Posmotrelisu - Вклад [ru]

Йопт In Translation

2024-12-24T14:37:02Z

188.113.62.138: /* Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «трудности перевода», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* [[Остаться в живых|Lost]] — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе.
* Сериал «Рёв» перевели в девяностых как «Зов».
* [[Les Revenants]] как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал.
* [[La Casa de Papel]] — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* Broadchurch — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал Bimilui Soop — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* Безвестный российский сериал про ментов начала двухтысячных. Начальник отдаёт некий приказ, подчинённый отвечает «Есть!». Украинские субтитры: «Їсти!» (то бишь «вкушать пищу» в повелительном наклонении).
* [[Dexter]] транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* Smallville — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в англиском получил название по главным героям — Yugo & Lala, а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Який такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земного Мира'''» или хотя бы «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это примерно то же, что у нас «духи» — как «нечистая сила», только нейтральная. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и «шведские», и «пропитанные» относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* «'''So fucking what?'''» (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** «'''[[Fucking Åmål]]'''» — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* «'''[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]'''» — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы пошлости оригинального имени}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена» [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале «'''Rose Madder'''». Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись «'''REDRUM'''» — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале «'''Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood'''». Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется «'''Die Trojaburgen Nordeuropas'''» — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести «'''magistrate Higgins'''»? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Право переводчика

2024-12-24T14:18:59Z

188.113.62.138: /* Проза */

{{Вкратце|Право (лицензия) Переводчика — добавления к авторскому тексту для корректной передачи смысла произведения.}}

{{Цитата|Переводы… литературного или художественного произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального произведения|п. 3 ст. 2 Бернской конвенции}}

По традиции, эпиграф не имеет к статье отношения. Юридическими правами пусть занимаются юристы. Хотя… Литературный перевод — самостоятельное произведение, и переводчик может пересказать написанную на чужом языке историю — как больше нравится ему и читателям. Это и есть Право Переводчика, если имеется в виду литературный термин.

Три перевода ниже — примеры от автора статьи, дабы не обижать никого из переводчиков. У них и так работа нелёгкая.

{{q|noanon=1|Lt-Colonel lit his usual smoke and clicked his map. "Look, Captain. My spooks keep telling me, the bloody killers sit here and here. The nights are short, so you’ve got 'bout six hours to finish your business. Sweat it out."}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 1)''' Лейтенант-Полковник [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|''поджог'']] свою обязательную сигарету и пощёлкал по своей карте: 
— Смотритe, капитан. Мои [[надмозги|шпионы]] говорят мне [[Язык Черномырдина|о том, что]] кровавые убийцы сидят тут и тут. Ночи короткие, так что у тебя есть шесть часов, чтобы закончить твой бизнес. Придётся потеть.}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 2)''' Подполковник закурил сигарету и провёл по карте курвиметром: 
— Авиаразведка доложила, артиллерийские позиции противника — здесь и вот здесь. Капитан Поттер! На подавление пойдёт ваша рота! Ночи короткие, попробуйте уложиться в шесть часов. Потребуется марш-бросок на пределе возможностей.}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 3)''' Комбат послюнявил самокрутку, щёлкнул Зиппо, задумчиво затянулся. Он всегда курил, когда приходилось отправлять бойцов на безнадёжное дело. Ещё раз проверил расстояние по карте на столе. 
— Гляди, капитан. Позиции долбаных батарей тут и тут. 
— Вы уверены? 
— Воздушная разведка так считает, хотя… 
— Понятно. Может получиться бесполезный кросс по минам. Двадцать миль? 
— Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.}}

С первым переводчиком всё ясно: [[МТА]], хорошо освоивший Google и Word, но не английский и русский. Такое читать нельзя, как советские газеты: ни перед едой, ни после. Кто-то называет такие переводы «подстрочными», кто-то говорит, это вообще не перевод.

А вот с переводчиками 2 и 3 всё несколько сложнее. Кто-то назовёт перевод номер 2 — переводом, а номер 3 — «адаптацией» или «пересказом». И вероятно будет неправ, хотя… Ага: фломастеры разные!

Оба перевода — вполне литературные, и каждый в своём праве. Спросите у вузовского преподавателя английского языка, за второй перевод будет «отлично» — близко к тексту, точная передача смыслов, а за третий — между «хорошо» и «удовлетворительно». Отсебятина, голубчик! Покажите те же тексты литературному критику — оценка прямо противоположная. Второй перевод — «хорошо, но суховато», третий — «отлично!» Проработка героев! Эмоции так и прут!

'''Отсебятина'''. Заметим, в обоих переводах есть детали, начисто отсутствующие в авторском тексте. Во фрагменте 2 — упомянуто, что разведка с воздуха, названо подразделение — рота. Не один же капитан пойдёт! Во фрагменте 3: самокрутка, модель зажигалки, карта на столе (а почему не на снарядном ящике?), краткий психологический портрет подполковника и целый диалог в довесок, с милями, минами и прочими причиндалами.

'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.

Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами американский батяня-комбат, отправляющий роту на совершенно безнадёжное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — холёный британский офицер отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.

Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…

На деле, истина где-то рядом! Солдатикам предлагается попотеть, но задание выполнимо. Боевые потери — возможны, но лишь несколько бойцов, а не вся рота. Подполковнику, повидавшему мясорубку Второй Мировой на островах в Тихом океане, этих парней заранее жаль. Но бизнес есть бизнес. И вообще, подполковник и капитан — австралийцы! И меряют марш-броски в километрах. <ref>Заклёпочникам на заметку. (1) В США звание Lt.Colonel пишется с точечкой, в Великобритании и Канаде — без: Lt Colonel. В Австралии официально LTCOL, но в художественном тексте либо пишут по-британски, либо ставят дефис. (2) В англоговорящих странах «капитан Смит» — говорят только в торжественных речах, перед строем, ну или в приговоре трибунала. В остальных случаях чаще либо звание, либо фамилия, но не вместе. (3) Killers — пехотный сленг для «огневая позиция противника». Подполковник своё негативное отношение к ним выразил эпитетом bloody. При отдаче приказа в спокойной обстановке ничего более эмоционального не требуется — непрофессионально. (4) «Smoke» вместо «сигарета» — ещё один австрализм, и таки да: может и самокруткой оказаться, на любителя.</ref>

Кто-то считает, нельзя трогать авторский абзац. Что подполковник сказал, то и сказал! Другому переводчику — и авторская нумерация глав поперёк горла, а диалог между комбатом и капитаном — внезапно перемещается из второй главы в пятнадцатую, превращаясь в воспоминания теперь уже генерала Поттера о трудной службе в горячих точках. Кстати, откуда переводчик знает, что командир именно батальона, а не полка? Если прочитал на главу ниже — надо ли об этом сразу говорить читателю?

У любого стиля перевода есть ненавистники и поклонники. Где кончается перевод и начинается свободное литературное плавание? Литература не география, но грубую карту местности выдать можно.

== Зона свободной охоты ==
* Порядок слов. Без комментариев (ау, «англичанка»!)
* Порядок описаний. Автор описывает сначала дубовый стол, а потом жареного кабана? Имеете полное право наоборот. Особенно, если герой голоден.
* Пословицы, поговорки, фразеологизмы. Не запихивайте ногу людям в рот! Цирковые акробаты — исключение.
* Объяснить неочевидные читателю элементы культуры. «В углу кто-то ел рис блестящими палочками. Ещё один кореец, житья нет, подумал Фенг». Откуда ясно, что именно кореец? Для уроженца Дальнего Востока — [[обоснуй]] очевиден: {{spoiler|именно в Корее популярны металлические палочки для еды}}. А для европейца?
* Уничижительные и уменьшительно-ласкательные имена. Если иностранные писатели и особенно киношники называют русских персонажей полным именем (Наталья, Павел, Николай) — делают подобную клюкву не от хорошей жизни. Например, если в американском фильме героиню по имени Саманта Джонс назовут [[Сэм — девушка|Сэм или Сэмми]], 99,8 % целевой аудитории понимает, что речь всё равно идёт о вот этой конкретной женщине — супруге мистера Пола Джонса. А вот если героиню назвать «Вера Павловна Перчинская», то придётся как-то объяснять читателю или зрителю ЦА, что родного папу героини могут звать Павел, Паша, Пашок (от жены), но не Николай, что у мужа фамилия не «Перчинская», а «Перчинский», что «Верка», «Верочка», «Верунчик», «Павловна-то наша» — это одно и то же лицо, ну и так далее. В книге можно сносок наставить, только вот зачем? А в фильме что? Лирическое отступление на пятьдесят минут про русские имена? Если вы переводите книгу или фильм, не смейтесь, не обижайтесь — и не переводите буквально. В вашем переводе Вера Перчински имеет право быть и «Веркой» (от сварливой соседки), и «Верой Павловной» (уважительно к главному бухгалтеру), и «Павловна-то наша» (в бухгалтерии, когда героиня отбыла на совещание), и «Верунчик» (от мужа).
** И наоборот! Иногда в коротком рассказе нет места, чтобы объяснять читателю, что Кристофер (от босса) и Ри (от любовницы) — один и тот же персонаж, особенно если для сюжета неважно. Назовите по всему тексту Крисом и дело с концом.
* Язык. В оригинале персонаж говорит на английском, перемешанным с русскими пословицами и поговорками. В русском переводе надо как-то передать что это билингвист. Ну и крутись как хочешь — то ли примечание делать, то ли добавлять в речь персонажа «как говорят русские…», то ли заменять русские поговорки английскими. Всё не без своих минусов.
* «Ты» и «Вы» при переводах с английского. Очевидно же! Смотрим пример выше.
** Японские формы вежливости: например, в [[Kimi no Na wa| Твоём имени]], героиня, оказавшись в теле парня, по привычке вместо ''ore'' сказала ''watashi'', что вызвало офигение у окружающих, при этом оба слова на русски переводятся как местоимение ''я'', а отличаются они тем, что ''watashi'' — более характерно для женской речи, тогда как ''ore'' для мужской. Именно характерно и не более. Дети на эти тонкости спокойно кладут болт. Бой-баба может спокойно говорить о себе «орэ». А если у неё ещё и ЧСВ до небес, то и вообще «орэ-сама» (вспоминаем главную героиню из YuShibu). Для окружающих это будет звучать примерно как «моё высочество», но грамматически всё будет верно. Противоположный случай — трепетный юноша-сновидец Какё из аниме [[X]] говорит о себе «ватаси». У него нет ЧСВ, и он скромный мальчик. Тут бы сделать так, что герой говорит подчёркнуто мужественно (с уклоном в лексикон чёткого пацанчика), а героиня — подчёркнуто женственно (с уклоном в ту самую вежливость). Но зачем же мучиться? Переводчики из Мосфильма выкрутились конструкцией «Я ''пошла''… и ''заблудилась''».
** Действительная проблема — японский позволяет строить фразы так, что вы вообще никогда не догадаетесь о поле персонажа. Русский такие кренделя если и позволяет, то с большим скрипом. Как следствие, переводчику остается либо насиловать язык, либо додумывать пол самому. И далеко не всегда правильно.
* Редкие глаголы. Если у автора пират «ravens» богато обставленную каюту, подумайте, какие мысли в голове у вороны при виде блестючих штучек.

== Охота по лицензии и в сезон ==
* Единицы измерения. «Король Артур взмахнул рукой: — До замка всего тринадцать километров!» Если несущественно, лучше заменить на универсальные единицы или просто время: «До замка полдня пути».
* Купировать неочевидные читателю элементы культуры, если несущественно для повествования. Вместо «стаканчика с логотипом Ангри-Бинс» в руке у полицейского просто «бумажный стаканчик с кофе»? Принимается. Но только если убийца — не официантка в упомянутой франшизе.
* Последовательности в диалогах. Герой имеет право задать наводящий вопрос или переспросить — как принято в языке читателя, а не как у автора.
* Поправить технический ляп автора, если не очень существенно по ходу дела. Ну не знает человек, сколько патронов в магазине «Беретты». Простительно.
* [[Авторские неологизмы]]. Вы не просто имеете право выдумать свой неологизм, а просто обязаны это сделать! Другое дело, что разные переводчики будут изобретать для одного и того же термина совершенно разные замены. Смотрим пример с генератором Голта ниже.

== Заповедник. Егеря лютуют. ==
* Натурально, любые (значительные) отступления от авторского сюжета! У автора убийца — официантка в кафе «Ангри-Бинс», а в переводе — одержимый дьяволом кот из подворотни… У автора на задание пошла рота Поттера, а у переводчика — батарею накрыло шальным метеоритом.
* Отсебятина в описаниях. Если автор сказал: «покрытая тонкой резьбой рукоятка кинжала» и перешёл к собственно убийству, не надо два абзаца описывать, сколько на рукоятке рубинов, и какой остроты лезвие.
* Фантазия в диалогах. Капитан Поттер что-то не припомнит, чтобы спорил с подполковником! Пример выше.
* Прилагательные и наречия. Если у автора «красный», не надо переводить «рубиново-красный с лёгкой прозеленью». Сильно пострадал от рук русских браконьеров Дж. Р. Р. Толкин.
* Ненужные сравнения. Если у автора «рубиново-красный с лёгкой прозеленью», на надо переводить «рубиново-красный с лёгкой прозеленью, как свежая кровь болотного орка».
* Разбухший штат. Вводим новых героев, о которых автор ничего не знает! Если такое происходит с ключевыми персонажами, получается не перевод, а как минимум фанфик. Или просто другой роман. Однако, сколько почтальонов, полисменов, докторов «Скорой» в переводах превратилось из статического «задника» в картонно-ходульный действующий «персонаж»!
* Переводческая шизофазия. Автор не сообщает нам, что именно героиня думала, глядя на длинное копьё героя!
* Ненужная стилизация. Не надо одевать персонажей в чёрную кожу и фуражки с высокой тульей, если автор просто написал «походили на нацистов», а про одежду вообще не упоминает.
* Перевод [[Говорящее имя|говорящих]] и [[Бафосное имя|бафосных]] имён. Надо хорошо чувствовать языковую среду, чтоб не приклеить латинский суффикс к славянскому корню. Однако с другой стороны тем, кто не знает язык оригинала, было бы очень интересно узнать хотя бы примерный перевод имени, хотя бы в сносках или комментариях к тексту. А иначе это неизбежно превращается в [[билингвальный бонус]]. Как вариант «охоты по лицензции», чтобы избежать сноски, можно добавить в диалог: «Эй, Фрайпэн, а чего тебя так зовут? Предки сковородками торговали, да?»
* Упрощения. Если герой-врач произносит слово «эпикриз», значит, это кому-то нужно.
* Замена авторского неологизма существующим термином. Вот прикиньте, что бы было, если бы русские переводчики Толкина перевели авторский неологизм «mythril» как «никель». И бегали бы бедные эльфы в «никелированных кольчугах» с «никелевыми мечами».

== Сумеречный лес. Даже егеря туда ходить боятся. ==
* Сокращение «ненужных» эпизодов. Вообще, вопрос очень деликатный. Иногда роман надо втиснуть в три номера журнала. Иногда у автора много «провисаний сюжета», и текст от сокращения только выигрывает.
* Там же: сокращение штатов. Из шести попутчиков короля Артура сделать пятерых, раскидав им в диалогах фразы уволенного бедняги.
* Затыкание дыр в сюжете. Автор допустил ляп! Допишем, додумаем, подвинем по времени, вставим лёгкий обоснуй.
* Тавтология или нет? В некоторых культурах принято повторять вещи по два-три раза, но для европейского читателя повторы режут ухо. Поправишь — потеряешь национальный колорит. Оставишь — приедет воронок из Грамматического Гестапо.
* Если герой вставляет в речь латынь, как у С. Лема — переводить или нет?

== Примеры ==

=== Проза ===
* «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» А. Н. Толстого и «[[Волшебник Изумрудного города]]» А. Волкова — примеры экстремального перевода, когда русский текст стал самостоятельным произведением, превратившись в [[пересказ]].
* На самой границе «заповедника» сидит Б. Заходер. Подстрелил [[Транссексуал in translation|Премудрую Сову]] из «Винни-Пуха».
** Сам Заходер, однако, назвал свой текст тоже «пересказом».
* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.
** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.
** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20 % круче|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]
* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.
* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.
* Э. Бёрджесс, «Заводной апельсин» — есть два способа передать nadsat (жаргон подростков. т. е. -надцатилетних): заменить русские слова английскими аналогами или выделить их к кириллическом тексте латиницей. Будут ещё предложения?
** Вроде правильней не заменять английским, который общеизвестен, и вообще не брать европейские языки, а что-то незнакомое читателю. Соответственно, для перевода нам можно пошукать в скандинавских языках, подбирая слова без общих с русским корней — чтобы оставить необычность и угадывание смысла по контексту.
*** Если смотреть по книжному миру, то логичнее будет сильнее смешивать русский, английский и иврит, а также сокращать русские слова по корню (пример из книги - "vek" или челоВЕК по русски). Догадываться сложнее и канон не нарушен.
** Как утверждают, Бёрджесс частично вдохновлялся жаргоном стиляг, часто добавлявших в свою речь «американские» словечки.
** Собственно, если заглянуть в словарик в оригинале (в английской версии романа), то становится понятно, что процентов 80 жаргона — это не «выделить латиницей», а «оставить как в оригинале». Оставшиеся 20 % — таки переводческий произвол.
** Внутримировой обоснуй (подан только намёками): в той версии истории СССР по итогам Второй мировой захапал всю Европу. Отсюда Gagarin-street, многочисленные «кварталы „Победа“» (всё же Victoria flatblock, а не Pobeda) (отсылка к «1984»?), фрески ''прославляющие труд''. Возможно, и персонаж Dim (Тём в русском переводе, Дым в украинском) имеет условно-русское имя, так как автор дополнительно поясняет, что тот был очень dim (туп).
* Дж. Хеллер — от «Уловки 22» М. Виленского и В. Титова до «Поправки-22» А.Кистяковского. В первом случае перевод заметно сокращён, во втором — Кистяковский попытался «улучшить» шутки Хеллера на свой вкус.
* Дж. Оруэлл, «[[1984]]» — автору статьи известны 4 абсолютно разных перевода, все частично адекватны; наверняка есть больше.
** Его же «Скотный двор» также известен в самых разнообразных переводах.
* Всё творчество [[Властелин Колец|Профессора]] в русских переводах — без комментариев.
* Всё творчество [[Гарри Поттер|Дж. Роулинг]] — вообще Долгопупс.
** Впрочем, перевод Литвиновой вполне неплох, особенно по сравнению с тем, что сделала Спивак (см. ниже). Кое-где очевидно, как со Златопустом Локонсом (хотя имя неплохое), кое-где, как со Снеггом, не та фонетика, кое-где сыграла хронология реального мира — ну кто ж знал, что Долгопупс окажется очень даже Лонгботтомом (хотя даже по первой книге это можно уловить при наличии развитой чуйки) — но большую часть времени незаметен, что и есть признак достойной работы.
** Перевод Марии Спивак — притча во языцех. На имена, которые переводчица решила выдать персонажам, родители Даздраперм смотрят с недоумением. А Злодеус Злей (Северус Снейп) и вовсе стал едва ли не мемом.
** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!
* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.
* «[[The Goblin Reservation|Заповедник гоблинов]]» Клиффорда <s>Саймака</s> Симака. Есть книга [кто переводчик?], сильно сокращённая по сравнению с каноническим переводом (И. Гуровой). А чем она так запомнилась, если такая плохая — она была очень богато иллюстрирована.
* «Дорога» Кормака Маккарти в переводе Ю.Степаненко превратилась из намеренного (и неплохо исполненного) полубреда голодного и усталого путника в боевик в стиле «Из пункта А в пункт Б вышли два выживальщика». У автора в тексте есть даже [[сепульки]]<ref>Крайне редкое в английском sepulchre, произносится «сепэлчэ», означает «каменная гробница»</ref>, а где сепульки у уважаемой переводчицы?
** На вкус и цвет… Кто-то утверждает, что сохранить смыслы автора при переводе на русский вообще невозможно, а английская грамматика оригинала коробит даже мягких офицеров Граммар-Гестапо.

=== Поэзия ===
* Со стихами отдельная история, потому как их всегда передают дальше от текста, чем прозу, но «Ворон» Эдгара По заслуживает отдельного упоминания: на русский у него несколько десятков переводов. Знаменитое «Nevermore!», кстати, в большей их части остаётся на языке оригинала: если перевести, как «Никогда вновь!» или что-то в этом роде, то будет совсем не похоже на карканье ворона. Хотя в одном из переводов его удачно передали, как «Не вернуть!», что очень в духе оригинала, но дословно значит совсем не то. А в переводе Авдотия Вывихова [https://ruizdat.ru/list-stihi.php?g=13&link=32741 «Nevermore!» заменили на «Ни х@я!»], что повышает градус эмоциональных переживаний героя.
* Некоторые стихотворения Киплинга. Особенно яркий пример — знаменитое «If», где заглавную частицу переводили и в лоб («Если»), и приблизительно («Когда»), и заменяли на вопрос («Из тех ли ты»), и даже на повелительное наклонение («Сумей»).
** Есть мнение, что у каждого уважающего себя любителя должен быть свой любимый вариант перевода этого стиха. У чересчур уважающих себя — просто свой вариант.
* Аналогично обстоят дела со стихотворением А. Теннисона «Атака бригады лёгкой кавалерии». Переводы — от героической баллады до матерной ругани включительно. Верим, что в реальном бою была и баллада, и уставные команды, и ругань. Отчего трудности перевода? Теннисон передаёт «военность» характерным «армейским» произношением: сглатывает окончания (Flash’d, sunder’d)<ref>А в России до 1917 многие офицеры тоже тянули гласные и обрывали окончания. Даже полковник Николай II.</ref>. Как передать такое современному читателю? Никого не критикуем! Все три переводчика по-своему правы:
{{Q|pre=1|
4.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air,
Sabring the gunners there,
Charging an army, while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack and Russian
Reel'd from the sabre stroke
Shatter'd and sunder'd.|Оригинал}}
{{Q|pre=1|
4.
С саблями наголо,
Так, что от них светло,
Рубят, вдавясь в седло.
Целый мир восхищён —
Подвиг почётен.
Смяли казаков ряды,
Реют в дыму, тверды.
Русский гвардеец
Бьётся на все лады,
Страшен и потен.|Перевод А. Сангаловского}}
{{Q|pre=1|
4.
: «Эскадро-о-он! Сабли — вон!»
:: Засверкали клинки.
::: Шестьсот — смерть врагу!
: «Вперёд — на штыки!»
:: Сквозь дым батарейный, несётся отряд.
: «Прорвёмся!»
:: Уж первые смяли редутов ряд.
::: Уже бегут от орудий расчёты.
: «Руби-и-и казáков!
:: Руби пехо-о-оту!»|Перевод М. Якимова}}
{{Q|pre=1|
4.
Марш! Сабли – наголо!
Чем сабля не крыло?
Хрясь! Пушкарям в е*ло!
Можно и умереть
Для Теннисóна.
В пороховом дыму
Шли на прорыв в Крыму,
Били казáков…
Саблей влепить – кому?
Смерть – по закону!|Перевод И. Бестужева}}
* А вот другая битва, и многочисленные версии переводов уже с русского. В примере ниже сохранена уникальная слоговая схема «разговорного» ямба 9-9-6-9-9-9-6, ААВСССВ:
{{Q|pre=1|
Oui, oui, c’était une autre race…
C’étaient — on ne suit point leurs traces —
des héros, eux — pas vous!
Mais le Destin leur fut contraire;
de là-bas, il n’en revint guère.
Enfants, Dieu seul a pu nous faire
abandonner Moscou.
|{{spoiler|«Бородино (Скажи-ка, дядя, ведь недаром…)»}} в переводе Анри Грего}}
* Корней [[Чуковский]] отлично знал английский и сам много чего перевёл. Он негодовал, как английские переводчики коверкали его собственные детские стихи. А английским детишкам стихи «дядюшки Корнея» до сих пор нравятся — в переводах Ричарда Коу и Найны Уирен.
{{Q|pre=1|
Crocodile!
Crocodile!
Croc!
Crocodile!
Аlexander Crocodile,
Esquire.|Перевод Р. Коу}}
* Омар Хайям и его «Рубайят». Существует минимум по десятку переводов каждого из четверостиший этого цикла. Автор правки читал одно из изданий, названное «Рубайят. Сопоставление переводов», где приводился сначала дословный перевод четверостишия, а потом все варианты перевода в стихах. Небольшой пример:
{{Q|pre=1|
Быть довольным одной костью, как стервятник,
Лучше, чем быть прихлебателем у презренных людей.
Воистину, есть свой ячменный хлеб лучше,
Чем пачкаться киселем низких людей.|Дословный перевод}}
{{Q|pre=1|
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.|Перевод Г. Плисецкого}}
{{Q|pre=1|
Доволен, как стервятник, будь лишь костью, чтоб потом
Не ползать прихлебателем — под чьим-то сапогом:
Воистину, достойнее — свой хлеб вкушать ячменный,
Чем пачкаться у недостойных жидким киселём!..|Перевод С. Словенова}}
{{Q|pre=1|
«Быть прихлебателем» — презренные слова,
От этих слов моя страдает голова.
Воистину, свой хлеб ячменный лучше,
Чем у сановных на пиру халва.|Перевод М. Ватагина}}

=== Театр ===
* Если не всё, то изрядная часть творчества Шекспира. Для одного только «[[Hamlet|Гамлета]]» в Википедии перечислено ''тридцать три'' перевода
** Для версии А.Сумарокова уточняется: «Это самостоятельное произведение, оно не может рассматриваться как перевод».
* «Каменный гость» А. С. Пушкина! Из либретто Лоренцо да Понте для «Дон Жуана» Моцарта, [[Наше всё]] сделал самостоятельное произведение. Для просвещённой российской публики и название пришлось переделать. Правильное произношение имени протагониста не «Дон Жуан», и даже не «Дон Гуан», а э… [[Красавица Икуку|догадайтесь сами]].

=== Кино и комплексные франшизы ===
* Сильно посекло градом упрощений «Аполлон-13». В оригинале, все персонажи шпарят техническими терминами и аббревиатурами — они же морские лётчики или инженеры! Сценаристы приложили немало усилий, чтоб было одновременно аутентично и понятно неспециалисту. В русском переводе — на пути к Луне три слесаря-алкаша, а в ЦУП — ещё мрачнее.
* [[Star Wars]] Legends, роман «Перемирие на Бакуре» — при переводе был вовсе расширен, в основном за счет «имперской» линии. Вообще, старые русские переводы ЗВ-литературы это отдельная тема. Особо отличилась ныне покойная Яна Ашмарина, добавлявшая и мысленные реплики героев, которых в оригинале не было, и целые абзацы, и самодельные ретконы (так, упоминания Набу появлялись в переводах романов, написанных до выхода I эпизода, где эта планета показана и названа впервые). Иногда, наоборот, произведения сокращались, теряя целые главы.
* "[[Япония Тонет]]" Сакё Комацу и особенно её киноадаптация ("Гибель Японии" в советском прокате). Вопреки расхожему мнению, из фильма порезали не эротику или гуро, а кучу диалогов между учёными, чтобы фильм стал динамичнее и влез в советский прокат.
* Примерно та же участь, но меньше по потерям скринтайма, постигла и юннебелевскую версию "[[Fantômas]]'а". В первой части под нож пошли малозначительные по сюжету и вряд ли неугодные кому-то политически сцены - в основном это чтение французскими обывателями статьи Фандора про "интервью с Фантомасом". При этом судя по голосам действующих лиц, сцены были продублированы ещё тогда и не попали в конечную редакцию только из-за лишнего метража. С одной стороны особой ценности они, казалось бы, не несут. С другой не только дополняют сатиру на глупых обывателей, которой богата первая часть, но и логику повествования. Венчает этот фрагмент сцена с министром Внутренних Дел, который, прочитав статью, готовится к пресс-конференции и опасается неудобных вопросов на ней про Фантомаса. В следующей, сохранившейся сцене газету читает Жюв, и на фоне сцены с министром его последующяя злость на Фандора становится куда логичнее. Жюв не только обиделся, что его в статье назвали идиотом, он вероятно вынужден был прочесть её и отреагировать, получив нагоняй от министра. А мы знаем, особенно из второй части, как к таким вещам относится комиссар-карьерист.
** Там же присутствует намеренное искажение некоторых фраз, чтобы актёр на озвучке попал в дикцию оригинального актёра. Так в сцене ограбления магазина Van Cleef et Arpels в самом начале Фантомас выписывает чек на СЕМЬ миллионов новых франков. Проблема в том, что чек-то в кадре отчётливо виден и там написано "cinq", то есть ПЯТЬ миллионов. Но "Cinq" созвучнее слову "семь", нежели слову "пять", да и масштаб ограбления так поэффектнее.

=== Игры и прочее ===
* Видеоигра Горький-17, в которой в переводе сменили национальности героев и [[Педаль в асфальт|полсюжета]].

== Примечания ==
<references />

== См. также ==
* [[Канонический переводчик]]
* [[Йопт In Translation]]

{{Nav/Basic}}

Песнь Льда и Пламени

2024-12-24T14:18:05Z

188.113.62.138: /* Список книг серии */

{{DISPLAYTITLE:Песнь Льда и Пламени}}
{{Викитропы|Песнь Льда и Пламени}}
{{Q|Невинность и [[инцест]], Гоморра и Содом, [[Предатель]]ство и [[честь]], И карлик с топором.|[[Агата Кристи (группа)|«Агата Кристи»]]}}
''Для этой страницы есть [[A Song of Ice and Fire/НП|Непонятки]] и [[A Song of Ice and Fire/НД|Необузданные догадки]]''.
{{Info/Book
|book_name = A Song of Ice and Fire
|image = [[Файл:new-game-of-thrones-covers.jpg|thumb|center|Обложки первых четырёх томов серии]]
|name = Песнь Льда и Пламени
|original name = A Song of Ice and Fire
|author = Джордж Р.Р. Мартин
|director = Random House
|unit of the publishing house = Batman Books
|language = английский
|year = 1996 год - н.в.
|type = серия романов
|genre = [[Тёмное фэнтези]], [[эпическое фэнтези]]
|volumes = 5 вышедших, 2 в работе
|Age limit = 18+
}}

'''«Песнь Льда и Пламени»''', она же '''«Песнь Льда и Огня»''' (англ. ''A Song of Ice and Fire''), сокр. '''ПЛиО''' — цикл романов в жанре [[фэнтези]], выходящий из-под пера американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина<ref>Полное имя писателя — Джордж Рэймонд Ричард Мартин. Средние инициалы ''Р. Р.'' на всех его книгах — это одновременно и предотвращение путаницы с другими тёзками-однофамильцами (среди которых, на минуточку, продюсер «битлов»), и [[оммаж]] в сторону великого предшественника, Джона Р. Р. Толкина.</ref>. Также по мотивам книг был поставлен [[телесериал]] «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]».

== История создания ==
Джордж Мартин начал работу над сагой в 1991 году; первая из опубликованных книг — «Игра престолов» (''A Game of Thrones'') — пришлась на 1996-й. Запланированная поначалу как трилогия, эпопея с годами [[Почкование трилогий|разрасталась в масштабе]] — планы автора изменились сначала на четыре, пять книг, затем и вовсе на семь. Последний к этому времени том, «Танец с драконами» (''A Dance with Dragons''), вышел в 2011-м году после долгих пяти лет работы Джорджа Мартина над ним, сейчас пишется шестой том, «Ветра зимы» (''The Winds of Winter'').

== Популярность и критика ==
Серия, в самом начале публикации отнюдь не ставшая бомбой, постепенно приобрела свою аудиторию. И даже более чем: к настоящему моменту продано суммарным тиражом за 22 миллиона копий, книги переведены более чем на 20 языков. Самые свежие на сегодня тома саги — четвёртый и пятый — стабильно достигали вершины хит-парада бестселлеров по версии ''The New York Times''. На волне успеха романов франшиза, помимо упомянутого сериала, разрослась до комикс-адаптации, а также нескольких [[Настольные игры|настольных]], карточных и [[Видеоигры|видеоигр]].

Теперь критика. Существует как позитивная (Мартин не стесняется порева и мочилова и не гнушается наказывать персонажей за потенциально самоубийственные действия, [[Несовместимая с жизнью тупость|идущие вразрез со здравым смыслом]]), так и негативная (большинство этих персонажей либо полюбились публике, ибо поступают благородно, или появляются, описываются и вносятся в сюжет только для того, чтобы в следующий момент их убили, дабы показать, что это типа серьёзная книжка, but man, it’s f*ckin' FANTASY!). Последней больше — в основном по причине того, что содержание книг поначалу составляли красноречивые иллюстрации всего того, что у нас на ресурсе помечено как «так делают только [[МТА]]» — [[Вычурная военная форма|боевые доспехи, усыпанные драгоценными камнями]]<ref>Воины почти всегда стремились выглядеть красиво и дорого, потому оружие и доспехи при любой возможности украшались. С учетом, что у многих то, что на нем надето, составляло, фактически, всё, что он имел в этом мире — украшались по-максимуму, реальных примеров тьма. Кроме того, речь идет про принца — ничто не мешает украшенному драгоценными камнями доспеху быть и максимально прочным, а то, что украшательство от ударов разлетится, станет проблемой когда/если ты переживёшь бой. Тем более, средневековый военачальник для эффективного командования должен был находиться вместе со своими войсками и лично участвовать в битве. И чтобы он мог руководить, он должен был '''быть заметным на поле боя''', дабы воины всегда видели, что он делает и куда указывает. Поэтому все эти украшательства полководцу просто необходимы. Да, при этом его заметят и враги, но что поделать — профессиональный риск. В реальности всё было именно так. </ref>, [[Не знает матчасти|плавка золота в котелке]]<ref>Вот этот вопрос не обсуждался только ленивыми. Сплав, содержащий 80 % золота и 20 % олова, имеет температуру плавления меньше 300 градусов и с лёгкостью расплавится на костре из дров. При этом такой сплав любой ювелир с чистой совестью назовёт золотом, ибо золото самой популярной 585 пробы имеет в своём составе 58,5 % собственно золота. Ну а 80 % — это уже практически чистое золото. Собственно, из такого сплава (80/20 золото-олово) и были, по всей вероятности, сделаны медальоны Дрого. А 100%-ное золото при том уровне технологий получить невозможно, да и украшения из него никто никогда не делает — слишком уж мягкое.</ref> aбсурдные события, эпичная ледяная стена с полутора стражниками на километр длины, да которые ещё и являются боевым отрядом осуждённых на целибат [[некрозоопедофил]]ов, и тому подобное. Однако, видимо, до Мартина эта критика тоже дошла, поэтому такого бреда в книгах становится всё меньше, как и наполнителя в виде бесконечных описаний шмотья и гербов — видимо, поэтому он [[Синдром Джорджа Мартина|валит дедлайны один за другим]], ведь писать сюжет — это вам не шмотьё на три страницы расписывать.

Тем не менее, даже при всём вышесказанном, Джордж Мартин — автор эпичного фэнтези, с кучей бабла и армией фанатов. Тоже результат.

И всё же, если присмотреться, то Мартин пишет вполне традиционное фэнтези. Больше того, при ближайшем рассмотрении ПЛиО — это всё-таки сказка. Да, недетская, да, вымазанная изрядным количеством грязи, но всё же сказка. Посудите сами: есть и добрый благородный герой Джон Сноу, и сестра его Арья, которая учится в ордене элитных супер-убийц, и прекрасная принцесса Дейенерис, которая умеет летать на драконах, и Древнее Зло, которое пробудилось… Есть даже пророчество об Избранном (легенда об Азоре Ахае), само наличие которого в сюжете когда-то было практически обязательным элементом любого дешёвого фэнтези. А дело всё просто в том, что Мартин — последователь Толкина, и многие элементы сюжета саги написаны в дань уважения ему. А сам сюжет просто не так жутко заштампован, как тот низкопробный шлак, являющийся очередным закосом под Dungeons&Dragons. Да и герои Мартина — явно не плоские безликие болванчики, которые действуют в эскапистских опусах МТА, а люди со своими достоинствами и недостатками.

== Исторические параллели и аналогии ==
[[Файл:Map of Westeros. Height 1200px.jpg|link=http://cdn0.dailydot.com/uploaded/images/original/2014/11/25/westeros.jpg|мини|Вестерос — основное место действия]]
Сага «Песнь Льда и Пламени» — исторический эпос с элементами фэнтези. Действие происходит на вымышленных континентах, фигуранты — [[Руритания|вымышленные же государства]], но в целом [[сеттинг]] вдохновлён историей средневековой Европы, в частности, периодом междоусобиц в Англии, известном как Война Алой и Белой Розы<ref>Вдохновлён настолько, что почти подчистую списан. Старки и Ланнистеры — дома Йорков и Ланкастеров (классически по Свифту обменявшиеся названиями и вывесками-гербами), Таргариены — Плантагенеты, Тиреллы — Тюдоры, Мормонты — Мортимеры (Марчи), Стена — Адрианов вал, Тирион — Ричард Третий, Роберт Баратеон — Эдуард IV и т. д. Но среднего по палате фаната это никоим образом не интересует, разве что в качестве [[Бонус для гениев|Бонуса для гениев]]. Справедливости ради, откровенно копипастил Мартин только самых ранних персонажей, с которых начался сюжет. Чем дальше, тем больше становится своего. Например, образ Серсеи изначально собирательный, а позже эволюционировал. Красная Свадьба вдохновлена Резней в Гленко и Чёрным Обедом Дугласов, но по сути не имеет почти ничего общего с первоисточниками. Итд </ref>. Фэнтезийные элементы не главенствуют в повествовании — несмотря на то, что в этом мире явно действуют магические силы, промышленного использования волшебства, характерного для жанра, здесь нет. Читателю скорее демонстрируют вариант, когда страхи и суеверия средневекового населения действительно существуют, и максимум, что можно с этим сделать — мириться, бороться или понемногу учиться контролировать.

Королевство Грейджоев = скандинавы-викинги, основавшие на островах у берегов Шотландии даже свое независимое [[w: Королевство Островов]], просуществовавшее несколько столетий.

Основной акцент сделан на масштабных полотнах битв (которых, правда, две-три на целую книгу), а также не менее (если не более) масштабных подковёрных интригах в борьбе за главный трон и прочие важные сферы влияния. Следует быть готовым к обилию сцен насилия, секса и не самых приятных атрибутов средневекового быта, однако всё это естественно вплетается в сюжетную канву, только добавляя колорита, достоверности и объёма происходящему. Автор не гнушается при необходимости и [[Умереть может каждый|убивать своих персонажей]] — благо, героев в «Песни Льда и Пламени» действует [[Дофига персонажей|огромное количество]].

Помимо исторических параллелей, «Песнь Льда и Пламени» имеет очень много параллелей с циклом Тэда Уильямса «Орден манускрипта». Причём не столько сюжетных, сколько на уровне похожих персонажей, предметов и атмосферы. В каком другом случае это могло бы привести к обвинению в чём-нибудь нехорошем, но не здесь: Мартин охотно признаёт, что среди прочего вдохновлялся Уильямсом, а Уильямс к нему хорошо относится, так что получились [[дружественные фэндомы]].

Также на «Песнь Льда и Пламени» оказало большое влияние творчество [[Michael_John_Moorcock|Майкла Муркока]], в частности его [[Элрик из Мелнибонэ]].

== Сюжетная канва ==

Внимание сосредоточено на борьбе за главный интерес фактически всех основных действующих лиц саги — Железный Трон. Занимающий трон является правителем конгломерата стран в рамках континента Вестерос — Семи Королевств, могущественного альянса, по сути, главной силы континента. Правда, это положение дел со временем меняется — постепенно Семь Королевств начинают раздирать междоусобные войны. Происходит это после того, как свергший предыдущую династию король Роберт, державший поначалу бразды правления железной рукой, с течением лет сдал, а потом и вовсе погиб при подозрительных обстоятельствах. Все сильные мира сего — кланы, так или иначе приближённые ко двору и родственные королевской династии, — начинают где дипломатией, где интригами, а где огнём и мечом, свои игры в сражении за власть.

Тем временем на континенте Эссос, куда бежали опальные дети бывшей царствующей семьи, свои интриги: дети выросли и мечтают отправиться домой, за море, чтобы законно вернуть трон предков. Но для этого надо стать конкурентоспособной силой — на пути домой юная Дейнерис Таргариен из робкой девочки превратится в стальную леди-правительницу и обзаведётся главным оружием прошлого — легендарными, считавшимися исчезнувшими с лица земли [[дракон]]ами.

Ещё одна важная сюжетная линия рассказывает о службе Ночного Дозора — пограничников на великой Стене, охраняющей самые северные рубежи Семи Королевств от всего, что обитает и пробуждается в диких землях: вместе с начинающейся затяжной зимой возвращается давно забытое [[древнее зло]], грозящее смертью всему живому.

Более подробно — в подстатьях:

* [[ASOIAF/A Game of Thrones/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Clash of Kings/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Storm of Swords/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Feast for Crows/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Dance with Dragons/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Winds of Winter/Сюжет]]
* [[ASOIAF/A Dream of Spring/Сюжет]]

== Список книг серии ==
{{video|RMvt13PtV5I|Песня-трибьют по первому сезону телесериала}}
* '''Игра престолов''' (''A Game of Thrones'') — дебютная книга саги. Вышла в августе 1996 года. Автор знакомит читателя с главными влиятельными семьями серии, уделяя внимание как многочисленным кланам Вестероса, так и детям бывших правителей Таргариенов. Раскрывается тема Стены на северных границах и несущих на ней службу дозорных. Книга экранизирована в 2011 году.

* '''Битва королей''' (''A Clash of Kings'') — вторая книга цикла, датирована ноябрём 1998 года. Здесь продолжается история политической борьбы кланов Семи Королевств, дело идёт к междоусобной войне. За океаном Дейнерис учится править и растит своих драконов. Патрульные Стены устраивают рейд вглубь Диких земель, где понимают, что дикари объединяются под предводительством самозваного правителя. Книга стала основой для второго сезона сериала-экранизации (2012).

* '''Буря мечей''' (''A Storm of Swords'') — третий том саги. Вышел из печати в августе 2000 года. В Семи Королевствах разгорается гражданская война, за Стеной пробуждается и готовится вступить в игру древний ужас, а за океаном Дейнерис не без помощи подросших драконов покоряет всё новые города, не забывая, однако, своей конечной цели — вернуться на берега Вестероса. Третий и четвертый сезоны телесериала: 2013—2014 годы.

* '''Пир стервятников''' (''A Feast for Crows'') — четвёртая книга цикла. Выпущена в ноябре 2005 года. Северное королевство пало, и война идёт на спад, но её последствия тяжелы. В книге мало экшена, она посвящена в основном теме «[[Война — это кошмар|Ах, война, что ж ты, подлая, сделала]]»: персонажи путешествуют по разорённой стране и ужасаются масштабу разрушений. Пятый и шестой сезоны сериала: 2015—2016 годы. Да-да, фрагменты из ''четвёртой'' книги (осада Риверрана, борьба за власть на Железных островах) введены в сериал после событий пятой: хронология, а пошла ты к грамкинам!

* '''Танец с драконами''' (''A Dance with Dragons'') — пятая книга серии. Вышла в июле 2011 года. Сюжет сгущается; хотя основные сражения гражданской войны позади, под ногами почти победивших горит земля. В игру престолов вступают новые игроки: церковь обзаводится своей армией, ещё один претендент на престол показывает себя в Восточных землях, Ночной Дозор воленс-неволенс оказывается втянут в войну. А магические силы проявляются всё чётче и явственней; Дейнерис летает на драконе, король Станнис, которому помогает культ Рглора, показывает, что он ещё далеко не разгромлен, древний ужас всё топает и топает к Стене, и Зима медленно вступает в свои права. Тоже пятый сезон сериала: 2015 год.

* '''Ветра зимы''' (''The Winds of Winter'') — шестой том серии, пока не опубликован. Отдельные фрагменты этой книги вошли и в пятый сезон, но основная масса ожидаемых событий была показана в шестом и седьмом сезонах сериала: 2016—2017 годы.

* '''Мечта/Грёза/Сон о весне''' (''A Dream of Spring'') — седьмая книга серии. Ожидается. Её финал по идее должен совпасть с финалом сериала, и получается, что хотя бы канву событий, описанных в ней, мы увидели в 2019 году.

=== Дополнительные книги ===
{{video|nJMxxgihZC8|Презентация книги-раскладушки по мотивам сериала}}
* Сборник повестей «Рыцарь Семи Королевств» о приключениях молодого межевого рыцаря Дунка и его оруженосца Эгга, развивающихся примерно за сто лет до событий основного цикла. Включает в себя три книги: «Межевой рыцарь», «Присяжный рыцарь», «Таинственный рыцарь»; впрочем, Мартин говорит, что идей у него хватит ещё как минимум на пять-шесть историй. Как бы то ни было, работа над ними (в том числе и над анонсированной четвёртой, «Винтерфелльские волчицы») отложена до завершения шестого тома главной саги.
* Две повести, стилизованные под исторические хроники — «Принц-разбойник» (он же «Принц-негодяй», «Порочный принц» — общепризнанного варианта пока не устоялось) и «Принцесса и королева». Повествуют о драматических событиях междоусобной войны под названием «Танец драконов», случившейся примерно за 150 лет до действия основного цикла.
** В начале 2017 года было объявлено, что скоро в этом цикле выйдет ещё одна книга. Нет, Мартину не пришлось отвлекаться от основной работы — он сочинил эту повесть ещё тогда, когда готовил материалы для «Мира льда и пламени» (см. следующий пункт).
** Книга вышла в 2018 году и называется «Пламя и Кровь. Том 1» и рассказывает об истории династии Таргариенов от завоевания Вестероса до полновластия Эйгона III. Многое рассказано уже в опубликованных ранее повестях, но Мартин добавил подробностей, и история Таргариенов заиграла дополнительными красками.
* Иллюстрированный путеводитель «Мир льда и пламени», написанный от лица мейстера, предназначавшего свою работу в дар действующему королю. Представляет собой сжатое изложение истории и географии мира, известного в Семи Королевствах, причём вырисовывающаяся картина [[ненадёжный рассказчик|далеко не всегда является объективной]]: что-то подаётся сквозь призму легенд и преданий, что-то остаётся неизвестным, о чём-то просто умалчивается. А местами хронист врёт как старый сивый мерин (Джордж Мартин признал и [[подсветка|подсветил]]!).
* книжка-раскладушка
* набор карт
* комикс

=== Видеоигры ===
* Игра [[w:Game of Thrones (игра, 2012)|Game of Thrones RPG]].
* Игра [[Игра престолов (телесериал)|Game of Thrones]]: Telltale Series. У первого сезона был открытый финал, и планировалось продолжение. Но, увы, в связи с закрытием студии Telltale Games [[Третий том «Мёртвых душ»|второй сезон был отменён]], и узнать о судьбе дома Форрестеров уже не суждено.
* Reigns: Game of Thrones: третья игра серии Reigns и отличный заменитель восьмого сезона сериала.
Стратегия

== Рабочий процесс, планы и текущее состояние дел ==
Несмотря на то, что (как уже упоминалось) поначалу сага планировалась автором как трилогия, на настоящий момент цикл обещает стать семитомным. При этом последние две книги серии будут, по уверениям Мартина, внушительных размеров произведениями. Он не отрицает также гипотетическую возможность продолжения, намекая, что оставит некоторые вопросы открытыми и в завершающем романе эпопеи (под рабочим названием ''A Dream of Spring''). Доходит даже до того, что на случай собственной внезапной кончины (Мартин пожилой человек) у него существуют заготовки сценария для продолжения тв-сериала. Озаботился Мартин и вопросами авторского права: никому, кроме него самого, не будет позволено писать продолжение, останься «Песнь Льда и Пламени» неоконченной. Эта сага, утверждает (и не без оснований) писатель, его программное произведение, и вряд ли он сподобится создать что-либо столь же масштабное по завершении работы над ней.

В настоящий момент Мартин трудится над ''The Winds of Winter'', несколько глав из которой были доступны на сайте писателя и включены в оригинальное издание «Танца с драконами». Он также выражал надежду, что работа над этой частью завершится быстрее написания предыдущей, что заняло у него пять лет. Однако зимой 2016 года Мартин опубликовал в своём ЖЖ эмоциональное заявление «Ну не шмог я, не шмог», и выход шестой книги в очередной раз отложился.

Сериал завершился в мае 2019 г. По состоянию на 2021 г, книга так и не вышла. Мартин утверждает, что он что-то там пишет, но впереди ещё долгий путь… Но вы и сами все знаете.

== Что здесь есть? ==

=== Тропы от А до Е… [[Мои друзья... и Зойдберг|и латиница]] ===
* [[Fleet in Being]] — [[Дом дракона|Танец Драконов]] долго не переходил в горячую фазу конфликта именно благодаря [[дракон]]ам. Особенно ярко это было видно на примере Вхагар, долгое время одним своим присутствием отбивавшей у чёрных желание штурмовать Королевскую Гавань.
* [[А в это время Бонапарт переходил границу]] — великие дома весело режутся, в то время как на Севере собираются Иные, на Востоке растут и матереют дракончики Дейнерис, да и зиму, которая продлится несколько лет и которую надо пережить, ещё никто не отменял.
** На деле нет ни малейших сведений о том, что Иные готовят атаку и что они способны преодолеть стену. Нельзя же во всем доверять Мансу Налетчику.
** А у Дейенерис с драконами есть союзники и люди, которые хотят таковыми стать. Из-за неё старые враги объединяться друг с другом в любом случае не будут.
* [[Альбус Мерлинович Один]] — великий мейстер Пицель. С магией у мейстеров [[магия уходит|всё очень плохо]], но роль [[придворный маг|придворных магов]] они выполняют исправно — и уж Пицель постарался выглядеть наиболее волшебно из всех.
* [[Антизлодей]] — учитывая множественность [[POV]]'ов серии, здесь крайне размыта грань между антизлодеем и антигероем, а то и героическим антагонистом. Поэтому будем исходить из среднего арифметического их целей и средств к их достижению:
** Станнис Баратеон. Цель всецело благородная: навести в охваченном <s>[[Сага о ведьмаке|пожаром борделе]]</s> гражданской войной государстве закон и порядок. Проблема в том, что к этой цели рвётся [[законопослушный дурак]]-[[храмовник]] с [[ригидная мораль|ригидной моралью]], к тому же впутавшийся в [[мраккультист|очень недобрую религию]].
** Тайвин Ланнистер. Цель не то чтобы весьма благородная, но по-человечески понятная: привести к процветанию свою семью (и попутно, если получится — королевство, которым этой семье предполагается править). И всё бы ничего, но к этой цели рвётся прожжённый макиавеллист, сам в себе задушивший все проявления эмпатии и человечности и правящий исключительно по принципу «я начальник, ты дурак».
** Юный Гриф и его клевреты во главе с Джоном Коннингтоном. Цель чисто эгоистическая — воссесть на Железный Трон. При этом сами-то люди более чем неплохие, хотя и с некоторыми травмами, которые явно ещё выстрелят: есть небезосновательное мнение, что {{spoiler|Королевскую Гавань в книгах вместо Дейнерис пожгут именно они}}.
** Леди Бессердечная. [[Падший ангел]] классический, по ГОСТу.
* [[Антиреклама спиртного]]
** Рыцарь-алкоголик Донтос Холлард набухался до того, что выехал на турнир в крайне экзотическом виде: выше пояса — в панцире; ниже пояса — совершенно нагой. (В телесериале фитилёк прикручен: штаны на рыцаре есть, но он пьян в дугу, небоеспособен, пошатывается, роняет шлем, несёт чушь…) Король Джоффри, увидев этакое непотребство, решил утопить алкаша в вине, но Санса уговорила просто перевести рыцаря в шуты.
** Когда Джоффри был всего лишь кронпринцем — державой якобы правил [[Бастард|его]] [[Рогатый муж|якобы отец]], король [[глупый король|Роберт]] [[крутой король|Баратеон]]. Этот [[буйный силач|дюжий выпивоха]] и мучитель [[злая королева|своей злой жены]] — тоже [[гнусный алкаш|ходячая антиреклама спиртного]].
** Серсея, особенно после того, как дорвалась до власти. Королева пустилась во все тяжкие, и в этом очень напоминала покойного мужа.
** Сам Джоффри с очень юных лет полюбил вволю напиваться вином. Внешне он лицо при этом неизменно сохранял (безумные гадости творил, но не с отвисшей губой, а с [[морда кирпичом|мордой кирпичом]]), однако в целом… [[Безумный король|повлияло, ой повлияло]]. Есть, кстати, [[ужас у холодильника|версия]], что Роберт сам его подпаивал — не то просто за компанию, не то в расчёте, что ублюдок поскорее сопьётся.
** Визерис Таргариен. Нельзя сумасшедшему спиртное! Но его это не волновало. Кульминация — когда он в Ваэс Дотрак в «бухом» виде на пиру у вождя дотракийского племени кхала Дрого начинает «наезжать» на кхала, на его беременную жену (свою сестру) и на их будущего ребёнка. И требует, чтобы кхал обеспечил ему, Визерису, золотую корону («А то вырежу сопляка у неё из пуза!»). Ну, кхал Дрого и [[Топливо ночного кошмара|обеспечил]]…
** Тирион и раньше был любителем выпить, но в «Танце с драконами» он уходит в запой. Выглядит довольно мерзко. Да и сам Тирион это прекрасно осознаёт.
* [[А он не добивает]]
** Оберин Мартелл не добил Гору, а стал требовать от него признания… и Гора действительно признался в убийстве его сестры и её детей, а после признания убил дорнийского принца.
*** В данном случае троп с фитильком, так как Мартелл не добивал врага не из каприза (и уж подавно не из «милосердия»! смеётесь, что ли?..), а потому что таков был план.
** Арья Старк не стала добивать Пса — металась между двумя чувствами: «Пусть сдохнет как можно медленнее и мучительнее; фиг ему, а не быстрая милосердная смерть!» и «Жалко… Он ничего так, не то что большинство этих сволочей… Авось выкарабкается…». Пёс не желал медленно умирать от сепсиса — и потому даже провоцировал Арью, нарочно как можно жёстче оскорбляя её (в глаза) и её сестру Сансу (заочно). Но Арья его всё равно не добила. А он, что характерно, потом выкарабкался. {{spoiler|В книгах он, по-видимому, стал послушником-могильщиком в Тихой обители, где содержится и его '''очень приметный''' конь; в сериале же зрителю просто показали оклемавшегося, живёхонького и возвратившего себе силушку Пса, без всяких недомолвок}}.
* [[А родители не знают]]:
** С фитильком: Эддард Старк не знает, что у его младшей дочери есть меч и она пытается учиться фехтованию… Некоторое время не знает.
** Педаль в пол: про [[инцест]] Серсеи и Джейме знает, похоже, весь континент, за исключением их отца. Точнее, про «слухи» и обвинения он не знать не может, но находится в глубочайшей отрицаловке.
* [[Асоциал для фанатов]]
** Варис. Для персонажей мира ПЛиО он странный евнух, иноземец, интриган и паук, окутавший весь Вестерос своей паутиной. Для поклонников вселенной — [[единственный нормальный человек]], жаждущий порядка и процветания в королевстве.
** Тирион Ланистер. Вечно пьющий и развратный уродливый карлик, постоянно насмехающийся над окружающими. Один из самых популярных персонажей всего цикла.
** Сандор Клиган. Уродливый, жестокий, циничный маргинал, во время приступов пирофобии откровенно жалкий… едва ли не самый популярный из второстепенных персонажей. Видимо, сыграло [[гладить собаку|человечное отношение к Сансе]], а также смесь брутальности с «[[обнять и плакать]]».
** «Пламя и кровь» — Бринден «Кровавый Ворон» Риверс. Натуральный вестеросский [[кванк]] Рейстлина Маджере (о котором ниже) — [[хлипкий маг|тощий]] и угрюмый, но при этом пугающе эффективный.
*** «Принцесса и королева»/«[[Дом дракона]]» — Порочный Принц Деймон Таргариен, хладнокровный [[антигерой]]-беспредельщик на грани [[великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]], неожиданно умный (о нём частенько говорят как о «Тирионе нормального роста») и способный на [[инстинкт старшего брата|тёплые]] [[счастливо женаты|родственные]] [[папа-волк|чувства]]. Исполнение роли Мэттом Смитом только усугубляет.
* [[Бедный — хорошо, богатый — плохо]]
** Его Воробейшество и его последователи, которые так и называют себя: Честные Бедняки.
** С фитильком: богатая Оленна Тирелл жульничает по мелочам. Нанимает людей на работу обещав что будет платить золотом… после чего платит давно вышедшими из употребления монетами своих земель, которые намного меньше тех что в обиходе. А что — она золото обещала, золотом и заплатила, а кто не обговорил конкретную валюту заранее, сам себе дурак и нечего на старуху бочку катить!
* [[Белая овца]]:
** Мирцелла и Томмен «Баратеоны». Мать — [[злая королева]], отец — [[гнусный алкаш]], старший брат — [[полное чудовище]], родной дед — холодный макиавеллист, двоюродный — [[колебаться с линией партии|заглядывающий ему в рот оппортунист]], дядья по отцу — твердолобый [[храмовник]] и [[пустоголовый франт]], дядья по матери ([[общеизвестный спойлер|один из которых настоящий отец]]) — [[козёл|козлы]], один из которых только после хорошей трёпки начинает демонстрировать [[козёл с золотым сердцем|золотое сердце]], а другой по аналогичной причине его постепенно утрачивает. И вот в этой вот [[язык Черномырдина|атмосфере нефти и газа]] умудрились вырасти два таких [[маленький ангел|маленьких ангела]]! Стоит ли удивляться, что [[слишком хорош для этого мира|на свете они не зажились…]]
** По некоторым признакам — Домерик Болтон (если верить истории, рассказанной зловещим Русе Болтоном).
** Некоторые представители дома Фреев, например, Рослин и её братья по матери. По этой причине на Красной Свадьбе присутствовал не весь клан: отдельные представители могли поддержать Старков или по крайней мере предупредить.
* [[Беременности и ЗППП не бывает]] — аверсия: Секс очень даже чреват беременностью (если женщина не пьёт «лунный чай» — достаточно надёжное, хоть и не всегда безопасное вестеросское средство контрацепции, в том числе профилактической), и дурная болезнь — один из бичей Вестероса (хоть она и не так сильно свирепствует, как в дотехнологическую эпоху IRL, потому что мейстерская медицина и фармация гораздо круче нашей средневековой, у мейстеров даже антибиотики есть).
** Злой кондотьер Варго Хоут в молодости подхватил от шлюхи гонорею. С тех пор всюду возил с собой лекаря — а всех женщин, с которыми намеревался совокупляться, приказывал предварительно осмотреть на предмет ЗППП.
** Один из солдат свирепого лорда Тарли подхватил какую-то венерическую болезнь от шлюхи. Лорд велел [[Это ж надо было додуматься!|облить гениталии бедной женщины едким калием]] (!), а затем пожизненно (или пока мейстер не скажет, что она совершенно выздоровела?) держать её в темнице.
* [[Беспредел — это круто]] — так считал Эйрис Безумный и Джоффри Баратеон-Ланнистер-Уотерс. Зря — пусть оба и были королями, нарушать все правила, до каких только дотянешься, и вести себя как псих опасно для жизни: телохранители глотки режут, будущая родня травит…
** Впрочем в ПЛиО практически все любители побеспределить и нарушать правила плохо кончают. Забил на законы гостеприимства и устроил подлую бойню среди союзников? Ой, а почему это тебя ненавидит полконтинента, сумасшедшая зомби-ревенант<ref>Ревенант — неупокоенный дух невинно убиенного, восставший из могилы, чтобы отомстить своим убийцам.</ref> охотится за членами семьи, друзья погибших подают твоих детей в пирогах, а наглые маленькие девочки запасаются лошадиными дозами яда? Или же ты любитель обманом войти в город как союзник и устроить там резню, включающую в том числе убийство детей? И ценишь жестокие методы воспитания? Ой, а почему на тебя точат ножи четверть континента, твою семью вырезает ненавидящий тебя дядя убитых тобой детей, пока ты любуешься на арбалетный болт в животе, который отправил туда (твой ли) сын? Схожим же образом, закончились развлечения как и [[Псих-наёмник|психа-наёмника]] (только в книге), так и [[Идти по трупам|одного небезызвестного беспринципного интригана]] (пока только в сериале).
** Прямо подсвечено Болтоном-старшим в наставлениях своему бастарду: если ведешь себя как бешеная собака, с тобой и будут поступать как с бешеной собакой. Сынок наставлению, что характерно, не внял. Со всеми [[А 220 не хочешь?|предсказуемыми последствиями]].
* [[Благородный волк]] — лютоволки Старков. На флаге этого Великого дома также красуется лютоволк, а представители этого семейства вполне заслуженно считаются благородными, суровыми воинами.
* [[Благородный козёл]]
** Варис. Может далеко зайти в своих кознях, но у него есть железный принцип служения государству. Причём, на первый взгляд, [[Колебаться с линией партии|любому, вне зависимости от персоны на троне]]. И людей (народ) он не шутя жалеет и всерьёз намерен облегчить их жизнь. Получится ли — другой вопрос.
*** Служит ли исключительно государству? Спорно. В пятой книге он раскрыл свои планы. Но может быть, [[Нейтральный добрый|в его понимании]] это и есть «правильное служение нуждам государства, а не конкретным лицам-правителям», в частности участие в заговоре ради возведения на престол такого короля, которого он сам одобряет (и которого он сам помогал готовить к правлению).
** Станнис Баратеон же. Принципиален до песка на зубах, чем и отвращает от себя всех, кроме кровно обязанных ему, вроде Давоса.
* [[Боевой зверь]]:
** Робб Старк и Джон Сноу используют своих лютоволков в качестве боевых зверей. Возможно, что и Лохматика, лютоволка Рикона Старка, ждёт такое же будущее (в сериале не ждёт)<ref>В сериале вообще, из-за нехватки бюджета на спецэффекты, от Лютоволков избавились: либо убили (Лохматик, Лето), либо задвинули на третий план (Призрак, Нимерия).</ref>.
** Дом Таргариенов пришёл к власти в Семи Королевствах благодаря тому, что в качестве боевых зверей у них был не кто-нибудь, а драконы. На момент действия саги три последних дракона подрастают в далёком Эссосе, и два из них дожидаются своих хозяев; если не к шестой, то к седьмой книге драконы снова появятся на полях битв Вестероса.
* [[Боевой садомазохист]] — Бельвас-Силач. Его метод ведения боя заключается в том, чтобы намеренно позволить противнику ранить его и после этого нанести тому смертельный удар.
** А это точно этот троп или банальный [[выпендрёжник|выпендр фраеров]]: типа, ну окей, ранил ты меня, и чо дальше?
* [[Боевые рабы]]
** Безупречные совмещают этот троп с [[янычары|янычарами]], так как их готовят с самого детства по [[адские тренировки|ОЧЕНЬ жёсткой программе]]. Настолько жёсткой, что вместо брома в еде им отрезают всё… «[[Оторву твой длинный…|лишнее]]», чтобы не отвлекались на всякие глупости вроде секса и любви. Потом им дарят щенка, а спустя год (достаточное время, чтобы привязаться к животному), приказывают [[убить того, кого любишь|убить того собственными руками]]. Зато в результате получаются одни из самых элитных воинов местного мира, абсолютно преданные и неподкупные, [[Не чувствует боли|не чувствующие боли]] (благодаря регулярному приёму особых наркотиков) и бесстрашные.
** Воины-рабы Волантиса, они же Тигровые Полосы. С одной стороны, да, они рабы и их лица татуируют зелёными полосами, с другой — бывали и «отставники» из их числа, подвизавшиеся и весьма успешно как [[наёмник]]и, даже за Узким морем. Самый известный — Тессарио Тигр, капитан стражи Анвина Пика в бытность его десницей. Среди городской стражи Волантиса имеются и Безупречные, но целиком она из них не состоит. При этом изрядная часть Тигровых Плащей верит в Р’глора, и их начальство не рискует бросить их на доставшего волантийских аристократов верховного жреца.
** Рабские легионы гискарских «господ», осаждающие Миэрин, скорее похожи на пародию на войско, чем на боеспособную армию. На вооружении хозяева не экономили, а вот подготовка подкачала, в глазах опытных наемников это было как раз мясо для мечей. Набранные из свободных граждан легионеры Нового Гиса, по мнению Тириона Ланнистера Барристана Селми, намного опаснее.
* [[Боится показаться слабаком и хлюпиком]]
** Теон Грейджой, пытавшийся отмороженными способами заработать авторитет у железнорождённых. В частности убил и сжёг крестьянских детей и выдал их трупы за трупы детей Старков. Драма, в соответствии с общим настроем цикла.
** По словам автора книг, среди сложного букета мотивов, которые движут [[садист]]ом [[Маленькие гадёныши|Джоффри]], есть и такое побуждение.
* [[Болеть за Империю]] — сложный случай, учитывая, что [[антизлодей|не каждый антагонист тут злодей]] и [[наш сукин сын|не каждый злодей — антагонист]], но тем не менее:
** Петир Бейлиш и Тайвин Ланнистер — крутые игроки в [[игры престолов|фирменную игру сеттинга]], [[злодей-прагматик|злодеи-прагматики]] в лучшем их проявлении. Причём Тайвин поднял свою семью с политического дна, куда её уронил его отец (правда, при этом [[адский папаша|опустил на дно психологическое]]…), а Петюня явно намеревается такую семью основать. Отсюда и фандом.
** Серсея. Менее адекватная часть её личного фандома видит в ней [[сильный женский персонаж]] и гордится уже тем, что она самовластно царствует (тактично закрывая глаза на то, [[глупый король|КАК царствует]]). Более адекватная — уважает за [[мама-медведица|заботу о детях]] (особенно подсвеченную в сериале) и сочувствует [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|воспитанию в юности]], небезосновательно полагая, что у более адекватного родителя девочка выросла бы умнее и добрее, чем в каноне. Ну и нельзя забывать, что она [[сексуальный злодей|дьявольски сексуальна]].
*** Та же «менее адекватная часть фандома» начала люто, бешено любить Дейнерис именно после того, как она в сериале [[ходячий крематорий|пошла вразнос в духе бати]].
** Эурон [[Одноглазый крутой|Грейджой]], в спойлерной главе из пока не вышедших «Ветров Зимы» раскрывшийся как [[Полное чудовище|конченный отморозок]], [[садист]] и без пяти минут [[апокалиптический маньяк]], собрал фандом не вопреки, а именно благодаря своей инфернальности.
** То же касается дома Болтонов — их [[свежевание|изуверские]] [[гуро|традиции]] много кому пришлись по нраву. А лично Рамси, [[полное чудовище]] не меньшей концентрации, чем Эурон, снискал народную любовь конкретно после сериала — очень уж [[безумная клёвость]], которой приправил его образ Иван Реон, резонирует с любимыми в американской, да и в мировой уже культуре весёлыми маньяками наподобие [[Джокер]]а. А его папахен очень похож на Тайвина, только чуть менее хитёр и чуть более отморожен, поэтому кому тот нравится, тому и Русе заходит.
** Уолдер Фрей, если на то пошло, и в антагонисты-то попал исключительно [[что за фигня, герой?|по дурости Робба]]. А не случись последней — [[мудрый патриарх]], стремящийся дать место под солнцем всем родичам, вполне вписался бы в стан «хороших». Конечно, с гнильцой — а кто в этом мире без?
*** То же касается семейки Баратеонов. [[Козёл|Козлы]], конечно, отборные — два [[крутой, но тупой|крутых идиота]] и [[храмовник]] с [[ригидная мораль|ригидной моралью]] — но [[благородный козёл|благонамеренные]], местами прямо-таки [[героический антагонист|героические антагонисты]]. А Станнису к тому же служит Давос Сиворт — [[единственный нормальный человек]] на многие гектолитры текста романов. За того, кому он доверяет, не зазорно и поболеть.
** Свои фанаты есть даже у Джоффри! Особенно после того, что случилось из-за доброты Томмена. «При Джоффри такой херни не случилось бы!» Да и Джоффри, несмотря на [[Злой король|свои]] [[Безумный король|художества]], по отношению к той же Маргери вполне человечен, если судить по немногим эпизодам (или это он просто ждал, пока она окажется в полной его власти с точки зрения закона и обычая?)
*** Это, если что, отсылка к внутримировому «При короле Эйрисе такой херни не было». Кстати, вот уж кто радикальная [[аверсия]] тропа — фандом готов видеть на Железном Троне кого угодно: его собственных детей, настоящих Баратеонов, фальшивых Баратеонов, Тиреллов, Мартеллов, да хоть Белых Ходоков, но только не этого [[Иван Грозный|Иоанна Васильевича]] [[копиркин|вестеросского разливу]].
** Автор правки единственный, кто в последних двух сезонах болел за Короля Ночи?
* [[Большой начальник]]
** Григор «Гора» Клиган — свою роту выбирал себе под стать: буйных, жестоких и сильных. Притом был больше, сильнее и злее их всех.
** Кхал Дрого. И его [[брутальный хайер|коса]] тоже длиннее, чем у любого воина из его кхаласара — он ни разу не терпел поражения, после которого дотракам предписывается косу обрезать.
** Роберт Баратеон — мужичина [[шкаф|богатырского роста и телосложения]], а к концу жизни вдобавок [[упитанный силач|наел внушительное пузо]].
** Лорд Виман Мандерли к моменту событий книг отожрался похлеще Роберта.
** Лорд Джон Амбер, самый крупный и шумный среди вассалов Старков.
** Субверсия у Одичалых: когда Джон Сноу ищет их короля, Манса-Налётчика, он обращается к самому здоровому из сидящих в шатре и не угадывает — здоровяк оказывается Тормундом Великаньей Смертью, правой рукой Манса, а самого вождя Джон принял за барда. Впрочем, при своей нежной внешности, Манс дерётся не хуже Тормунда, да и дурной физической силой не обделён. А Тормунд, в свою очередь, хоть и считает Манса достаточно умным, чтобы быть лидером, и сам обладает достаточными лидерскими качествами.
** Король Мейгор Жестокий — натуральный [[копиркин]] [[Пётр I|Петра I]] что в смысле темперамента, что в смысле роста и физической силы. Вдобавок летал на самом большом драконе — унаследованном от папы Балерионе.
* [[Бронелифчик ]] — аверсия: Бриенна Тарт в доспехах и шлеме ничем не отличалась от мужчины-рыцаря.
* [[Брутальный лысый]]
** Скахаз мо Кандак — министр внутренних дел при Дейнерис Таргариен в Миэрине — начал брить голову не ради брутальности, а в знак того, что порывает с традиционной гискарской культурой. Но менее брутальным его это не делает.
** Тайвин Ланнистер — ещё более показательный пример. Когда он начал лысеть, то решил, что главе величайшего дома ходить с плешью недостаточно круто. И побрился налысо. Сериальный Тайвин — с волосами и без бакенбард, но там он другой комплекции: похож на лорда Ветинари, а не на гоголевского Городничего.
** Рендилл Тарли, отец Сэма и один из лучших военачальников Вестероса (а также свирепый изверг, каких мало) — и в книге, и в сериале.
** Немой палач Илин Пейн.
** Отец и сын Мормонты. У первого обширная плешь, и несмотря на преклонный возраст, он все ещё крепок, второй — медведеподобный лысеющий бугай.
** Стир, магнар теннов.
* [[Вербальный тик]]
** Педаль в пол: Бедный пришибленный на голову конюх никогда ничего не говорит, кроме «ХОДОР!!!» — совершенно реальный тик в строго медицинском смысле слова.
** Один из заключённых в Харренхолле взял привычку то и дело приговаривать «Мы за Джоффри!», демонстрируя свою верноподданность. Не помогло: его казнили.
* [[Верность до конца vs Себе на уме]] — Джейме Ланнистер. Повидал много безумств короля, но когда тот решил сжечь всю Королевскую гавань — терпение кончилось (или просто сделалось не пофиг): убил венценосного психа.
* [[Весёлый король]] — Роберт Баратеон. Одновременно грустная, отвратительная и [[комический толстяк|комичная]] [[деконструкция]].
* [[Виверна]] — по циклу разбросаны косвенные упоминания о том, что виверны сродни драконам. Официальный путеводитель по миру уточняет: виверна — более примитивный и меньший по размеру родич дракона, не умеющий дышать огнём и живущий в [[Джунгли Помрачения|джунглях Соториоса]] ([[Срисованная фэнтезийная культура|СФК]] которому — [[Чёрный континент]]).
** У драконов как таковых при этом — «виверновое» строение тела; имеется даже версия, что они из виверн и выведены с помощью очень сильного валирийского колдунства. Это породило казус, когда разрабатывался герб Таргариенов для телесериала: изначально дракон на нём был изображён по-земному четвероногим, но лично Мартин возмутился — дескать, уж местные-то жители дракона видели в натуральном виде и пририсовывать ему такую фантастику не стали бы! Пришлось переделывать, однако успели переделать не везде.
* [[В каждой руке по оружию]]
** Наёмник Бронн владеет такой фехтовальной техникой. С горными дикарями он сражался, «держа по мечу в каждой руке».
** Торос из Мира, в бытность крутым воякой, любил использовать [[Огненный меч|горящие мечи]] парами. Поскольку от дикого огня клинок становится хрупким — не лишено смысла, сломается один — в ход пойдёт второй.
* [[Военный социопат]]
** Сир Григор Клиган. Двухметровый маньяк-громила с замашками садиста. Один из преданных вассалов Ланнистеров, командир их [[Эскадроны смерти|карательных отрядов]]. На войне сжигает деревни, жестоко пытает крестьян, вместе со своими солдатами — насилует женщин. Очень любим и уважаем своими людьми, являющимися такими же подонками, как и он сам.
** В некотором смысле сюда же относится и его брат Сандор, хотя тот никоим образом не [[полное чудовище]], а всего лишь [[козёл с золотым сердцем]].
* [[Война интеллектов]] — название первой книги цикла, «Игра престолов», ставшее общесериальным, как бы намекает: на полях битвы режет глотки пушечное мясо, а в верхах Великие и не очень дома занимаются [[Игры престолов|сабжем]] в режиме нон-стоп. Особенно показательный пример тропа — скрытное противостояние великих махинаторов: любителя порядка Вариса и любителя хаоса Петира Бейлиша.
* [[Вор сильнее воина]]
** Славящиеся «воровскими скиллами» Мартеллы стали свободнейшей автономией в Семи Королевствах, ибо смогли уничтожать драконов (копьём в глаз). Конкретный пример: Оберин Мартелл против Григора Клигана. Ловкач разделал бы машину смерти под орех, если бы не [[самоубийственная самоуверенность|другой фактор]].
** Легковооружённый Бронн побеждает воинов в полном доспехе, полагаясь на ловкость и хитрость.
* [[Всегда хорошие]] — Старки.
** '''NB:''' не все, а только живущие сейчас, то есть потомство Неда Старка. Ибо в прошлом Старки под корень истребили немало правящих домов Севера. (Теон Старк сумел разгромить андальскую армию в битве на реке Плачущей. После чего Теон переправился в Эссос с телом Аргоса, привязанным к носу флагманского корабля и разорил земли андалов, уничтожив множество деревень. Головы убитых Теон привез с собой на Север и насадил их на пики, расставленные вдоль всего побережья в предупреждение другим возможным захватчикам. А о устроившем в конце Танца Драконов Час Волка Кригане Старке помнит весь Вестерос. Нагнуть Таргариенов и все великие дома, опоздав на саму войну — это надо суметь.
** Правда, Арья учится на убийцу (и уже отправила на тот свет немало народу), Брана взялся обучать магии очень подозрительный старичок, да и погибший задолго до начала саги их дядя Брандон по воспоминаниям некоторых персонажей был далеко не добряком. Не говоря о том, что как правитель Севера и полководец Нед Старк был реально крут и чувство долга было чувством долга, а не стремлением жить как персонаж рыцарского романа (а вот его наследник Робб именно так и понимал смысл семейных традиций).
* [[Выиграть войну, проиграть мир]]:
** Роберт наш Баратеон, король не только Вестероса, но и этого тропа. Ну не годился этот безответственный болван (хоть притом и не самый бездарный человек) править государством. Ну не годился и всё. И сидеть на троне — и вообще жить в мирное время — ему было адски скучно. А ещё и [[Политическая свадьба|с постылой, злобной, презирающей его женой]]…
** С тропом столкнулись Фреи после Красной Свадьбы. Да, они стали самым богатым и сильным домом Речных земель, получили от Тайвина Ланнистера замок своих бывших сюзеренов Талли — Риверран и гарантии выгодных браков с золотыми львами. Но грандлордом региона стал Петир Бейлиш, как лорд Харренхолла, Риверран удерживается Бринденом Талли, а самих Фреев за предательство весь Вестерос ''открыто ненавидит''. Братство без знамен и некоторые северные лорды открыли неприкрытый сезон охоты на них и даже Ланнистеры спокойно рассматривают перспективы показательной казни некоторых членов дома, чтобы Речные Земли успокоились. Куда ни кинь, всюду клин.
** Точно с такими же проблемами столкнулись их союзники Болтоны, выторговавшие себе грандлордство на Севере. Тихо ненавидящем их Севере.
** В более глобальном плане очевидны проблемы и у Ланнистеров. Тут очень меткую фразу озвучил Тирион в сериале, обсуждая Красную свадьбу с отцом: «Северяне никогда этого не забудут». Причём не в том значении, которое в эту фразу вложил лорд Тайвин (вот и хорошо, пусть помнят чем заканчиваются попытки зарываться), а в значении, близком к знаменитому «Ланнистеры всегда платят свои долги», но имея в виду уже Север. Не только у Ланнистеров [[грозная репутация]], и не только Ланнистеры очень памятливы. А Тайвин, как всегда, полагался на комбо «больше не решатся рыпаться + найдут выгоду в сохранении статус-кво»…
** Дейенерис в Заливе Работорговцев. Все три города взяла практически с наскоку и взялась деятельно разгребать творившееся в них дерьмо… а потом осознала, что из этого дерьма состояли несущие конструкции. Допустим, что эти конструкции были негодны, как и подобные режимы в целом; но ведь надо чем-то заменить, ''а чем, Дейнерис не знает''! Она умеет покорять, но не умеет налаживать и отлаживать; и похоже, поначалу [[Наивный идеалист|она]] и вовсе ожидала, что «всё как-то само собой наладится, люди ж существа разумные…». По политологии [[Житель страны эльфов|эта молодая особа]] заслуживает не двойку и даже не «кол», а оценку «ноль». И теперь, не имея средств к существованию (раньше-то их хоть хозяева кормили-одевали), освобождённые рабы смотрят на неё не как на [[аболиционист|Разбивательницу Оков]], а в лучшем случае как на [[юная протестующая активистка|Грету Тунберг]], в худшем же — как на [[одним миром мазаны|такую же госпожу]], как прежние «добрые», «мудрые» и «великие».
*** Плюс ещё и [[чрезмерный пацифист|несовместимый с жизнью пацифизм]] и [[наивный идеалист|прекраснодушие]] оккупационных администраций, поставленных Дени в Астапоре и Юнкае ('''[[Что за идиот!|а никакими силовиками она их не защитила!]]'''), привели к тому, что господа взяли там реванш, добились немалых успехов и угрожают уже Миэрину. Где Дени только что осознала, что перед тем, как стать не кочевой кхалиси, а полноценной королевой, надо хотя бы потренироваться на кошках.
* [[Вычурное боевое оружие]]
** Мечи Верный Клятве и Вдовий Плач. Их эфесы позолочены и украшены рубинами.
** Даарио сражается аракхом и кинжалом с рукоятями в форме обнажённых женщин.
* [[Гардероб из костей]] — Гремучая Рубашка, он же Костяной Лорд из одичалых, носил доспех из костей всевозможных животных (включая мамонтов и, кто бы сомневался, людей), а также шлем из великаньего черепа.
* [[Географическое имя]]
** Когда [[наёмник]]а Бронна наконец-то официально посвятили в [[Рыцарь|рыцари]], то присвоили фамилию Блэкуотер — по имени реки Черноводной, за отличие в битве при которой, собственно, и посвящали.
** Пополам с «[[назван в честь животного]]». Рыцарь Ролли Дакфилд из свиты Юного Грифа был неблагородного рода, а фамилию при посвящении его в рыцари, выбрал по принципу песенки чукчи: дело было в поле (''field''), над которым как раз вспорхнула утка (''duck'').
* [[Герой с плохой репутацией]]
** Тирион Ланнистер. Самый умный и приличный среди Ланнистеров, спас Королевскую Гавань, но беднягу всё равно все ненавидят и вешают на него всех собак. И это только потому, что ему не повезло родиться карликом!
** Его брат Джейме тоже подходит, [[Рыцарь в ржавых доспехах|хоть и частично]]. Да, он поначалу предстает самодовольным козлом и [[Цареубийца|цареубийцей]], однако по факту его поведение выросло из-за общественного мнения: не всем ведь известно, что [[Безумный король|король-то хотел спалить живьем всю столицу]], а перед этим потребовал от гвардейца принести голову его собственного отца, Тайвина Ланнистера. В сериале дело пошло еще дальше: несмотря [[Убить того, кто видел|на былые грехи]], троп стал играться напрямую.
** Сандор Клиган. Безжалостный наёмник, готовый исполнить любой приказ, страшный как снаружи, так и внутри. Его мораль — сильный всегда прав. Однако он встаёт на защиту Сансы Старк, да и Арье сослужил хорошую службу.
** Покойному Рейгару Таргириену плохую репутацию целенаправленно создавала баратеоновская [[пропаганда]]. Некоторые читатели даже повелись.
* [[Главная тайна]]
** Кто такие Иные? Почему они приходят и почему угрожают человечеству? В более широком смысле главная тайна — не только Иные (Лёд), но и красные жрецы и драконы (Пламя); в чём смысл возвращения этих двух стихий и чем это грозит человечеству? Ну, о красных жрецах и драконах мы кое-что знаем, однако Иные остаются загадкой… если, конечно, не считать за канон последнюю сцену S4E4 телесериала, а равно и многие серии шестого сезона, особенно S6E5.
** Многие фанаты считают не менее главной тайной происхождение Джона Сноу. Самая расхожая версия «А Джон-то (С)Тар(к)гариен!» некоторыми даже почитается за факт. В сериале так и вышло, в книгах — увидим.
* [[Глупый брат, ответственный брат]]
** Баратеоны. Роберт — харизматичный лидер, [[крутой]] [[генерал-рубака]] и [[глупый король|совершенно никакой администратор]]. Ренли — [[всеобщий любимец|ещё более харизматичный лидер]], чуть менее, но тоже крутой генерал-рубака и совершенно никакой администратор. Станнис — унылый прагматик «с темпераментом варёного омара», упоротый [[борец за нравственность]]… и более чем компетентный администратор, который, если бы только выбить у него из башки некоторые сверхценные идеи, стал бы… ну, не отличным, но явно на две головы лучшим, чем братья, королём.
** Старшие Старки. Брандон — тот же Роберт, только с Севера, Лианна — [[бой-девка|аналогично, только в юбке]]. Нед — обладатель всех достоинств Станниса при полном отсутствии его недостатков. Недостатки у него [[честь прежде разума|свои]], и судя по тому, что Станнис жив, а Нед нет — более фатальные в рамках сеттинга.
** Младшие Старки — достойный папин наследник Робб и маленькая «леди совершенство» Санса против спортсмена-экстремала Брана и [[бой-девка|достойной тётушкиной наследницы]] Арьи. Впрочем, учитывая, как потом складывались [[смерть навсегда|судьбы]] «[[участь хуже смерти|ответственных]]», а как — [[поднял уровень крутизны|судьбы]] «[[путь наверх|глупых]]», впору заподозрить мораль «[[поступай неправильно]]».
* [[Глупый король]]
** Бейлон Грейджой, суровый и гордый король Железных островов. Любил говорить, что короновал себя сам (после начала войны между Старками и Ланнистерами). Из гордости и каких-то своих соображений он отказался от выгодного союза против Ланнистеров и устроил вторжение на территории Севера, хотя в случае победы Ланнистеров он бы всё равно не смог завоёванное удержать, но зато награбил всяко больше, чем на Севере. Затем гордый король отправил Ланнистерам письмо с предложением союза против Старков, однако они только посмеялись над этим — зачем заключать союз против северян с Бейлоном, если он воюет против них бесплатно.
** Роберт I Баратеон. Сам Роберт любил говорить, что завоевал трон своим молотом, однако после истребления правящей династии Роберт уселся на трон по праву крови: например, он был троюродным братом им убитого принца Рейгара. Чем он же был плох? Да хотя бы тем, что крайне глуп (при этом высказывал вполне [[капитан Очевидность|мудрые и очевидные вещи]] относительно своего положения и происходящего в королевстве, однако ничего не предпринимал по этому поводу). И [[гнусный алкаш|склонен к пьянству]] и разврату. И подловат. И трусоват в делах и в быту, при всей его отваге на поле боя. И ленив. И безответственен. Его советники крутили им как хотели, скрывая любую неприятную информацию (например, о том, что рога у короля не только на гербе) и подтасовывая оставшиеся факты так, что король безропотно ставил свою печать на любом документе. В итоге, корона оказалась в глубокой долговой яме. Но при этом на фоне своих предшественников и преемников Роберт умудрился быть лучшим королём почти за столетие (со времён Эгга Невероятного), и его времена позже вспоминают как эпоху мира и стабильности.
** Его вдова Серсея — в принципе, тоже сабж пополам с [[Злая королева|соседним тропом]]. Инфантильная [[тупая блондинка]], свято убеждённая в том, что ей все должны по жизни. У неё прямо-таки свербило от желания править, вот только попытаться этому сначала хоть немного научиться (раз уж [[Злой канцлер|папаша]], [[Злодей не выбирает выражения|исповедующий принцип Kinder-Kuche-Kirche]], не постарался) в [[Золотая шевелюра зла|светлую головушку]] ни разу не пришло. К тому же, её [[Гулящая королева|отношения с противоположным полом]] и зелёным змием ничуть не отличаются от мужниных. Как результат — качество политических решений её величества соответствующее.
** И их якобы сын Джоффри — пополам со [[злой король|злым королём]]. В сериале подсвечено Тирионом: «У нас были жестокие короли, были короли-дураки, но жестокого дурака у нас ещё не было».
** Здесь же, но [[с прикрученным фитильком]], Робб Старк. Безусловно, неглупый человек, храбрый воин и талантливый полководец. Но королём он оказался, увы, не самым умным. В результате собственных недальновидных (а подчас и вовсе идиотских) решений он проиграл войну, похоронил своё же собственное королевство и подставил верных себе людей под бойню, в которой погиб и сам. В качестве оправдания стоит заметить, что королём он стал всего в 16 и при довольно трагических обстоятельствах, так что, может, позже он бы и избавился от приписки «глупый». Но мы этого уже никогда не узнаем.
** Аналогично предыдущему примеру — Дейнерис Таргариен. Вынуждена учиться царствовать буквально на живую нитку, а оттого успела наломать нехилых дров в духе «[[ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным]]». До сих пор жива лишь потому, что политические противники у неё, не в пример роббовым, ещё дурнее, ну и [[дракон|живого ядерного оружия]] Королю Севера не завезли.
* [[Гнездо на голове]] — <s>Карья Карк</s> Арья Старк, конечно же. Не просто ведь так среди её многочисленных имён и прозвищ имеется и Воронье Гнездо.
* [[Гнусный алкаш]]:
** Визерис из рода Таргариенов, [[Осколок аристократии|Третий]] [[Король в изгнании|этого имени]]. [[Ужас у холодильника]]: похоже, Иллирио Мопатис был совсем не против, чтобы этот дегенерат спился… Похоже, Визерис изначально был совсем не нужен ему на троне; у старого интригана было заготовлено два куда более (как минимум в глазах самого Иллирио) годных кандидата, а тот невольно играл роль не более чем «[[Криминальный сленг|ширмы]]»…
** Джоффри лже-Баратеон — сюда же. Лжеотец (король Роберт, который [[с прикрученным фитильком]] и [[зигзаг]]ом тоже подходит под троп), оказывается, лет так с 12 или 13 начал подначивать лжесынка: «А ну выдуй-ка ещё чашу вина, и ещё, и ещё… Вот это пацан!» Пацан привык, и ему понравилось. Рос малолетним маньяком — и вырос именно таким, {{spoiler|но дожить до полностью взрослого возраста ему, слава Семерым, не дали…}} [[Ужас у холодильника]]: неужели Роберт надеялся, что этот {{spoiler|вивисектор беременных кошек и кумир его злой супруги}} сопьётся — и сдохнет или превратится в олигофрена?! неужели он мальчика нарочно приучал?..
** Кстати, о самом короле Роберте. Он поначалу кажется [[Добродушный выпивоха|добродушным выпивохой]] и чуть ли не героической личностью. И харизма у него в молодости была 100500, пока он не разжирел, не остервенел и не допился до жалкой капризности. Некоторых читателей (-льниц) он даже очаровал, а также некоторых собственных подданных. Но впоследствии, особенно для ''внимательных'' исследователей канона, этот тип раскрывается как инфантильный бездарь. И как ''бытовой и социально-политический'' трус (битвы этот амбал как раз нисколько не боится). И как безответственная личность. И как халявщик, который любит, чтобы кто-то другой таскал ему из огня каштаны. И как упорный, заядлый клеветник. И как ПОЧТИ безобидный [[Идея фикс|маньяк]]. И как отупевший распутник класса «оттрахаю всё, что движется» и «поматросил и бросил»<ref>Тут нюанс: он не бросал бы, [[сарказм|кабы его воля и власть]]. Он хоть всех матерей своих многочисленных [[бастард]]ов пригрел бы у себя во дворце, хотя бы на ролях прислуги… (В основном потому, что ему нравится, когда бастарды его любят и тянутся к нему.) Но разве Серсея позволит! Она же гордая собственница (хоть и ненавидит Роберта), у неё же рефрен «Сие есть бесчестие мне!»; она же их всех — и матерей и детей — в первый же день прикажет зарезать (отравить, удавить, утопить), о чём прямо заявляла мужу! {{spoiler|После смерти мужа она так и поступила, по крайней мере с большинством детей, и независимо от неё точно такой же приказ отдал Джоффри.}}</ref>. И как любитель при случае немножко поглумиться над беспомощным. И как мучитель своей [[злая королева|злой и нелюбимой-нелюбящей жены]] (грубо принуждал её к сексу! [[Изнасилование — худшее из зол|присовывал ей]], не питающей к нему половой страсти, ''насухо'', даже механически не возбудив!! Такого ни одна женщина не заслужила, даже оборзевшая [[инцест]]уалка-стерва-интриганка Серсея<ref>До [[домашний тиран|домашнего тирана]] как раз не дотянул, скорее [[подкаблучник]]. Бил Серсею лишь изредка, и только когда она совсем уже достанет. Может, поколачивал бы её и несколько чаще, но мешали четыре фактора: 1) протрезвев, каждый раз искренне считал, что бить жену и вообще любую женщину — позорно, особенно для рыцаря и короля; 2) уважал своего наставника, который таких поступков не одобрял, пока был жив; 3) побаивался грозного отца своей супруги и её же отмороженного братца, который до кучи её же любовник {{spoiler|и настоящий отец её детей (фанаты сломали не одно копьё, споря, знал ли об этом факте Роберт; многие персонажи канона считают, что, будь оно так, король сразу казнил бы обоих; однако это совсем не обязательно правда)}}; 4) пару раз слышал от Серсеи угрозу «Будешь драться — зарежу тебя спящего!», и знал, что эта может.</ref>).
*** Джордж Мартин утверждал, что стремился тонко [[деконструкция|деконструировать]] традиционный образ добродушного выпивохи из серии «старый дедушка Коль был весёлый король». Что ж, получилось на славу.
*** А теперь о презрении ближних к Роберту. Старый мейстер Пицель (верный агент отца королевы): «Этот мерзкий пьяница проматывал государственную казну, бесчестил и расстраивал королеву, ему не место было на троне!» {{spoiler|Подтекст: «потому я и помог его [[непрямое убийство|убить]]»}}.
** У Роберта есть внутримировой «духовный прародитель» (и кумир Джоффа, к слову) — Эйгон IV Таргариен. В его адрес оправданны ВСЕ претензии выше, особенно если учесть, что жена у него была диаметральной противоположностью Серсеи.
** А ещё ярким представителем тропа кажется Донтос Холлард. [[субверсия|Однако]], на поверку оказывается [[заливать горе|персонажем]] [[обнять и плакать|трагическим]].
* [[Говорящее имя]]
** «Старк» в ряде языков означает «суровый», «сильный», «стойкий».
** Предателя (предающего с упоением!) зовут '''Янос''' Слинт. Почти «Янус»…
** Грейджои — в самой книге поясняется, что на Железных Островах был Серый Король, сыновей которого звали Серый Джон и Серый Джой. От сыновей и пошли два клана: Грейджоны и Грейджои.
** Бран в переводе с валлийского значит «ворона».
* [[Гордыня визиря]] — Тайвин Ланнистер этим недугом не страдает, он им наслаждается. Справедливости ради, последние четыре короля на Железном Троне были такие, что быть лучше них много ума не надо, но тех, кто говорил об этом вслух, оперативно лишал языка сам же Тайвин, при трёх из этих королей служивший десницей.
* [[Готический брюнет]]
** Русе Болтон. Кстати, и неизвестная болезнь присутствует — из-за неё он не пьёт спиртного, кроме лекарственного вина ипокраса, и часто ставит себе [[Пиявицы ненасытные|пиявок]] (а судя по фигуре, у него нарушен обмен веществ). Сам он называет своё состояние «дурной кровью», мейстерам либо не показывался, либо не хочет говорить, какой диагноз они поставили. ''Предположение'': какая-либо диземия.
** Есть одобренные Мартином иллюстрации, на которых лорд выглядит готическим брюнетом. Правда, в книге отчетливо сказано, что граф был абсолютно невыразительной внешности, и его выдавали только глаза цвета грязного льда. Но, скорее всего, имелось в виду, что его внешность была обычной для лордов его круга (разве что он в отличие от других лордов брился).
** А вот в сериальной версии он [[Кастинг-агентство «WTF?»|совсем другой с виду]]. Но намеки на неизвестную болезнь сохранились — в четвёртом сезоне есть кадр, где его колбасит не по-детски.
* [[Грозная репутация]]
** Многие удивятся, но… Тайвин Ланнистер в начале жизненного пути был добрым, душевным мальчиком. Однако он изо дня в день наблюдал, как насмехаются над его отцом (лордом Титосом), ставят его ни во что. И в мальчишке крепло намерение стать грозным, опасным, безжалостным — «чтобы все дрожали, чтобы уважали», чтобы дом Ланнистеров вернул себе былую славу и величие. Отрок приучал себя жить, не проявляя чувств и не рассчитывая ни на чью любовь (тепло, признание, далее по списку). Он постоянно внушал себе: «[[Цель оправдывает средства|Запретных средств не существует!]] Не раздавишь ты — раздавят тебя!» Он изо всех сил старался никому не показывать свою доброту… и очень скоро маска намертво приросла к лицу. Что выросло, то выросло. {{spoiler|Этот-то путь и привёл в конце концов Тайвина к [[умер с позором|бесславной гибели]], а дела его дома в итоге скорее расстроились, нежели укрепились.}}
** Теон Грейджой пытается создать себе грозную репутацию. Фэйл: вместо этого получается репутация отъявленного урода. А вот Тайвин Ланнистер в свои зрелые годы куда ближе к тропу… Особенно при [[Чёрная метка|правильном музыкальном сопровождении]].
** Русе Болтон известен как [[злодей-прагматик|очень хладнокровно-жестокий человек]], который никогда не прощает тех, кто вызвал его гнев.
** Довольно любопытно этот троп сыгран в случае с Джейме Ланнистером: он до такой степени приучил всех к осознанию своей крутости как фехтовальщика, что даже после отрезания ему правой руки мало кто рискует нарываться на поединок с ним. Это при том, что сам-то Джейме отлично понимает, что после травмы он стал полным ничтожеством в плане фехтования (по крайней мере до тех пор, пока не научится драться левой рукой (но в полноценном бою, а не дуэли, всё равно останется ничтожеством, так как не сможет держать щит или двуручное оружие)).
* [[Громадного роста]] — их хватает.
** Григор Клиган по прозвищу «Гора», гигант восьми футов в высоту (243 см). Люди нормального роста кажутся на его фоне детьми, а огромный двуручный меч он носит в одной руке.
*** Его младший брат Сандор, надо сказать, тоже не карлик — за два метра.
** Кхал Дрого на голову выше других дотракийцев в его окружении (а те, надо полагать, тоже не коротышки).
** Большой Джон Амбер, верный вассал Старков, самый громкий и самый сильный, семи футов росту.
** Его сын, Маленький Джон, лишь немногим уступал отцу и в будущем мог бы перерасти его.
** Ходор, не уступающий ростом Большому Джону.
** Роберт Баратеон почти двух метров ростом и его брат Ренли, примерно на 10 сантиметров ниже.
** Бриенна Тарт, ростом примерно с Роберта Баратеона и чуть ниже Пса.
** Главный герой серии повестей-приквелов «Рыцарь Семи королевств» — Дунк, также известный, как сир Дункан Высокий. Прозвище себе взял сам, так как на момент первых дней его рыцарства высокий рост был единственным лестным эпитетом, который он мог о себе сказать — он ни родовитостью не отличался, ни славой и победами, ни даже происхождением из каких-либо приличных мест.
*** В этой же серии фигурировали Лукас Инчфилд, немногим уступающий в росте Дункану, и Тансель Длинная, самая высокая из встреченных Дунком девушек.
** А вот дозорному по имени Малыш Паул, сложения «шкаф большой с антресолями, 2х2 метра» прозвище дали сослуживцы, из чистой иронии.
** Дозорный Гренн на голову выше Джона.
* [[Давид против Голиафа]]
** Бронн в лёгких доспехах и без щита (Давид) против полностью экипированного рыцаря Вардиса Игена (Голиафа). Троп сыгран прямо.
** Пеший Даарио против конного Ознака зо Паля.
** Джон Сноу против [[шкаф|здоровяка]] Стира.
** Победы Сэма и Джона над Белыми Ходоками.
** Жестокая субверсия: Оберин Мартелл (Давид) против Горы (Голиафа). Когда аудитории уже кажется, что троп вот-вот будет отыгран, происходит страшное.
*** Однако с фитильком: хоть Гора более могуч и грозен с виду, Оберин тоже [[крутой копейщик|один из опаснейших бойцов Вестероса]]. И если в книге описано, что Гора [[реактивный громила|очень быстр для своих размеров]], а Оберину приходилось нелегко, то сериальный Клиган двигается довольно неуклюже, и может даже показаться Давидом по сравнению с Оберином, демонстрирующим незаурядное воинское мастерство.
**** Но здесь чистейший Дойл: во-первых, Хафтор Бьёрнссон по жизни именно [[силач]]-пауэрлифтер, а не борец и не боксёр — то есть, не натренирован безопасно применять силу к живому противнику. [https://lenta.ru/news/2017/10/28/mcgregorkill/ Это уже не первый раз], когда он всерьёз очковал покалечить спарринг-партнёра. А во-вторых, бейся он на эффективность, как ИСБшник — [[правило крутизны|это банально не смотрелось бы на экране]].
*** И ещё одна в сцене поединка в бойцовой яме Миэрина: Даарио уверяет, что мелкий гладиатор победит крупного, но оказывается наоборот.
*** И «Клиганбоул» — Сандор не смог одолеть неуязвимого зомби Григора и [[взять в ад компанию|сбросился вместе с ним со стены]].
** Коллективный пример — битва при Винтерфелле против Белых Ходоков с их бесчисленной ордой мертвецов.
** Нелетальные примеры: победа сира Лораса над тем же Горой на турнире и поединок Арьи с намного более крупной и сильной Бриенной.
** Бой однорукого Донала Нойе с вождём великанов Мегом Могучим. Погибли оба, но при таком раскладе для Донала это великая победа.
* [[Дева в беде]]
** Санса Старк оказалась заложницей при королевском дворе сразу же после казни её отца — спасение приходит к ней благодаря не прекрасному принцу и не рыцарю в сияющих доспехах, а другому, более хитрому и коварному злодею. Впрочем, неясно, можно ли вообще назвать это спасением: по крайней мере, в сериале вскоре после этого спаситель насильно отдал её в жёны ещё более отвратительному человеку.
*** Похоже, Сансе такое грозит и в книгах, причём по вине того же хитреца, вот только маньяк-женишок будет другой.
** Лианна Старк была похищена и, предположительно, изнасилована принцем Рейгаром — собственно, с этого и началось восстание Роберта и последующее падение дома Таргариенов. Автор даёт намёки, что {{spoiler|на самом деле эта дева была явно не в беде, а вовсе даже в любви и сбежала со своим «похитителем» добровольно. А про «изнасилование» — наглая клевета со стороны Роберта, который со временем даже начал верить в собственную ложь}}.
* [[Дева не в беде]] — Лианна Старк, ядрёная [[деконструкция]] образа красавицы, похищаемой драконом. Ибо она в эту «беду» поскакала добровольно и с песней, потому что [[рыцарь]] [[принцесса выбрала дракона|никакого сравнения с «драконом» не выдерживал]]. А в то время, когда [[смерть от родов|она в беде таки действительно была]], её спасали не от настоящей, а от вымышленной.
* [[Девочка для битья]]
** Дейенерис Таргариен регулярно терпела побои от своего братца, пока благодаря личностному росту не нашла в себе силы дать ему отпор.
** Королю Джоффри его мама прямо запретила бить будущую королеву, [[буквально понятые слова|поэтому, когда он хочет её побить, то приказывает сделать это своим людям]].
** В книжной версии — чего только не вытворял [[Полное чудовище|Рамси Болтон]] со своей юной женой <s>Джейни Пуль</s> «якобы Арьей Старк»! Он её и пытал, и «насиловал насухо», и приковывал к кровати с последующим на неё (жену) испражнением, и пугал, что стопы ей отрежет…
** В сериальной версии тот же самый Рамси женат не на фальшивой Арье Старк, а на ''самой настоящей Сансе Старк'', уже упомянутой выше. И судя по косвенным признакам, даже немного зауважал Сансу — насколько он вообще способен. Да ему и [[Злодей-прагматик|отец]] строго-настрого приказал эту ценную заложницу не избивать и серьёзным пыткам не подвергать. Ну, [[Сарказм|добряк]] Рамси в таком разе ограничился тем, что лишил её невинности «с размаху», явно испуганную и неготовую; а впоследствии только надрезы на её теле делал, да немножко ремешком драл, да регулярно исщипывал и искусывал ей руки до плеч ([[Ужас у холодильника|а без всего этого у него — проблемы с тем, чтобы возбудиться?]] Очень похоже на то). Правда, потом Санса показала ему, что она, несмотря на рыжие волосы Талли, всё же настоящая Старк и обид не забывает. {{spoiler|Псы в тот день наелись досыта…}}
* [[Делатель королей]]
** Тайвин Ланнистер. Кстати, его возможный прототип — канонический делатель королей.
** Ещё более каноничный пример — сир Кристон Коль, который именно под этим прозвищем и был известен.
** Джон Аррен.
** Иллирио Мопатис.
** Лорд [[Серый кардинал|Варис]] активно помогает в этом деле своему старому другу Мопатису — но втайне, возможно, ведёт какую-то свою игру.
** Арианна Мартелл как-то в мыслях называет себя «делательницей королев». Правда, её план по коронации принцессы Мирцеллы не удался.
** С фитильком — Эйгор Риверс. Пытался засунуть на Железный Трон сначала старшего брата, потом его детей и внуков, но каждый раз обламывался.
** У его младшего брата Бриндена получилось лучше. Во всяком случае {{spoiler|Эгг Невероятный}} стал королём не без его помощи.
* [[Деловой дворянин]] — некоторые Благородные Дома представляют собой именно сабж. Так, Тиреллы — фактически продовольственняе магнаты, их оруженосцы Редвины — виноторговцы, Веларионы торгуют рыбой и эссосским импортом, Ланнистеры — владельцы крупнейших золотых шахт и, как следствие, главные кредиторы всего Вестероса, фактически, банкиры во всём, кроме названия. Ну а Бейлиши, точнее, один конкретный Бейлиш, и вовсе поднялись на разветвлённой сети [[бордель|борделей]].
* [[Добрая королева]]
** Алисанна Таргариен, [[инцест|сестра, жена]] и [[разумный заместитель|крайне деятельная соправительница]] [[искусный государь|Джейхейриса Миротворца,]] которую так и прозвали — Добрая Королева. Отменила [[право первой ночи]], законодательно защитила права вдов и активно «торговала лицом», поднимая престиж короны.
** Принцесса Элия Мартелл королевой, к несчастью, так и не стала, но задатки проявляла.
** Маргери Тирелл — [[зигзаг]]. С одной стороны, реально добрая и сострадательная девушка. С другой — грамотно и расчётливо выбирает, когда и кому свою доброту демонстрировать, выстраивая имидж сабжа в противовес отмороженным муженьку и свекрови.
** Дейнерис — ещё один [[зигзаг]]. Искренне старается быть такой, но по неопытности её доброта регулярно выходит облагодетельствованным боком.
* [[Добрый безумец]] — Бейлор Таргариен Благословенный. Грустная деконструкция, ибо правителем был [[глупый король|не просто блаженным, а, прямо сказать, блажным]]. С одной стороны, закончил кровопролитную войну и заключил долгий мир с Дорном — южане не могли не проникнуться уважением к тому, как он пешком (!) босиком (!!!) ходил из своей столицы в их, к тому же добровольно отпустил всех взятых заложников и освободил тех, кого держали в Дорне, включая Эймона Рыцаря-Дракона. С другой — благотворительностью занимался откровенно в ущерб государственным делам, а под конец жизни превратился в [[борец за нравственность|борца за нравственность]] и обскуранта, сжигавшего книги.
* [[Добрый верующий, злой верующий]]
** Добрые — бродячий септон Мерибальд, а также Старший брат на Тихом острове, который, судя по намёкам, спас одного персонажа, которого считали мертвым. В сериале вместо этих двоих на сцену выходит септон Рей, который возглавил местную [[хиппи]]-коммуну. Правда, продемонстрировал [[Чрезмерный пацифист|несовместимый с жизнью пацифизм]], что дорого стоило как самому септону, так и его людям. [[С прикрученным фитильком]] и Торос из Мира, который служит явно недоброму богу, но сам человек неплохой.
** Неоднозначные — Его Воробейшество и его религиозные фанатики. По-настоящему злые только на фоне предыдущих примеров, на фоне же настоящих уродов в подрясниках выглядят вполне прилично.
** Злые — двинутый фанатик Утонувшего Бога Эйрон Мокроголовый, в представлении которого благочестие — это грабеж, убийства и человеческие жертвоприношения. Верховный септон, который вел недостойный образ жизни. Жестокая фанатичка Мелиссандра, которая сжигала людей во имя веры. В сериале, вон, [[Не щадить детей|даже ребенка не пожалела]]. В прошлом андалы, которые насаживали веру в семерых с помощью насилия и жгли богорощи.
* [[Добрый король]]
** Джейхейрис I Миротворец aka Старый Король. Взошёл на трон после своего дяди — [[злой король|Мейгора Жестокого]]. Описывается действительно мудрым и достойным человеком, чьё долгое царствование стало [[золотой век|золотым веком]] Вестероса: Джейх мирным путём прекратил восстания церкви, восстановил Семь Королевств после междоусобных войн, реформировал Ночной Дозор, дав тому вторую жизнь, и [[кадровый гений|мастерски подбирал управляющие кадры]], известнейшие из которых — сестра-жена Алисанна, буквально прозванная [[Добрая королева|Доброй Королевой]], и [[учёный и священник|септон-энциклопедист]] Барт, сорок лет прослуживший десницей. Правда, в компенсацию своих [[искусный государь|успехов как государя]] Джейхейрис был довольно скверным (нет, не [[адский папаша|злым]] — скорее, эмоционально глухим и [[отец с поводком|гиперконтролирующим]]) отцом.
** Внук Джейхейриса, [[Дом дракона|Визерис I]], [[деконструкция]] тропа. Был добродушным человеком, который ненавидел конфликты и не держал обиды. При нём продолжился «Золотой век» и Вестерос был на пике своей мощи. При этом он был слишком мягким по характеру и не отличался решительностью с выбором наследника. Именно это привело к тому, что после его смерти разразилась опустошительная гражданская война, известная как «Танец Драконов», во время которой Вестерос утонул в крови.
** Дейрон II [[именно то, что написано на упаковке|Добрый]]. Абсолютно невоинственный, но при этом [[крутизна по расчёту|хорошо разбиравшийся в экономике и дипломатии]] государь сделал то, что не удавалось многим поколениям [[крутой король|бряцателей бронями]]: замирил и присоединил Дорн.
** Эйгон V Невероятный туда же. В выгодном отличии от большинства коллег, знал жизнь простонародья изнутри и старался облегчить пейзанам жизнь, а поскольку хозяевам пейзан это не нравилось, незлобивому по натуре Эггу [[крутой поневоле|поневоле пришлось стать ещё и]] [[крутой король|крутым]].
** Эйрис II [[Безумный король|Безумный]] ВНЕЗАПНО [[злодей с хорошей репутацией|имел такую репутацию]] в простонародье. Потому что тиранил и гнобил в основном тех, кто попадался на глаза, то есть доставших его лордов и проштрафившуюся дворню, а на всех остальных чхал с высокого трона и, как следствие, не мешал им жить по своему разумению. Если подумать, сожжение преступников сойдёт за новое шоу взамен приевшихся казней. О том, что сей король решил спалить столицу, чтобы она не досталась мятежникам, почти никто не знает, а то, что именно при Эйрисе Тайвин Ланнистер отменил простонародные привилегии Эйгона Невероятного, прошло в народном восприятии по статье «[[хороший царь, плохие бояре]]».
** Его сын Рейгар, по воспоминаниям современников, имел шанс стать полноценным сабжем без никаких скидок — при условии, что не поехал бы кукухой, как принято у этой семейки. В принципе, некоторые признаки её отъезда можно прочесть и в его прижизненном поведении — но, зная Мартина, совы опять окажутся не тем, чем кажутся, и там, где сейчас читателю мнится безответственный эгоизм, обнаружится [[хитрый план]], похеренный по милости одного ревнивого борова.
** Который, угнездившись на престоле, тоже принялся отыгрывать сабж, но [[деконструкция|получалось]] [[глупый король|из рук вон плохо]]. Причём он сам это понимал и тяготился короной. Зато после начавшейся гражданской войны даже его царствование вспоминают с тоской и идеализацией.
* [[Доносчик]]
** Крастер. Он ещё и [[коллаборационист]].
** Санса, добровольно заложившая своего отца Серсее.
* [[Дочь своей матери]]
** Маргери Тирелл для леди Оленны — достойная внучка своей бабушки.
** Санса тоже однозначная мамина дочка, будучи очень похожей на Кэт и мечтая быть образцовой леди.
** Интересный пример получается с Джейн Вестерлинг: Тайвин Ланнистер называет её дочерью своей матери, однако в следующей книге Джейме опровергает этот тезис своим заявлением, что дочь стоит десяти таких, как мать.
* [[Дофига персонажей]] — несмотря даже на то, что действующие лица [[Умереть может каждый|гибнут чуть ли не толпами]] (и это уже стало расхожей шуткой; в одной только «Буре мечей» описана или хотя бы упомянута смерть более 100 персонажей). [[ASOIAF/Персонажи|Вот только некоторые из них]].
* [[Драконий наездник]]
** Древние валирийцы и их потомки Таргариены (самые известные — Эйгон Завоеватель и его сёстры-жёны Висенья и Рейнис), завоевавшие с помощью драконов весь Вестерос. Никого другого драконы не слушаются. Потом драконы обмельчали до крохотных размеров. Впрочем, драконы Дейнерис уже выросли достаточно большими, чтобы носить на себе наездника, и на Дрогоне Бурерождённой даже довелось покататься.
** А вот Тириону Ланнистеру то, что он — драконий наездник, <s>пока что</s> всего лишь снится…
* [[Драконом трудно управлять]] — драконы здесь неразумны (во всяком случае, неговорящи, хотя и явно интеллектуальнее среднестатистической фауны), но [[Дом дракона|король Визерис Первый]] когда-то подсвечивал: «мы только ''думаем'', что управляем драконами», а на самом деле гигантские ящерицы ой как себе на уме. Во-первых, они соглашаются подчиняться только носителям валирийской крови (тут явно что-то связанное с магией), во-вторых — и им далеко не всем и не всегда.
** Дейенерис Таргариен к концу пятой книги так и не удалось заставить своих «деток» подчиняться себе. Точнее, слушаться её команд они кое-как слушаются — исключительно пока видят «маму» и слышат её голос, но стоит потерять её из виду — и начинается «в поле ветер, в попе дым, хорошо быть молодым», после чего остаются сожжённые дома, разграбленные скотные хлевы и жареные дети. Сериал обещает, что как-то она с ними совладает, но то сериал.
** Архимейстер Марвин, по-видимому, знает способ. Но, во-первых, не факт, а во-вторых, необходимый артефакт в руках у третьего персонажа — железянского приключенца Эурона Вороньего Глаза.
** В сериале Король Ночи попросту поднял убитого Визериона в виде [[нежить|нежити]], что твой принц Артес. Ничего драконьего в отмороженных мозгах, видимо, уже не оставалось, и дракон служил так же бездумно, как и остальные вихты.
** Небезызвестный Танец Драконов перешёл в горячую (тут даже без кавычек) фазу именно из-за сабжа: Е.К.В. стратегический бомбардировщик «Вхагар» перестал слушаться команд пилота и в автоматическом режиме [[хрясь, и пополам!|заправился в воздухе]] Е.К.В. истребителем «Арракс». По фандому мгновенно поползла шутка, что престарелая драконица попросту впала в [[маразм Склерозыч Альцгеймер|маразм]] и уверена, что всё ещё ходит под седлом у Висеньи, которая как раз [[крутая королева|вполне могла бы отдать подобный приказ]], будь у её противников свои драконы.
* [[Дружба начинается с поражения]]
** Именно такой способностью обладал покойный Роберт Баратеон. Разобьёт чью-нибудь армию на поле боя, возьмёт полководца в плен, а потом мирно (!) побеседует с ним и выпьет вместе — и вражеский командующий (еще недавно сторонник короны) уже очарован великодушием, простотой и общительностью Роберта и добровольно, а то вдобавок и ввиду поменявшихся убеждений (!!) присоединяется к повстанцам. Самый ядрёный пример — Барристан Селми, кабы не единственный на весь Вестерос [[рыцарь в сияющих доспехах]]. К сожалению, на этом список достоинств Роберта [[Глупый король|почти заканчивается]]…
** Робб Старк захватил в плен Ошу и перебил её товарищей-Одичалых. В плену в Винтерфелле Оша прижилась, стала служанкой и {{spoiler|и [[Верность до конца|осталась верна]] Старкам даже после захвата замка Теоном, когда спасла Брана и Рикона от железнорождённых}}.
** Там же — Большой Джон Амбер на пиру признал главенство над ним Робба Старка только после того, как лютоволк Робба отгрыз ему два пальца.
** Очень тонко отыграно: Тириона со случайным приятелем захватили было в плен дикие горцы и поначалу собрались Тириона поработить, а случайного приятеля Брона (только он и выглядел как воин, которым и был) без затей убить (Лиза Аррен рассчитывала именно на это!) Но карлик Тирион «морально победил» здоровенных дикарей (потроллил, насмешил, восхитил своей дерзостью и отвагой, прельстил хорошими перспективами), и… они фактически присягнули ему (а тем самым и его клану) на верность, а уж дальше шли с ним до конца (пока сам их не отпустил по домам), очень его любя и уважая.
* [[Думсдэй-подобный злодей]] — [[зигзаг]] (или вообще не пойми что). [[Постмодернизм|Постмодернист]] Джордж Мартин издевательски играет с тропом, из тома в том не давая читателю достаточных пруфов ни того, что смертоносные Иные (Белые Ходоки) являются примером тропа, ни того, что не являются. Есть у них чёткая мотивация или нет? Поди знай… Чего они вообще хотят и в чём их настоящая (а не сообщаемая во [[Ненадёжный рассказчик|внутримировых мифах]]) цель? Ответа пока нет. Поздние тома или дадут ответ на этот вопрос, или… не дадут. Ня.
* [[Единственный представитель в кадре]]:
** Миссандея — единственный активно действующий персонаж с острова Наат. В цикле также упоминаются её братья, но их роль крайне невелика.
** Варго Хоут и Тобхо Мотт — единственные поименованные персонажи из города Квохор.
** Аналогично — норвошиец Арео Хотах. Оттуда есть ещё жена Дорана леди Мелларио, но она вообще [[персонаж-призрак]].
** Единственным поименованным (и играющим значимую роль) колдуном Кварта был Пиат Прей. Прочих колдунов, судя по всему, не планируется, ибо Дени их немного пожгла.
** Куэйта и Мелисандра — единственные известные выходцы из загадочной страны Асшай, ведущие какую-то свою игру. Не исключено, что как раз по указке земляков.
* [[Есть через силу]] — от поедания сырого конского сердца выворачивает и Дейенерис, и читающих эту сцену. А куда деваться — ритуал такой. Считалось, что если она не справится, то ее ребенок может родиться мертвым, больным или уродливым. Не помогло…

=== Тропы от Ж до М ===
* [[Жертва — козёл]] — Дед в кепке, походу, любитель такого дела. Судите сами:
** Джоффри Баратеон. Без комментов.
** И Крастер, безумный и одичавший во всех смыслах выживальщик за Стеной.
** И бард Мариллион, самоуверенный мерзавчик, в итоге выпиленный великолепным мерзавцем Петиром «Мизинцем» Бейлишем.
** И Лиза Аррен, [[Ревность|пытавшаяся столкнуть Сансу]] в Лунную Дверь, [[Пережил свою полезность|выброшенная туда сама]] всё тем же Мизинцем. Хотя, учитывая последние два слова, адресованные ей Бейлишем из чистого глумления над её [[Безответная любовь|неразделённой любовью]], тётку можно и [[Птичку жалко|пожалеть]].
** И Тайвин Ланнистер, застреленный им же доведённым собственным сыном.
** А также детоубийца и сволочь Амори Лорх, которого скормил медведю ещё больший подонок из следующего пункта.
** И в ту же степь [[Псих-наёмник|отмороженный наёмник]] Варго Хоут, принявший не просто смерть, а долгую и мучительную смерть от рук ещё большего отморозка.
** Да и этот отморозок — Григор Клиган — получил смертельное ранение от Оберина Мартелла на поединке и до-о-олго мучился перед тем, как загнуться.
* [[Жертвенный агнец]] — десятки их, это же Мартин! Мика, сын мясника; воспитательница-септа Сансы; ребёнок Дейнерис; одна из её «фрейлин», не пережившая перехода через пустыню; дети мельника, убитые Теоном и Вонючкой; мальчишки-новобранцы Ночного Дозора; девочка, которую сожрал Дрогон, и многие, многие другие… А также с прикрученным фитильком Бран Старк, который был не был убит, а только покалечен.
* [[Жуткие детишки]]:
** Арья Старк как раз проходит по категории «сам ребёночек злобненький и смертоносный» — при том, что не она такая, а жизнь такая. Станешь тут злобненькой и смертоносной, когда кругом всякие нехорошие большие дяди то убить норовят, то покалечить, то [[сирота|сиротой]] оставить, то ещё что нехорошее сделать. В книге её дико пугается лесная ведьма, в телесериале — сама Мелисандра. А потом она ещё и в секту ассасинов записывается…
** В этой секте [[ассасин]]ов она знакомится с Девочкой-Призраком, известной также как Бродяжка. Та тоже с малолетства записалась в этот храм, всю жизнь работала с ядами и понемногу травилась, и поэтому не выросла и до сих пор [[вечный ребёнок|выглядит, как ребёнок]], хотя ей [[старше, чем выглядит|около сорока]]. (В сериале — как девушка-подросток, притом что актрисе в районе 30.)
** «Пташки» главшпиона Вариса — мальчики и девочки — в эпилоге «Танца с драконами». Шутка ли — {{spoiler|сообща регента государства кинжалами замочить. Начальник, взрослый толстый дядя, шарахнул в его высокопревосходительство из арбалета (так, чтобы не сразу умер) и произёс целую объяснительную речь — ну а детки потом добили.}}.
*** В сериале так поступают с другим человеком ({{spoiler|придворным учёным Пицелем}}), и руководит не {{spoiler|Варис}}, а {{spoiler|Квиберн}}. Но суть та же.
** Принц (а затем король) Джоффри — подросток. Скорее [[деконструкция]]/[[пародия]] на сабж, [[Слово Божие|в особенности]] на «[[Omen|Омен]]». Не столько страшен, сколько [[самоуверенный мерзавчик|глуп, агрессивен и жалок]]. Притом что [[садист]] и [[полное чудовище]] — успел убить и замучить немногих: беременная кошка (её он в детстве вскрыл заживо); некоторое количество животных; на вылазке у дворца застрелил одного бунтовщика, прострелил руку другому, зарубил третьего (в книге); в своих покоях расстрелял из арбалета проститутку (в сериале).
*** Зато: обожал унижать; часто принуждал тяжущихся рыцарей сражаться насмерть; любил смотреть, как мучают и пытают; ловил ха-ха, когда по его приказу из требушетов стреляли живыми перебежчиками. Кроме того, подослал убийцу к семилетнему (в сериале десятилетнему) инвалиду (убийца, правда, не преуспел), да ещё попытался при этом подставить невинного. И кого же? Своего ненавистного старшего родича.
*** Этот образ — наглядная демонстрация: вот что может вырасти из пацана, если его не любят по-настоящему, если [[глупый король|лже-папаша]] на него забил, а [[злая королева|мамаша]] делает из него культ. И если его учат только двум вещам: лже-папаша — «Мужчина должен быть крут и суров!»; мамаша — «Мужчина делает не что должен, а что вздумается! Король — и подавно!».
** И не надо про [[инцест]]. Да, Джоффри — от инцеста. Но любой, в том числе носитель самых распрекрасных генов, испортился бы точно так же, если бы его портили точно так же, а он не боролся бы против этого. К тому же его брат и сестра не проявляют таких наклонностей.
** Лишь потому что Серсея не уделяла им столько внимания сколько Джоффри (они ж не наследники). Так что все художества первенца исключительно или по крайней мере в большей степени плоды ее «воспитания». В четвертой части саги Киван ей прямо об этом заявляет. А Джейме даже замышляет по скорее разлучить «племянника» с этой сукой пока не вырос еще один [[Безумный король|Эйрис]] или [[Маленькие гаденыши|Джоффри]].
* [[Закидать яйцами]]
** Во время [[Раздеть, чтобы унизить|позорящего шествия нагой Серсеи]] по столице в неё чем только ни швырялись. Это традиция: если какая-то благородная дама (или, как вариант, поднятая из низов на высокую должность простолюдинка — но это не случай Серсеи) осрамила себя, в том числе и неподобающими сексуальными приключениями (или просто ослушанием, злоупотреблениями и пр.), и оттого вышла из доверия у сильных мира сего — её прогоняют нагишом по городу, чуть поодаль идёт септа и время от времени возглашает «Позор!», а толпа выкрикивает оскорбления и с удовольствием закидывает посрамляемую тухлыми овощами. Причём власти поощряют толпу к этому. В разумных пределах, впрочем. Запрещается, к примеру, кидаться камнями или чем-то столь же (или более) членовредительским; наказываются попытки подбегать к «грешнице» и распускать в её адрес руки, равно как и просто приближаться и дразниться, и т. п.
** Момент, не отражённый в сериале (но подразумеваемый и в его предканоне тоже): ранее такому же подверглась и возомнившая о себе слишком много — и приобретшая слишком большое влияние — любовница безвольного Титуса «Беззубого Льва» Ланнистера. Молодой Тайвин Ланнистер, сын Титуса, не без удовольствия подверг эту женщину точно такой же «гражданской казни» — как только получил к тому возможность. И, в отличие от практически всех прочих его жертв, эта — [[пнуть сукиного сына|заслужила]].
* [[Заливать горе]]
** Тирион Ланнистер, после того как придушил Шаю и застрелил отца. Начал ещё на корабле (где обнаружил, что [[ром]] в этом качестве более эффективен, чем [[вино]]) и продолжал всю дорогу, пока Иллирио его не передал в руки Грифа. Там стало уже не до того.
** [[Рыцарь в ржавых доспехах|Сандор «Пёс» Клиган]] — большой мастер «дезинфецировать глубокие душевные раны детства» при помощи сабжа.
** Роберт Баратеон никак не успокоится — годами горюет о том, что потерял [[Бой-девка|Лианну Старк]], и о том, что ему навязали в супружницы [[Злая королева|Серсею]]. Ну и заливает как может…
** Грустная [[ирония судьбы]]: Серсея, свято убеждённая, что гораздо лучше справится с мужскими делами вроде войны и администрирования, чем муженёк и [[тупой приспешник|их общие царедворцы]], в итоге обнаруживает, что нет. И глушит [[попаболь]] от своей некомпетентности тем же самым способом.
* [[Замена золотой рыбки]] — ужасный, злодейский вариант. Маньяк [[Полное чудовище|Рамси]] [[бастард|Сноу]] был очень привязан к своему [[верный слуга|слуге-телохранителю]] (и любовнику?!), известному как Хике-Вонючка. Последний был тот еще экземпляр: любил понасиловать не только живых, но и мёртвых девушек, с чего угорала вся банда. Однажды маньяк счёл разумным пожертвовать Вонючкой (нарядил его в свою одежду и подставил вместо себя, отчего Вонючка и сложил голову), а сам некоторое время скрывался, выдавая себя за Хике. И вот невзгоды позади, можно опять действовать под своим собственным именем… Но как же плохо без привычного, практически родного Вонючки! Что тут поделать?.. А вот же у нас в плену вражеский принц Теон, которого все осуждают и за которого поэтому никто не заступится! Ура! [[Злодей-прагматик|Отец]] всё равно приказывает сделать этого Теона покорным — ну так оторвёмся по полной. Займёмся изощрённой ломкой личности Теона. Запретим ему мыться. Заставим его именоваться Вонючкой. Будем пытать его, в том числе голодом. Принудим и приучим Теона косплеить покойного слугу, насколько тот в силах. Отрежем Теону некоторое количество пальцев на всех конечностях — чтоб не убежал, и чтобы был не боец (а то ещё мстить однажды примется), и просто в рамках обширной программы по «вылепливанию Вонючки из бывшего принца». Но предварительно [[Топливо ночного кошмара|будем всего лишь сдирать с этих пальцев кожу]], чтобы Теон САМ умолял их отрезать напрочь (и пусть сначала хорошенько попросит о такой милости! пусть заслужит её!). Отрежем Теону — знаменитому бабнику — половой член<ref>Рамси — какой-то потрясающий мастер сочетать инфернальный садизм с циничным расчётом. Едва Теон остался без пениса — всё, можно быть уверенным, что старшие родственники не будут за него мстить! По обычаям своей малой родины (Железных островов) Теон теперь не мужчина и не представитель рода!
* Хотя посредством нехитрых манипуляций с мейстерской пипеткой Теон ещё может породить сына, да и бастардов у него, судя по всему, бегает не так уж мало. Именно на этот вариант ставит его сестра Аша (в сериале — Яра), единственная, кто от него не отвернулся. И представителем рода он все же считается до некоторой степени (особенно если найдётся тот, кто на этом настоит): можно отменить результаты веча, на котором он не присутствовал, будучи в плену.</ref>, оставив яички в неприкосновенности. Доведём Теона… нет, уже ''Вонючку''… до помрачения ума, до [[стокгольмский синдром|стокгольмского синдрома]] (или привычки имитировать таковой), до состояния, в котором парень будет истерически благодарен за каждый день, который ему позволят провести ПОЧТИ без мучений. При всём при этом будем регулярно говорить «новому Вонючке»: «Ты ведь любишь меня?..»
** Предположительно Рамси его даже и… гм… «любил физически». Рамси таков, что он не погнушался бы и с бандой своей… делиться плотью Теона. В телесериале отчетливо показано, что Рамси сексуально вожделеет «нового Вонючку» (в одной сцене, когда очень недвусмысленно пялится на нагого Теона) и намекает ему на «совместное принятие ванны» (в другой).
*** Другой вариант: Теон настолько сломлен, что ни сам себя не воспринимает мужчиной, ни для Рамси таким не является. Купаться с Вонючкой — это как уточку в ванну взять. Тем более, в Средние века господа и в одной постели со слугами спали безо всякого сексуального подтекста.
*** Но первый вариант всё же как-то теплее, потому что Рамси, [[некропедозоофил|по всей видимости, всё-таки бисексуал (что интересуется женщинами и садомазохист — запруфлено)]]. Позже в сериале (уже после бегства Теона из замка) сей злодей приблизил к себе [[некропедозоофил|известного гомопедофила, молодого, внешне привлекательного лорда Харальда Карстарка]], сделал его своим советником и правой рукой, делил с ним трапезу и, надо полагать, ещё и постель. {{spoiler|А как Рамси — опять-таки в сериале — «чуть ли не оглаживает» 11-летнего Рикона Старка, прежде чем его убить!}}
** Более мягкий, но тоже злодейский пример — [[Великолепный мерзавец|Петир Бейлиш]]. Он с юных лет был влюблен в Кейтилин Талли (и даже спустя много лет говорил, что всю жизнь любил лишь одну женщину), но она вышла замуж за Эддарда Старка, была ему верной супругой, а потом и вовсе умерла. Решение? У Кейтилин подрастает очень похожая на нее дочка Санса, которую Бейлиш с удовольствием взял под свое крыло. Хоть он и говорит, что относится к ней как к дочери, целует он ее отнюдь не отечески… А в финале шестого сезона сериала… формально предлагает ей руку и сердце! (По книге, право жениться на Сансе он пытался выпросить у Серсеи ещё во время Войны Пяти Королей).
** Вариант без смерти: Джорах и проститутка, похожая на Дейнерис.
* [[Злобный зелёный]]
** Ядовито-зелёный цвет ''дикого огня'', алхимического напалма ужасающей мощи.
** У большей части клана Ланнистеров зеленые глаза. Серсея ещё и любит подчёркивать их зелёными платьями.
** Зелёные знамёна у малого дома Ридов, вассалов Старков, символизирующие их родные [[зловещее болото|болота]], кишащие [[крокодил-людоед|львоящерами]]. По роли в сюжете персонажи они [[инверсия|вроде бы положительные]]… но очень уж неоднозначно практикуемое ими ''зелено''видение.
* [[Зловещий ворон]]
** В Вестеросе бытует поговорка «Чёрные крылья — чёрные вести»: по хорошим поводам врановую почту посылают редко, да и не так много в Семи Королевствах этих хороших поводов. Впрочем, белые крылья — ещё более чёрные вести: белых воронов рассылают в ознаменование того, что [[Heroes of Might and Magic III|астрологи объявили]] начало зимы.
** Бринден «Кровавый Ворон» Риверс — не только весьма компетентный, хотя и бессовестный, политик и полководец, но и могущественный [[похитители тел|варг]], и, предположительно, [[мраккультист]], [[мудрый ворон|знающий]] многие [[вещи, которые лучше не знать]].
* [[Злодей с комплексами]]
** Станнис Баратеон, хороший полководец и адмирал, [[храмовник|строгий]], [[борец за нравственность|но]] [[ригидная мораль|справедливый]] правитель, воин без страха и упрёка… И при этом искренне завидующий своим братьям — старшему Роберту и младшему Ренли. Эти двое пользуются народной любовью, о них слагают баллады, а про Станниса — анекдоты, что он «даже в постель, как на битву, идёт». В конце концов, когда после смерти Роберта Ренли попробовал заявить права на Железный Трон, терпение Станниса лопнуло, и он {{spoiler|замочил младшего с помощью тени-убийцы}}.
*** С самого детства Станниса в округе ходили слухи, что «второй сынок лорда Стеффона Баратеона — [[никак ку-ку!|немного того]]». Эти слухи активно поддерживал Роберт, а впоследствии и Ренли. Оба [[буллинг|дразнили, выстёбывали и подставляли братца]] на чём свет стоит, это превратилось в своего рода семейную забаву. Выросли, но и тогда не прекратили. Ренли продолжал троллить Станниса и {{spoiler|за неполные сутки до собственной смерти}}.
** Тайвин Ланнистер в юности пережил травму — [[шлюха]]-любовница его безвольного отца не ограничилась его деньгами и постелью, а ещё и очень неуважительно поступала с наследием покойной леди Ланнистер. Это убедило Тайвина в том, что [[ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным]], а потому надо [[бей своих, чтоб чужие боялись|вызывать не любовь, а страх]]. И если в адрес самой этой шлюхи Тайвин [[опозорить на публике|всё сделал правильно]], то вот дальнейшее его покапельное выдавливание из себя любой доброты оправдать не получается.
** У Серсеи в последних томах всё ярче цветёт комплекс неполноценности из-за того, что она не мужчина. Ей и раньше нравилось подчёркивать своё сходство с Джейме (это просто злая шутка природы, что они родились разнополыми, а так, смотрите, Серсея такая же сильная и компетентная!) и считать себя истинной наследницей своего крутого отца Тайвина, а инцестуозный роман легко интерпретируется как проявление крайнего [[нарцисс]]изма королевы: она умеет любить только себя, но в мужском обличье. Однако позднее Серсее становится необходимо свести счёты уже с покойным мужем: собственно, роман с леди Мерривезер она завела затем, чтобы доминировать над ней как мужчина, почувствовать себя [[Половой гигант|Робертом]]. [[псевдо-бой-баба|Получается неважно]].
*** Причём корни этого комплекса уходят в глубокую юность, когда Серсея была влюблена в [[прекрасный принц|Рейгара Таргариена]], но ей [[не обломилось]], а обломилось [[прекрасная амазонка|Лианне]] [[бой-девка|Старк]] — живому воплощению архетипа, в который рвётся Серсея. Королева до сих пор завидует Лианне до зелёных соплей — и не только за Рейгара, но и за Роберта, которому с Лианной тоже не обломилось, и он всю оставшуюся жизнь страдал, а реальную жену в лучшем случае игнорировал. [[бедный злодей|Золотко моё, иди пожалею…]]
* [[Злой король]]
** Мейгор Таргариен по прозвищу Жестокий. Вообще эта династия весьма богата на разномастных королей. Мейгор с детства очень плохо ладил с людьми и животными, зато обладал [[крутой король|недюжинной физической силой и блестящими способностями в фехтовании]]. Престол заполучил после того как убил своего племянника и законного наследника. Его правление запомнилось тем, что Мейгор казнил строителей своего замка, чтобы они не могли выдать его секреты, боролся с местным орденом [[храмовник]]ов, убивал жен, которые не могли принести ему здорового наследника, и их родственников. Неудивительно, что все королевство встало против него, и Мейгор, не зная что делать дальше, покончил жизнь [[самоубийство]]м.** Джоффри Баратеон — кадр похлеще вышеупомянутого Мейгора, поскольку на трон сел в куда более юном ([[маленькие гадёныши|12-летнем]]) возрасте, но тем не менее успел ознаменовать своё недолгое (всего два годика) правление и неправыми судами, и стрельбой в пришедших просить еды нищих, и прочими невинными детскими проказами. Дошло до того, что как-то раз величество чуть не был убит доведёнными им до ручки подданными. Выжил, но, слава Богу, ненадолго — спасибо невестиной любящей бабушке, здраво рассудившей, что отдавать кровиночку ТАКОМУ мужу — просто какая-то изощрённая форма садизма.
** Ещё есть Эйрис II, пополам с [[Безумный король|безумным]]. С которого вся каша завертелась.
** И Эйгон IV — правда, он больше отличился не политикой, а как [[домашний тиран]], но и это для наследников ой как аукнулось.
* [[Зло с женским лицом]] — Серсея! Положим, материнский инстинкт — но её слепая любовь к такому отродью, как Джоффри, вызывает ещё большее раздражение. Строго говоря, она испортила пацана своим «воспитанием»; он не был бы настолько [[Полное чудовище|полным чудовищем]], если бы не мамочкино попустительство. В книжном оригинале Серсея ещё и расчётливо унижает и [[Мальчик для битья|терроризирует]] своего младшего сына Томмена (в телесериале — не смеет, потому что там он старше). Положим руку на сердце и признаем: не у всех матерей «материнский инстинкт» срабатывает именно таким образом.
* [[Золотая шевелюра зла]]:
** Б''о''льшая часть рода Ланнистеров. Золотоволосая красавица Серсея Ланнистер — [[Злая королева|законченная стерва]]. Её сын Джоффри, унаследовавший такой же цвет волос — образцово-показательный [[Маленькие гадёныши|малолетний гадёныш]] [[Безумный король|на троне]]. Тайвин, отец Серсеи и дед Джоффри — тиран, манипулятор, сволочь и [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|кошмарный родитель]].
*** Большая, да не вся. Высокомерный понторез Джейме [[Направо кругом|исправился]] после [[Оздоровительная порка|оздоровительной порки]], а Тирион — изначально [[козёл с золотым сердцем]] и вдобавок не совсем блондин, а светлый шатен. Ещё [[рыбки плавали|были]] их дядья: умный и трезвомыслящий, но не сверх меры амбициозный Киван и весёлый шумный Герион. А младшие сестра и братик Джоффри — [[маленький ангел|маленькие ангелы]], да и только.
** Тиена Сэнд, одна из внебрачных дочерей Оберина Мартелла. Не то чтобы действительно злая или подлая, но по-дорнийски коварная и безжалостная [[остерегайтесь тихих|тихушница]] и [[Мастер ядов|специалистка по ядам]], мастерски пользующаяся [[невинно выглядящий злодей|своей ангельской внешностью]], чтобы втираться в доверие к кому надо. В сериале не троп и вообще [[только оболочка|одно имя]], а [[бисёнэн-тян|внешность]] и [[бой-девка|характер]] — от [[проблема Тома Бомбадила|выпиленной из сюжета]] Сареллы.
* [[Золотое трио]]
** Джон Сноу, Дейенерис Таргариен и Тирион Ланнистер. Особенность этого трио в том, что его участники начинают действие совершенно по-отдельности друг от друга, и только постепенно начинают проявляться связи между ними. В книгах на момент крайнего тома проявилась связь Тирион-Дейенерис (Тирион едет поступать к ней на службу), и намекается на связь Джон-Дейенерис (намёки на родство между ними, на параллелизм их сюжетных линий). В сериале Тирион уже в одной команде с Дени, и родственная связь между Джоном и Дени официально раскрыта.
** Эйегон Завоеватель и две его сестры были названы «тремя головами дракона». Собственно, в большинстве версий Дени, Джон и Тирион отсылают именно к ним.
** «Песчаные змейки», старшие дочери Оберина Мартелла: Обара, Нимерия и Тиэна.
* [[Иван Грозный]]
** Местами подозрительно совпадает с сабжем биография Эйриса II Безумного: [[деятельный правитель]], неглупый, любимый в народе и не превышающий [[трудно быть богом|нормального уровня средневекового зверства]], [[разум не вынес|в результате травмирующего события]] переродился в [[полное чудовище]]. Впрочем, вряд ли Мартин действительно это имел в виду, ибо он с историей в ладах, а Эйрис Безумный похож лишь на самые клюквенные мифы про Ивана, за [[клюква|жестокость прозванного Васильевичем]].
** Из персонажей основного сюжета на Ивана, как ни странно, похож [[король-ребёнок|малолетний правитель]] Долины Роберт Аррен. Лишился сначала отца, а спустя несколько лет матери-регента, любит отправлять людей полетать (в западном популярном представлении об Иване придается большое значение подростковой жестокости будущего царя) — только не на бочке с порохом, а через Лунную дверь. Правда, и сам правитель, и особенно мама-регент отчётливо [[отупеть в адаптации|отупели в адаптации]].
* [[Иван, Джон и Леголас]] — почти все имена в Вестеросе либо полностью реальные, либо образованы от таковых (Эддард вместо Эдвард, Петир вместо Питер, Джонотор вместо Джонатан) а вот в других странах — в основном откровенно вымышленные.
* [[И всё-таки они друг друга любят…]]:
** Санса и Арья. Отношения между сёстрами были довольно напряженными, но потом-таки стало понятно, что они любят друг друга.
** Теон признает, что был по-родственному привязан к Неду и Роббу. Но когда осознал это — было слишком поздно.
** Вообще, среди «железяк» не очень-то принято демонстрировать свои теплые чувства. Но и по книге, и по сериалу становится ясно, что жесткая и суровая Аша (Яра) привязана к своему непутевому братцу.
* [[Идти по трупам]] — лорд Петир «Мизинец» Бейлиш, большой мастер на эти дела. Начал он в качестве беднейшего дворянчика-помещика (покосившаяся башенка на бесплодном морском берегу и полтора двора крестьян-рыбаков), быстро достиг крупной должности («мастер над монетой», то есть министр финансов), дальше поимел себе замков и земель, но и на этом останавливаться не стал…
* [[Избалованный ребёнок]]
** Роберт/Робин «Зяблик» Аррен. Не столько избалованный, сколько просто слабый (в том числе и рассудком), нервный (страдает эпилептическими припадками, судя по всему, это псевдоэпилепсия) и эгоистичный (благодаря воспитанию — в шесть лет мама Лиза Аррен всё ещё кормила его грудью!). Кидается кашей во взрослых, пытающихся его покормить. [[Маленькие гадёныши|Иногда любит, наслаждаясь своей ролью лорда, приговаривать людей к смерти]]: «Выкиньте его в Лунную Дверь [''с горы, с нескольких сотен метров''], пусть полетает!». А когда приговор зависит не от него — может начать истерить: «Матушка, ты же обещала, что мы пустим его полетать!!!». Но приговаривает так не абы кого, а только тех, кого сочтёт «плохими».
** Туда же и Джоффри. По сравнению с предыдущим кадром — [[педаль в пол]]: настоящий маньяк, которому в кайф убивать и мучить кого попало. И при этом он ни в коей мере не слабоумен, просто [[Тупой — это зло|туп]], [[Несовместимое с жизнью хамство|нагл]], [[Несовместимая с жизнью жестокость|жесток]] и излишне [[Несовместимая с жизнью самоуверенность|самоуверен]]. Последствия воспитания [[Гнусный алкаш|лжеотцом]], который считал, что «[[Мачо|Мужчина]] должен быть [[GAR|крут и суров]]!» и [[Самоуверенный мерзавчик|матерью]], по мнению которой «[[Безумный король|Король]] делает не что должен, а [[Хаотичный злой|что вздумается!]]».
* [[Изнасилование — худшее из зол]] - между строк проступает мысль, что если в какой-то культуре изнасилование [[Обыденность зла|в широком ходу, чуть ли не «обычная вещь»]] — оно от этого всё равно не становится чем-то здоровым и правильным.
** Мартин очень подробно расписывает страдания барда Марилльона, которого облыжно обвинили в преступлении, которого он не совершал, и подвергают моральным и физическим пыткам. Но читатель прекрасно помнит, что этот [[самоуверенный мерзавчик|мерзавчик]], пока был уверен в своей неприкосновенности, пытался принудить к сексу Сансу Старк — и поэтому читатель куда спокойнее следит за последующей горькой судьбой барда, чем, возможно, ожидал автор.
** Ну разумеется, любимый женской частью фэндома Дрого, пока растил свою косу, [[сарказм|ни разу никого не насиловал]]!.. Насиловал, ещё как. Похоже, его, в частности, за это-то [[смерть от кармы|карма]] и настигла.
*** С другой стороны, симпатий читателей ему прибавляет то, что к Дейенерис он был неожиданно внимателен для дикаря, и не притронулся к ней, пока она сама явно не выразила свое согласие. В сериале момент зафейлен, но сцена, позднее переделанная [http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/12/e9ae2968cccd5744a5b308576ffcf596.gif в знаменитую mother_of_dragons.gif,] вполне канонична: в книгах после первой брачной ночи вся галантность Дрого испарилась, и он неоднократно брал Дени силой, пока она лежала вся в мозолях после целого дня верхом и от усталости даже пошевелиться не могла. [[Сарказм|В каком смысле — «она может не хотеть»? Жана она аль не жана?!]]
** Однажды Тайвин Ланнистер решил «проучить» своего сына за то, что тот вздумал жениться на Тише, простой крестьянской девочке. Он её оклеветал, назвав шлюхой, велел своим гвардейцам изнасиловать бедняжку, а потом приказал Тириону под страхом смерти присоединиться к ним. Что тот и сделал. Правда открылась через много лет. Этого Тирион отцу прощать не стал (себе, похоже, тоже), и как результат — гордый Тайвин умер от арбалетного болта, [[мочить в сортире|сидя на толчке]].
*** Тирион отказывается консумировать брак с Сансой, несмотря на то, что отец требует как можно скорее зачать Ланнистера, способного унаследовать Винтерфелл. Угрожает Джоффри, желающему воспользоваться правом первой ночи. А когда Санса спрашивает, что будет если она никогда не захочет, отвечает, что для таких, как он, боги создали шлюх.
** А ещё в цикле показано, что делает сексуальное насилие с психикой человека. Взять ту же Джейни Пуль, которую отдали замуж за садиста Рамси под видом Арьи Старк. Этот изверг довел её до такого кошмарного состояния, что девочка и «с собакой готова», лишь бы её оставили в покое.
** Ну и очень характерный эпизод в Харренхолле. Арья подслушивает рассказ Чизвика о том, как они с другими солдатами по очереди изнасиловали молоденькую служанку «лет тринадцати». После этого Арья моментально и без колебаний приговаривает Чизвика к смерти, назвав его имя [[Ассасин|Якену Хгару]]. Через несколько дней насильник погибает. Да и его «соратники» пережили его всего на пару месяцев.
** Ради того, чтобы завершить образ короля Эйериса Безумного, как [[Полное чудовище|Полного Чудовища]], Мартин упоминает, как Эйерис насиловал свою жену [[Пироманьяк|после того, как кого-нибудь сжигал заживо]], хотя та умоляла его не делать ей больно. Джейме Ланнистер, которого ну очень сложно назвать «белым рыцарем», неся стражу в одну из таких ночей у дверей королевских покоев, попытался было возмутиться — мол, мы поклялись защищать не только короля, но и королеву — но его старший товарищ по гвардии только и смог что ответить: «Поклялись, да не от него».
** Тот же Джейме без малейших колебаний приказывает сиру Илину казнить харренхолльского солдата за попытку изнасиловать служанку, хотя тот кричал, что имел её (и не в одиночку) уже тысячу раз. А голову насильника Джейме преподнес девушке в качестве подарка. Девушка (действительно «с подростковых лет превращённая в шлюху, так что ничего другого и не помнит») улыбнулась.
** Слово Божие гласит: Сандор «Пёс» Клиган нешуточно гордится тем, что никогда никого в жизни не изнасиловал (исключительно грабил, но только если очень припрёт, и не без удовольствия убивал… но [[я просто исполнял приказ|только если прикажут]], или в порядке самозащиты). Видимо, Псу очень уж не хотелось уподобляться своему [[Полное чудовище|отмороженному старшему брату]] и «всем прочим поносникам-[[рыцарь|рыцарям]], которые только трындят о своих „богоизбранности и благородстве“»… Пёс поэтому и отказывается принимать рыцарское посвящение: вестеросские рыцари [[Навозные века|почём зря пытают и направо и налево насилуют]], а пафоса-то при этом, пафоса!! А речи вроде «Ах, почему я в те поры не изнасиловал твою старшую сестрицу — жёстко, до крови, суку такую?!» он, израненный и страдающий от сепсиса, держит перед Арьей нарочно: провоцирует, старается взбесить [[Бой-девка|бой-девку]], чтобы та нанесла ему удар милосердия (та, впрочем, всё равно не нанесла).
*** Упомянутую старшую сестрицу он очень хотел — но [[аверсия|никогда не посягал насиловать]]. Пару раз, типа «понарошке» (но провокаторски стараясь напугать: напугается ли?), [[Я не добрый|сделал вид, что угрожает её убить]]; однако пугалась она нешуточно. Однажды спас её от изнасилования озверелыми бунтовщиками (в экранизации, в красках и подробностях, показано, а в книге только упомянуто).
* [[Иное строение мира]] — лето и зима тут длятся годами, причём с большим и непредсказуемым разбросом. А в [[Игра престолов (телесериал)|экранизации]] упоминается легенда о том, что мир находится в голубом глазу великана.
* [[Инцест]]
** Этим знаменит дом Таргариенов и в меньшей степени Ланнистеров. А браки между двоюродными родственниками в мире ПЛиО считаются абсолютно нормальным явлением.
** К северу от Стены живёт [[выживальщик]] по имени Крастер, который устроил у себя целую избу-инцестню, в которой спит со своими… ммм… жёнами, дочерьми и внучками одновременно.
** О Коддах, одном из кланов железных Островов, ходят слухи, что у них распространен сабж.
* [[Историю пишут победители]] — дед в кепке люто любит этот троп.
** Что-что вы изволите говорить, светлейший король Роберт Первый? Принц Рейгар Таргариен был тираном и извращенцем, он грубо напал на Лианну Старк, увёз её силой, а потом держал взаперти и трахал, периодически избивая? В ходе этого она и забеременела?.. Да ну?
*** Альтернативной точке зрения о [[прекрасный принц|прекрасном принце]] без страха и упрёка тоже доверяют не все, ибо транслирует её главным образом Серсея, [[подростковая любовь|с детства в него влюблённая]] и до сих пор ненавидящая отца и обоих королей (предыдущего и нынешнего) за то, что Рейгару не досталась, да ещё сир Барристан Селми, успевший послужить и Таргариенам, и Баратеонам, и явно начинающий считать, что [[раньше трава была зеленее]], а Рейгар для него — символ всего несбывшегося хорошего. Истина, как водится, где-то посередине, где именно — нам пока не открыли. Но даже если принц и не был так хорош, как думает о нём Серсея — так плох, как думает Роберт, он не был однозначно, ибо тогда заслужил бы ненависть ещё и Неда Старка. Который, однако же, вспоминает о сестре и Рейгаре лишь с печалью и вовсе не считает Лианну опозоренной принцем (хотя при Роберте этого благоразумно вслух не говорит).
** Что-что у вас написано в официальной летописи, великий лорд Тайвин Ланнистер и не менее великий мейстер Пицель? Княжна Элия Дорнийская (нелюбимая супруга означенного Рейгара) сама покончила с собой, предварительно собственноручно убив своих детей?… серьёзно?
*** Серьёзно, Серсея была в полушаге сделать «то же самое» при осаде Станнисом Королевской Гавани.
** Несмотря на то, что Рейнира полгода сидела на Железном троне, ни один источник не называет её королевой Рейнирой I, а только принцессой, узурпировавшей престол.
*** Не совсем троп. Историю пишут победители, но победители здесь как раз потомки Рейниры! Просто победа досталась тяжелой ценой и трон под Эйгоном III (сын Рейниры, еще ребёнок малых лет) сильно шатался. Заявить, что половина страны изменники, так как воевали за узурпатора — большой риск. Единственный лорд, который мог бы позволить себе такое, самоустранился после правосудия по ''старковски''. Пришлось искать компромисс. Отдельно ещё стоит заметить, что самая влиятельная фигура периода регентства, {{spoiler|Анвин Пик — зелёный}}. Но это, кстати, не помешало ему {{spoiler|убить последнего претендента зелёных, принцессу Джехейру}}.
* [[Казнь зверями]]
** Любимое развлечение не к ночи будь упомянутого Рамси Болтона — [[Охота на людей|травля]] молоденьких девушек сворой [[Осторожно, злая собака!|злобных собак]]. Если «охота» на несчастную получалась весёлой и девушка, прежде чем попасться, заставляла «охотника» изрядно побегать, он убивал её быстро и называл в её честь одну из своих псин. Если «охота» не задавалась, жертва плакала, молила о пощаде и никак не желала убегать — [[свежевание|живьём сдирал кожу]] и только потом убивал.
** Кровавые Скоморохи, обосновавшись в Харренхолле, полюбили бросать пленников в [[Медведи — это страшно|медвежью яму]]. Первой жертвой стал Амори Лорх, привезший зверя в замок и подкармливавший. Туда же отправили и Бриенну, выдав ей, смеху ради, деревянный меч «для защиты». К счастью, за девушку вступился Джейме, полезший ради неё в яму, а потерять столь ценного пленника было нельзя, и медведя застрелили люди Болтонов.
** Драконы Дрогон, Визерион и Рейгаль — ручные убийцы своей при приёмной матери Дейнерис Тарагариен.
** Король-Горлорез, который пытался узурпировать власть в Астапоре, убив предыдущего правителя, после взятия города юнкайцами сдался им и был брошен в яму на растерзание псам.
* [[Казнь сделала его круче]] — Роберт «[[Фанская кличка|Григолем]]» Стронг (бывший Григор Клиган) же. Спасибо [[Неэтичный учёный|доброму]] [[Лечит и калечит|доктору]] Квиберну!
* [[Каков родитель, таково и дитя]] — учитывая проработку династических вопросов и общую научность повествования, встречается часто. Собственно, большинство представителей того или иного рода наследуют черты предков.
** У Серсеи и Джейме дети рождаются златовласыми. А у Роберта Баратеона, законного мужа королевы, волосы чёрные, и ген этот явно доминантный — все бастарды брюнеты. Нед Старк с подачи Сансы довольно быстро раскрыл [[инцест]] Ланнистеров. Правда, характер у двоих младших не горделивый и циничный, как у мамки с папкой. А старший, наоборот, обоих превзошёл в отборной мерзотности.
** Робб и Санса Старки пошли в мать внешне и, как надеялась Кейтилин, хоть немного характером. Но тут уж вышло как вышло…
** Ширен Баратеон унаследовала от родителей не особенно приятную внешность: тяжёлую отцовскую челюсть и оттопыренные уши матери. Ну, и характер у девочки далеко не жизнерадостный, на Драконьем камне-то. Но она всё же добросердечна, в отличие от, в этом [[субверсия]]. В телесериале, к слову, Ширен [[Похорошеть в адаптации|похорошела в адаптации]]. Её родители, впрочем, тоже.
** Сыновья лорда Уолдера Фрея — а у него их, ой, много! — внешне похожи на хорьков, а сам он от лица Кейтилин назван «главным хорьком». Некоторые из них не уступают в подлости отцу. Другие его в этом отношении чуть ли не превосходят. Но есть среди них, для разнообразия, и несколько нормальных, в общем, людей.
* [[Камень на шее]] — самый большой камень на шее в цикле действительно большой: не камень, а целый замок. Харренхолл, самый огромный замок в мире, на момент постройки был реально [[Неприступная цитадель|неприступным для любых атак]] — кроме атак с воздуха. После того, как по нему отбомбились драконы, замок превратился в грандиозную полуразвалину, которую и оборонять толком невозможно, и содержать накладно, и отремонтировать ещё накладнее, и снести жалко (и опять-таки дорого). Все кланы, получавшие с тех пор этот чемодан без ручки в качестве «дара», плохо кончили — или разорились, или вымерли (а в военное время, когда необороноспособный замок часто менял хозяев без боя, владельцев и кастелянов его, оставшихся от предыдущей власти, постигала высшая мера с особым цинизмом, так как воевали в этом регионе не доблестные паладины, а сплошь военные преступники, так что и сир Амори, и капитан Хоут свои «вышки» заслужили). Нынешний владелец, Петир Бейлиш, пока благоразумно туда и носа не казал, решив «пусть оно без меня разваливается».
** Ходит упорное поверье, что замок проклят. Правда или предрассудок?… Нынешний кастелян, сир Бонифер Хасти, убеждён, что его, благочестивого и искренне верующего септрианина, любое проклятье обойдет стороной. Посмотрим.
* [[Каннибализм]] — жители острова Скагос. Ещё за Стеной среди одичалых есть племя людоедов.
** Не подтверждено прямо, но очень на то похоже: «На пиру у Мандерли были мы с приятелем. До чего же хороши пироги с фреятиной!» Очень возможно, что лорд Виман преднамеренно откосплеил Повара-Крысу, накормив Фреев мясом их родичей (и сам с аппетитом лопал). Кстати, сам Повар-Крыса (исторический персонаж из вестеросского прошлого) — это уже не необузданная догадка, а однозначный канон.
** Подозрительное мясо, которое Бран и Ко ели в путешествии с холодными Руками и позже в пещере Детей Леса. Очень возможно, что это мясо упырей.
** Войско Станниса заплутало и сильно оголодало на заснеженном Севере и четверо солдат были уличены в поедании человеческих трупов, за что их сожгли живьем.
** Во времена [[House of the Dragon|Танца Драконов]] жил сабж [[дракон]]ьего роду-племени, которого в народе так и прозвали Каннибалом. Убивал и ел себе подобных, а также не стеснялся подшакаливать туши драконов, убитых кем-то другим. Мартиновским змеям такое поведение в принципе свойственно — но этот конкретный, такое ощущение, никем другим не питался вообще!
** Фанатская версия «каша из Жойена» (якобы использованная Детьми Леса для пробуждения или усиления магических способностей Брана) (в принципе, Жойен мог добровольно пожертвовать собой для этого). В сериале точно не так, в книгах… поживем — увидим.
* [[Кающийся грешник]] — Лансель Ланнистер, причастный к «[[Непрямое убийство|несчастному случаю]]» с королём на охоте, подался в Рыцари Церкви. Хотя тут, скорее, [[Храмовник|стало]] [[Религиозный фанатик|только хуже]]. На момент окончания пятого тома главное в Ланселе — раскаяние и паническое бегство от мира (и от навязанной ему распутной женушки).
* [[Квислинг]]
** Русе Болтон предал Северное королевство Ланнистерам и был за это назначен грандлордом Севера. Но естественно это с точки зрения Старков и его недругов на Севере, по факту же он завершил проигранную Королем-без-Севера войну и отправился наводить порядок в своё королевство, что в преддверии Зимы — всё же скорее благо: да, он уничтожил большую часть северного войска, но Робб Старк уничтожил бы ВСЁ войско об Ров Кейлин, или Рендилла Тарли, или Тайвина Ланнистера.
** Уолдер Фрей попытался провернуть то же самое с Речными Землями, но их грандлордом стал Мизинец, а Фрей остался при своих. Правда, он активно пытается воспользоваться отсутствием интереса Мизинца к Речным Землям и выдать себя за грандлорда де-факто.
** Заслуживает упоминания также коллаборационист Крастер, холуйски угождавший Иным (aka Белые Ходоки) — вплоть до принесения им в жертву своих сыновей в качестве «кадрового резерва». Крастер едва ли не через слово похваляется своей «богобоязненностью» — но под «богами» он как раз Иных-то и подразумевает.
* [[Кинжал невинности]] — Аша Грейджой носит при себе аж два оружия для этой цели: спрятанный кинжал и открыто носимый топор, о котором она говорит: «Вот мой муж». Хотя от незапланированного секса её больше защищают не топор и кинжал, а кавалеры — действующий любовник Кварл, который любому хаму башку оторвёт, и ухажёр Тристифер Ботли, который этого хама интеллигентно проткнёт мечом.
* [[Клирик-прагматик]] — лорд (и самозваный король, а технически — претендент на [[Феодальная Империя|всеимперский]] престол) [[Антизлодей|Станнис Баратеон]]. Тянет на один из эталонов. В отличие от своей <s>кураторши</s> духовной наставницы, [[религиозный фанатик|фанатичной]] [[антизлодей|жрицы Мелисандры]], Станнис относится к Красному (Огненному) Богу Рглору именно в духе тропа. Этот человек и сам-то себя не ощущает не то что «высшим», но и сколько-нибудь значимым моральным авторитетом — ну как он будет ощущать таким божество, которое предписывает почитание Теней, «теневую» и [[Сексуальная магия|сексуальную магию]] (Станнис не любит разврата, а секса как факта жаждет и боится), [[магия крови|магию крови]], принесение в жертву живых людей, а особенно детей «ибо они невинны и кровь их Рглору сладка»?! Но всё это не мешает Станнису сделать расчётливую «ставку» на Рглора и рглориан, чтобы с их помощью постараться прийти к власти ([[Храмовник|и тогда уж напричинять Добра и нанести побольше блага]], {{spoiler|а также оторваться за все свои былые личные обиды,}} ага).
* [[Колдун и воин]]
** Бринден Риверс ака Кровавый Ворон. Могущественный варг-зеленовидец, плюс, несмотря на внешность (и [[невыносимый гений|характер]]) типичного Рейстлина Маджере, [[крутой лучник]], мастерски обращающийся с. В общем, личность незаурядная.
** Также под этот троп подходит Торос из Мира, который изначально был просто крутым воином, а уж потом внезапно открыл в себе магические способности. Но это если считать рглориан магами, а не жрецами; если же считать, то Торос практически стандартный фэнтезийный [[паладин]], хоть и не очень доброго бога.
** Марвин Маг — цитадельский архимейстер тайных наук, [[толстый маг|гномоподобный]] [[упитанный силач|детина, способный убить человека голыми руками]]. И его коллега Квиберн, который несколько лет воевал в составе очень кровожадной наёмной роты — правда, там он больше штопал самих наёмников и их жертв, если те слишком раздухаривались.
** Если принять за истину версию, что Сирио Форель из Безликих, то и он тоже, вне зависимости от того, истинный это его облик или нет.
* [[Комическое непонимание сути]] — пьяно-буйный шизоид и трус [[Житель Страны Тёмных Эльфов|Визерис]] на пиру у дотракийского кхала Дрого (преднамеренно нарушивший несколько священных дотракийских табу и при всех угрожающий жене кхала и её нерождённому ребёнку) — это не комический, а трагифарсовый случай, с преобладанием трагедии. До последних своих минут блондинчик искренне воображал себе, что раз он [[Король в изгнании|король]], ему можно всё. А также — [[Самоуверенный мерзавчик|что его угроз испугаются, а величием впечатлятся]] и падут перед ним ниц.
* [[Комплекс роста]] — от комплекса роста страдает карлик Тирион Ланнистер.
* [[Консорт]]
** Хиздар зо Лорак. На словах он <s>Лев Толстой</s> король Миэрина, фактически — консорт. При этом он обладает достаточно большим влиянием среди аристократии Миэрина и как минимум в качестве главноуговаривающего способен вершить политические и дипломатические дела, недоступные Дейнерис.
** Серсея Ланнистер демонстрирует тот счастливый билет, который может вытянуть королева-консорт: должность [[регент]]а при малолетнем сыне. Справляется с обязанностями главы государства, прямо скажем, [[глупый король|отвратительно]], причём, в невыгодном отличие от покойного муженька — тоже не гиганта мысли — сама этого не осознаёт. {{spoiler|Но Варису и нужна именно такая отвратительная королева, чтобы окончательно опустить в грязь авторитет и Ланнистеров, и Баратеонов, и посадить на трон [[Чудом спасшийся|своего карманного Таргариена]]}}.
** Ещё из королев-консортов в истории Вестероса особенно отметились Рейнис и Висенья при Эйгоне Завоевателе и Алисанна при Джехейрисе Миротворце. Считаются теми женщинами, которые влияли на дела управления страной практически наравне с их мужьями.
** Порочный Принц Деймон Таргариен, муж, консорт и родной дядя своей жены, королевы Рейниры. Власти имел немало благодаря [[великолепный мерзавец|харизме]], своим полководческим навыкам и мастерству драконьего наездника. Правда, консортствовал он недолго и успел рассориться перед героической смертью с супругой. Единственный мужчина-консорт при единственной правящей королеве за всю историю Семи Королевств.
*** В [[Дом дракона|сериале]] Саймон Стронг его на эту тему несколько раз потроллил, называя «король… (следует многозначительная пауза) консорт». Амбиции самому володеть и княжить у Деймона в этой адаптации то появляются, то исчезают — но на тот момент они были в положении «ВКЛ.», и [[попаболь|пригорало]] у него крепко.
** В Дорне супруг правящей принцессы — принц-консорт. У Мартеллов по ройнарской традиции наследование идёт вне зависимости от пола.
** Петир Бейлиш стал консортом при Лизе Аррен и унаследовал от неё регентство над Долиной. Тут уж он в тренде — лордов-регентов и лордов-протекторов в Вестеросе частенько хватало.
* [[Концентратор ненависти]]
** Принц, а затем король Джоффри Баратеон, эталонный представитель. [[Маленькие гадёныши|Малолетний]] [[садист]] [[Тупой злой|и придурок]] [[Безумный король|на троне]], умудрившийся заставить себя ненавидеть не только большинство читателей/зрителей, но и значительную часть персонажей, из-за чего, {{spoiler|когда этого паршивца таки отравили, мать Джоффри Серсея является единственной, кто грустит о его смерти}}.
** Не менее, а то и более жестокий садист и [[мастер пыток]] Рамси Сноу/Болтон (в сериале меньше, чем в книге) и подлый мстительный старикан Уолдер Фрей. Хотя у Рамси, как ни странно, есть и поклонники.
** Да и [[Военный социопат|Грегор «Гора»]] [[Тупой — это зло|Клиган]], хотя в сравнении с предыдущими является довольно эпизодическим персонажем.
** Король-[[Неловкое прозвище|попрошайка]] Визерис Таргариен начинает бесить читателя еще задолго до того, как Джоффри показывает свое истинное лицо. [[И только я — д'Артаньян|Надменный и глупый, уверенный, что все ему вокруг должны только из-за его королевского происхождения]], свысока относится к племени дотракийцев, от которых, при этом, ждет помощи в войне за престол, и совершенно по-свински обращается со своей сестрой. {{spoiler|В конце концов, от благородного кхала Дрого получает [[Неожиданно жестокая смерть|то, на что с таким упорством нарывался]].}}
* [[Копиркин]] — Дед-в-Кепке многих персонажей тоже писал с реальных лиц. Обычно — с персонажей британской истории, но не только.
** Эйгон [[Завоеватель]] — разумеется, Вильгельм Завоеватель.
** В Мейгоре Жестоком узнаётся [[Пётр I]] — совпадений слишком много, чтобы их можно было считать непреднамеренными. А его брат и предшественник Эйнис, соответственно, Иван V.
* [[Корнет Шурочка]]
** Довольно недолго пробыла таковой Арья Старк, покинувшая Королевскую Гавань под видом мальчика Арри, рекрута в Ночной Дозор. Мужскую одежду она надела для удобства путешествия вместе с командой новобранцев для Ночного Дозора. А позднее объяснила это ещё и защитой от насильников — видимо, по малости лет ещё не знала о существовании [[злой гей|таких]], [[порочная бисексуальность|которых]] [[гомосексуал по обстоятельствам|бы это не остановило]].
** Её тётушка Лианна, если верить версии, согласно которой Рыцарем Смеющегося Древа была именно она.
** Аверсия: Бриенна Тарт, женщина-воин, которая пошла по трудному пути, ни от кого не скрывает, что она женщина, и тем не менее живет по рыцарскому кодексу. Хотя выдать себя за мужика для нее было бы намного проще, учитывая ее характерную внешность. Но живи она на Медвежьем острове, никто косо не посмотрел — все леди дома Мормонт и их подданные женского пола в обязательном порядке обучаются военному делу, поскольку, пока мужья бьют морского зверя, кому-то надо защищать дом от одичалых и железнорожденных. Мейдж Мормонт, похожая на пожилую Бриенну, и её дочери Алисанна и Дейзи (вполне миловидная особа, предпочитающая вареную кожу и кольчугу прочим нарядам) — и воины, и командиры. Правда, как ярые почитательницы Старых Богов Мормонты рыцарским кодексом не заморачиваются, да и мужчинами не притворялись.
** Стать [[учёный|учёным]] для женщины в этой вселенной еще сложнее, чем стать воином. Но и это не останавливает некую Сареллу, которая становится школяром Цитадели Староместа под именем [[Имя наоборот|Аллерас]].
** И [[деконструкция]]: для Шурочки по имени «Отважный Дэнни Флинт» служба в Ночном Дозоре закончилась групповым изнасилованием и убийством. Даже заслуги по части рейдов за Стену не спасли. Что предсказуемо, учитывая, [[Армия воров и шлюх|какой контингент]] бывает в Ночном Дозоре.
** Вообще комплексы насчёт «[[не женское это дело]]», порождающие данный троп — чисто андальские. Потомки ройнаров (дорнийцы) и Первых людей (северяне), и уж тем более царственные валирийцы больше уважают [[леди-воительница|троп другой]].
* [[Король-женщина]] — «сир миледи» Бриенна Тарт. Формально не сир, ибо в рыцари не посвящена, но ведёт и держит себя так, словно да. В [[Игра престолов (телесериал)|сериале]] всё-таки дождалась посвящения от Джейме и окончательно прописалась в Королевской гвардии.
* [[Коронная смерть]]:
** Оберин Мартелл, хотя он рассчитывал на [[коронный момент]].
** Однорукий кузнец Донал Нойе, одолевший в единоборстве ''великана''.
** Сирио Форель: «Первый меч Браавоса не бежит». Впрочем, его смерть в кадре так и не показали, так что шансы имеются.
** Рейгар Таргариен. Да, шансов устоять против Роберта Баратеона с его боевым молотом у него было, прямо скажем, мало. Но тем не менее, он не стал прятаться за сорокатысячной армией.
* [[Коронная фраза]] — цикл богат на таковые:
** Многие запоминающиеся фразы на самом деле являются ключевыми для идеологии персонажей, девизами их домов или их веры. Считать их личными кэтч-фразами можно с таким же успехом, как «Аллах Акбар» — кэтч-фразой любого мусульманина.
*** Родовой девиз Старков, в связи с актуальностью упоминаемый и другими персонажами, и чуть ли не кэтч-фраза всей книги (и сериала) в целом: «Зима близко». {{spoiler|Да, она действительно близко. И Белые Ходоки тоже.}}
**** Для северян в целом ещё можно вспомнить: «Север помнит!».
*** Тирион Ланнистер и другие представители его рода: «Ланнистеры всегда платят свои долги» (поговорка, популярностью затмившая «официальный» девиз дома).
*** Мелисандра Асшайская: «Ночь темна и полна ужасов». (Хоть это и расхожее высказывание для всей рглорианской веры, но ассоциируется прежде всего именно с Мелисандрой.)
*** Разные представители железнорождённых, исповедующих веру в Утонувшего бога: «То, что мертво, умереть не может». В ответ обязательно нужно повторить эти слова — а лучше ещё и добавить: «Оно лишь восстаёт вновь, сильнее и крепче, чем прежде».
** Дейнерис Таргариен: «Я юная девушка и ничего не понимаю в…» (далее следует что-то умное по той теме, в которой Дени якобы ничего не понимает). Произнося эту фразу, она хочет, чтобы ее опытные советники оценили идею. Или снисходительно произносит перед врагами, которые ее недооценивают из-за пола и возраста.
*** Она же: «Если я оглянусь назад — я пропала» (произносится в основном во внутреннем монологе).
** Тирион после своей вынужденной эмиграции: «Куда отправляются все шлюхи?» (пережёвывает в голове презрительную реплику отца о его пропавшей жене Тише). {{spoiler|А отправляются шлюхи в Эссос, в один из тамошних борделей. Куда Тайвин услал и Тишу.}}
** Ирри и Чхику (служанки Дени): «Это все знают!» (после произнесения какого-нибудь трюизма или дикарского суеверия).
** Игритт: «Ничего ты не знаешь, Джон Сноу!» (Эту фразу и другие персонажи употребляют независимо от Игритт, но только у неё это catch phrase.)
** Шагга, сын Дольфа: «Я отрежу твои мужские части и скормлю их козлу!»
** Сирио Форель: «Именно так!» (''Just so!''). Фраза довольно популярна в Вестеросе и Эссосе — её произносят и некоторые другие персонажи.
** Ходор: «Ходор!» (кроме этого, он ничего и не говорит).
** Пестряк: «Я знаю! Уж я-то знаю!»
** «Слова — это ветер». Произносят многие персонажи.
* [[Костюмное порно]] — наряды описываются тщательно, порой даже чересчур.
* [[Кража невесты]] — по упорной версии многих фанатов меж Лианной и Рейегаром имел место сговор о мнимом «похищении» девы принцем, по сути же — совместном бегстве. Но никоим образом не «увоз против воли с изнасилованием», как талдычит король Роберт, [[Ненадёжный рассказчик|явно малоадекватный и не тянущий на образец кристальной честности]]. Прямо спрошенный автор [[Молчание Божие|не отрицает]]. Впрочем, по тогдашним вестеросским законам, при живой жене кронпринц не мог взять новую (развод возможен только при факте неверности/неконсумации брака, а многожёнство по соглашению со Святой Верой отменил Джейхерис Миротворец)
** А в [[Игра престолов (телесериал)|телесериале-экранизации]], во флэшбеке, прямо показана тайная брачная церемония Лианны с Рейгаром (именно после этого <s>похищения</s> бегства), и Лианна отнюдь не выглядит изнасилованной и принуждаемой… Подробнее [[A Song of Ice and Fire/НД|здесь]].
** Обычный брачный обряд у одичалых там же. Из своей собственной деревни/клана жену брать нельзя — [[инцест]] будет, потому что все друг другу родственники. Надо пойти в соседнее становище и стащить девицу оттуда. Можно красть невесту против её воли, но это не рекомендуется: женщины у одичалых себе на уме, и если новобрачной что-то не понравится — [[Несовместимая с жизнью похоть|стащит нож и зарежет благоверного во сне]]. К собственному удивлению, взявший в плен Игритт и позже отпустивший её Джон Сноу узнает, что по мнению девушки, они отныне муж и жена. Поскольку это было нужно для втирания в доверие к одичалым, дозорный вынужден был уступить притязанием «благоверной». Да и Игритт была… не то чтобы отвратительна. [[Рыцарь крови|По крайней мере]] внешне. {{spoiler|Но при первом же удобном случае Джон от Игритт сбёг - и в процессе бегства в него прилетело несколько её стрел}}. Она-то, бедняжка, думала, что «ворона», во-первых, её полюбил, а во-вторых, не шутя проникся идеалами Вольного Народа… А он!…}}
* [[Красивый — не значит хороший]]
** Ланнистеры этим тропом цветут и пахнут. Серсея — [[злая королева|циничная сука]] и [[тупая блондинка]], уверенная, что все ей должны по жизни, но при том — первая красавица Семи Королевств (во всяком случае с момента Восстания, в котором сложили головы такие перспективные конкурентки как Лианна Старк или Эшара Дейн). Джейме — её близнец не только генетически, но и внешне, из-за [[неблагодарное быдло|неблагодарного быдла]] обросший крепкой, вонючей [[козлиная шкура|козлиной шкурой]]. Тайвин, в молодости, по отзывам, бывший очень даже ничего, да и сейчас [[серебряный лис|весьма импозантный]] — жестокий, своекорыстный и недальновидный макиавеллист. Джоффри внешне взял от матери и [[инцест|настоящего]] отца лучшее, а по характеру… нет, не худшее — от тех вершин [[Маленькие гадёныши|социальной]] и [[Безумный король|политической]] мысли, которые он проявляет, [[даже у зла есть стандарты|в голос охреневают и мать, и дед]]. Лансель — поначалу [[Пустоголовый франт|красивый и пустенький]], затем — подрастерявший красоту и упоровшийся по религии.
** В династии Таргариенов таких тоже хватало. Валирийский типаж красоты — [[Сефирот (типаж)|Сефирот]], ну и нравом некоторые от него тоже не отличались. Последний, а потому наиболее яркий пример — Визерис III Рхагатый, внешне походивший на [[прекрасный принц|своего покойного старшего брата]], а внутренне — [[самоуверенный мерзавчик|на Джоффри на минималках]].
** Ренли Баратеон имеет, а его старший брат Роберт имел в молодости [[мужественно красив|наружность мультяшного супермена]]. Оба — оголтелые [[узурпатор]]ы, способные (за счёт [[генерал-рубака|воинской силы]] и привлекающей союзников харизмы) взять власть, но ни черта не способные ей грамотно воспользоваться. Старший к тому же мелкий [[домашний тиран]] и [[гнусный алкаш]]. А их средний брат сам не красавец, зато держит при себе Мелисандру — очень красивую (во всяком случае, выглядящую такой) и [[пастырь недобрый|очень]] [[чернокнижника вызывали?|нехорошую]] (хотя на свой манер, возможно, и благонамеренную) женщину.
** Питер «Мизинец» Бейлиш, коварный интриган с множеством злодеяний за плечами. В сериале выглядит как привлекательный молодой мужчина, что, в сочетании с его [[Псевдомилый злодей|очаровательной (и фальшивой)]] [[Улыбашка|улыбкой]], позволяет ему с невероятной легкостью втираться в доверие ко всем подряд.
** И это ещё перечислены только те, кто хотя бы с натяжкой тянет на злодея, а не просто на преследующего собственные цели антигероя…
* [[Крутая бабуля]]
** Оленна Тирелл. Да, она не может врезать между глаз — Тиреллы слишком культурны для этого. Но она очень умна, необычайно обаятельна и совершенно беспощадна.
** А вот Мейдж Мормонт — ещё как может врезать. Топором.
** Как выясняется, Мелисандра. Сколько ей лет на самом деле, сказать сложно, но очень много, и её настоящая внешность — душераздирающее зрелище. Однако она не только маскирует свою внешность иллюзорным образом р-роковой Мелисисяндры, но и на самом деле физически достаточно крепка, чтобы не начать при всех «необъяснимо» страдать от давления, радикулита или ещё чего старческого. Врезать топором не может, но может так заколдовать, что отправишься прямиком туда, где темно и полно ужасов.
* [[Крутая королева]]
** Дейенерис наша, с дурью рождённая, Таргариен. Некрутых драконы к себе не подпускают. С некоторой добавкой [[Железная леди|железной леди]], потому что трон Таргариены утратили, и Дени пришлось всё, что она имела, собирать с нуля. Ну и с некоторой добавкой неискушенной девочки-подростка, потому что, ну в общем, такая она и есть.
** Оленна Тирелл, может, и не буквальная королева, а всего лишь известна под прозвищем Королева Шипов — но влияния у ней поболее, чем у иных полноправных королев. И у кого повернётся язык сказать, что она не крутая?
** А если обратиться к истории, то:
*** Нимерия, пришедшая в Вестерос из-за моря с народом ройнаров, вышедшая за не самого видного местного аристократа Морса Мартелла, и ставшая, сперва на пару с мужем, а потом и без него «[[отец нации|собирательницей земель Дорнийских]]» и сильно повлиявшая на всю дорнийскую культуру в целом. При этом титуловалась Нимерия не королевой, а княгиней (в надмозговатом русском переводе — принцессой), и утвердила правило: «У нас в Дорне нет королей, нам в Дорне не нужны короли». До неё там было несколько мелких королей, после — не осталось ни одного; только один вассальный дом продолжил называть себя «потомками королей», но только потомками.
*** Сёстры-[[инцест|жёны]] Эйгона Завоевателя — Висенья и Рейнис. [[Леди-воительница|Леди-воительницы]] и [[драконий наездник|драконьи наездницы]], первая — суровая [[бой-баба]] с репутацией [[король-чародей|ведьмы]] и [[вояка и дипломат|талантом]] [[я пришёл договориться|договариваться]], вторая — авиатрисса-[[ас]].
* [[Крутая косичка]] — чем длиннее, тем дотракиец круче. Куорен Полурукий тоже заплетал волосы в косу. А в [[Игра престолов (телесериал)|экранизации]] в косы заплетены знаменитые бакенбарды сира Родрика.
* [[Крутое семейство]] — любой Великий Дом просто обязан быть крутым семейством — так уж устроен военно-аристократический феодализм. Исключение из правил только одно: Тиреллы, чей главный козырь — хитроумные дамы-интриганки, действующие тихой сапой (но это только в сериале, книжное же семейство Тиреллов произвело на свет изрядное число крутых бойцов, а не одного Лораса. Один Гарлан Тиррел, исполнивший при Черноводной роль «Ренли» чего стоит). Ну и ещё Бейлиш — один человек-Великий дом, поднявшийся за счёт того же самого, но он не семейство, так что он не считается. Хотя тоже крутые предки — чтобы внук иноземного наёмника стал лордом и сыном лорда, а также внуком рыцаря, надо ушами не хлопать.
** Многие дома-знаменосцы (Фреи, Тарли, Ройсы, Болтоны, Амберы, Харлоу, Блэквуды, Айронвуды и Веларионы) тоже очень крутые. Иногда куда круче своих сюзеренов. А те же Мандерли и Хайтауэры — ещё и богаче.
** Проигравшие тоже впечатляют: кто скажет, что почти подросток Робб, ставший королём, не крут? или Десница Нед? или [[бой-девка]] Арья? Уникальный варг Бран? Нынешний глава Дозора Джон? Только вот счастья им это, как правило, не приносит.
* [[Крутой в отставке]]
** Виман Мандерли. В прошлом — неплохой турнирный боец, ныне — монументальный жиртрест, который даже верхом не ездит, чтобы не сломать коня.
** Иллирио Мопатис — зигзаг. В молодости был наёмным бретёром-браво — и, видимо, не из последних, раз выжил. Теперь же, хоть и отожрался почти до уровня Вимана, менее крут не стал, сменил только формат этой крутизны.
** Джоффри попытался отправить в отставку Барристана Селми, причём не по старости — «сир дедушка» [[крутой дедуля|и в свои годы был способен дать просраться всем товарищам по Королевской гвардии разом]] — а по конъюнктуре. [[инверсия|Однако]] тот не захотел возделывать огородик на старости лет, высказал пришибленному корольку увесистое «[[почему ты отстой]]» и уехал за границу служить предыдущему королевскому дому.
* [[Крутой гей]] — здесь царят обычные для Средневековья понятия и мужеложство отнюдь не в чести, так что процент крутых среди геев куда выше, чем среди лиц традиционной ориентации. Не крутые не выживают.
** Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов. Один из лучших рыцарей Семи Королевств и любовник Ренли Баратеона. Не побоялся полезть под кипящее масло во время одного победоносного штурма.
*** Примечательно, что в книге его ориентация дана только жирными намёками (хотя и подтверждена автором в обсуждениях книги), а в сериале есть откровенные любовные сцены Лораса и Ренли.
** Оберин Мартелл, «Красный Змей Дорна». Бисексуал (в сериале это показано ещё более откровенно). Правда, судя по количеству дочерей, он всё-таки больше по женской части.
** Джон Коннингтон, храбрый и компетентный рыцарь, командир Золотого Отряда наёмников, умудрившийся отвоевать свой фамильный замок Грифоний Насест почти без потерь. Был влюблён в принца Рейгара Таргариена ([[Слово Божие|Мартин]] подтверждает).
** Лин Корбрей, вояка с сомнительной репутацией. Любит обнажать свой фамильный меч по поводу и без повода, и в честности его победы над Ливеном Мартеллом есть большие сомнения. Терпеть не может Мизинца {{spoiler|на словах, но Мизинец платит ему за это золотом и мальчиками}}.
** Хозер Амбер. Он родом с Севера, а это очень патриархальная культура, поэтому далеко не всем объясняют, что его прозвище «Смерть Шлюхам» — отсылка к смерти жиголо мужского пола.
** Эурон Грейджой насилует не только женщин, но и мужчин (в юности насиловал своих младших братьев). И да, он крут. В его случае позёрство — крутости не помеха.
** Серсея Ланнистер обнаруживает бисексуальные тенденции. А чего вы ждали от женщины с таким крутым нравом, которую при этом так упорно мучил и унижал законный муж?..
** Пара эпизодов со служанками была и у [[Крутая королева|крутой королевы]] Дейнерис, но… ей не понравилось.
* [[Крутой дедуля]]
** 60-летний Барристан Селми, лорд-командующий [[Преторианцы|Королевской гвардией]]. Последний из тех легендарных рыцарей, которые, по выражению одного более молодого коллеги, «могли справиться со всеми вами одной левой рукой, правой помогая себе мочиться». И Барристан вполне оправдывает этот отзыв.
** Бринден «Чёрная Рыба» Талли, дядя Кейтилин Старк.
** Дагмер Щербатый, один из самых известных пиратов с Железных островов, а ещё один из самых старых. Кстати, фигурировал в сказках Старой Нэн как бессмертный неуловимый пират.
*** Но хотя сам Щербатый честно признается, что дни его славы миновали, это не помешало ни выманить Родрика Касселя (тоже крутого дедулю, между прочим) из Винтерфелла и удрать от него, ни захватить Торрхенов Удел. Кстати, из всех захваченных железнорождеными крепостей Севера держится лишь Торрхенов Удел. Выступал в свое время воспитателем Теона и был единственным на Пайке, кто был искренне рад его видеть. По приказу Бейлона присматривал за Теоном во время рейда к Каменному Берегу, помог захватить Винтерфелл, выманив из замка гарнизон.
*** В сериале обычный (но помолодевший) негодяй, отдувающийся за книжные линии Мокроголового и Вонючку-Рамси.
** Йорен, брат Ночного Дозора, занимающийся вербовкой новобранцев по всему Вестеросу. За тридцать лет путешествий по Королевскому тракту и назад потерял только троих рекрутов — и это при том, что прогулки по Королевскому тракту без эскорта небезопасны, а контингент, ведомый Йореном… ммм… [[Армия воров и шлюх|не самый дисциплинированный]].
** Джиор Мормонт, Лорд-Командующий Ночного Дозора в начале книг, всё ещё неплохой боец (хотя более молодым участникам заговора против себя проиграл, но на него напали толпой и победили нечестно) и отличный лидер. При этом ему уже сильно за шестьдесят (его единственный сын Джорах, которому немного за 40, тоже считается не сильно молодым).
** Криган «Северный Старец» Старк же, которого один из лучших рыцарей Королевской Гвардии за все время ее существования называет «лучшим фехтовальщиком, которого когда-либо встречал». При том, что Кригану на момент их встречи было уже за пятьдесят, а то и побольше.
** Тайвин Ланнистер, один из могущественнейших лордов Вестероса. Лично в боях не участвует, но всё ещё крепок, способен путешествовать верхом и носить доспехи.
*** Да и по башке мечом много кому надавать по-любому смог бы, благородных этому учат. В первую очередь.
**** Да какой же он дедуля? Крепкий суровый мужик в возрасте лет пятидесяти. А, [[средние века|погодите-ка]]. Да и дедушкой является. [[инцест|Криво]], но является. Короче, ну да, подходит.
** Бринден Риверс, оборотень, крутой лучник и выдающийся государственнный деятель. Уже в преклонном возрасте вступил в Ночной Дозор и быстро дослужился до лорда-командующего, а впоследствии ушёл за Стену и стал древовидцем, являвшимся Брану в облике трёхглазой вороны. На момент описываемых событий ему уже больше ста двадцати лет.
*** Его старший братец-мятежник Эйгор тоже помер в без малого 70 лет отнюдь не от старости, а от переизбытка арбалетных болтов в организме. Учитывая, что сорок пять лет из этих семидесяти он махал мечом во главе собственного наемного отряда… [[Крутой козёл|крутой дед, хоть и та еще сволочь]].
** Варамир Шестишкурый, оборотень, контролировавший аж шестерых зверей. ''А разве он описан как старик?''
** Архимейстер Марвин Маг. [[невысокий колобок|Приземистый]] [[упитанный силач|плечистый]] дедуган с наружностью портового биндюжника, способный убить человека пудовым кулаком и знающий о тайных науках явно больше, чем это допускает цитадельский мэйнстрим.
** Балерион Чёрный Ужас, старейший и крупнейший [[дракон]] Таргариенов, способный целиком глотать мамонтов и плавить дыханием каменные блоки. Его напарница Вхагар [[крутая бабуля|погибла в бою в возрасте чуть-чуть не восьмидесяти лет]], и всё ещё не достигла равных ему размеров — а значит, Балерион на момент смерти был старше её.
* [[Крутой копейщик]] — Оберин Мартелл, пожалуй, САМЫЙ крутой копейщик того времени. Да и вообще персонаж весьма интересный, хоть и неоднозначный. Жаль, что автор дал ему в произведении [[несовместимая с жизнью самоуверенность|очень мало времени]].
* [[Крутой лучник]]
** Лучник Энгай (в официальном переводе неправильно назван Энги). Выиграл стрелецкое состязание на турнире десницы, затем подвизался в партизанах. В сериале его крутизна дополнительно [[подсветка|подсвечена]].
** Обитатели юго-запада Штормовых земель, Дорнийской Марки, вообще славятся как стрелки. И да, Энгай и его соперник на турнире, сир Бейлон Сванн, именно оттуда.
** Теон Грейджой. {{spoiler|Был, до знакомства с Рамси Сноу. Без пальцев стрелять из лука трудновато}}.
** Бринден Риверс аkа Бладрейвен. Во время первого восстания Блэкфайра главе главе личного отряда лучников засел на высоте и начал обстрел мятежников. Сам же с 300 ярдов (примерно 275 метров) несколькими точными выстрелами уложил единокровного брата-претендента на трон и двух племянников, {{spoiler|чем и обеспечил победу королевским войскам}}.
** Чернокожие обитатели Летних островов — лучшие пешие стрелки.
* [[Крутой фехтовальщик]] — было бы удивительно, если бы в такой вселенной крутых фехтовальщиков было мало.
** Кхал Дрого не проиграл ни одного поединка за всю жизнь, а значит, аракхом владеть более чем умеет. Увы, в кадре продемонстрировать не успел.
** Григор Клиган и [[Бой-баба|Бриенна Тарт]] [[реактивный громила|гораздо быстрее, чем может показаться при их росте и толщине]] и способны разрубить человека повдоль.
** Сирио Форель — мастер того меча, который уже готов эволюционировать в шпагу.
* [[Крутой шлемак]]
** Знаменитый шлем Сандора «Пса» Клигана в виде собачьей головы появляется только на короткое время в первом сезоне, практически как камео. В литературном первоисточнике роль этого шлема несколько шире.
** «Бычий шлем» Джендри Баратеона.
** Шлем Роберта Баратеона с короной и оленьими рогами. По назначению не использовался, но зрителю его показали.
** Брутальный топфхельм Григора Клигана, в котором тот сражался на турнире, и роскошный шлем его противника Лораса Тирелла.
** Шлемы гвардейцев Ланнистеров с необычными двустворчатыми забралами.
** Шлемы Королевской Гвардии.
* [[Кто кого перепьёт]]
** Тормунд похваляется, что в такого рода состязаниях ему нет равных.
** Морс и Хозер Амберы играли в эту игру на Празднике урожая в «Битве Королей».
** Большой Джон Амбер во время Красной свадьбы затеял подобное соревнование с тремя Фреями. Выиграл, как ни странно, Меррет Фрей.
* [[Лев — царь зверей]] — лев на гербе не менее популярен, чем в реальности.
** Герб Ланнистеров — золотой лев на червлёном поле. Это породило фандомную шутку насчёт Питера Динклэйджа, который не только Тирион в «Игре престолов», но и Трампкин в «Хрониках Нарнии» — и в обеих ролях носит золотую шевелюру и сражается под львиными знамёнами.
** Герб Рейнов, поднявших восстание против Ланнистеров — алый лев, сходство гербов подчёркивается в песне «Дожди в Кастамере».
** И третий львиногербый дом — Грандисоны из Штормовых Земель, у которых спящий чёрный лев в золотом поле и девиз «[[меня будить?!|Не буди меня]]».
** Храккар — белый лев, водящийся в Дотракийском море. Шкуру такого Дрого как-то раз добыл для Дейнерис.
* [[Леди с замашками пацанки]]
** Серсея Ланнистер. Автор, похоже, даже сам согласен с её бравадой, что-де из неё рыцарь (типичный такой вестеросский рыцарь) получился бы лучше, чем [[злая королева|то, чем ей пришлось стать]] — и уж подавно лучше, чем некоторые рыцари в её окружении. А ведь если бы не марксистская упёртость лорда Тайвина, насмерть уверенного в том, что женщине дозволены только киндер-кюхе-кирхе, могла бы вырасти [[пацанка с замашками леди|второй Лианной]] — и как знать, не польстился ли бы тогда на неё Рейгар, как это мечталось им обоим?
** Серсея 15 лет прожила вдали от отца, лишь изредка наезжая к нему в гости. За эти годы она могла попросить Джейме научить ее владеть мечом, если ей так этого хотелось. Находили же они время и место на то, чтобы наставлять Роберту рога? Пресловутая Лианна училась владеть мечом втихаря от отца, который тоже не позволял ей это. Просто Серсея из тех женщин, которые приосаниваются на фоне других женщин: я, мол, не такая как эти клуши, им бы рядиться в красивые платьички и вышивать, а я нитакая, мне бы саблю, да коня, да на линию огня! А по факту во время битвы на Черноводной она весь вечер насмехалась над «перепуганными клушами», которых сама же и пригласила под свою защиту, а как услышала, что замок пал, сбежала куда-то, оставив «перепуганных клуш» на не менее перепуганную Сансу. Это раз. Два: если верить, что Рейгар польстился на Лианну из-за того, что она оказалась Рыцарем Смеющегося Древа, то Рейгар тем более не польстился бы на Серсею, которая ярая приверженка сословной морали и не стала бы наказывать рыцарей, плохо воспитавших оруженосцев, что обидели Хоуленда Рида. Так что Рейгар польстился не на факт владения мечом, а на душевные качества, ну и «химия» могла пойти. Плюс Серсею он знал ещё десятилетней, когда ее представили ему во время попытки Тайвина ее сосватать. А Лианну встретил уже когда она вступила в возраст согласия.
* [[Лицемер]]
** Серсея Ланнистер, когда считает нужным, «включает лицемерку». Например, вся сцена её притворного покаяния перед [[Князь церкви|Его Воробейшеством]]. Или её встреча с дядей Киваном: «О, дядя, как же я счастлива, что вижу твоё милое лицо вновь! Я раньше скверно с тобой обошлась, была неправа, прости меня, прости!» Дядю она ненавидит, потому что он отказался служить под её началом — но в данный момент рассчитывает на его помощь. Или письмо брату, помощь от которого она хочет получить: «Джейме, я люблю тебя. Люблю. Люблю. Приходи как можно скорее». Притом что брата она не уважает, считает дураком, цинично использует. [[Инцест|Тело брата вызывает в ней половое желание]] — но так на неё действуют и ещё много чьи телеса, мужские [[Порочная бисексуальность|и иногда женские]]; однако, в сущности, она даёт мужчинам только потому, что это ей кажется выгодным. А к женщинам тоже не питает особой страсти — всего лишь «отдыхает душой» и пытается «взять реванш» за обиды, которые она терпела от покойного мужа ({{spoiler|[[Непрямое убийство|ею же и убитого]]}}). Впрочем, ''имитация'' пылкой страсти к своим половым партнёрам — ещё одна фишка Серсеи. Также она хочет сжить со свету свою невестку Маргери Тирелл — но перед людьми притворяется, что «любит её как сестру». В телесериале-экранизации — тоже.
** Сам Киван, впрочем, тоже хорош. Упрекает Серсею за то, что сделала своим любовником его сына Ланселя: «''Ты должна была заботиться о нём… найти ему в жёны хорошую девушку''». С самими словами не поспоришь, вот только звучат они из уст человека, ради наследства женившего того самого своего сына на вдовушке-нимфоманке, которую даже её собственный отец про себя честил потаскухой. А в эпилоге мысленно спрашивает Мейса Тирелла, зачем тот привел в столицу свое войско, раз уверен в невиновности Маргери. Ведь сам Киван устроил бы Серсее голую прогулку, даже если бы Джейме не увел большую часть армии в Риверран, ага, ага.
** Про неискренность и разные притворства упомянутой Маргери тоже можно рассказать много интересного, но всё-таки она не столько «подлая лицемерка», сколько «хитрый прагматик». Короче, вся в свою бабушку Оленну. Не озлоблена, в отличие от Серсеи — и то хорошо.
** Тайвин Ланнистер. Задалбывает своих детей браками по расчету, которые им неприятны, однако сам женился по любви. Костит Тириона, за то что тот ходит по шлюхам, и грозится следующую повесить, а сам спит с Шаей. Но ещё более отвратительное лицемерие проявляет касательно [[Не щадить детей|убийства детей принца Рэйгара]], которое сам же и заказал. Возмущается, насколько зверски это было сделано: грудному младенцу размозжили голову о стену, девочку «''двух или трёх лет убили полусотней ножевых ударов''», а их мать, дорнийскую принцессу Элию, изнасиловали и перерезали горло — хотя Тайвин вовсе не приказывал её убивать! Просто «забыл приказать пощадить»… Сам лорд Ланнистер говорит Тириону, что детей следовало «''успокоить парой ласковых слов и придушить подушкой''» — [[Сарказм|конечно, именно этого и следовало ожидать]], посылая на такое дело общеизвестных олигофренов и [[Полное чудовище|полных чудовищ]].
** Станнис Баратеон, который участвовал в восстании против своего короля и его свержении — но резко вспомнил о законном порядке престолонаследия именно тогда, когда это стало ему выгодно.
*** А то, что ему, на минуточку, пришлось выбирать между долгом перед королём и долгом перед семьёй и то, что Эйрис, в отличие от Джоффри, был законным королём вас не смущает?
** Кейтилин Старк в вопросе, что подобает и не подобает настоящей леди, неожиданно тоже оказывается сабжем. Сама она не только вести замковое хозяйство прекрасно умеет, но и в военном деле кое-что хотя бы теоретически смыслит (получше чем её братец Эдмар), и даже может, если надо, без колебаний и последующих рефлексий собственными руками перерезать врагу глотку. Однако «делать леди» из дочерей в её понимании — оказывается, всячески ограждать их от «грубой прозы жизни», и кроме вышивок, музыки и светского общения, Кейтилин даже домоводству забывает их учить. Но, в отличие от той же Серсеи, ни на секунду не сознаёт своего лицемерия.
*** А ничего, что у Кет и детства толком не было? С 12 лет она занималась тем, с чем не всегда и взрослая леди управится. А её старшей дочери на момент разлуки было 11 — то есть она была младше, чем сама Кет, когда стала хозяйкой в Риверране. Лицемерием её действия были бы, если бы Кет сама не умела в вышивание и манеры, но активно требовала от дочерей в качестве компенсации. Кстати, о Сансе: у неё не с самим домоводством были проблемы, а с цифрами. Поэтому Арья и думала, что управляющий в их с Джоффри замке должен будет хорошо считать.
*** Впрочем, вероятно, домоводству девочек всё-таки учат. В POV Арьи упоминается, что она хорошо управляется по дому. В отличие от Сансы, про которую Арья даже рассуждает, что, если та всё же выйдет за Джоффри, принцу придётся обзавестись хорошим стюардом.
** Внезапно, сир Барристан Селми. Презирает Джейме за убийство Эйриса, а между тем сам покинул Визериса и перешел под крылышко Роберта, мол, тот рыцарь, а Визерис уже в детстве походил на папашу. Только вот очевидно долбанутому Джоффри спокойно присягнул, устроив сцену лишь когда тот его разжаловал, чтобы отдать место лорда-командующего пресловутому Цареубийце. А услышав, что рыцарственный Роберт возрадовался трупам Эйгона и Рейнис, думает, что будь сие правдой, убил бы Бобби на месте. Видать, у остальных присутствовавших в тронном зале в момент радости Роберта приключилась коллективная галлюцинация.
* [[Любимчик в семье]] — тут семьи, как правило, немаленькие, и случаи родительского фаворитизма тоже имеются.
** Старки. У Кейтилин любимчиками, судя по всему, являются Санса и Робб. А Нед с особой теплотой относится к Арье, которая напоминала его покойную сестру.
*** Судя по реакции Кейтилин на то, кого из детей Эддард собрался взять с собой в столицу, ''самым'' любимым ''у обоих сразу'' был всё же Бран.
*** Арью также больше всех остальных <s>сиблингов</s> кузенов любит Джон. С ровесником Роббом ему интереснее, но Джон ему откровенно, хотя и незло завидует как законнорождённому наследнику, которым ему самому никогда не стать. А с гламурной Сансой и малышами Браном и Риконом слишком мало точек пересечения.
** Талли. У Хостера любимицей была Кейтилин.
** Ланнистеры. [[Субверсия]]. Джейме перестал быть «золотым сыночком», как только не смог соответствовать ожиданиям Тайвина. Дочь он воспринимал как разменную монету для выдачи замуж, а младшего сына ненавидел и презирал.
*** Заметим: в книге и сериале есть моменты (в сериале подчёркнутые их последним разговором), показывающие что, несмотря на ненависть и презрение, была какая-та ''небольшая'' частичка Тайвина которая уважала младшего сына, даже ''немного'' восхищалась его несломимостью.
*** Среди старших Ланнистеров всеобщим любимчиком был Смеющийся Лев Герион, пропавший без вести до начала событий.
*** У самой Серсеи любимчиком является Джоффри. Она так избаловала сыночка, что от его выходок потом страдали все вокруг. В сериале она, правда, одумалась. Да было слишком поздно.
** У Баратеонов-старших любимчиками были Роберт и Ренли. Нелюдимого и необаятельного Станниса ввиду этого любимцем сделал мейстер Крессен, который заменил Стасе отца. Если бы он знал, как названый сын его отблагодарит…
** Рендилл Тарли — [[крутой генерал]], но и по жизни тоже придерживается принципа «[[тупой солдафон|не служил — не лорд]]». А потому [[адский папаша|люто тиранит]] старшего сына Сэма и неприкрыто благоволит младшему Дикону. Собственно, он и в Ночной Дозор Сэма сдал только затем, чтобы назначить наследником младшего без необходимости подстраивать несчастный случай на охоте старшему (хотя [[я тебя породил, я тебя и убью|и перед этим не остановился бы]], но к счастью Сэм боялся Стены меньше, чем папахена).
* [[Любимый дядюшка]] — хороших дядюшек здесь, пожалуй, больше, чем хороших родителей.
** Тирион для Мирцеллы и Томмена.
** Самому Тириону тоже пришлось бы ещё хуже, если бы не младшие братья его отца — сир Тайгет и сир Герион. Да и с Киваном и тёткой Дженной отношения у него были куда теплее, чем с отцом.
** Бенджен Старк для детей Старков, особенно для Джона Сноу.
** Бринден «Чёрная Рыба» Талли для Кейтилин и Лизы. Для Эдмура не очень, потому что Эдмур дурак, и дядюшка не стесняется ему об этом напоминать.
*** О повзрослевшей Лизе он тоже не слишком лестно отзывается. А в детстве и Эдмур с Мизинцем со своими детскими делами прибегали к нему. Но если Мизинец повзрослел, то Эдмур остался оболтусом в глазах сурового рыцаря.
** Оберин Мартелл для Арианны. Педаль в пол — своего отца Арианна не особо уважает за чрезмерную, по её мнению, осторожность и нелюбовь к решительным действиям, и с юных лет мечтала, чтобы её отцом был Оберин.
** Родрик «Чтец» Харлоу и, с прикрученным фитильком, Виктарион Грейджой для Аши.
** Бурый Бен Пламм имеет имидж всеобщего любимого дядюшки, разговаривающего шутками, прибаутками и [[Простая мудрость|простыми, но мудрыми]] советами. Но Тирион видит, какие холодные и жадные глаза у этого [[милый козёл|доброго дяди]]… хотя что ещё здравомыслящий человек может ожидать от старого капитана [[наёмник]]ов?
* [[Любимый фанский пейринг]]
** Санса и Сандор, они же «СанСан». И его «гендерная инверсия» — Джейме и Бриенна, «ДжейБри». Чуть менее популярен пейринг Джон/Дени. Маньяки предпочитают Теон/Рамси.
** Джон/Арья ещё с первого тома (и сезона). Благодаря 6 сезону появилось много Джон/Санса. Трепетным девам также заходит Теон/Робб.
** Рейгар/Лианна. Неплохо так для [[Посмертный персонаж|посмертных персонажей]]. Впрочем, именно посмертность позволяет выращивать на этой почве сколь угодно развесистую клюкву и [[OOC|вообще не считаться с теми скупыми штрихами, которыми набросаны характеры этой парочки]].
** Также популярен пейринг Петир/Санса, он же «ПетСан». Особенно среди фанатов Бейлиша.
* [[Маменькин сынок]]
** Мейгор Жестокий — по сути, глуповатый амбал, компенсирующий недостаток ума желанием убивать/кромсать.
** [[Педаль в пол]] до упора — Роберт (в сериале Робин) Аррен: пацану уже восемь лет, а мамаша Лиза его до сих пор кормит грудью. Прямо в тронном зале! Есть намёки на то, что он попросту страдает задержкой в развитии, а уж то, что у него (псевдо?)эпилепсия, указано прямо в каноне.
* [[Мантра выживания]]
** По дороге в Харренхолл Арья повторяет [[Список врагов|имена негодяев, виновных в гибели дорогих ей людей]] — свою главную мотивацию выжить.
** Санса постоянно твердит себе, что должна быть такой же сильной, как Робб и ее леди-мать.
** Каждый раз, когда возникает искушение отступить или ничего не делать, Дени думает: «Если я оглянусь, я пропала».
* [[Мастер пыток]] — множество примеров:
** Щекотун — мастер пыток на службе Григора Клигана. Он задаёт одинаковые вопросы всем своим жертвам, жестоко пытая их, пока те в конце концов не умирают.
** У короля Станниса Баратеона обязанности мастера пыток выполняет сир Клейтон. В спойлерной главе «Ветров Зимы» Станнис доверительно сообщает пленному мейстеру, что очень уважает мейстеров и их знания… а сир Клейтон — нет. Если мейстер будет запираться, то для начала сир Клейтон выдавит ему один глаз — читать письма можно и одним, верно? И узник предпочел расколоться до опыта. {{spoiler|А ведь он был из Дредфорта!}}
** Квиберн — он совмещает и другие роли, но при необходимости становился дознавателем на службе королевы. В целом удовольствия от пыток не получает и больше интересуется «[[Магическая лженаука|наукой]]», проводя бесчеловечные опыты на людях. Порой [[Гладить собаку|гладит собаку]] приводя в порядок жертв членовредительских развлечений Варго и компании: он не зря так умело вырезал гангрену Джейме, у него богатый опыт.
** Прочие Бравые Ребята во главе с Варго Хоутом — ярко выраженные садисты. Работают топорно во всех смыслах слова, калечат и увечат своих жертв, зато по фану.
** Печально известные мучители — Дом Болтонов. Герб их дома — освежеванный человек, а сами представители носят розовые плащи с красными пятнами, в память о традиции облачаться в кожу своих жертв. Среди Старков ходили слухи о целой комнате с коллекцией снятой с знатных врагов (в том числе и Старков) кожи.
** Даже по меркам дома выделяется печально известный [[бастард]] Рамси Сноу, чьи изощренные пытки довольно подробно описаны в саге. Тут он даже своих предков переплюнул.
* [[Мачеха]] — незлые варианты:
** Кейтилин относится скорее к этой категории. Джона Сноу она не любит, однако ничего ''по-настоящему плохого'' ему не делает (отчасти потому, что Эддард бы этого не позволил, отчасти потому, что леди и вообще выше этого). И вообще, она просто не в курсе, кто такой Джон на самом деле, знала бы — относилась совсем по-другому. В сериале к тому же добавили трогательную историю о том, как она молилась за него, когда он в детстве тяжело заболел.
** Рамси вряд ли имеет смысл опасаться Уолду. В сериале — {{spoiler|уже точно не имеет}}.
** У Элларии, похоже, нормальные отношения со старшими дочками Оберина. Опять же, в сериале это даже показали.
* [[Мезальянс]]
** Принц Дункан Таргариен по прозвищу «Принц Стрекоз», старший сын Эйгона V, отказался от трона, чтобы жениться на простой девушке без роду и племени. Как ни странно, но при дворе её таки приняли и называли «леди Дженни». О ней сложена популярная в народе и жутко слёзная песня «Дженни из Старых Камней», которую в сериале таки спели.
** Принц Оберин Мартелл не состоял в официальном браке с Элларией Сэнд, бастардом из рода Уллеров.
* [[Меня будить?!]] — незначительный дом Грандисонов из Штормовых Земель имеет на гербе спящего чёрного льва в золотом поле и характерный девиз «Не буди меня».
* [[Милый родитель и мерзкий ребёнок]] — [[с прикрученным фитильком]]. У [[псевдомилый злодей|Русе]] [[культурный мерзавец|Болтона]] — народился отмороженный на всю башку [[псих с топором]]. Папаша, конечно, тот ещё фрукт, да и не первое поколение дом Болтонов имел дурную славу, но Рамси даже по их меркам без тормозов.
* [[Мода на цепи]] — мейстеры. А также наиболее крепкие монахи Его Воробейшества.
* [[Моложе, чем выглядит]]
** Вот уж кто точно выглядит намного старше своих лет, так это Теон после застенков Дредфорта. Его многие принимают за старика, когда в первый раз видят. Или не в первый.
** Лансель Ланнистер оттуда же. По книге ему лет 20, но после тяжелого ранения и болезни он поседел, осунулся и выглядит на все 70.
** Пёс. На самом деле ему 27-28, но с такой внешностью, как у него, можно дать лет сорок.
* [[Моральный вертихвост]]
** Теон Грейджой начинает историю как воспитанник вполне положительных Старков. Вернувшись к своему отцу, поддаётся на его подначки, возмечтав о подвигах великих, и начинает творить глупое зло. Попадает в плен к дому Болтонов и творит уже не глупое зло по приказу своего мучителя Рамси. Наконец, сбегает (помогая сбежать ещё одной несчастной пленнице), попадает в плен к храмовнику Станнису Баратеону и, находясь у него в плену, готовится к смерти и раскаивается во всём содеянном. Будет он жить или нет — автор ещё не сказал последнего слова. А вот в [[Игра престолов (телесериал)|сериале]] [[Искупление равносильно смерти|сказали]].
** Сир Джорах Мормонт, необычайно верный рыцарь. Был верен и Эйерису, и Роберту, и Визерису, и Дейенерис, а может, и Лунатику.
* [[Морской змей]] — в чистом виде вроде бы не встречается. Однако Корлис Веларион, [[крутой]] [[адмирал]] времён [[дом дракона|Танца Драконов]], носил именно такое прозвище (и один из своих кораблей назвал именно так) — а значит, как минимум концепт в Вестеросе известен.
* [[Мудрый ворон]]
** Почтовые вороны. Используются явно не [[почтовый неголубь|как почтовые голуби]], которые просто возвращаются в родное гнездо и по совместительству несут корреспонденцию, а какими-то мейстерскими фокусами дрессируются находить дорогу в конкретную точку. Особенно это касается белых воронов, которых рассылает цитадельское Гисметео, сигнализируя, что наступила зима.
** Бринден «Кровавый Ворон» Риверс — не только могущественный [[похитители тел|варг]] и, предположительно, [[мраккультист]], знающий многие [[вещи, которые лучше не знать]], но и более чем компетентный, хотя и [[зловещий ворон|бессовестный]], политик и полководец.
* [[Мучитель животных]]
** Джоффри лже-Баратеон. В детстве, исключительно по собственному почину, заживо вскрыл [[Не щадить беременных|беременную]] кошку, «чтобы посмотреть на котят», и даже принёс показать их «папе». И в книге и (ещё и с добавками) в сериале-экранизации показано, что ему и людей не жалко. [[Рыбки плавали|Любил]] пацан помучить разнообразных живых существ. {{spoiler|На этом и нарвался.}}
** Каждый Безупречный в рамках своей подготовки должен сначала привязаться к щенку, а потом собственноручно его замучить.
*** Вроде бы о «замучить» речи не шло — исключительно о том, чтобы [[за вас думает главарь|без рассуждений]] [[убить того, кого любишь]].
** В сериале упоминается слабоумный Орсон Ланнистер, любивший давить камнями жуков в саду — «[[на тебе!]]» в адрес Орсона Скотта Карда, известного как автор [[:w:Игра Эндера|книги про бессмысленное давление жуков]], настрочившего разгромную рецензию на сериал (при том, что Мартина и его книги он очень уважает).
* [[Мы об этом и не думали]] — замок «Орлиное Гнездо»: [[Не знает логистики|боже, кто же его строил-то?!]] Просто представьте себе трудоёмкость его строительства с учётом его чудовищных габаритов. А снабжение? Имейте в виду, что это средневековье, холодильников нет даже у мейстеров, поэтому запасы жратвы пополнять приходится регулярно (зерно с грехом пополам хранить ещё получится, а вот что-то другое — увы. Мясо даже в виде солонины будет лежать несколько месяцев максимум. Овощи — и того меньше). А главная проблема — регулярные поставки воды: ведь нетрудно догадаться, что колодцы на высокогорных уступах НЕ РАБОТАЮТ. Мало того, хвалёная защищённость этого замка работает В ОБЕ СТОРОНЫ. Проще говоря, в случае осады врагам совершенно не обязательно лезть под стены и воевать под обстрелом защитников. Достаточно выставить заставу арбалетчиков на козьей тропе, ведущей в замок. Защитникам, чтобы снять осаду, придётся по узкой тропке атаковать группу стрелков в сторону расширения. Вы об этом даже не подумали, господин Мартин?
** Может, есть тайные ходы? Запечатанные до той поры, когда наступит совсем пипец.
** Сразу за самым высоким (и самым маленьким) замком находится безопасный спуск с гор во владения Арренов. Через него и доставляют припасы в замки. А насчёт того, «как и где всё это хранится?», автор пишет: высокий маленький замок используется в самом крайнем случае, и обычно в нём почти никого нет.
*** Что мешает атаковать со стороны этого безопасного спуска? Если он — опасный подъём, то и доставки будут осложнены либо невозможны.
** Кстати, о холодильниках: были в древние времена такие специальные помещения — ледники, в которых за счёт теплоизоляции поддерживалась минусовая температура. Лёд либо запасали зимой, либо, если климат был слишком хорошим, тащили с ближайших гор или даже импортировали (последнее, правда, уже ближе к Новому времени, но всё-таки).
** Водоносный слой — не единственный возможный источник воды. Она вполне может подниматься по капиллярам даже в отдельно стоящие скалы, например, ИРЛ существует скала с запамятованным мной названием, полностью отдельная, с отвесными склонами, на плато которой бьёт [[Педаль в пол|больше пятидесяти ключей]]. Проблем с водой в замке, построенном в таком месте, не будет в принципе.
** И в конце-то концов, замок стоит висако-висако в горах, где снежные бураны случаются даже летом. Нагрести снега в котелок и потом растопить в очаге — как нефиг делать.

=== Тропы от Н до П ===
* [[Назван в честь близкого]] — автор крайне уважает этот троп:
** Элия Сэнд, тёзка своей зверски замученной тёти Элии Мартелл.
** Бастард Лоллис Стокворт [[Ребёнок от изнасилования|от изнасилования]] по воле женившегося на обесчещенной дворянке Бронна получил имя Тирион в честь благодетеля своего приёмного отца. Серсея негодует: дать бастарду изнасилованной слабоумной благородное имя одного из Ланнистеров!
** Роберт Аррен в честь Роберта Баратеона — ученика, друга и соратника Джона Аррена по восстанию.
** Прямо не сказано, но и Робб Старк, возможно, тоже. Да и с остальными сыновьями Неда монтируется: Брандон — родовое имя и в честь убитого Эйрисом Безумным брата; Рикон — по умершему так же отцу; наконец, якобы бастард Неда Джон — в честь Джона Аррена.
** Эдрика Дейна часто сокращают до Неда — предполагается, что в честь Неда Старка, которого в Звездопаде вспоминают добрым словом.
** Драконы Дейнерис (см. эпиграф) названы в честь её погибшего мужа (Дрогон) и братьев (Визерион и Рейгаль). Ранее с Рейго по наиболее крутому из братьев номер не прошёл.
** Мормонты уважили своих сюзеренов, назвав одну из наследниц в честь Лианны Старк. В плане [[Крутой шкет|характера]], кажется, не прогадали.
** Дункан Принц Стрекоз — в честь товарища отцовской юности Дункана Высокого.
** А вот и не такой уж трогательный пример: Рамси даёт сукам из своей своры клички в честь девушек, которых ранее затравил собаками.
* [[На этот раз не я]] — Ланнистеры известны как жадные до власти интриганы. Поэтому, когда подмётное письмо, отправленное Старкам, обвинило именно Ланнистеров в убийстве Джона Аррена — Старки сразу этому поверили. Ланнистеры много всего натворили, но Джон Аррен и яд — это не они. Правда.
** Впрочем, [[Слово Божие]] гласит, что Серсея Ланнистер знала о готовящемся отравлении Аррена — и не возражала; более того, она (при закрытых дверях) хвалила, поощряла и сулила награду. Так что можно сказать, что и Ланнистеры ''тоже'' стоят за этим злодеянием. А Джон Стэндинг (экранный исполнитель роли Джона Аррена) рассказывает, что для сериала была снята (но впоследствии вырезана) сцена, где Аррен, чувствуя, что сейчас умрёт от яда, порывается что-то кому-то написать, но тут в комнату входит Серсея, наступает ему на пальцы и не убирает ногу, пока Аррен не испускает дух.
** Но, справедливости ради: непосредственные исполнители отравления — не Ланнистеры, что верно, то верно.
*** Верно и то, что отравители Аррена всё равно совершили бы своё грязное дело, даже если бы у них не было «крыши» и заказчицы в виде Серсеи.
** Также Серсея Ланнистер (как и её брат Джейме… как и их отец Тайвин… и уж подавно — второй брат Серсеи, карлик Тирион, {{spoiler|[[белая овца|в целом достаточно гуманный человек]], но временами весьма свирепый, и к тому же [[Герой с плохой репутацией|обладатель дурной репутации]]…}}) не подсылала наёмного убийцу к покалеченному Брану Старку. {{spoiler|Это сделал неадекватный сын Серсеи — из абсурдных мотивов (1. его принуждали, в том числе оскорблением действием, не хамить семье Старков, а выразить увечному мальчику соболезнования; 2. он подслушал пьяную болтовню [[антиреклама спиртного|своего лжеотца]] о том, что «[[социальный дарвинизм|калекам и вовсе жить не надо]]»; 3. он вообразил, что с помощью этого убийства можно будет подставить ненавистного Тириона), самовольно, ни с кем не посоветовавшись. Но подумали на кого угодно, да только не на него}}.
* [[Начало конца]]
** Для Королевства Севера и Трезубца таковым стала победа войск Речных Земель под руководством Эдмара Талли над армией Тайвина Ланнистера в битве при Каменной Мельнице. До нее все ошибки, допущенные Роббом Старком, было можно нивелировать захватом в плен Тайвина, для чего его и выманивали в Западные земли. А после того, как Эдмар героически похерил этот план, сорвав западникам переправу у Мельницы, Тайвин смог соединиться с Тиреллами, победить в битве при Черноводной и перехватить у Севера стратегическую инициативу. Даже без Красной Свадьбы Старки банально проигрывали союзу Тиреллов и Ланнистеров по количеству живой силы.
** Для династии Таргариенов таковым стал турнир в Харренхолле. Принц Рэйгар нашел повод собрать влиятельных лордов, чтобы обсудить возможность отстранения почти безумного отца от власти. Но тут увидел Лианну Старк. И закрутилось…
* [[Не было бы счастья…]] — потерять мать, конечно, [[топливо ночного кошмара|не пожелаешь ни одному ребёнку]]. Кроме Роберта «Сладкого Робина» Аррена — ибо поехавшая Лиза [[избалованный ребёнок|залюбила сыночку-корзиночку]] практически до умственной отсталости. В её отсутствие под благотворным влиянием Сансы (у которой опыт обращения с малолетками обширный), а потом Бронзового Йона Ройса, мальчик начал хоть как-то нагонять в развитии, и в финале сериала выглядит всё ещё не шибко интеллектуальным, но вполне самостоятельным и незлобным юношей.
* [[Не в ладах с физикой]] — знаменитый момент, где кхал Дрого плавит золото в полевых условиях. Получить от костерка 1064 °C — это очень сильное колдунство<ref>Автору правки в обычной дровяной печке удалось расплавить медь, а у неё температура плавления даже чуть выше, чем у золота. Правда, печка имеет какой-никакой наддув за счёт тяги.</ref>. Впрочем, Мартин выкрутился: мол, это не золото, дремучему варвару просто подсунули какой-то сплав, а тот и рад — главное, что жёлтое и блестит (и пояс не очень-то сильно оттягивает). [[Фанатский обоснуй|Фанаты напарсечили конкретику:]] сплав золота с оловом, содержащий 70,5 ат.% золота (или 80 масс.%, то есть это золото 800-й пробы) плавится при 278 °C, что легко получить хоть на костре из кизяка. А не имея нормальных печей, логично золотой песок так и сплавлять: олово расплавить, а золотой песок в расплаве растворять, сколько влезет. По этой же причине, кстати, попытка в домашних условиях восстановить пайкой повреждённую микросхему с целым кристаллом, но переломленной разваркой золотых проводников (бывает такое с редкими малосерийными микрухами в «свободных» корпусах) — занятие адовое и требует сверхчеловеческой ловкости, чтобы проводник вмуровался в припой раньше, чем растворится в нём.
** Обстёбано в [[смешной перевод|смешном переводе]] экранизации «Гематрония»: «— Э, аллё, аллё, чё за фокусы?! Вы чё, озверели?! Температура плавления золота — 1064 градуса… — [[Незнание — сила|Я не силён в физике!]]»
*** Ладно, пусть даже кочевники жгли в кострах мега-кизяк чёрного дракона, дающий температуру за тысячу градусов — но мать вашу, расплав начинает светиться уже при температуре 500—600 градусов, а при тысяче сияет так, что не заметить просто невозможно. В фильме же расплавленное золото выглядит как слизь Чужого.
** Ну ходячие мертвецы же, в зимнем лесу! Не иначе [[Это очень сильное колдунство|очень сильное колдунство]], превращающее воду в тканях в пропиленгликоль ([[вывих мозга|ну или придающее воде некоторые из свойств оного]], [[сарказм|этожфэнтези!]]).
** Никак не объяснено, почему ледяная Стена не тает летом: и к северу, и к югу от неё есть настоящее лето с высокими зелеными деревьями. И ладно бы просто не тает — лёд под нагрузкой текуч сам по себе, а стену уже многие сотни лет не надставляли.
** Почему же не объяснено? [[Магия|Маааагия!]] Стена не более фантастична, чем весь климат Вестероса.
* [[Невысокий крутой]]
** Тирион «Бес/Полумуж» Ланнистер же! Тот самый пример крутости при маленьком росте и отсутствии выдающихся воинских умений: он вовсе не мастер боя, а берёт тем, что образован, находчив и смел. В драке же вытягивает за счёт того, что очень силён и ловок для своего роста и недуга (ахондроплазии), а противник, как правило, не ожидает необходимости защищаться от кого-то подобного роста с [[боевой топор|топором]] выше себя.
** Тормунд Великанья Смерть — пожалуй, самый крутой из вождей Одичалых, но роста, в общем-то небольшого. Правда, выглядит внушительно за счёт [[шкаф|ширины плеч]], [[крутой бородач|бороды]] и шубы.
** Ну и [[Крутая принцесса|Дейнерис «Матерь Драконов» Таргариен]]. Да, маленькая (хотя и покрупнее Тириона), да, хрупкая, да, сама отродясь биться не умела. Но повелевать драконами (в сериале уже более успешно) — куда ещё круче?
** Хоуленд Рид и его дети Мира и Жойен невелики ростом, как и многие их болотные сородичи. Однако Хоуленд — тренированный рыцарь и лорд ''неуловимого замка'', Мира — [[крутой копейщик|крутая копейщица]], а Жойен — зеленовидец.
** Загадочный Рыцарь Смеющегося Дерева, победивший на турнире в Харренхолле троих крутых рыцарей, был невысок, что заставляет некоторых именно Хоуленда Рида в нём и подозревать.
* [[Не женское это дело]] — сексистские комплексы свойственны андальской культуре, доминирующей на просторах Семи Королевств и [[СФК|списанной]] с [[навозные века|клюквенно-европейской в самом, так сказать, абсентисовском её виде]]. Поэтому [[бой-баба|Бриенну]] [[гигантская женщина|Тарт]], живущую по рыцарскому кодексу, поднимают на смех, даром что как боевая единица она оставляет большинство настоящих рыцарей далеко позади. А вот для ройнаров-дорнийцев и Первых людей-северян, не говоря уже о царственных валирийцах, [[леди-воительница]] — это не то чтобы правильно, но естественно и ничуть не возмутительно.
* [[Незаметное публичное убийство]] — именно так {{spoiler|Оленна Тирелл}} отравила {{spoiler|Джоффри Баратеона}} на его собственной свадьбе, положив яд в его кубок, когда всеобщее внимание было обращено на разрубание свадебного пирога.
* [[Не знает экономики]]— лорды Вестероса в подавляющем большинстве экономики не знают. Знают мейстеры, которые прошли соответствующий курс — но они влияют лишь на то, на что позволит влиять лорд. Поэтому действия экономического террориста Петира Бейлиша, который наращивал внешний долг, вгонял государство в дефолт и параллельно строил на подворованное свою торгово-промышленную империю, совершенно не казались никому подозрительными. Всем казалось, что он просто волшебник, который из ниоткуда умеет брать деньги. Один только Тирион смог разобраться, что творил Бейлиш — и за голову схватился.
** Там же — вмешательство [[аболиционист|Дейенерис]] в уклад жизни Залива Работорговцев [[Ай, молодца!|привело]] к стопору торговли, фактическому разрушению сельского хозяйства в целом регионе, значительному вымиранию целого мегаполиса, голоду и расцветшей в этих условиях чуме, да и просто такому падению уровня жизни, что многие бывшие рабы сами запросились обратно в тёмное тираническое прошлое, где хотя бы кормили…
*** Угу, а главная проблема ПЛиО — то, что для персонажей, живущих в этом мире, все его вотэтоповороты столь же внезапны, как для читателей. Хотя по идее, должны бы были знать, что и чем чревато.
** А вот страшный-всемогущий Железный Банк, по поводу которого здесь рос густой «жёлтый лес», к тропу не относится. Сила ЖБ — в его крепкой повязанности, во-первых, с госвластью Браавоса (мысленно примеряем на него шаблоны поведения реальных [[вольный город|вольных городов]] вроде Венеции и Генуи), а во-вторых, с [[религия Смерти|Безликими]], всех возможностей которых мы тоже пока ещё не знаем. Из этого следует, что поступить с ЖБ так, как [[злой король|Филипп Красивый]] с [[тамплиер]]ами, не получится: услуги защитников он купит либо за актуальное золото, либо за списание прошлых долгов. Разве что объединиться против него поистине всем миром — но кому оно надо? Настоящий вопрос по теме статьи другой: в других Вольных Городах свои банки тоже есть, да и в Браавосе ЖБ отнюдь не единственный — но [[Пуффендуй|обо всех остальных мы знаем только то, что они существуют]]. ЖБ от них отличается только, собственно, Безликими — так вот, а правда ли достаточно одних Безликих, чтобы обеспечивать ему такую безоговорочную гегемонию?
* [[Неожиданный наследник]]
** Гарри Хардинг (не такой уж и неожиданный; если не сказать — напротив) приходится дальним родственником лордам Арренам, правителям Долины Аррен. Семейство Арренов практически вымирает, и Гарри оказывается вторым в очереди после последнего Аррена претендентом на титул лорда Долины. Причём последний Аррен — припадочный и умственно отсталый мальчик — явно не обещает долго жить на момент событий последней книги, что явно указывает на то, что Гарри скоро станет грандлордом Великого Дома Аррен. ''Но надолго ли?..''
** Эгг из приквелов к саге был младшим принцем дома Таргариенов, причём сильно младшим (четвёртым сыном четвёртого принца), и никто, включая его самого, не ожидал, что именно он станет королём. Однако именно так и случилось (почти все старшие принцы поумирали, а один ушёл в мейстеры Ночного Дозора и отказался от прав — да-да, тот самый старик Эймон из основной серии!). Поэтому Эгг вошёл в анналы Вестероса как «Эйгон Невероятный».
*** По распространенной среди фанатов теории все странные смерти наследников организовал десница короля и бастард королевской династии Бринден Риверс — зловещий колдун и зеленовидец. Есть даже мнения, что он поддерживал контакт с Эймоном вплоть до его смерти, кода сам Бринден Риверс уже давно находился в землях за Стеной.
** Во время Танца Драконов наследником Эйгона II оказался сын его главной противницы (как единственный выживший в бойне).
* [[Неловкое прозвище]] — цикл на них очень богат:
** Шая в какой-то момент полюбила называть Тириона в постели «Мой гигант Ланнистер». По идее должно было быть [[Ласковое прозвище|ласково]], но Тириону отнюдь не понравилось. А уж когда Шая его во всеуслышание назвала так на суде… и в их следующую встречу…
** Широким же массам Тирион известен в основном как Бес или Полумуж.
** Дейнерис мысленно звала Джораха Мормонта «мой огромный медведь». Ну что поделаешь, если [[волосатая грудь|так]] [[шкаф|похож]]…
** Арью Старк сверстницы дразнят «лошадкой» — за вытянуое, вопреки сериалу, лицо.
** Лорда Вимана Мандерли из-за его тучности наградили целым ворохом прозвищ. Лорд Миног (он любит пироги с миногой), Лорд Сала, Лорд-Слишком-Жирный-Чтобы-Сесть-На-Коня…
** Лорда Болтона из-за его пристрастия к гирудотерапии зовут Лордом Пиявок. [[Грозная репутация|Как правило — мысленно…]]
** Сэма Тарли собратья-дозорные дразнили Свинкой.
** Джона они же презрительно называют Лорд Сноу. Хотели особо подчеркнуть, что дворянский признанный и офамиленный [[бастард]] — горе-дворянин из серии «третий сорт — не брак»… Но чуть позже Джон Сноу становится лордом-командующим Ночного Дозора, то есть начальником над всеми собратьями-дозорными, и «лорд Сноу» с той поры — официальный титул Джона ([[Претендент на престол|Станнис]], например, обращается к нему этими словами чисто формально, без всякого намерения оскорбить).
** Давоса Сиворта прозвали Луковым рыцарем в память о том, что в рыцари бывшего контрабандиста посвятили за груз лука, скрытно провезенный осажденному Станнису. Давос, впрочем, [[принять оскорбление как комплимент|долго не тужил, а поместил себе на герб (раз уж рыцарю положено его иметь) корабль с луковицей на парусе]].
** Джейме Ланнистер совершил правильный поступок — убил безумного короля и спас столицу от гибели в диком огне. Теперь все зовут его Цареубийцей…
** Уродливую Бриенну Тарт величают, разумеется, Красоткой. А её [[злой двойник|злую двойницу]], наёмницу Мерис из ганзы Сынов Ветра — Крошкой или Милашкой.
** Петир Бэйлиш получил от Эдмура Талли насмешливое прозвище Мизинец — за субтильное телосложение, малый рост и скромное поместье.
** А его тёзка Петир Фрей и вовсе носил прозвище Прыщ.
** Маленького пекаря все так и зовут — Горячий Пирожок.
** Скахаз мо Кандак сменил прическу в знак верности новой правительнице Миэрина — и стал известен как Бритоголовый.
** Тормунд Великанья Смерть, он же Тормунд Медвежий Муж, он же Тормунд Краснобай. Клички происходят от его же собственный баек, поэтому Тормунд относится к ним не слишком серьезно.
** Визерис Таргариен, несостоявшийся третий этого имени, [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|с 9 лет скитался по Эссосу с маленькой сестрой]], просил у всех вельмож убежища и обещал золотые горы тем, кто поможет ему вернуть трон отца, за что получил насмешливое прозвище «Принц-попрошайка». Потом Дрого дал ему прозвища «Король, стёрший ноги» (когда Дейнерис заставила его возвращаться в кхаласар пешком) и «Король повозок» (когда Дрого предложил ему сесть в телегу, что по дотракийским понятиям было для взрослого мужчины крайним унижением, но Визерис этого даже не понял).
* [[Не очень благонамеренный экстремист]]
** Станнис Баратеон. На словах честный, благородный и за справедливость. На поверку — упёртый и, главное, эгоцентричный [[храмовник]], ничем не лучше подавляющего большинства конкурентов за власть, [[Цель оправдывает средства|не гнушающийся никакими средствами]] (одно только убийство брата злым колдунством чего стоит, при том, что Ренли предлагал Станнису действительно много и наверняка можно было выторговать ещё больше). Стоило ли свергать короля, сжигавшего людей заживо, чтобы получить другого, который ещё на пути к власти занялся тем же? Эйрис — хоть и был Безумный — по крайней мере ни с какими мутными ведьмами-жрицами-тенезаклинательницами не путался…
** Самые отбитые вещи сын Стеффона все же делал только в сериале. Который, мягко говоря, далек от книги… Но зачать с ведьмой призрачную нежить (тенезаклинательница вскоре родила её из чрева) и [[Каин и Авель|натравить этого призрака на своего брата-конкурента, чтобы тварь его убила]]… Бр-р… А ведь это элемент обоих канонов, и книжного и сериального. (В книге Станнис не единожды, а дважды пускает в ход этот способ устранять неугодных: он точно так же ухайдакал коменданта неприступной крепости, человека честного и прямого, всего лишь недовольного экстремизмом Станниса и не желающего ему подчиняться… И после этих двух — а не одного — актов сексуального колдунства Станнис был в состоянии «краше в гроб кладут», а ведьма-жрица сказала ему — в третий раз нельзя, то есть можно, только околеешь).
* [[Непростые зомби]]:
** Упыри, в оригинале [[Умертвие|wights]] — неубиваемые зомби, даже порубка в салат не до конца помогает. Уязвимость одна — огонь.
** Больные серой хворью в последней стадии — во всех отношениях обыкновенные вирусные зомби. Но, по страшным слухам и сплетням, существует и некий Лорд-в-Саване — умный зомби, который управляет остальными.
** Умная зомби — {{spoiler|Бессердечная, т. е. гальванизированная рглорианцем Кейтилин Старк}}.
* [[Несладкая парочка]] — грандлорд Севера Эддард (Нед) Старк и его супруга Кейтилин.
** Вообще-то, спорно: пока Роберт не выдернул Нэда в Гавань, это был вполне счастливый союз, пусть и по принципу «стерпится-слюбится». А вот Лианна Старк и Рейегар Таргариен выжимают [[педаль в пол]].
** Этот троп — пожалуй, главная причина, почему шипперы так любят скрещивать Сансу Старк с Сандором Клиганом (в самом произведении присутствуют только неоконченные намёки на «химию» между ними). Без шуток, это самый популярный пейринг во всем фэндоме, популярнее любого канонического.
** Ещё одна такая же пара на стадии зарождения — впрочем, пока неизвестно, дадут ли ей развиться — Джейме Ланнистер и Бриенна Тарт.
* [[Несовместимая ориентация]]
** Бриенна Тарт влюблена в гомосексуала Ренли. Вот только сама она малопривлекательна даже для натуралов.
** Джон Коннингтон был влюблён в принца Рейгара Таргариена. Впрочем, мы теперь уже не узнаем, [[Стринги Арагорна|действительно ли дело было в несовместимости]].
* [[Несовместимая с жизнью жестокость]] — во все поля!
** Тайвин Ланнистер даже под нацеленным на него арбалетом продолжает глумиться над Тирионом, прохаживаясь по поводу его несчастной (тайвиновыми стараниями) первой любви. Конец немного предсказуем — стрела в брюхо (в сериале — в сердце, а затем контрольный в голову).
*** [[Слово Божие]] гласит, что Тайвин отмочил такое с перепугу: ни в коем случае не желал показывать Тириону свой страх. Автор вдобавок толсто намекает на какие-то дополнительные мотивы. ([[Фанон]] [[Песнь Льда и Пламени/НД|предполагает]]: {{spoiler|Тайвин знал, что отравлен очень скверным, мучительным и медленным ядом, и нарочно злил-провоцировал Тириона, чтобы тот его скорее добил; причём умирать Тайвину было всё-таки страшно}}.)
**** Справедливости ради: если {{spoiler|эта версия с отравлением — правда}}, то Тайвина {{spoiler|отравили}}, чтобы покарать его за организованное им некогда убийство принцессы Элии и её маленьких детей, мотивированное как «[[ничего личного]], [[так было надо|так нужно было для дела]]». То есть как раз сабж.
** Работорговцы Астапора и Миэрина. Многие столетия похищали, обращали в рабство, превращали в скот, клеймили, пытали, мучили, скармливали зверям сотни тысяч ни в чём не повинных людей. Основной доход Астапора составляло выращивание убер-воинов Безупречных, которые для того, чтобы сдать последний «экзамен», должны были сперва убить любимого щенка, а затем случайного младенца, а миэринцы распяли 163 ребёнка только ради того, чтобы показать Дени, какие они крутые. Итог для них плачевен: пришла Дейнерис Таргариен и выжгла эту нечисть драконьим пламенем. Не всю, правда. Да и понять, как обустроить «Астапор без рабства», не вышло.
** Главарь банды наёмников «Бравые Ребята» Варго Хоут. Постоянно кидал нанимателей, грабил мирное население и превратил «Бравых Ребят» в банду отморозков. Любил отрезать пленным ноги, чтоб не убежали. В результате лишившийся ноги слуга впустил в крепость врагов, и другое полное чудовище, Григор Клиган, отрезал Хоуту все конечности и скормил ему же.
** Сам Григор Клиган расплатился за жестокое убийство малолетнего принца Эйгона и изнасилование (с последующим убийством) его матери Элии Мартелл. Причем ещё как поплатился: был ранен отравленным копьем, яд ''проел в его боку дыру размером с кулак'', сдохнуть быстро и отмучиться Григору не давала частично собственная чудовищная живучесть, частично — [[Герр Доктор|добрый мейстер]] Квиберн, проверявший на Клигане свои вивисекторские теории, а к местному обезболивающему он был иммунен, поскольку, страдая мигренями, и так хлестал его кувшинами. Впрочем, после смерти стал [[нежить]]ю.
** Книжная версия саги: помогавший Клигану в его расправе над Таргариенами Амори Лорх затравлен медведем по приказу Варго Хоута, желавшего выслужиться перед новым хозяином, Русе Болтоном.
** Септон Утт, [[педофил]] и детоубийца, казнён Братством Без Знамён.
** Джоффри Баратеон-Ланнистер. Обращался со своей первой невестой так скверно, что бабушка второй невесты отравила его прямо на свадьбе, чтоб не портить внучке жизнь.
*** Мелисандра '''Асшайская''' (sic!) попыталась уверить Станниса, что на самом деле Джоффри убила её заговоренная пиявка. Если сериальный Станнис согласился, то книжный поднял её на смех, несмотря на реакцию своего окружения. (Это не исключает схемы вроде следующей. Один значимый асшайский колдун другому: «Во! чую, что пиявка, помеченная именем Джоффри, сгорела. Значит, короля Джоффри пора убивать. Дай там сигнал, чтобы передали яд Мизинцу: он знает, что делать, у него уже и исполнители есть».)
**** Судя по всему, это такой художественный ход автора: все люди, смерти которых попросил Станнис, сжигая пиявок, действительно умерли вскоре после сжигания, но, с другой стороны, читателю доподлинно известно что все они умерли не от удара молнии, например, а от, вполне себе, действий других людей, и однозначный ответ — в пиявках, таки, дело, или нет — дать нельзя (возможно пока что).
**** Интересная перекличка с одним из источников вдохновения Мартина — «[[Les Rois maudits|Проклятые Короли]]» Мориса Дрюона. Где старик тамплиер проклял трёх человек на скорую смерть и те по абсолютно естественным причинам поумирали. Мистика или совпадение?
***** По естественным причинам умер только один из трех — король Филипп IV, и это вполне определенно излагается в тексте. Папу накормили толчеными изумрудами, Ногарэ понюхал свечку.
** Эйрис II Таргариен — самый зачётный пример. Так достал всех своей жестокостью, подозрительностью и психопатией (и страстью к сжиганию людей заживо), что Старки, Аррены, Талли и Баратеоны восстали против него, а Ланнистеры добили.
** Визерис Таргариен, находясь у дотракийцев, вздумал угрожать убийством нерождённого наследника вождя. Он думал, что раз это Вейес Дотрак — место для кхаласаров, где [[Территория перемирия|запрещено доставать меч и проливать кровь]], так он в безопасности? В случае необходимости это правило можно обойти, [[буквально понятые слова|выбрав способ убийства без пролития крови]].
* [[Несовместимая с жизнью самоуверенность]]
** Тайвин Ланнистер. Даже под нацеленным на него арбалетом — он продолжает [[Злодейское глумление|глумиться]] над Тирионом, прохаживаясь по поводу его несчастной (Тайвиновыми стараниями) первой любви. Конец немного предсказуем — стрела в брюхо.
** Сам Оберин Мартелл, почти завалив Гору, проявил самоуверенность, которая стоила ему жизни. Отвлёкся, очень уж хотелось выбить из умирающего гиганта показания против Тайвина Ланнистера. Вышло [[убили друг друга]], хотя Оберин мог выйти (и уже выходил!) из этого боя победителем.
* [[Несовместимая с жизнью тупость]]:
** Эйрион Таргариен. [[Антиреклама спиртного|Будучи в подпитии]], заявил собутыльникам, что, выпив сосуд дикого огня, превратится в дракона. Драконом не стал, зато опалённым изнутри трупом — однозначно. Хотя есть мнение, что его, как и многих других своих жертв, постепенно сводил с ума путем телепатии Бринден Риверс.
** Деймон Блэкфайр-старший. Потащил в заведомую мясорубку двух двенадцатилетних сыновей, своих наследников. Ничего удивительного, что {{spoiler|добрый дядюшка отправил пацанов в пекло вместе с отцом}}.
*** Сын оного, Эйнис, тоже умом не блещет. Поверить обещаниям человека, убившего твоего отца и как минимум двух братьев, заклятого врага вашей семьи? Серьезно?
** Визерис (пополам с [[Несовместимая с жизнью гордость|гордостью]]). Явиться в пьяном виде, демонстративно нарушив запрет на ношение оружия в священном городе, на пир к [[гордая и воинственная раса|совершенно не склонным к гуманизму]] дотракийцам, чтобы там качать права и публично [[Не щадить беременных|угрожать убить беременную кхалиси]], можно было только явно не от большого ума. Ранее он даже не сообразил, что, посадив его в телегу, Дрого вовсе не извинялся перед ним, а дополнительно унизил.
* [[Несовместимое с жизнью остроумие]]
** С прикрученным фитильком: Тирион неоднократно по ходу повествования (после очередной [[ну ты как ляпнешь!|не к месту выданной шутки]]) задаётся вопросом, как скоро он [[Верните мне язык!|лишится языка]], а то и [[Голову с плеч|головы]], за свое остроумие.
** Элия Мартелл — гибрид этого тропа с «[[не было гвоздя]]». Не затроллила бы Бейлора Хайтауэра ([[рыцарь в сияющих доспехах|рыцаря в сияющих доспехах]] и наследника Староместа, с которым у неё уже наклёвывалась взаимная симпатия), [[испортить воздух|пёрнувшего]] в её присутствии — стала бы его женой и благополучно пересидела бы мятежные события в высокой башне (то есть, [https://7kingdoms.ru/wiki/Хайтауэр_(замок) буквально]). А так вышла замуж за прекрасного во всех смыслах слова [[прекрасный принц|принца]], сумела завести взаимную симпатию и с ним, родила ему двоих детей… и [[Изнасилование — худшее из зол|очень]] [[гуро|неприятно]] погибла, когда [[безумный король|свёкра]], не позволившего ей эвакуироваться из столицы, пришли свергать.
* [[Не так страшен чёрт]] — Сандор «Пёс» Клиган раскрывается по ходу пьесы именно так. Он всё ещё чёрствый, жестокий, [[тяжёлое детство, деревянные игрушки|побитый жизнью]], [[ПТСР|травмированный на всю башку]] [[антигерой]] (или [[антизлодей]]?) — но всё-таки не такой отмороженный [[псих-наёмник]], каким кажется до того, как у него появится больше одной реплики на главу.
* [[Не шахматы]] — кайвасса (вероятная отсылка к «музе шахмат» Каиссе). Дойлистски основана не только на шахматах, но и на Stratego и Blitzkrieg. Здесь каждый раз заново выкладывается поле из отдельных мобильных клеток (имитирующих различные типы ландшафта, которых в общей сложности три), а среди фигур есть король, дракон, лазутчик, требушет, катапульта, два боевых слона, два копейщика, тяжёлый и лёгкий всадники и несколько «ополченцев» (по-видимому, пешек).
* [[Никак ку-ку!]] — в предканоне: ситуация вокруг Станниса, ярого [[Борец за нравственность|борца за нравственность]]. Разврат — это бяка? Против этого утверждения вроде бы доводов нет? Тогда будем коршуном налетать на старшего брата-короля (и выставлять себя на посмешище перед всем Малым Советом, то есть кабинетом министров), требуя немедленно, вот прям сейчас, мгновенно и полностью, административно-командным методом запретить шлюх и бордели по всей стране. Притом что в стране традиционно-средневековые понятия по этому пункту, то есть налицо значительная массовая востребованность «домов разврата», социальный заказ на них. «Может, ещё и винопийство запретить?» — саркастически интересуется король (сам пьяница и распутник). «Да неплохо бы, — на полном серьёзе отвечает Станнис, — от него тоже много несчастий. Сам я, как все присутствующие знают, пью только воду, было бы полезно приучить к этому и народ». Тут терпение короля Роберта лопается, и он гаркает: «Брат, на тебя опять нашло, пойди умойся холодной водой! Боги, может, ещё и издать королевский указ с запретом дышать и срать?!»
** Секса Станнис, кстати, жаждет (как показала история с жрицей Мелисандрой). Жаждет его и боится. Повлияло и то, что его в своё время практически насильно женили на злой, несчастной и шизоидной дурнушке с тяжёлым характером, и с годами та добрее, счастливее и красивее, разумеется, не стала.
* [[Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным]] — в широ-оком ассортименте…
** Джон Сноу вовремя доставил разведданные об армии Одичалых, приближающейся к Стене, припахал к её защите Станниса с его войском, заключил перемирие с Одичалыми, чтобы вместе биться против Иных… Награда? «За Дозор!».
*** И что характерно — клятву дозорного Джон не нарушал, так что «задозорили» его безвинно. Где в присяге дозорного сказано, что нельзя заключать перемирие с одичалыми ради победы над общим врагом — Иными?! В том-то и дело, что нигде. Ни в одном пункте. В Уставе такого тоже не прописано. «Никогда никакого мира с одичалыми! Замирившийся — предатель!» — это «чисто народный», самопальный принцип.
**** Поскольку автор книг пока ничего не объяснил, а в экранизации всё показано «ну очень уклончиво и общо, без деталей» — фанаты и посейчас гадают, какой же именно мотив на самом деле двигал «задозорившими»: они упоротые шовинисты (помешавшиеся на приведённом выше «народном принципе») и только? или Аллисер Торне вдобавок тайком спелся с Иными?..
**** Господи, да все же очевидно: из-за реформ Джона не получили продвижения те ветераны, кто на него рассчитывал после большой битвы с Одичалыми, проредившей ряды Дозорных, а получили какие-то щенки, верящие в сказки о Белых Ходоках. Соли на раны добавило и то, что Джон простил одичалых, в боях с которыми многие дозорные потеряли друзей и пострадали сами — мы, значит, кровь проливали, а теперь целоваться с этими дикарями должны? То, что Джона заподозрили в желании выслужиться перед Станнисом, тоже сыграло роль.
** Джейме Ланнистер. Спас примерно 70 тысяч человек от жуткой смерти. Награда — пожизненно испорченная репутация.
*** Впрочем, он [[А имел ли я право?|сам не уверен в своей правоте]], так как предал правящую династию, которую поклялся защищать. А с другой стороны, [[К чёрту закон, я делаю добро!|как не вальнуть маньяка, затеявшего целую гекатомбу — король он там или не король, и клялся ты там или не клялся!]]
** Нэд Старк хотел, чтобы Серсея успела спасти своих детей, которых разгневанный Роберт наверняка не пощадил бы. Серсея сделала правильные выводы, в итоге король отбыл в лучший мир, Старк его ненадолго пережил, а его детям пришлось очень плохо.
** Сама Серсея, в свою очередь, тоже получила своё: убивать Неда она вовсе не планировала, а планировала сослать в Ночной Дозор, чтоб не путался под <s>рогами</s> ногами. Но ставший благодаря её предусмотрительности самодержавным властителем Джоффри решил показать, что «мы здесь власть!!1», демонстративно матушкин совет проигнорировал (последовав, вполне вероятно, чьему-то другому — Мизинцеву, например) и Старка таки казнил. Чем [[спровоцировал революцию|спровоцировал восстание его сына]], которое Серсее, разумеется, было нужно, как собаке пятый баян в телеге.
* [[Ни разу не оскоромился]]
** Слово Божие утверждает, что злой (но с золотым сердцем) вояка Сандор «Пёс» Клиган [[Изнасилование — худшее из зол|ни разу в своей жизни никого не изнасиловал]], хотя [[Больше лает, чем кусает|неоднократно этим угрожал]]. А ведь подобная щепетильность очень нетипична для вояк из его страны и культуры!.. Случалось, грабил, в том числе забирал и последнее. Несчётное число раз убивал, и не только врагов или людей, виновных в чём-то, но и просто подвернувшихся под горячую руку (или — обвинённых вышестоящими, и хрен их там знает, насколько справедливо). А вот насиловать — ни за что. Возможно, повлияло и то, что он с детства насмотрелся, как ведёт себя [[садист]]-[[шкаф|амбал]]-маньяк (и высокофункциональный дебил) Грегор «Скачущая Гора» Клиган, старший братец. Тот начал свои жестокие «подвиги», в том числе изнасилования, с весьма юного возраста…
** Джейме Ланнистер, тоже из Вестероса и тоже андал. Этот неоднозначный [[рыцарь]] — кто угодно, но не насильник. И не изменщик: кроме Серсеи у него женщин не было, хотя с такой-то внешностью и происхождением он легко мог бы менять любовниц как перчатки.
* [[Ну прямо как родитель]] — Русе Болтон наставляет порабощённого и изуродованного<ref>По приказу самого Русе, или по крайней мере с его одобрения.</ref> Теона Грейджоя, прямо как родного сынка. И такое впечатление, что лорду Болтону просто не с кем поговорить по-человечески. Молодая жена — [[сарказм|милая особа]], [[Прелесть какая глупенькая|но полная дура]], с ней не пооткровенничаешь.
** Педаль в пол оттого, что действующий наследник лорда Русе, [[бастард]] его, — [[полное чудовище]], а законный ребёнок ещё не родился (и лорд Русе совсем не уверен, что это дитя долго проживёт, когда родится).
*** Ми-ну-точ-ку… Русе, что, надеется (или хотя бы не исключает — и заранее мысленно одобряет), что Теон после таких разговоров ткнёт Рамси (действующего наследника) ножиком в спину??? Если Русе и лелеял такие надежды, то — по крайней мере [[Сезон по недописанной книге|в экранизации]] — не срослось. Но против садиста Рамси бедняга Теон в конце концов всё-таки обратился {{spoiler|(правда, в сериале Русе не дождался этого — и позлорадствовать мог только с того света)}}.
** Петир Бейлиш некоторое время демонстративно отыгрывал «папочку» Сансы (когда выдавал её в Долине за «своего бастарда по имени Алейна Стоун»). За этим стоит довольно-таки гадкая подоплёка: 1) Петир мечтает вырастить из Сансы свою верную и способную [[Ученик злодея|ученицу злодея]]; 2) Петир вдобавок мечтает трахнуть Сансу, сделать её своей женой и разделить с ней власть (когда сам захватит таковую). У Петира к тому же [[Идея фикс|пунктик]] на Кейтилин Старк (мать Сансы), которую он [[Безответная любовь|так всю жизнь и вожделеет]], но которая в своё время не стала его женщиной и даже ни разу ему не дала (а он всем направо и налево [[наглая ложь|брешет, что «дала»]]). А Санса, по мере того как вырастает, [[Замена золотой рыбки|становится всё более и более похожей внешне на мать]]… В общем, кукуха у этого самого Петира поехала куда сильнее, чем можно подумать, глядя на него.
** В сериале — Квиберн по отношению к Серсее. Особенно ярко это видно в сцене, когда её прогнали голой через всю столицу и закидали гнилыми овощами. Надо видеть, как Квиберн её встретил в финальной точке этого пути (снова в Красном Замке), укутал одеялом, обнял и погладил ей руку. Он не притворяется: он действительно душевно дорожит Серсеей и питает к ней нежность. Притом — именно родительский комплекс в чистом виде, ни тени сексуального интереса! (По всей видимости, Квиберн то ли «женат на науке», то ли просто староват для [[старик Похабыч|поползновений]].)
** Тот же Квиберн по отношению к своим «пташкам» — малолетним шпиончикам, включая и тех, которых он «унаследовал» (по должности) от Вариса, предыдущего главы спецслужбы. Одиноко старенькому Квиберну на этом свете, хочется ему душевного тепла!
** Сандор Клиган — не злодей, а очень тёмненький [[антигерой]]. На Арью Старк, возя её с собой ради выкупа, он и сердился, и бил её — но его «всё равно что отцовские» чувства к ней несомненны и очевидны. Это и в книге, и в сериале так {{spoiler|— притом что сериальный Сандор заметно старше своего книжного прототипа, которому ещё тридцатника нет и который по возрасту годится Арье скорее в старшие братья, чем в отцы.}}
** Арья, по-видимому, наделена даром вызывать к себе такое отношение. Родительскими чувствами к ней сходу проникся Сирио Форель, а потом Якен Хгар (эти два деятеля могут оказаться одним и тем же лицом в разных масках, или по крайней мере товарищами по секте). Такое же отношение потом было и со стороны [[Сарказм|Доброго]] Человека (главаря Безликих, который совсем не случайно предпочёл носить маску, повторяющую лицо — или одно из лиц? — Якена Хгара). Точно так же, как родную дочку, Арью с первого взгляда полюбили антигерои Берик Дондаррион и Торос из Мира. А в сценах в Харренхолле — даже сам грозный Тайвин Ланнистер (он не знал, что перед ним Арья Старк)! Из тайвиновского поведения отчетливо виден подтекст: «Эх, была бы у меня такая дочурка, а не эта сучка Серсея!» Ну, сам виноват: надо было воспитывать, как Нед, а так что вырастил, то вырастил.
* [[Обжора]]
** Благородный Виман Мандерли. Среди его прозвищ — Лорд-слишком-жирный-чтобы-сесть-на-коня, Лорд-Минога, Лорд «Ещё-Колбасы!». Жрёт как не в себя. А когда-то он, по его словам, неплохо дрался на турнирах и лично вел своих рыцарей в атаку в Битве на Трезубце. Разговаривая с леди Кейтилин, признался — не ожидал, что война начнётся так неожиданно и влезть в доспехи не успеет. Кстати, его сыновья, на взгляд Кейтилин, немногим уступавшие габаритами и аппетитом лишь своему отцу, вполне боеспособны. {{spoiler|В телесериале-экранизации показан [[похорошеть в адаптации|тучным, но не настолько расплывшимся]] (как бы «сохранившим форму смолоду»).}} Внезапно при своём огромном весе он хороший танцор, как какой-нибудь Обеликс из комиксов!
** Ещё один толстяк-обжора, а в молодости отличный боец (стало быть, и хорошо танцевать сумеет) — эссосский олигарх Иллирио Мопатис.
** И ещё один толстяк-танцор (не боец и не то чтобы обжора, скорее нарушение обмена веществ на нервной почве) — Сэм Тарли. {{spoiler|Внезапно, Джордж Мартин, автор саги — IRL толстяк-гурман и хороший танцор; получается, что эти образы он в той или иной мере писал с себя. Сэма Тарли автор [[Слово Божие|сам называет]] «одним из [[резонёр|своих альтер-эго]] в книге».}}
** Роберт Баратеон тоже большой любитель поесть (и выпить также не дурак). За время своего правления развлекался в основном за счёт охоты и весёлых пирушек, [[глупый король|забив при этом на государственные дела]]. В результате, за пятнадцать лет набрал не менее полцентнера веса, из подтянутого мускулистого воина превратившись в обрюзглого толстяка.
** Красный жрец [[пастырь нерадивый|Торос из Мира]] ненамного уступал королю в пристрастии во вкусной еде и хорошей выпивке, нередко составляя тому компанию за этими нехитрыми делами. Впрочем, за время жизни в лесах вместе с Братством без Знамён он сильно похудел, и зарос.
** Бельвас Силач, телохранитель Дейнейрис в Миэрине, бывший гладиатор. Очень упитанный силач и реактивный громила. Всегда дает врагу ранить себя один раз, прежде чем начинает играть по-взрослому. Желудок имеет не только бездонный, но и луженый: однажды слопал в одну харю большую порцию отравленной саранчи в меду, которой враги намеревались отравить Дейенерис, и, хоть сам от такого прилег на койку, все равно оклемался.
* [[Обречённая обновка]] — Санса Старк получает красивое шелковое платье цвета слоновой кости в подарок от своей будущей свекрови, Серсеи Ланнистер. К сожалению, он пачкается, когда ее младшая сестра Арья бросает в нее апельсин во время [[драка едой|драки за завтраком]].
* [[Обыденность зла]] — во все поля. Наиболее мерзкие существа в этой вселенной — это охреневшие от безнаказанности феодалы, кровожадные рыцари и наёмники, а вовсе не таинственные ледяные демоны, поднимающие мертвецов (хотя и такие там есть, да ещё как есть).
* [[Огненная шевелюра — огненный характер]]
** Игритт, воительница из Вольного народа, Поцелованная Огнём. Удивительно: почему Иные не таяли от её неукротимого нрава?
** Король Севера Робб Старк и его мать, леди Кейтилин Талли-Старк. [[Операция под фальшивым флагом|Кто-то попытался убить любимого младшего сына кинжалом Тириона Ланнистера]]? Готовься к полёту, Тирион! Карстарк нарушил королевское слово и убил заложников? Раз-два, полетела голова. Встретилась на пути красавица Джейн? Прыг в постель, упс, какой-такой договор с Фреем?
** Вообще-то Кейтилин хотела лишь суда над Тирионом, а «летать» его чуть не отправила её полубезумная младшая сестрица Лиза — правда, тоже рыжая. В постель Робба прыгнула именно Джейн, удачно подобрав момент, когда юноша был морально сломлен (ложным) известием о гибели младших братьев, а лишив девушку (знатную, не селянку какую-нибудь) невинности, он счёл своим ''долгом'' на ней жениться. Так что в случае леди Старк и короля Севера [[С прикрученным фитильком|фитилёк как минимум прикручен]]. А вот Лиза Талли-Аррен, да, типичный сабж.
* [[Одарённый — значит, с недостатком]]
** Тирион Ланнистер, один из самых умных и положительных персонажей цикла, страдает от карликовости и [[заливать горе|алкоголизма]].
** Бран Старк — сильный древовидец, после падения с башни неспособный ходить.
** Дейнерис Таргариен — Мать Драконов, [[крутая принцесса]] и талантливая самоучка в области политики — [[не может иметь детей]] (впрочем, это неточно).
* [[Одноглазый крутой]]
** Эурон Грейджой (только в книжной версии). Педаль в пол: он и есть [[пират]]. Впрочем, есть намёки, что второй глаз у него [[Прикрывает один глаз|таки есть]], но [[Глаза разного цвета|не такого цвета как первый]].
** Берик Дондаррион, лидер Братства без Знамён.
** Эпизодический крутой [[герой-варвар|варвар]] — Тиметт, сын Тиметта. Во время инициации выколол (и выжег!) себе глаз, что даже по меркам его племени Обгорелых есть нечто запредельное — обычно они в ходе этого обряда обжигают себе палец, или бедро, или спину…
** А также Бринден Риверс по прозвищу Кровавый Ворон, потерявший глаз в битве на Краснотравном поле. Оставшееся око — красное, как и положено [[альбинос]]у, [[берегись красных глаз|что намекает]].
* [[Одной смерти мало]] — сыграно необычно. Король Роберт именно таким образом ненавидит принца Рейгара, которого он убил за {{spoiler|якобы}} изнасилование и принуждение Лианны Старк… Но потом выясняется, что {{spoiler|тот никого не насиловал и не принуждал}}<ref>[[Слово Божие]] подтверждает: так будет и в книжном цикле, а не только в телесериале.</ref>, и что ненависть Роберта носит чисто маниакальный характер: {{spoiler|он никак не может простить Рейгару, что Лианна предпочла его, а не своего жениха. В таком безумии Баратеон не останавливается перед клеветой на принца и даже в конце концов сам начинает [[Поверил в собственную ложь|верить в собственную ложь]]}}.{{q|pre=1|— Я поклялся убить Рейгара за то, что он сделал с ней.
— Ты и убил его, — напомнил ему Нед.
— Но только однажды, — с горечью отвечал Роберт. — Мне снится, что я убиваю его каждую ночь. Но и тысячи смертей ему мало, он заслуживает большего.}}
:* Дорану Дорнийскому мало просто убить<ref>Инвалид Доран мог бы это сделать только чужими руками.</ref> Тайвина Ланнистера, чьи отморозки (с [[Так было надо|разрешения]] самого Тайвина) изнасиловали и убили Доранову сестру Элию и замордовали насмерть её маленьких детей. Нет, он заготовил для Тайвина долгую, насыщенную «культурную программу»… но его горячий младший брат, Оберин, ослушался строгого приказа, решил действовать радикально {{spoiler|и сложил на этом деле свою буйну голову, а также запустил цепочку событии, которая к чертям развалила всю многоходовочку Дорана}}…
:* Арья Старк свою «тетрадь смерти» тоже заполняет с выдумкой.
* [[Оздоровительная порка]]
** Усекновение руки Джейме Ланнистеру волшебным образом улучшило его характер.
** Сходная эволюция, по всей видимости, происходит и с Теоном Грейджоем, только он потерял [[Оторву твой длинный…|не руку]].
** Санса Старк же. Да, [[С прикрученным фитильком|не злодейка]] — но (поначалу) на удивление, иногда до грани [[Прелесть какая дурочка|дурости]], [[Наивный идеалист|наивна]] (и с лёгкими — но всё же, всё же — замашками [[альфа-сука|альфа-суки]]). Фактически, вся её сюжетная линия в первых книгах посвящена выколачиванию (в том числе и физическому) из неё всех этих благоглупостей.
* [[Ой, бл…]]:
** Примечателен момент, когда [[Оздоровительная порка|поумневший]] Джейме Ланнистер, проснувшись, смотрит в окно, видит первый снег и осознаёт, что начинающаяся зима будет необычно долгой и суровой, а Семь королевств с их гражданской войной так к ней и не подготовились толком…
** В прологе третьей книги именно такая реакция у Четта, когда он слышит три звуковых сигнала, означающие нападение Иных.
** Ну и до кучи — эпилог той же книги, реакция Меррета Фрея на появление Бессердечной.
* [[Ой ли?]] — автор, не жалея красок, расписывает Роберта Баратеона как милого, славного, обаятельного человека, хоть и пьяницу. «Славный дедушка Коль был весёлый король…» Мартин еще и отчётливо отсылает именно к этой фольклорной потешке, хотя Роберт относительно молод, — в книге ещё моложе, чем в сериале, — а [[Моложе, чем выглядит|старообразным]] выглядит из-за того, что [[Антиреклама спиртного|утонул в бутылке]]. Харизма у Роберта действительно ого-го — Роберт мог в течение одного пира превратить своего врага (правда, не всякого) в друга… И храбрость Роберта, и его суровость и крутость вроде бы тоже однозначны, не подлежат никакому сомнению… ОЙ ЛИ? ДА ПРЯМ, ЧТО ЛИ? LOLWHUT??? Некоторые фанатки даже повлюбляться успели (фэндомный фактъ) и пылко защищали любимого персонажа от любых нападок, крича что-то сводящееся к «'''В книге же написано''', что он хороший!! А все хулители просто расфантазировались!!..». Но если беспристрастно проанализировать все деяния и проявления Роберта — по совокупности (без всяких фантазий, чисто на тексте) выходит порядочное-таки говно. Ещё и гопник гопником. Трахающееся и потребляющее жЫвотное. Ещё и смел только на поле боя да на охоте (ибо силён как бык), а в быту и в политике трусова-ат, ох трусоват был наш Боба бедный… А инфантильность, безответственность Роберта (и некоторая его манипулятивность, свойственная избалованным детям, а также «[[Вечный ребёнок|большим взрослым детишкам]]») просто-таки зашкаливает… И над тем, кто не в состоянии дать отпор, Роберт при случае еще как горазд поиздеваться (тоже мне [[рыцарь]]!). И [[Изнасилование — худшее из зол|насильник]] собственной супруги (пусть и [[Зло с женским лицом|редкостной суки]]). А когда он занял трон, из него вышел [[глупый король]]. В общем, троп «[[Получился мерзавец]]» тут авторский, а не только читательский — всего лишь слегка замаскированный. А все «восторгания Робертом» — это в основном отражение умилённого настроя [[Наивный идеалист|Неда Старка]], который заведомо пристрастен: он, Нед, рос и учился вместе с Робертом, связан с ним узами крепчайшей дружбы (но не боится ему перечить, когда считает его неправым) и явно в той или иной степени идеализирует Роберта. Ну и не менее половины внутрисюжетных женщин Роберта привязались к этому альфачу чуть ли не до амока — и уверены, что «любят» его…
** Тем более что авторской речи (по категорическому заявлению самого Мартина-[[деконструкция|деконструктора]]) в книге вообще нет, одни POV. «Так что не спешите верить на слово, не спешите хоть по одному из поводов кричать „Да всё тут ясно!..“» © Дж. Мартин
** А вот Лианна Старк раскусила Роберта мгновенно (тем более что правдивые предания о том, как он трахается направо и налево, носились по всей огромной стране) — и категорически отказывалась идти за него замуж, даже бежала от него, «такая-сякая, расстроила отца».
** Но тут всё и того сложнее: Роберт — не «классическое утрированное мерзенькое говно», какое в изобилии встречается в [[Бульварная литература|условно-ходульных сюжетах]], а скорее, если можно так выразиться, ''«антиговно»'' (по аналогии с [[антизлодей|антизлодеем]]). Антиговно, каких полно IRL. Антиговно, которому ничто человеческое (ни высокое, ни гадкое) не чуждо. Антиговно, которое и «чувствовать умеет», и жаждет, чтобы его любили, и все дела… Роберт — ходячий мульти-[[оксюморон]]: он — мудрый глупец, мыслящий болван, одарённый бездарь, агрессивный добряк, строгий раздолбай, рогатый и несчастливый в личной жизни альфа-самец (при этом любимец множества женщин), чёрство-душевный человек, нежный грубиян, чувствительный хам, небезразличный пофигист, безответственно-обеспокоенный правитель, добродушный и терпимый [[домашний тиран]] (которому потом [[Крокодилушка|регулярно стыдно]] за своё тиранство), рыцарственный [[молодец против овец]], отважный трус, могучий слабак, грозная и решительная тряпка, психологически '''стабильный''' обладатель жутких комплексов, депрессующий весельчак, несчастный благодушник, проклинающий свою судьбу жизнелюб, фрустрированный гедонист (имеющий вроде бы все возможности для «поотрываться», включая доступ к госказне), и т. п. А винище он хлещет и с горя, и с радости. Роберт — один из самых глубоких и неоднозначных образов мировой литературы, если вдуматься. Тут прямо каким-то Томасом Манном веет (которого Дж. Мартин читал и ценил).
** Большинство защитников Роберта — это не влюблённые девочки, а суровые знатоки реальной истории, которые не оценивают его моральный облик, а видят в нём ''лучшего короля за полстолетия''. Он мог быть каким угодно пьяницей и домашним тираном — но в сравнении с предшественником и ''четырьмя'' преемниками его эпоха была золотым веком, короля слушались и признавали все лорды, не будучи сам гением в политике, он окружил себя людьми, которые в ней смыслят получше, войны велись редко, а когда велись — выигрывались, игра престолов сводилась к закулисным интригам, а не гражданской войне всех против всех, <s>золотой дракон был по 30</s>.
*** Но беда в том, что стратегической перспективы не было. Описанная идиллия не продлилась бы долго: это был «гнойник, закрашенный гримом», страна была обречена на великие бедствия в скором будущем… которые, собственно, и воспоследовали. Роберт был «короной без головы», а Север и Юг только и выжидали случая вцепиться друг другу в глотки (что неоднократно подсвечено в романе), и были те, кто такой случай им непременно предоставит: как минимум Мизинец и Безликие.
*** Джон Аррен подаётся как умелый политик, который правил за Роберта 15 лет. Однако каковы результаты его деятельности на посту десницы? Казна по уши в долгах, Ланнистеры всё больше подгребают власти под себя, городская стража столицы напрочь коррумпирована, а также Джон Аррен возвысил Мизинца. В результате с его смерти не прошло и года, как страна начала рассыпаться.
* [[Окаменение]] — кожа заболевшего неизлечимой серой хворью приобретает вид пересохшей земли — превращается в твёрдую и тяжёлую буро-серую корку с трещинами; на последних стадиях болезнь поражает и внутренние органы. Больных называют «каменными людьми» и ссылают в Кроян, где те и доживают свой век. Болезнь заразна, так что проплывать мимо Крояна себе дороже.
** Болезнь несомненно является магической — и ''считается'' неизлечимой. Однако существуют намёки, что даже взрослого можно как-то от неё избавить. И, несомненно, если болезнь поразила ребёнка, то протекание недуга можно остановить (похоже, навсегда) в самом начале. Принцесса Ширен дочь Станниса, которую какой-то гад намеренно заразил — живой тому пример. (Тем не менее одичалые боятся Ширен и утверждают: «Девчонка [[Проклятие|проклята]], всё равно что мертва! Болезнь рано или поздно вновь себя проявит!» Правда это или суеверие — неизвестно).
* [[Окозлиться]] — Тирион. Конечно, он далек от образа однозначно положительного персонажа, но жизненные проблемы вместе с алкоголизмом явно не идут на пользу его характеру.
* [[Олигарх]] — в каждом из Вольных Городов<ref>«Вольный Город» — город, который не подчиняется (или подчиняется чисто номинально) власти внешнего и высшего правителя, а управляет своими делами сам, в данном случае с помощью богатой олигархической верхушки. А наличие или отсутствие рабства ничего не меняет.</ref> правят местные олигархи — самые богатые и успешные из купцов. В Кварте это Чистокровные, в Астапоре — Добрые Господа (естественно — ни разу не добрые), в Юнкае — Мудрые Господа (судя по поведению в книгах — не больно-то мудрые). В Миэрине — Великие Господа (от скромности не умрут!).
* [[Они испортили мне внешность!]]
** Тирион Ланнистер же! Но только в книге. В [[Игра престолов (телесериал)|сериале-экранизации]] ему не нос отрубили, а всего лишь рассекли мечом лицо, и шрам, когда полностью зажил (и даже частично отрегенерировал/изгладился?!), выглядит скорее эффектно и брутально, чем уродующе.
** Кусака сильно изгрыз лицо Бриенне (опять же только в книге), но она в психологическом шоке… да попросту офигела, и поэтому автор не показал, расстраивалась ли она и насколько сильно и долго.
** Сандор «Пёс» Клиган же. Внешность ему испортил родной брат ещё в детстве — сжёг Сандору половину лица до кости, когда тот [[неадекватное возмездие|без спросу взял]] игрушку Григора. Зигзаг: по факту это крутые шрамы (особенно в сериале, где травма не настолько страшная, как в книге), но Пёс всё равно мучается от того, что женщины (особенно одна конкретная Санса) боятся его вида, а не тянутся к нему.
** Принцесса Мирцелла, которой меч рассек щеку до кости и отрубил ухо. [[Педаль в пол]]: не факт, что девочка после этого выжила (в книге пока [[ненадёжный рассказчик|всё очень мутно и двусмысленно]] насчёт Мирцеллы и её двойников, приданных ей «из соображений безопасности»; ну а в сериале эта линия вообще отменена и переделана по-своему: {{spoiler|сериальную Мирцеллу не калечили холодным оружием, а просто отравили. Насмерть.}})
* [[Оргия]] — в сущности, сериал [[знают именно за это]], да и в книгах временами намекается более чем толсто.
** Оберин Мартелл и Эллария Сэнд любят, умеют и практикуют. В кадре они, правда, больше чем с одним посторонним партнёром не появлялись, но по совокупности заслуг — с них сталось бы.
** Верховного септона «Учёного Тюленя» в сериале накрыли за кощунственной ролевой игрой, где проститутки Мизинца изображали Семерых, а он — то ли [[кающийся грешник|кающегося грешника]], то ли вознаграждаемого праведника.
* [[Орда]] — дотракийцы, а также одичалые.
* [[Остерегайтесь глупых]]
** Грегор Клиган. Высокофункциональный олигофрен, а также [[шкаф]] двухметрового роста, склонный к припадкам [[псих с топором|кровавой ярости]]. Собственно, именно его тупизной Тайвин Ланнистер оправдывается за убийство Элии Мартелл: мол, её детей, [[так было надо|что правда, то правда]], убить приказывал, но её саму — нет, просто исполнительный Гриша [[расплывчатое толкование приказа|творчески истолковал ТЗ]]. И если предположить, что Тайвин в данном случае не врёт, как сивый… Тайвин, то получается, что Клиган своей невоздержанностью подложил сюзерену здоровенную свинью отложенного действия, последствия которой привели в том числе к смерти их обоих.
** В отряде Варго Хоута тоже не самые умные люди собрались. Особенно хорошая идея была остаться в Харренхолле. Аналогично: чтобы убивать, много ума не надо.
* [[От плохого к ужасному]] — во все поля, особенно для несчастных Старков. Впрочем, после Красной свадьбы то, что осталось от дома Старков, вроде бы вышло на ровный курс и имеет неплохой задел на новый подъём ({{spoiler|Кейтилин воскресла и мстит, Санса учится на политменеджера, Арья — на ассасина, Бран — на колдуна-хакера, а Рикона собирается поддержать дом Мандерли и собрать вокруг него остатки северных домов}}). А вот пикирование началось как раз-таки для Ланнистеров ({{spoiler|Тайвин убит, Киван убит, Тирион — политэмигрант, Джейме пропал без вести, Серсея щедро поделилась властью с церковью и была этой же самой церковью осуждена и опозорена на всю столицу, Лансель перебежал к упомянутым церковникам}}). Впрочем, автор ещё не всё написал — там увидим, [[Вот это поворот!|как всё обернётся]].
* [[Отрава]] — тут яда, пожалуй, больше, чем во всех книгах Дюма вместе взятых:
** Десница Джон Аррен был отравлен, а великий мейстер Пицель, причастный к отравлению, [[Судмедэксперт в возмущении|констатировал естественную смерть]]. Интересно, что Аррену советовали проверять пищу на яд, он же [[Наивный идеалист|был уверен, что на это никто не пойдёт]].
** В своем последнем бою Григор Клиган получил ранение копьем. Хотя своего соперника в бою он унизил и жестоко убил, тот после смерти отплатил ему во сто крат хлеще: копье было отравленное, и яд ''проел в боку Григора дыру размером с кулак''. Подыхал долго.
** На [[Омерзительная свадьба|Красной свадьбе]] Джоффри, старший из трёх детей Серсеи, был отравлен асшайским ядом. [[Твист Хозяина Склепа|Одна из самых долгожданных смертей]] во всей саге. Организовала убийство бабушка невесты, которой [[Пнуть сукиного сына|очень не хотелось отдавать внучку за этакого дегенерата]], а невольной, но необходимой соучастницей стала его измордованная и затравленная бывшая.
** В книге упоминается специфический яд, от которого намертво закупоривается кишечник, никак не получается испражниться, и умираешь от отравления собственным дерьмом. Причём есть [[Песнь Льда и Пламени/НД|намёки]], что на одном из персонажей он таки был использован.
** Эйгон II по официальной версии был отравлен.
** Визерис II Таргариен — злые языки поговаривали, что его отравил собственный сын Эйгон IV.
* [[Отсутствие эмпатии]]
** Русе Болтон производит именно такое впечатление. В экранизации его, правда, сделали более «[[Злодей-прагматик|человечным]]».
** Джоффри Баратеон страдает отсутствием эмпатии в такой терминальной стадии, что порой выглядит [[садист]]ом. Но он не садист, ему на чужую боль и вообще на других людей просто плевать. В сериале же его показали именно ярко выраженным садистом.
* [[Оттенить героя мерзавцем]] — Мартин не был бы Мартином, если бы отказался от этого тропа:
** Тайвин Ланнистер оттеняет собой Неда Старка. Оба — грандлорды; оба преданно служили десницами своим королям и были их близкими друзьями; оба приняли дела своих домов далеко не в лучшем положении, собрали их осколки воедино и приумножили их влияние; у обоих в семье есть незапланированные дети. Однако Эддард преданно служил Роберту Баратеону, даже когда стало ясно, что тому плевать на старую дружбу. Он же попытался сохранить жизнь Серсее, Джоффри, Мирцелле и Томмену, понимая, что Роберт, когда узнает про измену жены, будет беспощаден и к ней, и к её рождённым не от короля детям, которые ни в чём не виноваты. Тайвин же покинул Эйриса, когда тот отказался женить Рейгара на Серсее<ref>Вообще-то Тайвин покинул Эйриса после того как тот годами публично вытирал о него ноги, несмотря на преданную службу и дружбу в юности, и одновременно с отказом Серсее Эйрис забрал, даже не спросив, его старшего сына и наследника в Королевскую Гвардию</ref>.; не выступил на помощь Таргариенам во время восстания Баратеона<ref>Важно: Тайвин [[Капитан Очевидность|не видел никакого проку в том, чтобы «идти на помощь Таргариенам»]]. Ведь сам же он, Тайвин, и был среди тайных вдохновителей восстания Баратеона. Тайвин как раз [[Игры престолов|против Таргариенов-то и вёл свою игру]], стремился убрать их со сцены. Но, по своему обыкновению — чужими руками.</ref>, а потом, не колеблясь, отдал приказ уничтожить и короля, и его семью ([[не щадить детей|в том числе маленьких детей]] Элии Мартелл), когда стало ясно, что Таргариены проиграли войну. Эддард принял в семью Джона Сноу и Теона Грейджоя, воспитал их, как родных сыновей, и вообще безоговорочно посвятил себя семье; Тайвин же заботой о семье только оправдывает жестокости, которые он позволяет себе творить, даже не пытаясь быть отцом не то что Тириону — даже Джейме с Серсеей, расценивая их лишь как фигуры в игре престолов. Нед ведёт за собой примером. Тайвин — страхом<ref>Ну, и вдобавок прельщением на тему «Ах, какой лорд Тайвин крутой, решительный, успешный! Ах, как он лихо уделывает всех, кто посмел идти вразрез! И при этом даже лицом ни разу не дрогнул!». Искренне очарованные Тайвином — а такие попадались, например великий мейстер Пицель — были полны именно такой мотивацией. Но в конце концов нашлась и на Тайвина управа…</ref>. Старк применяет силу, когда вынужден — но ничуть не стесняется решать дело миром, когда может. Тайвин прибегает к силе постоянно, даже там, где можно без этого обойтись<ref>Хоть при этом и трагикомично гордится своим умением «договариваться». Но Тайвину притом и в голову не приходило, например, что купить можно не всякого и «договориться» можно не со всеми, особенно если некто ввиду твоих же прежних люто-насильственных действий записал себя в число твоих непримиримых кровников…</ref>. Невозможно представить Эддарда «воспитывающим» своего сына методом группового изнасилования его избранницы; Тайвин же однажды [[Это ж надо было додуматься!|отмочил именно такое]] (сам, правда, не насиловал — но не без удовольствия наблюдал). Хранитель Севера готов выполнить грязную работу собственноручно<ref>В том числе лично казнить преступника.</ref>, не скрывая и не стесняясь признавать, что эта работа грязная и что её сделал он, тогда как Хранитель Запада всё делает чужими руками, на неудобные вопросы отвечая в духе: «А это не я, это X (на месте X последовательно побывали Амори Лорх, Григор Клигэйн и Уолдер Фрей)». И даже смерти их разнятся: Эддард умирает при свете дня, [[Героическое самопожертвование|признавшись в измене, которой не совершал, ради того, чтобы могли жить его дочери]], но его гибель оплакивают на Севере, в Речных землях и в Долине Аррен. Тайвин умирает один, ночью, в сортире, от руки собственного сына, которого перед смертью проклинает последними словами, и даже Джейме с Серсеей не слишком торопятся почтить усопшего родителя.
** Серсея Ланнистер выполняет ту же роль по отношению к Кейтилин Старк. Обе являются дочерями грандлордов; обе были [[Политическая свадьба|предназначены родителями в жёны]] сыновьям могущественных лордов, которых полюбили (Кейтилин — Брандону Старку, Серсея — Рейгару Таргариену), и вышли в итоге не за них. Но Кейтилин нашла в себе силы [[Счастливо женаты|полюбить Неда]] и стала матерью его пятерых детей. Серсея всеми фибрами души ненавидит Роберта Баратеона и даже своих детей заводит [[Инцест|от родного брата]]. Кейтилин не стремится к власти; Серсея её жаждет. Кэт принимает волю Робба в выборе жены и старается быть достойной свекровью; Серсея же потенциальных невесток (Сансу Старк и Маргери Тирелл), мягко говоря, не жалует, Маргери так и вовсе всячески пытается сжить со свету. Подчеркивается фамилиями, которые они носят: Кейтилин носит фамилию мужа; имя же Серсеи ни разу на пространстве саги не называют вместе с фамилией Баратеон<ref>Отчасти это объясняется и тем, что в Вестеросе королевы и принцессы не берут фамилии мужей. Поэтому Серсея Ланнистер, Маргери Тирелл, Джейн Вестерлинг, Элия Мартелл и т. д. Но при этом Селиса Баратеон и Аланнис Грейджой, потому что когда они выходили замуж, их мужья были лордами.</ref>
*** Причём в этом случае очень красиво противопоставлены ещё и мужья героинь. Ну вот право слово, можно ли осуждать Серсею за её отношение к пьянице, абьюзеру и кобелю Роберту Баратеону, который вообще не скрывает, что он её не очень-то жалует? В то время как Нед, притом что браком всё же несколько тяготится (а точнее, испытывает вину перед братом, которого явно привык уважать), проявляет себя как нежный и заботливый муж. Да что там — он специально для жены септу построил и септона пригласил, хотя она ''единственная'' в Винтерфелле (ну, кроме септона), кто исповедует семибожие.
** Рамси Болтон и Джон Сноу. Оба — сыновья влиятельных северных лордов, оба — [[бастард]]ы (Джон бастардом, [[А власти скрывают|по крайней мере, официально считается]]). Однако Джон признан Недом Старком как родной, воспитан в полноценную личность и истинного лидера. Основная же мотивация Рамси — заслужить уважение отца, который относится к нему как к скотине и вообще вырастил из него абсолютную мразь (точнее, если верить рассказам самого лорда Болтона, вообще не принимал участия в воспитании бастарда и не мешал взращиванию мрази). В сериале, где Рамси по крутизне как минимум равен Джону, да ещё и недурён собой, педаль в пол вдавлена ещё глубже.
** Рейнира Таргариен из «[[Дом дракона|Принцессы и королевы]]» отыгрывает троп для Дейнерис. По сути, это инверсия её образа по принципу: «А что, если бы Дейнерис не прошла через то, что она пережила в Эссосе, а жила, как обычный Таргариен в эпоху их наивысшей силы?»; даже набор половых партнёров (неожиданно нежный к возлюбленной [[буйный силач]], чемодан без ручки, брак с которым тянет на [[неконсумированный брак|неконсумированный]], и убийственно эффективный [[выпендрёжник]]) у обеих королев совпадает. Тем не менее, Рейнира не постеснялась развязать гражданскую войну ради Железного Трона и даже получила его, однако поплатилась за это почти всеми своими детьми и собственным рассудком; Дейнерис же после всех эссосских приключений стремится не столько к власти, сколько к исправлению хотя бы чего-то в том гадюшнике, коим является Залив Работорговцев, да и в Вестерос её пока не очень тянет. Простой народ ненавидел Рейниру и смог даже прогнать её из Королевской Гавани при наличии дракона; Дейнерис же пытается сделать жизнь обычных людей лучше.
*** Справедливости ради, Пляску Драконов развязали (Рейнира оставалась официальной наследницей) и первую кровь пролили (в том числе родственную) Зелёные, по принципу презумпции виновности «вы же понимаете, какие они с мужем будут ужасные при власти!» И если Рейнира — это «тёмная версия» Дейнерис, то её брат-конкурент — [[безумный король|достойный]] [[маленький гадёныш|предтеча]] Джоффри.
*** Насколько Рени темнее Дени, настолько Кристон Коль темнее и гаже Джораха Мормонта. Оба — рыцари, оба — [[влюблённый телохранитель|влюблённые телохранители]], которым возлюбленная предпочла другого. Но Джорах, даже отвергнутый, не затаил злобу ни на Дейнерис, ни на Даарио, и никогда не работал на её врагов — а вот «[[фанская кличка|сир Крыса]]», не получив желаемого (и даже получив, по версии сериала, но без надежды на продолжение), оскорблённо хлопнул дверью и демонстративно переметнулся к зелёным.
*** А вот Отто Хайтауэр — зачётная [[инверсия]] в отношении Тайвина Ланнистера. Десница трёх королей, причём второму ([[весёлый король|добродушному]], но [[глупый король|некомпетентному]]) приходится тестем, а третьему ([[безумный король|конкретно]] [[маленький гадёныш|поехавшему]]) — дедом; отец королевы-матери, которую использует исключительно как пешку в [[игры престолов|фирменной игре сеттинга]], и доблестного рыцаря. Но если о Тайвине достаточно сказано выше, то Отто — реально [[благородный козёл]], радеющий за державу и династию не только потому, что допущен к их кормушке, и не спешащий, в отличие от Тайвина, переводить любой конфликт в горячую стадию.
* [[Оттенить героя простецом]]
** Сэм Тарли по отношению к Джону Сноу. Пухлый, поначалу трусоватый и слабохарактерный парень, которого Джон берёт под свою опеку. Субверсия, впрочем, потому что из Сэма выходит отличный [[умник]]. Избрание Джона командующим [[делатель королей|организовал, по большей части, он]]. Нашел способ уничтожения Белых Ходоков — он же.
** Роберт Баратеон для Неда Старка. Оба сыновья грандлордов, оба воспитанники Джона Аррена, оба были во главе восстания против Таргариенов. Оба [[Корона в конце пути|стали во главе]] народов, которые представляли, и [[Политическая свадьба|женились по расчёту]]. Однако Эддард мирно правил Севером, превратил свой брак с Кейтилин в [[Счастливо женаты|счастливый]] и воспитал своего [[бастард]]а Джона Сноу, {{spoiler|на самом деле племянника,}} как родного сына. Что же Роберт? Откровенно плевал на государственные дела, капитально рассорился с супругой (в сериале она подсвечивает, что ''могла бы'' его полюбить, пусть изначально и не хотела, но Бобби сам обоссал всю малину), и даже его дети [[Инцест|далеко не его]], а [[глупый король|в королевстве с его волей даже не пытаются считаться]]. Также настругал кучу собственных детей от разных женщин и плевать хотел на их благополучие (при этом навещает их, [[король-подкаблучник|когда удаётся удрать от жены]] — чисто приласкать детишек, чтобы выразили в ответ любовь; [[обнять и плакать|ему это приятно]]).
*** Хотелось бы уточнить пресловутое «плевать хотел». Во времена воспитанничества у Джона Аррена он действительно каждый день ходил поиграть с Мией Стоун, даже когда потерял интерес к её матери, а потом, став королём, не поддерживал связь (хотя высказывал робкое желание призвать её ко двору, да жёнушка сказала, что двор для детей место опасное). Эдрик Шторм на каждый день рождения получает роскошные подарки, да только дарит их Варис. Любящий отец максимум интересуется, что подарил на этот раз. Близнецов, рождённых от служанки в Утёсе Кастерли (ноу комментс), убили по приказу Серсеи, а их мать продали в рабство. Унизить жену в отчем доме? Фигня вопрос. Спасти от её мести ни в чём не повинную служанку и детей? Кому это нужно, Семеро прости.
* [[Очищение огнём]]
** Единственный действенный способ упокоить упыря/вихта, поднятого [[Ледяная душа|Иными aka Белыми Ходоками]], — это сжечь его до Седьмого пекла. Именно поэтому у Вольного Народа за Стеной принято кремировать своих покойников в превентивном порядке.
** Тащем-та, Мелисандра тоже любит время от времени подвергнуть такой процедуре какого-нибудь еретика, например. Во славу Владыки Света!
** «Дракарис!» же.
** Кстати, Дени вполне в состоянии отжечь и без драконов — был бы огонь, а у неё к нему частичный резист. Сборище дотракийских кхалов (из 6-го сезона), ни во что её не ставивших (даже когда выяснилось, что она — вдова великого кхала Дрого) и [[Несовместимая с жизнью похоть|активно подкатывавших к ней с очень непристойными предложениями]], [[Пнуть сукиного сына|подтвердит]]. И похоже, это у них таки семейное. Старина Эйрис II Безумный (отец Дени) ближе к закату жизни тоже… эммм… [[Пироман|любил позажигать]].
* [[Ошибка Ботвинника]] — Оберин Мартелл побеждает в поединке Грегора «Скачущую Гору» Клигана, нанеся ему смертельную рану отравленным копьём, но в попытке выбить из поверженного врага признание на публику подходит к нему слишком близко — Гора хватает его и убивает голыми руками.
* [[Папа-волк]]
** Мейс Тирелл для Маргери. И Джон Коннингтон для Юного Грифа.
** Нед Старк. Он к тому же носит прозвище «Тихий Волк», и [[Анималистическая символика|на гербе у него волк]]. «Когда приходит лютая зима и дуют белые ветры — одинокий волк гибнет, но стая выживает».
** Эдмар Талли ради еще не рождённого ребёнка от Рослин Фрей пожертвовал честью и свободой, сдав Риверран Ланнистерам и Фреям.
** Внезапно Тайвин Ланнистер. Да, мотивацией ему служит не любовь к своим детям, а необходимость беречь грозную репутацию. Но это работает, ибо обижая/собираясь обидеть его отпрысков и родственников, враги нервно покусывают локти: как же лорд Утёса отреагирует? Подсвечено Мизинцем, который прямым текстом говорит Неду: «Вы правда думаете, что лорд Тайвин будет невозмутимо смотреть, как вы насаживаете на пики головы его дочери и внуков?»
** Тормунд для своих детей, особенно для дочери Муны.
* [[Папина дочка]]
** Аша Грейджой и Бейлон Грейджой.
** Кейтилин и Хостер Талли, Маргери и Мейс Тиррелл.
** Нед и Арья Старк — [[педаль в пол]]! У мамы для неё лишь один рефрен: «Ну почему ты такая мамина докука?! Почему ты не хочешь расти настоящей леди, как моя чудесная Санса?» А папа дочку понимает, и дочка папу очень любит. И решила [[вигилант|мстить]] за него и братьев.
** Бриенна и её отец Селвин Тарт тоже подходят: он позволил ей учиться владеть оружием, при этом пытался устроить её «женскую» судьбу, но, поняв, что дочке это не подходит, смирился и принял её такой, какая она есть.
** Оберин и Песчаные Змейки же! Для непослушной Элии он даже пишет стихи. Хотя Тиена больше мамина.
* [[Патологический лжец]] — Петир «Мизинец» Бейлиш.{{q|pre=1|— Зачем было Петиру лгать мне?
— А зачем медведь гадит в лесу? — вопросил Тирион. — Потому что [[такова моя натура|такова его природа]]. Для людей, подобных Петиру, лгать всё равно что дышать.}}
* [[Пацанка с замашками леди]]
** Лианна Старк, [[паркур]]щица и мало-мало фехтовальщица, будучи по характеру похожей на свою племяшку Арью, тем не менее, комфортно чувствовала себя в платьях, любила синие зимние розы и могла прослезиться над трогательной песней.
** Дейси Мормонт, с детства игравшаяся с шестопёром и в ходе Войны Пяти Королей проломившая им немало лбов, любит танцы и имеет очень милую застенчивую улыбку. А её младшая сестра Лианна (названная в честь предыдущего пункта, что намекает), в сериале проявила себя как [[крутая принцесса|умная и жёсткая]] [[король-ребёнок|правящая леди]].
** Нимерия Сэнд, женственная и элегантная [[фанат ножей|фанатка ножей]]. Этакая золотая середина между [[бой-баба|мужиковатой]] Обарой и хрупкой [[мастер ядов|отравительницей]] Тиеной.
* [[Педофил]]
** Лин Корбрей, [[крутой]] рыцарь из Долины Аррен и по совместительству [[Некропедозоофил|гомопедофил]].
** Также септон Утт из банды Кровавых Скоморохов: ничего ''прямо'' не сказано про его наклонности, но то, что этот отморозок убивает детей — правда. Однако есть намёки, что Утт каким-то образом «грешит» с каждым очередным мальчиком, прежде чем его убить.
** Сцена, существующая только в литературном первоисточнике (в сериал-экранизацию она не попала, как, например, и вся линия Кровавых Скоморохов). В борделе «Персик» малолетняя Арья Старк встречает [[Старик Похабыч|старого педофила]], и он начинает к ней приставать. «Ух, какой тут персик! А как этот персик зовут?». Хорошо, что рядом оказался Джендри («[[Ложь во благо|Это моя сестра]], отвали от неё!»), не то {{spoiler|[[бой-девка|плохо пришлось бы старику]]}}.
* [[Пережить своих детей]]:
** Морс Амбер сразу потерял обоих сыновей в битве за Трезубец, а его единственная дочь еще ранее была похищена, и с тех пор ее никто не видел.
** Его племянник Большой Джон Амбер (в книгах он ещё жив) лишается старшего сына и наследника (который в сериале пережил отца) на Красной Свадьбе.
** Сыграно [[зигзаг]]ом с Кейтелин: она долгое время считала мёртвыми всех своих детей, кроме старшего сына Робба (на самом деле они были живы, хотя и находились в бегах). Но потом все на той же Красной Свадьбе ей довелось увидеть гибель сына.
** Рэйго, сын Дэйнерис, родился мертвым.
** Приквел «Пламя и кровь» — Алисента Хайтауэр пережила трех сыновей, дочь и даже маленьких внуков. {{spoiler|Внуков, особенно Джейхейру — жаль до слез, саму Алисенту — ни капли}}.
*** Да и вообще у Таргариенов это не редкость: Джейхейрис и Алисанна, Дейрон Добрый, Мейкар…
*** Роанна Тирошийская, жена Деймона Блэкфайра, пережила двух, а то и трех сыновей. Сам Деймон тоже, но одного и ненадолго. {{spoiler|Буквально через пять минут собственный брат отправил его вслед за сыном.}}.
** Именно такую участь напророчили когда-то Серсее. В экранизации таки случилось, а в книге королева-регент пока потеряла только Джоффри {{spoiler|и, по одной из фанатских теорий, Мирцеллу}}.
* [[Переименованный In Translation]] — одичалая Джилли переименована в Лили. Так как подсвечивается, что «её зовут, как цветок». В английском — gillyflower (гвоздика или левкой), по-русски, естественно — лилия.
* [[Персонаж-призрак]]
** Станнис Баратеон в первой книге.
** Хоуленд Рид, загадочный лорд, который живёт где-то среди болот Перешейка, до сих пор предан Старкам и очень многое знает (в том числе — кто родители Джона Сноу), отец Жойена и Миры Ридов, за пять книг так и не появился в сюжете лично, хотя на него многое завязано.
** С фитильком: Уиллас Тирелл, который присутствует за кадром не столь активно, но всё же неоднократно упоминается разными героями (и его [[Слово Божие|обещают]] вывести на сцену в шестой книге).
* [[Печальная борода]] — Джейме Ланнистер обрастает бородой ещё {{spoiler|в плену у северян}}, но по-настоящему печальной она становится, когда ему {{spoiler|отрубают руку}}. В итоге он отказывается её сбривать — отчасти в пику Серсее (которой он с бородой не нравится, [[нарцисс|ибо она делает его менее похожим на неё саму]]), отчасти в знак произошедших с ним [[Оздоровительная порка|перемен]].
* [[Повелитель драконов]] — древние валирийцы и их потомки Таргариены, завоевавшие с помощью драконов весь Вестерос. Никого другого драконы слушаться не будут. Теоретически их можно по новой подчинить с помощью магии, да вот беда, магия ушла из мира. Впрочем, по мере возрождения драконов она тоже должна возвращаться… Наиболее яркий представитель из основных героев — Дейнерис «Матерь Драконов» Таргариен.
** Будут слушаться и без магии — а вот валирийская кровь, по ходу пьесы, необходима. В ходе Танца Драконов четверым т. н. отпрыскам дракона (бастардам и потомкам бастардов Таргариенов) удалось подчинить себе ящеров и оседлать их. Особого внимания заслуживает Крапива — крестьянская девчонка, которая банально таскала дикому дракону Овцекраду зарезанный скот, пока он не начал её узнавать.
** ИЧСХ, в Валирийской Республике Таргариены не были ни самой богатой, ни самой родовитой, ни самой обеспеченной драконами семьёй. По меркам Валирии, непобедимый Эйгон Завоеватель верхом на чудовищном Балерионе — средней руки боярин верхом на среднестатистическом же ящере, правящий грудой солёного камня на самых задворках Узкого моря. Другое дело, что только эта груда камня и позволила драконьим владыкам уцелеть — столичные аристократы вместе с их драконами сгорели в Роке Валирии.
* [[Поддразнивать из-за языкового барьера]] — работорговец Кразнис был [[Самоубийственная самоуверенность|уверен (и напрасно)]], что Дейнерис Таргариен не знает валирийского, и оскорбительно поддразнивал её на этом языке. {{spoiler|Доподдразнивался}}.
* [[Постоянная любовница]] — Эллария Сэнд для Оберина Мартелла, к тому же успевшая родить ему детей. С [[Зигзаг|поломанным]] фитильком, ибо сам Оберин не женат, а жениться на Элларии не может исключительно из-за её происхождения, ибо «не по чину», но живут они вместе уже много лет как полноценные супруги. Троп подсвечен им самим в сериале, где он прямо называет Элларию своей любовницей.
* [[Постоянная шутка]] — Шагга, сын Дольфа, любит угрожать отрезать оппоненту его мужской признак и скормить козлу. При этом сам Шагга серьёзен до поноса ([[Ужас у холодильника|ему случалось на деле, минимум раз?!]] [[Буквально понятые слова|это у дикарей-горцев такая расправа?!]]), но вот когда эту его фишку просекает Тирион, она моментально становится сабжем.
* [[Поторопить смерть]] — когда люди Станниса собирались казнить троих своих солдат, уличённых в каннибализме, путём сожжения, один из них намеренно выводит Саггса из себя, и [[Кто на ком стоял?|он просто убивают его]] ножом.
* [[Правда Кассандры]] — Пицель, разумеется интриган, лжец и лекарь так себе. Но! Когда Серсея получила всю власть в свои руки, этот старичок начал давать ей вполне разумные советы: что не следует портить отношения с Железным Банком, возвращать церкви право носить оружие и т. д. Только когда это Серсея кого-то слушала?
* [[Правительство на другой планете живёт, родной]] — собственно, этот троп пополам с [[страшно далеки они от народа|параллельным]] и есть главная беда всех Таргариенов в Эссосе: Визериса Рхагатого, Дейнерис и Эйгона Пока-ещё-не-Шестого. Дени хотя бы, поцарствовав сама и [[оздоровительная порка|набив на этом несколько отрезвляющих шишек]], начинает понимать {{spoiler|грош}} цену [[наглая ложь|заверениям клевретов]], что-де народ в Вестеросе только и ждёт возвращения прежней династии и по ночам тайком вышивает драконов на знамёнах. А вот Визя на этом уже погорел, да и Принц Канавный на явном пути к тому же.
* [[Прагматичный боец]]:
** Сир [[Крутой дедуля|Барристан Селми]], хрестоматийный [[рыцарь в сияющих доспехах]], которого многие персонажи саги абсолютно заслуженно называют лучшим из ''ныне живущих'' фехтовальщиков Эссоса и Вестероса. Однако, несмотря на всё годами отточенное мастерство и рыцарское воспитание, этот человек может быть неожиданно прагматичным, если обстоятельства хоть немного складываются не в его пользу. Располосовать противнику лицо ножом, подмять его конем, хряснуть палкой в кадык, выйти против молодого и сильного варвара одетым в доспехи («[[Кровавый спорт|В яме]] этот удар оставил бы тебя без руки, старик!» — «[[Получилась реальность|Мы сейчас не в яме.]]») — любой, даже самый подлый с точки рыцарских кодексов, приём годится, если на кону собственная жизнь и судьба королевства. В конце концов, быть благородным не означает быть [[Честь прежде разума|дураком]].
** А вот за пару десятков лет до событий первой книги жил сир Артур Дейн, величайший фехтовальщик ''всех'' времён, вдобавок вооруженный невероятно крутым двуручником из необыкновенной белой стали (в сериале [[амбидекстр|обоерукий]] боец с двумя длинными мечами). Небезызвестный Нед Старк, прежде чем стать мемом, успел поучаствовать в драке с Дейном и парой его помощников не на жизнь, а на смерть. Кому-то это может показаться неожиданным, но благородный Нед Старк на тот бой явился с шестью товарищами, каждый из которых был благородным доном, а следовательно, с детства рощёным профессиональным воином. И каков результат? Кроме лорда Старка, тот бой пережил только один из его друзей {{spoiler|и, по совместительству, одно из самых больших [[Ружьё Чехова|ружей]] всей Саги}} — лорд Хоуленд Рид.
** Наёмник Бронн ещё до того, как стал сиром Черноводным, впечатлил Тириона именно своим прагматизмом. Загораживаться от противника на судебном поединке зрителями? Изматывать оппонента беготней по лестницам и опрокидыванием подсвечников? Да запросто. «Сражаясь, ты нарушал правила чести!» — «Да. (указывает на пропасть, куда отправился труп оппонента) А он их блюл».
* [[Предзнаменование]] — просто огромное количество таких намёков (большинство из них, судя по всему, ещё не раскрыты). Фактически, большинство важных сюжетных событий предсказаны заранее, только в зашифрованной форме.
** Захват Винтерфелла железнорождёнными (пиратами-островитянами) — накануне Бран видит сон о том, как «море пришло в Винтерфелл».
** Поражение Станниса у стен Королевской гавани — увидено в пророчестве Мелисандрой, только неверно истолковано.
** Красная свадьба — Дени видит её в видениях в доме Бессмертных, только не понимает, какое отношение к ней имеют все эти пирующие мёртвые волки с коронами.
** Смерть старшего поколения Старков — в первой же главе лорд Старк с детьми находят дохлого лютоволка и шестерых волчат, оставшихся сиротами. Лютоволк — герб Старков, так что намёк предельно ясен. Но у этой сцены есть ещё один неочевидный подтекст: лютоволк погиб из-за оленьих рогов, пробивших ему горло. Это выглядит настоящей насмешкой, ведь лорд Старк в будущем действительно погибнет из-за «рогов» короля Роберта Баратеона, которые [[Гулящая королева|наставила]] ему королева. И своей смертью осиротит шестерых «волчат»: пятерых «обычных» (родных) и одного «неправильного» (Джона Сноу). А олень — родовой герб Баратеонов.
** В [[Игра престолов (телесериал)|сериальной адаптации]] «дурноглазие» Роберта просто давит педаль в асфальт. Во время визита в Винтерфелл король знакомится с семьёй Старков. При этом все, к кому он прикоснулся в этой сцене (пожал руку, обнял, похлопал по плечу, потрепал по голове) — умрут. Девочка, у которой он спросил имя, вынуждена будет весь сериал скрываться под чужими именами, а в итоге вообще попадёт в секту, где ей придётся на время отречься от своей фамилии, называя себя «никто». Мальчик, которого король похвалил за силу, и которому напророчил рыцарское звание, сломал спину, превратившись в калеку. С ужасом ждём, что случится с Сансой — король сделал комплимент её красоте… с такими талантами надо на зайцев без ружья охотиться, как в известном анекдоте — «какой красивый зайчик, здоровый, и бегает так быстро!» (надо ли говорить, что зайчик тут же споткнулся и умер от сердечного приступа…)
*** Ну, чисто теоретически, именно из-за своей внешности Санса во многом и страдала. Сами посудите: в основном (но не всегда!) на её красоте внимание заостряли лишь отрицательные герои. И всех их эта красота как-то очень сильно волновала. Серсея подозревала в юной Старк напророченную «королеву, что моложе и прекраснее», которая придёт и всё у неё, Серсеи, отнимет. Джоффри над невестой издевался, но всё равно стараясь её красоту не попортить. Потом помолвку расторг, но тем не менее недвусмысленно Сансу хотел и прямо угрожал ей светлым будущим стать матерью королевских бастардов (слава Семерым, дальше дело не пошло). Лиза Аррен чуть не скинула племянницу в Лунную Дверь — ревновала к ней Мизинца (и, скажем так, не без оснований — из-за, опять-таки, внешности, юная Старк лорду Бейлишу была, мягко говоря, небезразлична). Потом девушку отдали на растерзание Рамси Болтону — и оппаньки, он прямо заявлял, что находит Сансу привлекательной и не может дождаться первой брачной ночи (грёбаные сценаристы, добавившие в арку Сансы линию книжной Джейни Пуль). В общем, [[Красота — это проклятие|красота-то есть, только счастья от неё никакого]]. А очень даже наоборот.
* [[Прекрасная волшебница]]
** Мелисандра. Субверсия: её красивая (но [[зловещая долина|неуловимо жутковатая]]) внешность на самом деле представляет собой иллюзию, под которой скрывается [[карга|сморщенное от возраста тельце, костяная нога и «вот такой нос»]]. Или только в сериале?
** А вот Шира Морская Звезда, дочь одного из предыдущих королей {{spoiler|и предположительно мать Мелисандры}}, уже безо всякой субверсии. Колдунья и первая красавица королевства, мужчины дрались за право сидеть рядом с ней, самоубивались из-за утраты ее расположения, а [[Инцест|два ее брата из-за нее]] чуть не порвали друг друга на ленточки. Шира осталась с младшим; старший [[Каин и Авель|крепко обиделся]] и {{spoiler|сорок лет кошмарил страну гражданской войной}}.
** Висенья Таргариен, одна из трио Завоевателей, тоже слыла колдуньей. И тоже была [[прекрасная амазонка|красавицей]].
** И Алис Риверс, самозванная королева-[[ведьма]] Харренхолла и любовница [[Дом дракона|Эймонда Таргариена]].
* [[Прекрасный принц]] — в ассортименте.
** Настоящие принцы королевских кровей:
*** Рейгар Таргариен. Реально принц — то есть, наследный. Реально прекрасный, до степени «[[его хотят даже парни]]» — по воспоминаниям Серсеи, с детства в него влюблённой, на фоне Рейгара её [[инцест|любимый]] братец Джейме выглядел мальчишкой. Даже на момент событий книг, а не когда Рейгар был жив (ибо тогда Джейме как раз [[ретивый новичок|мальчишкой]] и был).
*** В прошлом — Дункан, принц Стрекоз.
*** В ещё более далёком прошлом — Деймон Таргариен. Даром что [[тропнеймер]] для [[порочный принц|контртропа]], наречённый так [[крутой козёл|совершенно поделом]] — но для своих племянниц (родной Рейниры и двоюродной Лейны) сыграл роль именно чистого сабжа, без дураков. Бронебойная харизма исполнившего роль в [[дом дракона|экранизации]] Мэтта Смита только усугубляет.
** И. о. принца: Оберин Мартелл формально носит титул принца (вообще дорнийских владык на русский логичнее переводить как «князей», но [[устоявшийся неточный перевод|традиция-с, не поймут]]). И на фоне многих других персонажей является чуть ли не рыцарем в сияющих доспехах, несмотря на то, что сражается [[отравленное оружие|неконвенциональным оружием]] и [[месье знает толк в извращениях|любит спать со всем, что движется]].
** Псевдопрекрасные принцы:
*** Санса допустила [[Жанровая ошибка|жанровую ошибку]]. Начитавшись рыцарских романов, она ожидала, что Джоффри будет прекрасным принцем — а он оказался [[полное чудовище|полным чудовищем]].
*** Джейме Ланнистер по внешности — типичный принц Чарминг. Особенно в сериале, даже похож на рисованного принца из «Шрека». Сначала деконструируется через высокомерный козлизм, затем — теряет привлекательность и [[поднял уровень доброты|улучшает характер]].
*** Визерис Таргариен, несостоявшийся третий этого имени. С лица — прекрасный, это все признают, а кто помнит его старшего брата — отмечают их сходство. По натуре же — [[самоуверенный мерзавчик]], эгоцентрик, [[молодец против овец]] и маккиавеллист-самоучка, который не дошёл до состояния Джоффри только потому, что [[умер с позором|дохамился]] раньше.
*** Мягкотелый и бесцветный Лансель (имя с намёком, да) Ланнистер, переспавший с собственной кузиной-королевой и {{spoiler|подсобивший со смертью зятя-короля}}. Уже деконструкция готова, но будет ещё одна: из-за мук совести стал типичным [[храмовник]]ом, в ходе чего окончательно растерял остатки внешней прекрасности.
* [[Придурковатый сынок]]:
** Джоффри же (как минимум, в экранизаци вполне совершеннолетен, так что засчитывается)! Залюблен Серсеей до полной вседозволенности и, как следствие, потери любых берегов. А Роберт, пацана заслуженно презиравший, неизменно потакал ему именно в желании кого-нибудь отлупить — как же, мужик растёт, <s>блеять</s>! Итог кратко резюмирован Тирионом: «у нас были [[глупый король|короли-идиоты]] и [[безумный король|короли-отморозки]], но чтоб король — отмороженный идиот, это в первый раз!» На силача, правда, Джоф вопреки стереотипу не тянул, но ему и не надо — к его услугам вся королевская <s>конница</s> гвардия.
** Григор Клиган — жестокая, страшная [[деконструкция]]. По всей видимости, дебил, но высокофункциональный. Нормально, связно разговаривает, хоть и предпочитает [[молчаливый Боб|немногословие]]. Вырос — вполне смог командовать отрядом солдат-карателей, <s>благо дурацкое дело нехитрое</s>. И очень-очень злобный и жестокий. Страдает постоянными головными болями, наркоман (глушит боль), и характеризуется физическим гигантизмом, необычайной живучестью, ускоренным созреванием и гиперсексуальностью (по совокупности — эффект аденомы гипофиза?). Искалечил младшего брата за пустяк. Но родители [[мой ребёнок — не псих!|упорно не желали признавать, что с сынком что-то не так]] и даже гордились его телесной мощью и боевыми навыками. И это продолжалось, пока сынок их не убил (а заодно и свою сестру), чтобы единолично завладеть замком и доходами. А потом несколько раз повторил [[Синяя Борода|один и тот же трюк]]: выгодно женился — присвоил приданое — грохнул жену.
* [[Прикинуться шлангом]] — реалии сеттинга очень располагают к этой тактике.
** Тирион Ланнистер — забавный карлик, вместо рыцарских занятий, как всем известно, упражняющийся только в [[Светский остряк|острословии]], винопитии и разврате. Очень удобный фасад, маскирующий изощренный ум, находчивость, решительность и умение управлять людьми. Вдобавок, если доходит до драки, Тирион очень неплохо машет топором. Даже жаль, что занятия шутовской акробатикой Тириону еще в детские годы запретил отец, это добавило бы образу придурковатости…
** Виман Мандерли — он же Лорд Миног, Лорд Сала, Лорд Свин, Лорд-слишком-жирный-чтобы-ездить-верхом. Добродушный хохотун, заплывший жиром гедонист, перемещающийся в паланкине (будто он какой-нибудь купец из Эссоса, а не благородный лорд). А как смешно вышло с данной сгоряча клятвой питаться хлебом и водой, пока не отомстит за убитого на [[Смертельное приглашение|Красной Свадьбе]] сына — разумеется, чревоугодник долго не продержался и снова стал пожирать свои любимые пироги с миногой! По собственным словам лорда Вимана, «я толст, и многие думают, что это делает меня слабым и глупым». Разумеется, под маской никчемного трусливого толстяка скрывается расчетливый, проницательный, хладнокровный и волевой человек, при этом весьма серьезно относящийся к чести — и мести. {{spoiler|При этом он ещё и немножко опасный маньяк: тот, кто совсем нормален, не будет находить такую пользу и удовольствие в… [[Каннибализм|людоедстве]].}}
*** И, кстати, свой зарок он на самом деле сдержал. Он отставил в сторонку хлеб и воду и опять набросился на миног не раньше, чем {{spoiler|смог с улыбкой наблюдать, как сообщники организатора Красной Свадьбы, ни о чём не догадываясь, с аппетитом жрут испечённые на поварне лорда Вимана пироги '''с мясом родичей означенного организатора'''}}.
*** Ерунда, Годрик Боррелл рассказал Давосу, что тот нарушил клятву ещё до того, как Сиворт прибыл в Белую Гавань, похитили же Фреев лишь спустя некоторое время после инсценировки казни Давоса.
** Манс Налётчик, лидер Одичалых (ах, простите, ''Король-за-Стеной и вождь Вольного Народа''!), [[поэт и воин|поэт и искусный воин]], любит прикидываться безобидным бродячим музыкантом и певцом. Помогает то, что книжный Манс и вполовину не так впечатляющ внешне, как Манс из известного сериала-экранизации.
*** Тут [[проблема противоположных оценок]]: одни зрители утверждают, что сериальный Манс могуч и харизматичен (что в этой роли совсем не вредит), другие — что на вид он не более чем «печальный бомж-индеец». Хотя, в любом случае, за музыканта его действительно никто не примет.
** Великий мейстер Пицель очень это любил. Маленький, пухленький старичок с бородой до пола, спящий на заседаниях Малого Совета… и один из самых компетентных членов этого самого Совета, искусный лекарь и [[Мастер ядов|знаток ядов]], до гроба верный дому Ланнистеров. На совести этого «безобидного дедульки», правда косвенно, — один король и один десница. Собственно, именно Пицель взял на себя {{spoiler|обязанности по управлению королевством при Томмене Баратеоне вместе с Киваном Ланнистером, когда Серсея довела все до полного краха и даже мог успешно поправить весьма многое. Поэтому и был убит Варисом в последней главе «Танца с Драконами».}}
** Дейнерис Таргариен использовала этот прием перед Кразнисом и остальными Добрыми Господами, когда покупала Безупречных. Она корчила из себя глупенькую, наивную блондинку-полудикарку (но «типа с понтами, типа неожиданно попавшую в честь», — белую ворону, залетевшую в высокие хоромы), а вдобавок притворялась, что не понимает валирийский, хотя владела им в совершенстве. По закону жанра (и по своему [[шовинизм|женоненавистническому]] долболобству) Кразнис не стеснялся в выражениях, считая, что «вестеросская шлюха» ничего не понимает, а переводчица Миссандея старательно смягчала перевод. Кразнис [[Профессиональный риск торговца оружием|дорого заплатил]] за грубость и самоуверенность.
* [[Приключения в Комаляндии]] — одна из глав первой книги от лица Брана является натуральным коматозным сном, в котором Бран впервые встретил трёхглазую ворону. В сериале зарубили (точнее, свели до одной крохотной сценки).
* [[Принять оскорбление как комплимент]]
** «Битва королей» — [[с прикрученным фитильком]], когда Тирион не то чтобы оскорблял Вариса, но порицал или троллил его, имитируя порицание:
:: Тирион: Ты не в меру подозрителен, Варис.
:: Варис (глава спецслужбы): Воспринимаю это как похвалу, милорд.
:* «Битва королей» — в сцене с Мизинцем и королевой Серсеей, сыграно с подвыподвертом:
:: Серсея, [[Ай да сукин сын!|ласково и чуть ли не с восхищением]]: Какой же вы злой, лорд Петир.
:: Мизинец: Благодарю вас, ваше величество.
:* «Игра престолов» — когда Серсея схлопотала по роже от своего супруга и попыталась отыграть сабж — получилось плохо, заметна натужность:
:: Серсея: Синяк будет. Стану носить его как знак чести.
:: Роберт, мрачно: Только делай это молча. А то ещё раз «почту».
:* Когда Бриндену Талли бросили в лицо, что он в семье [[Паршивая овца|чёрная (в смысле паршивая) овца]], он ответил: «Тогда уж чёрная рыба» (на гербе Талли синяя рыбка). После чего взял себе прозвище «Чёрная Рыба» и именно такой личный герб.
:* Когда Бенфред Толхарт собрал дружину из подростков, ему сказали, что хотя каждый из них мнит себя Молодым Волком (прозвище их молодого короля Робба Старка, прославившегося на полях сражений), на самом деле они всего лишь молодые зайцы. Ребята прицепили на копья кроличьи шкурки и назвались Дикими Зайцами.
:* Раймун Фоссовей после упреков, что он еще не дозрел, перекрасил яблоко на гербе в зеленый цвет и взял девиз «Лучше быть зеленым, чем червивым». Тем более что незадолго до этого его старший родственник (с красным яблоком в гербе) продемонстрировал всем факт своей «червивости»: поступил очень дурно, но сам не видел в своем поступке ничего плохого.
* [[Проблемный любимчик]]:
** Арья для Старков. Любимый сорванец, который может себе позволить бросаться в сестру едой посреди пира. Мама разве что недовольное лицо сделает, а братья от души поржут.
** Её тётушка Лианна — аналогично. Разве что фехтовать ей папахен так и не разрешил, но в остальном семья стояла за неё горой где надо и не надо.
** Джейме для Ланнистеров. ЧСХ, перестал быть любимчиком не вследствие, но аккурат после того, как перестал доставлять проблем.
** Ренли для Баратеонов. Точнее, любимчик он среди народа: умеет нравиться и лордам, и холопам, и [[несовместимая ориентация|ничего не подозревающим]] женщинам… и именно этим составляет проблему для старших братьев, у которых влёгкую [[украсть шоу|тырит рейтинг]].
* [[Протагонист — всегда человек]] — основные действующие лица тут люди. Среди Детей Леса поименованных персонажей немного, и особой роли они пока что не сыграли (либо постоянно играют весьма важную роль, но автор о ней намеренно умалчивает), а среди Иных и вовсе ни одного конкретного персонажа не выделено.
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) —несколько песенных примеров:
** О жестокой, демонстративно-циничной расправе [[Специалист по вырезанию семей|Тайвина Ланнистера]] с непокорным родом Рейнов сложили популярную песню «Рейны из Кастамере», и Тайвин немедленно пожелал, чтобы эта песня стала чем-то вроде неофициального (и откровенно угрожающего) гимна рода Ланнистеров. На [[Омерзительная свадьба|свадьбе]] короля Джоффри Баратеона (а по сути — Ланнистера) разные певцы желали подлизаться к фактически правящему дому — и столь часто играли и пели эту песню, что старая язва Оленна Тирелл даже начала ядовито прохаживаться на этот счёт. Сам Джоффри, весьма нетерпеливый и раздражительный юнец, видимо, тоже задолбался — больно швырялся в музыкантов крупными суммами в золоте.
** Бард, известный как Саймон Среброязыкий, сложил песню «Золотые руки» о тайных любовных похождениях Тириона Ланнистера (и. о. первого министра) и начал шантажировать его этой песней: ведь лорд Тайвин строго-настрого запретил сыну такие похождения. Глупый это был ход — шантажировать Тириона… То, что карлик довольно благорасположен к людям в целом (особенно к тем из них, которые полезны и безвредны), ещё да-алеко не значит, что он — терпила, и этого бард не учёл… Тирион [[Топливо ночного кошмара|не щадит]] тех, кто вздумал ему крупно мешать…
* [[Против монстра врукопашную]] — пленённую Бриенну Тарт бросили в яму [[Кто на ком стоял?|к медведю-людоеду с мечом]]. Деревянным. Но она сумела продержаться, пока не прибыл Джейме, который, в свою очередь, пытался отпугнуть зверя челюстью ранее съеденного им человека (вероятно, Амори Лорха).
* [[Прощай, Алиса]] — все младшие Старки. Санса становится интриганкой, Арья — наёмной убийцей, Робб — трупом, Бран — вообще чем-то не от мира сего, Джон — сначала боевым офицером, потом гроссмейстером военного ордена со всей ответственностью, прилагающейся к должности, а потом и вовсе {{spoiler|погиб (а может быть, и нет)}}. А такие были милые детишки…
* [[Прятаться за сарказмом]]
** Скорбный Эдд. Мрачные и странные шуточки — его фирменная фишка.
** Тирион Ланнистер. Мир к нему был слишком жесток и несправедлив, потому он и научился быть желчным и саркастичным козлом. В сериале эта тенденция показана куда мягче: там [[Героизм в адаптации|Тирион явно дружелюбней]].
** Оленна Тирелл. Титул «Королевы Шипов» зря не дают. В сериале не теряет своей фирменной язвительности даже перед лицом смерти.
** Сандор Клиган. Язвительность у него очень мрачная, но тем не менее.
* [[Псевдомилый злодей]]:
** Мейстер Квиберн, [[рудазовский дедуля|похожий на доброго дядюшку, вежливый и симпатичный]]. До кучи [[безумный учёный]], некромант-вивисектор, бывший военный хирург при [[Псих-наёмник|Бравых Ребятах]] и нынешний шеф госбезопасности [[Злая королева|королевы Серсеи]]. А вот в сериале он скорее [[милый злодей]].
** Петир Бейлиш, обаятельный дядечка, который всех [[Предатель как бы намекает|предупреждает]], что ему не стоит верить, а ему всё равно верят. Заканчивается это для доверившихся ему по-разному: отсечением головы, ядом в бокале вина, полётом в лунную дверь или стрелой в грудь.
** Лорд Русе Болтон. Всегда ведёт себя вежливо и производит впечатление благоразумного человека. Одновременно с этим — беспринципный предатель, коварный интриган и отмороженный [[садист]], возглавляющий самый жестокий род Севера, известный своими изуверскими пытками.
** Его [[бастард|морганатический сынок]] развлекается тем, что изображает перед теми, кого собирается [[пытки ломают личность|запытать до потери человеческого образа]], сочувствие и даже, покуда его не знают в лицо, делает вид, будто готов помочь с побегом.
** Вышеупомянутая Серсея Ланнистер. Когда хочет — способна быть очень милой. При этом собеседника, как правило, ненавидит, или хотя бы презирает.
** Её сын [[Безумный король|Джоффри]] тоже способен быть милым, когда ему это нужно. Например, он отыгрывал перед Сансой Старк очаровательного прекрасного принца (чему наивная и неопытная девушка охотно верила), но позже продемонстрировал свою истинную натуру — мелочного и склонного к садизму отморозка, полагающего, [[Я здесь главный, мне всё можно|что его положение даёт ему право творить всё что угодно]].
* [[Пытки портят характер]] — Теон Грейджой, захваченный [[Полное чудовище|Рамси Болтоном]] в плен и после череды пыток сломавшийся и ставший его верным слугой. По приказу Рамси он обманом заставляет Железнорожденных, к народу которых он сам принадлежит — сдать стратегически важную крепость во Рве Кейлин, при этом всех защитников убивают. Рамси настолько убеждён в верности Теона, что даже доверяет ему брить себя опасной бритвой, не беспокоясь, что тот может его убить<ref>А по сериалу Рамси — ещё и буйный садомазохист, которого пьянит риск.</ref>.
** Здесь довольно сложная игра с тропом. Во-первых, Теон и до попадания в плен был злодеем, точнее, [[Самоуверенный мерзавчик|самоуверенным мерзавчиком]]. Во-вторых, во время своей службы Рамси Теон является просто безмозглым и безвольным орудием его воли — он творит зло по приказу Рамси, но из страха перед ним, не более. В-третьих, как только Теону дали немного оклематься — он, напротив, [[Оздоровительная порка|морально возвысился]], раскаялся во всём, сбежал сам и помог спастись другой такой же несчастной — Джейни Пуль (а в сериале — Сансе Старк).

=== Тропы от Р до Я ===
* [[Раздеть, чтобы унизить]]:
** Тайвин Ланнистер так поступил с любовницей своего отца, заставив ту голой пройтись по улицам города.
** Джоффри приказал разорвать платье на Сансе, когда узнал о победах Робба Старка.
** Серсею и Маргери при заключении под стражу монахини раздевают догола, а затем выдают им рубища. Но происходит это не публично. А затем Серсею наказали, проведя по улицам голой. Но на этом унижение не заканчивалось: агрессивная толпа в не самых лицеприятных выражениях прошлась и по её внешности, и по личной жизни, и [[Закидать яйцами|кидалась в неё гнилыми овощами]].
* [[Разумный заместитель]] — септон Барт, [[учёный и священник]], близкий друг и десница короля Джейхериса I Миротворца. При том, что и сам король был [[крутой король|не]] [[добрый король|пальцем]] [[искусный государь|делан]]. Стоит ли удивляться, что их общее правление (плюс периодически подключалась [[добрая королева|королева Алисанна]]) стало [[золотой век|золотым веком]] Вестероса?
* [[Распутинская живучесть]] — Лорас Тирелл. Во время штурма Драконьего Камня был колот копьями, сброшен со стены бревном и облит кипящим маслом. Остался, что характерно, жив, хоть и покалечен. (Хотя, по одной из теорий, на Драконьем Камне не был, а рассказ об этом штурме — ложь для Серсеи).
* [[Революция пожирает своих детей]] — по сути, одна из основных мыслей проходящих через весь цикл.
** Роберт Баратеон завоевал трон, но на управление государством забил. Результат мы видим как раз на страницах саги. Тут же и Дейнерис Таргариен, которой приходится расхлёбывать последствия своих революций. И Робб Старк, ставший Королём Севера. В итоге каждый из них по-своему расплачивается за свои действия.
** Дейнерис вообще демонстрирует эталонный пример тропа. Будучи юной идеалисткой, она всей душой ненавидит рабство и поэтому убивает господ и освобождает рабов в Миэрине, Астапоре и Юнкае. Она верит в то, что свободные люди войдут в светлое будущее и никто не будет ущемлен. К чему же это приводит на самом деле?
*** Разграбленный рабами Юнкай быстро восстанавливает свои силы, распускает по всем городам слухи о невероятной жестокости Дейнерис, набирает армию наемников и идёт воевать с Астапором и Миэрином.
*** В Астапоре городской совет из жреца, ученого и лекаря<ref>Без серьёзных силовых структур, которые защищали бы их власть. Очень «умно». [[Ай, молодца!|Ай, молодца]], Дейнерис!</ref> свергает бывший раб-мясник, назвавший себя Клеоном Великим. Клеон наспех собирает армию из мальчишек и стариков, уводит её на войну, где его и убивают собственные солдаты. Его преемник Клеон Второй проправил восемь дней, после чего брадобрей перерезал ему горло и в городе началась гражданская война между Королём-Горлорезом и Королевой-Шлюхой (бывшей любовницей Клеона Великого). Закончилось всё тем, что к городу подошла армия Юнкая и взяла его в осаду. В Астапоре начался голод и вспышка дизентерии (или холеры?), после чего юнкайцы с легкостью взяли город и устроили там резню.
*** Миэрин, где обосновалась сама Дени, потрясают постоянные вылазки террористов из Сынов Гарпии, [[Шея мёрзнет без ошейника|многие бывшие рабы недовольны своей свободой]], а бывшая верхушка города затаилась и ведёт подрывную деятельность против новой власти. Всё это отягощается тем, что беженцы из Астапора принесли с собой бледную кобылицу (ту самую то ли дизентерию, то ли холеру). Вдобавок, город находится в осаде юнкайскими войсками, а неумение Дейнерис контролировать драконов приводит к тому, что победить юнкайскую армию нет никакой возможности.
* [[Регалии]] — в книгах король выдавал своему Деснице (канцлеру, заместителю, главному советнику) или цепь из золотых рук, или застежку для плаща в виде руки (по сути, тот же значок, но с утилитарным назначением) а в сериале решили использовать просто значок.
* [[Рокош]] — Танец Драконов в той мере, в которой не был [[война за наследство|войной за наследство]], был этим тропом. После своего проигрыша Ланнистеры и Хайтауэры, поддержавшие зелёных, ничего не потеряли, кроме [[оговорка по Фрейду|голов некоторых членов]] Малого совета. Впрочем, в Вестеросе практика лишения титула или имений за провинности вообще распространена мало и, по большей части, начиная с царствования Эйриса Безумного.
** А вот восстание Баратеонов против Таргариенов этим как раз таки не является, потому что Роберт имел наследное право на престол.
** Веларионы имели намного больше оснований, чем «лицо восстания», внук некоей Таргариенши, ни разу не монархини. Это не говоря уже о том, что свергался безумный абсолютный монарх, а не вся династия. После более чем законных Визериса и Дейнерис должен был собираться Большой Совет с предложенными кандидатурами.
*** С какого перепугу больше-то? Веларионы с Таргариенами не роднились официально со времен брака Эйгона III и Дейнейры, а неофициально — со времён Элейны Таргариен и Алина Велариона, то есть полтора века, в то время как Роберт — внук принцессы. Так что в случае низложения Таргариенов как династии он — первоочередной претендент. Другое дело, живой и здоровый Визерис мог стать знаменем мятежа, что беспокоило Роберта до конца жизни. Дейнерис убить он решил лишь после брака с Дрого, решив, что кхал поможет Визерису начать подготовку к походу на Вестерос.
* [[Ронин с деревянным мечом]] — отыграно специфически. Учителя фехтования застукали с деревянным мечом, когда он давал урок. Впрочем, раскидать стражников он и деревянным мечом смог. Тем более что в эту деревяшку залит свинец. И не только боккен с сюрпризом — {{spoiler|сам боец, вероятно, тоже с подвохом (но это пока не подтверждено, ждём новых томов…)}}.
* [[Рыжий-бесстыжий]] — Мелисандра, [[пастырь недобрый|жестокая жрица]] и как бы даже не [[варлок]] весьма недоброго Красного Бога Р’глора.
* [[Рыхлый пухлик]]
** Сэм Тарли, пример из палаты мер и весов.
** Сэм Смертоносный. Правда, он первый за несколько тысячелетий победил Иного… но физическая сила тут ни при чём, потому что застал его врасплох. Другой вопрос, что тот же самый кинжал расколотил об кольчугу упыря, но это было в состоянии [[Бешеный гнев|бешеного гнева]], а кинжал был из обсидиана (то есть, считай, стеклянный).
** В некоторой степени — [[субверсия]]: в книжной версии, в драке с Дареоном, Сэм показывает себя не так уж плохо. Это даже была не «драка», а ''избиение'' Сэмом ошалевшего (и перепугавшегося?) Дареона.
** Виман Мандерли — [[педаль в пол]]. Самый толстый человек в Вестеросе, очевидцы насчитывают у него 4 подбородка. Самое ласковое его прозвище — лорд Минога, остальные — лорд Сало и Лорд-Слишком-Жирный-Чтобы-Сесть-На-Коня. Передвигается исключительно в носилках: с верховой ездой все очевидно из его прозвища, пешком способен пройтись максимум по комнате. Свое тело с горечью называет тюрьмой страшнее Волчьего Логова.
*** Что самое страшное — похоже, у мужчин Мандерли склонность к такой чудовищной полноте обусловлена генетически. Предки лорда Вимана тоже описаны очень толстыми, как и его сыновья, правда, у них не все так запущено: верхом они ездят, хоть у Кейтилин их боевые кони вызывают приступ жалости; в сражениях участвуют. Но и сам лорд Виман когда-то ездил верхом и участвовал в турнирах, так что прогноз для выжившего Виллиса (старшего сына и наследника) ой какой неутешительный… А вот обе дочери Виллиса (то есть внучки лорда Вимана) описаны стройными, так что женщины клана Мандерли, возможно, от этой участи избавлены. Хотя их мать леди Леона из семьи Вулфидов описана как пухлая женщина с мясистым лицом, так что наследственности девочек все равно не позавидуешь.
** Уолда Толстая весит около 100 кг. Очень любит покушать, на Красной Свадьбе описана как девушка с двумя подбородками, а в ТсД их уже три. Плюс в конце книги она беременна.
** Иллирио Мопатис — с прикрученным фитильком: очень толстый, но двигается очень легко для своего веса.
** Визерис Первый всегда был склонен к полноте и не славился как воин. В 43 года он страдал от подагры и диабета, располнел настолько, что не мог подняться по ступеням Железного Трона. В последние годы жизни и вовсе был прикован к постели.
** Сын Визериса Эйгон Второй унаследовал склонность отца к полноте. До Танца с драконами был красивым молодым человеком, любившим плотно поесть и выпить, после жестокой битвы у Грачиного Приюта был серьезно искалечен и остаток жизни провел на маковом молочке, от которого отказался только в последние месяцы жизни. Вследствие отсутствия физических нагрузок король расплылся и не мог самостоятельно передвигаться. Под сабж подходит не совсем, ведь его слабость — следствие не полноты, а серьезных травм, но ещё до травм, описывая его красивым (чего не говорилось о Визерисе даже в годы его молодости), люди все равно отмечали, что Эйгон пошел в отца, как и его аппетит.
** Титос Ланнистер под конец жизни растолстел настолько, что не мог подняться по лестнице. Во время подъема по лестнице и умер в возрасте 46 лет.
* [[Рыцарский турнир]] — тут этого добра присутствует в товарных количествах. А значимость для сюжета из них имеют:
** Турнир в Харренхолле 281 г., где Рейгар Таргариен познакомился с Лианной Старк, вопреки всем ожиданиям выиграл турнир, назначил её королевой любви и красоты — и всё заверте…
** Турнир в Ланниспорте 289 г., где Джорах Мормонт выиграл (правда, с финалистом Джейме Ланнистером их рассудил король Роберт, а то уже девять копий сломали и намеревались продолжать до упора) и нарёк королевой любви и красоты Линессу Хайтауэр, на которой тут же женился… что и стало его первым шагом на пути в изгнание в Эссос: очень уж накладно было содержать [[светская львица|столичную штучку]] на [[медвежий угол|Медвежьем острове]].
** Турнир в честь назначения Эддарда Старка десницей, где Гора Клиган убил сира Хью из Долины, которого Нед как раз собирался допросить на предмет его роли в отравлении Джона Аррена. Убил определённо преднамеренно, но вот потому что [[убрать свидетеля|попросили]] или потому что [[псих с топором|Гора]] — неясно и вряд ли когда-нибудь выяснится. Нед, кстати, против этого турнира возражал, потому что Роберт [[не в ладах с экономикой|за ценами не стоял вообще]]: в один только призовой фонд утекло 90 000 золотых драконов, да и организационные расходы обошлись, самое малое, в полстолька же — а казна и так казала дно.
** В повести-приквеле «[[Межевой рыцарь]]» приключения [[Ронин|межевого рыцаря]] сира Дункана Высокого начинаются именно с турнира, который как-то незаметно перерастает в судебный поединок. Сам турнир проводится по правилам джостры, а судебный поединок — по правилам меле, причём остро напоминает известный анекдот «Хорошо, убедил, Васян и Колян будут драться за тебя».
** В «Мире Льда и Пламени» выясняется, что на Севере есть своя версия турнира, нечто вроде бугурта но с более жесткими правилами. На северных турнирах в большом почете общие схватки, мало чем отличающиеся от полноценных сражений: после таких схваток, длящихся иногда по полдня, всадники оставляют за собой истоптанные поля и разбитые деревни. На общей схватке на большом турнире в Последнем Очаге, в 170 году после З. Э., не менее восемнадцати человек погибли, и в полтора раза больше получили увечья до конца дня.
* [[Садистское наказание]] — Джоффри это любит, умеет, практикует. Ему ничего не стоит насильно напоить вином до смерти рыцаря за появление на публике в нетрезвом виде или [[Верните мне язык!|отрезать язык]] менестрелю за похабную песню про королевскую семью. Но до Рамси Болтона ему далеко-о-о!!!
* [[Самозванец]] — имеется несколько экземпляров:
** Лже-Арья Старк — марионетка Болтонов и Ланнистеров, объявленная настоящей Арьей, чтобы хоть как-то легитимизировать бесчестное, полученное изменой место Болтонов в качестве верховных лордов Севера. Несчастная, замученная девчонка, которая рада бы избежать этого, да только шанс предоставляется слишком поздно…
** Наёмник по прозвищу «Юный Гриф», возможно, является самозванцем, а возможно — реальным чудом спасшимся Таргариеном. Книги ещё не дали точного ответа, а фанаты спорят и поныне. Кое-кто уверен — он не Таргариен и не самозванец, а Блэкфайр, не зря верные союзники Блэкфайров Золотые Мечи его так легко поддержали… а может, и это была деза?
*** Судя по тому, что в сериале эту линию легко выкинули на мороз, отдав Золотых Мечей Серсее — в книгах он также вряд ли сыграет значительную роль и таки окажется самозванцем.
** Приквел «ПЛиО» — «Повести о Дунке и Эгге». Дункан Высокий, он же просто Дунк, не был посвящён в [[рыцарь|рыцари]]: его хозяин и [[ментор]] умер, не успев этого сделать. Но Дунк твёрдо решает вести жизнь рыцаря — и всем заявляет, что посвящение он прошёл. Принц Бейлор по прозвищу «Сломи-Копьё» поверил словам Дунка (или по крайней мере счёл за благо их не оспаривать) — а после этого и остальные благородные не возражали. Так и повелось, что Дункан — как бы официально рыцарь.
* [[Свой парень]]
** Нечто среднее между этим и леди-воительницей — Бриенна Тарт. Она подчёркнуто ведёт себя, как мужчина, но не как мужик-быдлан, а как мужчина-рыцарь. И у неё это получается лучше, чем у многих настоящих рыцарей.
** Аша Грейджой. Когда нибудь у этого примера будет контекст, но не сегодня!
* [[Седая прядь]] — педаль в пол: У Якена Хгара левая половина головы рыжая, а правая седая. В сериале фитилёк прикрутили до обычной седой пряди.
* [[Секрет Полишинеля]]:
** Происхождение детей королевы Серсеи. Рано или поздно в курсе оказываются вообще все, но всем, как водится, на это наплевать, пока работать на Ланнистеров выгодно. Педаль в пол выжимает сериальная версия, в которой некоторые персонажи прямо в лицо, хотя и несколько иносказательно («Племянницу?») заявляют Серсее и Джейме, что в курсе их маленького секрета, но продолжают верой и правдой на них работать. Правда, относительно кое-кого «верой и правдой» — очень смелое заявление.
** По мнению некоторых фанатов, что педаль вдавлена не в пол, а в асфальт, потому как король Роберт этот секрет тоже знал<ref>Да и трудненько было бы «не знать» — Джейме с Серсеей однажды от души потрахались прямо в Робертовой постели, рядышком с самим королём (!). Который «упившись, крепко спал»… С какого-то момента — всего лишь «якобы спал»? Хватило ума притвориться?.. А с Серсеи ведь сталось бы, даже зная или догадываясь, что Роберт прикидывается, всё равно сношаться рядом, '''в пику''' ненавистному мужу… И вообще, Серсея, по некоторым признакам, боялась не «того, что коронованный муж узнАет», как факта. Она боялась официальной огласки, шельмования, «заведённого дела»; и главное — она боялась официальных оргвыводов типа «Ага, Серсею теперь в Молчаливые Сёстры или хотя бы в Эссос, её брата теперь на Стену, '''а всем трём золотоволосым чадам — хрен, а не трон!'''». А зная [[Смертоносный распущенный двор|вестеросские «неофициальные» обычаи]], Серсея не сомневалась, что всех троих тогда где-нибудь втихушку придушат (сама она на месте своих врагов поступила '''бы''' именно так; а Тайвин Ланнистер, без всяких «бы», ранее приказал '''именно так и поступить''' с маленькими детьми последних Таргариенов).</ref>, но махнул рукой ([[Откровение у холодильника|до поры?!]]). Выглядело так, будто это иронически обесценивает усилия всех, кто готовил громкое разоблачение Ланнистеров. Наверняка многие, кто знал тот же самый «секрет», но притом недооценивал Роберта, думали, что «эта винная бочка» просто не хочет прослыть на весь мир рогоносцем, ведь позорище же! И, что ещё важнее — Роберт явно опасался конфликта с богатым и влиятельным Тайвином, не готов был на него задираться (и наверняка наедине с собой принимал благородную позу: «Я предотвращаю гражданскую войну! Долг короля — охранять мир!»). Да к тому же Роберт не раз показан как инфантильный человек. Государственные дела он перекладывал на плечи своего окружения, а от любых проблем прятался в бутылку. На жену и детей ему явно и давно было плевать (а Серсею он вдобавок ненавидел). Вот и здесь он решил сделать вид, что ничего не заметил.<ref>Его учитель и первый министр, Джон Аррен, надо думать, говорил Роберту так: «Не спеши. Такие вещи надо делать не поспешно, а по уму. Вот мы аккуратно, шаг за шагом будем действовать — и в итоге обрушим Ланнистеров как таковых, и прежде всего ненавистного Тайвина…». {{spoiler|Но Ланнистеры, разумеется, догадались (или ещё и разузнали тишком) о подобных затеях министра — и, с помощью Мизинца и Лизы Аррен, [[Отрава|сделали Джону Аррену ой-ой-ой]]. Лорд Джон ведь [[наивный идеалист|был уверен]], что «у нас [[Отрава|это]] невозможно, здесь не Эссос…».}} А всё, что подготавливал сам Роберт, с помощью своего хитроумного младшего брата [[крутой гей|Ренли]] (и ещё более хитроумного [[крутой гей|братнего любовника]] из Тиреллов) — это тайком и в одностороннем порядке развестись, жениться на Маргери Тирелл, а Серсею «по факту» отстранить… {{spoiler|но это у братцев Баратеонов не прокатило — Серсея ведь подготавливала [[Непрямое убийство|ответные, вернее опережающие меры]]. И пришлось Маргери ([[Идея фикс|ОЧЕНЬ желавшей стать королевой]]) выходить замуж ДЛЯ НАЧАЛА за Ренли… ну а дальше вы знаете.}}</ref> Скорее всего поспешный отъезд Станниса из столицы связан как раз с тем, что он раскрыл королю детали своего расследования, но вместо ожидаемой реакции получил угрозу не сносить головы, коли правда выйдет наружу. Прямолинейность Станниса всем известна — средний королевский братец, как известно из канона, психанул и начал действовать, на свой лад…<ref>Практика показала, что этот [[разобиженный]] недо[[храмовник]] способен, максимум, на сговор с [[Мистерии Зла|очень мутными потусторонними силами]] (зато «[[Цель оправдывает средства|во имя великой и типа-справедливой цели]]») — но не на хитрые многоходовки. Таковые Станнис как раз презирал. А Роберт, может, и не прочь бы в таковые — но уж точно ''не любил'' их, и однозначно в них ''не умел''. Он ''и это тоже'' старался взвалить на чужие плечи — а сам предпочитал бухать и ждать. {{spoiler|Дождался… собственной безвременной кончины.}}</ref>
** Красная свадьба и то, что на ней произошло. Все, абсолютно все в курсе, что Фреи совершили измену и перебили войско Старков на пиру. Но из-за выгодности сотрудничества с Фреями или шантажа [[заложник]]ами многие делают вид, что верят их «[[Наглая ложь|нескладным]]» баечкам вроде «Робб Старк превратился в волка и набросился на нас». А вот то, что в тех же событиях той же виной замарались и Болтоны — это известно уже не всем (хотя в сериальной версии событий и эту информацию разнесло вестеросское агентство ОБС).
* [[Сексуальный злодей]]
** Серсея — одна из самых красивых женщин на континенте, а её близнец Джейме (не совсем злодей, особенно когда она не капает на мозги, но [[козёл]] и [[выпендрёжник]] тот ещё) очень на неё похож. Собственно, Лину Хиди взяли на роль именно потому, что на пробах она продемонстрировала, цитируем самого Мартина, «дьявольскую сексуальность».
** Мелисандра нечеловечески прекрасна и весьма распутна. Игра с тропом, ибо её «обычная» внешность — иллюзия, за которой скрывается дряхлая старуха (по крайней мере в сериале).
** Если считать злодеем Роберта Баратеона, то в молодости он несомненно им был.
** «Пламя и кровь»/«[[Дом дракона]]» — Порочный Принц Деймон Таргариен. Не то чтобы совсем злодей, но очень тёмно-серый товарищ, которого брат-король, а потом его наследница использовали в основном как [[каратель-отморозок|карателя-отморозка]]. Что до сексуальности — имел трёх жён, из них двоих — по взаимной любви, и минимум одну постоянную конкубину, а также, по слухам, имел фетиш на лишение девственности. И, глядя на Мэтта Смита в его роли, легко поверить, что предметы его вожделения не сильно возражали.
*** Эймонд Таргариен — [[версия для бедных|китайская копия]] дядюшки Деймона (анаграмматичное имя как бы намекает). По тексту сексуальность особенно не проявил, а вот в сериале сыгран полноценно в духе тропа.
** Шира Морская Звезда. Злодейкой, может, и не была, но в народе имела репутацию ведьмы.
* [[Сефирот (типаж)]]
** Визерис «<s>кал рогатый</s> Кхал Рхагат» Таргариен, несостоявшийся Визерис Третий. Редкий случай «Сефирота»-[[самоуверенный мерзавчик|самоуверенного мерзавчика]]; впрочем, довольно долго не казался таковым <s>именно по этой причине</s>.
** Его покойный брат Рейгар имел в фандоме такую репутацию на ранних этапах повествования. Потом оказалось, что он то ли неприспособленный к жизни ([[слишком хорош для этого мира|в Вестеросе]]) романтик, то ли воплощал [[хитрый план]], но не справился… как бы то ни было, [[казался злодеем, оказался героем|ни злодеем, ни даже антигероем он не был]].
** Семейство Веларион, в частности бывший гранд-адмирал, а ныне [[пират]] Ауран Уотерс, систематически отыгрывает троп. Потому что они тоже валирийский род с характерной валирийской внешностью (экранизация [[конъюнктурный пересмотр|лжёт]]), но вдобавок к тому у них ещё и гербовый цвет — синий.
** «Принцесса и королева»/«[[Дом дракона]]» — Деймон «Порочный Принц» Таргариен, [[консорт]] своей племянницы Рейниры. Что характерно, на статичных кадрах о Мэтте Смите это скажешь не сразу — но как только он начинает играть…
*** Его любовница Мисария — годная [[гендерная инверсия]] тропа. И внешностью (не просто валирийской, а почти [[альбинос]]ной — экранизация снова лжёт), и характерном более чем соответствовала, а суперспособности заменяла разветвлённой агентурной сетью.
*** Его племянник Эймонд очень старался стать похожим на дядю (анаграмматичное имя как бы намекает). На выходе получился чуть менее опытный и более отмороженный, но тоже достойный образец тропа, любимец [[MILF|зрелых женщин]]. {{spoiler|Больше одного Сефирота разом Вестерос не выдержал, и эти двое взаимно аннигилировались вместе с драконами.}}
** Ряд исторических персонажей:
*** Деймон Блэкфайр во всём подходил под типаж. Разве что одежда была [[чёрно-красный — для всех опасный|не в холодных тонах]].
*** О его единокровном брате Бриндене Риверсе можно сказать всё то же самое. [[альбинос|Альбинизм]], знаменитое родимое пятно на пол-лица, [[одноглазый крутой|отсутствующий глаз]] и [[худой, как скелет|худоба в стиле Рейстлина Маджере]] то ли перекашивают облик в [[зловещая долина|зловещую долину]], то ли [[привлекательный недостаток|наоборот, усугубляют]]. Только, в отличие от брата, использовал [[Крутой лучник|лук]], а не меч. {{spoiler|Больше одного Сефирота разом Вестерос опять не выдержал, и Бринден расстрелял Деймона с сыновьями на Краснотравном поле}}.
* [[Сила есть — ума не надо]] — [[Сарказм|благородный]] [[рыцарь]] Грегор «Скачущая Гора» Клиган. Зачем ему быть великим фехтовальщиком, мастером выпадов и уклонов? Да с его комплекцией и проблематично, {{spoiler|как и с его олигофренией, хоть и весьма высокофункциональной}}. Он ахнет своим [[Офигенно большой меч|двуручником]] — и помним вас! (В бою против [[Хрупкий шустрик|быстрого, как ртуть, Оберина Мартелла]] — это Грегора как раз подвело…) Опять-таки пополам с [[Сила без ума]].
** Вообще-то он умелый воин, способный умно действовать в бою. Но в остальном да, привык решать всё грубой силой, предоставляя Ланнистерам думать за себя.
* [[Сильный женский персонаж]] — таких персонажей у Мартина много, но в первую очередь, конечно, Дейнерис. Пробудила драконов, освободила рабов, создала собственное королевство.
** Арья Старк сумела выжить в оккупированных [[Полное чудовище|полными чудовищами]] Речных Землях, вынесла маленькую девочку из огня, пережила концлагерь в Харренхолле, убила нескольких крайне омерзительных личностей и пошла учиться на [[ассасин]]а в Храме Безликих, дабы однажды отомстить за свою семью.
** Бриенна Тарт, Мелисандра и Аша Грейджой тоже подходят.
** Оленна Тиррелл, «Королева шипов». Ни перед чем не остановится, чтобы укрепить позиции клана.
** Серсея Ланнистер. Изначально она подаётся как сильная женщина, хоть и злая, но с обретением собственного ПОВа раскрывается как довольно слабая личность, отчаянно желающая получить силу и власть, чтобы избавиться от страха. Тем не менее, под признаки сильного женского персонажа она всё равно подходит.
* [[Символическое имя]]
** Лорд Русе Болтон (Roose Bolton), который славится своей хитростью и коварством, и, по ходу действия, {{spoiler|предаёт своего короля Робба Старка}}. Впрочем, многие англоязычные читатели должны были догадаться о его зловещей сущности, ведь созвучное слово «ruse» в английском языке означает «уловка», а собственно кельтское слово «roose» — это «болото» или «гиблая пустошь».
** Давая имена некоторым своим персонажам, Мартин опирался на малоизвестные угорские корни. Поэтому любопытно наблюдать, как реагируют эрзяне, удмурты или финны (особенно финские лингвисты), когда читают ПЛиО. В их восприятии имя Арис означает «живой» или «огненный»; Арья (как женская форма от «Арис») — «живая» или «огненная»; «Азор» — «господин, хозяин».
*** А многие финно-угорские народы — по крайней мере в прошлом — верили в особого рода злых духов, способных насылать холод. И как они их называли? Правильно: «Иные»!
** Главные соперники первых книг, Старки и Ланнистеры — однозначный намёк на Йорков и Ланкастеров. А Баратеоны с оленем на гербе — внезапно, на грузин Багратиони.
** Имя Серсеи покажется подозрительно знакомым знатокам античной мифологии. Да-да, колдунья Цирцея (в греческой традиции — [[Эффект Телепорно|Кирка]]). Тоже была дама со сложным характером, хотя до стервозной королевы ей далеко. А главное, убила своего мужа и умела превращать мужчин в свиней (Серсея делает это в переносном смысле — хотя эти мужчины, в общем-то, и до встречи с Золотой Львицей были те ещё «хрю-хрю»… но «под Серсею» это у них особенно ярко проявляется…).
** Дейенерис тоже отсылает к античной мифологии, а именно — к Деянире, жене Геракла. Которая тоже однажды доверилась врагу мужа, что кончилось для героя погребальным костром.
** Вольный город Норвос на далёком востоке, управляемый бородатыми жрецами — неприкрытый [[Господин Великий]] Новгород (ага, неприкрытый… Прокрученный на мелкой терке с клюквой и настоенный на спирте «Рояль» с димедролом). А далёкая земля Моссовия, покрытая густыми лесами и находящаяся на северо-востоке Эссоса, которую населяют некие оборотни и охотники — прозрачно намекает на Московию, только с корнем moss — «мох».
** Петир (Petyr)? Несомненный Пётр. То есть, во-первых, «камень» (упёртый, целеустремлённый человек), а во-вторых, типа чей-то [[апостол]]. Чей же? Не Семерых, однозначно. Уж не Красного ли Бога, или, может, Многоликого (а может, это вообще одно и то же божество, причем далеко не доброе)? В первом томе, понтуясь перед Кейтилин, Петир, якобы «[[прикинуться шлангом|изнеженный сибарит-невоин]]», спалился как обладатель отточенных навыков и рефлексов [[ассасин]]а…
** Бран по-валлийски «ворона», но часто переводится как «ворон». Каковой птахой (трёхглазой, ага), он в итоге и станет (в сериале так уже стал).
** В валирийских, в частности таргариенских именах регулярно встречается звукосочетание «рей» (Рейнис, Рейнира, Рейла, Рейгар). Пишется по-другому (''rhae''), но на слух явно отсылает к испанскому ''rey'' — «король» (производному от латинского ''rex'').
*** Конкретно среди этих имён отличилось имя Деймон, в оригинале ''Daemon''. Носили его персонажи [[великолепный мерзавец|вполне]] [[байронический герой|демонические]]: [[Дом дракона|Порочный Принц Деймон Таргариен]] и мятежный претендент на Железный Трон Деймон Блэкфайр. Впрочем, для первого можно усмотреть связь и с греческим ''daimon'', «дух-покровитель», от которого впоследствии «демон» и произошёл.
*** Ну а где Порочный Принц, там и его племянник Эймонд, чьё [[анаграмма]]тичное имя вполне символизирует эймондовы [[версия для бедных|малоуспешные]] попытки быть как дядя.
*** В имени величайшего из таргариенских [[дракон]]ов Балериона Чёрного Ужаса чётко прочитывается латинский же корень, означающий «быть здоровым» (тот же, что и в именах Валерий/-ия). Можно притянуть за уши и квенийский суффикс -ion, строго аналогичный русскому -ович — получится этакий Змей Здоровыч.
*** А ещё целая эскадрилья драконов — Вермитор, Вермакс и вставленный как пасхалка Вермитракс носят имена с корнем, обозначающим «червь», который в английском языке эволюционировал в [[говорить высоким штилем|высокоштильное]] название рептилии, вроде славянского «змий».
** Во времена Эйриса I Книжника на Железных островах разбойничал лорд-жнец Пайка [[Дагон]] Грейджой. Тут комментарии вообще излишни.
* [[Синдром среднего ребёнка]]
** Станнис Баратеон. Роберт — красавец-мужчина, [[ловелас|любимчик женщин]] в молодости и [[упитанный силач|крутой боец]] и [[вояка и дипломат|дипломат]] ([[Глупый король|король, правда, никакой]]), красавчик Ренли — [[крутой гей|любимчик юношей]], похож на Роберта в молодости и [[всеобщий любимец|не уступает в обаянии]]. А Станнис? А, Станнис… Он не так красив и харизматичен, как эти двое, а уж его характер — [[Храмовник|и вовсе что-то с чем-то]]. Так что его хоть и уважают, но никто особо не любит (кроме его ближайшего окружения — в первую очередь Давоса Сиворта — которые, что логично, хорошо знакомы с его характером, в том числе и с его хорошими чертами, [[скрытые глубины|запрятанными в глубине]]), хотя он, как минимум из трех братьев-Баратеонов, самый способный администратор и полководец: достаточно сказать, что брат обязан ему выстоявшим Штормовым Пределом во время свержения Таргариенов и разгромом Железного флота во время Восстания Грейджоя.
** У Неда Старка комплексы на такую же тему тоже есть, и прозвище «Тихий Волк» к нему прикрепилось не просто так. Более того, Брандон и Бенджен Старки даже по характеру — один в один Роберт и Ренли, только с некоторыми северными закидонами. И, подобно Станнису, Нед оказался одним из лучших правителей Севера за всю его историю — только, в отличие от того, [[законопослушный добрый|законопослушным добрым]], а не [[законопослушный дурак|дурным]]. Возможно, повлиял четвёртый (в общей сумме, по порядку третий) ребёнок в семье — [[умница-красавица]] Лиа.
*** ЧСХ, с детьми самого Неда — [[аверсия]], Бран по сравнению с братьями и сёстрами ничуть не недополучает ласки и заботы. Возможно, именно потому, что Нед [[жанровая смекалка|знает за троп]] и нарочно приложил усилия, чтобы его избежать.
** Такая же шняга в семье Талли. До рождения Эдмара Кейтлин для отца была и сыном, и дочерью, с 12 лет исполняла обязанности леди Риверрана и была отцу опорой во всех делах. Эдмар — младший ребенок и долгожданный наследник. Его холили, лелеяли, и вырос он не блещущим умом, но очень добрым и рыцарственным человеком. Лиза же не могла похвастаться ни статусом наследницы, ни сознательностью и силой духа старшей сестры: последняя вспоминает, что Лиза, совершив проступок, всегда убегала и пряталась в надежде, что, не найдя её, отец забудет о её вине, и судя по формулировке предложения, Лиза была [[прелесть какая глупенькая|довольно косячным ребенком]], и отец её чаще ругал, чем хвалил. Впрочем, именно с именем Лизы на устах он умирал несколько месяцев, поскольку её косяк с беременностью от Мизинца он разрулил правильно, но жестоко для психики Лизы.
* [[Сиротинушка]] — бедняжка Тирион Ланнистер. Хотя его папашка раз семь заработал то, что получил — а [[заливать горе|всё никак Тирион себя не простит]]…
** Мать Тириона умерла от родов, когда рожала его — что другие Ланнистеры с детства ставят Тириону в вину. Если это считать, то он ''круглый'' сироти-инушка.
* [[Сказитель]] — Старая Нэн. [[Пример без контекста|Хотите узнать, кто это? Тогда бегом читать!]]
* [[Смертельное приглашение]] — Красная свадьба. Даже если вы не читали и не смотрели, то наверняка слышали об этом замечательном событии от тех, кто смотрел. А если нет, то суть такова: {{spoiler|На свадьбу младшего брата Кейтилин Старк собрались все основные лорды Севера во главе с Роббом Старком. Отец невесты лорд Уолдер Фрей, его сын Лотар и лорд Русе Болтон, желая заслужить признательность Ланнистеров, устроили на свадебном пиру резню, в которой Робб, его мать, жена и свита погибли}}.
* [[Сожрите друг друга]]
** Это одна из любимых стратегий Петира Бейлиша. Старки и Ланнистеры? Стравить! Ланнистеры и Тиреллы? Стравить! Оппозиционно настроенные лорды Долины? Внести сумятицу в их ряды, а потом стравить! {{spoiler|Сёстры Старк? Стра… ууупс, а вот это уже не получилось}}.
** В конце пятой книги Варис берёт с него пример, подготовив почву для конфликта Тиреллов и Ланнистеров.
** И Сэм Тарли тоже один раз провернул такую операцию, протолкнув Джона Сноу на пост Лорда-командующего. Это при том, что Джон служит всего ничего, а в Дозоре есть два гораздо более влиятельных и опытных кандидата. Каждый из которых не потерпит другого на верховном посту.
* [[Сословная мораль]]:
** Пёс (в прошлом — мелкий служивый дворянин, де-факто рыцарь, хотя посвящение в рыцари проходить [[это личное|отказывается наотрез]], ныне — дезертир и изгой) на следующее утро ограбил приютившего его на ночь крестьянина и совершенно не видел в этом ничего плохого. (Хотя тут скорее [[социальный дарвинизм]] и [[право сильного]]). А вот путешествующая с ним Арья, представительница куда более благородного рода, считает это омерзительным из-за нарушения законов гостеприимства.
** Восьмой сезон, {{spoiler|выборы нового короля Вестероса. Лорды поднимают Сэма на смех после предложения дать право голоса крестьянам. «Может, ещё и собакам разрешить голосовать?!»}}.
** За исключением этих примеров, сериал жутко и нещадно троп игнорирует. Варис, к примеру, в открытую и на полном серьёзе заявляет лордам, что стремится прежде всего заботиться о простом народе.
* [[Специалист наоборот]] — септон Барт. [[великий визирь|Десница]] [[искусный государь|короля Джейхериса I Миротворца]], талантливейший политик, законодатель и дипломат, третий столп, на котором держался [[золотой век]] Таргариенов (вместе с самим королём и [[добрая королева|королевой Алисанной]]), [[учёный и священник|энциклопедист, зоолог и немного медик]], знавший побольше иного архимейстера (даром что сам никогда в Цитадели не учился). Чего мы о нём не знаем от слова совсем — так это каким он был [[клирик]]ом и богословом. А значит, вероятнее всего, никаким.
* [[Спровоцировал революцию]]
** Эйрис II [[безумный король|Безумный]]. Можно спорить, был ли поступок его сына по отношению к Лианне Старк и её неугодному жениху эгоистичной романтичной дуростью или же неудавшимся [[хитрый план|хитрым планом]] — но этот поступок оставался между ними троими и мог быть разрешён если не в частном порядке, то уж явно не через гражданскую войну. А вот когда Эйрис казнил отца и брата-Старков, пришедших к нему с законным «[[что за фигня, герой?|что за фигня, государь?]]» — это стало для Таргариенов их личным Кровавым воскресеньем, после которых против них поднялось полстраны, если не больше.
** Джоффри I «Баратеон». Что характерно, у этого проблемы тоже начались из-за казни Старка: [[злая королева|Серсея]] уже договорилась, что Нед в обмен на помилование наденет чёрное — и тут сыночка-корзиночка решает показать, что «мы здесь власть», демонстративно подтирается матушкиным советом и казнит экс-десницу. Вместо удобно убранного с политической арены конкурента Ланнистеры получают гражданскую войну, причём не двух-, как восстание Роберта, а по меньшей мере трёхстороннюю.
* [[Старше, чем выглядит]] — Безликие употребляют странный яд, дающий именно такой эффект. В частности упоминается одна Безликая, которая выглядит маленькой девочкой, хотя ей уже сильно за 40!
* [[Сутенёр]] — Петир Бейлиш, владеющий несколькими борделями в Королевской Гавани {{spoiler|(это ещё и прикрытие для его шпионской сети)}}. Больше номинально по сравнению с сериалом. Во всяком случае, в книге, в отличие от сериала, Петировы «сутенёрские рабочие будни» не показаны, есть лишь намёки. В частности, один из персонажей назвал его «сводником».
* [[Тактичный перевод]] — «Буря мечей». Переговоры Дейнерис с работорговцем. Тот делает непристойные предложения и откровенно насмехается над девушкой, а переводчица сводит всё к тактичным фразам. Особая пикантность, что Дейнерис понимает речи работорговца и переводчик ей, по сути, и не нужен.
* [[Тест на утечку]] — Тирион Ланнистер сливает три разные версии того, за кого собирается выдать замуж принцессу Мирцеллу: одну Варису, одну Мизинцу и одну мейстеру Пицелю. Цель проверки — узнать, кто же из них первым донесет Серсее. Доносит Пицель, так что слитая ему деза превращается в официальную версию, и Мирцеллу отправляют в Дорн. А сам великий мейстер получает пачку проблем на свою седую голову. Тирион же получил очень обозлённого Мизинца, который уже успел начать интриговать исходя из полученной дезы.
* [[Тоталитарный миротворец]]
** Подобные планы совершенно очевидно лелеет (в сериале — [[Рыбки плавали|лелеяла]]) Дейнерис Таргариен: помирить всех военной силой и [[Дракон|шантажом]], [[Слово Божие|сравнимым с ядерным]]. Чтобы прекратилась «игра престолов» как таковая. Чтобы навсегда перестало кататься по живым людям «страшное колесо распри». Но (если и дальше выражаться в её образной манере) она хочет не просто остановить это «колесо», а сломать его, расколотить на мелкие кусочки и никому впредь не позволять «изготовить новое». По всей видимости, она имеет в виду полный демонтаж вассально-ленного феодализма и построение служило-абсолютистского государства с назначаемыми наместниками. В книгах у у неё пока что выходит не очень. Посмотрим, что будет дальше — ведь она, собственно, ещё и не бралась всерьёз, только намеревается.
** Между прочим, подобные планы вынашивал и… Джоффри Баратеон!
** Предок этой героини, король Эйгон Драконовластный, уже однажды предпринял что-то подобное — за много веков до рождения Дейнерис. Но едва его династия ослабла, погрязла в традиционном для неё [[инцест]]е и внутренних распрях, лишилась своего супероружия — буйные лорды опять за своё… что и привело в конце концов [[Безумный король|безумного]] [[Полное чудовище|отца]] героини на тот свет, а её саму с братом — в изгнание (по мнению самой Дени, её предок всего лишь «остановил колесо», а не «разбил» его: Великие Дома не были ликвидированы как класс, феодальная лестница сохранилась; так вот, Дени, если верить ей, намерена пойти до конца).
** На самом деле монолог Дейнерис из сериала является переделкой монолога Эйгона из книги (выкинутого из экранизации), и речь в оригинале шла вовсе не о сломе феодализма, а о самой Дейнерис и её любовниках: «Я собираюсь сломать это колесо и убить шлюху».
* [[Трагическая семья]] — в широком ассортименте. События представлены не в хронологическом порядке, просто чтобы представить масштаб.
** Старки. Деда и старшего дядю казнил [[очищение огнём|страшной смертью]] [[Безумный король]]. Отца — тоже, но уже другой. Тётка умерла родами. Младший дядя погиб на службе в Ночном Дозоре. Мать и старшего брата [[предатель]]ски убили (хотя он первый нашёл, с кем нарушать договорённости). Старшая сестра оказалась замужем за [[полное чудовище|полным чудовищем]] (тем самым, которое казнило отца); её подруга детства — тоже, но уже за другим, и обе сделались пешками в [[игры престолов|фирменной игре сеттинга]]. Средний брат покалечился до [[паралич]]а и в таком виде был вынужден бежать на Север. Младшая сестра с горем пополам спаслась в эмиграции среди деклассированных элементов и [[мраккультист]]ов. Самый младший сын по данным книг вынужден бежать на Скагос, населённый (скорее всего, очень неблагородными) дикарями, по данным сериала — убит. Неродной брат подался в Ночной Дозор и там погиб (но это неточно).
** Аррены. Отца устранили как мешавшегося в фирменной игре сеттинга. Мать с горя поехала кукухой и забаловала малолетнего сынишку до полного неадеквата. Отчим оказался корыстной скотиной, женившейся на матери исключительно чтобы присвоить грандлордство.
** Мормонты. Дядя погиб в Ночном Дозоре. Двоюродный брат разорился, пытаясь впечатлить жену-неровню, занялся криминалом и был вынужден эмигрировать. Старшая сестра погибла на Красной Свадьбе. Мать и средняя сестра — в тяжёлых путешествиях, живы ли они (а если да, то надолго ли) — неясно. Самой младшей сестре, если верить сериалу, тоже ничего хорошего не светит.
** Последние Таргариены. Прапрадед, прапрабабка, [[ментор-старший брат]] прапрадеда, он же лорд-командующий гвардии, и названный в его честь двоюродный прадед с женой погибли в пожаре Летнего замка; прадед процарствовал три года и скончался от лёгочной болезни; дед с годами [[безумный король|двинулся по фазе]], бил и насиловал бабку; отец пытался остановить масштабный бунт, вызванный дедовым сдвигом по фазе, и погиб; его старшую жену и детей от неё казнили (но это неточно), младшая умерла родами, а её сына спрятали так, что он сам не знал, кто он; [[маленький дядя|малолетних дядю и тётку]] с горем пополам эвакуировали за границу, где дядя от долгих скитаний и попрошайничеств тоже двинулся по фазе, а тётка потеряла мужа и ребёнка [[не может иметь детей|без перспектив когда-либо завести нового]]. А дряхлый двоюродный прапрадед всё это время мёрз в Ночном Дозоре и бессильно кусал локти, слушая новости о гибнущих и страдающих родичах.
* [[Тролль]]:
** Тирион Ланнистер — главный тролль Семи Королевств.
** Мизинец от него не отстаёт.
** Джейме, старший брат Тириона, тоже знатный тролль.
* [[Тупой злой]] — просто хит-парад подобных персонажей, которые в тупости друг с другом едва ли не соревнуются.
** Самый знаменитый, конечно Джоффри. Серьёзно, казнить ценного заложника едва ли не из вредности, хотя все вокруг просят его помиловать? Впрочем, другие его решения тоже интеллектом не блещут.
** Не отстаёт и Серсея. Это в общем-то ходячий учебник в духе «что ни в коем случае НЕ надо делать, особенно если ты тёмный властелин». Восстановить целый орден фанатиков, и огрести от них же — это уметь надо. Сгноить более-менее адекватную невестку, которая активно исправляет твои же косяки по части работы с населением — просто из вредности и ревности… Ну да ладно, ошибки надо исправлять. Но как? «Всех взорву, одна останусь?». Его Воробейшество, конечно, хрухт ещё тот, но вообще-то это всамделишный глава Культа Семерых, последователи которого, мягко говоря, не обрадуются. Не говоря уже о том, что этим поступком она настроила против Ланнистеров немногих из оставшихся союзников и довела сына до самоубийства.
*** Ну и к слову говоря, плохие отношения с Тиреллами = плохие отношения с Браавосом и вообще всеми, кому должны те, кто «всегда платит долги». О чём наша властелинша зла в порыве ненависти тоже [[Не в ладах с экономикой|маленько забыла]].
*** Небольшой контробоснуй: А что, до «биг-бада-бума» Септы было всё хорошо? [[Нулевой рейтинг|Серсею все любили, или как минимум уважали и боялись?]] Много потеряла бы в результате (про падение из окна Томмена это да, не предусмотрела, хотя зомбоКлигана оставила, чтобы Томмен случайно не оказался в септе)? Что нужно было после прогулки в немного неодетом виде уходить в монастырь или сразу «[[правельный олбанскей|выпить иаааду]]»? Выгорит дело ― [[тотальный реванш|здорово]]. Нет? [[Взять в ад компанию|Так хоть гульнуть напоследок]]. Терять-то особо нечего. А так выбыли из строя (и из жизни) сами фанатики (которые старое духовенство достали не меньше). Простор остался без хозяина, а имущество при отсутствии наследников переходит в казну. С Дорном за убийство Мирцеллы мира и так не будет. В Речных землях восстают только отдельные лорды и партизанит «Братство без знамен», они бы в любом случае восставали и партизанили, серьезной угрозы отсюда не наблюдается. После Черноводной о Штормовых землях не слышно (видимо погибших сторонников Станниса сменили верные Короне (читай Ланнистерам) лорды), тоже самое можно сделать и на Просторе. На Севере свои проблемы. Сами Западные лорды не восстанут, уже замараны в войне Пяти Королей. Так что всё не так уж и плохо…
** Тайвин Ланнистер тоже недалеко от общей родовой яблоньки упал, но главная его «заслуга» — это постоянный троллинг родного сына, за что сам тролль и был замочен в сортире. [[Мочить в сортире|Буквально]].
** Григор Клиган aka Гора убивает, калечит и насилует, в общем-то, без всякого смысла. Но этим умело пользуется элита Ланнистеров. Примечателен тем, что по ряду [[A Song of Ice and Fire/НД|фанатских теорий]] (а в сериальном мире — официально, см. шестой сезон), является слабоумным — оттуда и габариты, и гиперсексуальность, и, собственно, немотивированная агрессия.
** Впрочем, с союзничками Ланнистерам тоже везёт. Тут все так или иначе «хороши», но особо выделяются Болтоны, которые просто короли данного тропа. Демонстративно-показательно замучать изуверскими пытками сдавшийся тебе гарнизон Железнорождённых? [[Ай молодца]], Рамси! Ну поздравляю, теперь благодаря пошедшим слухам, даже самые безнадежные для обороняющихся осады будут длиться до последнего солдата — ибо людям есть, что терять.
*** К слову говоря, Рамси [[А двести двадцать не хочешь?|был скормлен своим собственным же псам]] как раз потому что заблаговременно не кормил их — дабы скормить таковым Старков/Сноу.
*** Ну и красная свадьба Фреев — это вообще притча во языцех и образец злой тупости даже на фоне остальных. Тяжело будет Ланнистерам с дипломатией после такого. А Фреям? Фреям не тяжело, им… копец. А вот Русе Болтон молодец. Он так… мимо проходил. Несмотря на то, что он собственно это всё и придумал.
** Залив Работорговцев почти в полном составе. Это уже заявка не много не мало на целую цивилизацию тупых злыдней.
*** Ну прежде всего, «хстате, хде она?» — это самая цивилизация? Правильно, на уровне Античности, пока по всему Вестеросу уже развитой феодализм, да ещё и с явными намёками на процессы, аналогичные тем, с которых и началось земное Возрождение. Устаревшие армии, неэффективные способы производства, диковинные общественные отношения — всё ради него, зла ради зла. Нетрудно заметить, что дабы не превращать такой вот «диалог цивилизаций» в избиение младенцев, автор выставил в качестве противников находящихся примерно на том же уровни развития армии Серсеи.
*** Сыны Гарпии в сериале. Ну любишь ты рабовладельческий строй, ну готов ты его защищать ценой жизни, но идти на дракона в лобовую «психическую атаку» с одним кинжалом и копьецом… маски твоей он испугаться должен, что ли? Понадеялись на то, что дракончик ещё молодой и крылья у него мягкие — «авось копьями затЫкаем»… Ой, а что это он нас жжёт напалмом? Мы же совсем не так всё планировали…
*** Безупречные и история их обретения Дейенерис. Итак, мы злые работорговцы, которые вошли в тонкости по части изготовления боевых рабов, готовых выполнить абсолютно любой приказ командующего. И вот покупатель, только что купивший оных… обращает нашу чудо-армию… против нас же. Эээ, стоп, а что, так можно было? Руководство робокоповского OCP с их директивой № 4 (запрещающей OCPшным поделиям мочить сотрудников OCP) на фоне такого детсада просто гении какие-то!
* [[Тупой приспешник]] — сир Амори Лорх. У его подельника по преступлениям Григора «Горы» Клигана есть хотя бы алиби в виде медицинского диагноза, Лорх же — просто старый<ref>Согласно полуканоничной главе, участвовал в подавлении восстания Тарбеков — а значит, как минимум, не младше самого Тайвина. В сериальной экранизации значительно омоложён.</ref> <s>[[старый козёл|козёл]]</s> баран, неспособный к творческому мышлению даже в рамках злодеяний. Тирион ему даже пеняет: если бы ему было нужно [[не щадить детей|убить трёхлетнюю девочку]], то он бы прикинулся «своим», успокоил её, а потом по-тихому сломал шею или придушил подушкой. А Лорх в аналогичной ситуации не придумал ничего лучше чем [[Detroit: Become Human|ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ УДАРОВ НОЖОМ!!1]] куда попало, в продолжении которых жертва продолжала визжать от боли, разумеется, поднимая этим тревогу.
* [[Тюремщик]]
** Одна из масок многоликого Вариса — «тюремщик Рюген в подземельях Красного Замка». Второй, то есть умеренный и «культурный» типаж — но при этом намеренно и расчётливо нагнал страху на остальных тюремщиков, потому что продемонстрировал однажды на одном из них, как и куда он умеет ударить, и с какими последствиями.
** Очень колоритен [[отвратительный толстяк|пузан]] Морд — тюремщик в Орлином Гнезде (замке Арренов), тупой и алчный садист.
** Всякий раз, когда Давос Сиворт сидит в камере (сначала у Станниса на Драконьем Камне, позже в Белой Гавани), подробно описываются тюремщики, их нравы и обычаи.
* [[Убийца великанов]]:
** Поединок предводителя великанов из армии Манса Мега Могучего и однорукого кузнеца Ночного Дозора Донала Нойе. Закончилось тем, что оба умерли (причём схватка происходила за кадром). В сериале это ([[проблема Тома Бомбадила|за неимением Донала]]) сделала группа дозорных во главе с Гренном и Доннелом Хиллом. До этого дозорные также убивают другого гиганта и его ручного мамонта.
** Тормунд заслужил прозвище «Великанья смерть» за то, что якобы убил в юности великаншу, вспоров ей живот, чтобы спастись в нём от холода. А она принимала его за детёныша и кормила молоком, пока он не сбежал, а она — не умерла. [[Ненадёжный рассказчик|Явно врёт]] ([[Краснобай|он вообще мастер приврать]]); но не исключено, что когда-то он действительно прикончил гиганта. Все уцелевшие исполины, однако, воспринимают Тормунда как друга (и ни о какой «кровной мести» даже не помышляют) — так что если он и убил однажды великана, то какого-нибудь отщепенца, проклятого собственной же великаньей роднёй.
*** Есть интересная гипотеза насчёт того, на каких именно фактах мог «вольно» основываться Тормунд, рассказывая свою байку про великаншу (прямо спрошенный автор не подтверждает и не опровергает): у Амберов в гербе великан, и какая-нибудь женщина из этого благородного рода могла и поднять оружие на «дикаря» Тормунда, после чего он без зазрения совести мог её убить ([[боевой феминист|по представлениям Вольного Народа, вооружённая и сражающаяся женщина есть тот же воин]]). Перед этим он и впрямь мог некоторое время «спасаться от холода» в её постели :) По лору, Тормунд [[Хвастливый воин|не только непревзойдённый трепач, но и умелый воин]] и искусный любовник. А ведь одну из кузин Большого Джона Амбера похитили некие одичалые, о чем широко известно по всему Северу.
** Годри Фарринг, рыцарь на службе у Станниса, заработал прозвище «Победитель Великанов», убив и обезглавив убегающего гиганта из войска Манса.
** В конце Битвы бастардов отдаёт Старым богам душу Вун-Вун: Рамси Болтон добивает его, и так уже похожего на ежа, стрелой в глаз.
* [[Убить за ерунду]] — это позволяют себе многие персонажи.
** Так, Григор Клиган убил одного из своих солдат за то, что тот слишком громко храпел.
** С прикрученным фитильком (потому что жертва выжила): ещё в детстве этот злобный и могучий дебил не шутя попытался убить своего младшего брата за то, что тот взял его игрушку поиграть. Еле отняли. Но страшный ожог у брата остался на всю жизнь (в книге — гораздо более страшный, чем в экранизации).
* [[Убить того, кого любишь]]
** Дейнерис Таргариен задушила кхала Дрого подушкой, когда стало ясно, что ничего, кроме жизни растения, [[Кин-дза-дза|<s>для него благо</s>]] ему не светит.
** С прикрученным фитильком: Джон Сноу не убивал Игритт лично, она погибла от стрелы другого дозорного. Но Джон считает, что всё равно виноват: ведь именно он предупредил братьев Дозора о нападении одичалых.
** Нед Старк убивает Леди, лютоволчицу своей дочери Сансы. Драмы добавляет тот факт, что ни Леди, ни Санса этого не заслужили.
** Тирион убивает Шаю за то, что она предала и оклеветала его. Ведь специально пытался выстроить отношения так, чтобы не влюбиться в шлюху — и всё равно…
** Дела давно минувших дней: Азор Ахай смог закалить свой клинок, только пронзив им сердце своей возлюбленной жены Ниссы-Ниссы. Многочисленные теории гласят, что второй Азор Ахай проявится в этом мире аналогичным способом, и гадают, кто же кого того.
* [[Убью родных, убью друзей]] — [[троп на тропе|с чего бы начать…]]
** Роберт [[глупый король|Баратеон]] приходился своему архиврагу [[прекрасный принц|Рейгару]] [[культурный крутой|Таргариену]] троюродным братом: родная бабушка первого Рейль Таргариен была двоюродной бабушкой второго (сестрой короля Джейхериса II и тёткой — [[безумный король|короля Эйриса II]]).
** Теон Грейджой рос в семье Старков как заложник — но заложник равный, фактически приёмный сын, так что его убийство {{spoiler|двух маленьких кметов, которых он выдал за}} Брана и Рикона засчитывается.
** Два слова: [[смертельное приглашение|Красная]] [[свадьба не задалась|Свадьба]].
** «Пламя и кровь»/«[[Дом дракона]]» — в общем-то Танец Драконов был весь об этом, но самыми яркими эпизодами стали гибель [[крутая принцесса|принцессы]] [[крутая бабуля|Рейнис Почти Королевы]] в воздушном бою со своими внучатыми племянниками [[глупый король|королём Эйгоном II]] и принцем Эймондом, а потом гибель самого Эймонда в воздушном же бою с собственным дядей [[крутой козёл|Деймоном]] [[великолепный мерзавец|Порочным Принцем]].
* [[Удар милосердия]]
** Дейнерис душит подушкой Дрого, когда из-за «спасительного» колдовства мейеги он совсем перестает реагировать на окружающий мир. На поверку это не собственно [[эвтаназия]]: и в книге (автор в интервью уточнял), и в телесериале-экранизации Дрого еле заметно подрыгался и спазм и «сам факт перекрытия кислорода» ощутил, даже если допустить, что он, полностью к этому моменту лишённый разума (что как раз канон), так нифига и не понял толком.
** Джон Сноу убивает стрелами Манса Налётчика, приговоренного к сожжению в клетке, раньше, чем до того добирается пламя. {{spoiler|На самом деле в книге он убил Костяную Рубашку, магически загримированного под Манса Мелисандрой, а в телесериале на костре горел настоящий Манс — но Джон спас его от мук точно таким же образом.}}
** Оша добила смертельно раненного Лювина.
** Убийство Силачом Бельвасом раненого коня его противника-миеринца.
** Добитие теннами смертельно раненого при падении со Стены соплеменника.
** Энджи в Каменной Септе застрелил солдат-разбойников, обреченных [[Вигилант|Безумным Охотником]] на мучительную смерть под палящим солнцем.
** Арья по приказу [[Рыцарь в ржавых доспехах|Пса]] добила смертельно раненого ею подростка-оруженосца, а вот самому Псу, тяжело раненому в той же схватке, в сабже отказала, то ли из мести за убийство им ее приятеля, то ли наоборот предоставила ему шанс выжить.
* [[Украшения для волос]]
** Дотракийцы вплетают в свои косы колокольчики и бубенчики, отмечая ими одержанные победы. В сериал эту деталь переносить не стали — попробовали было, но получилось [[бафос]]но.
** У кхала Дрого в усах (а в сериале — в бороде, которой он в книге не носит) золотые кольца.
* [[Умереть стоя]] — Робб Старк сумел встать после трёх попаданий из арбалета и держался, пока Русе Болтон не добил его мечом в сердце.
* [[Умер с позором]] — примерам несть числа, здесь не стесняются позорить перед смертью и положительных героев. Известный в определённых кругах критик Balduin именно в этом, а не в правиле «[[умереть может каждый]]», усматривал главное отличие Мартина от Толкина, у которого смерть даже [[полное чудовище|законченной мрази]] — это почти всегда [[ушёл достойно|бенефис]] [[птичку жалко|убитого]], а не убийцы. Наиболее запомнившиеся случаи:
** Тайвин Ланнистер — умер в сортире со стрелой в животе.
*** Зигзаг. Особого страха перед смертью [[Отважный злодей|не испытывал]] (а если и испытывал, то виду не подал), и на последних секундах всё же послал [[Сиротинушка|убийцу]] далеко и надолго.
** Дозорный Гаред (в сериале — Уилл «Я видел Белых Ходоков!»). Иные напугали его до состояния невменяемости, и он оказался не в состоянии внятно объяснить своё дезертирство.
*** А внятно объяснить его дезертирство и в самом деле непросто: ну, испугался восставших мертвецов до мокрых штанов. Ну, бежал… Куда, спрашивается? По логике вещей, раз поймали его на юге, то, должно быть, на юг. Но ведь там Стена! Перелез? Перепрыгнул на кураже? Подкопался? Обогнул? Пробил насквозь? Или же спокойно вернулся в Чёрный Замок, пожал плечами в ответ на вопрос о том, где его товарищи; никем не задержанный, плотно поужинал, лёг спать… а ночью ударился в бега? И перед смертью сокрушался, что так никого и не предупредил? Как ни крути, паззл не складывается…
*** Складывается идеально, если допустить, что прошёл сквозь Стену через Врата Дозорных в одном из заброшенных замков Дозора, как позже Сэм вывел Брана и компанию. И поведение перед смертью тогда становится понятнее: поняв, что нынешний Дозор против Иных беспомощен, ошалел от ужаса и пёр до Стены напролом. А там решил не информировать коллег (в то, что командир патруля и старший товарищ пали жертвами Иных, а не были зарезаны во сне струхнувшим салабоном, там могли и не поверить), а непосредственно оповестить правителя Севера. Просчитался. К тому же, от '''такого''' шока чердак у парня практически наверняка поехал, что мозговой деятельности и красноречию на пользу не идёт.
*** Может, и могло бы сложиться, если бы не одно но: намного проще поверить в то, что Уилл/Гаред — просто трусливый дезертир, пытающийся как-то оправдаться, чем в то, что Иные действительно существуют и проявляют активность.
** Визерис [[визжит, как девчонка|визжал как девчонка]] и [[злодей, молящий о пощаде|молил о пощаде]], пока кхал Дрого «надевал» на его голову корону. Из расплавленного золота.
** Сам кхал впоследствии тоже… того. Не очень-то уважают дотракийцы ослабевшего предводителя, пусть даже и великого. Магия крови — ещё хуже.
** Мерретт Фрей. [[Птичку жалко]]. Тем более что Мерретт в своём клане Фреев — как раз в числе ''наименее'' злодействующих.
** Джоффри Баратеон — тот ещё «смельчак», умер от отравления вином, задыхаясь (естественно, перед этим впав в [[Злодейский упадок|панику]]).
** «Толстяк», верховный септон Королевской Гавани, [[пастырь нерадивый]], во время общей голодухи продолжал обжираться и был за это растерзан добрыми горожанами.
** Убийство Безумного Короля. Когда Джейме сделал это, никто даже слова не проронил в осуждение. Зато потом, когда страсти улеглись, давай дразнить Джейме «[[цареубийца|Цареубийцей]]» — несмотря на то, что {{spoiler|гвардеец был прав во всём, прикончив вконец офонаревшего психа, хотевшего взорвать весь город со всеми жителями.}}
** Янос Слинт — казнён Лордом-Командующим Джоном Сноу за неподчинение, ибо в Чёрном Замке командиры под дудку блатных экс-чинуш не пляшут.
** Так выглядит гибель Эддарда Старка, с точки зрения стороннего наблюдателя. Ради благополучия своих дочерей он вынужден был оклеветать себя и принять смерть на плахе. Для человека с безупречной репутацией это, должно быть, просто невыносимо.
** Мизинец умер на коленях, рыдая и умоляя о пощаде. Напрасно — Север всё помнит.
* [[Унылый дождь]] — в «Буре мечей» он сопровождает Робба Старка и его соратников на пути в Близнецы на [[Смертельное приглашение|Красную Свадьбу]].
* [[Урон по одежде]] — [[шут]] Грибок, на воспоминаниях которого частично основана историография [[Дом дракона|Танца Драконов]], утверждал, что когда чёрная партия кинула клич, предлагая «отпрыскам дракона» (незнатным [[бастард]]ам валирийской знати) попытаться подчинить диких [[дракон]]ов, он тоже решил попробовать. Грибок выбрал Среброкрылую, считавшуюся самой мирной и неагрессивной из неосёдланных драконов… и чуть не утонул в колодце, пытаясь потушить [[дракарис|подожжённые]] штаны.
* [[Утопленник]] — адепты Утонувшего Бога принимаются в культ именно через ритуальное утопление — нет, не просто погружение с головой, как в христианстве, а именно через вдыхание воды — и последующее откачивание. Себя они называют утопленниками даже с некоторой бравадой.
* [[Фаворит]]
** У Серсеи были как фавориты по сексуальной части (обоих полов — Лансель Ланнистер, Таэна Мерривезер, Осмунд Кеттлблэк, «а может, и Лунатик, почём мне знать» ©), так и приближенный за умения другого характера Квиберн.
** А еще Ренли и Лорас (жирные намеки на сожительство в каноне), Станнис и Давос (просто сподвижничество), Денйерис и Даарио (гражданский брак), короли-Таргариены со своими фаворитами — множество их. Ну и конечно же Эддард и Роберт, что подсвечено в эпиграфе — очень яркий пример фаворита и короля.
* [[Фальшивые друзья]] — сериал весь так назван, и первый том соответствует первому сезону). Лорд Петир Бейлиш по прозвищу «Мизинец» кажется другом семьи Старков. По крайней мере, Нед чуть не начал воспринимать его именно так. Но это со стороны Мизинца ложная дружба…
* [[Фанатская кнопка берсерка/Комплексные франшизы|Фанатская кнопка берсерка]]
** Запомните наконец, есть сериал «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» и книги цикла «[[Песнь Льда и Пламени]]»! И «Игрой престолов» называется только первый том книжной серии! Хотите разозлить мартиноведа — скажите: А вот в книгах «Игра престолов»…
** Альзо: юную королеву с белыми волосами зовут Дей(е)нерис или Дени, но уж никак не «Кхалиси». Кхалиси — это её титул у степняков-дотракийцев.
** Кхал Дрого, соответственно, никак не имя-фамилия. Кхал — титул (хан, попросту), Дрого — личное имя (фамилий у дотракийцев нет).
** Главного дракона зовут Дрогон, а не Дракарис. Некоторые думают, что «Дракарис!» — это обращение по имени<ref>Потому что в сериале Дрогона по имени почти не называют, а слово «Дракарис!» звучит часто. В тексте же книг имена драконов появляются постоянно.</ref>. Нет, это команда «Огонь!»
** Альзо: в книгах сестру Теона Грейджоя зовут Аша, а не Яра.
** Редкая кнопка, срабатывает только на самых диких фанатиках: называние варгами всех, кто умеет переселять разум в тела животных. Общий термин — оборотничество. Варги — это только те, кто переселяется в волков или лютоволков. Фанаты поспокойнее сами с удовольствием употребляют термины «варг» или «варгование» по отношению к животным других видов.
** Не нужно лепить на Дейнерис ярлык «[[Мэри Сью]]». Для тех, кто этого до сих пор не понимает, есть соответствующая статья.
** И уж подавно не стоит дразнить «мэрисьями» Джона Сноу или Тириона. Надеюсь, вы быстро бегаете? Иначе фанаты догонят — и такую «мерисью» вам покажут, что четвертого ножа вы не почувствуете…
** Не стоит также в присутствии некоторых фанатов книг говорить, что Станнис сжёг свою дочь. В телесериале это событие произошло, а в книгах — нет. А среди «книжников» до сих пор сохраняется неслабый фэндом Станниса, и фанаты считают, что сожжение дочери — это неканон, выдуманный сериальщиками, а настоящий Станнис такого совершить не мог.
** В последний год усилилась критика сериала за неудачные сюжетные ходы. Но, право слово, не нужно обвинять в этом Мартина, он к новым сезонам непричастен! А фанаты сами от многого плюются, считая сериал отстойным (ну, кроме визуализации некоторых комичных диалогов) заменителем [[Синдром Джорджа Мартина|всё никак не выходящей]] шестой книги.
** Не пытайтесь троллить фанатов Мартина вопросами в стиле «А чего дозорные так долго догоняли одичалых в завязке?» или «Как это кхалу Дрого удалось расплавить золото на простом костре?» Хотя бы потому, что все эти [[Микротрещины в канве|сюжетные неурядицы]] были найдены и преданы гласности ''самими фанатами''. Вам было бы приятно, чтобы вами же выисканными ошибками вас же пытался троллить человек, как раз прочитавший о них на вашем же форуме? Вот то-то же!
*** Тем более что «золото на простом костре» — это ВНЕЗАПНО оказалось не неурядицей, а самым что ни на есть реализмом. Не станет воин таскать на себе тяжеленный пояс из чистого золота — такой чрезмерный обвес помешает и драться, и вообще жить-быть. И не используют для поделок «действительно чистое золото» — оно мягкое, мигом стирается. Всегда сплав. И если это низкопробный сплав с оловом (а не, скажем, со сталью или палладием) — он ещё как расплавится на обычном костре. Что и произошло. Получившийся расплав, ввиду не самой высокой температуры, даже светиться не будет (в сериале и не светится).
*** И нефиг подкалывать насчёт евнухов-воинов! Если евнух сидит на такой убойной гормонально-заместительной терапии, как Безупречные в мартиновском каноне (тестикул нет, зато надпочечники разогнаны на максимум) — евнух будет и в воины вполне пригоден, и не окажется в его теле ни вялости, ни ожирения. Вот только в виде побочки он получит навязчивые мечты о женской ласке (то-то в сериале Серый Червь вокруг Миссандеи так и увивается!).
** После успеха сериала развелось немало людей, обзывающих Мартина «новомодным». Это Мартин-то новомодный? Описываемый цикл, на секундочку, ещё с 1990-х годов числится в золотом фонде фэнтези, в одном ряду с Толкином, Желязны, Ле Гуин. А известность в читательских кругах в целом Мартин получил ещё раньше, просто посмотрите на список его литературных наград!
** Также весьма дурным тоном является попытка сравнить Джорджа Мартина с Морисом Дрюоном не в пользу первого. Хотя бы потому, что сам Мартин всегда восторженно отзывался о Дрюоне и весьма популяризовал его книги среди собственных поклонников.
** Малоизвестный, но тонкий метод — троллить фанатов Мартина Тэдом Уильямсом. Уж очень много образов в «ПЛиП» откровенно позаимствовано из «Memory, Sorrow & Thorn». Правда, сами писатели в хороших отношениях, Мартин охотно признаёт влияние Уильямса, делает к нему отсылки-пасхалки, и [[Дружественные фэндомы|никакого конфликта между ними нет]].
* [[Фанатский обоснуй]] — довольно известная [[Ошибка Божия|ошибка Мартина]]: в третьем томе Жиенна Вестерлинг описана (POV Кейтилин Старк) как широкобёдрая, что очень радует Кейтлин: мол, родит без проблем; а в четвёртом (POV Джейме Ланнистера) — как худая, угловатая и узкобёдрая. Это породило сразу два фанатских обоснуя:
** Под видом Жиенны Джейме подсунули другую девушку, возможно — её сестру Элейну. Обоснуй был слабенький: на тот момент Элейне было всего 12 лет, и на те пятнадцать-шестнадцать, которые дал ей навскидку Джейме, выглядеть она никак не могла. К тому же версия о подсовывании другой девушки опровергнута [[Слово Божие|Словом Божиим]].
** После того, как Мартин признал, что ошибся, и Джейме видел ту самую Жиенну, появился другой популярный обоснуй: перед тем, как показать Жиенну Кейтлин Старк, ей подложили «толщинки», чтобы та понравилась свекрови.
* [[Фанатское очернение]]
** Ненавистники сестёр Старк ([[Раскол фанатского сообщества|хейтер одной в 9 случаях из 10 окажется фанатом другой]]) страсть как обожают этот троп. Арье приписывают [[Маньяк|маниакальные наклонности]] еще на момент первой книги, а то и вовсе называют [[Караул, спасают!|главной виновницей гибели Мики]]. Сансу клеймят «подлой предательницей семьи», «Павликом в юбке» (там и с самим-то Морозовым всё сложно<ref>Павлик Морозов на суде подтвердил показания своей матери против отца, алкаша и взяточника.</ref>) и клятвенно уверяют, что знай она о перевороте против Серсеи, то всё равно бы пошла к последней «закладывать папеньку».
** Доходит до того, что когда особо упоротые фанаты одной из сестёр заявляют, что Арья прирежет Сансу/Санса сольёт оставшихся родственников в пользу [[Злой ментор|папы-Мизинца]]<ref>К слову, в конце седьмого сезона экранизации {{spoiler|ни того, ни другого не случилось. Так-то, [[Пнуть сукиного сына|папа-Мизинец]].}}</ref>, не менее упоротые фанаты другой врубают [[Фанатское обеление|обратный троп]]: «Да эту [[Паршивая овца|паршивую овцу]] давно надо было как ломоть отрезать, и вообще Арья — [[Я хороший, мне всё можно|санитарка леса, убирающая неугодных]] и просто тру-Старк, не то что всякие форели, породу портящие», «Ой, да что для Сансы семья-то сделала? Папа питомца прирезал, сводный брат с сестрой вместе дружили против неё, старший брат наследства лишил. Вот [[Фанатское обеление|Петюня]] — другое дело: от Джоффри спас и личную жизнь налаживает».
** Особо отбитые фанаты Сансы с клиническими диагнозами хейтят остальных персонажей, которые имели несчастье оказаться рядом с ней (Арью, Джона, Тириона, Неда) и якобы обижали бедняжку. И хейтят Дени, потому что она намного популярные Сансы. При этом они оправдывают абсолютных моральных уродов (Джоффри, Визериса, Чизвики, Полливера, Рафа-красавчика, Щекотуна), потому, что они противостоят этим героям. Секта сансанистов постоянно искажает написанное в книгах и показанное в сериале, вознося Пресвятую Сансу и опуская остальных персонажей. В темах других персонажей они разводят постоянные срачи, противопоставляя им Сансу. Есть даже специальные темы Арья vs Санса и Тирион vs Санса, где градус неадеквата очень высок. Ознакомиться можно на тематическом форуме и в группах ВК. Осторожно, не вляпайтесь.
** Есть немало ненавистников и у Дейнерис, которую безмозглые хейтеры считают зарвавшейся Мэрисьёй [[родился не в ту эпоху|с убеждениями, неуместными в средневековье]], и тотальным непониманием современного ей общества. В этом случае [[Просочиться в канон|просочилось в канон]] — в сериале из Дени и правда сделали «пожирателя смерти».
** Её покойный братец Рейгар намеренно писался как пример тропа. Юмор в том, что все рассказы о его мерзостях и зверствах подавались нам устами Роберта Баратеона, [[ненадёжный рассказчик|которого обвинять в объективности довольно сложно]].
** Фанаты (и в особенности фанатки) предыдущего обожают мазать грязью как раз молодого Роберта. О талантах воина и полководца, о харизме (шутка ли, превращать пленных врагов в друзей, которые потом за тебя насмерть сражаются) принято забывать. Посмел, понимаешь, няшечку Рейегара победить и насильником назвать. Фанатки забывают о том, что Рейгер о своих планах никому не рассказывал, и не особо задумывался КАК его выходка выглядит со стороны всего остального дворянства (принц в средневековом сеттинге, где политические браки норма жизни, берет чужую невесту и увозит неизвестно куда, а на закономерные претензии его папаша максимально жестко казнит брата и отца этой дамы), и что у Роберта в принципе иного выхода кроме как поднять восстание не было.
*** В средневековом сеттинге поступок Рейегара выглядит нормой. Куда более очевидно, что Роберт блестяще манипулировал Недом Старком и ловко давил на жалость, говоря о некой особой любви к покойной Лианне Старк.
* [[Фанатское утрирование]]
** Некоторые знаки внимания, оказанные Сандором Сансе, в фанфиках перерастают в полноценный роман. Учитывая, что часть знаков она же сама и придумала, вполне канонично.
** Джоффри, конечно, жестокая трусливая тварь, но в исполнении иных фанфикеров он делает с Сансой такое, до чего сериальный Рамси не додумался. Хотя возможно, Санса просто вовремя сбежала.
** Дейнерис — шлюха и спит с кем попало. Да ладно! У нее был один любимый муж, один (после смерти первого) [[политическая свадьба|официальный]] муж и один любовник, а вовсе не «с кем попало». {{spoiler|При этом ей всего лишь около 16 лет, а любовник представляет собой очень сомнительную личность.}} Ещё — в книге — она [[Гомосексуал по обстоятельствам|буквально два раза попробовала со служанкой]] (поднаторевшей в этом деле), и в первый раз ей откровенно не понравилось, а во второй раз она просто хотела снять стресс.
** И да, теперь о самом произведении… Нет, согласен, что небезынтересное и в какой-то степени эпохальное для фэнтези и сериалов… Но е-мое, неужели действительно теперь любые интриги в эпоху феодализма принципиально надо именовать «игрой в престолы», любого малолетнего урода сравнивать с Джоффри, любых непохожих сестер с Арьей и Сансой? Удивляться, что за сорок лет до Роберта Баратеона кто-то описал короля, у которого государственная деятельность сводится к алкогольным возлияниям с половыми излишествами? Как будто нет и не было других выдающихся примеров ни в фэнтези, ни вообще!
* [[Фанская кличка/Персонажи|Фанская кличка]] — в цикле [[дофига персонажей]]. И кличек у них так много, что в соответствующей статье под франшизу выделен [[Персонажи#Книжный цикл «Песнь Льда и Пламени» и телесериал «Игра престолов»|целый подраздел]].
* [[Фиолетовые глаза уникальности]]
** Фиолетовые глаза были у валирийцев<ref>Если уж быть совсем точным, то цвета глаз Таргариенов колебались в диапазоне от розового до индиго.</ref>, считавших себя высшей расой, повелевавших драконами и создавших великое государство. После гибели этого государства валирийцев осталось очень мало. В Вестеросе был только один Великий дом из Валирии — Таргариены, которые объединили большую часть континента в одно государство и долгое время им правили — и очень немного малых домов. Иными словами, валириец — это всегда редкая птица, очень часто — с особой родословной, и иногда — с необычными способностями. Ещё одними выходцами из Валирии был дом Веларионов, поэтому Таргариены иногда женились и на представителях этого дома.
** В южных Вольных Городах, особенно в Лиссе, ситуация, правда, немного иная. Лисс — единственное место, где можно встретить патентованного быдлана ([[проститутка|проститутку]], гопника, попрошайку) валирийского происхождения, потому что процент валирийцев среди горожан Лисса наибольший среди всех Вольных Городов. В игре от Telltale появляются рэкетиры-вышибалы-шовинисты «Потерянный Легион», [[СФК]] римлян (в Валирии угадывается Древний Рим, но не это педалируется). Все с фиолетовыми глазами, а по поведению — дубы дубами. Правда, никаких важных сюжетных поворотов с ними не связано. И вряд ли будет: {{spoiler|Ашер уплыл в Вестерос помогать семье.}}
** В Вестеросе есть ещё один род фиолетовоглазых — Дейны из Звездопада. Уникальны они тем, что ни разу не валирийцы ([[Слово Божие|Мартин подтверждает]]), а самые что ни на есть коренные вестеросцы — этому роду десять тысяч лет, то есть он был основан задолго до пришествия андалов. Притом это глаза далеко не перволюдов!
** Лемуры Квохорского леса, прозванные «маленькими валирийцами» за лиловые глаза и серебристую шерсть.
* [[Фирменный аромат]] — о Белых Ходоках часто говорят, что они пахнут холодом, а те, кто утверждает, что холод не пахнет, меняют свое мнение после встречи с ними.
* [[Фэнтезийная толерантность]] — мир со вполне средневековыми представлениями, и на гомосексуальность там смотрят весьма неодобрительно. А что он сходит с рук аристократам — так им и [[инцест]] сходит. Для сравнения: там есть простолюдин Атлас, который до вступления в Ночной Дозор был проститутом в борделе. И ещё не факт, что именно гей-проститутом: может, он леди обслуживал! Хотя стоит отметить, что его достаточно уверенно называют мужеложцем, и этого не опровергает даже он сам. Но так или иначе, Атласа дозорные зачморили бы, если бы Джон Сноу не вступился.
* [[Хаотичный нейтральный]]:
** Почти все наёмники-одиночки и наёмные отряды, кроме Кровавых Скоморохов.
** Туда же дотракийцев и одичалых.
** И большинство [[трикстер]]ов, включая Тириона и Мизинца. Тирион начинает с уклоном в добро, но постоянные обломы делают из него перегоревшего нейтрала, разочарованного в людях и их правилах. А Мизинец с самого начала кладёт на правила и старается только для себя любимого.
*** Насчет Мизинца можно поспорить — в книге его цели и мотивы неясны, и он специально в них напускает тумана, чтобы никто не знал, чего от него ожидать. В сериале он откровенно злой, актер явно играет психопата.
* [[Характерный тик]]
** Арья Старк прикусывает нижнюю губу, когда чувствует себя не в своей тарелке.
** У сира Родрика Касселя, мастера над оружием в Винтерфелле, есть привычка дёргать себя за бакенбарды. Во время шторма ему пришлось их сбрить (негоже рыцарю ходить, имея облёванную растительность на лице своём!), и их отсутствие доставляло ему изрядное неудобство, покуда они не отросли снова.
** Тайвин Ланнистер нередко в задумчивости (или скрыто тролля окружающих; или чтобы, молчаливо и никого не дразня, всё-таки выразить, как он доволен ходом событий) — особенно когда в разговоре повисает пауза — сводит кончики пальцев вместе, создавая из рук «домик с крышей».
*** Этот жест называется «шпиль», специалисты по языку телодвижений утверждают, что он свойственен людям, уверенным в себе и в собственном превосходстве, сразу же дает понять, что такой человек знает себе цену.
** Визитная карточка наёмника {{spoiler|(впоследствии рыцаря, впоследствии лорда-кастеляна)}} Бронна — характерная ухмылочка одним краем рта. Ему, цинику и насмешнику, очень идёт.
** «Мейстер Лювин оттянул [форменную мейстерскую] цепь на шее — он это делал каждый раз, когда чувствовал себя неуютно».
** Когда Джон Сноу сильно обжёг себе руку, [[Добрый доктор|мейстер Эймон]] велел ему, по мере того как рука заживала, разрабатывать пальцы, чтобы не снизилась их подвижность. С тех пор Джон привык то и дело сгибать и тут же разгибать пальцы — особенно если нервничал. Или сжимать кулак и тут же его разжимать.
** Сирио Форель то и дело пристукивает зубами.
** Станнис Баратеон тоже скрипит зубами, да так, что это слышно на весь Драконий Камень.
** Роанна Веббер из «Присяжного рыцаря» постоянно играет со своей косой: дёргает, скручивает узлом, гладит её кончиком щёку — да что она только ни делает!
** Рейнира Таргариен при беспокойстве начинает теребить кольца на пальцах.
* [[Чем старше, тем лучше]]
** Древняя раса валирийцев, жившая преимущественно в Эссосе. Обладала разными технологиями и приручала драконов в промышленных масштабах. Совмещение того и другого позволило делать что-то вроде асфальтовых дорог. Ну, и валирийская сталь, эталон металла для оружия, вроде нашего булата.
** На Вестеросе всё посложнее. Когда-то тут жили Дети Леса. Существа высокоразвитые, но [[Прекрасный Народ|не по-человечески]]. Однако создать {{spoiler|Иных}} как своих миньонов — немалого стоит. Посмотрим, во что это выльется уже не в прошлом, а в настоящем и будущем.
* [[Чернокнижника вызывали?]] — Мелисандра Асшайская, '''красная''' женщина, помогающая [[Не очень благонамеренный экстремист|Станнису Баратеону]]. Хотя и явно [[Я не злой|не считает себя злой]], но методы говорят сами за себя: тени-убийцы, попытки применять [[Магия крови|магию крови]], [[Жертвоприношение|ритуальные жертвоприношения]].
* [[Честь прежде разума]]:
** Нед Старк — король этого тропа. Предупредил своего злейшего врага — Серсею — о своих планах настучать на неё королю. В итоге {{spoiler|его башка оказалась на пике}}.
*** Впрочем, это скорее случай [[Несовместимая с жизнью доброта|несовместимой с жизнью доброты]]: автор ясно дает понять, что Серсею бы Старк сдал, как того требует честь, но он пожалел её детей, поскольку был сильно потрясен смертью маленьких принца и принцессы Таргариенов.
*** Ничего это не изменило, Серсея уже отдала приказ споить муженька на охоте. А вот то, что ему не хватило сил открыть королю правду перед смертью — так это действительно глупость, хоть и [[Несовместимая с жизнью доброта|соседнего тропа]].
** Его сын, Робб Старк, наследует эту черту. Несмотря на обещание жениться на дочери Уолдера Фрея, он взял в супруги другую девушку после того, как переспал с ней, чтобы спасти её от позора. {{spoiler|Это и привело к тому, что Уолдер Фрей предал Робба и организовал резню, во время которой последний и погиб}}. Стоит, однако, заметить, что в данном случае, переспав с другой девушкой, он '''уже поступил бесчестно''' и был вынужден выбирать — нарушить данное слово или обесчестить девушку.
*** По этой же причине он умудряется потерять расположение одного из своих вассальных домов (а фактически и дальних родственников) Карстарков: когда глава дома, жаждущий мести, зарезал двух подростков (кузенов Джейме Ланнистера, убившего обоих его сыновей), Робб, несмотря на все возражения, пошёл на поводу у чести и казнил его. В итоге Карстарки от него отвалились. В сериале это подсвечено дополнительно: силы Карстарков составляют чуть ли не половину северной армии и жена Робба справедливо замечает, что если лорда казнить, они уйдут. Как это ни странно, всё именно так и происходит. Более того, в сериале именно потеря Карстарков вынудила Робба вновь обратиться к союзу с Фреями и привела его к итогу, описанному выше.
** Станнис Баратеон пытается [[Косплей|косплеить]] именно это, но на самом деле им двигают детские комплексы. Но Давосу Сиворту удается удерживать его от наиболее гадких поступков, неуклонно напоминая о королевской чести.
** Бриенна с Тарта продолжает выполнять клятву, данную Кейтелин Старк, несмотря на то, что Кейтелин мертва, а клятву выполнить, по всей видимости, невозможно.
** Дэймон Блэкфайр. Претендент на трон, ранив [[достойный противник|достойного противника]] в бою, [[Что за идиот!|слез с коня, чтобы лично оттащить раненого в сторону, дабы его не затоптали]]. Этим он сорвал финальную атаку в уже без пяти минут выигранном бою, решавшем исход всей войны. Поплатился как собственной жизнью, так и жизнью двух сыновей и тысяч верных соратников.
* [[Четвероногий детектор зла]] — лютоволки Старков. Вот только до сих пор не выяснено, почему Призрак (лютоволк Джона) так ластился к явно мутной Мелисандре. Может, дело в том, что Джона Мелисандра просто обожала, всерьёз считала мессией и делала на него неслабую ставку (и точно так же поступали клирики-начальники Мелисандры, вроде Бенерро и Мокорро, напрямую с Джоном не контактировавшие)?…
* [[Чёрная метка]] — дом Ланнистеров просто обожает использовать свою фирменную балладу «Рейны из Кастамере» в качестве музыкальной чёрной метки: дескать, [[и так будет с каждым]].
* [[Чёрные волосы, чёрное сердце]] — [[Полное чудовище|начисто отбитый]] «[[Пират|морской]] конунг» Эурон Грейджой в книгах худощавый высокий брюнет. А в сериале его сделали коренастым и [[Шатен с тёмной душой|русым]].
* [[Чёрный рояль]] — автор является истинным мастером тпропа, умеющим производить эти музыкальные инструменты прямо-таки в промышленных масштабах. Забег по чёрным роялям — любимый вид спорта в его мирах. На финише приветливо помахивает [[дьявол из машины]] верхом на [[Это встречный паровоз|встречном паровозе]]. Правда, Мартин обещал, что так будет только казаться, а на самом деле вместо этого будет [[плохой хороший конец|что-то совсем неожиданное и выглядящее довольно-таки благополучно, но на самом деле невероятно отстойное]], оттого, мол, и «горько-сладкий финал». Остаётся только надеяться, что в книгах это не будет реализовано [[слитая концовка|так невнятно и раздражающе]], [[Сезон по недописанной книге|как сделали]] в телесериале.
* [[Что за фигня, автор?/Литература|Что за фигня, автор?]] — часть фанатов в ярости. [[Фанская кличка|Дед-в-Кепке]] — сиречь Джордж Р. Р. Мартин — то ли слишком постарел, то ли обожрался и допился, то ли хворал чем-то, то ли (как сам рассказывал) сильно тосковал от того, что не вытанцовывается внятный сюжет и выход последних томов откладывается на неопределённый срок… То ли всё это вместе… Но, в любом случае, на кой было добавлять в повествование сцену, в которой Бриенне Тарт отгрызают кожу с половины лица?! Нахрена, ну вот нахрена? Есть ли хоть одна вменяемая, логичная причина для [[Топливо ночного кошмара|такого]] сюжетного хода?… И что характерно: какой бы [[Слитая концовка|упоротой]] ни представлялась многим экранизация — но там ничем подобным и не пахло. Личико Бриенны там не было покалечено с такой необъяснимой силой и необратимостью.
** Мартин вообще любит калечить персонажей. Чем этот случай хуже остальных?
* [[Шкала силы великанов]] — опасность обитающих за Стеной великанов рассмотрена [[Шкала силы великанов#Джордж Мартин, цикл «Песнь Льда и Пламени» (с 1996)|здесь]].
* Шкалы
** [[Шкала опасности демонов]] — опасность Иных, как демонов, расмотрена [[Шкала опасности демонов/Литература#Джордж Мартин, цикл «Песнь Льда и Пламени» (с 1996) и его сериальная адаптация «Игра престолов» (2011—2019)|здесь]].
** [[Шкала опасности зомби]] — а [[Шкала опасности зомби#«Игра престолов» (2011—2019)|здесь]] расмотрена опасность вихтов, как живых мертвецов.
** [[Шкала силы великанов]] — [[Шкала силы великанов#Джордж Мартин, цикл «Песнь Льда и Пламени» (с 1996)|здесь]] же можно оценить силу обитающих за Стеной великанов.
* [[Шкаф]] — весьма распространённый типаж.
** Братья Клиганы. Причём если «Пёс» Сандор просто могучий мужик, то «Гора» Григор страдает клиническим гигантизмом (а также высокофункциональным кретинизмом, лютыми мигренями и спровоцированными ими вспышками гнева — опухоль мозга больно давит) и может держать [[двуручник в одной руке]].
** Бриенна Тартская не только исполняет рыцарский кодекс дотошнее, чем любой настоящий рыцарь, но и способна смотреть свысока на любого (кроме, может быть, Горы) взрослого мужчину — а потом разрубить его пополам вместе с доспехами. По толстому намёку Мартина, её предок — сир Дункан Высокий из цикла о Дунке и Эгге, тоже выдающийся шкаф.
** Кхал Дрого. Культурист Джейсон Момоа изобразил его в полном соответствии с каноном, добавив только [[крутой бородач|бороду]].
** Оба Джона Амбера и [[Крутой дедуля|Морс «Воронье мясо» Амбер]].
** Среди [[небоевой товарищ|мирных персонажей]] шкафоподобным телосложением выделяется [[добродушный гигант|Ходор]].
* [[Шовинизм]] — одичалые по сути те же люди, которым не посчастливилось жить севернее Стены. Люди как люди, живут первобытно-общинным строем, невежественные, грубые, иногда устраивают набеги (не от хорошей жизни — что, разумеется, их поступков не оправдывает), но ничего ''инфернально-злого'' в них нет. После исчезновения Иных молва фактически превратила одичалых в «главное зло из-за стены», что, мягко говоря, неправильно. Даже после возвращения Иных (Белых Ходоков) одичалым не удаётся реабилитироваться в глазах братьев Дозора.
* [[Щитом можно бить]] — здесь это частое явление. Например, в судебном поединке в долине Аррен выступающий за Тириона Бронн получил сильный удар щитом в лицо.
* [[Эмо]] — Джордж Мартин сам охарактеризовал Джона Сноу — и книжного, и из телесериала-экранизации — как «эмо».
** Единственно, что Джон не ходит в розовом, ибо в Вестеросе розовый — это цвет не «нежности и ранимости», а [[Розовый — цвет настоящего зла|крайней]] [[Розовый цвет для настоящих мужиков|жестокости]]. Те девочки, которые у нас на Земле в новом тысячелетии предпочитают [[Девушки любят розовый цвет|розовый цвет]], там предпочитают [[Синий — цвет женственности|голубой]] или светло-серенький (в Вестеросе это, разумеется, исключительно дворянки.)
** Большую часть сюжета Джон ходит в чёрном: это его форменная одежда как брата (а затем — лорда-командующего, то есть главного из этих «братьев») Ночного Дозора.
* [[Эскадроны смерти]] — наёмная рота «Бравые ребята» (они же «Кровавые скоморохи», только не говорите им это в лицо). Отличаются имиджем злобных фигляров, одеты во всё, что стащат с трупов, скачут на зебрах под знаменем козла, принимают в свои ряды [[Армия воров и шлюх|всех без вопросов]] (разбойников, маньяков простых, [[Злобный клоун|маньяков-шутов]], маньяков-детоубийц, маньяков-насильников и даже одного [[Сумасшедший учёный|Франкенштейна-недоучку]]), очень любят калечить пленных, отрубая им руки и ноги. Как солдаты — вояки самые обычные, не лучше и не хуже латников Григора Клигана, но поголовно психи, а потому проигрывают нормальным войскам. Впрочем, поскольку Тайвин и выписывал их для рейдовых операций как усиление отрядов Клигана и Амори Лорха, свою нишу они имели, хотя лояльность и компетентность их командира оставляла желать лучшего и в итоге поставила крест на истории Скоморохов.
** В сериале их нет, вместо них появляется скучный регулярный карательный отряд, служащий зловещему дому Болтонов.
* [[Это личное]] — Эйгор Риверс во время отступления армии Блэкфайров ''разворачивает'' собственный фланг и проводит практически самоубийственную контратаку на холмы, где со своими людьми засел человек, расстрелявший из лука его любимого брата Деймона Блэкфайра с сыновьями. Вишенка на торте — этим стрелком был их младший брат Бринден, втопивший не за Блэкфайра, а за законного наследника династии Таргариенов. И деливший с Эйгором одну женщину (а по совместительству — их общую единокровную сестру).
** Если вдуматься, не совсем самоубийственную — его-то фланг из котла лоялистов вырвался, — и не совсем развернул, просто продолжил атаку, которую вел до расстрела Деймона, немного сменив угол. Но вот смена угла — это как раз и есть троп…
* [[Яблоко от яблони далеко падает]] — целая россыпь примеров (подчас ещё и в нескольких поколениях подряд):
** Бейлон Грейджой и его сын Теон, сколько бы Теон ни пыжился «быть как батюшка».
*** [[С прикрученным фитильком]] — сам Бейлон (да и его братья Эурон, Виктарион и Эйрон) и его отец Квеллон: по характеру они все в принципе похожи, но если папа был сторонником т. н. «Нового Пути» (если коротко, то железнорождённым было сказано: «Харэ пиратствовать, будем жить в мире!»), то дети выросли ярыми последователями «Старого Пути» и быстро свернули все начинания папаши.
** Рэндилл Тарли и его сынок Сэм «Сир Хрюшка/Смертоносный». Пример до того эталонный, что эталоннее уже и некуда. Отец — свирепый, жёсткий и жестокий лорд, который считает, что «боятся — значит, уважают». Сын — мягкий и характером и телом парень, который любит науку, сласти, котят и танцы, идеальный кадр на мейстера (но Иного таки убил, потому что сам из тех «[[Трусливый лев|якобы трусов]]», которые «боятся, но не бегут»).
** Ни один из детей Титоса Ланнистера (Тайвин, Киван, Тигетт, Герион и Дженна) не был похож на своего слабовольного и безропотного отца.
*** Кстати, сам Титос тоже пример тропа в его версии «[[Природа отдохнула]]»!
** Подобное случилось и у Тайвина: дети его мало на него похожи. Старшие близнецы Джейме и Серсея — не похожи характером и способностями, но похожи внешностью, а младший сын Тирион — совсем не похож внешностью и не очень похож характером, но похож способностями. Причём Тайвину об этом уже говорили — в том числе сестра, которая открытым текстом заявила Тайвину, что именно карлик Тирион — '''настоящий''' его сын. После этого брат полгода с ней не разговаривал…
** Серсея и её дочь Мирцелла. В сериале она открытым текстом задаёт риторический вопрос: «И как это у меня, такой алчной, жестокой и завистливой суки, родился такой [[маленький ангел|ангелочек]]?»
** И, конечно, Джоффри ну никак не похож на весёлого и, <s>по мнению многих дам</s>, в целом положительного Роберта Баратеона. Оно и логично, ведь сынок прижит мамашей на стороне<ref>Дополнительно подчёркнуто тем, что Джоффри, Мирцелла и Томмен — это всё родовые имена Ланнистеров.</ref>. С другой стороны, на своего истинного отца, {{spoiler|Джейме Ланнистера}}, он тоже похож не очень.
*** И даже на маму тянет лишь отчасти: уж какой бы ни была Серсея, ей бы и в голову не пришло выпотрошить беременную кошку, только чтобы посмотреть на нерождённых котят. Да и в отваге ей тоже, в общем-то, не откажешь.
** Дейнерис Таргариен. В отличие от [[самоуверенный мерзавчик|среднего братца]], совершенно не похожа на своего безумного папашу… [[рыбки плавали|была]] до 8 сезона, когда гены таки взяли верх и она сделала то, что собирался сделать он. {{spoiler|Сиречь, в припадке безумия от звука колоколов сожгла Королевскую гавань со всеми её жителями.}} Как повернётся в книге — пока неясно, но опасные признаки тоже посверкивают.
** Их старший брат Рейгар, по воспоминаниям, тоже [[Крутой ботан|ничуть]] [[Рыцарь в сияющих доспехах|не походил]] на упоротого батю и, проживи чуть подольше — стал бы лучшим правителем, чем отец. Впрочем, «воспоминания» явных сторонников Таргариенов могли быть и как следует приукрашены.
** Лорд Мейс Тирелл представлен эталонным дундуком, полной противоположностью своей мудрой, хитрой и решительной матери, леди Оленны. Правда, он мог пойти и в отца, но о характере покойного Лютора Тирелла нам мало что известно. Оленна, впрочем, отзывается о Люторе без особого уважения.
*** И дети его пошли не в папу: умный и способный Уиллас, выдающиеся воины Гарлан и [[крутой гей|Лорас]] и великолепная интриганка Маргери.
** Если взглянуть в недалёкое прошлое, Нед Старк не походил ни на своего отца, лорда Рикарда, горячего, жестокого и не слишком щепетильного в вопросах чести, ни на своих братьев и сестру. «Тихим волком» в сказке Миры Рид он назван не просто так.
*** Арья не похожа на свою мать вообще ничем, а от отца унаследовала лишь внешние черты. По характеру она ближе всего к дяде и тёте (Брандону-старшему и Лианне).
** Король Эйгон IV Недостойный и его сын Дейрон Таргариен. Первый пил, сношал всё, что движется, и делами королевства не занимался от слова «совсем», а второй стал очень неплохим правителем — «[[добрый король|добрым королём]]» люди кого попало не назовут. Правда, есть ненулевая доля вероятности, что {{spoiler|согрешила-таки королева Нейрис с другим братцем, Эймоном Рыцарем-Драконом, который, в отличие от короля, был хорошим человеком}}, но тем не менее.
*** Четвёрка «Великих бастардов» (внебрачных детей Эйгона IV от высокородных любовниц) тоже мало чем напоминала своего папашу — рыцарь без страха и упрёка Деймон Блэкфайр (который был настолько популярен, что чуть не стал королём вместо Дейрона), выдающийся воин и организатор Эйгор Риверс, гениальный политик {{spoiler|и местный профессор Ксавье}} Бринден Риверс и прекрасная Шира Морская Звезда, которая более всех была похожа на папочку, не отказывая себе в толпах любовников (включая двоих вышеупомянутых). Впрочем, до него сильно не дотянула.
** В «Межевом рыцаре» хорошо расписаны характеры всех сыновей принца (позже короля) Мейкара Таргариена (кроме Эймона, но он подробно описан в основной серии). И да, никто из четверых не похож на папу — сурового и прямого воина.
* [[Язык Эллочки-людоедки]] — Ходор. Произносит только «Ходор». В сериале стал таким, когда Бран, псионически требуя от него «держать дверь!» («Hold the door!») от упырей, как-то проник в юного Ходора прошлого, и тот внезапно увидел, как его в будущем живьем растерзает толпа полуразложившихся зомби. [[Разум не вынес]]. В книгах этого пока нет.
* [[Я не добрый]] — Сандор «Пёс» Клиган есть [[рыцарь в ржавых доспехах]] (отказывающийся принимать собственно рыцарское звание, потому что [[рыцарь|рыцари]] в [[навозные века|том сеттинге]] обычно более или менее сволочи), [[козёл с золотым сердцем]]… и эталон тропа. Нередко старается напугать (особенно девушку, которую безответно любит) — но ему больно, когда его пугается кто-либо, кроме врагов (особенно когда именно она). Он тепла, ласки хочет — но не умеет толком попросить об оной. [[Антигерой|Сложный]] он, этот «я не рыцарь!» Сандор.
* [[Я хороший, мне всё можно]]:
** Станнис Баратеон под дурным влиянием Мелисандры превращается именно в это. Чернокнижие, использование сексуальной магии и магии крови для убийства брата, сожжение заживо людей — всё ради Великой Цели! При этом он искренне считает себя «Рыцарем добра и света» и «защитником справедливости», не замечая, как скатывается в бездну порока всё глубже и глубже.
*** В телеверсии он окончательно переходит грань, сжигая заживо свою дочь — однако как раз перед сожжением мямлит что-то вроде «мы должны делать то, что нам предназначено», то есть думал, что творит зло во имя добра. Но это к тому же выглядело так, будто ему отчаянно жалко Ширен (и страшно её убивать), и он пытается сам себя ''уговорить''. Уговорил-таки…
*** А в книге до такого пока не дошло — но из некоторых диалогов Станниса с Мелисандрой видно, что позиция Станниса такова: «Я не полностью хорош, [[алибабаевич|я делаю вещи, которые мне самому противны]] (например, участвую в обрядах магии крови), но в целом [[я не злой|моё дело правое]], а потому [[так было надо|во имя этого дела]] можно совершить что угодно! Ну, или почти что угодно».
** Дейнерис Таргариен — да, по средневековым понятиям она творит откровенный беспредел, но читателю её жертвы обычно [[пнуть сукиного сына|ещё менее симпатичны]]. Судя по тому что [[слитая концовка]] сериала делалась по изложению от Мартина — оправданность [[Что за фигня, герой?|фигни]] в глазах читателей спадает не зря и в какой-то момент она дойдет до того что читатель оправдывать перестанет.
*** Это при условии, что ей не были [[два в одном и три в одном|передоверены сюжетные линии]] [[проблема Тома Бомбадила|персонажей, которых в экранизацию не взяли]], на что имеется изрядно указаний.
* [[Я этого не просил]] — Джон Сноу вообще ничего и никогда не просит, таково воспитание бастарда.
** Но сначала его избирают лордом-командующим по инициативе мейстера Эйемона Таргариена. На это Джону приходится согласиться, потому что он всё-таки давал присягу служить Дозору, а у того явные проблемы с командным составом.
** Затем товарищ Станнис, который считает, что кадры решают всё, пытается объявить Джона законным Старком и лордом Винтерфелла. От этого Джону всё же удаётся отбояриться — именно под предлогом того, что он теперь лорд-командующий и у него не менее важные задачи, чем у искомого Станнисом лорда Винтерфелла.

== Ссылки ==

* [http://grrm.livejournal.com ЖЖ Джорджа Мартина]
* [http://7kingdoms.ru 7kingdoms.ru — главный русский фан-сайт]
* Музыкальные ролики с фан-артом: [https://www.youtube.com/watch?v=ySPrhAKAbdw] (по ссылке еще много).

== Примечания ==
<references />

{{Nav/A Song of Ice and Fire}}
{{Nav/Книги}}{{Nav/Fantasy}}
{{Nav/Dark Fantasy & Gothic}}
{{Nav/Комплексные франшизы}}

Право переводчика

2024-12-24T14:17:46Z

188.113.62.138: /* Проза */

{{Вкратце|Право (лицензия) Переводчика — добавления к авторскому тексту для корректной передачи смысла произведения.}}

{{Цитата|Переводы… литературного или художественного произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального произведения|п. 3 ст. 2 Бернской конвенции}}

По традиции, эпиграф не имеет к статье отношения. Юридическими правами пусть занимаются юристы. Хотя… Литературный перевод — самостоятельное произведение, и переводчик может пересказать написанную на чужом языке историю — как больше нравится ему и читателям. Это и есть Право Переводчика, если имеется в виду литературный термин.

Три перевода ниже — примеры от автора статьи, дабы не обижать никого из переводчиков. У них и так работа нелёгкая.

{{q|noanon=1|Lt-Colonel lit his usual smoke and clicked his map. "Look, Captain. My spooks keep telling me, the bloody killers sit here and here. The nights are short, so you’ve got 'bout six hours to finish your business. Sweat it out."}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 1)''' Лейтенант-Полковник [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|''поджог'']] свою обязательную сигарету и пощёлкал по своей карте: 
— Смотритe, капитан. Мои [[надмозги|шпионы]] говорят мне [[Язык Черномырдина|о том, что]] кровавые убийцы сидят тут и тут. Ночи короткие, так что у тебя есть шесть часов, чтобы закончить твой бизнес. Придётся потеть.}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 2)''' Подполковник закурил сигарету и провёл по карте курвиметром: 
— Авиаразведка доложила, артиллерийские позиции противника — здесь и вот здесь. Капитан Поттер! На подавление пойдёт ваша рота! Ночи короткие, попробуйте уложиться в шесть часов. Потребуется марш-бросок на пределе возможностей.}}

{{q|noanon=1|'''(Переводчик 3)''' Комбат послюнявил самокрутку, щёлкнул Зиппо, задумчиво затянулся. Он всегда курил, когда приходилось отправлять бойцов на безнадёжное дело. Ещё раз проверил расстояние по карте на столе. 
— Гляди, капитан. Позиции долбаных батарей тут и тут. 
— Вы уверены? 
— Воздушная разведка так считает, хотя… 
— Понятно. Может получиться бесполезный кросс по минам. Двадцать миль? 
— Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.}}

С первым переводчиком всё ясно: [[МТА]], хорошо освоивший Google и Word, но не английский и русский. Такое читать нельзя, как советские газеты: ни перед едой, ни после. Кто-то называет такие переводы «подстрочными», кто-то говорит, это вообще не перевод.

А вот с переводчиками 2 и 3 всё несколько сложнее. Кто-то назовёт перевод номер 2 — переводом, а номер 3 — «адаптацией» или «пересказом». И вероятно будет неправ, хотя… Ага: фломастеры разные!

Оба перевода — вполне литературные, и каждый в своём праве. Спросите у вузовского преподавателя английского языка, за второй перевод будет «отлично» — близко к тексту, точная передача смыслов, а за третий — между «хорошо» и «удовлетворительно». Отсебятина, голубчик! Покажите те же тексты литературному критику — оценка прямо противоположная. Второй перевод — «хорошо, но суховато», третий — «отлично!» Проработка героев! Эмоции так и прут!

'''Отсебятина'''. Заметим, в обоих переводах есть детали, начисто отсутствующие в авторском тексте. Во фрагменте 2 — упомянуто, что разведка с воздуха, названо подразделение — рота. Не один же капитан пойдёт! Во фрагменте 3: самокрутка, модель зажигалки, карта на столе (а почему не на снарядном ящике?), краткий психологический портрет подполковника и целый диалог в довесок, с милями, минами и прочими причиндалами.

'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.

Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами американский батяня-комбат, отправляющий роту на совершенно безнадёжное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — холёный британский офицер отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.

Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…

На деле, истина где-то рядом! Солдатикам предлагается попотеть, но задание выполнимо. Боевые потери — возможны, но лишь несколько бойцов, а не вся рота. Подполковнику, повидавшему мясорубку Второй Мировой на островах в Тихом океане, этих парней заранее жаль. Но бизнес есть бизнес. И вообще, подполковник и капитан — австралийцы! И меряют марш-броски в километрах. <ref>Заклёпочникам на заметку. (1) В США звание Lt.Colonel пишется с точечкой, в Великобритании и Канаде — без: Lt Colonel. В Австралии официально LTCOL, но в художественном тексте либо пишут по-британски, либо ставят дефис. (2) В англоговорящих странах «капитан Смит» — говорят только в торжественных речах, перед строем, ну или в приговоре трибунала. В остальных случаях чаще либо звание, либо фамилия, но не вместе. (3) Killers — пехотный сленг для «огневая позиция противника». Подполковник своё негативное отношение к ним выразил эпитетом bloody. При отдаче приказа в спокойной обстановке ничего более эмоционального не требуется — непрофессионально. (4) «Smoke» вместо «сигарета» — ещё один австрализм, и таки да: может и самокруткой оказаться, на любителя.</ref>

Кто-то считает, нельзя трогать авторский абзац. Что подполковник сказал, то и сказал! Другому переводчику — и авторская нумерация глав поперёк горла, а диалог между комбатом и капитаном — внезапно перемещается из второй главы в пятнадцатую, превращаясь в воспоминания теперь уже генерала Поттера о трудной службе в горячих точках. Кстати, откуда переводчик знает, что командир именно батальона, а не полка? Если прочитал на главу ниже — надо ли об этом сразу говорить читателю?

У любого стиля перевода есть ненавистники и поклонники. Где кончается перевод и начинается свободное литературное плавание? Литература не география, но грубую карту местности выдать можно.

== Зона свободной охоты ==
* Порядок слов. Без комментариев (ау, «англичанка»!)
* Порядок описаний. Автор описывает сначала дубовый стол, а потом жареного кабана? Имеете полное право наоборот. Особенно, если герой голоден.
* Пословицы, поговорки, фразеологизмы. Не запихивайте ногу людям в рот! Цирковые акробаты — исключение.
* Объяснить неочевидные читателю элементы культуры. «В углу кто-то ел рис блестящими палочками. Ещё один кореец, житья нет, подумал Фенг». Откуда ясно, что именно кореец? Для уроженца Дальнего Востока — [[обоснуй]] очевиден: {{spoiler|именно в Корее популярны металлические палочки для еды}}. А для европейца?
* Уничижительные и уменьшительно-ласкательные имена. Если иностранные писатели и особенно киношники называют русских персонажей полным именем (Наталья, Павел, Николай) — делают подобную клюкву не от хорошей жизни. Например, если в американском фильме героиню по имени Саманта Джонс назовут [[Сэм — девушка|Сэм или Сэмми]], 99,8 % целевой аудитории понимает, что речь всё равно идёт о вот этой конкретной женщине — супруге мистера Пола Джонса. А вот если героиню назвать «Вера Павловна Перчинская», то придётся как-то объяснять читателю или зрителю ЦА, что родного папу героини могут звать Павел, Паша, Пашок (от жены), но не Николай, что у мужа фамилия не «Перчинская», а «Перчинский», что «Верка», «Верочка», «Верунчик», «Павловна-то наша» — это одно и то же лицо, ну и так далее. В книге можно сносок наставить, только вот зачем? А в фильме что? Лирическое отступление на пятьдесят минут про русские имена? Если вы переводите книгу или фильм, не смейтесь, не обижайтесь — и не переводите буквально. В вашем переводе Вера Перчински имеет право быть и «Веркой» (от сварливой соседки), и «Верой Павловной» (уважительно к главному бухгалтеру), и «Павловна-то наша» (в бухгалтерии, когда героиня отбыла на совещание), и «Верунчик» (от мужа).
** И наоборот! Иногда в коротком рассказе нет места, чтобы объяснять читателю, что Кристофер (от босса) и Ри (от любовницы) — один и тот же персонаж, особенно если для сюжета неважно. Назовите по всему тексту Крисом и дело с концом.
* Язык. В оригинале персонаж говорит на английском, перемешанным с русскими пословицами и поговорками. В русском переводе надо как-то передать что это билингвист. Ну и крутись как хочешь — то ли примечание делать, то ли добавлять в речь персонажа «как говорят русские…», то ли заменять русские поговорки английскими. Всё не без своих минусов.
* «Ты» и «Вы» при переводах с английского. Очевидно же! Смотрим пример выше.
** Японские формы вежливости: например, в [[Kimi no Na wa| Твоём имени]], героиня, оказавшись в теле парня, по привычке вместо ''ore'' сказала ''watashi'', что вызвало офигение у окружающих, при этом оба слова на русски переводятся как местоимение ''я'', а отличаются они тем, что ''watashi'' — более характерно для женской речи, тогда как ''ore'' для мужской. Именно характерно и не более. Дети на эти тонкости спокойно кладут болт. Бой-баба может спокойно говорить о себе «орэ». А если у неё ещё и ЧСВ до небес, то и вообще «орэ-сама» (вспоминаем главную героиню из YuShibu). Для окружающих это будет звучать примерно как «моё высочество», но грамматически всё будет верно. Противоположный случай — трепетный юноша-сновидец Какё из аниме [[X]] говорит о себе «ватаси». У него нет ЧСВ, и он скромный мальчик. Тут бы сделать так, что герой говорит подчёркнуто мужественно (с уклоном в лексикон чёткого пацанчика), а героиня — подчёркнуто женственно (с уклоном в ту самую вежливость). Но зачем же мучиться? Переводчики из Мосфильма выкрутились конструкцией «Я ''пошла''… и ''заблудилась''».
** Действительная проблема — японский позволяет строить фразы так, что вы вообще никогда не догадаетесь о поле персонажа. Русский такие кренделя если и позволяет, то с большим скрипом. Как следствие, переводчику остается либо насиловать язык, либо додумывать пол самому. И далеко не всегда правильно.
* Редкие глаголы. Если у автора пират «ravens» богато обставленную каюту, подумайте, какие мысли в голове у вороны при виде блестючих штучек.

== Охота по лицензии и в сезон ==
* Единицы измерения. «Король Артур взмахнул рукой: — До замка всего тринадцать километров!» Если несущественно, лучше заменить на универсальные единицы или просто время: «До замка полдня пути».
* Купировать неочевидные читателю элементы культуры, если несущественно для повествования. Вместо «стаканчика с логотипом Ангри-Бинс» в руке у полицейского просто «бумажный стаканчик с кофе»? Принимается. Но только если убийца — не официантка в упомянутой франшизе.
* Последовательности в диалогах. Герой имеет право задать наводящий вопрос или переспросить — как принято в языке читателя, а не как у автора.
* Поправить технический ляп автора, если не очень существенно по ходу дела. Ну не знает человек, сколько патронов в магазине «Беретты». Простительно.
* [[Авторские неологизмы]]. Вы не просто имеете право выдумать свой неологизм, а просто обязаны это сделать! Другое дело, что разные переводчики будут изобретать для одного и того же термина совершенно разные замены. Смотрим пример с генератором Голта ниже.

== Заповедник. Егеря лютуют. ==
* Натурально, любые (значительные) отступления от авторского сюжета! У автора убийца — официантка в кафе «Ангри-Бинс», а в переводе — одержимый дьяволом кот из подворотни… У автора на задание пошла рота Поттера, а у переводчика — батарею накрыло шальным метеоритом.
* Отсебятина в описаниях. Если автор сказал: «покрытая тонкой резьбой рукоятка кинжала» и перешёл к собственно убийству, не надо два абзаца описывать, сколько на рукоятке рубинов, и какой остроты лезвие.
* Фантазия в диалогах. Капитан Поттер что-то не припомнит, чтобы спорил с подполковником! Пример выше.
* Прилагательные и наречия. Если у автора «красный», не надо переводить «рубиново-красный с лёгкой прозеленью». Сильно пострадал от рук русских браконьеров Дж. Р. Р. Толкин.
* Ненужные сравнения. Если у автора «рубиново-красный с лёгкой прозеленью», на надо переводить «рубиново-красный с лёгкой прозеленью, как свежая кровь болотного орка».
* Разбухший штат. Вводим новых героев, о которых автор ничего не знает! Если такое происходит с ключевыми персонажами, получается не перевод, а как минимум фанфик. Или просто другой роман. Однако, сколько почтальонов, полисменов, докторов «Скорой» в переводах превратилось из статического «задника» в картонно-ходульный действующий «персонаж»!
* Переводческая шизофазия. Автор не сообщает нам, что именно героиня думала, глядя на длинное копьё героя!
* Ненужная стилизация. Не надо одевать персонажей в чёрную кожу и фуражки с высокой тульей, если автор просто написал «походили на нацистов», а про одежду вообще не упоминает.
* Перевод [[Говорящее имя|говорящих]] и [[Бафосное имя|бафосных]] имён. Надо хорошо чувствовать языковую среду, чтоб не приклеить латинский суффикс к славянскому корню. Однако с другой стороны тем, кто не знает язык оригинала, было бы очень интересно узнать хотя бы примерный перевод имени, хотя бы в сносках или комментариях к тексту. А иначе это неизбежно превращается в [[билингвальный бонус]]. Как вариант «охоты по лицензции», чтобы избежать сноски, можно добавить в диалог: «Эй, Фрайпэн, а чего тебя так зовут? Предки сковородками торговали, да?»
* Упрощения. Если герой-врач произносит слово «эпикриз», значит, это кому-то нужно.
* Замена авторского неологизма существующим термином. Вот прикиньте, что бы было, если бы русские переводчики Толкина перевели авторский неологизм «mythril» как «никель». И бегали бы бедные эльфы в «никелированных кольчугах» с «никелевыми мечами».

== Сумеречный лес. Даже егеря туда ходить боятся. ==
* Сокращение «ненужных» эпизодов. Вообще, вопрос очень деликатный. Иногда роман надо втиснуть в три номера журнала. Иногда у автора много «провисаний сюжета», и текст от сокращения только выигрывает.
* Там же: сокращение штатов. Из шести попутчиков короля Артура сделать пятерых, раскидав им в диалогах фразы уволенного бедняги.
* Затыкание дыр в сюжете. Автор допустил ляп! Допишем, додумаем, подвинем по времени, вставим лёгкий обоснуй.
* Тавтология или нет? В некоторых культурах принято повторять вещи по два-три раза, но для европейского читателя повторы режут ухо. Поправишь — потеряешь национальный колорит. Оставишь — приедет воронок из Грамматического Гестапо.
* Если герой вставляет в речь латынь, как у С. Лема — переводить или нет?

== Примеры ==

=== Проза ===
* «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» А. Н. Толстого и «[[Волшебник Изумрудного города]]» А. Волкова — примеры экстремального перевода, когда русский текст стал самостоятельным произведением, превратившись в [[пересказ]].
* На самой границе «заповедника» сидит Б. Заходер. Подстрелил [[Транссексуал in translation|Премудрую Сову]] из «Винни-Пуха».
** Сам Заходер, однако, назвал свой текст тоже «пересказом».
* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.
** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.
** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20% круче|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]
* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.
* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.
* Э. Бёрджесс, «Заводной апельсин» — есть два способа передать nadsat (жаргон подростков. т. е. -надцатилетних): заменить русские слова английскими аналогами или выделить их к кириллическом тексте латиницей. Будут ещё предложения?
** Вроде правильней не заменять английским, который общеизвестен, и вообще не брать европейские языки, а что-то незнакомое читателю. Соответственно, для перевода нам можно пошукать в скандинавских языках, подбирая слова без общих с русским корней — чтобы оставить необычность и угадывание смысла по контексту.
*** Если смотреть по книжному миру, то логичнее будет сильнее смешивать русский, английский и иврит, а также сокращать русские слова по корню (пример из книги - "vek" или челоВЕК по русски). Догадываться сложнее и канон не нарушен.
** Как утверждают, Бёрджесс частично вдохновлялся жаргоном стиляг, часто добавлявших в свою речь «американские» словечки.
** Собственно, если заглянуть в словарик в оригинале (в английской версии романа), то становится понятно, что процентов 80 жаргона — это не «выделить латиницей», а «оставить как в оригинале». Оставшиеся 20 % — таки переводческий произвол.
** Внутримировой обоснуй (подан только намёками): в той версии истории СССР по итогам Второй мировой захапал всю Европу. Отсюда Gagarin-street, многочисленные «кварталы „Победа“» (всё же Victoria flatblock, а не Pobeda) (отсылка к «1984»?), фрески ''прославляющие труд''. Возможно, и персонаж Dim (Тём в русском переводе, Дым в украинском) имеет условно-русское имя, так как автор дополнительно поясняет, что тот был очень dim (туп).
* Дж. Хеллер — от «Уловки 22» М. Виленского и В. Титова до «Поправки-22» А.Кистяковского. В первом случае перевод заметно сокращён, во втором — Кистяковский попытался «улучшить» шутки Хеллера на свой вкус.
* Дж. Оруэлл, «[[1984]]» — автору статьи известны 4 абсолютно разных перевода, все частично адекватны; наверняка есть больше.
** Его же «Скотный двор» также известен в самых разнообразных переводах.
* Всё творчество [[Властелин Колец|Профессора]] в русских переводах — без комментариев.
* Всё творчество [[Гарри Поттер|Дж. Роулинг]] — вообще Долгопупс.
** Впрочем, перевод Литвиновой вполне неплох, особенно по сравнению с тем, что сделала Спивак (см. ниже). Кое-где очевидно, как со Златопустом Локонсом (хотя имя неплохое), кое-где, как со Снеггом, не та фонетика, кое-где сыграла хронология реального мира — ну кто ж знал, что Долгопупс окажется очень даже Лонгботтомом (хотя даже по первой книге это можно уловить при наличии развитой чуйки) — но большую часть времени незаметен, что и есть признак достойной работы.
** Перевод Марии Спивак — притча во языцех. На имена, которые переводчица решила выдать персонажам, родители Даздраперм смотрят с недоумением. А Злодеус Злей (Северус Снейп) и вовсе стал едва ли не мемом.
** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!
* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.
* «[[The Goblin Reservation|Заповедник гоблинов]]» Клиффорда <s>Саймака</s> Симака. Есть книга [кто переводчик?], сильно сокращённая по сравнению с каноническим переводом (И. Гуровой). А чем она так запомнилась, если такая плохая — она была очень богато иллюстрирована.
* «Дорога» Кормака Маккарти в переводе Ю.Степаненко превратилась из намеренного (и неплохо исполненного) полубреда голодного и усталого путника в боевик в стиле «Из пункта А в пункт Б вышли два выживальщика». У автора в тексте есть даже [[сепульки]]<ref>Крайне редкое в английском sepulchre, произносится «сепэлчэ», означает «каменная гробница»</ref>, а где сепульки у уважаемой переводчицы?
** На вкус и цвет… Кто-то утверждает, что сохранить смыслы автора при переводе на русский вообще невозможно, а английская грамматика оригинала коробит даже мягких офицеров Граммар-Гестапо.

=== Поэзия ===
* Со стихами отдельная история, потому как их всегда передают дальше от текста, чем прозу, но «Ворон» Эдгара По заслуживает отдельного упоминания: на русский у него несколько десятков переводов. Знаменитое «Nevermore!», кстати, в большей их части остаётся на языке оригинала: если перевести, как «Никогда вновь!» или что-то в этом роде, то будет совсем не похоже на карканье ворона. Хотя в одном из переводов его удачно передали, как «Не вернуть!», что очень в духе оригинала, но дословно значит совсем не то. А в переводе Авдотия Вывихова [https://ruizdat.ru/list-stihi.php?g=13&link=32741 «Nevermore!» заменили на «Ни х@я!»], что повышает градус эмоциональных переживаний героя.
* Некоторые стихотворения Киплинга. Особенно яркий пример — знаменитое «If», где заглавную частицу переводили и в лоб («Если»), и приблизительно («Когда»), и заменяли на вопрос («Из тех ли ты»), и даже на повелительное наклонение («Сумей»).
** Есть мнение, что у каждого уважающего себя любителя должен быть свой любимый вариант перевода этого стиха. У чересчур уважающих себя — просто свой вариант.
* Аналогично обстоят дела со стихотворением А. Теннисона «Атака бригады лёгкой кавалерии». Переводы — от героической баллады до матерной ругани включительно. Верим, что в реальном бою была и баллада, и уставные команды, и ругань. Отчего трудности перевода? Теннисон передаёт «военность» характерным «армейским» произношением: сглатывает окончания (Flash’d, sunder’d)<ref>А в России до 1917 многие офицеры тоже тянули гласные и обрывали окончания. Даже полковник Николай II.</ref>. Как передать такое современному читателю? Никого не критикуем! Все три переводчика по-своему правы:
{{Q|pre=1|
4.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air,
Sabring the gunners there,
Charging an army, while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack and Russian
Reel'd from the sabre stroke
Shatter'd and sunder'd.|Оригинал}}
{{Q|pre=1|
4.
С саблями наголо,
Так, что от них светло,
Рубят, вдавясь в седло.
Целый мир восхищён —
Подвиг почётен.
Смяли казаков ряды,
Реют в дыму, тверды.
Русский гвардеец
Бьётся на все лады,
Страшен и потен.|Перевод А. Сангаловского}}
{{Q|pre=1|
4.
: «Эскадро-о-он! Сабли — вон!»
:: Засверкали клинки.
::: Шестьсот — смерть врагу!
: «Вперёд — на штыки!»
:: Сквозь дым батарейный, несётся отряд.
: «Прорвёмся!»
:: Уж первые смяли редутов ряд.
::: Уже бегут от орудий расчёты.
: «Руби-и-и казáков!
:: Руби пехо-о-оту!»|Перевод М. Якимова}}
{{Q|pre=1|
4.
Марш! Сабли – наголо!
Чем сабля не крыло?
Хрясь! Пушкарям в е*ло!
Можно и умереть
Для Теннисóна.
В пороховом дыму
Шли на прорыв в Крыму,
Били казáков…
Саблей влепить – кому?
Смерть – по закону!|Перевод И. Бестужева}}
* А вот другая битва, и многочисленные версии переводов уже с русского. В примере ниже сохранена уникальная слоговая схема «разговорного» ямба 9-9-6-9-9-9-6, ААВСССВ:
{{Q|pre=1|
Oui, oui, c’était une autre race…
C’étaient — on ne suit point leurs traces —
des héros, eux — pas vous!
Mais le Destin leur fut contraire;
de là-bas, il n’en revint guère.
Enfants, Dieu seul a pu nous faire
abandonner Moscou.
|{{spoiler|«Бородино (Скажи-ка, дядя, ведь недаром…)»}} в переводе Анри Грего}}
* Корней [[Чуковский]] отлично знал английский и сам много чего перевёл. Он негодовал, как английские переводчики коверкали его собственные детские стихи. А английским детишкам стихи «дядюшки Корнея» до сих пор нравятся — в переводах Ричарда Коу и Найны Уирен.
{{Q|pre=1|
Crocodile!
Crocodile!
Croc!
Crocodile!
Аlexander Crocodile,
Esquire.|Перевод Р. Коу}}
* Омар Хайям и его «Рубайят». Существует минимум по десятку переводов каждого из четверостиший этого цикла. Автор правки читал одно из изданий, названное «Рубайят. Сопоставление переводов», где приводился сначала дословный перевод четверостишия, а потом все варианты перевода в стихах. Небольшой пример:
{{Q|pre=1|
Быть довольным одной костью, как стервятник,
Лучше, чем быть прихлебателем у презренных людей.
Воистину, есть свой ячменный хлеб лучше,
Чем пачкаться киселем низких людей.|Дословный перевод}}
{{Q|pre=1|
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.|Перевод Г. Плисецкого}}
{{Q|pre=1|
Доволен, как стервятник, будь лишь костью, чтоб потом
Не ползать прихлебателем — под чьим-то сапогом:
Воистину, достойнее — свой хлеб вкушать ячменный,
Чем пачкаться у недостойных жидким киселём!..|Перевод С. Словенова}}
{{Q|pre=1|
«Быть прихлебателем» — презренные слова,
От этих слов моя страдает голова.
Воистину, свой хлеб ячменный лучше,
Чем у сановных на пиру халва.|Перевод М. Ватагина}}

=== Театр ===
* Если не всё, то изрядная часть творчества Шекспира. Для одного только «[[Hamlet|Гамлета]]» в Википедии перечислено ''тридцать три'' перевода
** Для версии А.Сумарокова уточняется: «Это самостоятельное произведение, оно не может рассматриваться как перевод».
* «Каменный гость» А. С. Пушкина! Из либретто Лоренцо да Понте для «Дон Жуана» Моцарта, [[Наше всё]] сделал самостоятельное произведение. Для просвещённой российской публики и название пришлось переделать. Правильное произношение имени протагониста не «Дон Жуан», и даже не «Дон Гуан», а э… [[Красавица Икуку|догадайтесь сами]].

=== Кино и комплексные франшизы ===
* Сильно посекло градом упрощений «Аполлон-13». В оригинале, все персонажи шпарят техническими терминами и аббревиатурами — они же морские лётчики или инженеры! Сценаристы приложили немало усилий, чтоб было одновременно аутентично и понятно неспециалисту. В русском переводе — на пути к Луне три слесаря-алкаша, а в ЦУП — ещё мрачнее.
* [[Star Wars]] Legends, роман «Перемирие на Бакуре» — при переводе был вовсе расширен, в основном за счет «имперской» линии. Вообще, старые русские переводы ЗВ-литературы это отдельная тема. Особо отличилась ныне покойная Яна Ашмарина, добавлявшая и мысленные реплики героев, которых в оригинале не было, и целые абзацы, и самодельные ретконы (так, упоминания Набу появлялись в переводах романов, написанных до выхода I эпизода, где эта планета показана и названа впервые). Иногда, наоборот, произведения сокращались, теряя целые главы.
* "[[Япония Тонет]]" Сакё Комацу и особенно её киноадаптация ("Гибель Японии" в советском прокате). Вопреки расхожему мнению, из фильма порезали не эротику или гуро, а кучу диалогов между учёными, чтобы фильм стал динамичнее и влез в советский прокат.
* Примерно та же участь, но меньше по потерям скринтайма, постигла и юннебелевскую версию "[[Fantômas]]'а". В первой части под нож пошли малозначительные по сюжету и вряд ли неугодные кому-то политически сцены - в основном это чтение французскими обывателями статьи Фандора про "интервью с Фантомасом". При этом судя по голосам действующих лиц, сцены были продублированы ещё тогда и не попали в конечную редакцию только из-за лишнего метража. С одной стороны особой ценности они, казалось бы, не несут. С другой не только дополняют сатиру на глупых обывателей, которой богата первая часть, но и логику повествования. Венчает этот фрагмент сцена с министром Внутренних Дел, который, прочитав статью, готовится к пресс-конференции и опасается неудобных вопросов на ней про Фантомаса. В следующей, сохранившейся сцене газету читает Жюв, и на фоне сцены с министром его последующяя злость на Фандора становится куда логичнее. Жюв не только обиделся, что его в статье назвали идиотом, он вероятно вынужден был прочесть её и отреагировать, получив нагоняй от министра. А мы знаем, особенно из второй части, как к таким вещам относится комиссар-карьерист.
** Там же присутствует намеренное искажение некоторых фраз, чтобы актёр на озвучке попал в дикцию оригинального актёра. Так в сцене ограбления магазина Van Cleef et Arpels в самом начале Фантомас выписывает чек на СЕМЬ миллионов новых франков. Проблема в том, что чек-то в кадре отчётливо виден и там написано "cinq", то есть ПЯТЬ миллионов. Но "Cinq" созвучнее слову "семь", нежели слову "пять", да и масштаб ограбления так поэффектнее.

=== Игры и прочее ===
* Видеоигра Горький-17, в которой в переводе сменили национальности героев и [[Педаль в асфальт|полсюжета]].

== Примечания ==
<references />

== См. также ==
* [[Канонический переводчик]]
* [[Йопт In Translation]]

{{Nav/Basic}}

Точку ставит смерть

2024-12-22T12:04:05Z

188.113.62.138: /* Кино */

{{TVTropes|AuthorExistenceFailure|Author Existence Failure}}
{{Q|Здесь опера кончается, потому что маэстро умер.|Дирижёр Артуро Тосканини на премьере оперы «[[Turandot|Турандот]]»}}
{{Q| Эта удивительная КНИГА Светланы так никогда и не будет закончена. И не потому, что Светлане нечего было написать, чтобы завершить эту книгу. Просто потому, что Светланы больше нет с нами.|И слава Богу, что нет, так как писал эти строки [[Выбегалло |шарлатан]] Николай Левашов}}
[[Файл:AGOT_ending.png|thumb|right|Примерно вот так. Предупреждение — не шутите на эту тему в компании мартинологов. [[Фанатская кнопка берсерка|Побьют.]]]]

Автор не [[Слитая концовка|слил концовку]] и не собирался оставлять [[открытый финал]], он просто '''умер, не закончив произведение'''. Так сказать, крайний случай тропа «[[жизнь пишет сюжет]]».

Иногда произведение после его смерти доделывает кто-то другой. Иногда — нет. Иногда автор указывает в завещании, чтобы никто за него ничего не дописывал. Иногда после смерти автора наследникам или издателям удаётся скомпилировать более-менее цельное произведение, [[Слепили из того, что было|добавив к законченной части материал из черновиков и ранних версий]]. Иногда автор оставляет указания, что он имел в виду и как им это сделать. А иногда (довольно редко) бывает и так, что даже незаконченное произведение имеет довольно-таки логичную и убедительную концовку (насколько это возможно), и для неискушённого читателя даже незаметно, что книга-то не дописана.

См. также: [[«Стоп! Снято!» произносит смерть]] — эквивалент для актёров.

== Примеры произведений, оставшихся незаконченными после смерти автора ==

=== [[Литература]] ===
* Джеффри Чосер, «Кентерберийские рассказы» — сборник должен был быть намного длиннее; Чосер умер, не успев дописать. К счастью, уже написанные истории вполне читаются по отдельности.
* Лоренс Стерн. «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии». Автор умер от туберкулеза, а роман обрывается на словах: «Так что, когда я протянул руку, я схватил [[Субретка|fille de chambre]] за…»
* Николай Михайлович Карамзин, «История государства Российского» — автор собирался завершить историю воцарением Романовых, но немного не успел, описав захват шведами русских крепостей: «Тихвин, Ладога сдалися Генералу Делагарди на условиях Новогородских; Орешек не сдавался…»
* Ян Потоцкий писал роман «Рукопись, найденная в Сарагосе» почти двадцать лет и публиковал частями по мере написания. Застрелился, так и не дописав.
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]]:
** «Арап Петра Великого» не дописан из-за смерти автора на дуэли.
** Замысел исторического труда «История Петра I» тоже остался неосуществлённым. Сто лет спустя исторический роман «Петр Первый» начал писать А. Н. Толстой, но, доведя повествование до событий 1704 г., также умер.
** «Дубровский» — хотя многим читателям кажется завершенным, сам Пушкин придерживался иного мнения и планировал рассказать о дальнейшей судьбе своего героя (в третьем томе). Не успел…
* М. Ю. Лермонтов так и не успел закончить свою ироническую поэму «Сказка для детей». Хотя здесь возможна [[субверсия]]: некоторые литературоведы считают, что Лермонтов намеренно оборвал повествование на полуслове.
* Н. В. Гоголь, «[[Мёртвые души]]»: автор не только [[Третий том «Мёртвых Душ»|не написал третий том]], но перед смертью сжёг и второй. Впрочем, от второго тома изрядный объём текста сохранился, а у третьего тома известна идея.
* Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо». Хотя изначально поэма должна была быть вдвое длиннее (8 частей против 4 написанных), автор понимал, что умирает, и потому постарался логически завершить поиски счастья строками о Грише, сыне попа. Так мы и не узнаем, хорошо ли жилось на свете купцу, чиновнику, министру и самому царю — но из общего тона поэмы ясно, что скорее нет.
* Чарльз Диккенс в «Тайне Эдвина Друда» хотел показать, что умеет выстроить непредсказуемый сюжет, но умер, не закончив книгу и даже не оставив плана на недостающую часть. Так что тайна осталась нераскрытой — никто не знает, чем он должен закончиться и кто убийца. Приходится строить догадки по написанной части, обложке первого издания (там есть иллюстрации к нанаписанным сценам) и черновику одной главы, которую забраковал сам автор.
** По легенде, тайну развязки этого романа автор предложил доверить королеве Виктории, но та вежливо отказалась.
* «Братья Карамазовы» задумывались как первая часть дилогии под общим названием «История великого грешника». По замыслу автора, таким грешником должен был стать Алёша. Увы, второй роман Достоевский написать не успел.
** После смерти Федора Михайловича было много слухов о предполагаемом продолжении романа, и версия про Алешу-террориста лишь одна из многих. Жена Достоевского, помогавшая мужу в его работе, подобного развития событий не упоминала.
* «Поэма начала» была запланирована как история человечества, поданная в эзотерическом рассмотрении. К сожалению, ЧК расстреляла Николая Гумилёва, едва он успел окончить лишь первую книгу — «Дракон».
* Шолом-Алейхем, «Мальчик Мотл в Америке» — так и неизвестно, чем закончилась разборка с пунктуальным и жадным читателем газет…
* Оба центральных романа Франца Кафки, «Процесс» и «Замок», так и не были доработаны и даже не предназначались для публикации. «Процесс» Кафка вроде бы дописал, но не удосужился пронумеровать папки с рукописями отдельных глав, так что нет уверенности, что главы в посмертном издании расставлены в правильном порядке (есть предположение, что должна быть как минимум глава со сценой суда). «Замок» вообще не был дописан, но в этой книге отсутствие конца выглядит по-своему уместным. Роману «Пропавший без вести» повезло меньше.
** Не исключено, что романы таки были дописаны. Просто из рукописей Кафки сохранилась лишь половина. Другая же была уничтожена в соответствии с завещанием писателя.
* Михаил Светлов на склоне лет начал писать цикл «Взрослые сказки» (они же «Повзрослевшие сказки»). Успел написать только пролог и часть первой из десяти сказок.
* Михаил [[Шолохов]] писал роман «Они сражались за родину» с 1942 г. и до самой смерти в 1985, незадолго до которой без объяснения причин сжёг рукопись; на основе написанного даже сняли фильм.
* Кир Булычёв:
** Последний роман «Убежище» написан с явным заделом на продолжение.
** Не закончена и серия «Река Хронос» (судя по сохранившемуся плану, в конце подразумевалась гибель главных героев).
* Трилогия «Миллениум» Стига Ларссона должна была быть не трилогией, а декалогией. Автор скончался, не дописав четвёртый роман и даже не закончив редактуру первых трёх.
* «[[Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — Мерлин победил собственную мать и готовится принять корону правителя Хаоса. Собственно, и всё.
** Осталось разве что несколько фрагментов — набросков Желязны для одиннадцатого тома, которые всё-таки проясняют некоторые сюжетные детали. Например, Люк на самом деле не залил кровью Лабиринт, а просто блефовал. А хаоситов-аристократов на самом деле убивала не Дара (да, а кто ''столкнул в пропасть'' тех, кто нёс гроб Суэйвилла — там рядом были только Дара и Мандор), как можно было подумать, а некий колдун, научившийся проходить в зазеркальный мир (именно там живёт Рианна, бывшая любовь Мерлина). А ещё оказывается, объявилось ещё около десяти претендентов на трон Хаоса (впереди Мерлина), и грядёт война с Юртом (видимо, в ней будет участвовать и Амбер, и по крайней мере некоторые хаоситы (тот же Мерлин) на одной стороне)). Но, конечно, это только фрагменты.
* Трилогия белорусского писателя Ивана Мележа «Палеская хроніка» писалась как пенталогия. Но последние две книги («За осокой берег» і «Правда весны») автор дописать до конца не успел, а его дети категорически запретили публиковать сохранившиеся черновики.
* Освальд Шпенглер не успел дописать третий том «Заката Европы».
* Валерий Медведев за несколько месяцев до смерти переиздал третью часть серии «[[Фантазии Баранкина]]», где явно есть задел на четвёртую.
** Впрочем, возможен вариант, что автор и не замышлял четвёртой части, а третья часть — [[приквел]].
* В. Высоцкий, «Роман о девочках» — единственное крупное прозаическое произведение знаменитого актера, певца и поэта осталось неоконченным.
* Вторая часть экранизации романа «[[Туманность Андромеды]]» так и не была снята из-за смерти Сергея Столярова (Дар Ветер). Впрочем, режиссёр рассказывал, что и без того плохо представляет, как бы снимал вторую часть — для реализации всех замыслов не было ни бюджета, ни техники спецэффектов.
* Оноре де Бальзак планировал включить в «Человеческую комедию» 137 произведений. Успел закончить 91.
* Чудом обнаруженный уже в нулевые последний роман Александра Дюма «Шевалье де Сент-Эрмин» (замыкающий его исторический цикл). Сохранилось 119 глав журнальной версии, позже обнаружены ещё 3 главы, которые должны были стать вставными. Возможно, со временем в архивах найдутся и другие фрагменты романа.
* Дмитрий Головчук, «Почему и нет?». Умер в 2014 году, не успев завершить второй том. Жена хотела дописать, но не решилась, побоявшись испортить.
* Виктор Колупаев, «Трилогия о Безвременьи» — первая книга вышла при жизни автора, вторая — посмертно, а третью он написать так и не успел.
* Михаил Харитонов (ака Константин Крылов) умер, не закончив третью часть своего magnum opus «Золотой Ключ, или Похождения Буратины».
* Евгений Евтушенко, «Берингов тоннель» — роман не закончен из-за смерти автора, хотя уже написанное озвучено самим автором на радио «Звезда».

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* «Отец аниме и манги» Осаму Тэдзука так и не завершил свой opus magnum «[[Hi no Tori|Жар-птица]]».
* Манга [[Getter Robo]] окончилась клиффхэнгером по причине тропа.
* Режиссёр Сатоси Кон умер от рака 24 августа 2010 года в возрасте 46 лет. В последний год своей жизни он работал над аниме-фильмом «[[Dreaming Machine]]», но так и не успел его завершить. И хотя в настоящий момент работа над аниме по-прежнему продолжается (хоть и медленно), но увидит ли оно свет — большой вопрос.
** А вот его манге «Опус» повезло чуть больше — хоть настоящая развязка и осталась за кадром, последняя нарисованная им глава (вернее, не обведённый тушью черновик) всё же была опубликована после смерти Кона.
* Каору Куримото так и не успела закончить свою многотомную «Сагу о Гуине». Изначально планировалось 100 томов, к моменту смерти писательницы их было почти 130, но история так и осталась незавершённой.
* [[Highschool of the Dead]] — выпуск приостановили ещё в 2011 по болезни автора, в 2013 была добавлена одна глава, а в 2017 сценарист Дайсукэ Сато всё-таки скончался в 52 года. Его брату, также мангаке, неоднократно предлагали завершить мангу, но он отказался.
* Id — The Greatest Fusion Fantasy — с фитильком: тот редкий случай, когда скончался не автор, а издательство (!), а автор просто не смог пристроить мангу в другое.
* Somali to Mori no Kami-sama — в октябре 2019 вышла последняя глава, в декабре 2020 объявили о прекращении выпуска из-за ухудшения здоровья автора.
* Kaze no Stigma — автор ранобэ скончался от лейкемии.
* MM! — автор ранобэ умер в возрасте 32 лет по неясным причинам.
* Кёко Окадзаки, одна из самых влиятельных женщин-мангака в Японии, была сбита пьяным водителем в 1996. Она вышла из комы, но осталась парализованной, поставив таким образом точку в карьере и оставив незавершённой свою последнюю работу — Helter Skelter.
* [[Netojuu no Susume|Полноценная жизнь онлайн]] — в 2015 издание приостановили на 87 главе по болезни автора. В 2018 г. выпуск официально прекратили.
* [[Date A Live]] (манга) — выпуск прекратили после всего 6 глав по болезни художника.
* Hatena☆Illusion — Томохиро Мацу скончался от рака, оставив всего 4 тома ранобэ.
* Itazura Na Kiss — Каору Тада во время переезда умудрилась удариться головой о стол, впасть в кому и спустя 3 недели умереть всего в 38 лет. Впрочем, для аниме-адаптации манги конец все же написал её муж.
* Amane Atatameru — Дзюн Садогава повесился в парке Синсуи всего в 34 года.
* Shindere Shoujo to Kodoku na Shinigami — манга была остановлена в 2013 г. после 20 глав по болезни автора Химуры Масаки. Спустя 2 года борьбы с раком он скончался.
* Hadashi no Gen — Кейдзи Накадзава вынужден был прекратить писать из-за падающего зрения и развивающегося рака легких, от которого он и скончался.
* Doraemon — Фуджико Фуджио скончался от рака прямо за рабочим столом.
* Maou Gakuin no Futekigousha — [[с прикрученным фитильком]]: основное ранобэ пишется, а вот мангу пришлось свернуть на 4 томе из-за рака поджелудочной железы мангаки, от которого он вскоре скончался.

=== [[Музыка]] ===
* Цикл «Искусство фуги» И. С. Баха. Последняя фуга обрывается на середине, и Бах действительно умер, диктуя эту фугу (сам он писать не мог — ослеп). Хотя до сих пор ведутся споры, был ли цикл закончен (некоторые музыковеды считают, что как раз последняя фуга не имеет к нему отношения, потому что в ней звучит не та же тема, что и в остальных произведениях цикла), и некоторые исполнители заканчивают последнюю фугу по своему усмотрению. А некоторые — обрывают на той ноте, на которой она оборвалась в рукописи.
* После смерти Франца Шуберта остался целый ворох незаконченных произведений, включая не одну, как полагают многие, а четыре (!) симфонии. Но только у Восьмой симфонии неоконченность стала своеобразной фишкой (благодаря дирижёру Хербеку, рискнувшему исполнить только две полностью оркестрованные части), пошатнув казавшуюся незыблемой четырёхчастную форму симфонии и породив волну не утихающих до сих пор споров о том, отказался ли композитор сам от попыток дописать симфонию (даже существующие две части звучат очень цельно и законченно), отложил ли завершение до лучших времён (последние наброски третьей и четвёртой частей были сделаны задолго до смерти, а работал Шуберт очень быстро) или вовсе дописал её, но «благодаря» его безалаберным друзьям рукопись была утрачена. Естественно, немало композиторов пытались дописать «Неоконченную», но, будем откровенны, лучше бы они этого не делали. Заодно словосочетание «неоконченная симфония» стало великолепной метафорой короткой жизни композитора, оборвавшейся как раз в тот момент, когда, казалось бы, на горизонте завиднелись признание и слава.
* [[Синдром Джорджа Мартина| Почти 20-летнее ожидание второго альбома «Високосного года»]] закончилось… смертью основателя группы Ильи Калинникова в 2019 году!
* [[Король и Шут]] после смерти Горшка переформатировались в «Северный Флот», отыграв перед этим ряд прощальных концертов.
* Motorhead же! 29 декабря 2015 года, на следующий день после смерти Лемми, барабанщик Микки Ди официально объявил о роспуске группы.

== Примеры законченных другими произведений ==

=== [[Театр]] ===
* Оперы Модеста Мусоргского «Хованщина» и «Сорочинская ярмарка» были завершены его коллегами по «Могучей кучке».
* Джакомо Пуччини скончался, не успев написать финал своей оперы «[[Turandot|Турандот]]». Наброски-то он оставил, но всё равно в итоге дописывал куда менее талантливый композитор Франко Альфано, и многие остались недовольны тем, что получилось. Даже пытались свой финал написать.
* Опера Александра Бородина «Князь Игорь» тоже не была им закончена. Завершали работу его друзья и коллеги А. К. Глазунов и Н. А. Римский-Корсаков.
* «Вражья сила», опера А. Н. Серова, после смерти композитора была закончена его женой Валентиной и музыковедом Николаем Соловьёвым.

=== [[Литература]] ===
* Франсуа Рабле так и не успел закончить и опубликовать последнюю часть своего романа «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]». Она появилась в печати после того, как были сведены в одно целое фрагменты, принадлежащие перу самого Рабле, и неизвестно кем дописаны недостающие куски. Получился эдакий монстр Франкенштейна, где, по мнению литературоведов, [[То лапы ломит, то хвост отваливается|в отдельных местах стиль и юмор — типично раблезианские, а в других — не очень]]. Тем не менее, эта часть считается каноном или, по крайней мере, полуканоном.
* Бальзак умер, не дописав роман «Крестьяне». Доработать его пришлось вдове писателя.
* Флобер умер, так и не дописав «Бувар и Пекюше». В конце романа традиционно печатают фрагмент подробного плана, из которого ясны дальнейшие события.
* «Капитал», Карл Маркс. Сам он написал только первый том. Ещё три (!!!) с грехом пополам закончили Энгельс и Каутский. Получилось как в той самой «Книге» из оруэлловского «[[1984]]»: великолепная описательная часть — и совершенно невнятные мысли по поводу того, что делать дальше. Хотя экономисты любят «Капитал» вовсе не за наличие/отсутствие предложений, а именно за описательную часть.
* «О войне» Клаузевица собран его женой из черновиков уже после смерти автора.
* «Рукопись, найденная в Сарагоссе» Яна Потоцкого собрана в современном виде только после его смерти. Прижизненные издания весьма друг от друга отличаются.
* [[Роберт Стивенсон]] взялся писать роман «Сент-Ив» (St. Ives) — всех заинтриговал… и умер. Окончил за него Артур Квиллер-Куч в 1897.
* [[Марк Твен]], «№ 44: Таинственный незнакомец» — последний роман. Твен начинал его трижды и так и не закончил, причём три версии сильно различаются. После смерти писателя издатель Пейн, имевший доступ ко всему неизданному наследию Твена, взял вторую версию, прицепил к ней финал от третьей (которая единственная имела готовый финал), что-то дописал от себя, что-то переделал и издал всё это как повесть Марка Твена «Таинственный незнакомец». Что эта версия не вполне является аутентичной книгой Марка Твена, стало известно только в 1930-е годы, после смерти Пейна. По поводу сделанного Пейном есть разные мнения. С одной стороны, издать компиляцию с отсебятиной и не сообщить при этом, что это компиляция с отсебятиной — граничит с мошенничеством. С другой, надо отдать должное Пейну, ему удалось создать более-менее законченный и, главное, работающий текст.
* Уилльям Моррис, которого можно считать одним из самых ранних авторов современного фэнтези, не дописал свой последний роман «The Sundering Flood» и рассказал концовку на смертном одре. Его дочь закончила редактуру и дописала конец.
* Г. Ф. Лавкрафт — многие незаконченные новеллы были дописаны Августом Дерлетом. Дерлет хвалился, что в совершенстве овладел стилем Лавкрафта, тем не менее уровень его дописок заметно ниже общего уровня лавкрафтовской прозы.
* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]». После смерти автора историю пытался продолжить писатель Карел Ванек, который служил с Гашеком и стал прототипом одного из персонажей романа. Он выпустил повесть «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену». Насколько ему удалось удержать дух «Похождений» — [[Слитая концовка|вопрос спорный]].
* Джон Р. Р. Толкин оставил после себя огромное количество черновиков, писем и дневников, которые были сведены воедино и выпущены его сыном Кристофером. Именно так появились «[[Сильмариллион]]» и «Дети Хурина». Впрочем, Кристофер не посторонний человек: ещё при жизни отца он был его литературным редактором и был полностью посвящён в идеи и планы мастера.
* Михаил [[Булгаков]] не успел дописать роман «[[Мастер и Маргарита]]». Текст, который мы знаем — результат титанической работы Елены Сергеевны Булгаковой по сведению воедино различных вариантов и черновиков. С этим связаны интересные нюансы — например, неясно, являются ли некоторые внутренние противоречия в тексте результатом несовпадения разных версий или частью булгаковского замысла.
* Максим Горький «Жизнь Клима Самгина». Прощальный роман «буревестника» считается завершенным, однако историю, которая '''уже''' по объёму обогнала Войну и мир, Горький планировал окончить ещё одним томом.
* Александр Волков успел опубликовать только черновую с купюрами газетную версию «Тайны заброшенного замка», завершающую [[Волшебник Изумрудного города|цикл про Волшебную страну]]. Окончательный книжный вариант, очень сильно переработанный, вышел спустя пять лет после его смерти. По одной версии, отредактировал книгу [[канонический иллюстратор]] Леонид Владимирский, по другой — поэтесса Алла Стройло. Каноничность обеих версий является предметом регулярных споров.
* Роберт Джордан, «[[Wheel of Time|Колесо времени]]» — когда до конца многотомной эпопеи оставался, по расчётам автора, только один том, Джордан узнал, что смертельно болен. Он надеялся, что успеет дописать, но на всякий случай они с женой (она редактировала книги мужа) выбрали, кому доверить закончить эпопею — молодому писателю фэнтези [[Stormlight Archive|Брендону Сандерсону]]. Специально для него были оставлены многочисленные заметки. Увы, так и вышло: Джордан не успел всё сделать сам, и Сандерсон дописал эпопею. (Оказалось, правда, что сюжетных линий слишком много, и в один том завершение не влезет ни в каком раскладе: понадобится минимум две книжки. На практике их оказалось даже три).
* Роман «Падение царей», заключительная книга трилогии «Троя» Дэвида Геммела, дописывалась вдовой писателя — Стэллой Гэммел.
* Последнюю (двадцать первую!) книгу о [[Aubrey–Maturin series|Джеке Обри]] Патрик О’Брайан дописать не успел. Книга вышла в 2004 году в виде двух авторских глав и огромного исторического [[аппендикс]]а, скомпилированного из заметок О’Брайана.
* Сесил Форестер, цикл «[[Horatio Hornblower|Горацио Хорнблауэр]]». Опасаясь, что не успеет закончить книгу «Адмирал Хорнблауэр в Вест-Индии», автор писал её в виде отдельных повестей, а не единого романа. Эту книгу закончить удалось, но следующую — «Хорнблауэр в дни кризиса», которая должна была рассказать, какую роль главный герой сыграл в Трафальгарском сражении — Форестер не успел написать даже наполовину. На русском языке эта книга была дописана переводчиком А. Дубовым по заметкам и черновикам автора. Как честно отмечает в предисловии сам переводчик, он знал, что Форестер боялся умереть, не закончив роман, потому что тогда «найдутся бессовестные люди, которые извратят все мои замыслы и вообще всё наврут», но решился дописать книгу из любви к автору и его герою.
* Альфред Бестер, «Психолавка» — книга была дописана Роджером Желязны. И Бестер, и Желязны — хорошие писатели, но получилось всё-таки «лоскутное одеяло»: при чтении очень заметно, кто именно писал отдельные эпизоды.
* Цикл «[[Dune|Дюна]]»: сам Фрэнк Герберт успел написать только шесть томов, и сюжетная арка с Досточтимыми Матронами осталась незавершенной. Его сын Брайан, успевший опубликовать в соавторстве с другим писателем трилогию приквелов и ещё одну пре-приквелов, дозрел и до сиквелов, якобы написанных по черновикам отца. Скорее всего, это просто пиар-ход, поскольку «Охотники Дюны» абсолютно не похожи ни по стилю, ни по содержанию на оригинал, и к тому же вводят в сюжет в качестве архиврага все того же [[изуверский интеллект|Омниуса]], что и в пре-приквелах.
* Советский писатель Григорий Гребнев скончался, не закончив фантастический роман «Мир иной». За него роман по черновикам дописал [[Братья Стругацкие|Аркадий Стругацкий]], а явно предполагавшееся продолжение не состоялось вообще.
* Роберт Ирвин Говард также не закончил многие свои циклы («[[Конан]]», «Кулл», «Соломон Кейн») из-за самоубийства в возрасте 30 лет, после чего продолжения выпускались уже другими авторами по черновикам.
* Дуглас Адамс вообще-то «Путеводитель по галактике» закончил, да так, что [[В общем, все умерли|окончательней не бывает]]. Но потом заявил, что последняя книга — [[Неприемлемый финал]], и писал он ее, будучи в глубокой депрессии, а потому планирует завершить серию на более позитивной ноте. Увы, завершать серию заместо него пришлось [[Артемис Фаул|Йону Колферу]], и с задачей он не справился.
* Гэри Дженнингс успел написать всего две книги из своей ацтекской серии — собственно, «Ацтека» и «Осень ацтека». Сочинять [[кирпич]]и в целом было в его натуре, однако его издатель и писатель Юниус Подруг умудрились выжать из черновиков Дженнингса ещё шесть (!) книг. Многие фанаты сочли, что [[уже не торт]].
* Терри Пратчетт годы боролся с болезнью Альцгеймера, отвоевывая у нее все новые книги про [[Плоский Мир|Диск]], но «Пастушья корона», к сожалению, оборвалась буквально на финишной прямой со смертью писателя. Его дочь и друзья, приводившие текст в порядок, не посмели что-либо править в рукописи, из-за чего некоторые замыслы Пратчетта в текст так и не попали — он просто не успел их надиктовать, хотя и обсудил с ними. В частности, в книгу не попал отрывок о том, что {{spoiler|матушка Ветровоск не умерла, а переместила свое сознание в кошку Ты}}, что сделало ее еще более грустной и элегической.
* Майкл Крайтон так и не успел дописать книгу «Микро», и долгое время черновик пылится на полке, пока её не дописал за него пишущий на аналогичные темы Ричард Престон. Получилось как и с остальными книгами Престона — так себе.
** Книга "Извержение", якобы написанная им в соавторстве с Паттерсоном, увидела свет в 2024. Насколько это "в соавторстве" - судить фанам Крайтона.
* Практически все посмертные романы Жюля Верна в той или иной степени редактировались, дописывались, а то и писались практически с нуля его сыном и литературным агентом Мишелем Верном. Благо что оригинальный творческий метод Верна — он писал романы кусками, часто по нескольку книг одновременно, регулярно возвращаясь к черновикам и пересматривая их, так что после его смерти осталась целая куча «полуфабрикатов» — весьма этому способствовал. Так, например, «Охота за метеором» была сшита Мишелем из кучи набросков, в общей сложности составлявший едва ли треть полного изданного текста, а «Невероятные приключения экспедиции Барсака» и «Маяк на краю света» и вовсе были написаны Мишелем практически полностью — от Жюля там разве что общая идея сюжета.
** Стиль Мишеля несколько отличается от стиля его отца, но достаточно близок к нему, чтобы вся эта история вскрылась только благодаря признанию самого Верна-младшего. Если бы он не опубликовал полный список неоконченных книг отца сразу после его смерти — мог бы морочить головы читателям ещё лет сорок. Увы, несмотря на неоспоримый литературный талант, под своим именем Мишель Верн писать не захотел.

=== Нехудожественная [[литература]] ===
* Педаль в асфальт: «Курс общей лингвистики» Фердинанда де Соссюра вообще не планировался в виде книги. Это курс лекций, собранный в основном по студенческим конспектам его учениками Шарлем Балли и Альбером Сеше уже после смерти автора.
* Аналогично — лекции Леонида Исааковича Мандельштама по специальной теории относительности и квантовой механике. Были восстановлены по конспектам слушателей и стенограммам и опубликованы спустя несколько лет после смерти ученого.

=== [[Кино]] ===
* Режиссёр Герман-старший снимал «[[Трудно быть богом]]» 14 лет и умер до завершения работы над картиной. Довели фильм до премьеры его сын и жена.
** [[Бессмысленное самопожертвование|Смысл был столько мучиться с неостроумной деконструкцией книги Стругацких...]]
* Аналогично с фильмом Ивана Пырьева «Братья Карамазовы». После смерти маститого режиссера досняли экранизацию Достоевского Михаил Ульянов и Кирилл Лавров — исполнители главных ролей.
* Ричард Викторов не успел завершить фильм «Комета». Съёмки заканчивал Юрий Чулюкин.
* [[фильмы Брюса Ли|Брюс Ли]] не успел доснять фильм «Игра смерти». Фильм вышел на экраны спустя 5 лет после его смерти, естественно с сильно изменённым сценарием. Режиссёрами выступили Роберт Клауз и Саммо Хун (последний ещё и снялся в качестве актёра).

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* Автор ранобэ [[Zero no Tsukaima]], Нобору Ямагути, умер 4 апреля 2013 в возрасте 41 года. Он собирался написать 21-й и 22-й тома ранобэ, что должно было завершить сериал, но из-за плохого самочувствия он откладывал написание ранобэ. Улучшения так и не случилось.
* [[Crayon Shin-chan]] — Ёсихито Усуи погиб во время треккинга, упав с обрыва. Мангу по сей день продолжает его команда ассистентов.
* [[One Piece]] — намеренная аверсия. Ода уже не молод и видел достаточно смертей коллег по цеху, поэтому принял меры на случай своей внезапной кончины. Дальнейший сюжет и концовка манги уже расписаны им заранее, в них посвящены все его редакторы и ассистенты, а в его завещании прямо указано требование завершить работу.
* Itazura Na Kiss — в отличие от манги. аниме все же обрело концовку, написанную мужем Каору Тады по ее заметкам.
* Trinity Blood — после внезапной смерти Сунао Йошиды манга была продолжена Кентаро Ясуи.
* Cyborg 009 — заключительная арка после смерти Ишиномори была написана его давним ассистентом Масато Хаясэ по мотивам оставшихся рукописей.
* [[Berserk]] — автор Кэнтаро Миура умер 6 мая 2021 от разрыва аорты, оставив легендарную, но и без того почти не двигавшуюся с места франшизу без надежды на продолжение. Тем не менее, в сентябре 2021 вышла новая глава. А 24 июня вышло ещё две новые главы, созданных ассистентами мангаки под руководством Кодзи Мори, близкого друга Миуры. Так что шанс увидеть завершение истории у фанатов есть.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Создатель [[RWBY]], Монти Оум, умер от аллергии во время медицинской процедуры. Дальше сериал доделывают его напарники-сценаристы и продюсер анимации. Что в свою очередь сильно сказалось на его атмосфере, которая [[Темнее и острее|из просто мрачной стала гнетущей]]. Да и по мнению многих фанатов качество сценариев и боевых сцен упало в разы(как и размер фанбазы ). Дополнительно масло в огонь подлило открытое письмо одного из уже бывших аниматоров проекта, с подробной и развернутой критикой политики компании после смерти Монти.
** Туда же и другой его проект Dead Fantasy.
*** [[С прикрученным фитильком|С фитильком]], потому что его он сам остановил после начала работы над [[RWBY]]

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Heroes III]]: Horn of the Abyss — [[Человек эпохи Возрождения|лидер, координатор, главный художник, сценарист, музыкант и композитор]] проекта, Docent Picolan (или как его звали в шутку — Доцент Пиколян), умер в ДТП 7 ноября 2020 года. Хоть это и огромная утрата для сообщества, но его товарищи даже после этого продолжают работать над модификацией. Особенно учитывая, что в следующем обновлении добавят фракцию изобретателей. Бонусные очки: основную тему города этой фракции, наброски для которой успел составить Доцент, согласился дописать Пол Ромеро — композитор оригинальной серии!
* Перспективная модификация [[Red World]] для Hearts of Iron IV прекратила обновляться из-за трагичной гибели её единственного разработчика в автокатастрофе. Впоследствии, уже другие мододелы из уважения к автору смогли перекроить наработки и обновить мод на более актуальные версии с намерением добавлять собственный контент.

=== [[Музыка]] ===
* «Реквием ре минор» Вольфганга нашего Амадея. Был закончен его учеником Францем Ксавером Зюсмайером по указаниям и черновикам Моцарта.
* [[Эффект альфы|Peter Sarstedt]] умер, не успев рассказать окончание истории Мари-Клер, которая началась с суперхита [[Чудо одного трека|Where Do You Go To My Lovely]].
* Типичный пример — «Сектор Газа» и песня «Ночь страха». Есть только рабочие материалы, сведённые в один клип: фанаты каждый год дорабатывают версии.
* The Cranberries после смерти Долорес О’Риордан выпустили альбом с символическим названием «In the End» и прекратили своё существование.
* «Чёрный альбом» группы «[[Кино (группа)|Кино]]», законченный музыкантами на основе демо-записей вокала Цоя после его гибели.
* «Mother Love» [[Queen]]- последний куплет допел Брайан Мэй.
* Цезарь Александре, более известный под псевдонимом [[Mount Shrine]], скончался, как утверждается, от коронавируса, потому последний его альбом "All roads lead home" (2022) доводил уже владелец лейбла [[Cryo Chamber]] Саймон Хит ([[Atrium Carceri]]). Ну и в архивах многое осталось.

=== [[Телевидение]] ===
* После смерти Илья Олейникова вышло ещё несколько снятых прижизненно выпусков «Городка», а потом Юрий Стоянов объявил о закрытии передачи.

== Игра с тропом ==
* Юкио Мисима отослал издателю беловую редакцию последнего, четвёртого тома «Моря Изобилия» утром в день самоубийства. По одной из версий, специально заехал на почту, прежде чем отправляться совершать государственный переворот.
* После смерти писателя Ричарда Бахмана его неоконченный роман «Блейз» был найден на чердаке и дописан [[Стивен Кинг|Стивеном Кингом]]. Нужно ли уточнять, что Бахман — вымышленный писатель, от имени которого изначально писал Кинг? А роман «Блейз» на самом деле сам Кинг написал давным-давно, ещё до первого своего опубликованного романа «Кэрри», а теперь переработал.
* Внутримировой пример в [[Дозоры|«Шестом Дозоре»]] Лукьяненко: гибель главной ведьмы позволила бы переизбрать главную. А вот в ситуации «главную навечно заточили вне досягаемости» всё несколько сложнее.
* [[Шахматы]] — смерть 4-го чемпиона Александра Алехина, вернувшего себе титул после матча-реванша с Эйве в 1937 г. Вопрос с новым чемпионом повис в воздухе — до этого такого не случалось, чемпионы теряли свой титул при жизни. В конечном итоге в дело вступила ФИДЕ, сначала организовав матч-турнир сильнейших шахматистов 1948 г., а позднее выстроив стройную систему из зональных и межзональных турниров, переходящих в матчи претендентов.
** Более лёгкий вариант — гибель Веры Менчик в результате бомбёжки [[Великий Смог|Лондона]] в 1944 г. Менчик была первой чемпионкой мира, и внятной системы получения титула ещё не было.
* Автор «[[Gunnm]]’а» Юкито Кисиро серьёзно заболел в 99-м году и во избежание этого тропа постарался по возможности закруглить мангу поскорее. Потом выздоровел, и, вернувшись к этой истории через несколько лет, наворотил продолжений ''больше'' чем оригинал, наглухо от[[реткон]]ив последнюю главу. Но на всякий пожарный, начиная с последних томов «Ласт Ордера» он держит в курсе всех своих планов брата Цутому, соавтора сценариев и админа его сайта.

== Внутрисюжетные примеры ==
* Мультсериал «[[The Real Ghostbusters|Охотники за привидениями]]»: детективная писательница [[Бленд-нейм|Агата Гризли]] не успела закончить свой последний роман и после смерти не только вернулась в виде привидения, но и населила свой особняк призраками героев романа. Уинстон, один из охотников и большой любитель детективов, прочёл её недописанную книгу и разгадал личность убийцы; тем самым он помог закончить роман и упокоить душу писательницы.

{{Nav/Endings}}

Half-Life

2024-12-21T18:16:07Z

188.113.62.138: /* Half-Life: Opposing Force */

{{q|На пике популярности Half-Life в одном магазине все монтировки в продаже были красные. Видимо, так продавцы решили отучить шутников задавать вопрос: «А красная есть?»|С Баша}}
{{q|pre=1|
1975 — Монти Пайтон: Летающий цирк
1976 — «[[Монти Пайтон и Священный Грааль]]»
1982 — Монти Пайтон в Голливуде
1998 — Монти Пайтон и Красная Монтировка|Оттуда же}}
'''Half-Life''' — серия шутеров от первого лица, разработанные компанией Valve. Повествует о приключениях физика-теоретика Гордона Фримена, который из-за непредвиденных обстоятельств вынужден стать крутым героем, чтобы спасти мир от нашествия тварей из инопланетного мира.

Half-Life стал чуть ли не первым в истории шутером, в которой появилось полноценное сюжетное повествование. До этого сюжеты шутеров от первого лица были, [[Doom|как говорил товарищ Кармак]], [[Сюжет для галочки|не столь важны]]. Здесь же, в «Халфе», появились полноценные скриптовые сценки и полноценные диалоги между персонажами. А уровни спроектированы так, чтобы они выглядели правдоподобно, но в то же время чтобы потрясали до души своими завораживающими эффектами. Благодаря чему игрок чувствует себя полноценным персонажем крутого фантастического боевика.

Про технологическую инновационность серии можно написать отдельно. В своё время игровой движок GoldSrc был весьма инновационным (пусть и заметно уступал движку [[Unreal]] выжимавшему из 3dfx всё) и гибким для разработчиков - и это несмотря на то, что это движок первого Quake, дополненный несколькими фичами по части анимации и некоторыми наработками из второго. Да, именно Half-Life популяризовал такое привычное нам явление, как модификации для игры. Собственно, именно благодаря активному сообществу мододелов появился командный шутер [[Counter-Srike]].

А какое было удивление у разработчиков и игроков на презентации Half-Life 2, когда презентовали новый игровой движок Source. 2004 год, а игра выглядит так, как будто её создали для следующего поколения консолей!
Каждый мелкий предмет в игре можно взять в руки и положить его в другое место. А физика. ФИЗИКА! В этой игре объекты полноценно подчиняются законам физики. И эти объекты можно перемещать с помощью гравипушки! Наверное, весь зал в тот момент визжал от восторга. Даже через два десятилетия вторая часть красиво смотрится и остается одной из любимых песочниц западных модостроителей!

''Поскольку о данной серии игр можно говорить очень долго, то не стоит затягивать. Для вселенной Half-Life мы создали отдельный раздел.''

== Мир и сюжет вкратце ==

=== Half-Life ===

[[Half-Life/Half-Life_1|Half-Life]]

Земля, начало XXI века. Молодой учёный Гордон Фримен приезжает на работу в отдел Аномальных Материалов. Там же его коллеги просят поучаствовать нашего героя в эксперименте с кристаллом. Гордон надевает свой защитный костюм и заходит в тестовую комнату. Но неожиданно эксперимент пошёл по неблагоприятному сценарию. Кристал вызвал Каскадный Резонанс, в результате которого по всему научному комплексу начали появляться враждебно настроенные существа из чужеродного мира Зен. Гордон вынужден спастись из комплекса, по дороге перестреляв кучу пришельцев. Пытаясь выбраться на поверхность, Гордон встречает отряд спецназа. Вроде можно радоваться, ибо [[Появление кавалерии|кавалерия прибыла]]. А вот и нет!

Солдатам HECU поручено задание перестрелять всех свидетелей, в том числе и Гордона. Так что ему придётся повоевать и с ними (что даёт, кстати, [[Сожрите друг друга|тактическое преимущество, когда пришельцы и солдаты сталкиваются друг с другом]]). По поручению учёных Гордону придётся проделать свой путь до комплекса Лямбды добраться до телепортационной комнаты и отправиться в Зен, чтобы найти некое существо, убийство которого может остановить процесс слияния миров. В Зене он побеждает Нихиланта, предводителя пришельцев. После победы Гордону явится некто по имени G-man, который предлагает ему сотрудничество. Если Гордон откажется, то G-man телепортирует его обратно в Зен, в окружение монстров и без оружия. [[Садистский выбор|Выбор очевиден]], так что Гордон соглашается, погружаясь в [[Стазис-поле|стазис]] на 20 лет.

'''Что тут есть?'''

* [[Анабиоз]] - куда попадает Фримен в хорошей концовке.
* [[Армия из одного человека]] - Фримен же.
* [[Альтернативный огонь]] - присутствует практически у всех видов оружия.
* [[Бестолковая полиция]] - охрана Черной Мезы оказалась бесполезной как против пришельцев Зен, так и против HECU.
* [[Боевые рабы]] - вортигонты, состоящие на службе у самого Нихиланта, и используемые им не только в качестве пушечного мяса, но и в виде бесплатной рабочей силы на заводах Зена.
* [[Боди-хоррор]] - "одержимые" Хэдкрабами люди, они же "зомби", выглядят, как уродливый сгусток мяса, клыков и когтей.
* [[Босс — губка для пуль]] - Гаргантюа. Предпологается, что игрок уничтожит его хитростью, с помощью активированного энергетического щитка (чему посвящена вся глава), но можно его и банально расстрелять. Правда, патронов придется потратить немало...
** Нихилант тоже способен выдержать весь боезапас MP-5.
* [[Вентиляция]] - по ней придется долго и упорно лазеть. Шутливо подсвечено в Episode One.
* [[Вторжение инопланетян]] - каскадный резонанс и его последствия.
* [[Голоса в голове]] - в Зене Нихилант не раз связывается с Фрименом телепатически.
* [[Графон как в Крузисе]] - на момент выхода, Half-Life считалась технически продвинутой.
* [[Круто и практично]] - SPAS-12.
* [[Круто, но непрактично]] - MP-5. Высокая кучность делает автомат практически бесполезным на открытом пространстве. Но какой у него эффективный подствольный гранатомет...
* [[Молчаливый Боб]]/[[Крутой ботан]] — Фримен.
* [[Наше время + 20]] - события игры разворачиваются в недалеком будущем.
* [[Необузданные догадки]] - кем является G-Man? Действительно ли Нихилант его знает?
** И каким образом обычный ученый-физик без какого-либо боевого опыта сумел положить на лопатки львиную долю HECU, которые сами по себе являются профессиональными коммандос? То, что Гордон когда-то проходил курс молодого бойца в Черной Мезе слабо тянет на обоснуй.
* [[Непростые головорезы]] - элитное подразделение HECU, отличающийся невиданной ловкостью и живучестью.
* [[Непроходимая забагованность]] - почти. В конце главы "Blast Pit" Фримен проваливается в комнату прямо на стол с аптечками. По идее, благодаря ним игрок может разом восстановить себе потраченное после полета здоровье, но на практике он погибнет раньше, чем сработает скрипт пополнения HP. Проходится ловкостью.
* [[Оммаж]] - Фримен подозрительно похож на персонажа Чарли Шина из фильма "Прибытие" ("The Arrival"), чей сюжет также повествует о контактах человечества с пришельцами.
** А вообще, задумка игры выросла из попытки адаптировать повесть Кинга "Туман".
* [[Пейзажное гуро]] - Зен. В ремейке доведено до абсолюта.
* [[Портал]] - с его помощью население Зен сумело пробраться на Землю, и так же благодаря нему Фримен отправился в родной мир Нихиланта.
* [[Пушка Гаусса]] - она же ТАУ-пушка.
* [[Скальный наездник]] - Хэдкраб всегда цепляется за голову своей жертвы и разом поражает её нервную систему, так же клешнями цепляясь за череп. Но на Фримена они просто бросаются, потому что у него HEV костюм.
* [[Самый Главный Гад]] - Нихилант. Впрочем, злодеем его назвать сложно, так как он сам по себе действовал в интересах своей расы и пытался всячески спастись от Альянса.
** Впрочем, есть намеки, что Нихилант хорошо знает G-Man'a, и так же знает, на что он способен. Судя по всему, существо его опасается.
* [[Уныло, но практично]] - монтировка. Поговоривают, с её помощью можно пройти всю игру.
* [[Ужас у холодильника]] - вортигонты - безвольные рабы, и в неконтролируемом состоянии они даже способы сочувствовать Землянам. Но Фримен об это не знал...
** В ходе приключений по Зену можно найти трупы ученых из Черной Мезы в костюмах HECU. Неужели, попытки обуздать этот мир предпринимались и раннее? Неужели, каскадный резонанс был вызван администрацией комплекса намеренно?
* [[Что-то пошло не так]] - будничный анализ кристала из Зена под лучом масс-спектрометра превратился в катастрофу.
* [[Этот гадкий босс]] - Нихилант. Невероятно живуч, а так же способен с помощью порталов отсылать Фримена в небольшие помещения, откуда можно выбраться лишь хитростью.
* [[Этот гадкий уровень]] - таких хватает:
** Blast Pit - необходимо "подкрадываясь" перемещаться по шахте, минуя смертоносные клешни "Тентаклей".
** On A Rail - печально известный уровень, где нужно кататься на поезде по лабиринто-образным коридорам, постоянно отвлекаясь на засады и поиски припасов. А в конце ещё предстоит стреляться со снайперами.
** Surface Tension - помимо того, что солдат тут вагон и маленькая тележка, в наличии ещё и танки, и босс-вертолет, и прятки по заминированному помещению, и блуждания по минным-полям. Самый длинный и насыщенный уровень в игре, между прочим.
** Lambda Core - натуральный лабиринт из одинаковых коридоров, а в конце ещё многочисленные прыжки по порталам, некоторые из которых ведут по сюжету дальше.

=== Half-Life: Opposing Force ===

Первый самостоятельный аддон, разработанный Gearbox. Главный герой - капрал HECU Адриан Шепард, который вместе со своим отрядом попал в мясорубку в Черной Мезе, но по волею случая оказался на стороне ученых Черной Мезы (несмотря на то, что командование дало четкий приказ ликвидировать всех свиделей каскадного резонанса). С самого начала капрал по невыяснимым причинам оказался под пристальным вниманием G-Man'а и благодаря его вмешательствам был вынужден пробираться к своим сослуживцам через заброшенные и заселенные монстрами Зена части комплекса. Там же он столкнулся с некой Расой-Х, которая не подчинялась Нихиланту, но преследовала свои цели.

В конце концов, Адриан узнал о планах правительства уничтожить комплекс с помощью ядерного снаряда, обезвредил бомбу (которую, однако, потом G-Man заново активировал) и даже уничтожил Геночервя - элитное существо Расы X, которое через портал пыталось обосноваться на Земле. Но в конце концов, Шепард оказался в той же ситуации, что и Фримен - G-Man поместил капрала в стазис, мотивируя это тем, что герой произвел на него приятное впечатление, но сам по себе оказался опасным свидетелем.

С тех пор судьба Шепарда оказалась темой бесконечных дискуссий со стороны фанатов; никаких упоминаний со стороны Valve нет. Более того, считается, что после приобретения прав на серию самой Valve, аддоны от Gearbox вроде как признаны неканоном. Но это не точно. Тем не менее, фанаты всячески пытались продолжить историю Адриана; в одной из них - Prospekt - капрал даже противостоит элитным силам Альянса.

Тем не менее, аддон пришелся фанатам по вкусу. По продолжительности и сложности он не уступал оригиналу, и даже радовал наличием нового оружия и противников. А сетевой режим жив даже по сей день.

На данный момент, фанаты стараются сделать ремейк наподобие Black Mesa. Работа идет медленно, но верно.

'''Что тут есть?'''

* [[Бесполезное спецподразделение]] - напарники HECU абсолютно бесполезны в бою.
* [[Безликий протагонист]] - лицо Шепарда мы так и не увидим. На официальном арте он одет в противогаз.
* [[Босс]] - таковым здесь выступает Геночервь, которого можно уничтожить только с помощью лазерных турелей.
* [[Вечная загадка]]/[[Что стало с мышонком?]] - дальнейшая судьба Шепарда до сих пор не ясна, да и сами Valve упорно играют в молчанку.
* [[Диссонирующее спокойствие]] - Шепард, как и Фримен, почему-то спокойно реагирует на творящийся вокруг хаос.
* [[Зомби]]/[[Непростые зомби]] - помимо зараженных ученых, в аддоне представлены также зараженные охранники Чёрной Мезы и солдаты HECU, которые отличаются скоростью и живучестью. Особняком выделяются гономы - более шустрые и разъевшиеся зомби, способные издалека кинуть в главного героя сгусток токсичной слюны.
* [[Конец-переворот]] - несмотря на усилия Шепарда спасти Черную Мезу, G-Man всё-таки активирует заряд и уничтожает комплекс, а сам капрал оказывается у него в плену.
* [[Круто, но непрактично]] - гаечный ключ. Урон он хоть наносит солидный, в бою ужасно медленный и неуклюжий.
** Пулемет. Хоть скорострельность и на высоте, в плане точности он ничуть не лучше MP-5, то есть такой же бесполезный на открытых пространствах. Да и патроны к нему встречаются нечасто.
* [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]] - в отличие от Гаргантюа, здешний Пещерный Червь из Расы-Х абсолютно неуязвим к огнестрельному оружию.
* [[Пейзажное гуро]] - Зен всё так же прекрасен.
* [[Перескиновка]] - хоть в файлах игры и присутствует оригинальное оружие из Half-Life с моделью рук Шепарда, аддон может похвастаться и своими аналогами уже известных игроку «стволов» (нож и гаечный ключ вместо монтировки, шоковый таракан вместо рукоулья, Desert Eagle вместо револьвера и т.д.).
* [[Сиквел]] - OF хоть и аддон, его сюжет идёт параллельно основному и частично продолжает события оригинальной игры вплоть до уничтожения Черной Мезы.

=== Half-Life: Blue Shift ===

Второй аддон от Gearbox. С самого начала разрабатывался, как дополнительный режим для Dreamcast версии Half-Life. Но так, как работы по портированию свернули в силу неактуальности консоли, было решено превратить "дополнительные миссий" в отдельную игру. Как итог, Blue Shift - на 2/3 короче оригинальной игры, и в отличие от Opposing Force не мог похвастаться какими-либо нововведениями. По сюжету мы играем за охранника Барни Калхуна, который в момент каскадного резонанса отправился на поиск выживших, спас нескольких ученых и даже помог им починить портальное устройство, которое в конечном итоге перенесло их за пределы обреченного комплекса. Да, в отличие от предыдущих двух игр, тут наличествует полноценный хэппи-энд; а вездесущий G-Man тут представлен в виде небольшого камео.

По понятным причинам не сыскал большой популярности, но забыт не был. Например, сейчас активно разрабатывается любительский ремейк, на сегодняший день даже готово несколько миссий.

=== Half-Life: Decay ===

Единственная официальная попытка превратить Half-Life в кооперативный шутер. Первоначально существовал в виде дополнительного сценария для консольной версии Half-Life, но в последствии верными фанатами перенесен на ПК, правда не без косяков. Мы играли за двух ученых - Коллет Грин и Джинн Кросс - которые в момент каскадного резонанса пытались закрыть пространственный разлом. Им это хоть и удалось, но судьба Грин и Кросс остались на совести разработчиков.

На сегодняшний день разрабатывается модификация [[https://store.steampowered.com/app/1874090/HalfLife_Decay_Solo_Mission/|модицификация]], позволяющая сыграть в HL: Decay в соло-режиме.

=== Half-Life 2 ===

Игра настолько величественная и монструозная, что удостоилась кучи наград и отдельной [[Half-Life 2|статьи]].

=== Half-Life: Episode One and Two ===

Прямые продолжения HL 2. В Episode One Гордон Фримен и его верная напарница Аликс пытались затормормозить развитие коллапса ядра Цитадели, чтобы дать жителям Сити-17 время на побег. Им это удалось, и в последствии герои действительно спасают отряд повстанцев и гражданских и сами едва успевают спастись из обреченного города.В конце концов, Цитадель оказывается уничтожен, а взрывная волна накрывает героев...

В Episode Two герои приходят в себя и узнают, что на мести разрушенной Цитадели оказался портальный луч, который в скором времени позволит Альянсу ввести на Землю полноценную армию для окончательного уничтожения сопротивления. Впрочем, сопротивление не дремлет и уже строит ракету, рассчитанную на уничтожение нового разлома. В отличие от Episode One здесь значительно расширен лор вселенной ("Советники Альянса", прямая взаимосвязь с Portal), а так появились новые загадки и вопросы, которые Valve пока не торопится раскрывать. А концовка в стиле "удар под дых и многоточие", а так же последующая заморозка каких-либо продолжений до сих пор держат фанатов в напряжении.

=== Half-Life: Alyx ===

Спустя 13 лет серия снова подала признаки жизни, но вместо полноценного продолжения фанаты получили... VR-приквел, разработанный для продвижения Valve Index. Впрочем, игра получилась настолько хорошей и технически прокачанной, что многие недовольные в конце концов обзавелись шлемами, а Гейб радостно отчитался о продажах устройства.

События игры разворачиваются между событиями первой и второй части, и повествуют о приключениях 19-ти летней Аликс Вэнс, которая пытается пробраться в "хранилище" Альянса, чтобы освободить заключенного там Гордона Фримена. Но вместо него, Аликс на свое удивление встречает там G-Man'а, который в благодарность за спасение позволяет девушке "переписать события будущего" (концовку Episode Two, где погибает её отец Илай), но взамен и без её разрешения помещает её в стазис на замену "нерукопожатному" Фримену. В итоге, в переписанном финале Episode Two Илай Вэнс оказывается спасен, но полон решимости спасти дочь.

Попытка переписать устоявшийся канон серии естественно разозлила преданных фанатов (тем более, что несменный сценарист серии Марк Лейдлоу не был привлечен для работы над Alyx), но разработчики в будущем пообещали ответить на все накопленные вопросы... Однако, прошло три года, и про какое-либо продолжение ни слуха, ни духа. Valve не меняется.

=== Half-Life 3 ===
''А вот тут вам облом... [[Производственный ад|ещё не вышла третья часть.]].''

== Ссылки ==
* [http://www.blackmesasource.com ремейк на движке Source]
** [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-weve-got-hostiles-vent-mod не обрезанная вентиляция на уровне «we’ve got hostiles»]
** [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-on-a-rail-uncut не обрезанный поезд на уровне «on a rail»]
*** [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-on-a-rail-loop-mod On a Rail — Loop Mod]
** [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-surface-tension-uncut не обрезанный уровень «surface tension»]
* [http://www.moddb.com/mods/half-life-opposing-force-source ремейк Opposing Force на движке Source]
** [http://www.moddb.com/mods/operation-black-mesa альтернативный римейк] и [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-green-forces ещё один альтернативный римейк]
* [http://www.moddb.com/mods/half-life-blue-shift-source-1 ремейк Blue Shift на движке Source]
** [http://www.moddb.com/mods/guardduty альтернативный римейк] и [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-insecurity ещё один альтернативный римейк] + [https://www.moddb.com/mods/black-mesa-blue-shift-remake новейший римейк основанный на Black Mesa]
* [http://www.moddb.com/mods/decay-source3 ремейк Decay на движке Source] — обещан в 2018 году
** [http://www.moddb.com/mods/hazard-team альтернативный римейк]
* [http://www.moddb.com/mods/black-mesa-uplink римейк Uplink (в качестве мода к Black Mesa)]

{{stub}}
{{Nav/Half-Life}}
{{Nav/Шутеры}}
{{Nav/Science fiction}}

Чистилище (фильм)

2024-12-21T16:24:23Z

188.113.62.138: /* Что здесь есть */

{{DISPLAYTITLE: Чистилище}}
{{Info/Film
|film_name = Чистилище
[[Файл:ЧистилищеПостер.jpeg|мини|Постер фильма]]
|genre= <ul><li>Военная драма</li></ul>
|country= [[Россия]]
|studio=Первый канал
|director=Александр Невзоров
|writer=Александр Невзоров
|year = 1997
|length = 115 минут
|showactors = 1
|act1 = Виктор Степанов
|role1 = Суворов
|act2 = Дмитрий Нагиев
|role2 = Исрапилов
|act3 = Иван Ганжа
|role3 = Иван
|act4 = Роман Жилкин
|role4 = Григоращенко
|act5 = Сергей Рост
|role5 = Клёц
|act6 = Вячеслав Бурлачко
|role6 = Кобра
}}

У нас на сайте также есть статья про [[Чистилище]] как религиозное понятие

{{Q|''«Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его». Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!»''|Пс.136:1-9, эпиграф фильма}}

{{Q|''«Коробочка, хорони ребят!»''|Самая известная цитата}}

'''«Чистилище»''' — российский фильм о войне в Чечне, снятый в 1997 г. Александром Невзоровым. Фильм по сути продолжает чеченскую тему, начатую Невзоровым еще в документальном фильме «Ад». «Чистилище» известно тем, что в нем присутствует огромное количество сцен насилия и незацензуренная матерная ругань вкупе с весьма неполиткорректной демонстрацией ранних эпизодов Первой Чеченской кампании. Многими фильм считается одним из самых натуралистичных произведений о войне на грани чернухи. Тем не менее, фильм обрел немалую популярность в народе и стал рассадником мемов для отечественного милитаристского сообщества.

== Сюжет ==
Январь 1995 года, Грозный. Новогодний штурм города захлебнулся в обороне чеченских сепаратистов. Российские войска во главе с полковником Суворовым («Сугроб-2») ведут бой с боевиками полевого командира Дукуза Исрапилова за больничный комплекс. Бойцы Суворова обескровлены длительным боем и большими потерями, а из техники у них остался всего один танк под командованием лейтенанта Игоря Григоращенко (позывной «Коробочка-2»). Видя плачевное состояние федералов, чеченцы готовят решающую атаку, чтобы окончательно разгромить силы Суворова. В этот момент к больнице прибывает отряд спецназа ГРУ во главе с «Коброй», который решает попытаться изменить расстановку сил.

{{Q|«Ну, пойдем, повоюем, раз больше некому»|Кобра-на}}

Солдаты Суворова небоеспособны, поэтому спецназовцы объединяют силы с Григоращенко, чтобы прорваться к корпусу, занимаемому чеченцами. В ходе операции «Коробочку» подбивают, лишая подвижности, но бойцы Кобры прорываются внутрь. К подбитому, но не уничтоженному танку Григоращенко выходит сам полевой командир Исрапилов, предлагая Григоращенко перейти на его сторону. Танкист просит дать ему время подумать, но использует данные ему пять минут для того, чтобы обсудить с Коброй план атаки.

Григоращенко совершает героическое самопожертвование, расстреливая из обездвиженного танка занятые боевиками корпуса. Чеченцы несут огромные потери, но в итоге расстреливают танк в упор из гранатометов. Полуживого лейтенанта вытаскивают из подбитой боевой машины и распинают на кресте, выставив его в одно из окон. Тем временем отряд Кобры уничтожает прибалтийских женщин-снайперов, державших под огневым контролем площадь между корпусами.

Боевые порядки боевиков разрушены, и для федералов появляется возможность контратаковать, вдобавок, крест с телом Григоращенко вызывает у российских солдат праведную ярость. Полковник Суворов поднимает оставшихся людей в атаку и отбивает корпуса больницы. Исрапилов ранен и гибнет от руки Кобры, когда адъютант пытается вынести его с поля сражения. Российские солдаты снимают Григоращенко с креста. Фильм заканчивается кадрами уцелевших бойцов, несущих тело геройского танкиста на руках, и надписью о том, что больница вскоре снова была занята чеченскими подразделениями.

== Что здесь есть ==
* [[Война — это кошмар]] — [[педаль в пол]]. Грязь, кровь, огонь, дым, мат, крики раненых, бесконечный надсадный свист мин и лютая ненависть сторон друг к другу. Атмосферу безысходности усиливают великолепные декорации — грязь вперемешку с кровью, кусками тел и тысячами стреляных гильз на фоне сгоревшей техники. А еще весь хронометраж фильма — это непрерывные боевые действия.
* [[Чернуха]] — разумеется. Чеченцы режут головы пленным и половые органы убитым российским солдатам, сами федералы — перепуганные и беспомощные срочники, командование в штабах некомпетентно, и даже героические вроде бы спецназовцы ГРУ не прочь [[Герой-прагматик|пошарить по карманам убитых врагов]] на предмет долларов.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — Исраилов и некоторые из чеченцев смотрят на безобразия афганцев с плохо скрываемым недобрением. Но запретить — нельзя, уйдут.
* [[Знают именно за это]] — о, это тот самый фильм, где солдат хоронят танком?
* [[Триколоры с ракетами]] — худшие времена российской армии показаны вполне достоверно.
** В Tom Clancy's Ghost Recon среди визуалов российских солдат есть экипировка Кобры (rs_winter_frad.chr), остальных спецов (rs_winter_gp25.chr) и примкнувшего к ним снайпера (rs_winter_svd.chr)
* [[Бесславные девяностые]] — сеттинг, конечно же.
* [[Бой-баба]] — злодейский вариант. На стороне чеченцев в качестве снайперов воюют две биатлонистки из Прибалтики.
* [[Вербальный тик]] — Кобра-на. Этот персонаж-на очень любит-на добавлять «на» после каждого-на слова-на.
* [[Верность до конца]] — Григоращенко. Несмотря ни на что, в критической ситуации остается верным родной стране и офицерской чести, жертвуя собой ради спасения боевых товарищей.
* [[Герой в распятой позе]] — педаль в могилу: чеченцы буквально распинают Игоря на кресте. Прототип, оренбургский казак, старший лейтенант Игорь Григорашенко, действительно был командиром танка и погиб в первую кампанию, но от разрыва мины, а не был распят.
* [[Кармическая справедливость]] — сцена с прибалтийскими снайпершами. «—Куда им стрелять? — Туда же, куда они нашим парням стреляли»
* [[Командирский голос]] — та самая сцена «Коробочка, хорони ребят!». Стали бы танкисты делать то, что они сделали кто смотрел, тот поймёт, не отдай Суворов этот приказ голосом, не терпящим возражений?
* [[Лечит и калечит]] — Исрапилов до войны был хирургом в больнице.
* [[Почему ты отстой]] — разговор Исрапилова с Григоращенко. Чеченец ещё и пытается склонить танкиста к повороту налево. Не выходит.
{{Q|Я тебе пришел рассказать, лейтенант, чем мы отличаемся с тобой. Ты пришел ко мне домой, это мой дом. Я здесь дерусь за это небо, за эту землю, за камешек, за каждую травинку. А ты за что дерешься здесь, лейтенант? За то, чтобы по пять месяцев зарплату не получать? Ну, «да» — скажи: «да»! Я перед тобой не буду кривляться. У нас в армии Ичкерии с танкистами сложности. С хорошими танкистами! Соображаешь?|полевой командир — танкисту}}
* [[Соломенный оппонент был прав]] — вышеприведенный монолог должен показать моральное торжество Григоращенко над Исрапиловым, но…
* [[Псих-наёмник]] — афганские моджахеды в отряде Исрапилова.
{{Q|Если им запретить резать головы, они заскучают и уйдут.|Исрапилов}}
* [[Каждый, способный держать оружие]] — локальный вариант тропа в конце фильма. В последнюю атаку идут все оставшиеся российские солдаты, включая многих раненых.
{{Q|Я прошу всех, кто может хотя бы шевелиться, разобрать оружие и поддержать атаку. Нас очень мало, нас практически нет. У меня ведь только вы остались, желторотики вы мои чертовы… Встаём, встаём. Встаём!| Суворов}}
* [[Мы тебя где-то уже видели]] — дуэт Дмитрия Нагиева, исполнившего роль Дукуза Исрапилова, и Сергея Роста, игравшего танкиста, чуть позже прославился комедийным ситкомом «Осторожно, модерн!». [[С фитильком]] — на момент выпуска фильма «ОМ!» шёл уже год с лишним, но на региональном питерском 6 канале (будущий СТС), поэтому в масштабах страны был неизвестен.
* [[Наёмник]] — некие англоговорящие негры. Если у афганцев, прибалтиек и боевиков УНА-УНСО ещё просматриваются какие-то личные мотивы ненависти к «русским оккупантам» и их оплата в отряде Исрапилова вполне могла быть чисто символической, то для негров это очередная работа.
* [[Ой, бл…]] и [[Бешеный гнев]] — реакция Исрапилова на решение, принятое Григоращенко.
* [[Предательство или смерть?]] — главарь боевиков предлагает танкистам перейти на их сторону, так как Ичкерии нужны танки, но получает отказ. Когда чеченцы всё же потрошат танк, его командира распинают.
* [[Прямая линия с врагом]] — Исрапилов постоянно переговаривается с Суворовым, насмехаясь над ним. Обосновано технической возможностью — «у тебя рация говно, а у меня японский радиосканер».
* [[Танки — это круто]] — цитата из фильма вынесена в эпиграф профильной статьи. Танк Т-80БВ под командованием Григоращенко выигрывает бой за больницу, о чем в конце говорит Кобра. «Коробочка-2» настолько крута, что выдерживает продолжительный обстрел из гранатомётов, давая время уничтожить оборону чеченцев, и даже позволяет одному из танкистов пережить самопожертвование.
** Небольшое уточнение: танк держит обстрел из легких РПГ-26, которые для борьбы с основными боевыми танками не предназначены — на что-то можно рассчитывать только при стрельбе в уязвимые места. При применении РПГ-7 боевики одним выстрелом снимают танку гусеницу
* [[Удар милосердия]] — экстремальнейший вариант тропа в режиме педаль в земную кору. Удар милосердия в фильме нужен не раненым, а уже мертвым солдатам — Суворов приказывает закопать размолоть в фарш тела погибших на площади бойцов, проехав по ним танковыми гусеницами, чтобы спасти их от осквернения чеченцами. Сцена похорон танком, пожалуй, самая известная в фильме.
** Интересно, а что, по мнению сценариста более милосердно — отправить родным, хоть и изуродованный, но с неиллюзорными шансами (!) на опознание труп… Или месиво, которое сгребли лопатой, а то и пустой гроб с похоронкой?
** Спасают здесь не тела убитых, а боевой дух живых. Что там будут думать родные покойников, командира волнует в последнюю очередь. Ибо еще пара таких «шуточек» боевиков — и его солдат можно будет брать голыми руками.
** Здесь скорее просматривается аллегория: танк — война, военная машина, которая перемалывает людей, оставляя после себя месиво, убитых, искалеченных… Причём не только физические, а ещё и психические.

{{Nav/Военные фильмы}}
[[Категория: Фильмы по алфавиту]]
{{Nav/Искусство на военную тематику}}
{{Nav/Российское искусство}}

Мария, Мирабела

2024-12-21T15:46:19Z

188.113.62.138: /* Что здесь есть */

'''«Мария, Мирабела»''' (рум. Maria, Mirabela) — детский игровой [[музыкальный фильм]] с [[Актёры с мультяшками|мультипликационными вставками]]. Совместный проект киностудий [[Мамалыга и вампиры|Румынии]] и СССР, режиссёр — '''Ион Попеску-Гопо''' («Украли бомбу!», «Пари с волшебницей», «Если бы я был Белым Арапом…», цикл [[Румынские мультфильмы|философских мультфильмов]] о голом человечке).

== Сюжет ==
Однажды [[Жабы и лягушки|лягушонок]] Кваки вмёрз в льдинку, у светлячка Скипирича туфельки, вместо того чтобы светить, загорелись, а [[Прекрасная бабочка|бабочка]] Омидэ обнаружила, что не может летать из-за боязни упасть (эти персонажи нарисованы). Две сестрёнки, [[Похожие семейные имена|Мария и Мирабел]]а (их роли исполнили Гильда Манолеску и Медея Маринеску), решили помочь бедняжкам и отправились в сказочный лес, где жила [[Прекрасная волшебница|прекрасная Лесная Фея]].

В финале — [[разрушение четвёртой стены]]: похоже, папа и мама просто рассказывали Марии и Мирабеле сказку, где вывели их самих. Лесная Фея оказалась мамой, Король Часов — папой ([[Камео/Кино|в этой роли сам режиссёр]]), а вдобавок родители, возможно, являются актёрами и играли похожую сказку в театре или кино — и явились домой прямо в костюмах и в гриме.

== Что здесь есть ==
* [[Антропоморфная персонификация]] — фрейлины Лесной феи Зима, Весна, Лето и Осень.
* [[А что, так можно было?!]] — «А Король может сделать так, чтобы полночь наступила, а Лесная фея не исчезла?»
* [[Кошка по имени Нэко]] (в румынской версии [[с прикрученным фитильком]], в русской билингвальный бонус) — гусеница (omidă) по имени Омидэ (ну или [омид'''ə''']). Игра с тропом: став бабочкой, сохраняет имя.
* [[Межвидовая романтика]] — у Омидэ и Скипирича возникают романтические чувства.
* [[Мультяшная физика]]. Кваки, заледенев, становится прозрачным и звонким, при этом остаётся живым.
* [[Нет антагониста]] — грозный Король Часов всего лишь выполняет свои обязанности, поэтому отказывается останавливать часы.
* [[Обознатушки]] пополам с [[Рефлексы подвели]] — в начале фильма Кваки по ошибке проглатывает Скипирича, приняв его за муху. Никто не пострадал.
* [[Одетые, но раздетые]]. Лягушата, сородичи Кваки, носят случайные предметы человеческого гардероба — шарфы, шляпы, жилетки, колпаки, даже цирковые трико. При этом не у всех есть штаны, а обуви нет ни у кого (да и зачем она лягушкам, она им только мешала бы!).
* [[Песня про меня]] — песня Кваки «Чудесно-расчудесно».
* [[Родные сёстры противоположны]] — [[Друг всему живому|добрая и сострадательная]] Мария и вредная Мирабела. Впрочем, в конце исправляется в лучшую сторону.
** [[Пацанка и леди]] — они же.
** Мирабела — коза для своего юного возраста редкостная, особенно на фоне своей добросердечной сестры. Но [[Козёл с золотым сердцем|сердце у неё ничуть не менее золотое]], чем у Марии — просто этого до поры до времени не видно.
* [[Нечаевщина]] — годный пример. Хотя вопрос о принадлежность к тропу спорный: по советским временам это был довольно дорогой фильм с довольно сложными спецэффектами.

== [[Сиквел]]/косплей ==
Восемь лет спустя, в 1989 г., был снят фильм «Мария и Мирабела в Транзистории». Отличается тем, что [[Бюджет пишет сюжет|анимации совсем мало]] (Кваки, Скирипич и Омидэ предстают здесь не живыми существами, а ожившими рисунками в детской, которые где-то к середине фильма превращаются в людей, играемых живыми актёрами), а сеттинг — [[города печатных плат, диодное освещение]]. Сестёр, по понятным причинам, играют уже другие девочки, которые и по сюжету являются другими, смотрящими оригинальный фильм. Этакая [[смена караула]]. И это уже точно [[нечаевщина]], причём явно неоднозначный пример. Особого успеха не снискал ни в Румынии, ни в СССР.

{{stub}}
{{Nav/Детские фильмы}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]

Ружьё Бондарчука

2024-12-21T12:22:40Z

188.113.62.138: /* Зарубежная */

{{TVTropes|AbortedArc|Aborted Arc}}
{{Вкусовщина}}
{{Q|pre=1|
Увы, последний том «Войны и мира» так и не ответил на кучу вопросов:
Зачем ещё в самом начале саги упомянули о белизне плеч Элен, если дальше об этой белизне ни слова?
Что стало с собакой, которую Наташа погладила во втором томе?
И к чему была эта телега с небом и Болконским?|Бездна БОРа}}
{{Video|DVjc4EzD_hU|[[Badcomedian|Обзор]], породивший название тропа}}
[[Файл:РужьёБондарчука.jpg|thumb|right|Само ружьё во всей красе.]]

Вы читаете книгу/смотрите фильм/играете в видеоигру, которая всеми силами старается показать собственную важность. Появляются тысячи персонажей, на события влияют десятки противоборствующих группировок, повсюду валяются артефакты невиданной мощи, способные одним своим видом разрешить главный сюжетный конфликт и парочку конфликтов поскромнее.

Но что это? [[Что стало с мышонком?|Персонажи пропадают в никуда]], о фракциях забывают после первого упоминания, а артефакты лишь бесполезно валяются, портя пейзаж. А если вы пристанете с вопросами к [[Слово Божие|Слову Божьему]], то оно убежит куда подальше, бросив что-то про перерыв на обед.

Поздравляем! Вы познакомились с новым чудищем [[Warhammer 40,000/Варп|Варпа]] — '''Ружьём Бондарчука'''!

Чаще, конечно, бывает не настолько утрированно, но в меньших масштабах явление встречается достаточно часто. Если вкратце, то '''Ружьё Бондарчука''' — это [[Злой двойник|злой брат-близнец]] [[Ружьё Чехова|Ружья Чехова]]. Там, где добросовестный создатель так или иначе раскроет намёки и более-менее достойно закончит сюжетные линии, ученик [[Ситхи|Дарта]] [[Фанская кличка|Бездарчука]] скажет «И так сойдёт!»

Впрочем, возможно и [[Ружье не для стрельбы|намеренное использование тропа]] деконструкторами и авторами артхауса с целью потроллить зрителей и нагнать туману: зритель думает, что на все вопросы будут найдены ответы и все ружья выстрелят, а в итоге вопросы оказались [[Вечная загадка|вечными загадками]], а ружья — [[Красная сельдь|декоративными]]. [[Субверсия]]: ружьё, которое не выстрелило в оригинале, выстрелило в сиквеле.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[Отблески Этерны]]» — провальная попытка реализовать [[арсенал Чехова]]: все «выстрелы» либо обернулись пшиком, либо сработали вхолостую, не разрешив сюжетной задачи, либо в очередной раз отложены до «теперь-уж-точно-последнего тома».
* Дмитрий Маханенко, серия ЛитРПГ «Путь шамана». Если в первых книгах автор еще пытался подвязать нити сюжета к концу книги, то в последних число оборванных сюжетных нитей устремляется в бесконечность.
* Михаил Луговой, «Горячая весна 2015» — очень многие вопросы оперативного характера. Например, заявляется, что американская армия утратила навыки управления крупными соединениями. И американцев очень пугает, когда что-то идет не по плану. И что? И ничего, при внезапном контрнаступлении российских войск в неожиданном месте в неожиданное время американцы даже на минуту не теряются, молниеносно ворочая дивизиями и корпусами. И ладно бы хоть кто-то это отметил, а то не могли — а смогли, и как будто так и надо.
* Дилогия Елены Раскиной и Михаила Кожемякина о Екатерине I: судьба Йохана Крузе, первого мужа царицы, так и повисла невыстрелившим ружьём. Авторы словно пытались развить его линию, добавить элемент приключения — и бросили, забыв подвести к какому бы то ни было логическому завершению.
* Арсений Миронов «Древнерусская игра» — [[Обрубленный конец]], плюс в эпилоге откровенное ёрничанье: что, читатель, ждёшь развития событий в очередном бесконечном сериале? Хочешь узнать, кто же всё-таки является главгадом (и кто же таинственный «пятый»)? [[Посадить в автобус|Интересует судьба кучи побочных героев?]]
* [[Братья Стругацкие]] «Путь на Амальтею» — замах на миллион, удар… ну, не на копейку, но близко к тому. Завязка как у крупного романа, куча побочных сюжетных линий, а в итоге [[Бюджет пишет сюжет|опубликовать разрешили только средних размеров повесть]], так что побочные линии пришлось скоренько свернуть — или бросить как есть.
* Андрей Круз, «После» — главный герой и его друзья втираются в доверие к местному криминалитету и в это же время выносят банду разбойников, к которой у них личные счёты. Казалось бы, автор выстраивает целую серию мелочей, на которых герои должны, ну просто обязаны проколоться, стоит авторитетам только чуточку копнуть:
** Петя Сивый (через которого ГГ выходил на авторитетов и которого, по идее, должны были с пристрастием расспросить о «знакомом») должен бы припомнить живой интерес ГГ к банде Прокопа;
** Ну, прокоповский УАЗик-то, допустим, переделали до неузнаваемости, но свежекупленный остатками банды ГАЗ-69, который герои затрофеили и [[Что за идиот!|целенаправленно светили]] почему-то тоже вопросов не вызвал;
** Авторитеты установили слежку, которая обнаружила схрон недалеко от бывшей базы Прокопа;
** ГГ скормил авторитетам шитую белыми нитками версию (легко проверяемую и опровергаемую), кто мог завалить Прокопа (при том, что вроде как того Прокопа и не знал). Хрен там, авторитеты непричастность ГГ проглотили. Хорошим обоснуем мог стать такой поворот: авторитеты выкупили, что Прокопа с бандой завалил ГГ, но рассудили, что заказали тех за дело и по понятиям (как вариант: решили предъявы оставить на потом, чтобы под этим предлогом привалить ГГ и поделить его долю) — но ружьё не выстрелило даже так.
** В его же «Эпохе Мертвых», самым разочаровывающим ружьем являются культы каннибалов, которые из-за поедания человечины начинали мутировать в морфов «наживую», минуя этап тупых зомби. Упомянуты один раз, вскользь, и забыты.
*** Бергу, у которого половину книг с такими вот херачатся, не забудьте это сказать.
* Александр Рудазов, «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — во время беседы Креола и Носящего Жёлтую Маску Ванессе приходит в голову некая мысль, но высказать её она не решается, отложив на потом — однако поделиться ей с Креолом девушка хочет обязательно, очень уж важная идея. И… автор честно признался, что напрочь забыл об этом эпизоде.
* Евгений Черноусов «Глаза Тирана» — возможно [[игра с тропом]]. Масса неначатых (то есть начавшихся до событий в книге) и так же неокончившихся линий (в частности сам Реганонский крест, его взаимоотношения с главгероем (назначили награду за его голову), откуда взялся, почему нет на древней карте (которой более тысячи лет и все остальные города уже есть). Так же что за Черный доминион, почему туда проследовал Белтанар, почему он же вдруг излечился от безумия. Как удав из мультика «Куда идет слоненок» (цикл «38 попугаев»). Вот вам середина удава, где хвост, где голова — неизвестно. Но с другой стороны именно эти «середины» линий делают произведение объемным. Мир не родился с главными героями, продолжился после окончания истории.
* «[[Хроники странного королевства]]» — Амарго упоминает, что «полевых агентов из местных у нас всего двое — я и одна мудрая дама на соседнем континенте». Больше об этой даме ни слова, даже непонятно, подразумевалась ли под соседним континентом Земля Драконов (у них всё это время был полевой агент-дракон и [[Что за идиот!|они его не использовали]]?) или местный аналог Америки, наличие которого вообще чисто гипотетическое. Очень похоже, что автор про эту оговорку [[Микротрещины в канве|просто забыла]].
** Судя по тому, что о вывозе трупа в местный аналог Америки говорят как о вполне рабочем способе скрыть убийство местного (некромант без трупа не может работать, опять же), аналог этот все же существует и агентством изучен. Но местными транспортными средствами туда не добраться.
* М. Ясинская, «Лестница героев» (увы). Мия узнает, что ее [[амнезия]] — не судебная ошибка, а результат бесчеловечного эксперимента: ей в голову вложили программу полного подчинения, которая заработает по условному сигналу. И вот приближается финальная битва, а она не знает, кто же подаст сигнал… В итоге сигнал не подает никто — героиню просто [[Посадить в автобус|посадили в автобус]] — точнее, в авион. И да, то, что накануне финальной битвы она угнала единственный в своем роде самый мощный авион, который строили все три книги специально для этой самой битвы, тоже не сыграло ровным счетом никакой роли. Зачем вообще в конце последней книги нужно было вводить эту сюжетную линию?
* «Дело принципа» Дениса Драгунского. Тут в качестве ружья предстаёт, собственно, весь роман. Можно смело опустить всё от рассказа про кувзаров и сурового дедушку до последней пары страниц. И в сюжете ничего не изменится.
* М. и С. Дяченко: «Магам можно все» — многие нехудожественные отступления, якобы выдержки из теоретических книг о магических обрядах. Известно, что таким в последний момент стал обряд посовничества — изначально его думали задействовать в финале, но в итоговом варианте он оказался не к месту.
* Ник Перумов, «Летописи Разлома» — автор — некоронованный литературный король этого тропа, но в данной [[Опухание сиквелов|двенадцатитомной эпопее]] педаль вдавлена в адские недра. Количество Ужасных Проклятий, Жутких Миропожирающих Монстров, Невероятной Силы Артефактов и так далее, и тому подобное, и еще, и прочее просто не поддаётся исчислению. Большая часть этого, разок мелькнув в повествовании, исчезает неизвестно куда и больше не появляется в тексте, и не влияет на сюжет. Сколько раз, к примеру, Фесс за время своих приключений успел нарушить Нерушимое Слово Некроманта? И что? И ничего…
** В смысле «ничего»? Первое слово — уберечь эльфа. Не сдержано. Взамен даёт слово отомстить и в ходе поисков встречает ведьму. Даёт слово уберечь уже её. Не сдержано. В процессе попался на провокацию инквизиции, попал на костёр и получил предсмертное проклятие ведьмы. Выбираясь из костра невольно натравил на селян мертвецов и прихватил с собой Джайлза. Следующее слово — уберечь Джайлза. Не сдержано. Снова решает отомстить, в результате разносит город, запускает катаклизм, ценой больших проблем со здоровьем его предотвращает и уносит ноги, но лишается друзей и едва не умирает в зимнем лесу. Каждое нарушение слова приводит ко всё более масштабным последствиям, в чём не последнюю роль играет твердолобость героя, однако осмыслив всё произошедшее он даёт ещё одно слово и на этот раз успешно его исполняет. Так что всё работает как надо.
* М. Далин, «[[Лестница из терновника]]» — все первые главы нам старательно намекают, что речь пойдет о жесткой и бескомпромиссионной борьбе за власть и влияние среди [[Испорченные аристократы|испорченных аристократов]] при [[Смертоносный распущенный двор|императорском дворе]]. Дан яркий визуальный образ — прекрасный витраж, аллегорически изображающий восхождение к вершинам власти по лестнице из терновника, это даже вынесено в заглавие. И что? И ничего. В книжке мелькает парочка испорченных аристократов и одна-две простеньких одноходовых интриги, в целом же роман совершенно о другом. Заявленная в первых главах и заглавии тема так и остаётся не раскрытой, яркий образы лестницы из терновника повисает в пустоте.
* «Импи» Юрия Погуляя — при первом своём появлении мертвецы-утопленники кричат «Не тот». Герой успевает потерять родителей от рук русалки, вырасти и убить её, а после умереть сам, уже от рук ставшей русалкой матери — но смысл этой фразы так и не раскрывается.
* [[Вейская империя|Вейский цикл]] — претензии Шаваша на жену Киссура, сюжетный эквивалент бочки пороха в курилке. Каждый раз сюжет поворачивает за момент до катастрофы.
* Сергей Лукьяненко, «[[Дозоры|Последний дозор]]» — Антон пообещал прислать Лере открытку, если найдёт убийцу её жениха. Убийцу-то он нашёл, а вот узнала ли об этом Лера в книгах не сказано.

==== Зарубежная ====
* «Command Authority» Тома Клэнси — 2 главы в самом начале о российском вторжении в Эстонию. Что это, зачем это, учитывая, что книга про попытки России шатать Украину силами vory v zakone — непонятно.
** Там же в середине книги надрывная драма о переброске Россией мотострелкового батальона в Белоруссию и созданной тем самым угрозе Киеву с севера. Тем не менее, когда начинается вторжение на Украину, оно идет строго через Донбасс на Днепропетровск, и только оттуда на Киев, а об угрозе с севера никто и не вспоминает.
** Сюжет продолжения «Верховный главнокомандующий» строится на том, что российский президент перед очередным вторжением (в Литву) отправляет к берегам США новейшую стратегическую подлодку, и в случае чего от США останется остекленная яма… Что никак не мешает доблестным рыцарям демократии без всякого обоснуя показательно выписать чертовым раски люлей, а про лодку вспоминают только в эпилоге, чтобы в очередной раз поморализаторствовать над тем, что уже новый российский президент согласился отозвать её в обмен на снятие ареста с его зарубежных счетов.
* «Слово президента» — горцы со своим бетоновозом регулярно упоминаются на протяжении всей книги, но в конце эта линия просто сливается.
* Джон Шеттлер, «Киров» — 41-я и 42-я книги эпупеи посвящены попытке прорыва К-329 «Белгород» в Атлантику, чтобы США побоялись вмешиваться в захват Россией Прибалтики и Украины (у «Посейдона», оказывается, дальность 1500 миль, так что идти нужно аж в Саргассово море). Вокруг этого строиться весь сюжет, а весь Северный флот бросается в самоубийственную атаку на американскую АУГ, закрывающую Датский пролив… И вот, К-329 «Белгород» с шестью «Посейдонами» вышла благополучно в Атлантику. И следом четыре «Ясеня» для охоты на конвои. И… И все! Пропадает из сюжета в неизвестном направлении и более никак не упоминается. Ни как вернувшаяся, ни как уничтоженная, по США не шарахает, и они того более не опасаются. А американцы начинают совершенно невозбранно гнать в Европу войска дивизиями, что плавно подводит нас к следующей части этой ох… ох, какой истории.
** Также целая глава посвящена новым видам вооружений, представленных Путиным в 2018 году, по поводу чего автор [[Одноногая собачка|проливает тонны соплей]], что только благодаря дураку и предателю Трампу у Саурона Сауроновича появилось оружие, способное угрожать Великой Прекрасной Америке. Тем не менее, никакие из этих вооружений никак не применяются в данной арке, посвященной войне НАТО с Россией, плавно перетекающей в конец света в отдельно взятой линии времени, причем безо всякого пояснения, почему так.
* «Вторжение: битва за рай» Джона Марсдена — довольно большую часть книги автор отвел под упоминание некого убийцы, скрывающегося в горах. Причем в диалогах героев делается упор на вопрос «Убивал ли он жену и сына или нет?». Далее они находят его хижину и в ней — коробку с медалью и наградным листом, а также заключение по делу гибели его жены и ребенка и письмо человека не верящего официальной версии. И больше об этом никто не вспоминает.
* «[[Гарри Поттер и Принц-полукровка]]»: На фуршете у Слизнорта мимоходом упоминается, что один из гостей — вампир. Для волшебного мира сам по себе этот факт, конечно, не особенно значительный, но для Роулинг, у которой рано или поздно выстреливает решительно всё, от ружей до палок, несколько странно, что существование вампиров не получило никакого освещения или развития, особенно учитывая, сколько внимания, и нарративно, и тематически, уделено оборотням.
** В интервью писательница признавалась, что собиралась раскрыть тему вампиров глубже (учитель-вампир фигурировал ещё в первых набросках к «Философскому камню»), но отказалась от этой идеи по настоянию редактора.
** Там же, с фитильком — внезапное и таинственное похищение Флориана Фортескью. Очевидно, что к этому были причастны Пожиратели Смерти. Но зачем им понадобилось похищать скромного владельца кафе, вместо того, чтобы просто убить — так и остаётся загадкой. [[Объяснение на лестнице]]: по первоначальному замыслу Гарри должен был спасти из поместья Малфоев не только Полумну с Олливандером, но ещё и Флориана. Именно последний рассказывал друзьям про исчезнувшую диадему Ровены. Впоследствии сюжет пришлось слегка изменить, чтобы не перегружать историю второстепенными персонажами. Так и остался бедняга Флориан пропавшим без вести.
* «[[Властелин Колец]]» — настолько микроружьё, что на грани необузданной догадки. В своей беседе с Гэндальфом Саруман уже-не-Белый называет себя, в числе прочего, Создателем Колец, и Гэндальф обращает внимание на кольцо у него на пальце. Учитывая, какие страсти обычно раскручивались вокруг каждого из волшебных колец, странно, что этот перстень потом больше нигде не всплыл.
** Помимо 20 главных, было ещё неизвестное число малых колец, на которых обкатывали технологию и вокруг которых никаких страстей не разыгрывалось. Саруман, как и Саурон, бывший майа Ауле, вот и решил тоже попрактиковаться в создании колец. Так что здесь ещё один штрих к портрету, дополнительно демонстрирующий его завистливость и желание сравняться с Сауроном, а то и превзойти. Поэтому никакого ружья здесь вовсе нет.
** Как вариант, Саруман просто эпигонствовал, примеряя на себя образ Саурона, и сделал себе какое-то кольцо только для того, чтобы быть похожим на него. Плюс возможная обидка, что Гэндальфу кольцо дали, а ему нет.
*** Так и есть. У Толкина в описании Изенгарда есть целый пассаж про то, что Саруман просто подражал Саурону, обустраивая свой собственный «Барад-Дур на минималках». Битва Эллочки с Вандербильдихой во всей красе.
* Джо Аберкромби «Герои» — блестящий пример. Отряд Cоюза скрытно зашел с фланга северянам и два дня сражения из трех имеет возможность серьезно повлиять на его ход. Но по разным причинам сдвигается с места только когда это уже ни на что не повлияет. Ружье утонувшее в «тумане войны».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Притяжение]]» (2017) — тропонеймер, который оказался… не тропом. Браслет героини, который получил от BadComedian эту характеристику, [[Ружьё Чехова|выстрелил аж на основу сиквела]]. Впрочем, не исключено, что это Бондарчук исправился, почитав критику.
** Вообще пересматривая фильм, и находя в нём множественный сценарный идиотизм - автор правки тем не менее заметил, что Женечка, как и всегда, смотрел фильм в лучшем случае ногами.
* «Защитники» Сарика Андреасяна:
# Слова Арсуса о том, что ему всё труднее возвращаться из медвежьего состояние назад в человеческое.
# Рассказ Хана о своём брате и о том, что он может впасть в ярость и не контролировать себя.
# Амнезия Ксении.
# Слова Куратова защитникам: «Я знаю о вас то, о чём вы даже не подозреваете».
: Ответы могли быть во втором фильме (с новым героем-китайцем), но его не будет, ибо первая часть эпически провалилась.
* Советский фильм (времён Перестройки) «Это было у моря» — таксисты более разговорчивы с пассажирами, чем родители Илоны Сергеевой со своей дочкой. Привезли, оставили (я бы даже сказал «выгрузили»), уехали. Ни слов прощания, ни обещаний звонить-писать, ничего. Конфликт в семье? Одновременно с этим Света Дзугутова сбегает из интерната-лечебницы, пытается найти свою бабушку в доме престарелых, не находит, возвращается в интернат, но никак не объясняет причину «самоволки». Ни о родителях Илоны, ни о бабушке Светы мы больше не услышим. В одной сцене озвучивается информация, что директриса является взяточницей, что никак не влияет на дальнейшие события.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[James Bond|Золотой глаз]]» — BMW Z3 c кучей всего, включая ракеты «Стингер». А поездить на ней и воспользоваться всем этим так и не дали. Фирма BMW, заплатившая за продакт-плейсмент, была очень недовольна, поэтому в следующей части Бондианы покатушек на BMW очень много.
* «Варкрафт» — Гул’дан при помощи Скверны воскресил ребенка Дуротана. Сценарист хотел показать что, несмотря на название, Скверну можно использовать и для добрых дел? Автор правки ждал что во время боя с героическим орком Гул’дан выкрикнет нечто вроде «Твой сын жив только благодаря мне! Каждый его вдох — моя милость!». Но нет, этого не произошло.
** [[Обоснуй]]: днём ранее по приказу Гул’дана вырезали почти весь клан Дуротана. Вряд ли хоть один из них всё ещё придавал какое-нибудь значение такой милости.
*** Если бы всё таки вышел сиквел, то нужно бы было объяснить почему сын Дуротана зелёный (коричневый Тралл вызвал бы слишком бурную реакцию фанатов), так что это дальнобойное ружьё.
* «[[Чудо-женщина]]» — в первой части фильма Ипполитта, мать главной героини, несколько раз повторяет, что «чем сильнее Диана будет становиться, и чем больше она будет знать о своём происхождении, тем легче Аресу будет её почувствовать». Как это проявляется в дальнейшем сюжете? Да никак.
** «Чудо-женщина:1984» — то что Стив воскрес в чужом теле вообще непонятно для чего придумали. Мало того, что этого человека используют против его воли, что выглядит неправильно. Так ещё это противоречит правилам фильма: если при исполнении чужих желаний всё необходимое берётся из ниоткуда, то почему при воскрешении Стива понадобилось чужое тело?
* «[[Ready Player One|Первому игроку приготовиться]]» — всю экспозицию (а это первые полчаса фильма!) нам рассказывают о том, насколько Джеймс Холлидей, создатель Оазиса, был фанатом 80-м и что только настоящий гик по 80-ым сможет найти 3 ключа. И что же в итоге видит зритель? Подсказки к 1-му ключу содержатся в записи корпоратива Холлидея, 2-ая подсказка — кино, на которое Холлидей водил девушку, и только 3-я хоть как-то связана с 80-ми — это пасхалка в «Adventure» для Atari 2600, но она тоже описывается в одном из воспоминаний Холлидея. Спрашивается, к чему городить огород, если тут нужен был биограф, а не гик?
** В книге-то это действительно было важно. Надо быть универсальным эрудитом и по культуре 80-ых (в первую очередь — по играм и фильмам), но не только: первые игры 70-х и кое-что из ранних 90-х тоже важно, и, как выяснилось позднее, надо быть в курсе пристрастий и биографии создателя игры. Но в фильме все урезали и упростили донельзя, а подводку оставили. Потому ружье толком и не выстрелило.
* «Мир Юрского периода 2» — по ходу фильма выясняется, что внучка организатора всего этого балагана {{spoiler| — это клон его погибшей в автокатастрофе дочери}}. Ну и что дальше? Это никак не влияет на сюжет, к этому никак не подводили и выясняется все под самый конец фильма. Заодно это порождает нехилых размеров дыру, ведь если {{spoiler|умерший 20 лет назад Хаммонд}} знал о ней, девочка должна быть вдвое старше.
** Скорее всего, это должно было стать откровением у холодильника в том смысле, что {{spoiler|её создали той же технологией, которой возродили динозавров}}. Но вопрос остаётся тем же — зачем это было нужно?
*** Для символизма. Для характеристики ее деда.
*** Обоснуй: Это не первая попытка Локвуда — остальные клоны не выжили по каким-то причинам.
*** Обоснуй лучше: Для дополнения к кульминационному моменту («Они ведь живые, как и я»). Ну, и для завязки одной из сюжетных линий сиквела, конечно же.
*** Сиквел вышел, и да, там действительно была эта сюжетная линия. А заодно и закрыли вышеупомянутую сюжетную дыру.
* «[[Пятый элемент]]» — универсальная пушка Зорга. Совмещает в себе ручной пулемёт с самонаводящимися (!) пулями, ракетницу, огнемёт, хладомёт и сетемёт. Все эти замечательные фишки демонстрируются на презентации перед покупателями, а вот в реальном бою Зорг про них забывает и фигачит из неё исключительно в дефолтном режиме. Впрочем, фигачит вполне успешно, так что, возможно, это был сознательный укол в сторону впечатляющих, но бесполезных наворотов, которыми производители увешивают изделия.
** Автор правки понял этот момент как «Зорг — мутный делец, пудрящий мозги простодушным мангалорам обильной рекламой предлагаемой вундервафли». Тем более что по-хорошему, большинству противников не так уж важно, сожгут их, заморозят или застрелят.
*** Человеку не важно, но в сеттинге ещё и инопланетяне есть.
** Автор следующей правки предлагает читателю самостоятельно определить, что из перечисленного, кроме ракетницы (с риском проделать дыру в обшивке), эффективно против засевшей в вентиляционной шахте Лилу? Правильно, только пулемёт, причём самонаведение на невидимую цель тоже бесполезно. Вот почему весь этот арсенал не используют Мангалоры — это уже вопрос, но вероятно, по тем же причинам (они не ставят себе задачи разнести орбитальный «Титаник» на лоскутки, а прибыли за камнями и ради мести Зоргу).
* [[Так плохо, что уже хорошо|«Комната» Томми Вайсо]] имеет полно оных. Посчитаем.
# Конфликт Дэнни с наркодилером, который требовал вернуть долг.<ref>Конфликт имел смысл, правда, не самый очевидный. Джонни отобрал у наркобарыги пистолет, из которого он потом застрелится в финале. В общем, тут что-то вроде такого: ружьё (не Бондарчука, но и не Чехова) висит на стене лишь для того, чтобы показать стену, об которую ударится злодей в финале и потому проиграет.
</ref>
# Рак груди у матери Лизы.
# Дом матери Лизы, который оспаривается её братом.
# Повышение Джонни, которое так и не состоялось.
# Влечение Дэнни к Лизе.
# Вскользь затронутые отношения Дэнни с некой [[Нет, не тот|Элизабет]].
# Обе сцены с падениями («реалистичность» которых уже сама по себе вызывает смех).
# Одевание мужского коллектива в смокинги ради… игры в мяч и ничего более.
# Рассказ Джонни о каком-то новом клиенте в банке.
# Враки Лизы про беременность.
# ?????
# [[Знают именно за это|Anyway, how’s your sex life?]]
* «Операция „Мертвый снег“: Первая кровь (Necrosis/Blood Snow)».
# Сеймур, зловещего вида старик в городке у подножья гор, в которых находится дом, где собираются провести выходные персонажи, пытается предупредить их о том, что это дурное место, но байкер-партнёр по игре в бильярд отчаянно ему мешает. Эпизод сошёл бы за типичную для подобных ужастиков сюжетную недосказанность, но Сеймур ближе к концу фильма прибегает в горы по нехоженому снегу, чтобы передать персонажам какие-то припасы и что-то им рассказать. Вот только его тут же убивает почти сошедший с ума Джерри, и последними словами бедолаги становится «Моя… сумка…», которая даже успевает попасть в кадр, однако герои почему-то не забирают её с собой, и лишь один из них упоминает о ней, когда объясняет девушкам, что случилось.
# Только приехав в домик в проклятых горах главные герои отправляются кататься на снегоходах однако, когда они понимают, что из этого домика нужно срочно убираться, они про них даже не вспоминают. Неужели сожгли весь бензин за один вечер?
# Саманта беременна от Джерри и всё никак не соберётся ему об этом сообщить. Собраться не успевает: он окончательно поддаётся проклятию гор и убивает её из двустволки, так и не узнав, что оборвал сразу две жизни.
: В подобных малобюджетных фильмах ужасов со слабым актёрским составом ружья Бондарчука самое обычное явление, так как на сценаристах тоже приходится экономить.
* «Иллюзия обмана 2». У Меррита МакКинни (сыгранного Вуди Харрельсоном) оказывается злобный брат-близнец Чейз (его тоже играет Вуди Харрельсон). Вообще-то фокусники повсеместно используют близнецов — для фокусов с исчезновением и телепортацией. Так как же фильм это обыгрывает? А никак! Близнецы разосрались много лет назад, вместе они не выступают, один весь фильм действует за «хороших», второй за плохих, и никаких попыток поменять их местами, выдать одного за другого или просто устроить хоть какую-то путаницу фильм не производит. Если бы у братьев было несколько лет разницы, они были бы не похожи и их играли разные актёры, в сюжете не изменилось бы ровным счётом ничего.
** С другой стороны: именно такого [[штамп]]ового использования близнецов зритель подсознательно и ждёт. Обмануть зрительские ожидания в данном случае — гораздо лучше, чем в очередной раз повторять [[убитый штамп]].
* «[[Resident Evil]]». Сериал содержит ударное количество персонажей, которые при переходе к следующему фильму просто исчезают или бездарно сливаются, хотя их поиску/спасению и посвящён весь хронометраж предыдущей части: Анжела Эшфорд, Бекки, Кей-Март и другие.
** В третьей части доктор Айзекс {{spoiler| ( а точнее его клон)}} пытается создать препарат, который позволит приручить заражённых. В конце фильма, когда Элис прибывает в лабораторию Амбреллы, Белая королева ей говорит, что на основе её крови можно сделать уже антивирус, который остановит заражение. В этой лаборатории есть всё необходимое и единственная проблема — мутировавший доктор Айзекс. Элис его побеждает и потом готовится со своими клонами атаковать другие базы. А об антивирусе больше никто не вспомнит.
* «Zомбиленд: контрольный выстрел». В начале фильма мы узнаём, что за время, прошедшее с событий первой части, появились три новых вида зомби. И если «Гомер» и «Хокинг» появляются в дальнейшем, то «Ниндзя», кроме как упоминания в начале, больше нигде не встречается. А самым опасными зомби становится новый вид «Т-800». Зачем было упоминать про «Ниндзя» непонятно, так как логичнее было вместо него упомянуть «Т-800».
** ПОПРАВКА: Ниндзя встречается минимум один раз, в сцене с обороной у автобуса. Когда из-под автобуса вылезает зомби и почти кусает Мэддисон за ногу Колламбус кричит «Ниндзя!» и стреляет в него из револьвера.
# Револьвер Коламбуса — в вышеуказанной сцене зрителям показали что Коламбус носит с собой вторичное оружие (револьвер). Может он забыл, но было бы хорошо об этом вспомнить у Невады, когда они с Талахаси дрались с Т-800 в рукопашную.
* [[Six Underground]] — ЧВК нанятая Ровачем для поиска главных героев.
* Франшиза «Люди Икс». Некоторые фильмы имеют сцены, которые, по разным причинам, ни к чему не привели. Так «Люди Икс: Начало. Росомаха» имеют сцену после титров, где Дедпул приходит в себя среди развалин электростанции. Эту сцену забраковали, потому что такой Дэдпул не понравился зрителям. «Люди Икс: Дни минувшего будущего» заканчиваются сценой, где Мистик, под видом Страйкера, вылавливает из реки Росомаху. В «Люди Икс: Апокалипсис» Росомаха действительно оказывается в плену. Вот только пленил его настоящий Страйкер, а Мистик здесь оказалась не причем. И «Люди Икс: Апокалипсис» также имеют сцену после титров, в которой некий человек (из Essex Corp, либо сам Злыдень, либо его представитель) забирает образцы крови Росомахи с базы Страйкера, которая ни к чему не привела.
** Хотя может и привела. Ведь откуда-то взялся клон Росомахи в «Логане»?
* «Ожидание Голифа»: Адмирал упоминает некий запасной план на самый крайний случай, но ничего такого впоследствии не появляется.
* «Я герой» (не путать с «Я легенда») — зачем вообще нужна была «живая зомби» Хируми? Во время просмотра автор правки предположил, что на основе её крови сделают вакцину. Но нет, о создании лекарства речи и не шло. Единственное полезное, что она сделала за весь фильм — спасла Хидэо от зараженного в лесу. И всё. Даже в финальном сражении против толпы зомби не поучаствовала.
** Фильм основан на одноименной манге и там подобная трансформация имеет весомое значение. Однако весь сюжет в один фильм не впихнешь. Да и фильм вышел в 2015, а манга закончилась 2017.
* «Вамп» (1986) — в оружейном магазине есть некая зеркальная сфера. Главный герой в ней отразился, а его подруга — нет. Ага, значит, девушка всё же вампиресса, выступившая против своей госпожи. Или, наоборот, играет с парнем как кошка с мышкой, чтобы привести в ловушку? Не то и не то. Она человек. Такое ощущение, будто сценарий переписали прямо по ходу съёмок.
* «Знаки» — Грэм с детьми читает книгу о пришельцах. На одном из разворотов изображен горящий дом, подозрительно похожий на их ферму, а на земле лежат три тела — взрослый и двое детей… Что же это значит для главных героев? Абсолютно ничего! Дом никто не подожжет, семья выживет, о книге не вспомнят.
* КВМ:
** «Человек-Муравей» — в финале первого фильма, один из злодеев — агент ГИДРЫ Митчелл Карсон сбегает, прихватив уменьшающие частицы. Оставили на развод? Какое там. Во втором фильме об этом даже не вспомнили и судя по анонсам — не вспомнят и в третьем.
*** C другой стороны, таких «пропавших образцов» в разных фильмах КВМ довольно много, что породило, в том числе, фанатскую теорию о том, что кто-то это собирает специально. И в итоге в сериале «Сокол и Зимний Солдат» действительно появился Торговец Суперсилами<ref>Правда, оказался он немного не таким, как его представляли</ref>…
** «Веном 2» и «Человек-Паук: Нет Пути Домой» — в секретной концовке первого фильма Веном попадает в киновселенную Марвел и собирается ловить Человека-Паука. Но во втором он НЕ УСПЕВАЕТ это сделать, потому что его практически сразу возвращают обратно. Ждали схватки? Выкусите. Зато вместо этого подвесили еще одно ружье в виде оставшейся в квм частицы симбиота.
** «Доктор Стрэндж» — любовь Стивена Стрэнджа к музыке 70-80-х, показанная в начале фильма, больше не проявляется никак за те фильмы, в которых он появился. В отличие от его [[Стражи Галактики|боевого товарища, любителя такой-же музыки, из другого фильма]].
*** Это скорее демонстрирует феноменальную память доктора и его дерзкую самоуверенность, а его музыкальные вкусы для образа не так важны. Впрочем, он ещё не раз в разговорах вворачивает сравнения с известными музыкантами.
* «Годзилла» (1998) — мэр и его ассистент являются пародиями на известных кинокритиков Роджера Эберта и Джона Сискела (у мэра даже фамилия Эберт). Персонажи комедийные, но с ними не происходит ничего запоминающегося. По этому поводу высказались даже сами критики: «Зачем помещать нас в фильм с монстром, который нас не сожрал или хотя бы не раздавил?».
* «Бахубали» — О приёмных родителях, растивших ГГ 25 лет забыли практически сразу же после того как выяснилось, что их приёмный сын Шивуду, это на самом деле наследник престола королевства Махишмати, сын Амарендры Бахубали и Девасены, Махендра Бахубали. Больше о них не вспоминали и их не показывали.
** Любовная история Бахубали и Авантики, которая закончилась почти сразу-же после того как Бахубали добился расположения Авантики. Их, конечно вскользь показали вместе, но только в самом, самом конце второго фильма и на сюжет их отношения абсолютно никак не повлияли.
* «Оно-2» (2019) — зрителей дразнили трейлерами, жирно намекающими что Пеннивайз был человеком (стало быть, Боб Грей — его настоящее имя). Но нет, Оно канонично инопланетный монстр. Зачем Пеннивайз пытался обмануть Беверли, если всё равно через несколько секунд раскрыл свою сущность?
* «Адский бункер: Черное солнце» — в конце фильма оппонент главной героини доставляет недобитому нацисту компоненты нацистской воскрешающей машины и хочет поторговаться, но тут ему звонит недобитая им героиня, угрожая найти и прикончить, после чего он оказывается вынужден договариваться со стариком-нацистом о сотрудничестве уже на его условиях. Третий фильм цикла стал приквелом первых двух, поэтому судьба нацистской супертехнологии по созданию универсальных солдат, вернувшейся в руки одного из выживших авторов проекта, так и осталась неизвестна.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — начинает всё сильнее страдать от этого недуга, начиная с 5-го сезона. К восьмому сезону забытых ружей остались такие арсеналы, что их хватило бы, чтобы перебить всю армию Иных:
** Практически все персонажи, которые изначально позиционировались как знатные интриганы, в критический момент позорно и неубедительно слились: Доран Мартелл, Петир Бейлиш, Его Воробейшество, Варис… Видимо, по той же причине сериального Эурона Грейджоя даже не попытались дотянуть до его обаятельно-инфернального книжного образа — всё равно его мистическим претензиям на мировое господство в последнем сезоне места не нашлось, а вот вульгарный придурковатый злодейчик второго плана там пришёлся в самый раз.
** Практически всё, что связано с Р’Глором и его жрицами. Уличная проповедница одаривает Тириона долгим настороженным взглядом (предвидит его роль в падении Дейенерис?) — никакого конфликта с Красными у карлика не будет. У Мелисандры есть волшебный амулет, позволяющий скрывать её истинный облик древней старухи? Ни сам этот факт, ни сила амулета роли не сыграют. Кинвара в курсе обстоятельств кастрации Вариса? Ни о чём. Пророчество об Азор Ахае и Принце, что был обещан? Вообще забыли, что такое было, если только не изворачиваться кренделем и не утверждать, что Джон исполнил его, убив Дени.
** «Золотые Мечи», вроде как лучший отряд наёмников Эссоса, привлечению которых на сторону Серсеи было уделено немало внимания, в боевых действиях не участвуют [[Пушечное мясо|практически никак]].
** То, что Сэм Тарли спёр из отчего дома фамильный меч хвалёной волшебной валирийской стали — вещь поистине бесценную и статусную, явно провоцируя конфликт с отцом. Однако Тарли-старший, несмотря на свою одержимость семейной честью, этот вопиющий поступок вообще проигнорировал, про претензии на наследство Сэм как-то тихо забывает, а меч под откровенно надуманным предлогом отдаёт мало знакомому человеку, в руках которого он пригождается не больше, чем обсидиановый.
** То, что Джон Сноу — сын Рейгара Таргариена и Лианны Старк и законный наследник Железного Трона — это тот уникальный случай, когда лучше бы ружьё было бондарчуковским! Джона, за которого так топили Санса и Тирион, после того, как использовали корыстным образом для достижения своих целей, выкинули на мороз.
*** Письма, в которых Варис извещал лордов Вестероса о происхождении Сноу. Вроде как он сколько-то успел отправить, а толку — ноль.
** Беременность Серсеи в конце 7-го и в 8-м сезоне. Ни на её поведение толком не влияет, ни на отношения с Джейме и Эуроном, особенно с последним, который вроде как должен догадаться, что ребёнок не от него, но никак на это откровение не реагирует.
*** [[Педаль в пол]] — интересное положение Серсеи настолько незначимо, что гримеры даже не стали заморачиваться с его физиологическими признаками. Так королева до самого конца и проходила стройная и затянутая в облегающие шмотки.
** Способности Брана. Не используется никак, за исключением трёх с половиной сюжетных необходимостей. Выглядит внушительно — путешествовать в прошлое и взаимодействовать там с людьми, вселяться и приказывать другим… Всё, что мы видим — он подсматривает несколько сцен прошлого, приказывает Ходору, делает… что-то… с воронами во время битвы за Винтерфелл. Что — непонятно совершенно.
** Дотракийцы. На протяжении первых сезонов они последовательно рисовались не просто ещё одной армией, а чуть ли не вселенской угрозой, уступающей только Белым Ходокам, безудержной и разнузданной ордой, вторжение которой неминуемо приведёт к ужасным разрушениям. И вот, в 7-м сезоне Дейенерис таки приводит их в Вестерос, и… ничего. Они не творят заявленных бесчинств, портя Дейенерис имидж и отношения с союзниками. Не воздерживаются от бесчинств из уважения к ней, улучшая оный имидж и располагая к ней врагов. Не конфликтуют с самой Дейенерис из-за запрета на бесчинства. Покатались туда-сюда, пару раз сыграли роль группы зачистки, бесславно потеряли половину состава и в финале как-то незаметно растворились в эфире, чтобы не портить [[хэппи-энд]] массовой кровавой местью за убитого вождя.
** Собственно, Белые Ходоки. Что было их несколько десятков, что не было. Сгодились буквально только на то, чтобы копья Королю Ночи подносить. Даже таинственные спиральные символы, которые они выкладывали из частей трупов, оказались ни о чём.
** Видение разрушенного тронного зала, явившееся Дейенерис в Доме Бессмертных и в итоге сбывшееся. Да, господа ДиДы, это был очень ловкий твист, что вместо снега там оказался пепел. А означать-то это что должно? Что Дейенерис таки была избранная и Джон по милосердию (как полагается) совершил ужасную ошибку, убив ее? Да вроде бы нет… И кто вообще его наслал и зачем?
* «[[13 причин почему]]» — пару серий зрителя просто носом тыкают в информацию, что Ханна привирает в своих кассетах. Это больше похоже на хитрую манипуляцию с целью поссорить всех героев между собой. Однако никто не пытается перепроверить её слова, и даже те, кто видит нестыковки в её рассказах, чаще всего никак это не комментируют.
* «[[The Alaska Kid|Аляска Кид]]» — Малыша и судью Хадлинга играет один и тот же актёр Донован Скотт, что подчёркивается в начальных титрах. С учётом того, что судья сперва не очень доброжелательно настроен к (за)главному герою, зрители ожидают, что Малыш его подменит и разрулит ситуацию. К счастью, сценаристы не стали использовать этот дешёвый приём, а о схожести двух персонажей ни в одной из серий не упомянули.
* «Чародей» — В финале первого сезона выясняется, что одна из героинь скопировала чертежи энергетических доспехов и других «чародейских» технологий, ребята начинают радостно строить планы по их использованию, и на этом серия заканчивается. Во втором сезоне этот момент никак не обыгрывается и даже не упоминается. Да, там другие герои, но мир тот же самый (наверное), и непонятно, то ли с чертежами вообще ничего не вышло, то ли они ещё в разработке и не успели существенно повлиять на технологический уровень мира, то ли авторы просто обрезали эту арку.
* «[[Сорвиголова]]» — во втором сезоне Карен Пейдж, решив побольше разузнать о Фрэнке Касле, проникает в его пустующий дом. Когда она собирается уходить, камера фиксируется на мигающей лампочке охранной сигнализации. В дальнейших сериях, вплоть до последней, в которой Касл сжег дом, ни о каком выезде полиции на сработавшую сигнализацию даже не упомянут.
* «[[Сверхъестественное]]» — шедимы, особо опасная разновидность демонов, заточённая в закрытой части Ада, которых даже [[Дьявол|Люцифер]] боялся выпускать. В начале 13-го сезона их очень хотел освободить новый король Ада Асмодей, и во 2-м эпизоде у него это даже почти получается… Но после этого про шедимов все забывают, а Асмодея убивают в середине сезона. В итоге, про них не вспомнили даже в [[Гранд-финал|финальном 15-м сезоне]].
** Сын [[Нет, не тот|Эми Понд]] обещал убить Дина. Больше мы этого пацана не видели.
** Все демоны были людьми. Мсяц на Земле это 10 лет в Аду. Логично предположить что кто-то из убитых плохих людей вернётся как демон (оптимально Бэлла Тэлбот). Но нет, такого не было.
** Было вполне ожидаемо, что Дин в Чистилище встретит знакомых убитых чудовищ: Гордона Уокера, Еву, Дика Романа. Но нет, ничего подобного.
** Закрытие Небес должно было привести к призрачному Апокалипсису: души не могут попасть в Рай, озлобляются, становятся агрессивными призраками, убивают людей, которые, в свою очередь, тоже не могут попасть в Рай… Но данная проблема даже не обсуждалась.
** Дин '''убил Смерть'''. По идее, после такого люди должны перестать умирать, как в финальном сезоне «Торчвуда», верно? Неа, обычные Жнецы никуда не делись, люди всё ещё умирают. Древнее существо, способное ''убить Бога'', оказалось легкозаменимым.
** Отмена спин-оффа «Узы крови» сделало бондарчуковским ружьём захват Чикаго монстрами. Чудовища натурально поделили третий по размеру город США, и никто с этим ничего не делает! Чем дальше тем смешнее: Винчетеры остановили Апокалипсис, убили мать всех монстров, ликвидировали угрозу Левиафанов, возили короля Ада в багажнике, помирили Бога с его сестрой, затем ''одолели Бога''. Но про Чикаго так и не вспомнили. Хотя, казалось бы, в 12 сезоне была идеальная возможность натравить надоедливых британских Просвещённых на иллинойский мегаполис. Так сказать, сожрите друг друга. Но нет, нет, вот нет. Мы не говорим о ̶Б̶р̶у̶н̶о̶ Чикаго.
* «[[Бумажный дом]]» — в середине первого сезона обнаруживается, что всеми травимая Элисон отлично умеет стрелять, поскольку в детстве охотилась вместе с отцом. Параллельно Найроби устраивает ей своеобразные тренинги личностного роста и учит не прятать голову в песок, и зритель уже предвкушает, как при следующей серьёзной обиде Элисон просто возьмётся за ствол или сбежит. Но нет, бандиты просто отпустят её сами, вот вам и всё «развитие» персонажа.
* «[[Герои]]» — в третьем сезоне появляется злодей-металлокинетик Немец, очень похожий на Ноа Беннета, одного из центральных персонажей сериала. Думаю, многие зрители удивились, увидев «Беннета» в камере. Но их сходство никак не обыгрывается, об этом не заикается ни один персонаж. А вскоре после побега Немец гибнет от рук Сайлара.
* «Тайны Смоллвиля» — в предпоследней серии финального сезона Тоймен связывается с несколькими злодеями (Металло, Тёмным лучником, Чёрной мантой, Капитаном холодом, Соломоном Гранди и Рулеткой), раздаёт задания — кто какого супергероя должен убить. Затем Кларк навещает Кукольника в тюрьме и говорит что остановит злодеев. Всё, конец данной сюжетной линии, точка. О, вы ждали сражение двух суперкоманд? Что же, в таком случае отведайте свежий моржовый хрен.
* «[[Безумцы]]» — сериал показал реакцию простых американцев на множество громких событий 60-х, но немало, к сожалению, было вынесено за скобки, например убийство Китти Дженовезе, смерть Уолта Диснея, «Северный блэкаут» 1965 года. В начале 60-х с огромным успехом транслировалась оригинальная «Сумеречная зона» за продюссерством Рода Серлинга. Одного из главных героев «Безумцев» зовут Род Стерлинг, и за весь сериал никто так и не пошутил по поводу созвучия имён-фамилий. В 1961 году вышел фильм «Как добиться успеха в бизнесе, не прилагая особых усилий», в котором снялся Роберт Морс, исполнитель роли Берта Купера. Так и ждёшь, что сотрудники «Стерлинг-Купер» будут спрашивать, нет ли у Берта сына или внука-актёра, однако никто фильм не упоминает. Ну и главное — никто не смотрит «Стар трек»! Хотя наличие положительного японца, положительного русского и негритянки в числе старших офицеров должно вызвать у героев приличный батхёрт.
* «[[American Horror Story|Американская История Ужасов]]» — «Фрикшоу» подтвердило, что действие всех сезонов происходит в общей вселенной. Сразу возникает вопрос: что будет, если встретятся два персонажа, которых играет один актёр? К сожалению, такого не было. Зато люди, знакомые с двойниками, никак не комментируют сходство<ref>Возможно, дело в том, что «двойники» с точки зрения окружающих ''не выглядят'' одинаково — это сделано для того, чтобы сохранить одинаковый актёрский состав на все сезоны антологии.</ref>. Куини в «Апокалипсисе» сыграла с Марчем в карты примерно 50 тысяч раз, но не заикнулась о его сходстве с Кайлом. В «Отеле» Джон в упор не замечает сходства Билли Дин с Салли. В том же «Апокалипсисе» не было комментариев о стороны Майкла что парикмахер похож на одного из злобных кибернетиков. Корделия смотрит на фотографию Норы Монтгомери, которая копия её обожаемой Мисти Дэй… ну вы поняли, ни слова про сходство.
** У Мэдисон Монтгомери такая же фамилия, как у первых хозяев Дома-убийцы. У водителя «Убера» из «Роанока» такая же фамилия как у Миртл Сноу из «Шабаша», но между ними никакой связи. Зачем вообще однофамильцы в общей вселенной, чтоб зрителей на теории спровоцировать?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — эпизод «Данный наследник» (5 серия). Главгероиня Лиса Джеру, которой позарез нужно было попасть в прошлое, влюбила в себя учёного, работающего над созданием машины времени. И перед тем как отправить Лису в прошлое, этот учёный узнал, что она не любила его, а лишь использовала его для достижения своей цели, и всё это время ей нужен был нужен совсем другой мужчина — плейбой-миллионер, пропавший без вести в 1996 году. Это открытие его, понятное дело, совсем не обрадовало. Что же предпримет оскорблённый гений, имеющий в своём распоряжении машину времени? Может быть, оправится в прошлое и попытается убить соперника, или придумает какую-нибудь хитрую подлянку для ветреной подружки? Да нет. Вся эта сцена была всего лишь штрихом к портрету главгероини не имела никаких последствий.
* «[[Кабинет редкостей Гильермо дель Торо]]» (2022) — «Кладбищенские крысы» (2 серия). Богатого торговца, чей труп так сильно жаждал обобрать Массон, похоронили вместе с бесценной саблей, которую ему подарил король Георг V. Поползав по крысиным ходам и свалившись в подземную чёрную церковь, Масон добрался-таки до покойничка и завладел его саблей. Как же он распорядился этим прекрасным оружием? Зарубил мёртвого жреца означенной церкви, который взъелся на него из-за похищения культистской реликвии? Или хотя бы отрубил жрецу руки, чтобы ползал за ним не так настойчиво? А может быть убил [[Грызуны необычных размеров|гигантскую крысу]]? Нет, нет и снова нет. Массону даже не пришло в голову использовать саблю против жреца, а когда дело дошло до боя с крысой, он просто выронил оружие из рук, так им и не воспользовавшись. Не будь этой сабли вообще, сюжет не изменился бы ни на грамм.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «[[Змей Горыныч|Горыныч]]» (2 сезон, 1 серия). Коварный Кракин, в очередной раз надумавший подставить Сергия, подкинул на его баржу боевую гранату. Однако ж, Сергий, уже понявший, что Кракин за фрукт, проследил за ним и нашёл подброшенное оружие. Наверное, в дальнейшем эта граната пригодится ему, чтобы одолеть заявленного в названии эпизода Змея Горыныча? Да нет. Сергий просто выкинул её в реку.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Поди туда, не знаю куда» (1966) — вызывающая слабоумие жевательная резинка, одна из трёх заморских новинок, не была использована в сюжете, а вот дубинка и трубофон (волшебный саксофон) пригодились для избавления от царя и бояр.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Человек-Паук» (1994), серия «Возвращение Водяного. Часть 2» — выживший после разгрома своей лаборатории в ходе схватки между распадающимися клонами Мэри Джейн, Гидромена и Человеком-Пауком доктор Майлз Уоррен, разговаривая по телефону и говоря, что несмотря на все потери остался в выигрыше, держит в руке клок ткани костюма Человека-Паука с образцом крови. В серии «Паучьи войны 1: Как я ненавижу клонов» Бен Рейли рассказывает, как в его реальности Уоррен сумел клонировать Питера Паркера, и к чему это привело, но в основной вселенной мультсериала арка с клонами так и не была продолжена.
* «[[My Little Pony]]» — Прощальная вампирская улыбка в конце серии про Флаттербэт так и повисла, не получив никакого упоминания в дальнейшем.
** Вампирская улыбка это скорее отсылка в старым ужастикам, фальшивые концовки — известное жанровое клише. Предыдущему оратору рекомендуется посмотреть, например, оригинальный Хэллоуин Карпентера.
** Многие брони ноют по поводу «способности превращаться в других существ», которую Твайлайт однажды использовала в поздних сезонах. Это особенно бросается в глаза из-за вымученного сценария серии (неприкрытый филлер средней паршивости). Однако многие забывают, что аналогичные способности были у Луны ещё в пилотных сериях (да и во втором сезоне она спокойно «превращалась» в Найтмер Мун). В отличие от, например, Сейлор Мун (малоизвестная способность без ограничений), превращение здесь далеко не имба и ограничено силой кастера (не даёт каких-то дополнительных сил, тратит ману и концентрацию).
** Чейнджлинги. Сначала был задел на сложный социальный конфликт(империя-варвары, только любовь вместо золота), его слили ради конфликта убеждений с биохимией, а потом и его слили сделав все вопросом чисто мировоззрения. Потом переиграли что это конфликт паранои и доверчивости, и снова слили объявив что даже [[нацист|параноик-ксенофоб преображается если доверяет хотя-бы своим братьям по улью]]. Так зачем было весь лес если черные чейнджлинги это просто сволочи?
* «[[Южный Парк]]» — Ягоды-вспоминашки. Сперва это был просто фоновый прикол — разумные виноградинки, которые меметично ностальгируют по оригинальной трилогии «Звездных войн». Потом внезапно оказывается, что у них целая цивилизация, они способны захватывать контроль над умами людей, они неуничтожимы, среди них есть свои мафиози, они способствовали победе Трампа на выборах, а под маской ностальгии они скрывают симпатию к нацизму(!). В общем, ягодки явно выставляются следующим крупным антагонистом. После чего они из сюжета бесследно исчезают.
** По-сути весь сезон запорот из-за [[жизнь пишет сюжет|неожиданной победы Д. Трампа]] и ещё много ружей не выстрелило.
* «[[Обитель зла: Бесконечная тьма]]» — армия суперсолдат-мутантов, выведенных учёными министра Уиллсона в рамках их экспериментов с G-вирусом в качестве армейского стимулятора. Все солдаты были убиты в своих же автоклавах, сброшенные в озеро азотной кислоты.
** Там же и микрочип с доказательствами о планах Уиллсона. Чтобы не пугать общественность до усрачки о коррумпированности американских военных, пришлось очень удачно «потерять» его.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
Вообще это частое явление для многих аниме, которые делаются как реклама к ранобэ/манге. По ходу развития событий на стенах развешивают много ружей. Но в конце концов ружья не выстреливают, а если хотите посмотреть, как и когда они выстрелят — идите покупать ранобэ или мангу.
* «[[Унесённые призраками]]» — ближе к концу сестра-близнец Юбабы даёт Тихиро амулет в виде резинки для волос. Однако до конца фильма Тихиро им ни разу не воспользуется.
* Diabolik Lovers — из всех понавешанных в процессе повествования ружей выстрелили максимум два (связанные с личностью Корделии Сакамаки), остальные благополучно забылись. Впрочем, не будем винить создателей аниме-экранизации гаремника для тян, где сюжет согласно жанровым традициям глубоким быть не может.
* «[[Bleach]]» — в конце манги так и не завершилось несколько важных сюжетных линей и остались забытыми многие вещи. Во-первых, Яхве украл банкай Ямамото, да ещё и прокомментировал: как бы мне им воспользоваться. Ответ — никак. Про этот медальон больше ни разу не вспомнили. Во-вторых: Короля Душ поглотили, чувака, который это сделал, убили. А на чём вообще теперь держится всё мироздание? И самый главный вопрос: что вообще есть Король Душ, почему у него оттяпали конечности и почему они стали ходить самостоятельно? Часть персонажей тоже [[Что стало с мышонком?|потерялась]], а ещё часть так до конца и не раскрыта. Ответ на всё это [[Слитая концовка|один]]… Хотя Кубо сам виноват — он слишком сильно затянул мангу, нараздувал кучу побочных линий и персонажей, и посливал многие моменты. В итоге рейтинги упали, и издатели скомандовали закончить мангу за 10 глав. {{spoiler|Некоторые даже [[СПГС|заподозрили]], что ворчание Кёраку в последней главе — шпилька в адрес издателей, которые его торопили.}}
* «Black Bullet» — Из-за того, что аниме экранизирует лишь первые несколько томов ранобэ несколько сюжетных линий так и остались нераскрытыми, а ружья так и не выстрелили, да даже само аниме завершается с явным заделом на продолжение.
** Как трёхколёсный велосипед может повлиять на образование 5 стадии Гастрелы? Об этом велосипеде ещё один раз вспоминают в последних сериях, но как он способен активировать 5 стадию Гастрелы так и не сказали.
** Что за деревня Нанахоши? Эта деревня была уничтожена во время войны против Гастрел и она как то связана с трехколёсным велосипедом, который вызывает пятую стадию вируса Гастрелы, но что в этой деревне такое было и почему о ней все файлы засекречены властями так и не выяснилось.
** В конце 4 серии показывается, что у Энджу уровень заражения серьёзно повысился и до превращения в монстра осталось всего 7,2 %. В последующих сериях про уровень заражения и вовсе забыли.
** О чём хотел рассказать народу отец Кисары, да так, что всё семейство, даже его сыновья и его собственный отец его убили?
** В одной из серий Тина упоминает, что из-за неё у Рентаро могут быть проблемы, так как её хозяева рано или поздно вернутся за ней, так как она провалила миссию по убийству президента Сейтенси и предала своих хозяев. Хозяева так и не вернулись.
* «[[Black Lagoon]]» — в Токийской арке Балалайка отдает Року пистолет из которого убила якудзу, Рок же выбрасывает его в воду и отчетливо видно, что на оружии остались его отпечатки. Дальше этот момент по ходу сюжет никак не всплывает — Рок возвращается в Руанапур, а о пистолете даже не вспоминают.
** Возможно, создателей кто-то просветил, что снять отпечатки с выброшенного в воду пистолета невозможно.
** К тому же: разве он не считается официально мёртвым с легкой руки его бывшего начальства?
* «[[Shin Megami Tensei: Persona 5|Персона 5]]» — аниме заканчивается [[Досрочная концовка|досрочной концовкой]] игры. Как следствие, очень многое осталось нераскрытым. Почему Акечи предал героя (и это в сеттинге, где [[Руссо был прав|даже для самых отвратительных злодеев раскрывается, что сделало их такими]])? Кто стоял за случаями потери рассудка? В чем заключался план героев, для которого использовался телефон? Кто такой человек в черной маске ({{spoiler|точнее, почему у самого вероятного кандидата маска красная}})? Играйте в игру.
** С другой стороны, сюжет экранизации заканчивают 2 OVA-серии, не вошедшие в заявленный хронометраж сериала, который и так планировался на 1 стандартный сезон в 26 серий.
* «[[Yuru Yuri]]» — в самой первой серии нам показывают, как Кёко заглядывает в комнату Аканэ и видит доказательства [[Влюблённый преследователь|помешательства]] героини на своей младшей сестрёнке, Акари: плакаты с Акари, дакимакуру (большую подушку для обнимания) с изображением сестры, покрытую помадой, и даже украденные трусики. Однако в дальнейшем факт знаний Кёко этих вещей почему-то ни разу не поднимается.
* «[[Zero no Tsukaima]]» — несколько мелких ружей очень даже присутствуют: {{spoiler|Альбионец Генри, спасенный и взятый в плен Луизой и Сайто, после расставания с ними пафосно глядит вдаль и говорит о новой встрече — ну разумеется для того, чтобы пропасть из сюжета навсегда}}, {{spoiler|кольцо Андвари, оно же кольцо духа воды, которое наш гарный японский хлопец обязался вернуть еще в первом сезоне и о котором все благополучно забыли}}, {{spoiler|Недоотношения Кольбера и Кирхе развития так и не получают — окончательный отказ от Кольбера, переход Кирхе к более активным действиям, гибель одного из них ради драмы и слезогонки и т. п. — ничего подобного нет и близко.}}. Далее, от просмотра четвертого сезона вообще складывается впечатление, что авторы решили побыстрее закруглиться и завершить сериал, концовка же и вовсе давит [[педаль в пол]] {{spoiler|в плане скомканности}}, добавляя одновременно САМОЕ здоровенное ружьище всего сериала ('''ОСТОРОЖНО''', ''очень жесткий спойлер из концовки сериала!'') — {{spoiler|как разрешается влюбленность остальных девушек в Сайто и их конфликты с Луизой, вся драма на этой почве? Да никак! Они все тихо-мирно сидят на свадебной церемонии, даже не пытаясь её сорвать! Сценаристы даже не дали девушкам высказаться для факта отказа. Мол, и так всё ясно, [[Сёнэн]] же. Вялые намеки на смирение некоторых (не всех!) девушек были, но не более того. Явно недостаточно для красивого и хорошего разрешения любовного многоугольника, протащенного через все сезоны сериала, между прочим.}}
** Вообще-то автор сего произведения, Нобору Ямагути, умер ещё в 2013 году, а произведение за него дописывали уже другие люди. Так что под данный троп не совсем подходит. Симидзу Ю же, похоже планку Нобору не вытянул… Хотя это скорее вина студии: последний, 22 том ранобэ вышел вообще в 2017 году, а 4 сезон аниме вышел ещё в 2012…
* «[[Mirai no Mirai]]» — аж два таких ружья. Первый — родимое пятно необычной формы на руке у Мирай. Девушка его стесняется, а бабушка причитает, что нехорошо, вот бы сошло потом. Логично предположить, что именно благодаря этому пятну она контактирует с деревом и путешествует во времени, но нет — этому вообще нет внятного объяснения. Каких-то страданий по жизни оно ей тоже не причиняет. Факт того, что Мирай из будущего и Мирай-младенец не могут существовать одновременно, тоже ни на что не влияет.
* [[Kiseijuu: Sei no Kakuritsu|Parasyte: The Maxim]] — в одной из серий аниме ученые находят способ отличить людей, чей мозг захватили паразиты, от обычных: по анализу волос. Очень простая и эффективная методика, о которой благополучно забывают и которую впоследствии никак не используют.
** В манге для этих целей использовались рентгеновский сканер (части тела, ассимилированные паразитом, лишены костей и на рентгене не видны) и психологические тесты (помогло слабо: паразиты научились идеально имитировать человеческое поведение, а среди обычных людей затесался маньяк, по жестокости дающий паразитам неслабую фору).
* «Battle Through the Heavens» — тот факт, что протагонист попаданец с Земли, не имеет никакого значения.
* «[[JoJo's Bizarre Adventure]]» — фраза «Араки забыл» уже стала устойчивым объяснением вообще всех таких ружей в этой эпопее.
* «[[Isekai Quartet]]» — Когда [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!|Казума]] узнал о том, где и с кем живет [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu|Субару]] (тот не успел рассказать, сколько раз ему приходилось умирать и какими способами), то заявляет, что отныне он его главный враг. Впрочем, на дальнейший сюжет это никак не повлияло, и через пару серий они вновь нормально общались. Правда это может быть просто проявление лёгкой зависти, так как он сам уже научился с [[гарем не в радость|этими долбанутыми]] жить, и вряд ли от них откажется.
* «[[Kore wa Zombie Desu ka?]]» — они тут просто [[педаль в пол|развешаны на стенах полу и потолке!]] Правда, это [[антисюжет]] и скорее фича чем баг!
* «[[Steins;Gate 0]]» — одна из загадок, задавшей образ новой героини Кагари — её схожесть с погибшей Курису, что давало целую почву для идей о её происхождении. Впоследствии, кроме небольшого упоминания, эта схожесть никакой роли в сюжете не играет.
* «Hitsugi no Chaika» — На протяжении двух сезонов каждый второй встречный крестьянин или ремесленник сокрушается по гибели «тёмного властелина» от рук «защитников добра и демократии», при которых [[Недобрый свет, незлая тьма|живётся куда хуже]], а за имеющийся строй радеют только прямо на него работающие представители армии и спецслужб. {{spoiler|Вот только возродившийся лорд оказывается шаблонным [[апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]], собирающимся немедленно использовать ещё при жизни подготовленные [[Машина Судного дня|машины судного дня]]}}.
* [[Akame ga Kill!]] — [[Боевая коса|тэйгу-коса]] в манге. Зачем вообще было выводить персонажа с ней, если его сразу же убили, а оной косой так никто и не воспользовался? Мы даже не знаем, в чём её отличие от обычной косы!
* [[Toaru Majutsu no Index]] — в арке алхимика (2-ой по счёту), упоминаются вампиры, о которых потом нигде и ни разу более не говорилось. И неизвестно, автор ждёт хорошего момента для раскрытия идеи или же он её давно забраковал.
* Манхва «Шальные девчонки» — Скажите на милость, зачем уделять столько внимания мечнице, если у неё так и не появилось своей сюжетной линии? Или как насчет зеленоволосой наставницы Мун Ён? Эта девушка сказала, что Чхегу приносит удачу и что неплохо было бы с ним сблизиться. И не сблизилась. О ней просто забыли.
** Арка «Гаражные бои» ни к чему не привела и, по идее, нужна чтобы зарекомендовать Джонатана как злодея. Вот только этого мажора мы больше не увидим.
** К чему была арка про волонтёрство? Защищаемая школьница не присоединилась к «гарему» главного героя, а то, что Чхегу хорошо дерётся, мы и так поняли, под конец манхвы-то.
* [[High School DxD]] — всё, что мы знаем об Ирине ещё до её первого появления в кадре, это то, что она подруга Иссэя с детства. Играет ли это сколь-нибудь важную роль в отношениях и прочих взаимодействиях этих двоих? Очевидно, нет.
** С другой стороны — начиная с 3-го сезона Ирина стала мелькать в кадре куда чаще.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Danganronpa V3: Killing Harmony]]» — истинный талант «Абсолютной няни» Маки Харукавы — «Абсолютная наёмная убийца». Окей, что от этого изменилось? А ничего — этот факт оказался полностью бесполезен по сюжету. Впрочем, есть версия, что Кодака сделал такой бессмысленный сюжетный поворот ради очередной «[[слезогонка|пожалейки]]» в сторону Маки.
* [[Higurashi no Naku Koro ni]] — приезд следователя из Токио Акасаки Мамору в Хинамидзаву в предпоследней главе. Рика его начала рассматривать в качестве союзника при борьбе с таинственными убийцами, но по итогу он сперва большую часть главы проотдыхал на горячих источниках, а после Рике уже было вообще не до его поисков. По итогу Рика и вся деревня были уничтожены, а сам Акасака в главе так ничего и не сделал. Зачем тогда вообще приезжал?
** Автор правки предполагает, что это было сделано как предвосхищение его участия в решающей главе. А возможно, он не узнал чего-то важного, что заставило бы его действовать более активно. Там очень многие сюжетные повороты строятся на том, кто кому что сказал или не сказал в нужный момент.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Wolfenstein#Wolfenstein 3D|Wolfenstein 3D]]» — все подземелья были усыпаны драгоценностями, пока их не запылесосил наш бравый вояка. Как оказалось — зря, поскольку всю линию влияния сокровищ на игропроцесс — выпилили.
* «[[Mass Effect]]: Andromeda» — значительная часть побочных квестов осталась не завершённой. Изначально они планировались как заделы на вторую часть, но, в связи с провалом первой, превратились в троп.
** Во второй части — сюжетная линия с гаснущим солнцем. Если верить [[Слово Божие|Слову Божьему]], то одна из первоначальных задумок для третьей части — это то, что технологии масс-эффекта постепенно уничтожают галактику. Именно поэтому Жнецы уничтожают расы, использующие эти технологии. Впоследствии, сюжет был переделан, так что эта сюжетная линия оборвалась.
** Также во второй части — попадание Эшли/Кайдена в плен к Коллекционерам на Горизонте и непонятное закадровое освобождение. Автор правки честно ожидал, что в третьей части Эшли/Кайден окажется одурманенным агентом (а то и клоном-подменой), который обернётся против коммандера по приказу Жнецов, но увы… При том, что двусмысленные намёки на подобную развязку ненавязчиво раскиданы по третьей части в виде постоянных конфронтаций Шепард(а) с вышеназванным напарником.
* «[[Dying Light]]» — практически в начале игры Главный Герой припрятывает себе пузырёк с препаратом замедляющим превращение в зомби. В дальнейшем этот пузырёк нигде не вспоминается и не используется, хотя в паре мест очень бы пригодился.
** [[Обоснуй]]: Раис отнял у ГГ антизин, когда ГГ был в отключке.
* «Stalin Subway» — чтобы предотвратить взрыв Кремля ядерной бомбой, ГГ проходит масштабный квест, чтобы добыть «пульт управления» оной. А потом просто теряет его, и бомбуэ таки взрывается.
* «[[Thief]]» (2014) — много раз всплывающая в игре линия искусственных людей (квестовая линейка Эктора и его механического человека, сердце автоматона, жуткие манекены, с которыми экспериментирует Барон и прочее) в итоге не ведёт вообще никуда. То ли сюжетную линию выпилили из игры, то ли оставили на несостоявшийся сиквел, то ли просто забыли.
** Или же просто отсылка к роботам Карраса из второй части.
* «[[Heavy Rain]]» — астма Скотта. Нужна лишь для того, чтобы привести его в магазин и получить одну улику. Больше в сюжете не всплывает и не мешает успешно метелить мужиков моложе и здоровее, {{spoiler| включая агента ФБР}}
** И ладно бы с {{spoiler| агентом ФБР}}: он всё-таки наркоман по сюжету, а сам Скотт бывший морпех, о чём говорит сертификат морской пехоты США на стене его кабинета. Но с таким [[Обоснуй|обоснуем]] получаем [[Акула вуду|акулу вуду]]: как Скотт попал в морскую пехоту с астмой? Это заболевание Шелби получил, скорее всего, до армии, и как он потом попал в одно из самых элитных подразделений ВС США?
* «[[World of Warcraft|World of Warcraft: Battle for Azeroth]]» — скипетр приливов. Основной целью всей военной кампании Орды было добыть этот скипетр, чтобы получить преимущество в войне. И вот Орда украла этот скипетр у Альянса, Натанос говорит, что с этим скипетром Орда сможет получить преимущество на море, и в итоге уже через пару квестов, Альянс возвращает скипетр себе и использует его, чтобы напасть на Дазар’алор, столицу троллей.
** И это не считая всего того, что может ещё какие-нибудь сыграть. За годы развития игры таких вещей накопилось очень много.
* [[Total War: Warhammer]] — первое сюжетное сражение за Империю. Перед битвой с мятежниками, Карл Франц упоминает, что этот лес так же кишит гоблинами, и на карте находится тотем зеленокожих. Однако, в итоге, драться придется лишь с мятежными имперцами, а зеленокожие по ходу битвы так и не появятся.
* «[[Might and Magic|Might & Magic VIII: Day of the Destroyer]]» — в Шепчущем лесу есть подземелье друидов (самих друидов там нет), а в нем можно найти Браслет Силы Друидов — квестовый предмет, который никуда применить не получится. С фитильком, потому что это — остаток то ли недоделанной, то ли вырезанной сюжетной ветки с классом друидов.
* «[[Minecraft: Story Mode]]» — книги {{spoiler|Сорена}}. Во время исследования локаций в обоих сезонах игрок, просмотрев некоторые книжные полки в библиотеках, может обнаружить их. Судя по репликам протагониста, эти самые книги должны играть важную роль в сюжете… А вот и нет. Книги больше нигде не появлялись и не упоминались, как и сам {{spoiler|Сорен}}, местонахождение которого в конце второго сезона не знает даже Айвор. [[Что это было?|И зачем тогда эти книги были нужны?]] Может, конечно, это была невосполненная идея разработчиков, но почему тогда они обнаруживались протагонистом и во втором сезоне, в котором надежды на возвращение лидера старого Ордена Камня уже не осталось?
* «[[Final Fantasy]] [[Final Fantasy VII|7]]» — что это за пещера в горах, куда ведёт трос? Причём за этот трос даже уцепиться нельзя…
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic Heroes]] — В заставке команды Роуз Эми находит в газете фотографию убегающего Соника с лягушонком Фрогги и Чао Чоколой в руках. После того, как улетевшую газету ловит Крим и просит быть «осторожнее с нашей единственной уликой», газета пропадает из сюжета, а о ней не вспоминают даже перед дракой с командой синего ежа
* Man of Medan — книга Джулии про Салемский процесс. Не засчитявается как секрет и не на что не влияет
** Потому что на самом деле это намёк на следующую часть [[The Dark Pictures Anthology|антологии]], Little Hope, как раз про преследования ведьм в Новой Англии.
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — квест «Перемена»: дается понять что в поисках у Геральта есть конкурент. Который так и не появляется.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — приглашая протагониста на встречу с Вордакаем, Ворон замечает, что врата Долины Мёртвых можно открыть либо тёмной магией, либо силой трёх циклопьих курильниц. Тем не менее геймплейно имеется только один с курильницами, а пассаж про тёмную магию так и не выстреливает.
* [[Disciples]] — не уверен, что подходит под троп так как речь идёт о серии игр, а не об одной конкретной, но всё же — тёмные эльфы. В оригинальной второй части присутствовал ровно один, уникальный в своём роде (босс в 5-ой миссии Империи). В аддоне «Возвращение Галлеана» важную сюжетную роль играл ещё один + финал намекал на возможное появление таковых в массе. В следующем дополнении они действительно появились как неигровая мини-фракция навроде варваров или орков и были рабами безумной богини смерти. Наконец, в загружаемой кампании (созданной для отменённого аддона) другие эльфы освободили их… после чего страдающий раздвоением личности всеэльфийский бог (на секундочку, самый активный бог сеттинга с периодическими приступами желания КАРАТЬ) решил, что измученно-безумные ТЭ ему нравятся больше и ВНЕЗАПНО объявил их своими любимчиками <s>таки дисы сделали ВОТ ЭТОТ ПОВОРОТ за 10+ лет до ваховского End Times</s>. Можно было бы подумать, что мы на пороге грандиозного шухера… однако в Disciples 3 (сделанном другими разрабами) тёмные эльфы ''даже не упоминаются''.
** Более подходящий пример из 3-ей части — в одной из миссии кампании демонов (а это вторая кампания их четырёх) мы узнаём, что у Лак’Лаана (для незнакомых с серией — мессия/пророк/сын-воплощение бога, но при этом отдельная личность; местный Иисус Христос другими словами) ВНЕЗАПНО были очень близкие отношения с одной из его учениц, более того, незадолго до гибели пророка она от него ''забеременела''. После смерти мессии она укрылась в городе, который какое-то неопределённое время спустя сожгли демоны. Что всё это значит? Где-то в Невенлааре живёт прямой потомок '''бога'''? Будет ли одним из героев игры? Мы будем его искать/спасать/убивать? Знает ли он сам о своём происхождении? Как ко всему этому относится божественный дедуля или другие боги? Например, безумная бывшая жена-яндере или местный аналог Сатаны? Да нихрена это не значит. После той миссии ни любовница мессии, ни его потенциальный ребёнок не упоминаются. Наверное, они просто сгорели вместе с тем городом. Ну и в чём смысл этого откровения?
* [[Supreme Commander]] — в финальном ролике кампании Forged Alliance оживает разломанный КИИ, но на сиквел это не повлияло никак.
* [[Call of Duty]]: [[Call of Duty: Black Ops|Black Ops]] Cold War — по ходу сюжета, когда команда Адлера прижимает Хадсона к стенке, тот рассказывает о проекте «Зелёный свет», попутно упрекая Адлера в том, что все возварщение Персея — его вина, так как Адлер не убил того ещё во Вьетнаме, когда был шанс. То есть, нам как бы намекают, что независимо от наших {{spoiler|псевдо-}}воспоминаний о войне во Вьетнаме, Адлер всё-таки контактировал с Персеем — и Хадсон об этом знает. Вот только обыгрывается ли это как-либо в дальнейшем сюжете? Неа, продолжаем гоняться за Персеем по-старинке.
* «[[Creepy Tale]] 2» (2021) — в самом-присамом начале игры главгерой Ларс сидит в своей комнате и мастерит стрелу, а рядом с ним стоят лук и колчан со стрелами. Ежу понятно, что рано или поздно (причём скорее таки рано) Ларс подстрелит из этого лука какого-нибудь противника, ну или как минимум собьёт высоко висящий предмет. А нет, после прихода кошмарной незваной гостьи Ларсу приходится спешно убегать из дома, и он не успевает захватить ни лук, ни колчан. Ну ладно, [[Навык Чехова|мы хотя бы знаем, что парнишка практиковался в стрельбе]], наверняка ему ещё доведётся пострелять из лука — не из этого, как из какого-нибудь другого. И снова нет. Этот навык ни разу не пригодился Ларсу в его хоть и коротком, но полном опасностей приключении.

{{Nav/Чеховские приёмы}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}