миротворец» (1997) с Джорджем Клуни и Николь Кидман.
** «Армагеддон» — фильм не про Россию, но там есть русский космонавт на разваливающейся российской космической станции, в ушанке и небритый. В общем положительный персонаж, его умение чинить всё ударами гаечного ключа способствовало успеху миссии.
* «Беспредел» aka Armstrong (1998) — уморительнейший малобюджетный клюквотрэш, снятый американскими подельщиками в Болгарии. Повествует о заговоре в Москве мафии и продажных военных, которые хотят на кой-то ляд взорвать ядерными ракетами Кремль. Переворачивающиеся жигули, камуфлированные Волги РосАрмии, краснозвездные ракеты, обстрел игрушечного вертолета и многое другое!
* «Черноморский рейд» (1996) — примерно то же, только на сей раз съемки были в настоящем постсоветском Крыму.
* «Русская певица» (1993) — дешевый и малоинтересный датский детектив про убийство в Москве, за которым стоит коррумпированный генерал. Зато все снято в Москве и это чистой воды документальный фильм о жизни в тот момент. Даже драка коммунистов с демократами в двух шагах от Лубянки есть.
* «Русская рулетка» (1993) — тоже малоинтересный детектив, но зато чуть получше. Снято было на сей раз в Питере с кучей музейно-выставочных мест. Годится для ностальгической экскурсии в ту эпоху.
* Казахстанский фильм «[[Бизнесмены (фильм)|Бизнесмены]]» про 90-е глазами трёх барыг, один из которых кончил плохо. И казахстанский «[[Рэкетир (фильм)|Рэкетир]]» с его сиквелом.
* Внезапно — немецкий «Мизинец будды» (очень вольная экранизация «Чапаева и Пустоты») передаёт настроение самого начала девяностых весьма близко к воспоминаниям автора правки.
* Казахстанский фильм «[[18 килогерц]]» — про 90-е глазами тинейджеров. «18 килогерц — это частота звука, которую не слышат взрослые» (c)
* «Купе номер 6» (2021) — реалистичная реконструкция конца 90-х, роад-муви в поезде финской студентки и простого шахтера Лехи. Получил Гран-при в Каннах. Среди прочих персонажей — [[Пелевин]], [[водка]] и нищий Мурманский край.
* «Псы 2» (1994) — про то как российские бывшие/действующие силовики продавая оружие оставшееся после развала Варшавского блока, в том числе из Приднестровья, всем желающим. В особенности в бывшую Югославию, активно помогая местным друг-друга истреблять. А поляки, венгры, да и вообще похоже все «бывшие» чуть ли не государственном уровне, спокойно брали свой бакшиш и деятельно помогали это оружие возить. Положительных персонажей в фильме вообще нет, но что характерно и монстров тоже нет — все просто пытаются не сдохнуть в вялотекущем постсоциалистическом апокалипсисе и при условиях «дикого капитализма».
** В какой то степени, близко с тропом и первый фильм. Просто он про Польшу, но атмосферу слома эпох и крушения социалистической государственности и наступление новых времён, передаёт пронзительно и душераздирающе.
* «Сибирское воспитание» — девяностые годы в клюквенных Бендерах. Литературный первоисточник вообще ни на какую эпоху не натягивается, ни на восьмидесятые, ни на девяностые, к тому же распад СССР герои книги почти не заметили.
* «Полковник Грушко против Петербургской мафии» — попытка англичан изобразить русскую жизнь изнутри. Сценаристы даже слышали что-то об этнической преступности, поэтому в Петербурге действуют грузинская ОПГ, чеченская ОПГ и самая страшная — украинская мафия, барыжащая радиоактивным мясом из Чернобыля. Грузины носят реалистичные имена, вроде Важи, и нереалистичные, вроде Джумбо. В ресторанах 90-х традиционно звучат какие-то цыганские напевы и прочая калинка-малинка. Попса, русский рок, блатной шансон? Нет, не слышали.

=== [[Телесериалы]] ===
* Сериалы «Бригада» и «Чума», а также ранние сезоны «Ментов» (они же «Улицы разбитых фонарей»), «Убойной силы» и «Агента национальной безопасности».
** Считается, что с «Ментов» началась популярность российских сериалов в России (и отчасти странах СНГ), в том числе «ментовских». Самые первые серии были сняты в 1995 г. То, что считается первым сезоном — выходило на видеокассетах, позднее решили эти серии показать по ТВ в 1998 г. В некоторых источниках утверждают, что сериал начали снимать, чтобы как-то дать работу по специальности «киношникам».
** А еще следом за «Ментами» другие «питерские» детективные сериалы (начали сниматься в конце десятилетия) «Агент национальной безопасности», «Охота на золушку», «Тайны следствия».
* "Улицы Разбитых Фонарей" достойны отдельного упоминания, в особенности первый сезон. Во первых потому что снимались с 95го года по 98ой, в кошмарных муках, с голодными актёрами и исключительно на энтузиазме съёмочной команды и авторов, которые действительно хотели сделать большое телеполотно про текущую эпоху, и про честных ментов которые готовы работать за бутерброды в эпоху тотального беспредела. А во вторых потому что без прикрас и весьма детально показывает всю эпоху, во всём её "великолепии". Первые несколько серий, снятых в 95ом, натурально какой то постапокалиптический триллер с элементами комедии абсурда, с заполонившими улицы мутантами, падением морали ниже уровня дна и десятками трупов каждый день. В дальнейшем нам показывают и как в стране появляется первый крупный и средний бизнес, как эволюционируют криминальные схемы и так же развиваются схемы борьбы с ними. И как Петербург из гниющей на болотах помойки начинает превращаться в подобие нормального города где даже можно гулять по улицам без страха быть в лучшем случае ограбленным.
* "Убойная Сила" - первый сезон, единственный сезон со сквозным сюжетом и единственный который происходит на самом излёте 90ых. С попыткой пролезть на самую вершину власти во втором городе страны - откровенно отмороженной криминальной мрази. И деятельной попытки, как не странно, со стороны органов, этому захвату помешать. На фоне в целом и без того, очень хорошего сериала, первый сезон безусловно самый неонуарный и самый стильный.
* «Ненастье» Урсуляка по Александру Иванову — если не считать сериалов снятых почти сразу по окончанию того времени, наверное лучший российский сериал передающий вайб того времени. Начиная от показа атмосфера сломанной страны со сломанным народом, и заканчивая самыми мелкими деталями быта. Это почти что единственный сериал на памяти автора, где снимая про недавнее прошлое, авторы не позволили себе даже на дальнем заднем плане оставить в окнах современные стеклопакеты — почти Финчеровский уровень внимания к деталям.
* «90-е. Весело и громко» — комедия от СТС. Духовный сиквел «Восьмидесятых».
* «Атаман» (2005 г.) про казака Юрия Воронина в 1990-х. Сначала о его службе в вооруженных силах, откуда его уволили за принципиальность. А потом про его противостоянии криминалу в станице Орликовской и других населенных пунктах, в которых у различного рода бандитов были дела.
* «Бандитский Петербург» — снимался уже в конце 1990-х и начале 2000-х, но повествует он о начале 1990-х. Одно из самых мрачных произведений по только что отгремевшей эпохе вообще.
* «[[Внутри Лапенко]]» (2019) совмещает в себе элементы [[перестройка|Перестройки]] и 90-х. В частности, банда «Железные рукава», а также всё, что связано с телевидением — явно из 90-х.
* «День рождения Буржуя» — украинский сериал о «новом русском» (вернее, «новом украинце», но принципиальных отличий не было), который вырос в детском доме, «поднялся» в девяностых и пытается выяснить, кем были его родители и когда у него настоящий день рождения (ничего этого он не знает).
* «Досье детектива Дубровского» — противостояние частного детектива Р. Дубровского и мошенника Иринархова. Впрочем, не совсем так уж и полноценное противостояние, есть и другие силы со своими интересами. В. А. Иринархов со своей компанией ИВА подобно реальному С.Мавроди обманул вкладчиков, и пошел в политику. Но киношный негодяй по размаху почти суперзлодей. Сеттинг — 2-я половина 1990-х со всеми их «прелестями».
** Литературную основу — трилогию Льва Гурского «Частный сыщик Яков Штерн» стоит добавить в раздел «Книги».
* «Зал ожидания» (1998).
* «Клубничка» (1997) — один из первых российских комедийных сериалов.
* «Ледниковый период» (2002).
* «Марш Турецкого» 1-й сезон. Разные темные личности, имея деньги лезут во власть или уже пролезли. В методах не стесняются. Да и неугодного следователя/прокурора способны обезвредить как физическим устранением, так и «уговорить», захватив нужных заложников. В конце 1-го сезона Турецкого, Меркулова и Петрова увольняют — слишком опасны они стали «серьезным людям», тем более они слишком близко подобрались к информации о зарубежных счетах больших боссов. Хорошо, что еще не убили. Грязнова не то почти уволили, не то чуть не уволили, не то уволили, а потом вернули, так или иначе, но со второго сезона он начальник МУРа.
* «[[Осторожно, модерн!]]».
* Сериал «Фаворский» (2005) — вольная экранизация романа А. Дюма «[[Le Comte de Monte-Cristo|Граф Монте-Кристо]]» с переносом действия в сабж.
* «Челночницы» — маленький военный городок недалеко от Москвы, у всех нет денег, мужчины пьют, недовольная крыша сжигает лавки неугодных торговцев, иногородних бомбил избивают московские таксисты. Сериал же достаточно [[Диссонирующий стиль повествования|красочный и позитивный]].
* «Мир! Дружба! Жвачка!» — во многом светлее и мягче других примеров, поскольку посвящен подросткам, но атмосферу передает точно и мрачности не лишен.
* «Белая стрела: Возмездие» (2015) — не то продолжение, не то римейк фильма 2007 года про одноименную группу вигилантов.
* «Гражданин начальник», первый сезон (2001 г.). По мотивам произведений В. Пронина «Банда-1…5». В некотором городе (во 2-м сезоне выясняется, что это Тула), где власть и криминал давно «дружат» простоватый следователь П. Пафнутьев начинает наводить порядок. Как бы неожиданно для всех. При этом не все «оборотни», корупционеры и прочие темные личности не воспринимают его всерьез. Внешний вид глуповатого и простоватого толстяка-«колобка» обманчив.

=== [[Телевидение]] ===
Своего рода свобода, поэтому телевизонщики экспериментировали насколько хватало фантазии. Один из вариантов — создание российского аналога зарубежного телешоу. Не столько копирование (уж о покупке лицензий мало кто задумывался), сколько именно аналог.
* «Криминальная Россия». Документальная передача (сейчас сказали бы — сериал) о реальных преступлениях и их расследовании. Не только о 90-х, но по понятным причинам им посвящена значительная часть выпусков.
* «[[Человек и закон]]». Выходил и до 1990-х и с 2000-х и по сей день, но особо актуален был именно в 1990-е.
* «[[Городок]]». С 1993 г.
* В шоу «Нереальная история» — целая рубрика, посвященная 90-м.
* «Намедни. Наша эра» — изначально про советское время, но потом получила продолжение «1992—1999» про сабж. Парфёнов рассказывает не только про плохое, но и про светлые моменты не забывает.
* Передачи [[НТВ]], помимо «Криминальной России» и «Намедней». Информационная «Сегодня» и информационно-аналитическая передача «Итоги» со своим взглядом на жизнь. Сатирические «Куклы» и «Итого». Дожили до 2000-х, в начале которых были закрыты.
* «Маски шоу». Начинали еще в 1980-х как труппа клоунов. В 1991 г. вышла передача «Маски TV» и началось. Поначалу кое-где их ошибочно именовали «Клоун-шоу». Выходили до 2006 г., но пик активности — девяностые.
* [[КВН]] — развитие тенденций КВНа 1980-х и переход к современному виду. А как бы за кулисами противостояние Маслякова и Петросяна из-за разных подходов к юмору, так как обе передачи выходили на [[Первый канал|ОРТ]] (1 канале).
** Игроки КВН после ухода из КВНа, вполне организовывали свои юмористический передачи, то есть своего рода пост-КВН. Позднее, а именно с 2000-х это стало массовым явлением, но в 1990-х это было своего рода новаторством.
** Один из самых ранних примеров пост-КВНа «Джентльмен шоу». Создана командой Одесского государственного университета «Клуб одесских джентльменов». В 1990-х острые шутки, актуальная сатира и свежий взгляд. С 1995-96 гг. началось просачиваться однообразие. Вплоть до однообразного обыгрывания очередных актуальных событий. Просуществовали до 2005 г.
** Другой пример пост-КВНа «О. С. П. — студия» и «33 квадратных метра». Их же, хоть и в меньшей степени, «Назло рекордам». От этой же команды в 1998 г. «отпочковалась» «БИС».
** В принципе, были и другие. Некоторые просуществовали недолго.
* «Что? Где? Когда?» с В. Я. Ворошиловым в формате «интеллектуального казино» (с 1990 г.).
* Цикл новогодних капустников «Старые песни о главном» (с 1995 г.), ностальгирующие по разным периодам СССР. Советские песни исполнялись артистами 1990-х. А также капустники, созданные как бы под впечатлением от «старых песен».
* А еще передачи для детей и подростков. Выходили на центральных каналах. С одной стороны продолжали традиции советских, с другой не оглядывались на идеологию. Некоторые из передач были созданы в СССР (кое-что за год-два до развала). Считается, что на [[Первый канал|Первом канале]] (до 1 сентября 2002 г. — ОРТ) детско-юношеское вещание держалось на Сергее Супоневе. Так или иначе, его проекты достигли пика в период 1998—2000 г., а после его гибели выходили и другие его наработки.
* Телевизионные лотереи. Продолжали свой путь еще советское «Спортлото». Тоже «спортивная» лотерея «Лотто-Миллион» с 1992 г., выходила в прямом эфире. Потом «лотто» меняло формат, но просуществовало до 2009 г. Игра с «национальным колоритом» «Русское лото», с 1994 г. и по сей день. А еще множество лотерей, просуществовавших не очень долго. «Час фортуны», «Лимпопо», «Довгань-шоу», розыгрыши призов «Куку-руку» (вафли) в «Пока все дома» (одно время брэнд был спонсором передачи) и проч. В прочем, если некая компания являлась спонсором передачи и хотела провести какую-то лотерею среди клиентов, то происходило это в эфире той самой передачи. В одних случаях это был фрагмент минут на 10-15, в других выходил «специальный выпуск». Также выходило множество региональных лотерей. Кроме того, каждое второе печатное издание норовило провести свой розыгрыш призов. В том числе для привлечения к себе дополнительного внимания (увеличения тиражей и прибыли).
* С 1994 г. выходит «Смехопанорама», первые 25 выпусков ведущие Е.Петросян и С.Кондратьев. Не столько развлекательная передача, сколько познавательная. О юморе на эстраде, в меньшей мере в театре и цирке. Об оригинальных жанрах, но больше об артистах разговорного жанра и их номерах, о «классиках» и «современниках» юмора и сатиры. Даже после ухода Кондратьева передача более-менее была актуальна. Шутили как на тему прошлого, так и на злободневные темы: инфляция, политика, бандиты, «новые русские», «у нас все плохо, но у них» и т. д.. Евгений Ваганович тогда еще не был символом плохого юмора, хотя постепенно к этому шло. Впрочем, к концу десятилетия «Смехопанорама» была уже не та… Тем не менее выходила до 2019 г.
* «Аншлаг» — с конца 1980-х, продолжали свой путь сатиры и юмора. Поначалу новаторы, но постепенно стали деградировать. Для кого-то это произошло году примерно 1998-му, а для кого-то уже в 2000-х.
* Также на ТВ выходили проекты В.Листьева, в том числе и после его смерти:
** «Поле чудес» — одна из знаковых игр. Конечно, передача жива и по сей день, но такого «влияния на умы», как в 1990-х не оказывает.
** «Тема» — одно из первых (если не самое первое) отечественное ток-шоу.
** «Час пик».
** «Звёздный час» — игра для детей-подростков, с 1993 г. передачу вёл Сергей Супонев, с чего и начался его рост.
** «L-клуб» с Л.Ярмольником, многим запомнилось, что игра сводилась к угадыванию советских цен.
** «Серебряный шар» — просуществовал до 2000-х, позднее выходил на «[[Россия (телеканал)|России]]» под названием «Мой серебряный шар».
** «Угадай мелодию» — музыкальная викторина, достаточно популярная для своего времени. Попытки возродить-вернуть в 2000-х и позднее не всегда были удачными.
* Пародия на кино 1990-х (или постперестроечное кино) «Смертельный каратист или 23-го уничтожить или По прозвищу вячеслав» от «Большой разницы» https://www.youtube.com/watch?v=K0o9ZCcB-sQ
* [[Россия-1|РТР]] тех лет страдало от обилия врезок [[Россия-1/Региональные ГТРК|региональных ГТРК]], которые лимитированы лишь одним правилом — только «Вести» не перекрывать.
** А для региональных ГТРК, соответственно, время просто бурного расцвета. Легендарная «Губерния» [[Южный Урал (телерадиокомпания)|Челябинской ГТРК]] появилась именно в эти годы, её же «Эфир-2» и вовсе был просто культовым.
** Особо доставила [[Россия-1/Региональные ГТРК/Башкортостан|ГТРК Башкортостан]] в 1999 году, когда она перекрывала своим эфиром трансляцию [[Первый канал|ОРТ]] и [[Россия-1|РТР]] во время показов передач «Программа Сергея Доренко» и «Зеркало», причём без какого-либо объявления, что вызвало недовольство у оппозиционно настроенного к тогда ещё президенту Башкирии населения и стало большим скандалом в истории России.
** Впрочем, расклад этот является наследием ещё советских времён — тогда правило звучало «не перекрывать „Время“ и общественно-политические трансляции», остальное время по [[Центральное телевидение Гостелерадио СССР|Второй программе]] и тем более своей кнопке можно было занять.
* «Клуб „Белый попугай“». Артисты и другие известные люди в неформальной обстановке рассказывают анекдоты, в меньшей степени байки и случаи из жизни. Иногда разбавляют песнями, в том числе и импровизациями. Председатель «клуба» Ю. В. Никулин. Авторы передачи писатели Аркадий Арканов и Григорий Горин. Выходил «клуб» в период 1993—1999 гг. Хотя изначально планировался один выпуск, он же реклама девятитомника (или сколько их было в 1993 году) «Антология мирового анекдота». Позднее, появились передачи похожего формата «Театр + ТВ», «Приют комедианта» и проч. Только там старались обходиться без анекдотов, делая упор на байки и смешные случаи из реальной жизни.
* «Золотая лихорадка» 2-й половины десятилетия. Разыгрывались серебряные и золотые слитки. Вел передачу Л.Ярмольник в образе «Нечто» (как было написано в титрах). По воспоминаниям самого Ярмольника, это был образ черта-дьявола. Помогали господину Нечто два карлика. Обычно посменно, либо оба во время финалов.
* Покупка зарубежных телеигр в роде «Форт Боярд», часто с концепцией «зайди в комнату, за отведенное время выполни задание — достань ценный для игры предмет». Новаторами в этом были НТВ. Каждый канал закупал свое шоу. Не всегда с такой концепцией, но у многих телезрителей ассоциировался с «Боярдом». На РТР были «Гладиаторы» (2 сезона) плюс циклы «во что играет мир» с последующим показом нескольких выпусков игр, которые были показаны в передачах. Навскидку «Хрустальный лабиринт» (английский аналог «Форта»), «Космические добровольцы» (мало общего с «Боярдом», но телезрители часто воспринимали как космический Форт Боярд), «Тайны Ксапатана», «Пиратская атака» и проч. Была во 2-й половине десятилетия и попытки создания российского «Форта Боярда». Первая — «Довгань-шоу», где игрок в «лабиринте» собирает цифры, чтобы выйти. Если вышел в студию, то получает хороший приз. Потом «Довгань-шоу» превратилось в «лабиринт» — добавились некоторые правили и убрали бренд Довганя. Вторая попытка — «Дом с привидениями», граф N (точнее его призрак) хочет передать наследство, но ищет достойных. Каждый раз пробуется очередная команда. Собирают зеркала.
* И еще множество телеигр кроме упомянутых «Поля чулес», «Довгань-шоу»-«Лабиринта», «Звездного часа» и проч. Не то, чтобы игр в СССР не было, но в 1990-х их стало в разы (если не на порядок) больше. И обычно в 19990-х игроки получали ценные призы. А еще каждый местный канал пробовал себя на этом поприще. Постепенно до 2000-х дожила примерно четверть игр. Больше на государственных каналах.
* "Контора" (2006, фантастический 12-серийный фильм) - про "спецслужбу для контроля аномалий". Конкретное время не называется, но по одежде и сюжету можно определить, что время действия - либо конец 90-х, либо начало 2000-х. Атмосфера всеобщей разрухи и разгильдяйства - почти всё идёт не так, как надо; отсутствие практически любой цензуры даже в госучреждении; постоянная нехватка людей, работающих как на милицию, так и на спецслужбы (в бункере, где работают главные герои, вместо положенной сотни человек работают ''четыре''!). Тем не менее, сквозь этот мрак проглядывают лучики света: сотрудники хоть и ноют периодически, но работают - чуть ли не на энтузиазме; далеко не все "монстры" (а точнее, необычные существа вплоть до инопланетян) враждебны, а некоторые из них совершают и героические поступки. Чтобы заглушить чувство безнадёги, персонажи курят и частенько напиваются... но только по очереди и только после решения критической ситуации. После одного из провалов главная героиня произносит "Может, нас хоть теперь уволят!", но зрителю уже известно, что больше работать-то там некому... и никого не уволят даже в случае крупного провала.

=== [[Мультфильмы]] ===
В 1990-е мультфильмы более-менее снимались, количество и качество снижалось. Снимать уже можно было на любые темы, главное найти деньги. Иногда получалось «[[определенно не для детей]]» и «[[детям это смотреть нельзя]]», либо авторы не определились с аудиторией. Гигант «Союзмультфильм» также снизил обороты. В 1991—1992 продолжали «Веселую карусель», завершили цикл «38 попугаев» и проч. С 1993 г. мультфильмов стало меньше, преимущественно сюжеты для «Карусели». ТО «Экран» еще в конце 1980-х реорганизовалось в ТПО «Союзтелефильм», а в 1992 г. появилось Творческое объединение «Экран» РГТРК «Останкино». То есть «экрановских» мультфильмов не выпускалось. На региональных студиях, где была своя мультипликация, стало уже не до нее. На Свердловской киностудии в порядке исключения снимались мультфильмы и в 1990-е, и даже получали призы.
** Снимать-то мультфильмы снимали, но качество уже с 1992 года было ужасным почти у всех. Скажите, вы помните хоть один качественный мультфильм, созданный в 1993-2000 годах? Ну ладно, есть неплохие: несколько выпусков "Братья Пилоты", совсем детская серия про Лисёнка ("Летний снеговик", "Еловое яблоко" и т.д.), несколько коротких мультиков под классическую музыку ("Гномы и горный король" под Грига, "Ночь на Лысой горе" - под Мусоргского). Но чтобы действительно хорошие, достойные войти в классику мультипликации - таких нет. Даже "Незнайка на луне" - единственный довольно крепко сделанный мультсериал того периода - по сюжету полностью перековеркали (в книжке сатирически показывался капитализм, а в мультике борются не с капитализмом, а за экологию!), добавили новых персонажей, зачем-то к классической музыке написали попсовые тексты.
* «Новые бременские» — снят в конце десятилетия, третья полнометражная часть «Бременских музыкантов». По мнению большинства зрителей - взрослая сатира на 90-е со странноватым сюжетом. Обычно по ТВ сейчас её не показывают, хотя некоторые мотивы её сюжета (переосмысленные) добавили в новый фильм "Бременские музыканты".
* «Возвращение кота Леопольда» (1993 г.) — произведение-коллаж, сделанное из переозвученных (и переосмысленных) мультфильмов про Леопольда, капитана Пронина, Фунтика (небольшие вставки), Колобка («Колобок, колобок!..»), Маленького Мука (кадры со криминальным лидером Козебаяном) и проч. Плюс добавлены новые оригинальные кадры с Муркой, собаками-телеведущими и проч. Обыгрывают реалии начала 1990-х.
* Пятисерийник «Семь дней с Морси» (1994-95 гг). Третья серия «Комнатная приватизация» — тогдашние реалии обыгрываются по полной программе. В других сериях, кстати, тоже присутствует отголоски тогдашних реалий, но в меньшей степени.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Ну, погоди!]], выпуски 17 и 18. Примечательная сцена: Волк закрывает тяжеленную дверь на все запоры, чтобы максимально обезопасить себя от братков. В детском мультике!
* «[[Репка. Лихие 90-ые.]]» — ютубовский мультсериал про те самые времена.
* [[Возвращение блудного попугая]] — атмосфера эпохи прослеживается четко, по крайней мере, ТВ попугай Кеша переключает на интересные ему передачи, где бандиты, ограбления, погони. В одной из серий попугая воры-домушники обманом вовлекли в квартирную кражу. В другом эпизоде он оказывается в типичном роскошном доме нового русского.
* [[Волшебник Изумрудного города|Приключения в Изумрудном городе]] (1999) — попытка студии «Мельница» объединить сказочные серии Александра Волкова и Лаймена Френка Баума. Первые две серии можно одинаково назвать экранизациями и Волкова, и Баума (даже имя главной героини Долли компромиссное между волковской Элли и баумовской Дороти), но третья и четвёртая серия — это уже вторая книга Баума, который только в девяностые стал издаваться на русском. Третья и четвёртая серии вызвали недоумение у многих зрителей, которые Баума по понятным причинам не читали. Но в целом, экранизация очень яркая и позитивная, у новоя поколения зрителей котируется больше, чем классический советский кукольный мультфильм «Волшебник Изумрудного города» целиком по Волкову.
* «[[Незнайка на Луне]]». В новых политических реалиях посыл Николая Носова не уместен, поэтому здесь на Луне обходятся без революции, а жизнь лунатикам улучшают в сфере экологии.

=== [[Музыка]] ===
* Российская попса, просто российская попса. Хотя её <s>деградация</s> эволюция в нынешний вид началась ещё в период [[Перестройка|Перестройки]], но в 1990-е она была ещё местами слушабельна не в последнюю очередь благодаря советским композиторам и авторам текстов. С их окончательным уходом в 2000-х попса окончательно скатилась до шизофазических бессвязных текстов.
** Далеко не столько работа композиторов, сколько в целом «смена парадигмы», настигшая западную музыку на 10 лет раньше в 80-е с постепенным «выходом из моды» эстрадных аранжировок, написанных для клавишных и электрогитар в пользу синтетического грува.
* Плюс явление, характерное для поп-музыки, когда продюсер отправлял на сцену дочь/жену/любовницу. Или бизнесмен договаривался с кем надо, чтобы жена/дочь/племянница/любовница пела. В массовом сознании от чего-то не совсем привычного в начале десятилетия скатилось к середине десятилетия привычному «семейному бизнесу». Как одни из первых таких певиц прославились Лена Зосимова и Ирина Салтыкова. Пики активности соответственно 1993-94 гг. и 1994—1997 гг. Не раз обыгрывалось в тогдашних анекдотах и особенно в авторском юморе, причем Зосимовой «доставалось» чаще. Было еще множество аналогичных звезд-однодневок. Иногда вспоминают Алсу как запомнившуюся дочь продюсера. Но петь она начала на эстраде в 1998 г., а популярной стала в начале [[Сытые нулевые|следующей эпохи]], то есть к «семейным подрядам» публика уже привыкла.
* Жанр, который при СССР называли «блатными песнями», получил название русский шансон или просто шансон. К нему же отнесли городской романс, эмигрантские песни, некоторые военные песни, некоторое бардовские, сиротские и проч. Собственно многие представители жанра пропагандировали криминальную романтику.
* «[[Аквариум]]», «Древнерусская тоска»: {{q|pre=1|
У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать,
Она в конторе с пол-седьмого, ней брифинг ровно в пять,
А все бояре на «Тойотах» издают «PlayBoy» и «Vogue»,
Продав леса и нефть на запад, SS-20 — на восток.
Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске,
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске…|С альбома «Снежный лев», 1996 г.}}
* «[[Ария (группа)|Ария]]»: «Паранойя» и «Уходи и не возвращайся» с альбома 1995 г.
* [[Авторская песня|Александр Розенбаум]], «Что-то здесь не так» (Доктор, подымим вместе перед сном?). Хотя действие и происходит в [[Психиатрия — это страшно|психушке]], это всё же про сабж.
* «Дюна»:
** Клип на песню про Васю, нетипично для эпохи патриотичный и оптимистичный (хотя не так уж нетипично — это всё тот же настрой «простые душевные медведи всех сильней»). Квинтэссенция всего из девяностых.
** «Пулемёт» — сравнение реалий 1990-х с ушедшей [[Светлое советское прошлое|советской эпохой]] не в пользу первых.
* «[[Сектор Газа]]». Просто Сектор Газа.
* «Свинцовый туман», «Здравствуй, Россия».
* [[Ария|Кипелов]], «На распутье» — написана уже в нулевых и вошла в сольный альбом 2005 года, но передает настроения именно девяностых: «Жить в эпоху великих перемен\ И врагу своему не желай», смешанное чувство надвигающейся катастрофы и надежды на лучшее будущее («Нас на скалы несет\ Верим в новый восход\ Умирает надежда последней»), попытки отрефлексировать советский исторический опыт («Эта часть суши, что названа шестой\ Полигон тупиковых идей»).
* Монеточка, песенка «90». Шутки ради показана дистиллированная [[чернуха]], худшие проявления девяностых, [[Педаль в пол|возведённые в квадрат]]. Этакий взгляд на девяностые глазами человека, который их в сознательном возрасте не застал.
* Джанни Родари «Русское Радио». [https://www.youtube.com/watch?v=fSHiil89BoI Уже не шутки ради от тех, кто застал в полном объёме.]
* «Иван Памфилов» — в первую очередь «Бессмысленны слова» («[[посмертный рассказчик|Я лежу на хирургическом столе пластом…]]») про бессмысленную жизнь типичного «пацана» («Дембельнулся с армии совсем не так давно, ни образования, ни работы, ничего — лишь цель подняться»), который «к успеху шёл», и пришёл в итоге на свои похороны — с опытным «на жмурах» оркестром и памятником из мрамора.
** Во вторую «Море воды» — про [[Владивосток]], который в те годы был «знаменит своей погодой, криминалом и главой». «В основном всё население — моряки и рыбаки. Остальные все — крутые, держат в бардачках стволы». По ночам в подъезде подростки курят «химку» и мешают спать, их [[адский папаша|отцы]] [[гнусный алкаш|пьют дома водку]] и [[звереет, когда выпьет|ругают матом жён]]… [[безразличие природы|И только море воды омывает этот город со всех его трёх сторон]].
* Banda Bassotti — Mosca’993.
* RADIO TAPOK — Чёрный Октябрь. Про те самые события.
* Любовь Захарченко «Монолог в сауне» — Обращение [[Место встречи изменить нельзя|Горбатого]] из бесславных девяностых, безусловного хозяина положения, к тогдашнему Жеглову. «Понятно все без слов, // Тебе решать Жеглов, // Возьмешь деньгами или пулей».

=== [[Видеоигры]] ===
* «Братки» — стратегия от студии VZLab, сотворившей две части игры «Ядерный титбит» под руководством легендарного Дани Шеповалова. Трогательная игра, в которой игрок в лихие времена может подняться от простого недавно «откинувшегося» с зоны до главаря ОПГ всего города, участвуя в тактических боях-стрелках, «держа базар», крышуя и отбивая точку за точкой. Реализация, правда, вышла так себе, но отметить единственную стратегию про бандитов 1990-х в истории стоит.
* [https://www.old-games.ru/game/1995.html Big Red Adventure] — взгляд с запада, щедро политый [[Клюква|клюквенным соком]]: постперестроечная Россия, охваченная либерализацией и вестернизацией и злодей-консерватор, мечтающий возродить коммунистический строй.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Tiny Bunny|Зайчик]] (Tiny Bunny) — хоррор-новелла от русских разработчиков. В качестве основы был взят одноимённый рассказ Д. Мордаса из Мракопедии. Действие происходит в посёлке где-то в глухой провинции (судя по косвенным признакам, на Урале или в Западной Сибири) в середине-конце девяностых. Разные черты эпохи так или иначе встречаются на протяжении всей игры, для иностранцев или незнающих даже есть словарь, объясняющий не только явления эпохи, но и отдельные элементы русской культуры.
** Судя по всему, события происходят зимой 1998—1999 года. На это указывают многие косвенные признаки — сериал «Улицы разбитых фонарей» (шёл с 1998 года), упоминание тамагочи, передача «Подводная Одиссея Жака Ив Кусто» (шла до 1998), упоминание о том, что в июле у семьи главного героя всё было хорошо, а осенью отец потерял работу (вероятно из-за дефолта в августе 1998), довольно современный по меркам той эпохи видеомагнитофон в семье, упоминание группы «Иванушки International» (появилась в конце 1995, обрела популярность к 1998) и некоторые мелкие признаки.
** С другой стороны, многое соответствует середине, а где-то даже началу десятилетия. Реклама МММ по радио (шла до начала 1997). Девочки, носящие похожую на советскую школьную форму (что в принципе довольно странно). Новенькая чёрная ГАЗ-24 «Волга» возле школы (учитывая то, что эту модель перестали выпускать ещё в 1985 году, к концу 90-х машины уже по определению не могли быть столь зализанными и новыми). И ещё несколько подобных элементов.

=== [[Настольные игры]] ===
* Сеттинг первой редакции отечественной настольной ролевой игры «[[Эра Водолея]]» происходит именно в девяностые.
* Отечественные аналоги «Монополии»: «Бизнес», «Бизнесмен», «Бизнес 2000», «Коммерсант» и проч. Эстетика эпохи, плюс оптимистичный взгляд в капитализм прилагается. В некоторых случаях и специфическая цветовая гамма игр (обусловленная больше техническими возможностями) может вполне к чему-то отсылать (например, к комиксам). Иногда отсылка получалась сама собой.
** Относительно современное переосмысление (2007 г.) игра «Лихие 90-е». А как ее еще назвать. https://tesera.ru/game/likhiye-90e/
* Комбинат цветной печати в С-Петербурге, он же «главная карточная фабрика СССР» доживает свои дни (закрыли в начале 2000-х). В это время можно наблюдать расцвет видов карт. Производятся на исторические темы «Петергоф» (аналог австрийской «колоды с русскими царями» «Романовы» — цари те же, и их изображения тоже, но сама колода отличается), «Суворов» (переход через Альпы с картиной на рубашке). Всевозможные «советские классические» с сухими названиями «Сувенирные» и «Сувенирные с лаковым покрытием». Среди первых разные варианты «Русского стиля» и «Барокко», реже «Славянских». Рубашки их тоже были на любой вкус. Среди вторых разные варианты «Времен года» (различались рубашками — одни были оформлены под палехскую роспись, другие под хохломскую, третьи под лубок, на четвертых варианты узора с одной из карт и проч.) и «Палехъ» и «Белый Палехъ» (обычно были неизменны, но в «белом» были варианты цветового решения при одном и том же варианте рубашки). Дополнительно были предприняты попытки создания «карт для казино». Первый — переделка «Времен года», второй — карты англо-американского шаблона, нарисованные российскими художниками, где фигуры выглядят менее схематично, а значки мастей более упрощенно (см. более поздний вариант с «джамбо индекс» http://www.ukrcards.com.ua/product-132.html). Кроме того, КЦП выпускал детские игры с карточками, напоминающими игральные карты. И вообще, чего только не выпускал, если это можно было сложить как стандартную колоду. Только до колод с секретом (для фокусов) КЦП не дошел.
** Дополнительно, были популярны в качестве сувениров французские колоды от фирмы «Гримо» «Партия. Назад в СССР» и «Вся власть». Первые — с советскими лидерами, вторые — с российскими политиками середины 1990-х. Проще было достать во второй половине десятилетия, хотя стоили дороговато, особенно в «магазинах солидных подарков». В 2000-х в некоторых городах вообще продавались чуть ли не на каждом углу и уже подешевле. Также в 1990-х среди на витринах подарков попадались колоды и с другими известными личностями. Но кому нужны французские короли и американские президенты если есть карты с нашими «вождями». Или хотя бы с нашими царями: «Романовы» и «Петергоф» (австрийские и российские соответственно), «Великая Россия» (1995 г., французские), «Держава» (1993 г. Нестеров и Ко, не путать с другими «державами», с шаржами на царей https://auction.ru/offer/igralnye_karty_derzhava_1993_g-i194464234174281.html). Последние стоили дешевле всех в 1996 г. не более 5000 (до деноминации).
** Импортные карты для простых людей — часто встречались китайские англо-американского шаблона. Стоили не намного дороже российской колоды. На рубашке изображена лицевая (реже обратная) сторона купюры в 100 долларов (реже иного номинала). Если набор из двух колод, то на рубашке первой — одна сторона купюры, на рубашке второй — другая. В принципе производятся до сих пор, но намного реже.
** Современная колода «Это были ЛИХИЕ 90-е» (чаще можно встретить как «Лихие 90-е»). Оформление с отсылкой к ГТА и не только. Фигуры — типичные персонажи того времени с комментарием. Комментарий мог касаться не только персонажа, но и его гардероба или «орудия труда». Мелкие карты — ситуации и явления тех же времен с аналогичными комментариями. https://color-time.ru/shop/product/igralnyye-karty-likhiye-90-ye https://kazanexpress.ru/product/Igralnye-karty-Likhie-90-e-36-kart-47114
** Другая колода предп. 2000—2002 гг. «Мир новых русских». Точнее набор из двух колод, хотя вроде как продавались и по отдельности. Издательство «СканРус», Москва. Короли — бизнесмены «новые русские», дамы — не только жены, любовницы и секретарши, а среди валетов не только «братки», но и другие персонажи. http://www.ukrcards.com.ua/product-267.html и http://www.ukrcards.com.ua/product-268.html
** Дополнительно стали легально ввозиться эротические колоды. И даже производиться свои собственные. Как один из примеров — «Госпожа удачи» (разработаны фирмой «Комбинат-Сервис» в конце 1990-х, печатались на КЦП). Там же крупные карты как бы раскрывают две стороны одного явления. Те же «Комбинат-Сервис» совместно с КЦП производили более откровенные карты без подтекста вроде «Дианы».
** В противоположность вышеназванным колодам в 1997 г. были разработаны военно-патриотические «Командирские карты» (по аналогии с командирскими часамми), художник С.Зайцев. Короли, дамы, валеты — офицеры. Мелкие карты — техника. Какждая масть — как бы отдельный род войск.
* Появление подарочных тематических шахмат в магазинах подарков. Цены зачастую не для простых тружеников. По крайней мере, до второй половины десятилетия. Плюс разного рода «новорусские» шахматы. Один из вариантов (встречался в разных исполнениях): короли — два бизнесмена, ферзи-королевы — их жены/любовницы, слоны — телохранители поглавнее, ладьи — «мерседесы», пешки — «рядовые» телохранители. Или «криминал» против «силовиков».
** [https://ribalych.ru/2016/10/21/blatnye-shaxmaty/ Современный вариант как бы без отсылки на 1990-е].

== См. также ==
* [https://radulova.livejournal.com/3983151.html Подборка воспоминаний о 90-х от очевидцев]
* [https://tjournal.ru/internet/381728-ya-sprosila-u-mamy-chto-takoe-sgushchenka-i-ona-zaplakala-russkiy-tvitter-vspominaet-obrazy-detstva-na-grani-nishchety «Я спросила у мамы, что такое сгущёнка, и она заплакала»: русский твиттер вспоминает образы детства на грани нищеты] (по совместительству с предшествующей эпохой перестройки)
* Парочка заметок о тогдашнем бизнесе: [https://www.forbes.ru/biznes/388391-v-90-e-bylo-legche-kak-ocenivayut-izmeneniya-v-rossiyskom-biznese-millenialy-i-bumery раз], [https://viafuture.ru/katalog-idej/biznes-v-90-e два]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/СССР и Россия}}