Posmotrelisu - Вклад [ru]

Любитель каламбуров

2026-05-06T09:16:40Z

193.107.108.179: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|PungeonMaster|Pungeon Master}}
{{q|«У тебя очень насыщенная жизнь, – подбодрил мобильник. – Насыщенная углеводами»|Автор неизвестен}}
{{q|Оказывается, 10 лет назад, когда Лёха кинул Олю, он ещё и [[незапланированная беременность|кинул ей кое-что в яйцеклетку]]|[[BadComedian]] о Чернобыле российского кино}}
[[Файл:Rak kur.jpg|thumb|right|А вы ожидали увидеть тут метастазы? — Нет, [[приковало к постели раком|первичную опухоль]]!]]
Этот персонаж очень любит шутить — и шутить не иначе как с помощью каламбуров и игры слов. При этом по большей части его шутки не являются смешными (сами попробуйте каламбурить всё время), и даже могут раздражать других персонажей — а вот у читателей и зрителей наоборот, вызывать бурный восторг. Частенько такой персонаж служит для [[разрядка смехом|разрядки смехом]], является [[сердце группы|сердцем группы]] и вообще обожаем и любим.

Сабж в иноязычном произведении — [[Кошмар для переводчика|проклятие переводчика]], потому что поди его переведи, не растеряв половину смысла и не влипнув в [[Йопт In Translation]] или «[[Непереводимая игра слов|непереводимую игру слов]]». И если в книге ещё можно привести оригинальную фразу и комментарии к ней на пол-страницы, в комиксе — тоже как-нибудь приделать примечание, то в кино так не получится. Нора Галь советует: если уж вообще никак — скаламбурить в другом месте, где средства уже русского языка это позволят.

== Примеры ==
{{Q|Все люди братья, люблю с них брать я|Плакат 1919 года о [[Пастырь нерадивый|нерадивых священниках]]}}
{{Q|Почему пиво „Корона“ так популярно? Ну а как же ему не стать популярным с такой-то вирусной рекламой!|[[Ковидная эпоха|Новым временам — новые шутки!]]}}

=== [[Фольклор]] ===
* Хейтер: «Толкин — suxxx!». Научный толкинист (пожимая плечами): Каждый знает, что он не кельт и не англонорманн.
* Мент: «Эй, гражданин, ты с ума сошёл? Ты что делаешь! Здесь же суд!». Отливающий гражданин: «Ну а я что делаю?».

=== [[Театр]] ===
* «Таланты и поклонники» — антрепренёр Мигаев, разговаривая с князем Дулебовым, покровителем его труппы, в особенности хорошеньких актрис (Мигаев князя побаивается), неожиданно для себя отпустил почти подряд несколько очень удачных, хотя по форме и наивно-бесхитростных (примитивистских) каламбуров. После каждого каламбура его сиятельство преувеличенно восторгается остроумием Мигаева и снова и снова спрашивает, почему тот сам не пишет пьес.
* Французского водевиля XIX века без этого просто нет!
** Основано на том, что французские и франкоязычные бельгийские (валлонские) обыватели ещё в начале XIX века стали известны своей любовью к натужным каламбурам. На протяжении двух последующих столетий эта их слава только крепла, и на этой волне снискал себе славу заядлый шутник Госинни (автор «Астерикса»), а Эрже (автор «Тинтина») высмеял явление, выписав сатирический образ бельгийского [[Воинствующие мещане|мещанина]] Серафима Лампиона.
* Всеволод Мейерхольд любил вставлять в спектакли, поставленные им на сцене, натужные и смешившие только его одного каламбуры — в том числе и в очень вольно адаптируемые им классические сюжеты, в качестве отсебятины. Высмеяно Ильфом и Петровым в «Двенадцати стульях» (сцена с воображаемым верблюдом).

=== [[Литература]] ===
* Л. Ф. Баум, «[[Land of Oz|Чудесная страна Оз]]» — Жук-Кувыркун, Сильно Увеличенный и Высоко Образованный. Своими каламбурами всех достал, в следующих книгах их забросил.
* Рассказ А. Азимова «Ключ» — герой Дженнингс обожал каламбуры и, будучи смертельно раненным, спрятал крайне ценный и опасный артефакт и зашифровал маршрут именно каламбурами.
* «[[Алатристе]]» — Иньиго Бальбоа пишет свой мемуар именно так. «Висельники казались гроздями винограда, ожидавшими сбора, — с той лишь разницей, что для них сбор уже сыграли». Дон Франсиско де Кеведо тоже сыпет каламбурами.
** Работая над серией, переводчик так разошёлся, что перевёл одну из фраз дона Кеведо как ещё один каламбур.
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — Комар. Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.
** А в пересказе Яхнина — вообще едва ли не все. Кроме, понятно, самой Алисы.
** Льюис Кэрролл и сам тот ещё любитель каламбуров, так что и в Стране чудес, и в Зазеркалье они на каждом шагу («Мы называли его Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком»). Но у Комара это именно шутки, а у остальных — такое ощущение, что просто, так сказать, «деталь пейзажа».
** Червонный Король во время процесса по поводу украденной выпечки (какой именно, зависит от перевода) тоже все время сознательно пытается каламбурить. Правда, чтобы над его шутками смеялись, ему приходится сердито добавлять: «[[Подсветка|Это каламбур!]]» («It’s a pun!»)
* [[Лев Кассиль]], «Великое противостояние» — режиссер Расщепей, в котором [[Копиркин|очень много Эйзенштейна]], это любит и умеет: чего стоит одно прозвище «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%B8!#:~:text=%C2%AB%D0%A1%D0%B8%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%CC%81%D1%88%D0%B8!%C2%BB%20(%D1%81%D1%82,%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%20%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%BC. Сима-победиша]», которым он зовет главную героиню! И уничтожающее «Музыка-чушь» по отношению к бездарному фильму «Музыка, туш!»
* «Семья Эглетьеров» — один из сыновей-Эглетьеров любит сыпать каламбурами. Некоторые из персонажей выговаривают ему за это.

=== [[Кино]] ===
* «[[Остин Пауэрс]]» — сам Остин любит так подшучивать.
* «Бэтмен и Робин» — из Мистера Фриза неудачные каламбуры на снежно-морозно-ледяную тему сыплются, как снег из тучи. Добавьте к этому ещё и характерный австрийский акцент Арнольда.
* «[[Алиса в Зазеркалье]]» Тима Бёртона — а тут из всех сыплются каламбуры на тему Времени, в том числе из самого Времени.
* Каламбурами (в виде [[Однострочник Бонда|однострочников]]) сыплет и другой персонаж Шварценеггера — Бен Ричардс («Бегущий человек»).
* «[[Lethal Weapon|Смертельное оружие]]» (2 и 3 фильмы) — Лео Гетс, жулик [[Хитрый и жадный еврей|еврейского]] происхождения, иногда раскрывается как сабж. Особенно заметно в оригинальной озвучке (в русском переводе трудно передать).
* «[[Ширли-мырли]]» — главарь мафии Козюльский. «По-большому будем — когда алмаз добудем»
* «Маска» — Стенли Ипкисс в образе Маски постоянно шутит и разбрасывается каламбурами.
* «[[Скуби-Ду 3: Тайна начинается]]» (2009) — как и во многих других Скуби-произведениях здесь таковым является Шегги. К примеру, когда команда делилась результатами проверки подозреваемых, он сказал: «Не могу поверить, что уборщик невиновен. Я был уверен, что этот парень запачкался».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Флэш» и «Легенды Завтрашнего дня» — этим грешит Леонард Снарт, aka Капитан Холод.
* «Люцифер» — Люцифер. Наиболее «классическим» примером тропа, вероятно, является эпизод, когда от них с Хлоей Деккер на автомобильной выставке попытался сбежать подозреваемый, Хлоя рванула за ним, Люци же снял со стены колесо и метнул в него через весь зал как фрисби. После чего ему оставалось лишь спокойно подойти и прокомментировать: «See? Did not have to chase him at all — he {{comment|got tired|«устал» и «сбит шиной»}}.»
* «[[Доктор Кто]]»:
** Некоторые воплощения Доктора любят каламбурить. Выходит с переменным успехом: например, у Восьмого получается так себе, тогда как у Четвёртого — намного лучше.
** Эпизод «Сбежавшая невеста» — императрица Ракносс.
** В спин-оффе «Приключения Сары Джейн» — Клайд Лэнгер. Как-то раз его любовь к каламбурам даже помогла победить очередного монстра недели!

=== [[Телевидение]] ===
* «Маппет-шоу». Медведь Фоззи, неудачливый стендап-комик. Получается НЕ смешно.
* «ШоуМаскГоОн». К последним выпускам Юля Паршута настолько доигралась с «нежным капучино на цоевом молоке», «у-марко-мрачительностью» и «Толик ещё будет», что Тимур Батрудинов ввёл термин «паршуточки».

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Моана]]» — Таматоа, с примесью анахронизмов и математического юмора.
* «[[Иван Царевич и Серый волк]]» — практически весь юмор мультов строится на каламбурах, и всех героев можно было бы назвать такими любителями. Особенно давит педаль Серый волк. Появившийся в 4-й части советник царя Ферапонт может и потеснить Серого с его пьедестала. Каламбурами является всё, что он произносит.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]] — Шегги время от времени откалывает каламбуры.
** «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969) — вот один из примеров: В эпизоде «Тики, великий и ужасный» (2 сезон, 6 серия), узнав, что напугавший его скелет на самом деле бутафорский, и потому осмелев, Шегги шутканул: «Не знаешь почему скелеты молчат? У них язык без костей!»
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Мелоди из группы «Джози и кошечки» чуть ли не в каждой своей реплике выдаёт какие-нибудь каламбуры и сама же над ними смеётся. Правда из-за непереводимой игры слов чуть менее, чем все её шутки звучат либо как шизофазия, либо как реплики Капитана Очевидность. К примеру, после того, как напуганный Александр Кэбот вцепился в потолочный вентилятор, Мелоди спросила: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана, который поклонник, а русском они даже близко не созвучны.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993) — Хранитель Склепа, вестимо. Анонсируя новую байку в начале серии или подводя её итог в конце, он обкаламбуривает сюжет истории со всех сторон. К примеру в 11 серии 1 сезона [[высокая школьница]] Наоми при помощи ожившей мумии довела до тюрьмы двух чёрных археологов Гамбла и Стива, разорявших найденную посреди пустыни гробницу. Комментарий Хранителя: «Благодаря своей находчивости она (Наоми) была на голову выше остальных. Ей больше не нужна помощи мамочки ([[Непереводимая игра слов]] — по английски „мамочка“ и „мумия“ звучат одинаково). Что до Гамбла и Стива, в заключении они оказались в заключении. Думаю, так должны заканчивать все негодяи, если их планы начинают рассыпаться в прах. Можно сказать, что в тюрьме теперь не будет пустынно».
** Старая Ведьма из второго сезона тоже обожает каламбуры и пытается хохмить подобным образом при каждом удобном случае. Но выходит у неё так себе. Например: «Что получится если скрестить призрака и цыплёнка? Кукаре-БУ!» или «Как называется бочка с вампирами? Кровеносный сосуд! Ахахахаха!»
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — Кот Нуар (в отличие от Адриана) любит так вот подшучивать.
** Главный Гад, особенно в оригинале, обычно произносит угрозу-каламбур после каждого поражения.
* «[[Юные титаны]]» — в запасе у Бист Боя немало подобных шуточек.
* «[[RWBY]]» — Ян. Даже получила один раз за это помидором в лицо (что вылилось в эпическую драку едой). Что характерно, чужие каламбуры [[Лицемерие — это смешно|ее бесят]].
** [[Жизнь пишет сюжет]]: Барбара Дункельман (исполнительница роли Ян) каламбурить обожает, за что и получила от фанатов прозвище [[Фанская кличка|Punkelman]].
* «[[Мистер Пиклз]]»: очень любит шутить про еду и поедание местный маньяк-каннибал…
* «[[Мой шумный дом]]»: маниакальная приколистка Луан Лауд любит всё комментировать шутками-каламбурами.
* «Мир Квеста» — лорд Спайт.
* «Волшебный школьный автобус» — Карлос бесит всех своими каламбурами. Даже стал мемом на Форчане — постят какой-нибудь каламбур в сопровождении картинки с Карлосом, после чего автору поста начинают грозить всеми карами небесными.
* «[[Утиные истории (2017)|Утиные истории]]» (2017) — есть в мультсериале один вилли-колепный каламбурщик. Авторы мультсериала отлично прода-вилли кучу подобных ш-уток. Иногда встречаются и более делла-катные ш-утки.
* «Эволюция Черепашек-ниндзя»: это внезапно стало фишкой… ни за что не угадаете… Леонардо! Да, «истинный самурай» в этой версии не может надрать врагу задницу, не приправив это [[Мордобойная фраза|мордобойной фразой]] с каламбуром. Причём братьев (которые здесь такие же шуты) это так бесит, что уже во второй серии ему пытаются надеть ошейник, бьющий током за каламбуры.
* «[[Вуншпунш]]» — Тирания обожает подкалывать Бубоника и комментировать происходящее каламбурами. Например: «Попахивает неприятностями…» — «Попахивает неприятно — это у тебя изо рта!» Или (при виде заколдованной горожанки, пытающейся выкрасить стену с помощью магии): «Совершенно другие краски!»

=== [[Комиксы]] ===
* Рене Госинни был неутомимым каламбуристом в жизни, а его персонаж [[Астерикс]] на страницах канонических комиксов порой таков же. Оглушительный пруф этому появляется уже в первом томе про малорослого галла.
** В адаптациях порой тоже. Например, Обеликс [[Мета-пророчество|наивно спрашивает]] «А почему бы не прорыть под проливом [[w:Евротоннель|туннель,]] чтобы не приходилось всё время плавать из Британии в Галлию и обратно на кораблях и лодках?». Посмеиваясь, Астерикс комментирует: «Ну ты и идейку ''накопал''! А для её воплощения в жизнь придётся ''землю рыть''…»

==== [[Веб-комиксы]] ====
* «Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана» — Фроман упускает шанс убить Гордона Фримена, поскольку никак не может придумать каламбурную убойную фразу.
* [[Schlock Mercenary]] — Эннесби. Настолько, что сослуживцы знают: если уж Эннесби упустил возможность скаламбурить про метеоризм — значит, дело дрянь и пора писать завещание.
* [[Prague Race]] — Пэм. Каламбуры у неё так себе, но в её стае оборотней есть гиена, так что кто-то им всё же смеётся.
* Мемы про стенд-ап кота с выпадающим глазом и плачущего динозавра.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Shaman King]] — Чоколав (он же Джоко в английском дубляже), и если в японском и английском дубляже он действительно использует игры слов, то в русском дубляже он в основном выкрикивает какие-то рандомные наборы предложений. Своими шутками он даже спокойного Йо умудрился вывести из себя.
* [[Record of Lodoss War]]: в смешных миниатюрах-омаке, прилагающихся к каждой серии второго аниме-сериала, умение скаламбурить — мерило рыцарской доблести. При этом в английских субтитрах приводятся и объясняются японские каламбуры, а вот в английском дубляже они по возможности заменяются английскими на сходную тему.
* [[Bousou Shojo]]: постоянные {{spoiler|пошлые}} каламбуры — движущая сила всего сюжета.
* [[Kuroko no Basket]]: Изуки. [[Слово Божие]] гласит, что это общая черта [[Общие семейные причуды|у всей его семьи]].
* [[One Piece]] — Брук ОБОЖАЕТ каламбурить на тему своей [[скелет]]ности — сперва употребить какой-нибудь фразеологизм с название органа Х (сердце, глаза, мышцы…), а потом спохватиться — «[[Постоянная шутка|о, но у меня же нет Х! Йо-хо-хо!..]]» [[Синдром поиска глубинного смысла|Если задуматься]], вполне объяснимый случай — скелетом он стал весьма неожиданно для себя самого и какое-то время, скорее всего, привыкал к этому и оговаривался машинально. А шуточки в принципе — даже повторяющиеся и несмешные — неплохой способ банально не сойти с ума за пятьдесят лет <s>в одиночке</s>… в смысле, на борту дрейфующего по морю неуправляемого корабля. [[Слезогонка|На котором незадолго до того погиб сам Брук и вся его команда]]. Йо-хо-хо.
* The IDOLM@STER — в ответвлении Cinderella Girls это хобби Каэде, а в SideM — Теру(к великому раздражению окружающих). А вот Чихая из основной ветки сама не каламбурит, но очень любит, когда это делают другие.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout 2]] — бездарный комик из Нью-Рино. Шутит настолько тупо, [[Так неостроумно, что уже смешно|что без смеха смотреть невозможно]].
* [[Overwatch]] — каламбурит много кто, но планку первенства уверенно держит Мэй и её за-мэй-чательные (a-mei-zing) каламбуры на тему холода.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — орк Регонгар обожает шутки с игрой слов.
* [[Persona 4]] — Тедди просто обожает медвежьи каламбуры!
* [[Quest for Glory]] — во всех пяти частях этой игры встречаются гномы, большие любители покаламбурить. В 1-ой части — шут-чернокнижник Йорик, во 2-ой — Keapon Laffin (само его имя является отсылкой к выражению keep on laughing — «продолжать смеяться») и т. д. А волшебник Эразмус и его фамильяр-крыса Фенрус вообще общаются исключительно каламбурами и анекдотами. Кроме того, внутриигровой «рассказчик» (сообщения, появляющиеся, если посмотреть на какой-либо предмет или попробовать им воспользоваться) тоже выдаёт игроку тонны каламбуров и отсылок. Даже в титрах разработчики шутят над собою таким же образом!
* [[Shovel Knight]] — в деревне можно найти антропоморфную лягушку Кваклинга, который будет каламбурить при каждом разговоре с ним.
* [[Skullgirls]] — [[Кошколюди|Ms. Fortune]] каламбурит без перерыва, в основном на кошачью и головотяпскую тематику. Даже ее имя — каламбур («Misfortune» — [[Говорящее имя|неудача]]). Другие персонажи в ее присутствии тоже иногда начинают каламбурить.
* [[Undertale]] — Санс, Санс и ещё раз Санс. По крайней мере, над его «плохими шутками» ещё можно посмеяться… чего не скажешь о шутках Ториэль.
** Там же — птицеподобный монстр Сноудрейк и его отец. Учитывая качество их шуток, можно понять, почему первый «сражается за публику».
* [[Metal Gear]] Rising: Revengeance — Реактивный Сэм любит каламбуры на основе всего режущего. Правда, услышать его творчество нам удается всего два раза за всю игру.
* [[CrossCode]] (2018) — Багги любит отпускать каламбуры, которые не кажутся смешными никому, кроме него самого.
** Да и среди не участвующих в сюжете игроков порою попадаются такие любители. Например, один Сферомант предлагает другому игроку заценить его '''ШАРЫ''' (помимо тех шаров, о каких вы все подумали, имеются в виду энергетические шары, которые метают сфероманты). Приятель, однако ж, шутку не оценил и объяснил шутнику, что каламбуры про ШАРЫ Сферомантов давно уже считаются в CrossWorlds дурным тоном.
** Чтобы одолеть Большой столб нужно уничтожать разноцветные блоки синхронно с другой командой, находящейся на соседней арене, причём [[Цветные стихии|каждому цвету соответствует своя стихия]]. Во время повторного рейда Эмили прибегает к каламбурам, чтобы сообщить, какой цвет нужно атаковать в данный момент. Красный (огненный) блок: «Пламя под огнём», Синий (ледяной): «Не прохлаждайтесь там», Фиолетовый (шоковый): «Какой шок!», и лишь для зелёного (волнового) у неё шутки не нашлось.

=== [[Визуальные романы]] и комиксы ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — Монокума, особенно в пятой главе, где он в попытках сбить главных героев с толку начинает сыпать многочисленными каламбурами на медвежью тему.
* «Дилан Дог» — Граучо. Давно достал всех остальных главных героев.

=== [[Музыка]] ===
* Практически всё творчество фолк-металлической группы Skyclad, список каламбуров [http://www.oocities.org/sunsetstrip/palladium/7195/skyclad/skyclad.html тут].

=== Юмор ===
* Многие, очень многие юмористы (допишите, кто знает больше).
** В номере «Вечернего квартала» про реформу полиции новый «коп» (Зеленский) представил [[Мисс Фансервис|свою напарницу]] как «Си-Символ новой полиции». В другом номере, про провинциальных «копов», они предотвратили «трактористический акт».
** Команда КВН «Кефир». Где-то 90 % юмора у них построено на каламбурах.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Языков (да не тот), друг Н. А. Некрасова и всей его компании, постоянно потешал её каламбурами собственного сочинения (обычно импровизациями), и вся, как сейчас сказали бы, «тусовка» дружно над ними ржала, хотя большинство его шуток были [[так неостроумно, что уже смешно|так неостроумны, что уже смешны]].
* Александр «Высунь язык да и побрейся» Меншиков (тоже не тот, а его правнук). Прославился в Крымской войне (1853—1856) не столько полководческими талантами (их-то и не было), сколько высказыванием о военном министре князе Долгорукове: «он пороху не нюхал, пороху не выдумает и порох в Севастополь не доставляет». Прохаживался, говорят, и по другим высокопоставленным лицам: это так легко, когда кто-то получает орден за кАмпанию, а кто-то одновременно с ним — за кОмпанию, а ещё один генерал — за то, что «десять лет не сходит с судна» (не морского), между тем как худые генералы [https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB полнеют], а просвещение получает шах и мат в лице нового министра, князя Ширинского-Шихматова.
* Дмитрий «Король рифмы» Минаев, тот самый, который «даже к финским скалам бурым обращался с каламбуром» (и это не единственная его каламбурная рифма).
* Актёр Пётр Каратыгин славился вне сцены как каламбурист.
* Сергей «Sir Gay» Эйзенштейн был признанным острословом и каламбуры, в числе прочего, тоже любил: называл занятия по пластике «плаституцией» (а признавал только биомеханику), делал подарки «от всего инфарктного сердца», считал «Весёлых ребят» Александрова «ревьюлиционным фильмом»… А спектакль «Чио-Чио-сан» в постановке Наталии Сац по мере своей успешности эволюционировал в его устах от «Чего-Чего-сан?» до «Чио-Чио-Сац».
* Поэт и стихотворный переводчик Яков Козловский (1921—2001) в свободное от переводов из Расула Гамзатова (и других этнических поэтов) время увлекался сочинением полнорифмованных каламбуров. Например: «Раку гусь твердил одно: // — Ты ударь клешней о дно // И на берег из реки // Вылезь, мудрость изреки!». Его неоднократно пародировали — скажем, вот так: «А вообще, бывали ль вы // Там, где завывали львы, // Где полно козлов и яков, // Где бывал Козловский Яков?»
* Публицистика бывшего протодьякона Кураева стоит на каламбурах чуть более чем наполовину, причём ради красного словца Его Благовестие [[самоирония|не щадит даже себя самого]]. Из наиболее известных: «Я крупнейший богослов Русской православной церкви [[добродушный толстяк|в области талии]]», «[https://kuraynik.livejournal.com/33116.html Нафиг такого Нафигуллу]».
* Дима Сыендук же!
* [[Hololive]] (пока пусть здесь посидит) — Ниномаэ Ина’нис же! А также её зрители и коллеги. Please, '''Ina'''ff!
* Дмитрий Гордон.

{{Nav/Язык}}

Любитель каламбуров

2026-05-06T09:12:58Z

193.107.108.179: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|PungeonMaster|Pungeon Master}}
{{q|«У тебя очень насыщенная жизнь, – подбодрил мобильник. – Насыщенная углеводами»|Автор неизвестен}}
{{q|Оказывается, 10 лет назад, когда Лёха кинул Олю, он ещё и [[незапланированная беременность|кинул ей кое-что в яйцеклетку]]|[[BadComedian]] о Чернобыле российского кино}}
[[Файл:Rak kur.jpg|thumb|right|А вы ожидали увидеть тут метастазы? — Нет, [[приковало к постели раком|первичную опухоль]]!]]
Этот персонаж очень любит шутить — и шутить не иначе как с помощью каламбуров и игры слов. При этом по большей части его шутки не являются смешными (сами попробуйте каламбурить всё время), и даже могут раздражать других персонажей — а вот у читателей и зрителей наоборот, вызывать бурный восторг. Частенько такой персонаж служит для [[разрядка смехом|разрядки смехом]], является [[сердце группы|сердцем группы]] и вообще обожаем и любим.

Сабж в иноязычном произведении — [[Кошмар для переводчика|проклятие переводчика]], потому что поди его переведи, не растеряв половину смысла и не влипнув в [[Йопт In Translation]] или «[[Непереводимая игра слов|непереводимую игру слов]]». И если в книге ещё можно привести оригинальную фразу и комментарии к ней на пол-страницы, в комиксе — тоже как-нибудь приделать примечание, то в кино так не получится. Нора Галь советует: если уж вообще никак — скаламбурить в другом месте, где средства уже русского языка это позволят.

== Примеры ==
{{Q|Все люди братья, люблю с них брать я|Плакат 1919 года о [[Пастырь нерадивый|нерадивых священниках]]}}
{{Q|Почему пиво „Корона“ так популярно? Ну а как же ему не стать популярным с такой-то вирусной рекламой!|[[Ковидная эпоха|Новым временам — новые шутки!]]}}

=== [[Фольклор]] ===
* Хейтер: «Толкин — suxxx!». Научный толкинист (пожимая плечами): Каждый знает, что он не кельт и не англонорманн.
* Мент: «Эй, гражданин, ты с ума сошёл? Ты что делаешь! Здесь же суд!». Отливающий гражданин: «Ну а я что делаю?».

=== [[Театр]] ===
* «Таланты и поклонники» — антрепренёр Мигаев, разговаривая с князем Дулебовым, покровителем его труппы, в особенности хорошеньких актрис (Мигаев князя побаивается), неожиданно для себя отпустил почти подряд несколько очень удачных, хотя по форме и наивно-бесхитростных (примитивистских) каламбуров. После каждого каламбура его сиятельство преувеличенно восторгается остроумием Мигаева и снова и снова спрашивает, почему тот сам не пишет пьес.
* Французского водевиля XIX века без этого просто нет!
** Основано на том, что французские и франкоязычные бельгийские (валлонские) обыватели ещё в начале XIX века стали известны своей любовью к натужным каламбурам. На протяжении двух последующих столетий эта их слава только крепла, и на этой волне снискал себе славу заядлый шутник Госинни (автор «Астерикса»), а Эрже (автор «Тинтина») высмеял явление, выписав сатирический образ бельгийского [[Воинствующие мещане|мещанина]] Серафима Лампиона.
* Всеволод Мейерхольд любил вставлять в спектакли, поставленные им на сцене, натужные и смешившие только его одного каламбуры — в том числе и в очень вольно адаптируемые им классические сюжеты, в качестве отсебятины. Высмеяно Ильфом и Петровым в «Двенадцати стульях» (сцена с воображаемым верблюдом).

=== [[Литература]] ===
* Л. Ф. Баум, «[[Land of Oz|Чудесная страна Оз]]» — Жук-Кувыркун, Сильно Увеличенный и Высоко Образованный. Своими каламбурами всех достал, в следующих книгах их забросил.
* Рассказ А. Азимова «Ключ» — герой Дженнингс обожал каламбуры и, будучи смертельно раненным, спрятал крайне ценный и опасный артефакт и зашифровал маршрут именно каламбурами.
* «[[Алатристе]]» — Иньиго Бальбоа пишет свой мемуар именно так. «Висельники казались гроздями винограда, ожидавшими сбора, — с той лишь разницей, что для них сбор уже сыграли». Дон Франсиско де Кеведо тоже сыпет каламбурами.
** Работая над серией, переводчик так разошёлся, что перевёл одну из фраз дона Кеведо как ещё один каламбур.
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — Комар. Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.
** А в пересказе Яхнина — вообще едва ли не все. Кроме, понятно, самой Алисы.
** Льюис Кэрролл и сам тот ещё любитель каламбуров, так что и в Стране чудес, и в Зазеркалье они на каждом шагу («Мы называли его Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком»). Но у Комара это именно шутки, а у остальных — такое ощущение, что просто, так сказать, «деталь пейзажа».
** Червонный Король во время процесса по поводу украденной выпечки (какой именно, зависит от перевода) тоже все время сознательно пытается каламбурить. Правда, чтобы над его шутками смеялись, ему приходится сердито добавлять: «[[Подсветка|Это каламбур!]]» («It’s a pun!»)
* [[Лев Кассиль]], «Великое противостояние» — режиссер Расщепей, в котором [[Копиркин|очень много Эйзенштейна]], это любит и умеет: чего стоит одно прозвище «[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%B8!#:~:text=%C2%AB%D0%A1%D0%B8%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%CC%81%D1%88%D0%B8!%C2%BB%20(%D1%81%D1%82,%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%20%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%BC. Сима-победиша]», которым он зовет главную героиню! И уничтожающее «Музыка-чушь» по отношению к бездарному фильму «Музыка, туш!»
* «Семья Эглетьеров» — один из сыновей-Эглетьеров любит сыпать каламбурами. Некоторые из персонажей выговаривают ему за это.

=== [[Кино]] ===
* «[[Остин Пауэрс]]» — сам Остин любит так подшучивать.
* «Бэтмен и Робин» — из Мистера Фриза неудачные каламбуры на снежно-морозно-ледяную тему сыплются, как снег из тучи. Добавьте к этому ещё и характерный австрийский акцент Арнольда.
* «[[Алиса в Зазеркалье]]» Тима Бёртона — а тут из всех сыплются каламбуры на тему Времени, в том числе из самого Времени.
* Каламбурами (в виде [[Однострочник Бонда|однострочников]]) сыплет и другой персонаж Шварценеггера — Бен Ричардс («Бегущий человек»).
* «[[Lethal Weapon|Смертельное оружие]]» (2 и 3 фильмы) — Лео Гетс, жулик [[Хитрый и жадный еврей|еврейского]] происхождения, иногда раскрывается как сабж. Особенно заметно в оригинальной озвучке (в русском переводе трудно передать).
* «[[Ширли-мырли]]» — главарь мафии Козюльский. «По-большому будем — когда алмаз добудем»
* «Маска» — Стенли Ипкисс в образе Маски постоянно шутит и разбрасывается каламбурами.
* «[[Скуби-Ду 3: Тайна начинается]]» (2009) — как и во многих других Скуби-произведениях здесь таковым является Шегги. К примеру, когда команда делилась результатами проверки подозреваемых, он сказал: «Не могу поверить, что уборщик невиновен. Я был уверен, что этот парень запачкался».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Флэш» и «Легенды Завтрашнего дня» — этим грешит Леонард Снарт, aka Капитан Холод.
* «Люцифер» — Люцифер. Наиболее «классическим» примером тропа, вероятно, является эпизод, когда от них с Хлоей Деккер на автомобильной выставке попытался сбежать подозреваемый, Хлоя рванула за ним, Люци же снял со стены колесо и метнул в него через весь зал как фрисби. После чего ему оставалось лишь спокойно подойти и прокомментировать: «See? Did not have to chase him at all — he {{comment|got tired|«устал» и «сбит шиной»}}.»

=== [[Телевидение]] ===
* «Маппет-шоу». Медведь Фоззи, неудачливый стендап-комик. Получается НЕ смешно.
* «ШоуМаскГоОн». К последним выпускам Юля Паршута настолько доигралась с «нежным капучино на цоевом молоке», «у-марко-мрачительностью» и «Толик ещё будет», что Тимур Батрудинов ввёл термин «паршуточки».

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Моана]]» — Таматоа, с примесью анахронизмов и математического юмора.
* «[[Иван Царевич и Серый волк]]» — практически весь юмор мультов строится на каламбурах, и всех героев можно было бы назвать такими любителями. Особенно давит педаль Серый волк. Появившийся в 4-й части советник царя Ферапонт может и потеснить Серого с его пьедестала. Каламбурами является всё, что он произносит.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]] — Шегги время от времени откалывает каламбуры.
** «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969) — вот один из примеров: В эпизоде «Тики, великий и ужасный» (2 сезон, 6 серия), узнав, что напугавший его скелет на самом деле бутафорский, и потому осмелев, Шегги шутканул: «Не знаешь почему скелеты молчат? У них язык без костей!»
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Мелоди из группы «Джози и кошечки» чуть ли не в каждой своей реплике выдаёт какие-нибудь каламбуры и сама же над ними смеётся. Правда из-за непереводимой игры слов чуть менее, чем все её шутки звучат либо как шизофазия, либо как реплики Капитана Очевидность. К примеру, после того, как напуганный Александр Кэбот вцепился в потолочный вентилятор, Мелоди спросила: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана, который поклонник, а русском они даже близко не созвучны.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993) — Хранитель Склепа, вестимо. Анонсируя новую байку в начале серии или подводя её итог в конце, он обкаламбуривает сюжет истории со всех сторон. К примеру в 11 серии 1 сезона [[высокая школьница]] Наоми при помощи ожившей мумии довела до тюрьмы двух чёрных археологов Гамбла и Стива, разорявших найденную посреди пустыни гробницу. Комментарий Хранителя: «Благодаря своей находчивости она (Наоми) была на голову выше остальных. Ей больше не нужна помощи мамочки ([[Непереводимая игра слов]] — по английски „мамочка“ и „мумия“ звучат одинаково). Что до Гамбла и Стива, в заключении они оказались в заключении. Думаю, так должны заканчивать все негодяи, если их планы начинают рассыпаться в прах. Можно сказать, что в тюрьме теперь не будет пустынно».
** Старая Ведьма из второго сезона тоже обожает каламбуры и пытается хохмить подобным образом при каждом удобном случае. Но выходит у неё так себе. Например: «Что получится если скрестить призрака и цыплёнка? Кукаре-БУ!» или «Как называется бочка с вампирами? Кровеносный сосуд! Ахахахаха!»
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — Кот Нуар (в отличие от Адриана) любит так вот подшучивать.
** Главный Гад, особенно в оригинале, обычно произносит угрозу-каламбур после каждого поражения.
* «[[Юные титаны]]» — в запасе у Бист Боя немало подобных шуточек.
* «[[RWBY]]» — Ян. Даже получила один раз за это помидором в лицо (что вылилось в эпическую драку едой). Что характерно, чужие каламбуры [[Лицемерие — это смешно|ее бесят]].
** [[Жизнь пишет сюжет]]: Барбара Дункельман (исполнительница роли Ян) каламбурить обожает, за что и получила от фанатов прозвище [[Фанская кличка|Punkelman]].
* «[[Мистер Пиклз]]»: очень любит шутить про еду и поедание местный маньяк-каннибал…
* «[[Мой шумный дом]]»: маниакальная приколистка Луан Лауд любит всё комментировать шутками-каламбурами.
* «Мир Квеста» — лорд Спайт.
* «Волшебный школьный автобус» — Карлос бесит всех своими каламбурами. Даже стал мемом на Форчане — постят какой-нибудь каламбур в сопровождении картинки с Карлосом, после чего автору поста начинают грозить всеми карами небесными.
* «[[Утиные истории (2017)|Утиные истории]]» (2017) — есть в мультсериале один вилли-колепный каламбурщик. Авторы мультсериала отлично прода-вилли кучу подобных ш-уток. Иногда встречаются и более делла-катные ш-утки.
* «Эволюция Черепашек-ниндзя»: это внезапно стало фишкой… ни за что не угадаете… Леонардо! Да, «истинный самурай» в этой версии не может надрать врагу задницу, не приправив это [[Мордобойная фраза|мордобойной фразой]] с каламбуром. Причём братьев (которые здесь такие же шуты) это так бесит, что уже во второй серии ему пытаются надеть ошейник, бьющий током за каламбуры.
* «[[Вуншпунш]]» — Тирания обожает подкалывать Бубоника и комментировать происходящее каламбурами. Например: «Попахивает неприятностями…» — «Попахивает неприятно — это у тебя изо рта!» Или (при виде заколдованной горожанки, пытающейся выкрасить стену с помощью магии): «Совершенно другие краски!»

=== [[Комиксы]] ===
* Рене Госинни был неутомимым каламбуристом в жизни, а его персонаж [[Астерикс]] на страницах канонических комиксов порой таков же. Оглушительный пруф этому появляется уже в первом томе про малорослого галла.
** В адаптациях порой тоже. Например, Обеликс [[Мета-пророчество|наивно спрашивает]] «А почему бы не прорыть под проливом [[w:Евротоннель|туннель,]] чтобы не приходилось всё время плавать из Британии в Галлию и обратно на кораблях и лодках?». Посмеиваясь, Астерикс комментирует: «Ну ты и идейку ''накопал''! А для её воплощения в жизнь придётся ''землю рыть''…»

==== [[Веб-комиксы]] ====
* «Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана» — Фроман упускает шанс убить Гордона Фримена, поскольку никак не может придумать каламбурную убойную фразу.
* [[Schlock Mercenary]] — Эннесби. Настолько, что сослуживцы знают: если уж Эннесби упустил возможность скаламбурить про метеоризм — значит, дело дрянь и пора писать завещание.
* [[Prague Race]] — Пэм. Каламбуры у неё так себе, но в её стае оборотней есть гиена, так что кто-то им всё же смеётся.
* Мемы про стенд-ап кота с выпадающим глазом и плачущего динозавра.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Shaman King]] — Чоколав (он же Джоко в английском дубляже), и если в японском и английском дубляже он действительно использует игры слов, то в русском дубляже он в основном выкрикивает какие-то рандомные наборы предложений. Своими шутками он даже спокойного Йо умудрился вывести из себя.
* [[Record of Lodoss War]]: в смешных миниатюрах-омаке, прилагающихся к каждой серии второго аниме-сериала, умение скаламбурить — мерило рыцарской доблести. При этом в английских субтитрах приводятся и объясняются японские каламбуры, а вот в английском дубляже они по возможности заменяются английскими на сходную тему.
* [[Bousou Shojo]]: постоянные {{spoiler|пошлые}} каламбуры — движущая сила всего сюжета.
* [[Kuroko no Basket]]: Изуки. [[Слово Божие]] гласит, что это общая черта [[Общие семейные причуды|у всей его семьи]].
* [[One Piece]] — Брук ОБОЖАЕТ каламбурить на тему своей [[скелет]]ности — сперва употребить какой-нибудь фразеологизм с название органа Х (сердце, глаза, мышцы…), а потом спохватиться — «[[Постоянная шутка|о, но у меня же нет Х! Йо-хо-хо!..]]» [[Синдром поиска глубинного смысла|Если задуматься]], вполне объяснимый случай — скелетом он стал весьма неожиданно для себя самого и какое-то время, скорее всего, привыкал к этому и оговаривался машинально. А шуточки в принципе — даже повторяющиеся и несмешные — неплохой способ банально не сойти с ума за пятьдесят лет <s>в одиночке</s>… в смысле, на борту дрейфующего по морю неуправляемого корабля. [[Слезогонка|На котором незадолго до того погиб сам Брук и вся его команда]]. Йо-хо-хо.
* The IDOLM@STER — в ответвлении Cinderella Girls это хобби Каэде, а в SideM — Теру(к великому раздражению окружающих). А вот Чихая из основной ветки сама не каламбурит, но очень любит, когда это делают другие.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Fallout 2]] — бездарный комик из Нью-Рино. Шутит настолько тупо, [[Так неостроумно, что уже смешно|что без смеха смотреть невозможно]].
* [[Overwatch]] — каламбурит много кто, но планку первенства уверенно держит Мэй и её за-мэй-чательные (a-mei-zing) каламбуры на тему холода.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — орк Регонгар обожает шутки с игрой слов.
* [[Persona 4]] — Тедди просто обожает медвежьи каламбуры!
* [[Quest for Glory]] — во всех пяти частях этой игры встречаются гномы, большие любители покаламбурить. В 1-ой части — шут-чернокнижник Йорик, во 2-ой — Keapon Laffin (само его имя является отсылкой к выражению keep on laughing — «продолжать смеяться») и т. д. А волшебник Эразмус и его фамильяр-крыса Фенрус вообще общаются исключительно каламбурами и анекдотами. Кроме того, внутриигровой «рассказчик» (сообщения, появляющиеся, если посмотреть на какой-либо предмет или попробовать им воспользоваться) тоже выдаёт игроку тонны каламбуров и отсылок. Даже в титрах разработчики шутят над собою таким же образом!
* [[Shovel Knight]] — в деревне можно найти антропоморфную лягушку Кваклинга, который будет каламбурить при каждом разговоре с ним.
* [[Skullgirls]] — [[Кошколюди|Ms. Fortune]] каламбурит без перерыва, в основном на кошачью и головотяпскую тематику. Даже ее имя — каламбур («Misfortune» — [[Говорящее имя|неудача]]). Другие персонажи в ее присутствии тоже иногда начинают каламбурить.
* [[Undertale]] — Санс, Санс и ещё раз Санс. По крайней мере, над его «плохими шутками» ещё можно посмеяться… чего не скажешь о шутках Ториэль.
** Там же — птицеподобный монстр Сноудрейк и его отец. Учитывая качество их шуток, можно понять, почему первый «сражается за публику».
* [[Metal Gear]] Rising: Revengeance — Реактивный Сэм любит каламбуры на основе всего режущего. Правда, услышать его творчество нам удается всего два раза за всю игру.
* [[CrossCode]] (2018) — Багги любит отпускать каламбуры, которые не кажутся смешными никому, кроме него самого.
** Да и среди не участвующих в сюжете игроков порою попадаются такие любители. Например, один Сферомант предлагает другому игроку заценить его '''ШАРЫ''' (помимо тех шаров, о каких вы все подумали, имеются в виду энергетические шары, которые метают сфероманты). Приятель, однако ж, шутку не оценил и объяснил шутнику, что каламбуры про ШАРЫ Сферомантов давно уже считаются в CrossWorlds дурным тоном.
** Чтобы одолеть Большой столб нужно уничтожать разноцветные блоки синхронно с другой командой, находящейся на соседней арене, причём [[Цветные стихии|каждому цвету соответствует своя стихия]]. Во время повторного рейда Эмили прибегает к каламбурам, чтобы сообщить, какой цвет нужно атаковать в данный момент. Красный (огненный) блок: «Пламя под огнём», Синий (ледяной): «Не прохлаждайтесь там», Фиолетовый (шоковый): «Какой шок!», и лишь для зелёного (волнового) у неё шутки не нашлось.

=== [[Визуальные романы]] и комиксы ===
* [[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]] — Монокума, особенно в пятой главе, где он в попытках сбить главных героев с толку начинает сыпать многочисленными каламбурами на медвежью тему.
* «Дилан Дог» — Граучо. Давно достал всех остальных главных героев.

=== [[Музыка]] ===
* Практически всё творчество фолк-металлической группы Skyclad, список каламбуров [http://www.oocities.org/sunsetstrip/palladium/7195/skyclad/skyclad.html тут].

=== Юмор ===
* Многие, очень многие юмористы (допишите, кто знает больше).
** В номере «Вечернего квартала» про реформу полиции новый «коп» (Зеленский) представил [[Мисс Фансервис|свою напарницу]] как «Си-Символ новой полиции». В другом номере, про провинциальных «копов», они предотвратили «трактористический акт».
** Команда КВН «Кефир». Где-то 90 % юмора у них построено на каламбурах.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Языков (да не тот), друг Н. А. Некрасова и всей его компании, постоянно потешал её каламбурами собственного сочинения (обычно импровизациями), и вся, как сейчас сказали бы, «тусовка» дружно над ними ржала, хотя большинство его шуток были [[так неостроумно, что уже смешно|так неостроумны, что уже смешны]].
* Александр «Высунь язык да и побрейся» Меншиков (тоже не тот, а его правнук). Прославился в Крымской войне (1853—1856) не столько полководческими талантами (их-то и не было), сколько высказыванием о военном министре князе Долгорукове: «он пороху не нюхал, пороху не выдумает и порох в Севастополь не доставляет». Прохаживался, говорят, и по другим высокопоставленным лицам: это так легко, когда кто-то получает орден за кАмпанию, а кто-то одновременно с ним — за кОмпанию, а ещё один генерал — за то, что «десять лет не сходит с судна» (не морского), между тем как худые генералы [https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB полнеют], а просвещение получает шах и мат в лице нового министра, князя Ширинского-Шихматова.
* Дмитрий «Король рифмы» Минаев, тот самый, который «даже к финским скалам бурым обращался с каламбуром» (и это не единственная его каламбурная рифма).
* Актёр Пётр Каратыгин славился вне сцены как каламбурист.
* Сергей «Sir Gay» Эйзенштейн был признанным острословом и каламбуры, в числе прочего, тоже любил: называл занятия по пластике «плаституцией» (а признавал только биомеханику), делал подарки «от всего инфарктного сердца», считал «Весёлых ребят» Александрова «ревьюлиционным фильмом»… А спектакль «Чио-Чио-сан» в постановке Наталии Сац по мере своей успешности эволюционировал в его устах от «Чего-Чего-сан?» до «Чио-Чио-Сац».
* Поэт и стихотворный переводчик Яков Козловский (1921—2001) в свободное от переводов из Расула Гамзатова (и других этнических поэтов) время увлекался сочинением полнорифмованных каламбуров. Например: «Раку гусь твердил одно: // — Ты ударь клешней о дно // И на берег из реки // Вылезь, мудрость изреки!». Его неоднократно пародировали — скажем, вот так: «А вообще, бывали ль вы // Там, где завывали львы, // Где полно козлов и яков, // Где бывал Козловский Яков?»
* Публицистика бывшего протодьякона Кураева стоит на каламбурах чуть более чем наполовину, причём ради красного словца Его Благовестие [[самоирония|не щадит даже себя самого]]. Из наиболее известных: «Я крупнейший богослов Русской православной церкви [[добродушный толстяк|в области талии]]», «[https://kuraynik.livejournal.com/33116.html Нафиг такого Нафигуллу]».
* Дима Сыендук же!
* [[Hololive]] (пока пусть здесь посидит) — Ниномаэ Ина’нис же! А также её зрители и коллеги. Please, '''Ina'''ff!
* Дмитрий Гордон.

{{Nav/Язык}}

Вымышленное ругательство

2026-05-06T09:08:05Z

193.107.108.179: /* Зарубежная */

{{TVTropes|PardonMyKlingon|Pardon My Klingon}}
{{Q|Собянину нравится? Театр «Современник» окончательно ахеджакнулся|Борцы за нравственность}}
Вы хотите, чтобы герои не стесняли себя в выражениях, но не хотите, чтобы цензура это заблокировала? Или же в вашем вымышленном мире нет понятий, на которые опираются реальные ругательства (либо там никому в голову не придёт основывать на этом ругательство), или же, наоборот, выражения, которыми пользуются ваши герои, должны передать что-то важное о той вселенной? К вашим услугам '''вымышленное ругательство'''!

Подобные ругательства часто встречаются в фанфиках, даже когда автор оригинального произведения ничего подобного не придумывал. Часто они имеют формат «какого Х», где Х (скампа, мугла, грамкина) — название какого-нибудь существа из этой вселенной, и используются вместо «какого чёрта».

Но поминание некоей местной нечисти может быть и не только в фанфиках.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Обитаемый остров]]» — в Стране Отцов используют знаменитое «Массаракш!», что означает «Мир наизнанку» (по смыслу — вроде «ну ёлки-палки!»). Два зайца одним ударом: характеризует представления о космологии жителей Саракша и служит цензурным аналогом экспрессивных выражений. Максим Каммерер этот «массаракш!» ещё и на Землю уволок.
** «[[Мир Полудня|Парень из преисподней]]» — Бойцовый Кот Гаг с планете Гиганда: «Змеиное молоко!» (то ли подразумевается [[отрава|яд]], то ли «то-чего-не-может-быть»). Хотя если уж всё опошлить — в земном фольклоре змея часто является символом [[Фрейд был прав|понятно чего]], а раз так, то молоко этой змеи тоже становится вполне очевидной метафорой.
** «[[Трудно быть богом]]» — «Хвостом тя по голове!»
** «Жук в муравейнике». [[Люди с другой планеты|Дети с планеты Надежда]] выжимают педаль в пол: «змея с ушами», «крысоухая змея», «несъедобный крысиный хвост» и т. п.
*** Ну вообще-то этими дивными выражениями сыплет транслятор-переводчик, пытаясь переводить детские (и кстати, взрослые тоже!) ругательства буквально.
** «[[Улитка на склоне]]» — обитатели Лесной деревушки используют ругательство «шерсть на носу».
*** Многие из этих ругательств были [[Слово о драконе|позаимствованы Павлом Шумилом]]. Педаль в пол выжимает «хвостом тя по голове!»: персонаж-то — дракон, натуральный, с хвостом…
* Карен Набалдян, официальный [[фанфик]] на мир Полудня:
{{Q|pre=1|Мотая головой, барон медленно поднялся, грузно опираясь на меч.
— Вы ранены, друг мой!
— '''На Ы!''' Надо уходить.|«Возвращение в Арканар»}}
* Юрий Томин, «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое <s>[[Песнь Льда и Пламени|пекло]]</s> солнце!». Вариант: «Третье солнце!». Так на родной планете пришельца ругаются только ''наездники''. Сам автор книги высказывает предположение (в сноске), что это какой-то аналог извозчиков. Прочие подробности [[Якорь мне в глотку|здесь]].
* Михаил Успенский, цикл о Жихаре. Сам богатырь почем зря поминает «блин поминальный», а всякая нечисть не чертыхается, а человекается («человек ты пархатый! человек тебя побери!»)
* Ольга Громыко в [[Белорский цикл|цикле о ведьме Вольхе]] пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!
** Придумала она его ещё в книге «Верные враги», начале «Белорского цикла».
*** Точности ради, «Верные враги» написаны позже ведьминской трилогии, хотя по внутренней хронологии действительно раньше.
** Оставлены и обычные чертыхания, но с пересылкой к [[Леший|лешему]]. Ими же пользуется и встреченный Вольхой водяной, а вот сам леший ругается ведьмами (вообще или профессия собеседницы к слову пришлась — неизвестно).
* Примерно так же поступила Елена Белова в трилогии «[[Приключения дракоши]]»: Ни мруза хай!
* Сергей Павлов и его дилогия «Лунная Радуга». Космодесантники нередко употребляют восклицание «Великое Внеземелье» в значении «о, боже». В их же речи порой проскакивает экспрессивное «раздери меня вакуум».
* В. Зыков, «[[Дорога домой (цикл)|Безымянный раб]]»:
** «Мархуз» и производные от него, например «мархузово семя». Мархузы — полуразумные наделённые магией боевые [[большая крутая кошка|пантероподобные мутанты]], благодаря своему участию в последней де-факто мировой войне накрепко врезавшиеся в память людей. На момент попадания героев в этот мир мархузы остались только в Запретных землях.
** Язык местных троллей вообще богат на такие выражения, но понятие «хфург» разошлось по миру. Теоретически хфургом является противоестественный гибрид скальной крысы и полурослика, практически — кто-то, неугодный говорящему.
* «[[Хроники странного королевства]]» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются [[Опосредованная передача ругательств|опосредованно]].
** Жители [[Постапокалипсис|Каппы]] чаще всего вспоминают «[[Зловещая лошадь|граков линялых]]» или «[[Мутанты|шестиногих]] [[Крокодил-людоед|крокодилов]]».
* «[[Волкодав]]»: сегваны ([[СФК|аналог]] [[викинг|скандинавов]]) поминают мифического персонажа по имени Хёгг — явно отрицательного, то есть некоего дьявола — и его различные части тела. Еще им случается сказать «Трёхгранный кремень Туннворна!» — но эта мифологическая фигура, видимо, скорее положительная (хотя точных данных нет).
** Арранты ([[СФК]] [[Герои и философы|древних греков]]) любят вспоминать разные эпизоды из преданий о своей Прекраснейшей богине, которые соответствуют различным их эмоциям, испытываемым в данный момент:
{{q|— Клянусь рубахой Прекраснейшей, сгоревшей во время поспешного бегства!… — воскликнул он [''Эврих''] и резким движением поджал под себя ноги. Естественно, тут же чиркнув по мелким камешкам коленом, нежным после оттирания. — …И подолом, который Она замарала в дерьме!… — добавил он, потирая оцарапанное место.|«Волкодав. Право на поединок»}}
* В цикле «Тёмный принц» К. Баштовой и В. Ивановой о семейке Тёмных изящно обыграно. Местные Высшие Тёмные используют свой собственный язык. Ни одно слово из него само по себе матерным не является, но важны интонации и контекст. К примеру, одной и той же фразой «плодитесь и размножайтесь» можно как вежливо пожелать приплода супружеской паре, так и грязно оскорбить оппонента.
** Народ попроще посылает друг друга к майхару, марграну, мархангу (тёмная нечисть, в порядке увеличения опасности) или их родне типа марханговой бабушки.
* [[Макс Фрай]], «Гнезда Химер»: весь язык племени страмослябов представляет собой исковерканную (но не до неузнаваемости!) матерщину. Етидрёный хряп, ибыть тую мэмэ!
** Ещё во Вселенной Ехо — «Дырку надо мной в небе!». Плюс поминание Тёмных Магистров вместо чертей, а иногда и конкретных особо одиозных личностей (например, ругаются именем Лойсо Пондохвы, а книги так с третьей начиная — и самим сэром Максом).
** Нельзя не вспомнить ещё ругательство «дюжину вурдалаков тебе под одеяло». Кстати, имеет бэкграунд: когда-то в Ехо правила династия вурдалаков, которые вовсю пользовались средневековым «[[Право первой ночи|правом первой ночи]]»; тогда и появилось пожелание «дюжину вурдалаков на твоё брачное ложе», которое считалось серьёзным оскорблением. Со временем — смягчились и форма и восприятие.
** Традиционные шимарские ругательства типа «Мать твою четырежды через лисий хвост» и «Драть твою лису веслом на дне колодца».
*** Шиншийские ругательства в стиле: «Ты – нерасторопный погонщик облаков смрадной пыли, поднятых жалкой толпой босоногих варваров, изнуренных многодневным расстройством пищеварения, вызванного суетливым поеданием трупов, казненных за разглашение никого не интересующих лживых секретов последнего из рабов самозваного царя, позорно проигравшего все свои битвы»
* Олег Дивов, «У Билли есть хреновина» — часто используется ругательство «соси бензин», а также шикарное «хлоп твою железку!».
* [[Виктор Пелевин]]:
** «[[S.N.U.F.F.]]» — любителей секс-кукол (а во вселенной романа увлечение такого рода превратилось в полноценную сексуальную ориентацию) называют ласково и изящно «пупарасы». Puppa по-немецки кукла.
** «День Бульдозериста» — ''маюги''. ''«Май с ним»''.
{{Q|pre=1|noanon=1|
— Хоть бы ты заткнулся, мать твою в город-сад под телегу.
— Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, — равнодушно ответил Валерка.}}
{{Q|noanon=1|— Давай, трудячь, в партком твою Коллонтай! — закричал оттуда пьяный голос Валерки — видно, успел спуститься. Захохотали какие-то бабы. — Всем котам первомай сделаем в три цэка со свистом!}}
* [[Юрий Нестеренко]]:
** «Лекарство от любви»: за неимением в мире чёрта (даже в качестве вымышленного персонажа) в том же качестве упоминают тёмного мага Вольдемара Проклятого, победа над которым — краеугольный камень местной идеологии. В наличии выражения не только «какого Вольдемара?», но и «остовольдемарило».
** Рассказ «Нетривиальное решение» — вся Галактика настолько презирает и ненавидит землян (и [[Плохие люди|есть за что]]), что сами слова «человек» и «землянин» превратились у инопланетян в крайне грязные ругательства.
* Ольга Брилёва, «[[По ту сторону рассвета]]»:
** Эльф ругается оборотом «Уквэтима Укарима» — «неназванное, несотворенное». [[Слово Божие]] гласит, что это аналог нашей аббревиатуры НЁХ.
** Деревенский паренёк Гили ругнулся «ядрёной вошью», а Айменель дотошно выспросил его о смысле выражения и сам стал при случае поминать «крепкую и здоровую вошь».
* В романах Виталия Гладкого, жанра «приключенческий боевик», есть ликвидатор ГРУ, с псевдонимом Волкодав ([[Нет, не тот|к Волкодаву из эпосов Марии Семёновой не относится никак]]). А у него, есть фирменное ругательство «Моб твою ять». Что это означает, знает, наверно, только сам Волкодав. ;-)
** [[Японский городовой]]?
** Вообще-то это из дореволюционного анекдота, где пьяный барин просит его отвезти до [[Береставляет пуквы|Плоицкой трощади, - вариант: «до Мознецкого куста», - а столь же пьяный (или просто издевающийся) извозчик называет ему цену в корок сопеек]].
* [[Архимаг (серия книг)|Архимаг]] — в мире Рари черти не водятся (потому что они водятся в Аду, который в тамошней системе мироздания граничит с нашей Землей, а вот с Рари Ад непосредственно не граничит), зато водятся хабы, злобные духи. Отсюда выражения типа «хабова мать» и «хаба с два». Есть и другие выражения — например, «шваруба диа» означает «дешевая моя», и является чрезвычайно непочтительным обращением к женщине. Вообще, для этого мира автор вволю напридумывал ругательств и идиоматических выражений. Например, «съесть черешню» тут соответствует нашему «с дуба рухнуть» — по преданию, один из местных правителей однажды съел заколдованную черешню, от чего сошёл с ума.
** Сам Креол ругается, поминая тёмных богов и демонов Лэнга: «отрыжка Нъярлатхотепа», «гнойная блевотина Пазузу». Несколько раз подсвечивается, в том числе и самими демонами Лэнга. Особняком стоит «Чрево Тиамат» — не ругательство, а скорее синоним возгласа «о небеса!», которые по шумерской мифологии из оного чрева как раз и сотворены.
** Свои крепкие словечки есть практически [[метавселенная Рудазова|в любом мире]]. На Парифате поминают всуе храков и бушуков (тоже разновидности демонов), а посылать предпочитают на ''кир'', особенно бычий. На Плонете используются цензурная до неожиданности «крайняя плоть» и загадочные ''радрафф'' и ''хрехт''.
* «Золотой ключ, или Похождения Буратины» Михаила Харитонова — основным ругательством в книге является «скобейда» (ударение на «е»). Вариант — «скобейда дефная».
* Владимир Васильев, Анна Ли, «Идущие в ночь» — ругательства образно подчеркивают особенности космологии и истории окружающего мира. Самые распространенные ругательства в мире с двумя солнцами, не знающем темноты: «Тьма», «Ночь» и «Тёмное небо». Вопиющей нецензурщиной считается загадочное выражение «Джерх на динне». По ходу истории, когда герои впервые в жизни видят настоящую ночь, встречают настоящих джерхов и узнают много нового, выражения приобретают дополнительный смысл.
** У Васильева же в цикле «Смерть или слава» расхожие бранные слова у расы шат-тсуров: «исамар» (аналог чёрта) и «сугароз» (опасный хищник с их родной планеты); но самое крепкое ругательство для особых случаев — «птичья пожива» (возможно, связано с тем, что шат-тсуры долго находились в подчинении у расы птиц-азанни).
* В книгах Натальи Игнатовой ругательства и нецензурщина встречаются регулярно, вот только все они на зароллаше — выдуманном автором языке шефанго.
* Владимир Серебряков, «Лунная соната для бластера» — Луна, связанная с Землёй [[Космический лифт|космическими лифтами]]. Лифт и оказывается — по крайней мере, у главного героя, основным корнем для ругательств: «на лифте уехало» в значении «совсем пропало», «головой лифтануться», и прочий «лифт побери». При этом чертыхаться герой не перестал. Встречается и ещё несколько оригинальных ругательств, но лифт в речь вставляется регулярно.
* Леонид Каганов, «Гамлет на дне» — ругательства [[робот]]ов: «Ах ты ж, болт иудин!» или «операция недопустимая».
* «Капитан Френч, или поиски рая» — «Массаракш» Стругацких появляется и здесь, правда, все думают, что ругательство пошло с планеты [[Принцесса Марса|Барсум]]. Никто толком не знает, что оно означает.
* Роберт Ибатуллин, «[[Роза и Червь]]» — «гниль и плесень!».
* Марина и Сергей Дяченко — в ассортименте:
** «Ведьмин век» — вместо «чёрт» у героев в ходу «пёс». Возможно, отсылка к «[[Круль, пся крев и краковяк|пся крев]]».
** В «Ритуале» воспитанная принцесса Юта ругается «горгульей».
** В «Бастарде» у стражников засветилась неожиданно запоминающаяся «жабья уха».
** В «Мигранте», когда Андрей пытается выдать привычное ему ругательство, на новом языке получается неожиданная «сопля из многих дыр».
* [[История Галактики]] — элианское ругательство «Дьяволы Элио!» (из за экзебиологической формы жизни на Элио, земноводных кальмаров, которые на первых этапах колонизации планеты доставили немало хлопот поселенцам) и ганианское «Дерьмо Шииста» калька с распространенного в англоязычных странах ругательства «Срань господня».
** а для обозначения трусливого человека говорится — «Этот жабоклюв?» (земноводная рептилия с Элио которая несмотря на свои гигантские размеры (она величиной с быка, а то и с индийского слона) отличается крайней пугливостью и трусостью)
* Константин Костин, «Ксенотанское зерно» — в королевстве Нассберг в ходу [[Парадоксально точное наименование|цветастые ругательства]], то есть названия различных цветов, «сплетаемые» в многоэтажные конструкции вроде: «чёрное с золотым вместе с красным поперёк голубого!». При этом «обычные» ругательства тоже существуют, но уважающий себя человек стерпит их разве что [[Сословная мораль|от дворянина]], да и то не всегда. «Вот и ругались с давних пор нассбергцы цветами: чтобы и свои чувства высказать, и чужих не задеть».

==== Зарубежная ====
* [[Arda|Толкин]] же! Орки же! Углук, у багронк ша пушдуг, Саруман-глоб буубхош скай!!!
** А. Свиридов, сам завзятый [[Толкинистское движение России|толкинист]], тонко это обыграл. Когда Айше это воспроизвёл, тролль-спецназовец позеленел лицом и посоветовал ему больше никогда такое не говорить, во избежание неприятных последствий. А начальница как-то спросила нечто в стиле «а чего это у тебя такой вид, как будто тебя пушдугали всю ночь?»
* «[[Муми-тролли]]» вместо чёрта поминают Морру, страшную и ужасную. Что характерно, Морра сама появляется как действующий персонаж, {{spoiler|а в предпоследней книге Муми-тролль и автор относятся к ней с неким пониманием.}}
* Барри Лонгиер, «[[Enemy Mine|Враг мой]]». Некий обильно гадящий зверёк с планеты драков называется «кизз»; этим же словом называют его экскременты, а также и экскременты вообще. Слово «кизз» используется во многих ругательствах драков. Например, драк Джерриба обзывал главного героя-человека «кизлодда», то есть «дерьмоголовый». «Кизз да юомеэн, иркмаан!» означает: «человек, ты ешь говно!».
* В галактике Гарри Гаррисона слово «кагал» (на иврите «собрание») используется как ругательство и означает… «дерьмо».
* Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике» — самым грязным ругательством в галактике является слово «Бельгия». То, что земляне так назвали целое государство, вызывает лишь омерзение у других жителей галактики.
** Безобидная фраза Артура Дента «Мой образ жизни вряд ли можно назвать спокойным» случайно попала в туннель в пространственно-временном континууме и раздалась над столом переговоров двух воинственных рас: командир вл-хургов ожидал от главы г-гудвунттов извинений за слова о его матери, иначе начнётся война на истребление. А тут эта фраза, которую вл-хурги считали самым страшным из всех мыслимых и немыслимых оскорблений!
* Роберт Хайнлайн:
** «Пасынки Вселенной» — классика искусственного мирка с искусственной же мифологией: «Во имя Джордана!» (местный аналог Бога, на самом деле — Главный конструктор звездолета-мира), «Хафф тебя подери!» (Хафф — младший механик, в давние времена поднявший на корабле мятеж) «Рациональное в нем преобладало, но все же он подсознательно представлял себе Хаффа — Первым Хафф согрешил, будь он проклят навек! — существом ростом с двух Джо-Джимов и с клыками вместо зубов».
** «Звёздный патруль»: «Придержи свой язык, о нечестивая рыба! — А я и не знал, что ты владеешь венерианским…»
* Роберт Шекли, «Обмен разумами»: «Кипятком ошпаренный, яйцекладущий сын замороженного пня! Дебил — пожиратель гравия!» — инопланетные ругательства.
* [[Discworld]]: ругательства дварфов (гномов). Например, очень обидное оскорбление в адрес дварфки «ха’ак». Или смертельное оскорбление «б’зугда-хиара», то есть «статуя газонная». (В Англии нередко ставят на газонах небольшие фигурки-статуи гномов в красных колпачках, и на Диске такие тоже встречаются; видимо, крутым и боевитым дварфам обидно сравнение с этими несерьёзными статуями.)
** Также часто шутки ради используется субверсия. Например, некий дварф предлагает повесить воришку за «бура’зак-ка». Нет, это значит не то, о чём вы подумали. Это значит «ратуша»: именно за ратушей у дварфов обычно вешают преступников.
** Тролльи ругательства тоже достаточно выразительны. Например, слово «хоруг», категорически не рекомендуемое к применению рядом с гномами (этим ребятам [[Сарказм|почему-то очень не нравится]], когда их называют «недомерками»). Да и «копролит!» в устах тролля звучит куда ярче затёртого «[[Ой, бл...|OH SHIT!]]» А уж если тролль обещает тебе вбить твою гухулугскую башку в плечи — стоит всерьёз задуматься о своей интеллектуальной состоятельности («гухулуг» — что-то вроде «пустая порода»).
** В Клатче, как в любом порядочном [[Курак]]е, любят выражаться цветисто и многоэтажно. Например «второй двоюродный брат шакала» — и это ещё не самое яркое и выразительное клатчское ругательство.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — мягкое ругательство «Мерлинова борода!» и куда более сильное «Мерлиновы кальсоны!»
* «Сага о Ведьмаке»:
** Эльфийское {{перевод|«bloede Dh’oine»|поганый темнорождённый}}. По смыслу… ну, как та самая реплика Данилы Багрова из «[[Брат]]а» (подсказка для тех, кто не вылезал из танка: первые четыре слова — «Не брат ты мне…»).
** Целую вымышленную [[матомная бомба|матомную бомбу]] на том же эльфийском языке можно услышать от юного человека Краха ан Крайта, когда его несостоявшаяся невеста Паветта чуть не покалечила его (и ещё множество дворян и стражников) стихийным волшебством. Cuach op arse, ghoul y badraigh mal an cuach! Причём cuach [куАх] это то же, что английское fuck; arse это задница; ghoul это нечисть; mal an cuach — это… гм… скажем так, «злобнооттраханная».
** В свете этого высказанное Трисс Меригольд по отношению к «[[Заклятые друзья|обожаемому]]» ей ведьмаку Ламберту пожелание — просто строка из нежнейшей эльфийской баллады: «Lambert caen me a’baeth aep arse». {{spoiler|«A’baeth» — это «поцеловать», если что.}}
** Когда нильфгаардцы эпично предали [[пережил свою полезность|своих же]], некогда прикормленных, антинордлингских [[вам террористы, нам партизаны|террористов]]-эльфов (собирались судить главарей «лесных братьев» [[лицемер|за военные преступления]]), эльфийские «полевые командиры» от души покрыли нильфгаардских высоких чинов тем же самым матерком.
** Сильван (фавн) Торкве виртуозно ругается аж на трёх языках, причём одновременно — и на всех языках его прекрасно можно понять и без переводчика!
** А посылают нордлинги… нет, не угадали. В Ковир. Ну, или в Повисс, это рядом. {{spoiler|Ирония в том, что когда выражение появилось, Ковир и Повисс были теми ещё медвежьими углами, а во время действия саги эти соседние королевства — одни из самых процветающих.}}
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — «Седьмое пекло!» в многочисленных вариациях. А ещё «Иные тебя побери!» / «Чтоб Иные тебя [''его, её, вас, кого угодно''] забрали!»
* Брендон Сандерсон, «[[Stormlight Archive|Путь королей]]» — заменой «чёрта» является «шторм», в том числе и в производных («штормовой» вместо «чёртов»). Поминают также Отца Штормов и Вестников, всех разом или поименно, но это не столько ругательство, сколько восклицание типа «Господи Иисусе!». Еще ругаются, упоминая Десять Дураков, отрицательных персонажей воринской религии — тоже вместе или поименно.
* Йон Колфер, цикл об Артемисе Фауле — эльфийское «Д’арвит!».
* Ричард Адамс, «Обитатели холмов» (Watership Down, — досл. Уотершипский холм): «Храка!» в переводе с кроличьего — «Дерьмо!», «эмблер» — вонь, гадость. «Эмблерный Фрит» — буквально «поганое Солнце», смачное богохульство. «Силфли храка, эмблер-ра!» — «[[Ты не пройдёшь!|Жри дерьмо, вонючий лорд!]]»
* Кристофер Паолини, «[[The Inheritance Cycle|Эрагон]]» — гномье ругательство «барзул!»
* Серия книг Джеймса Бибби о Ронане-варваре просто-таки пестрит подобными ругательствами. «Не твоё клятское дело, блеер бушовый. Отбушись, клят тебе в зубы!». В конце книги даже дано объяснение того, что это всё значит, выглядящее примерно как «Поверьте, вам лучше этого не знать. Это просто отвратительно».
* Джанет Эдвардс, цикл «[[Earth Girl|Девушка с планеты Земля]]». Самым непристойным ругательством в 2789 году является слово «ядерный»/«nuke». А самым эмоциональным ругательством стала историческая фраза «Nuke it to cinders!», после которой населённую опасными монстрами планету действительно [[экстерминатус|уничтожили ядерными бомбами]]. На русский это выражение перевели как «ядернуть её в компот!»
** В приквеле «Альянс мусорщиков» герои вместо этого говорят «хаос» и «хаосовы слезы» (до уничтожения Фетиды и появления нового популярного ругательства еще несколько веков).
** А в другом цикле Эдвардс, «Разум улья», ругаются словами «в утиль!». Восторг же выражают с помощью восклицания «верхотура!».
* Роберт Торнтон, книги по вселенной [[Battletech]]: обозвать кланера вольнорожденным, то есть появившимся на свет естественным образом, а не по хитроумной евгенической программе… лучше застрелитесь сами. Еще из обзывательств «сурат» (местное обезьяноподобное животное) и «страваг» («Независимое рождение» — в контексте он отрицательно описывает человека, который очень упрям и обладает умственной способностью растения; может использоваться аналогично «дерьму» из британского сленга). Впрочем, привычными нам ругательствами кланеры тоже кроют еще как.
* [[The Dark Profit Saga]] — «кости» является популярным ругательством. И чего это им так антропологи не нравятся?
* Пирс Энтони, цикл о Ксанфе. На этом полуострове есть мелкие кусачие создания под названием «чтобтебяки». Если вцепились зубами, отпустят только если выругаться. В «Долине прокопиев» воспитанный подросток с трудом избавлялся от них, используя довольно скромные выражения вроде «чтоб тебе пусто было», но когда его цапнула стая разом, разразился сабжем на грани матомной бомбы.
* Ларри Нивен, «Интегральные деревья» — древесные жители сбрасывают в Устье дерева отходы жизнедеятельности, на чем и строятся ругательства («Древесный корм», «скорми это дереву» и так далее). Жители Сгустка используют словечко-паразит «стет» (что-то вроде «Оставь где нашел»). Стет? Стет. В общем среди обитателей Дымового Кольца крайне негативные коннотации у слов «мятеж» и «мятежник», что вызывает недоумение у ИИ висящего на орбите корабля «Дисциплина» — люди-то попали в Дымовое кольцо в результате мятежа на корабле! {{spoiler|На самом деле мятеж тогда поднял он сам, велев экипажу собирать манатки и валить с корабля, после чего заблокировал воспоминания об этом.}}
* [[Малазанская книга павших]] — персонажи родом из Малазанской империи частенько поминают своих многочисленных богов, да ещё и довольно затейливым образом:
{{q|pre=1|– Соски Тогга! Красная Маска, какое множество слов!
– Я презираю слова, Анастер Тук. А что ты имел в виду, сказав «соски Тогга»?
– Тогг – это бог.
– Не богиня?
– Нет.
– Его соски…
– Бесполезны. Именно.
– Что насчет других выражений? Дыханье Худа?
– Худ – Повелитель Смерти.
– Значит, он… не дышит.
– Именно.
– Милость Бёрн?
– Она не являет милости.
– Спаси Маври?
– Госпожа Нищих никого не способна спасти. |Буря Жнеца}}
* Пример из автобиографической повести Ричарда Фейнмана:
{{q|pre=1|Когда я ехал на велосипеде и какая-нибудь дама, которая ехала на машине, оказывалась у меня на пути, я говорил: «ПУцциа а ла маЛОче!», — она тут же сжималась! Какой-то негодный итальянский мальчишка грязно обругал ее!
Было не так то просто определить, что этот язык не был подлинным итальянским языком. Однажды, когда я был в Принстоне и заехал на велосипеде на стоянку Палмеровской лаборатории, кто-то загородил мне дорогу. Мои привычки ничуть не изменились: жестикулируя и хлопая тыльной стороной одной руки о другую, я крикнул: «оРЕцце каБОНка МИче!».
А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: «РЕцца ма Лла!»
Я отзываюсь: «РОНте БАЛта!», тоже приветствуя его. Он не знал, что я не знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я. Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! … |«Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!» (это название автобиографии)}}
* Михаэль Энде, «Волшебный напиток» — адский чиновник Могилус Трупп: «Тьфу ты, ангел!»

=== [[Кино]] ===
* Галактика «[[Кин-дза-дза]]»: «Кю!». [[Слово Божие|Если верить самому Данелии]], это означает «дерьмо» = «shit». Экспрессивное восклицание, но этим и обзываются тоже. Классика.
** Подтверждение значения — правда, косвенное — есть и в полном литературном сценарии, куда входят и сцены, не вошедшие в фильм. В одной такой сцене Машков, «хватающийся за соломинку хилой надежды», интересуется, не является ли чем-то ценным также «чиркательный материал» (фосфор с примесью мела, цинковых белил, сульфида сурьмы и ещё чего-то), нанесённый на оба бочка крышки от спичечного коробка? Уж раз спичечные головки (бертолетова соль, а по-киндзадзански «кэцэ») — в такой офигенной цене, то, не ровён час… В общем, Машков вопрошает, указывая на эту самую «чиркалку»: «А вот это что? Может, тоже какое-нибудь кэцэ?». Но депрессивный и раздражённый Би рушит все надежды Машкова своим восклицанием: «Нет, это не кэцэ! Это кю!».
*** Для полноты картины: «кю» — это что угодно, только не «специальный термин для этого чиркательного материала и для него лишь одного». Химикам галактики Кин-дза-дза фосфор знаком (и ценится, как подтвердил Би, весьма невысоко), но для разжигания его не используют: ведь ни один житель этой галактики в здравом уме не будет использовать бертолетову соль ака кэцэ ([[Фанон|КЦ, концентрированную ценность]]) для высечения огня, для этого дела огнива и кресала имеются. Машков пару раз по привычке зажёг спичку, так Уэф с Би над нею, сожжённой, буквально рыдали (точно так же рыдал бы землянин, если бы кто-то кинул в выгребную яму кусок платины)…
*** А теперь сравните с фразами из фильма (и всё того же сценария): «Ну и зараза же ты, родной… — ''По-моему, он просто кю''». «Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький [= молодой] [[Пацаки и чатлане|пацак]] был ''таким меркантильным кю''?». И т. п. Ну явно же имеется в виду не чиркательный материал… Очевидно, вместо того имеется в виду нечто обиходное, привычное (и гадкое), с чем имеешь дело каждый день… А чем ещё, кроме как фекалиями, это может оказаться?
* «Мой любимый марсианин» (1999) — марсианин дядя Мартин ругается инопланетным словом «блотц» (или как-то так). Благодаря дюже креативным локализаторам, один раз даже прозвучало выражение «блотц моржовый».
* «Хоббит. Пустошь Смауга»: «Ишкакхе ай-дургнур!» — ругательство на гномьем. Перевод — что-то вроде «ссал я на твою могилу».
* «Монстры на каникулах»: главная героиня, дочь графа Дракулы, периодически приговаривает «Копать-хоронить!» В оригинале она говорит «Holy rabies!» (буквально «Святое бешенство!»).
* «Один Дома»: актёр Джо Пеши заменял слово «fuck» на слово «fridge» (холодильник).
* «Самолёт летит в Россию» — «Свилога! Балюна! Люгзар шарам!»

=== [[Телесериалы]] ===
* Defiance/Вызов. «Штако». Дословно — «Дерьмо». Используется и как прилагательное — «Ах ты штако трус!»
* [[Battlestar Galactica]]: в этом сериале широко используется глагол «frak» и производные от него. Отсылка к другому известному глаголу на букву f вполне прозрачна, тем не менее, это не [[эвфемизм]], а вполне полноценное слово в том мире.
** В оригинальном сериале 1978 года использовалось слово «frack» (скорее как существительное). Ещё использовался эвфемизм «фелгеркарб», означающий «враньё», но более грубо, наподобие «bullshit».
* [[Farscape]] — «фрелл» в разных сочетаниях: Какого фрелла?! Фрелл тебе!
** Ещё там были «бизнак» (неопределённое ругательство), «дрен/дрелк» (дерьмо), «има» (задница), «фарбот» (психованный), «феккик» (наивный дурак), «харпуда» (самое гнусное ругательство), «хазмот» (сука, используется как «хазмотов сын»), «хезмана» (лаксианский ад), «мивонки» (мужские яйца), «тральк» (шлюха) и «йотц» (хайнерианское ругательство).
* «[[Десятое королевство]]» — тролли: «Проклятье эльфов!»
* [[Star Gate]] — «гонах» (оскорбление), шол’ва (предатель; правда, джаффа-повстанцы гордятся этим «титулом»), «микта» (задница).
* [[Star Trek]] — у клингонов довольно много ругательств: «патак/петак» (вообще означает «чудак», но считается оскорбительным, а в некоторых русских озвучках вообще звучит как «[[Кин-дза-дза|пацак]]»), «такек», «тодса», «йинтаг». Многие из них не имеют прямого перевода. Единственным известным ромуланским ругательством является слово «веруул», хотя Нарисса говорит что-то наподобие «Кеш!» когда на неё нападают {{spoiler|бывшие дроны Борг, реактивированные Семью}}.
* [[Red Dwarf]] — «smeg» и производные. Подозрительно напоминает слово «смегма», но авторы утверждают, что даже не знали этого слова. (Занятно, что лет за 10 до сериала английские школьники ругались словом «smeg» — в этом случае наверняка произошедшим-таки от смегмы. Но это словечко было мало распространено, и вполне возможно, что сценаристы придумали его независимо.) Ещё в сериале изредка ругаются словами «goit» и «gimboid».
** Причём IRL goit — это манера лондонских кокни произносить слово goat (бытует также вариант git).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Лило и Стич»: инопланетный капитан Ганту (и [[Высокоточный матснаряд|изредка]] — его сопровождающий «бутербродник» 625) в стрессовых ситуациях поминает некий «blitznak». В русском дубляже поменяли на нечто более близкое нам — «[[Зыбучий грёбаный песец|блиндак]]» (в другом варианте — «блямчики»).
** И сам Стич частенько полуразборчиво произносит какие-то инопланетные фразы, часть из которых можно трактовать как ругательства.
** Его же знаменитое «Meega nala kweesta!». Если переводить дословно, то получится нечто вроде «Я хочу разрушать!», но у пришельцев на эту фразу реакция примерно такая же, как у нас на трёхэтажный мат.
* «[[Gravity Falls|Гравити Фолз]]»: дядя Стэн, когда роняет металлическую бочку на ногу, вопит: «Бельгийские вафли!!», {{spoiler|правда, тут же обнаруживает, что Диппера с Мейбл рядом нет, и можно ругаться нормально — «Ах, ты ж ё…!!» (перемотка)}}
* Monster Buster Club: «сниснусел».
* [[Wakfu]] — ругаются именем существа, устроившего местный Всемирный потоп: «хаос Огреста» (собственно, сам потоп), «трусы Огреста» (просто трусы).
* «[[Охотники на драконов]]»: «скользкие саламандры», любимое ругательство Гвиздо.
* «Кид Пэддл»: «атомное пюре» (другой вариант — «космическое пюре»).
* «[[Смешарики]]» — «''Ай да Бараш, ай да овечий сын!''». Плюс, что это [[аллюзия|отсылка]] на знаменитое письмо Пушкина поэту Петру Вяземскому, в котором он написал о себе: «''Ай да Пушкин, [[ай да сукин сын!]]''».
* «Барбоскины» — Гена часто повторяет «Вот инфузория», а Дружок «Гвоздь мне в кеды».
* «[[Arthur et les Minimoys]]: The Series» — вместо «чёрт бы его побрал» всеми минипутами используется фраза «поглоти его Краколар». Что за Краколар, нигде не объясняется.
* «Вольтрон: Легендарный защитник»: «квизнак».
* «Звездные войны: Повстанцы»: ласатское ругательство «карабаст!». Вероятно, означает что-то вроде «зараза!».
* «Вспыш и чудо-машинки»: Восклицание «Выхлоп!», с поправкой на автомобильную физиологию, означает «Вот дерьмо!»
* «Томас и его друзья» — матерятся паровозики… Как железнодорожники. Но в детском мультике. Потому «Пепел и угли!», «Кипящий котел!» (а это реально страшно, кто сталкивался, тот поймет, а кто нет, тот нет…) и другие особенности технического состояния локомотивной части.

=== Аниме и манга ===
* Yatterman — «скапонтан» в исполнении Доронжо.
* «Башня Бога» — «Твою Башню!» звучит регулярно.

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — много и разных. У троллей, например, многие ругательство связаны с кастами крови: лаймокровка (истреблённая каста, ненавидимая настолько, что даже их название стало ругательством. Правильно называть их жёлто-зелёными), грязнокровка, низшекровка. Много ругательств, связанных с инопланетной биологией.

=== [[Видеоигры]] ===
* Zeno Clash: Шляд!
* [[Mass Effect]]: кварианское «Бош’тет!»
* «Ведьмак 3: Дикая Охота» — хватает тут ругательств и реальных, но от всадников Дикой Охоты можно услышать и что то новенькое.
* Серия Dragon Age. Кунарийское ругательство Vashedan. Аналог французского Merde.
** Там же в человеческом обществе божба и ругательства сопровождаются упоминаниями нижнего белья Андрасте (которая в местной мифологии эдакая помесь Христа и Жанны Д’Арк).
*** Не только белья, про Андрасте выражаются по-всякому. А ещё в ходу эмоциональное восклицание «Дыхание Создателя!»
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]: «Скампьи мозги!»
** А ещё в этой вселенной посылают не к чёрту, а в Обливион.
** Ну и легендарное «Морровиндское» «Грязный н’вах, родившийся не с той стороны гуара»
* [[World of Warcraft]] — у расы хозенов. Судя по контексту, «ук» — связано с соитием, «дукер» — задница(или «фекалии» и «лицо»?). А в Legion появляется союзный хозен по имени Укер-Дукер…
** А ещё упоминалось, что «эредар», на дренейском, кроме своего изначального значения (одна из демонических рас) используется как тяжелое ругательство. Странновато, ведь дренеи когда-то были эредарами.
* [[Baldur's Gate]]: дроу (тёмная эльфийка) Викония ругается, как и следовало ожидать, на языке дроу. Чаще всего она использует возвышенное «Oloth plynn dos!» («Тьма тебя забери!» — так дроу ругаются в адрес представителей других рас), но иногда у неё вырывается и грубое «Iblith!» («Дерьмо!»).
* [[Neverwinter Nights]]: дьявол начальник шахт ругается такими фразами как «Чёрный прыщ на заду у глабрезу» и «Выкидыш недоделанного лемура», лунная эльфийка Лину Ланераль кричит: «Такасси, ой, простите меня за мой эльфийский».
* Трудно быть богом — «пэх тебя побери». Пэх — это такой омерзительный крупный монстр в местной мифологии.
* Primordia: у роботов в ходу понятное игроку ругательство «[[ГЭС|B’sod!]]»
* Middle Earth: Shadow of Mordor — конечно же, уручий [[Коварная кучка|шрах.]] «Жри шрах, шрахожор вонючий!»

=== [[Визуальные романы]] ===
* Radical Dreamers (точнее, фанатский русский перевод). Как говорят сами переводчики:
{{q|Если вы играли в английскую версию, то наверняка заметили постоянные «What the…» от Кид и Сержа. За 279 страниц они настолько завязли у меня в зубах, что решено было их разнообразить, не выходя за рамки нормативной лексики. Так что когда персонажи всуе помянут хекрана, Лавоса, ёшкина кота и лешего, помните, что на месте всех этих эвфемизмов могло быть сухое «Какого…», и в очередной раз порадуйтесь, как всё-таки велик и могуч русский язык.|[http://the-brinkoftime.ru/news/2014-12-30-51 Отсюда]}}
* [[Solstice]] — «{{Перевод|Spirits!|«О ду́хи!»}}» Галена.

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]»: каждый поймет, какая часть мужского тела грубо именуется [[Незримый орёл Аллах|кандийским]] словом «йухабб». А особенно — тот, кто знает хотя бы азы современного [[Эрративный сленг|интернетовского сленга]].
* Dungeons and Dragons: язык тёмных эльфов («драу», в другом прочтении «дроу»; в одном печально известном переводе было даже «дров») содержит достаточно слов и для изысканных проклятий («Oloth plynn dos!»: «Тьма тебя забери!»), и для грубой брани. В частности, персонаж игры Baldur’s Gate Викония, когда рассердится, обильно сыпет словечком «iblith» («дерьмо» или «падаль»). А всерьёз она матерится, когда сделает критический промах.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — гномы в минуту досады говорят «бога!» (означает погасший невовремя свет в шахте). В зависимости от вероисповедания, имперцы могут помянуть зубы Таала, кулак Ульрика или чешуйчатую задницу Маннана, либо различные части тела Зигмара.
* [[Warhammer 40 000]] — чаще всего используется название параллельного измерения «Варп» («варп подери», «варпнутый»), животное грокс («гроксово [что угодно]») и «фраг» или «фрак» («фрагговое [вставьте что угодно]», «фракнутый»; и это если считать только человеческие — орки используют возглас «Зог!» и обзывают друг друга словом «грот» (название вида оркообразных поменьше и трусливее самих орков); раса тау иногда использует свой лозунг «Во имя Высшего Блага!» и как оборот речи (например: «Во имя Высшего Блага, у этих гуэ’ла („людей“ на их языке) просто полно танков…»)).
** Сюда же Аэльдарский «Мон`Кей»(человек, но все мы понимаем, как оно произносится на самом деле и звучит). Известный интернет мем «Не ксенофиль, грязный Мон`Кей».
*** Это не ругательство, это просто термин.
**** [[Непереводимая игра слов]] — эльдарское слово ''«mon-keigh»'' является исковерканным английским ''«monkey»'' (''«[[Обезьяна с гранатой|обезьяна]]»''), что формально не переносит это в разряд обесцененной лексики в эльдарском языке, но при этом делает подтекст очевидным для людей (по крайней мере для англоязычной публики). В третьей редакции в лор было добавлено упоминание того, что такое же название эльдары раньше уже использовали для другой особо агрессивной чужеродной расы, из-за чего в их языке оно перешло в разряд нарицательных, приблизительно сопоставимых с имперским ''«[[Зеркалочка|мерзкий ксенос]]»''.
** У лоялистов (по крайней мере, в книгах) особо страшными ругательствами также считаются упоминания различных органов Самого. «Так она слаанешитка, Императорова кровь!»*** В принципе не удивительно, если вспомнить, что в английском языке ''выражения покрепче'' с упоминанием элементов христианства (аналогичных русскоязычным ''«О, Господи!»'', ''«Чёрт, побери!»'' и им подобным) считаются ''особо крепкими'' ругательствами (в отличие от так называеых ''«сортирных»'' выражений), а так как в сеттинге доминирующая религия сменилась, в соответствии с ней изменились и выражения.
** Ругатества на базе слова ''«frag»'' строго говоря не такие уж вымышленные, потому как оно выступает сокращением от ''«fragment/fragmentation/fragmented»'', что приблизительно соответствует по употреблению русскоязычным ''«битый/порванный/драный»''. Особенно сильно распространилось после изобретения современых «осколочных рубашек» ''с насечками'' (осколочная граната на английском называется ''«fragmentation grenade»''), когда слово ''«fragged»'' стали сперва применять для всего, что получило повреждения осколками при взрыве (а в случае личного состава это обычно довольно серьёзные повреждения в среднем около уровня {{spoiler|«[[Высокоточный матснаряд|распи*орасило]]»}}), а позже уже в более широком значении ''«[[Надмозг|потрачено]]»''. Так что это не столько вымышленное, сколько относительно молодое ругастельство (возможно ещё не исполнилось века на момент внесения правки).
*** А вот ''«[[Нет, не тот|фрак]]»'', полученное сливанием в одно слово вышеупомянутого ''«фраг»'' и постепенно изгоняемого (на волне борьбы за толерантность) из современного английского ''«фрик»'' (''«чудик»''), на вымышленное пока ещё тянет, хотя возможно со временем и войдёт в обиход.
* [[Нудмер._Город-ключ]] — пожелание отправиться в колесо в Лайментале фактически означает пожелание смерти, однако каким-то уж особо страшным оно становится только в том случае, если посылаемого просят остаться там навсегда.

=== Прочее ===
* интерактивный аудиосериал «[[Внутренние Тени]]» — запрет на скверную брань, впитавшийся практически на генетическом уровне, породил множество аналогов и эвфемизмов, часто обыгрывающих стимпанковскую стилистику произведения: «Сажу мне на рожу», «Потёк, как битая колба», «Грёбаный йод» и так далее. Тем более [[Матомная бомба|впечатляет]] господин Пасть, обладающий личным дозволением на мат от Несменного правителя.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Известная история о том, как Л. Н. Толстой в бытность свою офицером-артиллеристом пытался отучить солдатушек от [[матомная бомба|матерной ругани]] методом [[Эвфемизм|эвфемизации]]. «Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, „ёлки тебе палки“, „эх, ты, едондер пуп“, „эх, ты, ериндер“ и т. д.» Солдаты потом вспоминали: «Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уже матерщинник был, слова простого не скажет, так загибает, что и не выговоришь…»

{{Nav/Язык}}

Коварный мак

2026-05-05T14:24:39Z

193.107.108.179: /* Кино */

{{Деликатно|не рекламирует психотропные средства. Употребление разнообразных психоактивных субстанций вызывает проблемы со здоровьем и с законом}}
{{Q|pre=1|
Заходи на огород, видишь — мак вон там растёт,
Кроме мака нам не надо ничего.
Пропитаем соком бинт, видишь, прямо как стоит,
И в железной кружке сварим мы его.|«[[Сектор газа]]», «Сельский кайф»}}
'''Мак''' — это красивый цветок, издревле использующийся в качестве декоративного растения, а зрелые семена — как приправа в выпечке. Но люди довольно быстро выяснили, что молочно-белый сок незрелых маковых коробочек вызывает приятное расслабление, уменьшает боль и способствует сну. Продукты из мака долгое время курили или употребляли в виде отваров. В XIX в. из них был выделен медицинский опиат морфин, а из него, в свою очередь, впоследствии синтезировали [[Хмурый герыч|героин]]. В наше время на Западе цветок красного мака считается символом памяти павших в бою, что в некотором роде [[ирония судьбы|иронично]]: ведь именно [[Первая мировая война]] стала основной причиной первой в нашей истории эпидемии инъекционной наркомании — тысячи раненых солдат вернулись с войны плотно сидящими на морфии.

Подробнее о морфии и других опиатах — [[Хмурый герыч|здесь]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Всеволод Гаршин, «Красный цветок» — пациент где-то слышал, что из маков делают опиум. И началась борьба…
* Марко Вовчок «Панська воля» aka «Горпина» — классика украинской литературы. Молодая мать даёт новорожденной «маковый отвар» в качестве снотворного, пока сама будет отрабатывать барщину. Не рассчитала дозу и [[разум не вынес|сошла с ума]].
* Ф. Баум, «Удивительный Волшебник из [[страна Оз|страны Оз]]»/ А. М. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города]]» — коварное маковое поле (The Deadly Poppy Field), усыпляющее путников, очень красивое, но очень снотворное. [[Кодификатор]]. Хорошо, что в команде есть неживые существа.
** [[Канонический иллюстратор]] серии книг Баума Джон Нил изображал принцессу Озму с двумя маками (возможно, искусственными) на голове.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — маковое молочко, широко используемое в качестве анальгетика и анестетика. Других-то нет.

=== [[Кино]] ===
* «Маки — это тоже цветы» («Poppies Are Also Flowers») — американско-французский приключенческий фильм 1966 г., в котором международная команда спецагентов борется с маковыми плантациями в Иране.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Феи: Загадка пиратского острова» — Зарина быстро усыпила целый стадион фей, вырастив гигантские маки с помощью волшебной пыльцы. Эффект длился несколько дней.

=== [[Музыка]] ===
*[[Эстетика декаданса|Группа "Англия"]] - "Ад из красных цветов", как бы намекает, какие это цветы. Героин, как продукт оных, упомянут, но лишь как сравнение того, насколько всё плохо. А песня вообще про разочарование в жизни.
* «[[Сектор газа]]» — Юрий Хой знал толк в наркотиках, что отразилось и в его творчестве. Мак упоминается в песнях «Наркоман», «Сельский кайф» (см. эпиграф), «План» и, собственно, «Мак».
* [[Брати Гадюкіни|Братья Гадюкины]] — украинские соратники Хоя по раздолбайским песенкам и употреблению наркотиков. Один из первых их хитов «Наркомани на городі» повествует о том, как наркоманы забрались в огород и режут мак (а в клипе маковки показаны гипертрофированно огромными, с тыкву).
* «Красная плесень», «Плантация». Главный герой с невинным видом заявляет, что выращивает мак лишь в качестве приправы для булочек. [[сарказм|Охотно верим]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* С [[Бесславные девяностые|начала 1990-х]] наркоманы своей любовью к цветочкам создавали окружающим проблемы.
** Наркоманы специально закидывали семена на дачные и приусадебные участки, и бедные владельцы боролись с маком-сорняком, не понимая откуда он берётся.
** В советское время мак высаживали на клумбах в городах. Наркоманы увидели в этом бесплатный источник зелья, и клумбы начали систематически подвергаться набегам страждущих. Сейчас из-за отголосков тех времён и законодательного запрета на клумбах его уже не встретишь.
*** Если быть точным, с 2004 г. запрещён только опийный мак; декоративные сорта, не содержащие опия, разрешены. Но различить их неспециалисту сложно, поэтому от греха подальше предпочитают не сажать вовсе (Есть полярный мак. Он имеет опушку и отличить его довольно легко. Но если сделать из него ширево и пустить по вене, то будет лютый треш от токсичных алкалоидов, ещё и прошедших мимо печени. Читаем у Ломачинского).
* Даже кондитерский мак может оказаться «наркотическим», особенно если он недостаточно хорошо очищен от обломков коробочек (они могут содержать изрядно опиатов) или умышленно загрязнён наркосодержащими примесями. Так что положительный результат анализа на наркотики после булочки с маком — это вполне реальное событие. Нередко наркологи даже специально предупреждают о возможности ложно-положительного результата.
** Этой особенностью кондитерского мака очень любят пользоваться наркополицейские, если возникает потребность без особых усилий и риска получить раскрытое дело. Хотя был случай… Вымотали всей пекарне (и первому эксперту по делу, которого забрали как соучастника) километры нервов, довели дело до суда и огребли «невиновны по всем пунктам обвинения». Больше вроде пока не пытаются.
** В 1990-х, мать автора правки, работающая в биохимической индустрии в Силиконовой Долине, была знакома с женщиной котороя лишилась не просто предложения работы, а уже подписанного контракта!.. благодаря проверке на наркотики. Она съела простой, продаваемый в '''''любом''''' магазине бублик с маком. Этого хватило чтобы без малого уничтожить карьеру.
** Грибные Эльфы варили свой кукнар из обычного мака, а не опиумного, потому и не сели все на иглу, но кое-какой эффект таки был.

{{Nav/Алкоголь}}
{{Nav/Plant}}