Posmotrelisu - Вклад [ru]

Кошмар для переводчика

2023-01-11T19:36:10Z

2A00:1370:818C:8A4C:B1AF:B98D:541C:BA8B: /* Видеоигры */

{{Q|На косе косой косой косой косой косой косил покос|{{Перевод|Translation: On a river sandspit, a cross-eyed hare was cutting the grass with a bent scythe, while drunk|Перевод: На речной отмели косоглазый заяц гнутой косой срезал траву в пьяном виде}}<ref>Ещё варант: «шёл косой косой косой косой с косой косой с косой косой с косой косой». В смысле, по изогнутому узкому полуострову пьяный заяц с плохо наточенным сельскохозяйственным инструментом и косоглазая зайчиха с криво заплетёнными волосами.</ref>}}
{{Q|Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo|{{Перевод|Ответ от англоязычных на косого.|Перевод: Бизоны из Баффало, на которых быкуют другие бизоны из Баффало, сами быкуют на бизонов из Баффало. Buffalo одновременно название города, животного и рода действий, удивительно точно совпадающего с русским уголовным «быковать». То есть буквально выходит «Быковские быки, быкуемые быковскими быками, быкуют быковских быков».}}<ref>И это вы ещё не видели [[Необычный язык|китайский вариант]] — [[w:Ши Ши ши ши ши|92 слога «ши»]], из которых, благодаря тональности, получается связный рассказ!</ref>}}
{{Q|pre=1|— Есть пить?
— Пить есть, есть нет.|Фольклор}}
{{Q|Любители лингвистической тяжелой (весьма) атлетики приглашаются!|Переводчики о четырнадцатой главе «Улисса»}}
«Ага, — думает переводчик, открывая пухлый том (или, возможно, увесистый файл на читалке), — вот это добро мне заказали переводить, ознакомимся… Хм, славно, славно… Хороший слог. И завязка интригует. О, [[Каламбур|каламбурчик]]! И ещё один. [[Любитель каламбуров|И ещё — автор явно их любит]]. Хорошая шутка. Отсылка. Шутка с отсылкой. Так, а вот эту аллюзию я не понял, придётся рыть источники. Так, это ещё что? Персонаж [[Говорить стихами|говорит стихами]], и он один из главных героев? Так, ладно, ничего, и с этим справлюсь… Так, погодите, а тут ещё и [[W:Акростих|акростих]]?! А это… это…
с [[непереводимая игра слов|этим]] что вообще делать?! И это ещё только первая четверть [[кирпич]]а?! Милостивый Гермес<ref>Считался в том числе богом толмачей; от его имени происходит слово „герменевтика“. Христианам к святому Иерониму.</ref>, да как я буду это переводить?!»

[[Именно то, что написано на упаковке]]: произведение, которое на двести процентов использует богатство родных языка и культуры, и потому дичайше трудно для перевода. Не обязательно книга — с тем же успехом по тропу может проходить и фильм, и компьютерная игра. Главное, что перевод у таких вещей бывает ровно двух видов: «Ох, так и знал, что это непереводимо» и «Переводчику — прижизненный памятник! В золоте!».

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Хокку. Просто хокку. Особенно если пытаешься сделать эквиритмичный перевод.
* С эквиритмичного перевода русские переводчики взвыли, с одной стороны, при переводе "Калевалы", с другой - при переводе написанной ровно тем же размером "Песни о Гайавате". Потому что в финском на восемь слогов вполне может приходиться всего два слова, а значит, чтобы запихать фразу в размер, ее понадобится изрядно дописывать, а в английском на те же восемь слогов слов может быть ВОСЕМЬ! И упихивайте как хотите.
* Стихотворение The Chaos Джерарда Нолста Тренитэ вообще принципиально непереводимо на русский, поскольку построено на значительной разнице между произношением и написанием около восьмиста английских слов. Русский — условно фонетический («как слышится, так и пишется»), и таковой разницы в нём попросту нет, кроме немногочисленных исключений, вызванных заимствованиями, косноязычием, или и тем, и другим (то же «солнце», произошедшее от ''sol'' но хронически произносящееся как «сонце»).
* ''Любые'' произведения на английском, заимствующие слова (обычно имена) из другого языка с латиницей, соответственно с другим произношением, но выглядящими плюс-минус так же буквами. Включая латинизации азиатских языков, которые отличаются по произношению от самого английского, и в русском используются вообще другие системы для той же цели. [[Хроники_Прайдена|Ффлевддур]]? Хрен там, Флеутир!<ref>Fflewddur, хорошо хоть прозвище осилили, fflam действительно синоним flame, «пламя».</ref> Сан Вуконг, он же [[Dragon Ball|Сон Гоку]], если говорят гордые сыны Ниппона? [[Путешествие на Запад|Сунь Укун]]!<ref>Шутка в том, что в английском n твёрдое, а ng — мягкое, почти «нь», а в латинизации китайского наоборот, n — мягкое нь, ng — твёрдое н, и ни там, ни там нет никаких звуков «гэ». Вернее, в английском он был, но редуцировался. Ну и опять же u, которое «а» в английском, «у» в латинизации, и «и» в валлийском, как можно увидеть выше с Флеутиром. То есть wukong вообще должен произноситься «ваконь»/«уаконь», если его прочитать по английски.</ref> [[Надмозги|И так далее]].
* Ф. Рабле, «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]». Если писать полные, подробные комментарии, которые позволят заценить все приколы — это будет [[кирпич|томище]] едва ли не массивней самого романа (тоже не худенького). Казалось, что если не адаптировать, не делать многочисленных купюр, а задаться искренней целью передать ВСЁ — ни у кого не получится!.. Но у Николая Любимова получилось.
* Английское «Наше всё» Шекспир, ковшом льющий на несчастного переводчика каламбуры, подтексты, двусмысленности, [[Бонус для современников|бонусы для современников]], и всё это на языке четырёхсотлетней давности, где многое изменило смысл.
* Проспер Мериме выучил русский специально для того, чтобы читать и переводить Пушкина. Очень быстро и честно признал бесперспективность этого занятия, хотя и выпустил некоторое количество переводов. Хотя у Пушкина вроде бы склонности к каламбурам нет, а отсылки идут всё больше к общеевропейской культуре, главные сложности лежат в области сохранения ритма и образности языка: не один Мериме терзался из-за того, что Пушкин в их переводе становился более плоским и уж точно никаким не солнцем поэзии. Просто сравните на досуге, сколько иностранцев по всему миру восторгаются, как они находили себя в Достоевском или Толстом (хотя, казалось бы, тоже не подарок для переводчика — добивать эти [[кирпич]]и), — пушкинофилов на порядки меньше.
* [[Alice in Wonderland|Книги Льюиса Кэрролла про Алису]] — один из возможных [[кодификатор]]ов. Каламбур на каламбуре, стихи, [[заумь]], заумные стихи и просто [[вывих мозга]] нашего детства.
** А также куча [[Бонус для современников|бонусов для современников]] и прочих культурных отсылок.
** «Охота на Снарка» — ещё один случай, когда проблемы начинаются уже на именах персонажей: [[Мы зовём его «Бармен»|вместо имён у них профессии]], причём все начинаются на одну и ту же букву. В одном из переводов Bellman превратился в Балабона, а Butcher — в Браконьера, в других фантазии переводчиков (а «Снарка» переводили как бы не десяток раз) шли куда дальше.
* Обратный пример — первый японский перевод «[[Война и мир|Войны и мира]]»: переводчик выбросил из романа всё, кроме любовной линии.
* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн|Приключения Гекльберри Финна]]» — множество диалектов и говоров, о чём честно упомянуто в предисловии, и что полностью утеряно в переводах на русский язык.
* [[Киплинг]]:
* 'If' — невероятно ёмкое произведение с огромной концентрацией смысла на слог, чему способствует многозначность слов английского языка и возможность выражать глубокую мысль более короткими словами. Русский на то же количество смысла требует большего количества слогов, а также его слова конкретнее и более «узкоспециальны». Когда требуется также соблюдать размер и рифму, гигантские потери в смысле неизбежны, и все встреченные автором правки переводы резко теряют в глубине и стилистике.
** «Отважные мореплаватели» — качество переводов варьируется от «нечитаемо» до «с пивком покатит (но пива понадобится много!)». А в оригинале — жуткая мешанина диалектов и жаргонизмов: речь команды шхуны «Мы здесь» ооооочень отличается от того английского, который изучал в школе средний посмотрелец…
* Джеймс Джойс, «Улисс» и особенно «Поминки по Финнегану» — другой вполне возможный кодификатор. Модернизм и поток сознания, что ещё вы хотите? «Поминки» были полностью переведены на русский только в 2021, да и тот перевод пока доступен лишь в формате самиздата.
* В ту же степь — «Бесплодная земля» Т. С. Элиота (1922). Она ещё и в стихах!
* Во времена учёбы на филологическом автор правки слышала от преподавателя по теории перевода, что финнам было невероятно тяжело переводить «Тёмные аллеи» Бунина на финский. Причина в том, что в финском языке нет гендерных местоимений: «он/а/о» — это одно и то же слово «hän», а у Бунина порой целые рассказы из одних «он» и «она» состоят. Поменять же «его» на «мужчину», а «её» на «женщину» — исказить перевод и потерять смысл.
* Джеймс Крюс, «Мой прадедушка и я»: вся книга — о стихосложении (с использованием немецкого языка, конечно!), причём главгерой подчёркивает, что общение идёт на двух диалектах немецкого. Какого труда стоил перевод всяких «алфавитных стихов» с немецкого на украинский — страшно представить. А перевод на русский и вовсе не был замечен.
* И. Ильф и Е. Петров, «[[Двенадцать стульев]]» и «[[Золотой телёнок]]». Тут еще и пополам с «[[бонус для современников]]»: чуть ли не в каждой фразе есть скрытые намеки, цитаты и отсылки к современным авторам, а ныне полузабытым литераторам, произведениям, шлягерам, политическим реалиям и так далее, и тому подобное. Даже современный русскоязычный читатель, имеющий общие представления о той эпохе, улавливает хорошо, если четверть. А уж адекватно передать всё это для иностранца попросту нереально, разве что делать полноценную адаптацию.
* Для некоторых может оказаться неожиданностью, но — [[Arda|Толкин]]. И дело не столько даже в стихах, сколько в нескольких [[конланг]]ах и куче значимых имён, которые черпают из них всех и староанглийского<ref>И не [[Ye Olde Englishe]], а Ænglisc!</ref> в придачу. Имена — один из главных поводов для [[Раскол фанатского сообщества|прений]] в толкинистской среде, как и более общий вопрос: какой перевод правильней?
** Да и помимо этого, его язык, как и Пушкина, невероятно сложен для перевода и сильно потерял в яркости и живости в большинстве имеющихся переводов<ref>Получается смешнее, если взять сетевой перевод например «Хоббита», заявляемый как «постарались совместить ближе к оригиналу», [[Инверсия|а в тексте]] ''все'' упоминания pipeweed перепёрты в «табак», хотя упоминания tobacco в оригинале можно пересчитать буквально на пальцах, их там где-то четыре штуки плюс ещё две во ВК.</ref>, а попытки это исправить породили, например, легендарное превращение [[Педаль в пол|двух слов в девять]].<ref>Оригинал: Boromir smiled. Кистямур: «Боромир слабо улыбнулся»; попытка номер два: «И Боромир, преодолевая смерть, улыбнулся». Каменкович и Каррик: «Уста Боромира тронула слабая улыбка». ГриГру: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира».</ref>
* Энтони Бёрджесс, «[[Заводной апельсин]]» — чтение в оригинале достаточно сложно для англоязычного человека, а у русскоязычного читающего в этом чёртовом оригинале, вызывает ''тяжелейший'' вывих мозга, который в какой-то момент просто перестаёт разбираться на каком, собственно, языке '''это''' написано.
** Подростковый слэнг, который в оригинале был настолько набит русицизмами, что даже назывался nadsat<ref>кто не понял, это «надцать», то есть буквальный перевод суффикса «teen». Только английское слово означает ещё и подростка (teen-age).</ref>, тоже не помогает переводу.
* Проза [[The Beatles|Джона Леннона.]] Целиком состоит из каламбуров и игры слов, густо замешанной на английских идиомах, поэтому его рассказики фактически приходится сочинять заново. Просто оцените вступление к сборнику «Пишу как пишется» в оригинале и в переводе параллельно:
{| class="wikitable"
|'''About the Awful''' I was bored on the 9th of Octover 1940 when, I believe, the Nasties were still booming us led by Madalf Heatlump (Who had only one). Anyway, they didn’t get me. I attended to varicous schools in Liddypol. And still didn’t pass-much to my Aunties supplies. As a memebr of the most publified Beatles me and (P, G, and R’s) records might seem funnier to some of you than this book, but as far as I’m conceived this correction of short writty is the most wonderfoul larf I’ve ever ready. God help and breed you all ||'''Кое-что о халявторе''' Я рожился 9 октября 1940, когда, кажется, нас все еще бомбивали нассисты под водительством Кондольфа Идитлера (у которого было всего одно). В общем, до меня они не добрались. Я учился в разногораздых школах в Лиддиполе, но к удавлению моей тетушки, так и не получил дипломба. Поскольку я являюсь учестником широкопубличного ансамбля «Битлз», наши (мои, П., Дж. и Р.) пластинки могут казаться более забавными, чем эта книжка. Но что до меня, то сия коррекция коротких смешнулек — самое умордительное обхохочище, какое я когда-либо чихал. Бог да помажет и покормит вас всех.
|}
* Р. Желязны, «[[The Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — автор, филолог-интеллектуал, напичкал этот цикл огромным количеством отсылок и раскавыченных цитат из английской литературы и мифологии народов Европы. Имена большинства главных героев тоже отнюдь не случайны. Объем примечаний к каждому тому, полностью раскрывающих эту тему, был бы сопоставим с самими романом.
* Название [[Stephen_King/It|романа Стивена Кинга «It»]] и [[Злобный клоун|одноимённое создание]] было бы точнее переводить не «Оно» (отчего рисуется персонаж [[непонятного пола]], а не преследующее детей чудовище), а «Во́да», т. е. тот кто во́дит в салках или прятках. Но, во-первых, немногие переводчики знают терминологию детских игр в Америке («tag, you’re it» буквально и непосредственно переводится как «осалил, ты во́да»). А во-вторых, «Во́да» неизбежно превратился бы в «Вода́», похерив смысл полностью. Тот случай, когда лучше уж буквальная калька.
** А что мешало перевести как «Ему водить»?
** Если уж на то пошло, то «вада» в русском языке с тем же значением таки присутствует в качестве разговорной формы.
***На развлекательном портале pikabu.ru один энтузиаст несколько лет назад объявил о начале работы над новым переводом романа... под названием «Нечто».
* Пратчетт, «[[Discworld|Плоский мир]]» — английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена. Стоит заметить, что для оригинала (даже при очень хорошем владении английским) для полной оценки текста требуется [[бонус для современников|объёмная]] [[бонус для гениев|аннотация]], т. н. Annotated Pratchett File.
** Перевести роман Jingo как "Патриот" с одной стороны, это все равно, что сторонника наличия у людей гражданских прав назвать либерастом (причем именно так, а не либералом). А с другой стороны - а как? Пустопорожний национал-шовинист?
* Джаспер Ффорде, цикл о [[Thursday Next|Четверг Нонетот]] — то же самое. Чтобы в полной мере оценить странствия главной героини в книжном мире, стоит знать британскую литературу хотя бы на уровне выпускника британской же школы. Ну хотя бы на таком уровне, чтобы не путаться в сёстрах Бронте.
* [[Гарри Поттер|Поттериана]] — головная боль с именами и названиями удостоена [[Harry Potter/Names|отдельной статьи]].
** Кроме того, манера речи Хагрида (правда, [[с прикрученным фитильком]]).
** И бесчисленные реалии, малоизвестные за пределами Великобритании, но во многом ключевые для понимания романов. Знание некоторых из них, в принципе, закрывает многие «сюжетные дыры» для иностранного читателя. Но как интегрировать эти реалии в текст, не замедлив повествования и не убив очарования книги — задачка. Академический комментарий в детско-подростковой литературе? Лет через пятьдесят так и будет, но «Гарри Поттера» читают уже сейчас.
* «Иерусалим» Алана Мура критики успели окрестить «современным „Улиссом“». Кирпич на 1230 страниц, количество реалий, об которое можно убиться, каламбуры и двусмысленности, неологизмы, десяток стилистических регистров от [[Ye Olde Englishe]] до [[Матом разговаривает|площадной брани]]. Вишенка на торте — 25 глава об умалишённой Лючии Джойс, которая целиком (без малого 60 страниц!) состоит из многослойных каламбуров. Впрочем, Мур давно славен этим тропом, смотри раздел «Комиксы».
* Лемони Сникет, «[[33 несчастья]]». Не каждый переводчик сдюжит такое количество аллюзий, отсылок, перекличек, анаграмм, каламбуров, игры слов, говорящих фамилий, аллитераций и пасхалок. Переводчики (среди которых были такие мастера советской ещё школы, как Наталия Леонидовна Рахманова, переводившая ещё «[[Хоббит]]а») и не сдюжили. Причём забили уже на всё, не потрудившись даже там, где особо ломать голову бы не пришлось. Например, имена подельников графа Олафа Лукафонт, Флакутоно, сёстры Фло и Токуна — анаграммы от всё того же «Count Olaf»; ничто не мешало придумать что-то типа «Фароглафф», «Лагаффор», «Гараффол» и т. д.
* Дж. МкКрей, [[Worm|Червь]]. Сам по себе супергеройский жанр попроще, основной проблемой являются геройские имена. Английская грамматика и жанровые традиции в этом вопросе позволяют почти всё. Проблемы перевода же начинаются уже с прозвища Skitter. Попробуйте найти подходящее прозвище для девушки с суперсилой управления насекомыми, которое в русском языке должно быть «в тему», существительным женского рода, и желательно с сохранением контекста (конкретно для Skitter это традиция давать не успевшим застолбить что-то на свой вкус злодеям-«дебютантам» «злодейские» же прозвища). В законченном фан-переводе выбрали «Рой» за неимением лучших вариантов.
** Мошкара? Вроде бы звучит достаточно злодейски. Во всяком случае, неприятно.
** Ещё, как вариант, Саранча. Звучит ещё более злодейски + отсылка к стайности + библейские коннотации.
** Может, подойдёт Цикада? Здесь уже отсылка на громкий стрёкот стаи насекомых.
* Гуру [[сплэттерпанк]]а Эдвард Ли пишет исключительно про [[реднек]]ов. А говор у них, мягко говоря, своеобразный.
* Книги Яцека Дукая. Ладно неологизмы — он вводит [[Педаль в асфальт|новые грамматические категории]]! Что ону сказалу? Где это случалиется? [[Вывих мозга]] вам гарантирован.
* Вы пробовали переводить на неславянский язык [[Космоолухи|«Космоолухов»]]? Нет? И не надо. После нескольких неудачных попыток автор правки с нетерпением ждёт официального перевода на английский, чтобы посмотреть, как переводчики сладили с именами (по четыре-пять вариантов на персонажа — нехило, правда?), прозвищами (попробуйте-ка передать разницу между Рыжим и Рыжиком), названием корабля и — вишенка на торте — Котькой.
** Разницу между Рыжим и Рыжиком как раз нетрудно передать через Red и Ginger, например. Это еще не кошмар.
* Ничуть не легче перевести на неславянские языки [[Порри Гаттер]]а. Каламбурные имена и прозвища — это ещё полбеды. Куда сложнее адекватно передать отсылки к постсоветским реалиям.
* Большая часть творчества Е. Лукина (в том числе в соавторстве с Л. Лукиной), прежде всего как раз самые яркие произведения. Ибо бесконечные каламбуры и отсылки к понятным только (пост)советским гражданам реалиям.
* [[Neuromancer|«Нейромант»]] Уильяма Гибсона идиомами не просто нашпигован, а из них буквально состоит. Какого-какого цвета было небо над Чиба-сити? Ага-ага! Неработающего канала? Ну-ну! Может оно смотрелось так, как будто его трансляция издохла? А ведь именно так семантически выглядит оригинальная идиома. И это ещё только первая строка романа! Сохранить одновременно и семантику, и синтаксис при переводе просто невозможно.
* [[Виктор Пелевин]] «S.N.U.F.F» — [[внутримировой пример]] [[На тебе!|драмы ради]]. «…Сочинили верхне-среднесибирский на базе украинского с идишизмами, — но зачем-то (возможно, под действием веществ) пристегнули к нему очень сложную грамматику, блуждающий твердый знак и семь прошедших времен. А когда придумывали фонетическую систему, добавили „уканье“ — видимо, ничего другого в голову не пришло. […] Оркский бюрократ сперва десять лет этот язык учит, зато потом он владыка мира. Любую бумагу надо сначала перевести на верхне-среднесибирский, затем заприходовать, получить верхне-среднесибирскую резолюцию от руководства — и только тогда перевести обратно просителям. И если в бумаге хоть одна ошибка, ее могут объявить недействительной».

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Чёрная книга Арды]]». Сложность в том, что, как и с Пушкиным, там большая проблема с сохранением ритма и образности языка, отягощённая тем, что Н. Васильева время от времени пишет стихами… Выдаёт неожиданные метафоры… [[Сочиняет слова]]… Вытаскивает из нафталина давно позабытые. В результате в книге начинают путаться читатели (предстоятель это неправильно, заменить на представителя! {{spoiler|хотя культурологи знают, что это разные вещи.}}) переводчики вервольфом воют, обнаруживая, что им тоже надо разыскивать thou и другие забытые слова, а гугл-транслейт грустнеет и [[Говорить словесной окрошкой|ломается]].
* [[MLP/Фанфики|H’ven Sent]] — слабо перевести хотя бы название местных [[Киборг|барабашек]] ''hellspawn'', сохранив все логические связи? {{spoiler|H’ven — H<s>abitat Ele</s>ven, hellspawn — дважды искажение через Habitat Eleven Lower Levels (нижние этажи Одиннадцатого [[Корабль поколений|Обиталища]]), то бишь H.E.L.L. — сами они себя называют «hellite», и на самом деле они называются HELaTS — «hostile environment logistics and technical support», «логистика и техническое обслуживание во враждебных средах». И акроним должен быть похож на самоназвание, если хочется сохранить диалог между знающим и не знающими его персонажами на тему «что-то у вас произношение неправильное».}} А ещё там есть [[Биологическое бессмертие|очень]] [[Мне на самом деле 700 лет|старый]] персонаж, разговаривающий [[Говорить словесной окрошкой|словесной окрошкой]] со [[странный грамматика]], {{spoiler|а на деле — страдающая выразительной дислалией [[Искусственные люди|поня]], у которой на одно произнесённое слово «завязаны» несколько похожих смыслов, включая основной. К счастью, проблема только с речью, телепатически она говорит нормально, да и речь понять можно, если не пенять на «[[Маразм Склерозыч Альцгеймер|свихнулась от старости]]».}}, и ещё пара, общающиеся на ''крайне'' ломанном языке, мимикрирующем под староанглийский, к счастью, всего одну главу.

=== [[Кино]] ===
* «Последний киногерой» со Шварценеггером — поскольку это пародия на боевики 80-90-х, фильм изобилует крутыми фразочками с двойным смыслом и игрой слов. У фильма есть несколько официальных и пиратских переводов на русский, но ни в одном не смогли адекватно перевести все каламбуры. В худшем случае, сделали дословный перевод с потерей шутки.
** Пускаясь в погоню за одноглазым Бенедиктом, Джек Слэйтер говорит: ''I’ve got to catch the red eye'' и прыгает с балкона. Казалось бы, что сложного? «Я должен поймать красноглазого». Однако у выражения «to catch the red eye» есть и другой смысл: «полететь ночным рейсом». Слэйтер прыгает в темноту, а на фоне в этот момент звучит шум самолёта.
** Диалог «Кого лечит доктор? — Пациентов. — Что делает мой рукав? — Протирается» строится на созвучии в английском языке однокоренных латинских слов ''patients'' (пациенты) и ''patience'' (терпение). Терпение Джека подходит к концу.
** Что такое ''Lincoln tunnel'', в котором, по словам орущего лейтенанта Деккера, мэр регулярно устраивает ему парад? Учитывая, что за проделки Слэйтера лейтенанту крепко достаётся от начальства, можно догадаться, что это за туннель такой…
** Диалог Бенедикта и Джека у входа в особняк многих ставит в тупик:
{{q|pre=1|— Who’s asking?
— The Tin Man.
— Well, Tin Man, I suppose you hit the bricks.
— No, they are the wrong color.|noanon=1}}
:: При чём здесь кирпичи, их цвет, и почему Джек должен их бить? Что ж, Tin Man — это Жестяной ([[Волшебник Изумрудного города|на наши деньги]] — Железный) Дровосек. Кстати, позже Бенедикт называет Дэнни Тотошкой. А из чего была сделана дорога в сказке [[Land of Oz|«Волшебник страны Оз»]]? Из жёлтого кирпича. Идиома же ''hit the road'' означает «пора действовать» и, в данном случае, просьбу свалить подальше.
* Огромное число американских (и британских) комедий, где юмор вращается вокруг игры слов, каламбуров, литералов и т. д. Англоязычные зрители угорают со смеху над комедиями Джима Абрахамса и братьев Цукеров, а наши соотечественники смотрят недовольно, свирепо, но в то же время грустно и с недоумением: где тут смеяться-то? На Западе это становится классикой, а у нас — очередным подтверждением того, что «они там все тупые». Увы, чтобы в полной мере оценить такие ленты, как «Naked Gun», «Top Secret», «Hot Shots!» и им подобные, нужно не просто отличное знание английского, но и хорошее знакомство с тамошней культурной средой. В результате, например, «Аэроплан» 1980 года, постоянно попадающий в топы лучших комедий в истории, до сих пор не имеет официального русского дубляжа.
* Тарантино очень любит это дело. Например концовка анекдота Мии из «[[Криминальное чтиво|Криминального чтива]]» про семью помидоров, который у нас перевели как: «…давит его и говорит: догоняй, кетчуп!», казалось бы чего тут смешного? Но в оригинале она звучит так: «…squishes him and says: Catch up (либо Ketchup)!». «Catch up» (догоняй) и «Ketchup» (кетчуп), в английском являются омофонами (т. е. имеют разный смысл но звучат одинаково) и шутка появляется именно при устном пересказе (при желании можно было бы обыграть, например, «а в томат / автомат не хочешь?»).

=== [[Телесериалы]] ===
* Британский ситком «Выбирайте выражения» («Mind Your Language», 1977) про группу [[Смешной иностранец|смешных иностранцев]], изучающих английский. Примерно две трети шуток построены на каламбурах, омонимах, [[Смищной аксэнт|акцентах]] и неправильном понимании английских выражений. Как будто этого мало, один из персонажей говорит на рифмованном сленге кокни.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» — знаменитый «баффи-спик».
** Что за «баффи-спик»? Чем он знаменит? Почему это кошмар для переводчика?
* «[[Star Trek/The Next Generation (TNG)|Звёздный путь: Следующее поколение]]», серия «Дармок» — внутримировой пример. Универсальный переводчик попросту не справляется с речью тамарианцев. Все их реплики переводятся как непонятная мешанина из неизвестных имён и названий. А разгадка проста: их язык почти полностью состоит из метафор, чтобы понять которые необходимо досконально изучить их историю и культуру. Например, фраза «Дармок и Джалад у Танагры» означает «содействие» (отсылает к легенде о том, как двум воинам пришлось содействовать, чтобы одолеть какого-то зверя у Танагры). «Сокат, его глаза открыты» — понимание/осознание. «Шака, когда пали стены» — неудача.
** В мультсериале «[[Star Trek/Lower Decks|Звёздный путь: Нижние палубы]]» появляется офицер-тамарианец, который изучал язык Федерации, однако нередко забывается и переходит на собственный язык.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[RWBY]]. В культуре сеттинга детям традиционно дают «цветные» имена. Например, [[протагонист]] Ruby Rose — чаще всего её просто транслитерируют в «Руби Роуз». Проблема в том, что и имя, и фамилия — это цвета: рубиновый и розовый, а в сумме — отсылка к средневековой немецкой сказке о сёстрах [[Белоснежка и семь гномов#Беляночка и Розочка|Краснорозке и Белоснежке]] (в сериале это подруга Руби, Вайс Шни / Weiss Schnee). Больше — в статье [[RWBY/Имена]].
* Предыдущий пример ещё ничего, а вы попробуйте перевести [[Масяня|Масяню]] на английский или любой другой неславянский язык. Бешеное количество отсылок (а к чему были некоторые отсылки не помнит даже автор), значительное количество местного юмора приправляется супом из игры слов.
** Безотносительно уровня английского языка самого автора мультсериала, (который в описании к каналу представляется как '''«I’m a painter»''', то есть «я живописец» вместо «I’m an artist» — «я художник»), забраковавшего несколько попыток перевода, это действительно не так просто. Из просмотренного автором правки только эпизод 124, «Срытая угроза», кое-как поддался.
* ENA, помимо своей [[вывих мозга|феноменальной странности]], и, казалось бы, полного отсутствия какого либо смысла, держится исключительно на каламбурах, отсылках, и внезапно… Мультиязыковости (в оригинале есть персонажи говорящие на корейском, японском, арабском, и даже русском). Перевести всё это крайне сложно даже в субтитрах, а все переводы с озвучкой фанаты обычно считают абсолютно неудачными и безатмосферными. Не удивительно что в русскоязычной сети проект не слишком популярен.

=== [[Комиксы]] ===
* Алан Мур. Просто Алан Мур. Его зрелые работы представляют собой эталонный, дистиллированный пример тропа, и любое его добротное издание на русском сопровождают десятки страниц комментариев. (Печальное исключение — «[[The League of Extraordinary Gentlemen|Лига выдающихся джентльменов]]», да и с переводом ей, прямо скажем, не повезло). Заковыристые каламбуры, стихи, тысяча и один [[бонус для гениев]], причём многие шутки [[Шутка-бумеранг|хитро запрятаны в далеко разнесённых кадрах]] и ловятся далеко не с первого прочтения.
* «Дилан Дог». Во-первых, ассистент главного героя регулярно сыплет дурацкими каламбурами и бородатыми анекдотами (и анекдоты хотя бы можно заменять более-менее вписывающимися по контексту), на которые сам Дог часто отвечает вполне остроумно. Во-вторых, почти каждый выпуск (из нескольких первых десятков) основан на каком-нибудь известном ужастике или готическом романе.
* «[[Астерикс]]»! От начала до конца (к 2020-м годам — почти сорок томов). Каламбуров, игр слов, шуток с двойным и тройным дном, говорящих и бафосных имён, образцов ну о-очень тонкого юмора (вместо которого обычно надо придумывать нечто другое, равноценное), отсылок к местным (или ещё и малоизвестным, либо позже забытым) реалиям и личностям, камео, пасхалок, культурных аллюзий — всего этого добра тут столько!.. Великий Тевтат, да вся эпопея только из подобного и состоит! Примитивный толмач выдаст нечто нелепое и всё обгадит; у более честного и одарённого, но всё же «звёзд не хватающего» переводчика опустятся руки; а амбициозный (и офигенно эрудированный) маэстро воспримет это как вызов… но и он не будет застрахован от досадных просчётов.
* Энки Билал, даром что югославский турок, комиксы писал на французском, и хотя каламбурил вполне во французском духе, в сочетании с тематикой его работ вся игра слов становится адовым каламбуром.

==== Веб-комиксы ====
* [[Homestuck]] — чего там только нет…[[Авторские неологизмы|sylladex, auspistice, hussnasty, sepulchritude, subjugglator, adorabloodthirsty]], Higgs Bonehead, Demimonde Semigoddesses, [[Любитель_каламбуров|semipotent demidogs]], Cardinal Movement, shit wants nothing to do with that hook, realtities, само использование слова Scratch, игровые команды на букву А, и ещё много всякого, не говоря о таких смыслах и каламбурах которые можно понять [[Восторг у холодильника|только у холодильника]] и после многих лет чтения {{spoiler|— помните всех персонажей прототипированных вороной, которые достают мечи из груди? Они все retrieve arms from chest!}}
* [[Lackadaisy]] — то же самое. Автор обожает игры слов, неологизмы, а некоторые персонажи у неё отличаются крайней эксцентричностью в выражении своих мыслей.
* [[Sluggy Freelance]] — один из самых долгоиграющих веб-комиксов, и самых забористых для перевода (в теории, на практике никто дальше первой главы не продвинулся). Каламбуры и игра слов, слэнг и неологизмы, визуальные каламбуры, пародийные отсылки ко всему подряд (с каламбурными или пересмеивающими названиями), грамматические каламбуры и шутки, пулеметы Чехова с 10-летними (самое меньшее) таймерами, меняющие смысл ранних высказываний, каламбурные дуэли… Словно подсвечивая, в одной из сцен ГГ для ритуала пытает потоком каламбуров демона, неспособного чувствовать боль. Успешно.
* «TheDevilBear»

=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===
* Практически любое произведение Исина Нисио. В том же [[Bakemonogatari|Monogatari Series]] куча примеров игры слов и чисто японского юмора, адекватно адаптировать который — довольно сложная задача для переводчика. А [[педаль в пол]] заслуженно выжимает Medaka Box — когда в ее боевую систему добавили атакующие слова, меняющие значение в зависимости от прочтения иероглифов определенным образом.
* Многие абсурдистские комедии — Sayonara Zetsubou Sensei, Gintama, Hoozuki no Reitetsu и иже с ними.
* «Aldnoah:Zero» — конкретно, песня aLIEz. В некотором смысле это проблема всех песен аниме, но этот пример зашёл дальше прочих. Причина достаточно проста — она написана сразу на четырёх языках, где слова зачастую поставлены не по смыслу, а в угоду мелодичности. Так что перевод её на какой-то пятый язык, да ещё в виде подходящих по смыслу и ложащихся на мелодию стихах — та ещё задачка.

=== [[Видеоигры]] ===
* Старый добрый класс Rouge в РПГ и это же слово в названиях. Общий смысл - тот, кто сам по себе, но слова, которое передает все смыслы, в русском нет, и какие-то обязательно будут потеряны, а какие-то будут лишними. В РПГ рога - это тот, кто ориентирован на индивидуальные навыки боя и вспомогательные типа "не мы такие, жизнь такая", так что традиционно переводится как разбойник или вор... Но при этом по сюжету он монах, и вполне верующий и порядочный, так что какой он разбойник? А кто тогда, изгой? Бунтарь? Шельма? Вот и думайте, и не забывайте, что вас будут жесточайше осуждать малолетние знатоки того, какой перевод неправильный.
* [[Disco Elysium]], дамы и господа!
** Менее чем за год почти переведён. Официально, однако с помощью активных фанатов из сообщества игры. Фанаты — они такие… могут очень долго мучить перевод, однако в конце концов перевод часто оказывается лучше официального (если такой был).
*** Отличный и вычитанный перевод, косячащий в первые минуты игры, ага-ага.
**** Великолепнейший перевод, я бы даже сказал, *хуенный! За исключением нескольких ошибок, прямо бросающихся в глаза. Фанаты не подвели, учитывая объёмы текста в игре.
* [[С прикрученным фитильком|В некотором роде]] — диаблоиды. Названия вещей в них процедурно-генерируемые, и это в родном инглише не нужно ничего согласовывать и склонять, а в русском получается какое-нибудь «[[Бафос-нежданчик|яростный свинцовый рапира]]». Сглаживается, если у разработчиков хватает ума и бюджета прикрутить возможность проставить роды и падежи для языков, в которых они есть.
* [[Стратегии Paradox Interactive]] — в данном случае виноваты не хитровывернутые метафоры, а особенности синтаксиса и движка. В лучшем случае получается как в Hearts of Iron 4 — «Joseph Stalin заявил, что Советск. натиск сломил сопротивление трусливого Румынск. народа», а в худшем ([[Crusader Kings 2]]) официальную локализацию на русский и другие синтетические языки вообще не делают.
** Не совсем так. Причиной отсутствия официального перевода Crusader Kings 2 и Europa Universalis IV на русский являются не лингвистическая и техническая сложность, а разрыв «Пароходов» с 1С (которая и отвечала за переводы предыдущих игр). Впоследствии шведы стали подбирать переводчиков без посредника, но уже успевшие выйти без перевода игры трогать не стали (благо фанатская руссификация достаточно качественная и достаточно известная, чтобы нуждающийся не имел шансов её не найти).
* [[Plants vs. Zombies]] — во все поля. Каламбуры есть в названиях почти всех растений, причём многие из них отнюдь не тривиальные. Споры на тему того, как переводить те или иные названия не утихают до сих пор. Ситуацию усугубляет отсутствие официального перевода многих игр, а там где он есть… [[надмозги|лучше бы там его не было]].
* Франшиза [[Pokemon]] — аверсия. Названия всех покемонов при локализации игр и дублировании мультсериала в конце 1990-х были тщательно переведены на европейские языки: французский, испанский, итальянский, немецкий, причем перевод делался частично с английского, частично — с японского. Единственная причина, по которой в русском покемоны навеки остались ''транскрибированными'', а не переведенными, это нежелание компании Sargona локализовать ККИ по этой вселенной. Именно из-за широкого распространения в России английских карт Первый канал и киевская студия Пилот при создании дубляжа не решились переводить названия Покемонов. Хотя, учитывая общее качество дубляжа, и слава Богу.
* В тогдашнем английском переводе сериала уже многое было отредачено по сравнению с оригиналом, так что это кому как проблема.
* [[Undertale]] — каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. Как вам Ториэль, которая шутка про (tu)torial? Или Андайн, которая одновременно буквально ундина, не-умирающая (un-dying, подсвечивается на Геноциде) и не-пообедать (un-dine, сжигает себе кухню)? Или Кэтти с Брэтти, которые непрерывная отсылка на подворотню, в которой стоят? (одна говорит как v''alley'' girl, и они ''alley'' cat с ''alley''gator). Или ирисковый пирог (butterscotch pie) который в инвентаре большую часть игры сокращается до [[Бафос|butt. pie]] (попа. пирог)?
* В некотором роде — [[Minecraft]]. Как перевести blaze — пламень, поджигатель, ифрит, всполох? Или транслитеровать? А shulker — шалкер, панцирник, псевдоблок, скрытень, оболочник… Это только малая часть вариантов!
* [[Star Wars: Knight's of the Old Republic]], обе части — джедайские классы Guardian, Sentinel и примкнувший к ним во второй части престиж-класс Watchman. Все три слова могут переводиться кучей слов, притом синонимов, притом взаимозаменяемых(!), так что кто из них хранитель, кто страж, а кто дозорный, и почему не охранник, постовой и часовой - исключительно на свое усмотрение. А может они страж, часовой и караульный/вахтенный? Или, мать их за ногу, Страж, Страж и Сторож<ref>А Страж и Сторож - всего лишь церковнославянское и русское произношение одного и того же слова, см. город-град, ворота-врата</ref>?

=== [[Музыка]] ===
* Попробуйте перевести песню, затем вернуть рифму и чтобы при этом сохранился изначальный смысл. Это возможно, но непросто, особенно когда одни и те же слова в разных языках сильно отличаются по длине.
** А ежели надо перевести песню для фильма/мультфильма или сериала/мультсериала, так ещё подогнать под липсинк (lip sync, губная синхронизация, а не sing, пение), то есть, чтобы речь совпадала с движением губ персонажей. Отнюдь нетривиальная задачка.
* Песня Gunslinga НАСТОЛЬКО сленговая, что даже прозой непонятно как это перевести.

=== Прочее ===
* [[SCP Foundation]], поскольку проект международный. Уж сколько головной боли нашим переводчикам принесли всякоразные стихи в рассказах, рассказы в стихах и языковые переподвыверты в статьях.
** Многие мета-объекты (то есть те, которые воздействуют на саму статью и читателя) крайне сложно переводятся, та же наша [http://scpfoundation.net/scp-1092-ru Тесьма плетёного письма] фактически не переведена даже после переноса в основной список.
** Некоторые Связанные Организации, ввиду своей специфики. Товары доброго Доктора Развлечудова носят вычурные и полные каламбуров и аллитераций названия, Теперь Всё Путём? разговаривает на Leet и на Олбанском, отколовшиеся от них Геймеры Против Травки активно «юзают» сетевой сленг (но с ними проще — их банально отказываются переводить ввиду принятия в штыки русской аудиторией злободневных американских реалий, из которых объекты ГПТ в основном и состоят), священные тексты Церкви Разбитого Бога — либо инструкции, либо программы, а Саркицисты, чтоб их {{comment|Ozi̮rmok|Озырмок}} побрал, вообще отгрохали себе собственный язык на основе финно-угорских диалектов. Nälkä!
*** И опять же русские авторы передают привет с Горы Гнилого Господа и их фетиша на аллитерации на «з» и «г» и заковыристые слова вроде «йаэзлои». Удачи передать правильную фонетику подобного в английском с его {{перевод|ghoti|gh из tough, o из women, ti из nation, произносится «fish»}}'ами.
** [http://scpfoundation.net/dado-hub дадо] знает как плохо фондочел справляется с его заказами. но дадо честный бизнесмен да. хомячки помогут.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Не нефть и не уран

2023-01-11T19:27:53Z

2A00:1370:818C:8A4C:B1AF:B98D:541C:BA8B: /* Видеоигры */

Троп-категория для веществ, служащих в фантастических произведениях источником энергии (иначе говоря, более технологичным топливом, чем дрова). В одном распространённом случае вещество заменяет традиционное углеводородное топливо, и если это видеоигра — важной частью его функций является взрываться в красных бочках. Во втором случае вещество является скорее аналогом ядерных расщепляемых материалов, его свойства часто опасны ([[Хлористый пандемоний|токсичность, канцерогенность, мутагенность]]), а количество выделяемой энергии позволяет производить из него [[Неатомная бомба|Неатомные бомбы]]. Часто вымышленное топливо обладает гипертрофированными признаками характерными для реальных радиоактивных элементов, например, необычно ярко светится.

Сюда же можно отнести несколько более редкую, но часто очень важную для сюжетов разновидность топлива — [[Супервзрывчатка|вымышленную взрывчатку]], заменяющую по разным причинам чёрный порох, нитроглицерин и более современные формы взрывчатки.

Часто данные вымышленные вещества являются оправданием штампа [[Супер-топливо]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «Пикник на обочине» — добываемый из Зоны «этак», этакая «вечная батарейка», малогабаритный неиссякающий источник электрической энергии. Артефакт нашёл широкое применение в технике и привёл к отказу от углеводородного топлива. При определённых условиях размножается делением. Одного «этака» достаточно, чтобы приводить в движение легковой автомобиль.
* Существует фантастический рассказ о колодце и джинне, показавшем по просьбе араба будущее с летающими машинами, работающими на некоем светящемся камне, и принадлежащие народам севера, а не потомкам арабских народов. По просьбе человека джинн убирает из мира этот камень, а землям Аравии даёт ресурс сравнимый с ним по мощи. В колодце появляется нефть…
* Ю. Нестеренко, «Согласно условиям договора» — шпоч. [[Достаточно развитые инопланетяне]] используют настолько развитую технологию, что для землян она от магии не отличается. Как шпоч вообще может существовать — для Земли загадка такая, что даже предположений нет.
* Пирс Энтони, «Расколотая бесконечность» — протонит.
* А.Толстой, «[[Аэлита]]». Ракета изобретателя Лося работает на ультралиддите. Кстати, лиддит, он же пикриновая кислота, он же шимоза, он же мелинит — таки существует в природе, однако не «ультра».
* У. Х. Ходжсон, «Ночная Земля» — Земной Ток. Вроде бы, по логике, это геотермальная энергия, но в мире этой книги ей приданы почти магические свойства — она и «заряжает» носимое с собой оружие, и вообще поддерживает жизненные силы людей.
* [[Плоский мир]] — жир одного из подпиравших мир гигантских слонов, который в доисторические времена сорвался с черепахи и рухнул на территорию современного [[Убервальд]]а. В геополитике играет ту же роль, что и нефть в нашем мире, да и терминология в жиродобывающей промышленности очень похожа на ту, которая используется в нашей нефтедобывающей.
* Л и А Белаш, цикл о Фортунате Кермаке. В качестве топлива для межзвездных полетов люди и примерно
равные им в техническом отношении цивилизации используют радиоактивный керилен - и неплохо так грызутся из-за его месторождений. Высшие цивилизации летают на блистоне, но данную технологию держат в секрете. Еще есть жутко ядовитый гидратил, явный аналог авиационного топлива, запрещенный на планетах поприличнее.

=== [[Кино]] ===
* [[Star Wars]] — приквельная трилогия: плазма, которую добывают на Набу. Из-за чего и разгорелся весь сыр-бор.
** «[[Solo: A Star Wars Story|Хан Соло. Звёздные войны: Истории]]» ― коаксиум. [[Супер-топливо]] для гиперпривода. Подобно нефти требует переработки. Подобно ядерному топливу может стать нестабильным, и даже взорваться. И да, светится.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «Динотопия» — солнечные камни, разновидность некого метеорита.
* «[[Звёздные врата|Stargate]]» — Наквадах, воистину фундаментальное вещество всей франшизы. Трансурановый элемент, который используется буквально во всех энергетических технологиях Древних — из наквадаха состоят и сами Звездные врата, и основным источником энергии он тоже является. Его, пожалуй, только не едят (хотя в биохимию гоа’улдов он входит).

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — энергон. Обычно его получают преобразованием других форм энергии, хотя в «Трансформерах: Прайм» встречались природные залежи.
* Futurama — «чернуха», испражнения расы Зубастиков. Маленький шар весит под центнер, а прототипом вероятно послужила пресловутая тёмная материя.
* «Путешествия Жюля Верна» — энергетические кристаллы с Таинственного Острова.
* «LEGO: Легенды Чимы» — энергия Чи. Является водой напитанной энергией Великого света. Способна из простого зверя сделать звероподобного гуманоида (как выяснилось из второго сезона ещё и из паукообразных), в форме Чи сферы является топливом для машин, а если вставить её в грудь то на некоторое время обретёшь большую силу. Существуют более продвинутые формы Чи такие как золотая Чи сфера и огненная Чи.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Code Geass — сверхпроводящее нечто под названием «сакурадайт», на котором работает техника Британской армии.
** Несмотря на то, что перевод "сакурадайт" распространён, корректнее было бы перевести это название на русский как "сакурадит". "Сакурадайт" — английское произношение, можно сравнить с реальными названиями минералов: dolomite — "доломайт" — доломит.
* Last Exile — летающие корабли используют в качестве топлива некое вещество под названием «клавдий».
* Captain Harlock (2013) — темная материя. Скорее даже «не термояд», но по масштабам последствий от излишне творческого подхода к использованию — именно что «не уран» (сами последствия [[Радиация — это магия!|весьма далеки от реальности вообще]]).

=== [[Видеоигры]] ===
* [[WarHammer 40,000]]: прометий. Собирательное название для всего, что можно использовать в качестве топлива. Это может быть как нефтепродукты, так и разнородные изотопы водорода, которыми заправляют плазменные реакторы.
* [[We Happy Few]] — светящийся огнеопасный motilene используется в батареях как источник энергии.
* [[Dishonored]] — светящийся огнеопасный Китовый Жир (Ворвань) используется в батареях как источник энергии. А также как заменитель пороха в огнестрельном оружии.
** Только киты там НЕ ТЕ. Кит из вселенной "Дисоноред" - это хреновина размером с авианосец, жир которой представляет собою, фактически, концентрированную магическую энергию планеты.
* [[Wolfenstein]] — в бочках хранится и «взрывается» настоящая магия («энергия Чёрного Солнца»).
* [[Command & Conquer]] — радиоактивным, токсичным, мутагенным и высокоэнергетическим веществом является тиберий — самовоспроизводящийся («растущий») минерал. Собственно, это инопланетное кристаллическое растение, которое стягивает в себя все полезные минералы в округе. От железа и висмута и до трансурановых элементов. Остается эту «табличку менделевия» только собрать и переработать. Вещество используется и как топливо на электростанциях, как начинка для грязного оружия и как взрывчатое вещество и как источник металлов для строительства.
* [[StarCraft]] — газ Веспен. Не радиоактивен и не взрывается, по крайней мере, упоминаний об этом нет, но явно используется в качестве энергоносителя. Ближе к нефти, чем к урану, судя по тому, что биологическая цивилизация зергов использует его куда активней двух своих рас-конкурентов.
* In Cold Blood — cибирский ядерный элемент тринефелин.
* [[Стратегии Paradox Interactive|Stellaris]] — сразу несколько т. н. редких ресурсов. Бетарианский камень, который можно кинуть в топку специальной ЭС, чтобы получить нехилый приток энергии; Тёмная материя, реактор на основе которой даёт много энергии и очков физический исследований; Нейтроний, который в орбитальных реакторах можно разложить на равное количество энергии и минералов — и то, автор правки мог вспомнить не всё.
* Rise of Nations: Rise of Legends — тимоний, куотлское супертопливо.
* [[Valkyria Chronicles]] — рагнит. Минерал, который заменяет в данном сеттинге нефть и для чего только не используется — и для освещения, и как топливо, и как взрывчатка, и в медицине, и как предлог вторгнуться в соседнюю страну.
* [[Singularity]] — в поисках урана геологи случайно обнаружили богатые месторождения доселе неизвестного элемента, который получил название E-99. Он представлял собой источник практически неисчерпаемой энергии.
* [[Космические рейнджеры]] — Чёрная Жижа. Артефакт, ''выделяющий'' топливо (а вот само топливо безымянное и под троп не попадает). Правда, от законов сохранения далеко не убежишь — рано или поздно заправлять придётся и его. Но для знающих людей это копеечная процедура, найдите только этих людей. (А ещё есть внутрифандомный анекдот про рейнджера Наташу, которой подлили в стакан Чёрную Жижу — и с тех пор она ну никак, никак не может похудеть; анекдот подразумевает, что Жижа адаптируется именно к потребностям системы).
* Project Wingman — кордий. Используется как топливо и помог человечеству восстановиться после апокалипсиса, но крайне взрывоопасен. С его появлением этот самый апокалипсис и связан. Крайне взрывоопасен, при неаккуратном хранении (или аккуратном применении в качестве ОМП) устраивает локальный повтор этого апокалипсиса на бис, чему игрок дважды будет свидетелем.
* Starlost – Space shooter – Иллюменит, который перевели в русской локализации как ильменит. Редкий минерал, встречающийся в виде скоплений красных кристаллов. Генерирует ООООЧЕНЬ много энергии (из-за чего его и требовалось собрать для запитивания главпушки Цереры.
* Minecraft – в новых версиях Tinkers' Construct есть новое мощное топливо, которым является расплавленный блейз. Да, вы не ослышались. Нужно расплавить моба, по сути состоящего из огня. Чтобы сделать это, нужно по сути засунуть его в плавильню, которую можно построить вокруг спавнера. Каким образом плавильня на обычной лаве делает расплавленного блейза более горячим, чем эта самая лава? Даже не спрашивайте.

{{Nav/Аналоги}}
{{Nav/Предметы}}
[[Категория:Вымышленные вещества]]

Дендроид

2023-01-11T19:13:19Z

2A00:1370:818C:8A4C:B1AF:B98D:541C:BA8B: /* Прочее */

{{TVTropes|PlantPerson|Plant Person}}
{{Q|Антропоморфный дендромутант — так по-научному называется [[Буратино]].|Смищная шутка}}
{{Q|Сам ты дерево, я — мЭнт!|[[Ст. о/у Гоблин|Властелин колец: Две сорванные башни]]}}
{{video|DBe9n7sBB1o|Я есть Грут!}}
'''Дендроид''' — живое существо, представляющее собой нечто среднее между растением и животным, выглядит как ожившее ходячее растение. Например, [[леший]] часто изображается как дендроид (как в мультфильмах про домовёнка Кузю), но может выглядеть и как какой-нибудь зверь.

Аниморфные или антропоморфные дендроиды обычно нуждаются в еде (фотосинтез не даёт достаточно энергии для подвижного образа жизни), хотя ради повествования могут получать «питательные вещества» и из почвы. Часто они способны разговаривать с растениями (или, по крайней мере, понимать их на [[телепат|эмпатическом]] уровне) и людьми. Их мудрость может быть глубокой и [[Нечеловеческая психология|чуждой]], вырастающей из растительной, а не животной (и тем более не человеческой) точки зрения. К примеру, дендроиды едва ли поймут бережное отношение людей к детям.

Обычно они могут без всякой иронии утверждать, что «едины с природой», живут в лесах и окружены жизнью. Интересно, что в культуре изображение древолюдей мужского и женского пола сильно отличается. Возможно, это происходит от дриад из древнегреческой мифологии.

Дендроиды в сюжетах часто бывают мудрыми отшельниками, защитниками природы… а также [[храмовник]]ами или [[экотеррорист]]ами.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* [[Старше, чем феодализм]]: дриады (гамадриады), духи деревьев из древнегреческой мифологии. Есть также альсеиды и напеи, нимфы лесных рощ, долин и полян.
* В шведском фольклоре есть Skogsrå (дословно переводится как «лесная правительница»), кто в облике красивой женщины заманивает мужчин в глубь леса. По некоторым источникам, её спина сделана из выдолбленного ствола дерева.
* [[Серые]], по некоторым сведениям, являются растениями, использующими для фотосинтеза рентгеновскую часть спектра.
* Древние изображения природы в европейском фольклоре и искусстве представляют её как человека, покрытого листьями и виноградной лозой.

=== [[Литература]] ===
* Данте Алигьери, «[[Божественная комедия]]» — [[старше, чем пар]]. Те, кто совершает [[самоубийство]], низводятся до кровоточащих деревьев в аду, поскольку было бы несправедливо для тех, кто отбросил свои тела, вернуть их обратно в загробную жизнь.
* Художники могут изображать атавизмы дендроидности у [[Пиноккио]]/[[Буратино]] — например, у него откуда-нибудь может проклюнуться зелёный листик.
** Сюда же можно отнести и разумное полено, из которого Джеппетто/папа Карло сделал деревянного человечка.
* «[[Страна Оз]]» — Мангабу, враждебные деревья, от которых Дороти и её друзьям пришлось спасаться.
** В [[Изумрудный город (Сухинов)|адаптации от Сергея Сухинова]] — дружественные живые растения, которые Аларм, [[Говорящее имя|недолго размышляя над именами]], назвал [[Кошка по имени Нэко|Кустаром и Пеняром]]. И враждебная, служащая местному Чёрному Властелину Карряга.
* «[[Arda/The Lord of the Rings|Властелин колец]]» — энты (разумные), хуорны (не вполне разумные, но превосходят энтов числом и во всём им подчиняются) и злобный Дядька-Ива (он же Старый Вяз), которого сложно отнести к одной из двух категорий.
* [[Gianni Rodari|Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — большинство персонажей.
* К. Булычёва, цикл [[Алиса Селезнёва]] — Кустики, растения, способные ходить и искать, где лучше.
* «[[Хроники Нарнии]]» — дриады и энты как обитатели Нарнии. Во время правления Белой Колдуньи часть деревьев работали на неё шпионами, о чём Тумнус и Бобры регулярно предупреждали главных героев. В «Принце Каспиане» с вторжением тельмаринов деревья заснули и пробудились лишь с приходом Аслана. В «Последней Битве» видно, что дриады гибнут вместе со своими деревьями.
* «[[Wheel of Time|Колесо Времени]]» — Ним, Древолюди. На момент начала саги практически вымерили. Как и профессорские энты, по сути своей не деревья, а вполне себе гуманоиды.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]] и [[Питер Страуб]], «Талисман» — живые деревья обитают в Долинах, а также в тех местах нашего мир, где граница с Долинами истончилась (например, возле отеля, где хранился Талисман).
* «[[Saga o wiedźminie|Сага о ведьмаке Геральте]]» Анджея Сапковского — Дубочуды.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — дендрозлыдень (chlorofiend). Так его назвал Гарри, хотя на самом деле он из [[Прекрасный Народ|Фейри]]. Не боится магического огня и вообще заклинаний. Боится, как выяснилось, наезда автомобилем, [[Верная бензопила|бензопилы]] и огня обычного, например керосинового.
* Елена Белова, «Приключения дракоши» — Листик. Был выращен в магическом университете из плотоядной лианы, похож на маленького зелёного медвежонка и имеет разум двух-трёхлетнего ребёнка.
* Вера Камша, «Crataegus Sanguinea. Время золота» — гномы свято убеждены в том, что эльфы то ли выращивают ходячие деревья, то ли заключают с ними союз — но лезть в лес, где на них выползло несколько «оживших коряг», их войско не рискнуло. На самом деле никаких дендромутантов не существует: некогда гномьи правители передрались между собой, и победитель рассказал соотечественникам, что эльфы натравили на них своих древомонстров. Байка оказалась до того убедительной, что и через сотни лет люди сумели воспользоваться ей и отогнать врагов на выгодный им путь. А всего-то понадобилось вытащить на дорогу несколько стволов покорявее.
* Мартин Петишка, рассказ «Дерево» — [[Инверсия]]: учёный превратился в самое настоящее дерево, даже не антропоморфное, сохранив рассудок. «Самое любопытное, что профессор не придавал этому ровно никакого значения: в этот тёплый воскресный день чувствовать себя деревом было гораздо приятнее, чем человеком».
* Мюррей Лейнстер, «Проксима Центавра» - весьма зловещие существа. Разумны, высокотехнологичны, агрессивны и получают огромное наслаждение, питаясь животными тканями.
*Александр Волков «Волшебник Изумрудного города» - дуболомы же!

==== [[Фанфик]]и ====
* Советские писатели Александр Кумма и Сакко Рунге, «Вторая тайна золотого ключика» (1975) — в подземельях замка живёт дальний родственник Буратино.
* «[[Золотой Ключ, или Похождения Буратины]]» — Буратина, Чиполлино и др.

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — многие расы близки к деревьям, как нети, или к растениям, как эргеш. Некоторые и вовсе гуманоиды, очень похожие на людей, как зелосианцы.
* «[[Морозко]]» — оживлённые [[Баба-Яга|Бабой Ягой]] деревья.
* «[[Maleficent|Малефисента]]»: защитники волшебного царства — антропоморфные деревья.
* «Полено» (чеш. Otesánek) — кинофильм чешского режиссёра Яна Шванкмайера. Мозговыносной сюр с живым поленом в главной роли. Никогда не пытайтесь посмотреть этот фильм, дабы избежать посттравматического синдрома.
* «Пугало» (2013) — монстр Пугало представляет собой гуманоида с телом из переплетенных длинных ветвей, но может изменять форму и регенерировать даже будучи перемолотым в дробилке.
* [[Кинематографическая вселенная Marvel]] — Грут, разумеется!
* «После дождичка в четверг» — Кощей заколдовывает неудачливых визитеров, превращая их в деревья с помощью колечка. Позже выясняется, что разум они сохраняют, способны самостоятельно двигаться и кое-как общаться. После того, как Кощей собственными руками расколотил яйцо со своей смертью, расколдовались и вновь стали витязями разных народов.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — вервоиды, которым Шестой Доктор волею обстоятельств устроил [[геноцид]], а также деревья Чим, произошедшие от земных тропических лесов.
* «[[Farscape|На краю Вселенной]]» — [[Farscape/Zhaan|Заан]] и её сородичи.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «С бору по сосенке» — футбольная команда «Ёлки» (в последствии «Ёлки-палки»): директор-шкаф Пень-Колода, тренер-бревно Сучок и ещё приглашённые игроки-звёзды. Предпочитали брать самых дубовых.
* «[[Домовёнок Кузя]]» — [[Леший]] выглядит как бревно.
* «Деревянные человечки» — самовлюблённые головешки-чурбачки, которые перевоспитываются.
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря]]»:
** Дуб («[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» и «Три богатыря. Ход конём»). Да, он одушевлённый. И даже ходящий!
** «[[Добрыня Никитич и Змей Горыныч]]» — ожившие пни, «тёмное войско» Бабы-Яги. Видимо, [[аллюзия]] на упомянутый выше «Морозко».
* Тоже пни (один из них колода) из «Храбрец-удалец».
* В некотором роде Старый Кедр из «Сказки о Старом Кедре», хотя это больше придание дереву черт человека.
* Франшиза «[[Shrek|Шрек]]» — злые ходячие деревья. В финале 3-го фильма они совершают [[поворот направо]] вместе с другими сказочными злодеями, работавшими на принца Чарминга.
* «Чудесный лес» — Кактус.
* «Удивительная бочка» из цикла советских мультфильмов про Ёжика и Медвежонка. Деревянная бочка, выросшая из жёлудя и превратившаяся в цветочную лошадь.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Приключения мишек Гамми]]» (1985) — раса деревьев, которые жили в дружбе с Древними Гамми, но из-за внезапного бегства последних их возненавидели.
* «[[Чёрный Плащ]]» (1991) — доктор Реджинальд Бушрут.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993) — 1 сезон, 5 серия. В «[[Тёмный лес|тёмном]] густом [[Наглая ложь|непроходимом]] лесу» растут страшные деревья с тремя дуплами, напоминающими глаза и застывший в немом крике рот. Возможно, большинство из них нужны просто для антуража, но как минимум одно такое дерево ожило и едва не сожрало Мелвина. Благо, тот сумел вырваться из его хватки и убежал, прежде чем дендроид вытащил свои ноги-корни из земли.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» (1994) — маг Арбатус.
* «[[Американский Папаша!]]» — [[пародия|пародируется]] в эпизоде, где Хейли присоединяется к группе эко-воинов во главе с [[хиппи]], который считает себя деревом, пойманным в ловушку в человеческом теле. Его всегда изображают стоящим в большом горшке с компостом и рассказывающим о причудливых операциях, которые, как он утверждает, превратят его в полноценное дерево.
* [[Wakfu]] — полулюди-полудеревья садида, похожие на дриад.
* «[[Время приключений]]» — Ферн, клон Финна, сделанный из остатков Травяного меча и повреждённого меча-Финна.
* «[[Удивительный мир Гамбола]]» — цветок Лесли, картофель Айдахо, кактус Кармен и банан Банана Джо.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» (2012) — Крип и Змейквьюн.
* «Эволюция Черепашек-ниндзя» — Гарольд/Стинкбомб.

=== [[Телевидение]] ===
* «Там, где живёт Паутиныч» — собственно Паутиныч.

=== [[Комиксы]] ===
{{video|kG8to-9A_84|Болотная Тварь|width=240}}
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]» — Грут.
* [[Вселенная DC]] — Болотная Тварь и все остальные аватары Зелени.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Naruto]]: Белые Зецу.
* Guyver: зоалорд Ваферданос.
* Green Legend Ran («Зелёная легенда Рана»/«Другая Земля») князья церкви потихоньку мутируют, превращаясь в полулюдей-полудендроидов. А цель «божества»-пришельца Роды — покрыть Землю (уже пустынную) лесами, а людей превратить в деревья (как [[Кин-дза-дза!|на Альфе «кактусы сделать»]]).
* В «[[Sonic the Hedgehog|Sonic X]]» сидриане, инопланетная [[Вымирающая раса|раса]] антропоморфных растений, играют важную роль в 3 сезоне. Самые заметные их представители — Космо и [[главгад|Метарекс]].
* В OVA-трилогии «Годзилла: Планета чудовищ», «Годзилла: Город на грани битвы», «Годзилла: Пожирающий планету» дендроидом стал [[Godzilla|Годзилла]].
** Вернее, он стал «дендрозавром».
* [[One Piece]] — Кингбаум и Леди Дерево. [[С прикрученным фитильком|С фитильком]], ибо являются обычными деревьями, превращенными в Душки посредством использования Дьявольского Фрукта Большой Мамочки, которая может забирать части души/жизни человека и перемещать их в любые объекты, оживляя. Ранее был еще Мокдональд, дерево-зомби(!), оживленное Дьявольским Фруктом уже Гекко Мории.

=== [[Музыка]] ===
* Ден Назгул, «Фляга»:
{{Q|pre=1|
В атаку вновь на нас пошли
Бродячие дубы.
Что ж, в шахте мне давно нужны
Крепёжные столбы!|noanon=1}}
* "Баллада о Производственной Травме":
{{Q|pre=1|
...противника не встретив, с дубом Джонни повстречался.

Так расстался Джонни с Травмой, энта лик увидя в древе,
Руки-ветви подхватили эльфов дивное творенье.|noanon=1}}
(ну, правда, выясняется, что {{Q|pre=1|
Долго зимними ночами лесники в своей избушке
Изучали в изумленьи пьяных эльфов порожденье|noanon=1}})

=== [[Видеоигры]] ===
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] [[Canis Latinicus|Antropomorphus Dendromutantus Vulgaris]]. Был объектом изучения профессора Круглова. Дендровидный мутант, в игре не появлялся, только упоминается.
** Должен был появится в S.T.A.L.K.E.R. 2 под именем «Леший», мощный босс. Его убийство должно было быть целью важного квеста. Но, учитывая, что разработка игры была заморожена на безвременный срок, шанс побороться с этим мутантом, увы, предоставится нам ещё очень не скоро.
** Там же — задуманный для S.T.A.L.K.E.R. 2 мутант «Бревно». Жуткая вырвиглазная тварь, маскирующаяся под обычное бревно. Нет, серьёзно, не надо ржать. Насколько подходит под описанный троп — вопрос спорный. Из информации о монстре есть только пара скриншотов, из которых даже неясно, что во что мутировало — то ли дерево нахваталось генов от мимо проходившего сталкера, то ли наоборот…
* [[Heroes of Might & Magic]] — в Тройке они так и зовутся — Дендроидами. В пятёрке в английской версии Treants (чтобы жадный мальчик Кристофер не потребовал денежек за авторские права), а в русской — таки Энты, Древние Энты и Дикие Энты.
* [[King's Bounty]] — древни.
** «[[King's Bounty/Легенда о рыцаре|King’s Bounty: Легенда о рыцаре]]» и продолжения — таки снова энты.
* [[Command & Conquer]]: Tiberian Sun — тайбериевая фауна, нередко, выглядит как ожившие зелёные кусты на ножках.
* [[WarCraft/WarCraft III|WarCraft 3]] — treants, но в русской локализации таки энты.
** Ancients (в локализации — «древа») — здания Ночных эльфов.
** [[WarCraft/World of Warcraft|WoW]] — ещё и раса Ботани, более гуманоидная, нежели энты.
* [[Disciples]]: энты — волшебные ходячие деревья, служащие эльфам; хуорны — злые и жестокие энты, извращённые магией богини Мортис.
* [[Age of Wonders]]: Трент у эльфов — могучее создание, сокрушающее стены и способное в ближнем бою опутать противника.
* [[The Black Heart]] — древолюд Хаши и его народ.
* [[Dark Souls]] — во второй части гиганты являют собой именно что сабж.
** В третьей тоже есть один одеревеневший гигант, с которого можно периодически снимать семечко древа гигантов (предмет, заставляющий фауну на уровнях обращать внимание на вторгнувшихся фантомов). Ну и босс ''Curse-Rotted Greatwood'' — огромное человекоподобное дерево, которое нужно [[Непристойно — значит смешно|бить по яйцам]]. Паучиного вида, но находящихся [[Удар ниже пояса|именно там]], где у человека несколько другой похожий орган.
* [[Diablo]]: шипастые увальни (thorned hulks) во второй части игры и древошкуры в третьей — последние даже не растения, а животные, развившие такую своеобразную мимикрию.
* [[Dragon Age]]: Origins — сильваны, одержимые нередко поехавшими духами Тени деревья.
* [[The Elder Scrolls]] — спригганы. С [[декоративные сиськи|сиськами]].
** В [[TES/The Elder Scrolls IV: Shivering Isles|Shivering Isles]] — гнарлы, разновидность даэдра.
* [[ObsCure]] — мутант Леонард Фридман, похожий на дерево с человеческой головой.
* House of the Dead 3 — дерево-мутант под кодовым названием «Солнце», второй босс игры.
* Royal Quest — имя им легион. От макдарских пустынь и до Проклятых земель, по всему королевству бегают тысячи зверо- или человекоподобных растений.
* [[The Longest Journey]] — ЧелоВеточки.
* [[Stellaris]] — все расы из [[DLC|официального дополнения]] «Plantoids Species Pack».
* StarBound — флоране.
* «[[Трудно быть богом (игра)|Трудно быть богом]]» — стражи леса, враждебные NPC.
* «[[Аллоды]] Онлайн» — бревни и лешие.
* Battle for Wesnoth — древни. Опасны в первую очередь тем, что в лесу не видны, пока на них не наткнёшься. А сил у них вполне хватит, чтобы разорвать юнит-короля.
* [[Fallout]] — Гарольд. Торговец, искупавшийся в чане с FEV на базе Марипоза. Был бы заурядным гулем, если бы на его голове не начало расти натуральное дерево, к третьей части вымахавшее так, что бедняга намертво врос в землю.
* [[Guild Wars]] 2 — сильвари. Целая раса гуманоидных деревьев, которые появляются из плодов главного Бледного Древа.
* [[Starbound]] — [[Плотоядное растение|флоране]].
* Star Control 2 — супоксы, причём сами заявляют, что растительных разумных быть не может.
* [[Dungeon Siege]] — на болотах (и не только там) попадаются живые деревья.
* [[Ori and the Blind Forest]] — вы не поверите, но главный герой и его сородичи. Рождаются из упавших с дерева листьев и после смерти становятся деревьями, и то, что можно принять у них за уши — это не уши, а тоже скорее листья.
* [[Paladins: Champions of the Realm]] — Гровер, энт-тугодум и экстримальный экотеррорист: рубит людей топором и приходится врагом действующему правительству.
* «[[Чёрная книга]]» — [[подменыш]]и часто оказываются поленьями, замаскированными под детей. Говорят, что такие дети не растут, но это их неправильно кормили. Одна баба из Слободы Кишконоговой вырастила из подменыша натуральный баобаб.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Rewrite]] — фамильяры-дендроиды.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons & Dragons]] — Тренты (=Tree+Giant). Изначально тоже планировались энтами, перекрещены для избавления от мальчика Кристофера, который любил деньги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — лесные духи Атель-Лорена при необходимости вселяются в деревья, и обратной дороги после этого нет. В Age of Sigmar зовутся сильванетами.
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — есть и Энт, и Хуорн, и, собственно, Дендроид, и двигающиеся цветы и лозы.

=== Прочее ===
* Monster High — Венера МакФлайтрап и Аманита Найтшейд.
* Интернет-мем "мистическое мудрое дерево".

=== Реальная жизнь ===
* При замедленной съёмке семена овса ходят как насекомые отталкиваясь от земли своими усиками {{spoiler|то намокая, то высыхая усики то разгибаются, то сгибаются вызывая перемещение семени}}. В результате этой ходьбы семя должно доползти до ямки в земле, свалиться в неё и там уже прорасти.

== См. также ==
* [[Зелёная басня]]

{{Nav/Plant}}
{{Nav/Бестиарий‎}}

Заключенное зло

2023-01-11T18:55:57Z

2A00:1370:818C:8A4C:B1AF:B98D:541C:BA8B: /* Аниме и манга */

{{TVTropes|SealedEvilInACan|Sealed Evil in a Can}}
{{Q|Около Кощея Бессмертного я задержался. Великий негодяй обитал в комфортабельной отдельной клетке с коврами, кондиционированием и стеллажами для книг. По стенам клетки были развешаны портреты [[Степи и Чингисхан|Чингисхана]], [[Нацист|Гиммлера]], [[Мастер ядов|Екатерины Медичи]], одного из Борджиа и то ли [[Капитан Пиндостан|Голдуотера, то ли Маккарти]]. Сам Кощей в отливающем халате стоял, скрестив ноги, перед огромным пюпитром и читал офсетную копию «Молота ведьм». При этом он делал длинными пальцами неприятные движения: не то что-то завинчивал, не то что-то вонзал, не то что-то сдирал. Содержался он в бесконечном предварительном заключении, пока велось бесконечное следствие по делу о бесконечных его преступлениях. Я стоял и размышлял о том, что если где-нибудь в бесконечно удалённой от нас точке времени Кощея и приговорят, то судьи, кто бы они ни были, окажутся в очень странном положении: смертную казнь к бессмертному преступнику применить невозможно, а вечное заключение, если учесть предварительное, он уже отбыл…|— [[Братья Стругацкие|Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельник начинается в субботу]]»}}
{{video|hd3WHfGtpo8|Последнее Испытание - Легенда о вратах}}
[[Древнее зло|Древнее зло]]. [[Тёмный властелин|Тёмный властелин]]. [[Чужеродное чудовище|Чужеродное чудовище]]. Что общего у этих персонажей? То, что они нелюди и практически бессмертны, и глубоко плюют на повешение, расстрел, гильотину, электрический стул и прочие способы навсегда отделаться от смертных злодеев. В лучшем случае их может сразить избранный герой неким чудесным способом. А что если ни героя, ни способа под рукой нет?
 Тогда остаётся заменить им смертную казнь на пожизненное заключение ввиду физической невозможности приведения оной в исполнение. И пусть не надеются, что отбывать наказание им придётся на какой-нибудь химии: нет, тюрьма для '''заключённого зла''' — уникальный [[артефакт]] сама по себе. Маленькое [[Hammerspace|карманное измерение]], пещера, запечатанная магическими печатями, трижды освящённый склеп с залитым цементом саркофагом — вот что их удержит. Наверное. Ну, хотя бы на наш век хватит — так думают создатели тюрьмы.
Проблема в том, что к тому времени, как создатели тюрьмы давно мертвы и стены её истончились, [[древнее зло]] начинает потихоньку выбираться на свободу. Возможен один из трёх вариантов: или узилище обветшает настолько, что зло сломает его само, или найдётся какой-нибудь идиот, который полезет туда в поисках сокровищ и сломает печати, или отыщется культист, который этому древнему злу [[Религия зла|поклоняется]] и ради торжества зла и/или продвижения в иерархии культа или получения власти сознательно его освобождает.
 Близкородственно заключённому — [[спящее зло]]. Ещё один родственный троп — [[ящик Пандоры]].

== Примеры ==
=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Библия, Апокалипсис. Иоанн видит дракона, скованного цепью на тысячу лет.
* Царь Соломон заключил 72 аццких [[Демон|демона]] в медный сосуд, запечатал Печатью Соломона и кинул в глубокое озеро. Глупые людишки достали сосуд, распечатали (то ли из любопытства, то ли в поисках сокровищ) и тем самым выпустили злых демонов наружу.
* И [[Ящик Пандоры]] тоже подходит.
* Русская народная сказка «Марья Моревна». Говорила заглавная героиня жениху-царевичу: не ходи в запертую палату… Зашёл. Обнаружил старичка на двенадцати цепях. Тот попросил пить — ну ладно стакан, но этот [[Сарказм|гений]] споил старикану двенадцать вёдер и ничего не заподозрил! После чего старичок, оказавшийся [[Кощей Бессмертный|Кощеем Бессмертным]], цепи порвал, а жену царевича уволок в своё царство…
* Если верить зороастризму, в горе Демавенд заточён царь-змей Ажи-Дахака (Заххак), который вылезет аккурат перед местным Концом Света.
* Скандинавская мифология изобилует таким злом:
** Локи же! Заточенный в глубокой пещере, связанный кишками своего сына со змеей, капающей ядом на его лицо. Но скандинавские мифы недвусмысленно намекают на то, что связан он там не навечно.
** Чудовищный волк Фенрир и по совместительству сын вышеназванного трикстера. И тоже связанный, самой прочной на земле лентом гномьей работы. Когда наступит Рагнарёк, разорвёт оковы и сожрёт Одина. И после этого будет убит. [[Серобуромалиновая мораль|Что]] мешает асам его убить, пока он связан — [[вечная загадка]].
*** Бесчестье же. Они и так взяли его на слабо.
=== [[Литература]] ===
==== На русском ====
* «[[Понедельник начинается в субботу]]» (см. эпиграф) — [[Кощей Бессмертный]], которого держат в [[Персональная тюрьма|специальной камере]].
* А. Бушков, «[[Сварог|Сварог]]». Воплощение [[Сатанинский архетип|Великого Мастера]], Великий [[Кракен]], спит в Море Мрака, по-видимому, в титанической гробнице из льда. Да и другое воплощение, царь Зоххак, {{spoiler|прячется в карманном измерении}}. [[С прикрученным фитильком]], потому что не вполне понятно, заточили их туда до поры до времени, или они спрятались там самостоятельно.
** В «Летающих островах» Шег Шедарис рассказывает про холм, где были закопаны, со всеми кошельками и драгоценностями, сотни три не самых бедных жителей одного богатого города. Прошло уже три века, но самые отпетые головушки даже не думают, чтобы лезть туда с лопатами — город вымер от [[Эпидемия|«багровой трясовицы»]].
* Ник Перумов:
** «[[Хранитель Мечей]]» — мир Эвиал был поделён между двумя силами: [[Хрустальный дракон Иисус|Спасителем]] и [[Чужеродное чудовище|Западной Тьмой]], которую возведённый Спасителем барьер удерживал до дня наступления местного Армагеддона. И вот надо же было на острове Утонувшего Краба, где находилась главная скрижаль барьера, оказаться одной дурной девчонке с магическим мечом, которая сломала скрижаль!… Произошёл фальстарт [[Апокалипсис|апокалипсиса]], само собой.
** Четырьмя силами: Спаситель, Дальние, Неназываемый, Хаос (куда входит и Западная Тьма).
* «[[Хроники Хьёрварда|Гибель Богов]]» — на Дне Миров заключён владыка тьмы Ракот. [[Аверсия]] — Ракот на пару с {{spoiler|освободившим его Хедином}} является одним из положительных героев.
* Юрий [[Нестеренко]], «Ответный удар» — [[аверсия]] и заодно [[деконструкция]]. [[Тьма не есть зло|Тёмный]] бог Маградаг вызывает куда больше сочувствия, чем заточившие его [[Свет не есть добро|Светлые]]. Однако, когда Тёмный орден его освобождает, выясняется, что, хотя тело бога и бессмертно, его разум давно погиб, не выдержав тысячелетнего заключения в полной изоляции и абсолютной тьме.
* В. Зыков, «[[Дорога домой]]». Местные [[Предтечи]] запечатали огромное количество всяких неубиваемых тварей. Потомкам приходится активно учиться хотя бы поддерживать печати.
* Евгений Гаглоев, цикл «Зерцалия»: Темнейший, древний демон, заточённый в чёрном зеркале. Освободить его может только кровь пришельца из другого мира, {{spoiler|что и было обманным путём проделано руками Александра Державина}}.
* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]» — в повести «Опергруппа в деревне», раскапывая холм соли, нашли хрустальный гроб с Каргой-Гордыней, женой [[Кощей Бессмертный|Кощея Бессмертного]].
* [[Макс Фрай]], серия «Лабиринты Ехо» — Лойсо Пондохва. Заключен сэром Джуффином Халли в быстро разрушающийся мир, однако Лойсо смог поддерживать это мир весьма долгое время. {{spoiler|Освободежден из заточения сэром Максом.}} [[С прикрученным фитильком]]: во-первых, не бессмертен, просто очень могуществен, а во-вторых, несмотря на [[Сатанинский архетип|заработанную репутацию]], абсолютным злом не является, а в заключении и вовсе [[Кающийся грешник|переживает смену вех]].
* Вадим Панов, «[[Тайный город]]» — Ярга же! Первый князь Нави со своей армией взял штурмом Железную крепость — твердыню асуров и их последний оплот. Но внутри он нашел… нечто. Что за «Искушение» асуры подкинули темным, неизвестно, но, судя по оговоркам Сантьяги, оно могло изменить всю расу навов. Однако меняться хотели не все. Произошел раскол, сторонников Ярги разгромили, а его самого заточили прямо в Железной крепости — это было менее рискованно, чем пробиваться к нему на нижние уровни. Веками (если не тысячелетиями) о Крепости и ее пленнике никто не вспоминал. Однако Ярга все-таки выбрался и стал очень серьезной угрозой для Тайного города.
** Азаг-Тот в «гиперборейской дилогии». Проиграв в прошлом, он попытался заново выстроить общество ненависти {{spoiler|в двадцатом веке - под именем Владимира Ильича Ленина. К концу правления Азаг-Тот исчерпал все силы - слишком долго обходился без жизненно необходимого Золотого корня. Он хотел умереть, полежать пару-тройку веков в земле и воскреснуть, впитав частицы Корня из почвы, но товарищ Сталин — с молчаливого одобрения Великих Домов — запихнул его в Мавзолей, лишив надежды на перерождение}}. Под троп подходят и все остальные гиперборейцы, пережившие войну с Великими Домами. Они в полном составе отправились в Глубокий Бестиарий (что-то вроде иного измерения), но обратно выбраться не могут. Для возвращения им нужны Золотой корень и помощь извне.
* Вера Камша, «[[Хроники Арции]]» — в древности <s>Шойгу</s> Ройгу, один из богов-основателей, восстал против братьев. Боги победили и заточили Ройгу, но было предсказание, что падший бог когда-нибудь освободится. Задолго до его освобождения в мир вторглись другие боги, Светозарные, уничтожившие богов-основателей. Через несколько тысяч лет Светозарные покинули Арцию. А спустя еще две тысячи лет противостоять возвращению Ройгу пришлось простым смертным, хоть и потомкам древних богов.
* Дмитрий Емец, «Космический пират Крокс» — два эпизода, нужных, как ни странно, как моменты [[Гладить собаку|глажки собак]] для Крокса: древнее зло в горшке, о природе которого ничего не сказано (известно только, что если оно вырвется, будет катастрофа галактического масштаба и что чтобы набрать силу, ему нужно кого-то убить; именно этим Крокс, тогда еще [[антизлодей]], [[Я не добрый|объясняет]], зачем он спасал Андрея и Лависсу, когда горшок таки разбился) и агрессивно настроенный инопланетянин со «Стрелы мечты» (в общем-то, не выпускать его было вопросом элементарного чувства самосохранения, там глажка собак заключалась в том, [[С чем не справишься ради любви|зачем]] Крокс вообще полез на заведомо зараженный корабль).
** То, что хрупкий кувшин, в котором заключено древнее зло, вообще свободно хранится на полке в арсенале рядом с кучей стреляющего и взрывающегося барахла - уже странно! По идее, его нужно замотать во что-нибудь мягкое, чтобы не разбился при случайном падении, и запереть в сейф в совершенно отдельном непроницаемом хранилище. Но... видимо логика была "это же тоже оружие!".
* Заключенного зла много и в других сериях этого автора. В "Шныре" - личинки эльбов, проникшие в наш мир, заперты шнырами в темнице, однако существует ключ-артефакт, который может ее отпереть. В "Тане Гроттер" за Жуткими Воротами заключены древние боги и духи хаоса, однако также существовал/существует артефакт-ключ, который может их отпереть. Там же в магической тюрьме Дубодаме заключены бессмертные маги-преступники и монстры - обычного смертного заключенного Дубодам убивает довольно быстро, состаривая его на год за неделю, но бессмертных-то таким образом если и можно уморить, то неизвестно сколько времени на это понадобится! Так что они вполне могут вырваться еще до того. В "Мефодии Буслаеве" бессмертный дух повелителя темных стражей Кводнона после уничтожения его физического тела заточили за те же Жуткие Ворота. Однако он дважды пытался вырваться из-за них.
* Г. Л. [[Олди]], «Герой должен быть один». Узники Тартара, они же, {{spoiler|в некотором смысле, [[Главгад|главгады]] первого романа}}.
* А. Смирнов, цикл «[[Кельрион]]», роман «Князь тьмы». Таковыми являются Шутник и Владыка Ядов, он же Мать Демонов, он же {{spoiler|главный герой романа}}. С прикрученным фитильком, потому что это не апокалиптические маньяки и не лично Сатана этого мира (лично Сатана был убит при прямом их участии), а просто [[Тёмные боги|тёмные боги]], некогда побеждённые и заточённые в темницу.
* М. Харитонов, рассказ «Свет». Эарендиль, создание света, случайно натыкается на крышку гробницы и слышит жуткий шепот из-пол нее. Тогда он вспоминает страшные древние легенды о созданиях мрака, некогда поверженных и то ли бежавших под землю, то ли заточённых там. Тем не менее, некоторое время порождения мрака и света относительно мирно беседуют, хотя Эарендиль не упускает случая напомнить мерзкой нежити её место. {{spoiler|Этими созданиями были люди, которые не вынесли радиации ядра нашей галактики, обрушившейся на Землю после того, как разрушилась укрывающая Землю пылевая завеса между солнечной системой и ядром. Ну а Эарендиль — представитель расы инопланетян, питающейся жёсткой радиацией и довольно примитивной, потому что для межзвёздных путешествий им не нужны машины и техника, а живут они от силы лет двадцать.}}
* «Свиток Наафранха» Бориса Лисицина — собственно, Наафранх, древний неандерталец и проводник демонической воли. Когда-то ходил по земле и распространял свои еретические знания, потом был побеждён и заключен в расписанном формулами саркофаге. Стараниями протагониста найден, с помощью отделённых потомков своих последователей - выпущен и привёл в мир своего хозяина.
* «Дрыжздь йбодагхьёл!» Владимира Чубукова — собственно, весь рассказ о нём, заключённом, а после вырастившем человечество для своего освобождения.
==== На других языках ====
* «[[Речные заводи]]» — дано: 108 злых духов заключены в бездонном колодце, который закрыт каменной плитой, поверх которой насыпан слой земли, который сверху закрывает каменная черепаха, которая сверху завалена ещё одной плитой, вокруг которой выстроен храм, двери которого закрыты на множество замков и многократно опечатаны. Найти: долго ли все это простоит, если в тех местах побывает не слишком умный сановник, которому приспичит [[Что за идиот!|посмотреть на злых духов]].
* Г. Ф. [[Лавкрафт]] — полуматериальная враждебная раса из рассказа «За гранью времён», Гатанотхоа из рассказа «Вне времени» и много других примеров, разной степени длины фитилька.
* [[Arda]] — было бы удивительно, если б не. Как-никак, Мелькор несколько раз попадал в заключение, пока его не заточили окончательно за краем света. Причём, в конце времён должен был высвободиться, после чего следовала Дагор Дагорад — последняя битва мира.
* Артур Кларк, «[[The City and the Stars|Город и звёзды]]» — редкий НФ-пример. Впрочем, автор активно играет с тропом «[["http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0" class="extiw" title="w:Три закона Кларка|любая достаточно развитая технология неотличима от магии]]», (еще бы, ведь он его и сформулировал). Безумный Разум, искусственное разумное существо, не имеющее какого-либо материального субстрата, созданное более миллиарда лет назад. По неизвестной причине оказалось крайне враждебно то ли всем разумным существам, то ли вообще всей материальной вселенной, поэтому после долгой войны, изрядно проредившей галактику, создатели заточили его в искусственном Чёрном Солнце. После чего собрались и отправились куда-то на край вселенной, {{spoiler|но не все, часть переселилась в Диаспар и Амнезия|стёрла себе память]].}} Однако рано или поздно Чёрное Солнце угаснет…
* Д. Симмонс, «[[Hyperion Cantos|Песни Гипериона]]». Еще один НФ-вариант. В некотором, очень особом, смысле таковым является Шрайк. Бессмертие, богоподобие и владение странными силами прилагаются. Во-первых, деятельность Шрайка несомненно есть зло с точки зрения как минимум некоторых персонажей цикла. И совсем не факт, что результат этой деятельности будет благом для человечества, осмысления романов возможны очень разные. Во-вторых, в тексте прямо говорится, что {{spoiler|Шрайк действует под влиянием идущих из отдалённого будущего эманаций, зависящих от того, к какому варианту будущего склоняются текущие события. Как минимум в одном из вариантов возможна полная победа Техноцентра, что для человечества означает вечное рабство или уничтожение.}} И к Гробницам Времени Шрайк длительное время прикован, поначалу даже не покидает долину гробниц.
* Роберт Джордан, цикл «[[Wheel of Time|Колесо Времени]]»: «[[Чужеродное чудовище|Тёмный]] и все Отрёкшиеся заключены в Шайол Гул, что за Великим Запустением, заключены Создателем в миг Творения, заключены до скончания времён. Рука Создателя оберегает мир, и Свет сияет для всех нас». Правда, по ходу дела выясняется, что [[Гадский ансамбль|Отрёкшиеся]] заточены вовсе не [[Единый Бог|Создателем]], а человеком по имени [[Спаситель-разрушитель|Льюис Тэрин Теламон]]. И отнюдь не до скончания времён…
* У. К. Ле Гуин, «[[Earthsea|Гробницы Атуана]]». Спящие, они же {{spoiler|древние силы земли}}, некие чужеродные силы, которые были скованы и заключены в местах их нынешнего пребывания в процессе творения мира местным демиургом Сегоем. Неизвестно, могут ли они освободиться, но людям их освобождение точно ничего хорошего не несёт.
* [[Роджер Желязны]]:
** «[[Creatures of Light and Darkness|Создания Света и Тьмы]]» — Вещь-что-плачет-в-ночи заперта в искусственном мире Принцем-который-был-тысячей. Самое забавное, что из всех участников, носящих имена богов, именно это существо более всего может претендовать на звание настоящего бога, что крепко шокирует священника Мадрака в конце романа: {{spoiler|получается, он поспособствовал убийству того, кому поклонялся}}.
* «[[Lord of Light|Князь Света]]» — С точки зрения искренне верующих в местных богов таковым несомненно является будда Сэм-Махасаматман, желающий этих богов свергнуть, как и демоны-ракшасы, запертые в Адском Колодце. На самом деле [[субверсия]]: {{spoiler|Сэм — бывший соратник и ровесник богов, достигших богоподобного могущества и бессмертия колонистов с Земли, в то время, как простые смертные — забывшие о своём происхождении потомки других колонистов, насильно удерживаемые в средневековье. Демоны-ракшасы тоже просто [[Энергетическая форма жизни|аборигены]] планеты, некогда побеждённые и помещённые в темницу, не без участия самого Сэма.}}
* А. Нортон, цикл «[[Witch World|Колдовской мир]]». Такого в мире, пережившем череду глобальных магических катастроф, в принципе немало, и с одним из таких существ, причем прямо [[Апокалиптический маньяк|бывшим причиной одной из глобальных катастроф]], героям предстоит повстречаться в третьей книге цикла, «Трое против колдовского мира».
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена]]» — неоднократно фигурирующий в книгах остров Предел Демона оказывается тюрьмой, воздвигнутой первым Мерлином для заточения могущественных чудовищ, темных богов, демонов и Иных.
* Брендон Сандерсон, «[[Mistborn|Рождённый туманом]]» — Разрушитель, {{spoiler|запертый в Источнике Вечности}}.
* Глен Кук, «[[Чёрный отряд|Хроники чёрного отряда]]» — невероятно могущественный тёмный маг по прозвищу Властелин, его королева и десять миньонов были заточены в магической гробнице на сотни лет. Но примерно за 50 лет до описываемых событий печати на их могиле были сломаны из-за секты воскресителей и одного слишком самоуверенного пожилого мага.
* Когда-то был тот, по сравнению с которым вся империя Властелина и вся его власть были просто ничем. От тех времён осталось лишь Праотец-Древо (на самом деле насильно вытащенный из другого мира ценой огромных жертвоприношений бог), посаженное над могилой этого существа, чтобы оно никогда не смогло вернуться. И оно до сих пор живо и пытается вырваться, что показано в одном из романов цикла, когда Белая Роза своим полем антимагии ослабляет воздействие Древа.
** Сыграно [[Зигзаг|зигзагом]] — Тёмная Госпожа, очнувшись от векового сна, сделала всё возможное, чтобы не допустить возрождения своего благоверного, а возрождённая ею империя была ничуть не ужаснее любой другой, в отличие от эпохи владычества её супруга. Хотя народ всё равно был недоволен, как всегда.
* Г. Кей, «Гобелены Фьонавара» — Ракот Могрим, хрестоматийный тёмный властелин.
* Терри Брукс, «Шаннара» — [[Демон|демоны]]. По факту, «демоны» — это общее название для злых рас (вроде гоблинов, огров, импов, драконов и др.), запертых в параллельном измерении Запрет. Демоны остаются в заключении до тех пор, пока живёт волшебное дерево Элькрис, созданное эльфами. Если Элькрис умирает — Запрет перестаёт удерживать своих пленников. За всю серию демоны дважды оказывались на свободе и один раз пытались совершить диверсию.
* А. Меррит, «[[The Face in the Abyss|Лик в бездне]]». Нимир, один из лордов-правителей затерянного в горах Южной Америки древнего города сверхразвитой цвивилизации выходцев из Антарктиды. Когда-то, в невообразимо [[Бездна времени|далёком прошлом]] он [[Сатанинский архетип|восстал против всех остальных лордов]], но потерпел поражение и был заключён в подземной темнице, само местоположение которой со временем было забыто. И сам рассказ о Нимире за прошедшие эоны стал восприниматься как сказка, даже с учётом, что жители города почти бессмертны. Но почти все лорды-правители давно ушли из мира, а стенам темниц свойственно ветшать…
* Клайв Баркер, Rawhead Rex — обычный фермер решил убрать камень с фамильного поля. То, что было похоронено под камнем, отблагодарило его (а заодно, и весь городок) в своей, [[Гуро|довольно специфичной манере]].
* Алан Кэмпбелл, «[[Scar Night]]» — после поражения в битве за Небеса, мятежные дети богини солнца Айен были изгнаны на землю и на сотни лет заточены в персональных тюрьмах, устройство которых призвано как можно дольше держать их взаперти. Например, для бога Морской воды и Тумана темницей стал свой собственный парящий корабль - путешествуя по миру он охотился за душами людей, но без них же корабль не мог продолжать движение, лишая своего пленника сил сойти на землю. Похожей судьбы не избежала даже сама мстительная Айен, {{spoiler|запечатав ворота в Рай и оказавшись взаперти в полном одиночестве за пределами времени}}.
=== [[Кино]] ===
* «[[Охотники за привидениями]]»: безумный архитектор-оккультист Иво Шандор создал в Нью-Йорке здание, из которого должны были вырваться демоны со своим предводителем — шумерским злым духом Гозером. После смерти Шандора прошло много лет, а потом так и случилось.
* Японский дайкайдзю-фильм «Возрождение Мотры» 1996 г. Таким заключённым злом был дракон Дэзгидора (не путать с Кинг Гидорой, они родичи, но не один и тот же [[монстр]]), вытягивающий изо всего жизненную энергию. В своё время он был побеждён и заточён древними Мотрами, но в наше время вырвался из-за рабочих. Сыночек Мотры — Лео победил монстра, но не убил, а заточил обратно. [[Откровение у холодильника]]: частица «Дэз» значит death, смерть, а значит, Дэзгидора — своеобразная нежить, а не просто [[дракон]], и полностью убить его невозможно
** В других фильмах про [[кайдзю]] исполнять обязанности такого зла могут и сам [[Годзилла]], и Родан, и прочие чудовища.
* «Власть огня» — спящие под [[Великий Смог|Лондоном]] огнедыщащие крылатые драконы.
* «Зелёный Фонарь» — мегадемон Параллакс, заточённый Абин Суром на планете Райут.
** В оригинальном комиксе Параллакс сидел в батарее Корпуса Жёлтых Фонарей и был похож на огромного китайского дракона.
* «Мумия» 2017 — Аманет.
** А в фильме 1999 года — Имхотеп.
* «[[Astérix/Фильмы/Астерикс на Олимпийских играх|Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх]]» — заточённый в статуэтку злобный гений Совсемкукус, мастер смертоносных розыгрышей!
* «Чужой против Хищника» — тихо и мирно спящая матка Чужих в пирамиде на острове Буве под толстым слоем льда.
=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Доктор Кто]]», 5 сезон 12 серия. Доктор обнаруживает под Стоунхэнджем начавшую открываться Пандорику — тюрьму для самого опасного существа во вселенной — {{spoiler|самого Доктора}}
** В 12 сезоне троп отыгрывается с прикрученным фитильком относительно Мисси. Эстетика та самая, но для Повелительницы времени 70 лет в одиночной камере и под надзором старого друга — совсем не повод расстраиваться. Зато неплохой повод переосмыслить свое прошлое и поступки.
* «[[Сверхъестественное]]» — Люцифер и его клетка в аду.
* «Флэш» — Савитар, заключенный в тюрьму в Силе скорости.
* «Легенды завтрашнего дня» — демон Маллус.
=== [[Мультфильмы]] ===
** «Долина папоротников: Последний тропический лес» — рабочие-лесорубы по неведению спилили и пустили на дрова дерево, где был заточён нефтяной демон Хексис. Демон угнал у них лесопильную машину и пошёл уничтожать лес. Почти справился.
* «Карлик Нос» — колдунья хочет оживить злобного демона, который стал статуей.
=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — Уналак освобождает тёмного духа Вату, превращаясь в тёмного аватара.
* «[[Superman: The Animated Series|Супермен]]» — в одной из серий грабитель находит в археологическом факультете каменную табличку, на которой проявляется надпись — ''«Я наделён безграничным могуществом, вызови же меня!»'' Из любопытства грабитель читает заклинание, и в него тут же вселяется заключённый в скрижаль демон Каркулл.
* «[[Scooby-Doo! Mystery Incorporated|Скуби-Ду: Мистическая корпорация]]» — в катакомбах городка Кристальная Пещера находится хрустальный саркофаг, в котором заключёно [[древнее зло]] в лице [[Чужеродное чудовище|монстра]] Нибиру.
* «[[My Little Pony]]»: Найтмер Мун была заточена Селестией на (oh irony) луну. Только вот спустя тысячу лет и прямо в прямом эфире первой серии звёзды, согласно пророчеству, помогают ей сбежать.
** Да и Дискорда, Тирека и Короля Сомбру тоже заключили, а потом они благополучно выбрались на свободу.
* С Пони Теней и вовсе [[педаль в пол]] — он оказался в Лимбе вместе с теми древними героями Эквестрии, кто его изгнал.
* «[[Gravity Falls]]» — гигантский ребёнок Дитя Времени, на данный момент замороженный во льдах Антарктиды. Способен манипулировать временем по собственному желанию, собираться даже из молекул и уничтожать одним взглядом целые города, в альтернативной временной линии правит остатками человеческой цивилизации. Главный злодей мультсериала — демон разума Билл Шифр выглядит на его фоне «весёлым проказником, который будет мешать персонажам из серии в серию», однако по могуществу ему не уступает и на длинные речи не разменивается.
** Впрочем, у Билла получилось расщепить этого гигантского младенца на молекулы.
* А в финальной серии {{spoiler|и сам Билл был стёрт вместе с памятью Стенли}}.
* Шейп Шифтер, инопланетянин-метаморф, могущий принимать форму любого существа, которое увидит и запомнит — от «барона» с наклейки на упаковке бобов до трёхглазой жабы. Запечатан в бункере автором и (позже) главными героями в криокапсуле.
* «Непобедимая команда супер-обезьянок» — морской демон Крого-Йофф и Червь Короля-Скелета.
* «Металлоапокалипсис» — зачем нужно было призывать в наш мир финского демонического тролля?
* «Конан искатель приключений»:
** Змеебог Сет заключен в другом измерении вместе с частью змеелюдей. Вытаскивание его оттуда является основной целью главгада сериала и кучки гадов помельче.
* Демон тьмы Шульгарет был на столетия заключен в каменную могилу одним из богов света, но его тоже можно освободить.
* The Mummy: The Animated Series — комплексующий мужичок Колин Визлер воскресил Имхотепа, чтобы отомстить своей сопернице Эвелин О’Коннел.
* [[Приключения Джеки Чана]]: Шендю. И Таракудо, император демонов-они.
* Бен 10: Инопланетная Сверхсила: Диагон.
* Дэнни Призрак — Влад Плазмиус случайно освобождает Парию Дарка.
* [[Winx Club]] — три древние ведьмы были заточены в измерении Обсидиан. В ходе фильмов и сериала пытаются вырваться из темницы, но их убивают прежде чем у них это получается.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — зло, которое правдами и неправдами пытается выбраться на свободу, встречается часто. Например, Айям Агул оказался заточён в деревянной статуе на дне морском, а дух колдуна Хартума — в книге. Демона Амока Монру вообще нечаянно оживил Яго — зажёг светильник в пещере где демона заточили.
** С прикрученным фитильком, внезапно, сам Джинн - так как в литературном первоисточнике что Раб лампы, что Раб кольца нифига не добрые. Но джин, если воспользоваться им осторожно и с умом, вовсе не зло, а лишь инструмент того, кто пользуется. Алу сильно повезло, что выпущенный им на свободу наш синюшный оказался не злопамятным, и не отправился обретя свободу воздавать со всей щедростью окружающим за десять тысяч лет отсидки в лампе. Обычно по классике происходит как раз наоборот. В лучшем случае займешь место джинна в лампе, и на творящийся вокруг беспредел тебе будет уже фиолетово...
* «Настоящие охотники за привидениями» — дракон-дух Лотгар был замурован в старинных часах.
=== [[Комиксы]] ===
* «Веном» Донни Кейтса — Кналл.
=== Веб-комиксы ===
* Во вселенной веб-комикса «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» существует могущественный артефакт — Секира Приссана. Много сотен лет назад в это оружие был заключён могущественный демон. Если в течение девяти месяцев владелец секиры не будет регулярно совершать добрые дела, то демон освободится и уничтожит мир. {{spoiler|Искусная, тщательной выдержки и тройной отгонки субверсия. Не тюрьма, а средство доставки, и демон не заключённое зло, а пассажир, дожидающийся, когда же Секира сможет «инсталлировать» его в наш мир, чтобы он превратил его в очередной план ада, состоящий из страданий и боли.}}
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — Хэллин, многократно. И раз за разом выбирается и начинает по новой.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Ranma 1/2 — налицо пародия на сам феномен заключённого зла. Не в силах больше терпеть злодейское «учительство» Хаппосая, бывшего человека, а ныне мелкого беса (йомы), его ученики Соон Тендо (будущий тесть Ранмы) и Генма Саотоме (отец Ранмы) до полусмерти напаивают сэнсэя, охочего до сакэ, запихивают его в бочонок из-под этого прекрасного напитка, бочонок перевязывают цепями, запертыми на замки (так, что сам Гудини не выбрался бы), и всё это помещают в пещеру, которую ещё и запечатывают. Но настал час, зло вышло на волю. Правда, в этот момент небеса послали молнию прямо на бошку освободившегося Хаппосая, и он обратился в пепел… но тут же [[Кармический Гудини|возродился, тварь этакая]]!
* [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — Ведьма зависти Сателла. Была запечатана после того как убила других ведьм греха и уничтожила половину мира. За 400 лет печати ослабли, а из четверых кто запечатывал ведьму в живых остались лишь двое, Дракон и ученица Мудреца, первый улетел за край мира и возможности связаться с ним нет, а вторая хоть и приглядывает за местом, где ведьма запечатана, но стала полуслепой маразматичкой, и Сателле всё таки удаётся влиять на мир. Например, она призвала Субару в фентезийный мир и дала ему способность возвращаться после смерти, она убила Эмилию, когда Субару ей рассказал о своей способности, изгнала Петельгейзе из тела Субару, когда тот в него вселился и вселилась в Эмилию убив практически всех друзей Субару, когда тот рассказал о своей способности Ехидне.
* Tensei shitara Slime Datta Ken — Штормовой дракон Вельдора. Сам Вельдора достаточно дружелюбен и хорошо общается, но был заточён довольно справедливо.
* «Труська, Чулко и пресвятой Подвяз» — лорд Корсет призывает из заключения могущественнейшего бобуса… [[Фрейдистская биология]] как она есть.
* Space Pirate Captain Harlock: The Endless Odyssey — для того, чтобы сдыхаться от Нуу (местная вариация лафкрафтианских «космо-богов»), первые разумные существа аж вселенную создали (точнее, разрушили сингулярность), и заточили оных товарищей за пределами (впоследствии то место, где они в итоге оказались, стало загробным миром). А проход окружили мощным псионическим полем, сводящим с ума каждого, кто рискнет приблизиться. Кто ж знал, что через миллиарды лет появится вид, которому хватит слабоумия и <s>отваги</s> достижений фармакологии (как-раз отваги, к сожалению, оказалось недостаточно) туда полезть. Докопались, в общем. Прорыв был совсем минимальный, но и того хватило, чтобы поставить под угрозу существование всей вселенной.
* [[Pokemon (аниме)|Покемон]] — Этернатус. Самый большой в мире покемон, в прошлом чуть не уничтоживший регион Галар. Тогда его остановили два героя с мечом и щитом. Председатель Роуз пробуждает его, надеясь поймать его и использовать как источник энергии, из-за нехватки таковой. {{spoiler|В этот раз герои тоже пришли, и Эш с Го смогли поймать Этернатуса в покебол. Он был заточён под землю. Но сколько он там пробудет — неизвестно.}}
** {{spoiler|Совершенно [[Сарказм|"внезапно"]] Этернатус то ли оказался не таким злым, как его представляли, то ли покебол смог как-то промыть ему мозги. Короче, он приручился, прям как в играх. А ведь когда-то сериал был деконструкцией игр, показывавшей, что нельзя просто взять и приручить абсолютно любого покемона. Но в Journeys на это забили.}}
* [[Атака Титанов]] — тот самый древнейший организм на планете (фанатами прозван галлюцигенией), который слился с Имир и дал ей силу титана-Прародителя. Плавал бы ещё веками в озере под огромным деревом, если бы раненая Имир не свалилась туда.
** {{spoiler|В финале: голову Эрена хоронят на Парадизе под деревом, которое через несколько веков вымахало до гигантских размеров. Внешне почти такое же, как при Имир. Огромные корни в виде арки, а также неизвестный мальчик, который собирается вовнутрь, как-бы намекают...}}

=== [[Видеоигры]] ===
* Dawn of War: демон Маледиктум всю игру был заключён в камне, который все считали просто нехилым артефактом. В итоге, после победы над чередой [[Подсадной главгад|подсадных ГлавГадов]] камень был уничтожен протагонистом, но оказалось, что настоящий ГлавГад всё это время сидел в камне и никого не трогал (разве что нашёптывал выгодные ему мысли и совращал неустойчивые умы в Хаос). И только [[Ай, молодца!|стараниями отважных космодесантников]] он вырвался на свободу.
* [[Diablo]]: духи трёх старших демонов — Мефисто, Диабло и Баала — заключены в особые магические артефакты — камни душ (Soulstone). Однако один из ангелов ({{spoiler|Изуал}}) объяснил им, как можно преодолеть сдерживающие чары и использовать камни для обретения бессмертия. Сначала освободился Мефисто, потом Диабло. Затем Диабло был побеждён героем первой игры серии, но его душа благодаря камню сохранилась и поработила героя, [[Победитель дракона становится драконом|превратив его в нового Диабло]]. После чего Диабло освободил Баала, и они объединились с Мефисто. Для окончательного их уничтожения уже во второй части игры герой уничтожает камень Мефисто по квесту и камни Диабло и Баала в видеороликах. Не помогло.
* [[Disciples]]: ангел Бетрезен заточён в ядре им же сотворённого мира Невендаар. Место его заключения — натуральный ад, и просидел ангел там достаточно долго, чтобы испортить характер и создать расу демонов, чьей главной задачей является освобождение их бога. Зная всю историю низвержения Бетрезена, постоянные провалы армии Преисподней его вызволить не вызывают однозначной радости.
* [[Dishonored]]: Далила Копперспун {{spoiler|(или Далила Колдуин)}}. Была заключена Даудом в собственной картине. Вызволена Герцогом Абеле и через три года явилась в столицу, чтобы отнять трон. В DLC к первой части может быть и убита, но такая концовка, очевидно, не канон. А жаль, избавились бы и от скучного высосанного из пальца злодея, и от сюжетных дыр.
* [[Quest for Glory|Quest for Glory IV]]: колдуны-[[Вампир|вампиры]] хотят освободить [[Ктулху|Авузла]].
* Серия шутеров [[DOOM]]: выпусканием демонов из Ада развлекаются учёные в корпорации UAC.
** Внезапная инверсия в игре 2016 года: Палач Рока — заключённый класса "Добро с кувалдой", да такой, что вылези из саркофага - всем в Аду резко поплохеет!
* [[Dota 2]] — когда-то лич Этриан был знаменитым магом [[Ледяная душа|стихии холода]], которого завистники, застав врасплох, заковали в магические цепи и опустили в бездонное озеро. Но цепь зацепилась за каменный уступ, оставив там Этриана на долгие годы. Труп нашёл некромант Анхил и [[Ай, молодца!|оживил Этриана на свою голову]]. Некромант понял, что просчитался, только в тот момент, когда Этриан открыл глаза и щелчком пальца разорвал волшебника на куски.
* Epic Battle Fantasy 3: [[Чужеродное чудовище|Акрон]] — существо настолько мощное, что одним своим пробуждением расколол пространство и породил новое измерение. Опять-таки — мог бы сидеть под печатью и дальше, как сидел уже много тысячелетий, если бы не [[Ай, молодца!|доблестные наши герои]].
* Agony: The Portal — [[Протагонист-злодей|главный герой]], могущественный [[лич]]. Более слабые личи были уничтожены или изгнаны из мира героем Ландогаром во время древней войны, но с протагонистом Ландогар так ничего сделать и не смог: только максимально ослабить и запечатать в подземной гробнице на отдалённом острове. Прошло около тысячи лет, в гости к нашему [[Тёмный властелин|тёмному властелину]] заявились расхитители гробниц из народа [[Милые головорезы|гоблардов]] и раскурочили печать.
* Strider 2 — покалеченного в ходе первой игры Мейо замуровали в гробнице, которая спрятана в джунглях того Самого Эльдорадо. Выпустил колдуна-инопланетянина страйдер-предатель Хиен…
* Final Fantasy VIII — Адель, закрытая Эстарцами, поскольку стала слишком опасной и, {{spoiler|добровольно и с целью предосторожности, поскольку могла попасть под контроль Ультименции - Риноа, правда недолго}}.
* [[World of Warcraft]] — Древние Боги заточены были хранителями титанов в специальных темницах. Только темницы уже старые и работают с перебоями. Сами Древние Боги ещё сидят в темницах, но темницы настолько хреново работают, что даже и не скажешь, что они заточены. Мало того, они и будучи заточёнными умудряются чудить — то на созданные титанами расы нашлют «проклятие плоти», то самих титанов, стоящих на страже, с ума сведут…
* [[Fallen London]] — {{spoiler|Мистер Съеденный}}.
* [[Hollow Knight]] — {{spoiler|Чума заключенная в Рыцаре Халлоунеста}}.
* [[Half-Life]]: Alyx — в роли заключённого зла, заключённого другим злом в лице Альянса, оказывается {{spoiler|G-Man. И Аликс его успешно освобождает.}}
* «Iratus — Lord of the Dead» — главный герой был побеждён и скован в запечатанном саркофаге. А потом отправленные в шахты заключённые [[докопались]], и игра началась.
* [[Paladins: Champions of the Realm]] — [[Чужеродное чудовище|чужеродное чудовище]], питающееся планетами с разумной жизнью на завтрак, обед и ужин. Получила по зубам от Ио при попытке закусить Реалмом и была запечатана в коре планеты... пока не пришла жаждущая мести Вора.
=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]] — в результате таинственных махинаций магических семей воплощение Всех Зол Мира оказалось заточено в Великом Граале и теперь терпеливо ждёт, пока кто-нибудь не загадает своё желание, дабы вырваться в материальный мир и наполнить его страданиями и смертью.
* [[Monster Girl Quest]] — с Вельзевулами получилось аж дважды. В первый раз их запечатала в шкатулке бедствий первая Владыка монстров. Когда шкатулку по глупости открыла легендарная пиратка Селина, то, чтобы предотвратить побег монстров, пиратка заключила их на своём корабле с помощью барьера. В конце концов монстров окончательно побеждают Лука с Алисой.
** [[Субверсия]] с Королевой Муравьёв, которую с помощью особой технологии запечатала Магическая Научная Группа Гранголда, так как монстр в итоге оказался совсем не злым. После освобождения Королева была готова крушить Гранголд исключительно потому, что люди обращались с её подчинёнными как с рабами, но и тогда её удалось успокоить, когда король Гранголда искренне попросил прощение перед ней за всё, что сделал он и его народ.
=== Прочее ===
* [[SCP Foundation]]: [http://scpfoundation.ru/scp-2317 SCP-2317]. За счёт [[Саспенс|грамотно составленного]] описания и [[Разрушитель миров|уровня опасности]] (для угрозы такого калибра даже выделили отдельный класс!) — один из наиэпичнейших примеров тропа.
=== Реальная жизнь ===
* Только официально в двух лабораториях аж до конца 2010-х гг. (и далее?!) сохранились образцы вируса черной оспы.
* Захоронения скота, умершего от сибирской язвы — натуральное заключённое зло, поскольку бактерия-возбудитель все ещё жива. Нечаянное вскрытие могильника землетрясением, оползнем или человеком, может обернуться [[Эпидемия|эпидемией]].

{Nav/Ужасы}