Posmotrelisu - Вклад [ru]

Непереводимая игра слов

2024-09-07T19:31:27Z

31.162.28.196: /* Мультфильмы */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись «'''REDRUM'''» — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Чёртов алкаш, тебе лишь бы выпить! С пальцем что?»
*** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Этой Женщины — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!).
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует».
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань».
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты»(и все синонимы посылания), но если перевести дословно, то получится «сверлю тебя».
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: «''Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…''» (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: «''…Да нет, похоже, не мимо!''».
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале «''Slotherhouse''» — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!». В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный перевод здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки». Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». А само агентство, вообще-то, называется «Голубая луна».
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* [[Мегамозг]] — имя суперзлодея {{перевод|Titan|Титан}} созвучно с {{перевод|Tighten|В обтяжку}}, что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* [[Кунг-фу Панда]] — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость... странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Ким Пять-с-Плюсом» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* [[My Little Pony]] — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* [[Губка Боб Квадратные Штаны]] — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* [[Чёрный Плащ]] — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — a stuffed fish, чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Белоусом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. На японском их зовут Shirohige и Kurohige. С последним всё просто — он Чёрная Борода и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]] (борода тоже в наличии). Тогда Shirohige должен быть «Белой Бородой»… нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него усищи!]] Это самое «hige» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А с другой стороны борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}

Пережить самопожертвование

2024-09-07T18:58:48Z

31.162.28.196: /* Мультфильмы */

{{spoilers ahoy}}
{{q|Бывалый [[камикадзе]].|Из странного юмора}}
{{Q|Я умерла за Императора и воскресла по Его воле!|[[Warhammer 40,000]], Живая Святая}}
Ситуация дошла до той точки, когда исправить её можно лишь одним способом — кому-то из героев придётся [[Героическое самопожертвование|пожертвовать собой]]. Естественно, доброволец находится. После короткой, но трогательной сцены он бросается на амбразуру, происходит грандиозный бабах, и планы Зла рушатся [[Рушится царство кощеево|вместе с его логовом]], вынуждая всех отбежать на безопасное расстояние и уже там оплакивать погибшего друга. Однако, когда оседает пыль, на развалинах обнаруживается наш доброволец собственной персоной, изрядно закопчённый и исцарапанный, но живой и даже не покалеченный. Ура!

Этот троп — своего рода антипод [[Бессмысленное самопожертвование|Бессмысленного самопожертвования]]: персонаж, всерьёз собиравшийся сложить голову ради великой цели, не только достиг этой цели, но ещё и умудрился выжить в качестве бонуса. Как ему это удалось? Варианты разнятся. Возможно, взрывом его выкинуло в окно, и он упал в сугроб. Возможно, выполнив боевую задачу и закурив «последнюю сигарету», он внезапно обнаружил запасной выход и совместил приятное с полезным. Возможно, пробегавшая мимо [[Прибытие кавалерии|кавалерия]] в последний момент подцепила его багром за шиворот и выдернула из зоны поражения. Возможно, он был иммунен к тому, что его ждало, просто не знал или не был уверен. А может, его спасла кармическая награда. Так или иначе, он «нёс» себя в жертву, но «не донёс» и теперь продолжит приключаться.

В произведениях, претендующих на реализм, может сопровождаться [[ПТСР|посттравматическим стрессовым расстройством]].

Если же герой намеренно «жертвует» собой — ибо знает, что обладает достаточными сверхспособностями, чтобы выжить — то это [[:tv:NegateYourOwnSacrifice|Самопожертвование без самопожертвования]].

Еще раз: спойлеров бояться — вниз не смотреть.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Далёкая Радуга]]» — все персонажи, если верить позднему [[Слово Божие|Слову Божию]] от Бориса Натановича, когда старшего из братьев, Аркадия, уже не было в живых. «Совершенно неважно, как именно они уцелели. Согласен, что было бы тупо и скучно, если бы ''прилетела „Стрела“ и всех спасла'', как предлагал Слава Рыбаков. Ну, тогда считайте, что две Волны просто столкнулись и взаимоуничтожились, при этом по непонятной причине Волна на своём пути никого не убила — просто прошла сквозь людей, уже приготовившихся умереть».
** [[Фанатский обоснуй]]: так получилось просто потому, что все эти люди достаточно сильно ''не хотели умирать''… ну и не умерли.
* Лукьяненко, «[[Дозоры]]» — Антон Городецкий пережил самопожертвование аж целых два раза:
** В Новом Дозоре с фитильком: чтобы остановить Тигра, он добровольно закрывает себя в Саркофаг Времен… Из которого его через пару минут вытаскивает тот самый Тигр.
** В Шестом Дозоре он добровольно становится жертвой, потребной для разрыва договора с Двуединым, но остается в живых, правда, лишается способностей Иного.
* «[[Хроники странного королевства]]»:
** Шеллар заранее знает, что его невесту убьют. Он максимально усиливает меры безопасности, надеясь предотвратить это… Но всё впустую: убийца всё-таки проникает в зал и стреляет. Лишь в последний момент заметив его (точнее, её), Шеллар делает единственное, что еще может — заслоняет невесту собой. Спасло его то, что убийца использовала медленный яд, чтобы [[Жестокая и необычная смерть|заставить его страдать]]. Пока он бьётся в судорогах, его лучший друг добывает противоядие, которого, как считалось, не существует. В результате Шеллар не только выживает, но и при этом выполняет ограничивающее условие своего родового проклятья: бездушный выродок должен полюбить больше жизни; поэтому его сын бездушным уже не будет.
** Позже тот же Шеллар переживает собственный [[Гамбит Танатоса]]. Спасло его то, что пыточное заклятие, должное пожрать его заживо изнутри, [[У магии нет инерции|после смерти главгада рассеялось]].
** Этот троп также отмочил кузен Шеллара Элмар в финале своей карьеры приключенца. Очередной дракон-людоед оказался любителем магии иллюзий и напал из засады, сразу убив лучницу отряда. Когда Элмар и [[Крутой падре|мистик Шанкар]] увидели, что ящер замахивается хвостом — бросились навстречу удару, чтобы своей массой чуть-чуть его смягчить и не дать убить волшебницу Этель. Та, не будь дурой, за подаренные ей секунды скастовала телепортацию, схватила в охапку отлетевших ей под ноги товарищей и переместилась с ними в замок. Шанкар умер через несколько часов, а вот Элмара медики собрали буквально по косточкам. Какое-то время, правда, перед ним маячила перспектива провести остаток жизни парализованным ниже пояса, но благодаря магии нимфы Азиль эта проблема отпала, оставив ему на память «[[Старые раны|воспаление долбанного нерва с заковыристым названием]]».
** А ещё Макс Рельмо. Он спускается в Туннель, куда уходят все умершие, чтобы получить важную информацию из памяти побеждённого темного властелина. При этом он знает, что тот не даст ему уйти, а маги из мира живых не смогут ему помочь. Однако на помощь приходят Ушеб и Феандилль: так как один из них нежить, а другой воскресший святой, они могут заходить в Туннель относительно свободно.
* «[[Алмазный меч, деревянный меч]]»: в финале Фесс попытался пожертвовать собой, утащив в Междумирье оба упомянутых меча, но вместо гибели попадает в Эвиал, и всё начинается по новой.
** В гранд-финале цикла — с очень сильно привернутым фитильком. Ибо, хотя он может проснуться, ему это едва ли будет позволено еще много тысяч лет. А маг, спящий в междумирье, постепенно развоплощается.
* Вера Камша, «[[Хроники Арции|Башня Ярости]]» — во время Гразской битвы Александр Тагэре, поняв, что его предали и битва проиграна, решает [[Взять в ад компанию|напоследок добраться до Пьера Тартю]] и ведёт свой личный отряд в последнюю отчаянную атаку на ставку Тартю. Получает тяжёлое ранение, теряет сознание — но сначала на его защиту бросается Рафаэль Кэрна, потом конь уносит Александра с поля битвы, и наконец вмешивается {{spoiler|Герика}}.
* «[[В час, когда луна взойдет]]»: Габриэлян вызывает на дуэль девяностолетнего вампира, чтобы дать Луне шанс свернуть лабораторию по производству биологического оружия против вампиров. Он искренне думает, что не переживет этой дуэли, но неожиданно для себя побеждает.
* Священник Александр Торик, «Димон» — чтобы спасти Марину из ада, Димон предлагает чертям себя вместо неё. Они согласны и хватают Димона. И тут выясняется, что за самопожертвование его ждёт награда от ангелов — они просто-напросто спасают его от чертей вместе с Мариной. (Что любопытно, один в один — «Константин», см. ниже).
* Элеонора Раткевич, «Час кроткой воды» — Дани Лисий След, когда его приёмного сына обвиняют в серьёзном преступлении и держат под домашним арестом с перспективой казни приезжает к нему, чтобы парень не был один, хоть и знает, что если войдёт в дом — разделит судьбу сына. Вскоре в дом Дани постучался начальник городской стражи с извещением, что младший Дани был оклеветан и казнь ему не грозит, а значит и отец тоже в безопасности.
* Светлана Багдерина, «Не будите Гаурдака» — вечный студент-маг Агафон, прогнав вперёд соратников, обрушивает свод пещеры метров на несколько сот метров в глубину, чтобы заблокировать в [[мраккультисты|магов-ренегатов]]. Впоследствии возвращается в разгар решающей битвы вместе с семейной парой дружественных {{comment|змеев-горынычей|не драконов, так как драконы в данном сеттинге похожие, но абсолютно безмозглые существа}}. Как выяснилось, буквально в последний момент, никак не расчитывая на это при подготовке и заклинании, углядел боковой проход и успел туда юркнуть. После чего ему крепко повезло еще два раза — не оказаться заживо замурованным, а через пять часов ползком «по кишочкам горы» случайно выбраться в пещеру вышеупомянутых союзников, и при этом остаться достаточно прытким, чтобы избежать их сдвоенного залпа.
* «Гнев Дракона» Джорджа Локхарда — Драко и Тайга жертвуют собой, чтобы разогнать корабль до варп-скоростей… но в последний момент цепляют стазис-пояс и падают на Уорр неуязвимыми вместо того, чтобы сгореть в атмосфере.
* Константин Симонов, «Сын артиллериста» — классика же! Лазутчик-корректировщик, находясь в тылу врага, наводит на свое месторасположение огонь артиллерии. В итоге - ранен, оглушен, поседел, но выжил..

==== Зарубежная ====
* Дюма, «[[Три мушкетёра]]» — Атос в Амьене. Не только благополучно пережил самопожертвование, но и весьма приятно провёл время, развлекая себя пьянством, обжорством и [[тролль|троллингом]] [[торгаш — это плохо|негодяя-трактирщика]]. В многочисленных экранизациях то же самое может произойти по дороге в Англию заодно с Портосом и Арамисом («Вперёд, я задержу их!»), хотя по книге же Портос сам нарвался на неприятности, а Арамис попросил оставить его в медицинских целях.
* «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]»: Берен принимает на себя атаку суперволка Кархарота, чтобы спасти своего тестя, и гибнет от смертельных ран, но воскресает по велению Эру Илуватара.
* «[[LotR|Властелин Колец]]»: Гэндальф [[Ты не пройдёшь!|остаётся сражаться с Балрогом]] и велит остальным бежать, после чего падает в бездну. Он в падении не только побеждает Балрога, но и [[Поднял уровень крутизны|поднимает уровень крутизны]].
** В кульминации этот троп происходит в двойном размере. Фродо и Сэм идут к Ородруину, сознавая, что это дорога в один конец: на обратный путь не хватит ни сил, ни припасов. Параллельно Арагорн ведет потрепанные силы Гондора ко вратам Мордора и ввязывается в безнадежный бой, чтобы отвлечь на себя внимание Саурона и дать Фродо шанс. Затем Кольцо падает в лаву, Саурон развоплощается, его армия разбегается посреди боя, а назгулы сгорают в извержении Ородруина, давая орлам возможность забрать Фродо и Сэма.
* Терри Пратчетт, «[[Плоский мир|Удивительный Моррис и его просвещённые грызуны]]» — кот Моррис отдал одну из девяти (на самом деле — оставшихся шести) жизней ради того, чтоб надышавшийся при пожаре дымом разумный крыс Опасный выжил. И да — до этого Моррис слегка покошмарил Смерть Крыс.
* [[Harry Potter/Harry Potter|Гарри Поттер]], узнав, что должен умереть, чтобы Волдеморт снова стал смертным, спокойно идёт к Волдеморту, и тот его убивает. Сюрприз — [[Ай, молодца, злодей!|раньше Волдеморт использовал кровь Гарри, чтобы возродиться, и теперь она держит Гарри на этом свете]]. Но, поскольку Гарри этого не знал, жертва вышла искренней, и все его друзья получают такую же защиту от Волдеморта, какую когда-то дала Гарри его мать.
** «На этом свете» Гарри ничего не держало. И он вполне мог умереть в момент самопожертвования. Авада Кедавра могла вырвать из тела Гарри любую из находившихся в нём душ: его собственную или же осколок души Володи, а также обе сразу. И в сцене «на вокзале», в беседе с Дамблдором, он решает остаться, раз такая возможность есть (почему — от жизнелюбия или же из-за незаконченного дела — решать читателю). Вот и всё. Дальнейшая неуязвимость Поттера и всех защитников Хогвартса к заклинаниям Володи была вызвана именно действием сверхмощного и рояльного Древнего Заклинания Жертвы.
* «[[Досье Дрездена|Грязная игра]]» — [[трусливый лев]] Баттерс бросается на Динарианцев с явным намерением ценой своей жизни отыграть время до прибытия кавалерии. Упав перед злодеем, ловит брошенную Гарри рукоять уничтоженного ранее меча Фиделаккиуса, и в руке Баттерса меч возрождается в виде [[Энергоклинок|энергоклинка]], от одного вида которого злодеи улепётывают, роняя кирпичи.
* Эмили Сувада, «Эта смертельная спираль»: для получения кода вакцины Катарина должна была пожертвовать собой — во время расшифровки ее тело должно было разложиться в белковый коктейль, но чудесным образом этого не случилось (ничуть не спойлер, ведь повествование ведется от первого лица, а описанные события происходят в первой части трилогии).
* Жюль Верн, «Вокруг света за 80 дней» — Паспарту при нападении индейцев сиу на поезд, отцепляет локомотив от состава (чтоб поезд остановился рядом с фортом), но попадает в плен к индейцам. К счастью, Фогг умудряется разагитировать часть солдат в форте и они отбивают Паспарту (и ещё пару пленённых дикарями пассажиров).
* «[[Сага_о_ведьмаке|Сага о Ведьмаке]]» — Трисс Меригольд по прозвищу «Четырнадцатая с Холма́». На обелиске в память о павших в Содденской битве магах, установленном на Содденском холме, есть имена четырнадцати магов, однако тяжело раненая и признанная мёртвой Трисс чудом выжила. ''«[https://www.youtube.com/watch?v=IYfzNb7yEiU Могильный камень я имею, будучи живой…]»''

=== [[Кино]] ===
* «Кащей Бессмертный» Роу — два примера:
** Марья Моревна отдает перстень, защищающий её от кащеевых чар беспробудного сна, чтобы Никита Кожемяка мог пройти через магический водопад.
** Позднее, пока Никита безнадёжно сражается с [[Кощей Бессмертный|Кащеем]], каждый раз отращивающим голову на месте срубленной, не говоря о других читерствах, спасённый им ранее Булат Балагур с опасностью для жизни находит волшебный плод, где заключена смерть антагониста. Минуту он медлит, вспоминая слова Кащея, что открывший её должен сам окаменеть, после чего решительно ломает его об колено, почти тут же окаменевая до пояса. Видя, что искомая смерть представляет из себя обвившую голубя змею, он отпускает птицу, разбивает о скалу гадину — и каменеет полностью. Это, однако, наконец позволяет богатырю победить Кащея, что отключает его магию и оживляет обоих жертвователей.
* «[[Star Wars/Star Wars: Return of the Jedi|Звёздные войны: Возвращение джедая]]»: Люк Скайуокер отправляется в квест по спасению души Энакина, будучи уверен, что не вернётся и погибнет вместе со «Звездой Смерти-2». Но сложилось так, что не только вернулся, но и тело отца вывез. А согласно первоначальной идее, должен был захватить Звезду смерти и угрожать жахнуть по Корусанту (точнее, тогда еще Хад Абаддону) — Лесистый Спутник Эндора был спутником столичной планеты Империи.
* «[[The Matrix|Матрица]]»: Морфеус бросается на агентов, чтобы дать Нео возможность спастись, и ждёт, что товарищи отключат его тело от Матрицы, чтобы не дать агентам взломать его мозг. Вместо этого Нео обвешивается стволами, тырит вертолёт и вытаскивает Морфеуса.
* «[[Terminator|Терминатор]]: Генезис»: Т-800 затаскивает Т-3000 в прототип машины времени, где магнитное поле разорвёт обоих на атомы. Однако вражина, брыкаясь, случайно выкидывает Т-800 из машины, тот падает в жидкий металл и сознание старого киборга переписывается в нового Т-1000. [[Поднял уровень крутизны|Вернулся лучше, чем был]]!
* «[[Constantine (фильм)|Константин]]»: герой режет вены, потому что знает, что за его душой [[Великолепный мерзавец|Сатана]] [[Босоногий чёрт|придёт]] лично. Сатана приходит, походя даёт пинка злодеям и пытается забрать душу Джона, но не тут-то было — тот искренне пожертвовал собой и начинает возноситься в Рай! Сатана психует и воскрешает Джона, чтобы тот мог нагрешить обратно.
* «Мумия»: Ардет Бей остается сражаться с полчищами оживших мумий, прикрывая отход О’Коннела и Джонатана, когда патроны кончаются, устраивает мощный взрыв… и отделывается забинтованной рукой.
* «Марс атакует!» Тима Бёртона: чернокожий громила Байрон жертвует собой, вступая в рукопашную схватку с полчищами марсиан, чтобы его товарищи могли улететь на частном самолёте. Толпа марсиан расступается, открывая потрясённым героям его распростёртое тело… но в конце фильма Байрон вновь появляется и идёт навстречу своей семье, топча тела передохших пришельцев.
* «Миссия Серенити» — финальная битва: Ривер достает сумку Саймона из комнаты, переполненной Пожирателями, и закрывает ворота, но сама вернуться не успевает. Все думают, что она обречена. Но вот открываются ворота, и мы видим Ривер, [[Ну-ка, от винта|стоящую над горой трупов Пожирателей]].
* Киновселенная [[Marvel]] многих пропустила через самопожертвование: Тони Старк, Тор, Стив Роджерс, Скотт Лэнг, Локи (ха-ха!), Фил Коулсон.
** Тони Старк после того, как слетал в космос с ядерной бомбой в руках, таки ловит нехилый ПТСР.
** Второй «Дедпул» формально не относится к MCU, ибо сделан до покупки Fox Диснеем, но троп там присутствует.
*** С фитильком — самопожертвования Дэдпул не пережил, но Кейбл переиграл.
* [[My Way]] — главный герой, в начале фильма, попав вместе с другом в отряд [[камикадзе|тэйсинтай]], должны были обвязавшись взрывчаткой бросаться под танки, но попали в плен на Халхин-Голе. А в конце фильма, после попадания в Вермахт, во время высадки в Нормандии их запирают в бункере с парой пулемётов… в итоге он попадает в американский плен он гибнет, а его друг берёт его имя.
* «Медальон»: Полицейский Эдди ([[Джеки Чан]]) ценой своей жизни спасает маленького мальчика. Мальчик оказывается [[Избранный|Избранным]] и оживляет его магическим медальоном, и Эдди воскресает сверхчеловечески сильным, быстрым и неуязвимым.
* «Звёздные врата: Первый отряд»: доктор Даниэль Джексон умудрился провернуть подобное несколько раз! Иногда его воскрешали [[достаточно развитые инопланетяне]], а однажды ему хватило комбинации инопланетного исцеляющего устройства, портала и смекалки. Дошло до того, что никто уже не верит, что он мёртв безвозвратно.
* «1408»: Майк Энслин, осознав, что выбраться из комнаты можно только на тот свет, решил, что [[Взять в ад компанию|помирать, так с музыкой]], и поджёг номер. «Well done» — сказал управляющий отеля и позволил вытащить ГГ.
* «Звёздный путь. Гнев Хана» — Спок. Правда, о том, что он пережил самопожертвование, выясняется только в следующем фильме.
** Точнее, в этом фильме он самопожертвовал по настоящему, потому что Леонард Нимой хотел завязать. Но фильм, в отличие от первого, возымел успех, и он передумал. И получилось самопожертвование без самопожертвования — он специально сделал бэкап, чтобы восстановили. Но персонажи этого не знали и похоронили, а не повезли тело на перезагрузку личности. Хотя почему то искренне говорил о самопожертвовании, а не везите тело на Вулкан, потом заберёте. И к тому же, умер от радиации, а тело восстановилось только на Генезисе от местных эффектов, и как он планировал вылечиться для загрузки сознания изначально — загадка…
** «Стартрек: Возмездие» — с многочисленными отсылками к предыдущему примеру, этот фокус проводит Кирк. Вылечили чудо-кровью Хана. Нда.
* «Веном» — заглавный симбиот превращается в парашют, чтобы защитить Эдди одновременно от падения и от огня, и в результате сгорает… но, как оказалось в конце, не полностью.
* «Грозовые ворота» — Доронин, уже раненый, отправляет остатки роты по горной тропе навстречу опоздавшему подкреплению, а сам остаётся на перевале и вызывает огонь на себя. Артиллерийским огнём по перевалу уничтожаются сотни боевиков… но Доронин, как в конце фильма выясняется, остаётся жив. По-видимому, исключительно ради подобия хэппи-энда для него и его возлюбленной, так как в реале пережить подобное вряд ли возможно. Колян и Костян, оставшиеся прикрывать отход своих: этим повезло более реалистично, они дождались [[Кавалерия из-за холмов|подхода кавалерии]].
** За каким чертом ему было оставаться — тоже не ясно. Чтобы вызвать огонь по оставленным ротой позициям на них находиться не обязательно. А задержать многосотенную банду он явно не в состоянии.
** В книге-первоисточнике тоже выжил… Без ног и одной руки.
* «Трудный ребёнок» — когда «Убийцу в бабочке» практически повязали копы, он их растолкал, выхватил револьвер и выстрелил в сторону Джуниора и Бена Хилли. Бен закрыл собой Джуниора и пуля попала в него. Но, после того как Джуниор за всё извинился и пообещал больше не пакостить, Бен очнулся — оказалось, что пуля попала в окаменевший чернослив, который лежал у него в кармане.
* «Тёмный мир. Равновесие» (фильм и сериал) — Дарья добровольно бросается в портал, из которого в мир людей вот-вот хлынут полчища смертельно опасных Теней, чтобы закрыть его; она знает, что оттуда нет выхода. Портал закрывается, свидетели в ужасе… Только вот амулет-ключ, похищенный колдуном, мистическим образом возвращается к хозяйке, и с его помощью (а также, видимо, с помощью [[Бог из машины|пребывающего в ином измерении отца]]), Дарья возвращается, вынырнув из реки, в которой чуть не утонула в детстве.
* «Перед рассветом» — вор в законе (как он подчёркивал — русский вор) с парой не полностью заряженных винтовок остаётся прикрывать отход товарищей, которые понимают, что шансов у него практически нет. Буквально по одной крохотной сцене дальше не по сюжету понятно, что эту самоубийственную миссию он пережил{{spoiler|, но в названной сцене застрелен немцами во время облавы.}}
* «Солдатики» — игрушечные монстрики Горгониты помогают протагонисту устроить короткое замыкание на трансформаторе, чтобы мощный электромагнитный импульс выжег процессоры у вышедших из под контроля как оказалось не таких уж «игрушечных» солдатиков. При том что по своей программе они [[заявленная слабость|должны проигрывать]] солдатикам, солдатиков на улице — [[грузовик с пушечным мясом|целый грузовик]], и самое главное — импульс уничтожит их процессоры тоже. А в результате они сначала устраивают солдатикам избиение, а затем успевают спрятаться под упавшей спутниковой тарелкой.
* «Женя, Женечка и катюша». Заблудившийся и попавший к немцам под Новый год солдат (тот ещё [[житель страны эльфов]] и ходячее ЧП), когда немцы, напоив его, дали с собой ящик с «подарками» понял, что там мина и намеренно выронил ящик. К счастью, мина не взорвалась (ибо часовой механизм). Немцы вытолкали его из блиндажа, снова вручили ящик и указали направление. «Подарок» он выбросил по пути.
* «Последний богатырь: корень зла» — [[с прикрученным фитильком]]: Кощей умер по-настоящему, пожертвовав собой в финале первого фильма, но в сиквеле герои отправляются возвращать его из страны мертвецов, чтобы он помог одолеть древнее зло. Вернули. Правда, Кощей [[вернулся не таким]]…
* «Конёк-горбунок» — Конёк срывает цветок жизни и смерти ради того, чтобы Иван смог пережить погружение в котёл с кипящим молоком. Перед этим цветок говорит ему, что любой, кто его сорвёт, должен умереть. Несмотря на это, позднее царь-девица рассказывает Коньку о том, что тот, кто готов рискнуть жизнью ради друга, сорвав цветок, получит бессмертие. Если же Конёк струсил бы, то он бы умер.
* «Космический джем: Новое поколение» — {{spoiler|Багз Банни, чтобы помочь команде мультяшек выиграть, совершает прием Стэт-Бэк, который создавал глюк, от которого удалялся созданный персонаж. Команда мультяшек победила, что повлекло за собой удаление соперников, однако Багзу по-настоящему пострадал здоровьем несмотря на мультипликационную природу. Однако в конце Леброн Джеймс встречается со здоровым Багзом. Багз не врал, неоднократно говоря, что он нарисованный (ему вполне достаточно было просто отдохнуть какое-то время)}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — собственно, Баффи, минимум дважды. В конце первого сезона она идёт драться с супервампиром, зная, что ей предсказано погибнуть в этом бою, поскольку она единственная, кто может его остановить. Дело обходится клинической смертью и сеансом СЛР. В конце пятого сезона она снова жертвует собой, чтобы закрыть проделанное врагами рода человеческого отверстие в иное измерение. Вообще-то затыкать дырку должна была Дон, но Баффи по праву старшей сестры проходит без очереди, после чего её ([[Ай, молодца!|против её желания]]) благополучно воскрешает Скуби-банда в начале следующего сезона во имя продолжения шоу.
** Спайк, пожертвовавший собой в финале сериала, умудрился воскреснуть в «Ангеле».
* «Сумеречные охотники» — Клэри уничтожает Лилит, что должно привести и к её смерти. Но Джонатан за мгновение до гибели переносит Клэри куда-то в Сибирь. Благодаря этому манёвру её считают мёртвой и в порядке признания заслуг отменяют смертный приговор, вынесенный ей за самовольное обращение к ангелу с личной просьбой.
* «[[Люцифер]]» — Люцифер. Стоит оговорить, что для него не каждое умирание, даже добровольное, является в полной мере самопожертвованием — по умолчанию он попадает в давно осточертевший, но, в общем, подчинённый ему же Ад. Однако за последние десять минут пятого сезона отыгрывает троп аж два раза подряд, отправляясь для возвращения из посмертия убитой Михаилом Хлои в ''Рай'', где он забанен под страхом аннигиляции. Самим полётом вообще отыгрывает [[бессмысленное самопожертвование]], так как долететь в живых и не расчитывает — однако рухнув туда, обнаруживает, что его временно защищает кольцо с отданным бессмертием Лилит, а заодно осознает его и как средство возвращения из Рая. Найдя Хлою и поняв, что «заряда» кольца хватит лишь на одного из них, жертвует собой вторично, отдав его любимой с признанием в любви, и тут же сгорев заживо… чтобы через несколько минут вернуться на Землю {{spoiler|[[Повышение до бога|Богом]]}}.
** Ещё задолго до этого жертвует собой Линда Мартин, не раскрывая как друг и психотерапевт секреты Люцифера его матери-Богине, несмотря на явно применённые той жестокие пытки. Пережила буквально чудом — её обнаружила Мейз, а сопровождавший её Аменадиил сумел применить потерянную способность замедления времени, позволив доставить её в больницу буквально на последнем издыхании.
* «[[Ходячие мертвецы]]» — в четвертом сезоне Тайриз задерживает толпу ходячих, позволяя спастись другим героям. Казалось бы, шансов выжить нет, но ему это все же удается.
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — в 8-й серии 3-го сезона Мэйв выпрыгивает с Солдатиком в окно, мощный взрыв… и Мэйв выжила, разве что лишившись способностей.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Tangled|Рапунцель: Запутанная история]]» — умирающий Флинн срезает волшебные волосы Рапунцели, лишая их целебной силы, чтобы освободить девушку от обещания покорно следовать за привыкшей омолаживаться. Но после гибели старухи оказалось, что её слезы обладают аналогичной силой.
* «[[Wreck-It Ralph|Ральф]]» — Ральф вызывает извержение вулкана, чтобы спасти Ванилопу и её мир от всеядных жуков. За то время, пока он падал, Ванилопа успела протелепортироваться сквозь орду жуков, схватить машину, домчаться до вулкана и перехватить Ральфа на лету.
* [[Frozen]] — умирающей от ледяного проклятия Анне приходится в последние секунды выбирать между своей жизнью и жизнью сестры. Она выбирает второе, бросается под меч злодея и превращается в лёд (офигительно прочный лёд, каким-то образом сломавший меч). Но её самопожертвование и оказалось тем «знаком истинной любви», который снимет проклятие, и она оттаивает обратно. В качестве дополнительного бонуса Эльза получает подсказку, как отменить случайно насланную ею вечную зиму.
** Во второй части уже Эльза в поисках истины спускается на самое дно озера Ахтохаллан и замерзает, успев только послать сестре весточку. Однако когда Анна рушит плотину, Эльза оживает и даже [[офигенные герои|успевает прибыть в Эрендел]], чтобы прикрыть город ледяной стеной от гигантской волны.
* «Тайна Красной Планеты» — мама главного героя надевает на него свой шлем вместо разбитого, ломая на нем замок. Но Гриббл (человек-подпольщик на Марсе) находит еще один шлем, который он выбросил несколько лет назад неподалеку, не сумев спасти свою маму.
* «[[Hercules (мультфильм)|Геркулес]]» — Главный Герой соглашается вытащить Мег из царства мёртвых ценой свой жизни. Аид считает что в итоге они оба останутся там, но вышло с точностью до наоборот. Геркулес своим поступком доказал, что он настоящий герой, то есть выполнил условие для становления богом. Понятное дело, он не умер, спас Мег, а на претензии Аида [[Поговори с кулаком|ответил кратко]].
* «Город Героев» — в финале робот Беймакс жертвует собой, чтобы спасти Хиро и Абигейл, дочь Калагана. Позже Хиро обнаруживает, что Беймакс положил свой чип в перчатку. Хиро восстанавливает его из чипа.
* «Стальной Гигант»
* «Как Приручить Дракона» — Стоик и Плевака собираются вступить в бой с гигантским драконом, чтобы дать остальным викингам время сбежать. Но Иккинг и его друзья верхом на драконах прилетают на помощь, вступая в бой с чудищем.
** В третьей части уже сам Иккинг жертвует собой, когда освобождает Дневную Фурию от контролирующего устройства Гриммеля и, попросив спасти Беззубика, отпускает её и летит в бездну. Причём прицепившийся к нему Гриммель делает ситуацию совершенно безвыходной, оторвав, после короткой борьбы, оба крыла от полётного костюма Иккинга и намертво ухватившись за его протез. Однако дракониха прониклась этим самопожертвованием достаточно, чтобы после спасения своего партнёра ринуться за Иккингом (благо всё это происходило на огромной высоте) и спасти его в последний момент. Причём сам Иккинг, надо заметить, хоть и и рассчитывал на это, но, судя по облегчению на лице, таки не был уверен.
* «[[Кунг-фу Панда]] 3» — поняв, что Пальцевый Захват Уси не действует на Кая, но действует на смертных, По решает схватить Кая и применить захват на себе. Они оба попадают в мир духов, где Кай почти забирает у героя его ци, но другие панды вместе с Тигрицей и господином Пином понимают, как использовать ци и передают её По из мира смертных. Тот обретает невероятные силы, сам использует Ци и побеждает злодея.
* «[[Шрэк]] 2» — когда Фея Крестная решает убить Шрэка и Фиону, король Гарольд прикрывает обоих своим телом, а [[Не рой другому яму|магия отразилась в саму Фею, от чего она сама и погибает]]. Гарольд пережить-то пережил, но в результате он превратился в лягушку. Судя по словам «Я надеялся, что вы не увидите меня таким» он принял истинный облик.
* «[[Книга жизни]]» — Шакал, обнаружив, что его левая рука застряла среди груды от колокольни, решил, что раз уж он не сумел отнять медаль, дарующий неуязвимость, пусть он унесет целый город с собой в могилу. Для этого он правой рукой поджигает разом все динамиты, что он носил на груди. Маноло и Хоакин отталкивают его под колокол, чтобы удержать взрыв внутри колокола. Маноло отталкивает Хоакина, после чего накрывает Шакала вместе с собой колоколом. От взрыва Шакал погибает, колокол опрокидывается на бок, а Маноло, к удивлению даже его самого, вышел без единой царапины. Оказалось, что Хоакин успел незаметно подложить медаль под ножны для мечей.
* «[[ЛЕГО: Фильм]]» — Эммет уничтожает источник энергии тюрьмы для Великих Мастеров, тем самым останавливая подачу адскла. Однако сам он падает с края Вселенной, и все решают, что Избранный погиб. Тем не менее, Эммет выживает, но попадает в мир людей, а мальчик Финн возвращает ему утраченный Блок сопротивления и через магический портал отправляет обратно в мир LEGO.
* «Фантадром» — кот-робот Индрикис 13 вставляет собственную батарейку в аппарат жизнеобеспечения, чтобы спасти космонавта. В финале его подруга Дэйна возвращает Индрикиса к жизни, вставив ему новую батарейку.
* «Тайна Мосли» — Мосли уводит охотника в проклятый лес, чтобы спасти остальных жителей города. Сам он вернуться из леса не надеялся — оттуда никто не возвращается — но дух леса оценил самопожертвование.
* «[[Товарищъ со звёздъ]]» — Пришелец закрыл собой Чекиста от пулемётной очереди, спася тем самым жизнь своему другу. Тем не менее, благодаря своему мощному спинному панцирю, отделался лишь потерей сознания.
* «[[Mulan|Мулан 2]]» — Мулан и Шанг повисли на верёвке от сломанного моста над пропастью. Понимая, что верёвка не выдержит двоих, Шанг отпускает руку Мулан и падает в пропасть. Однако, каким-то чудом выживает.
* «Чёрный котёл» — Гурги всё-таки погиб, но позже ведьмы его воскресили.
* «[[Отважный маленький тостер]]» — Тостер сильно пострадал в шестерёнках крушителя, но Роб благополучно починил его.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Лига справедливости» 2001 года — серия «Метаморфозы». Метаморфо превращается в пептид, чтобы уничтожить монстра, в которого превратился его начальник. Реакция разрушает их. Но когда дочь его начальника начинает плакать и одна из её слёз падает в лужу химиката, получившегося в результате реакции, Метаморфо возрождается.
* «Червяк Джим» — серия про Рыбу-Терминатора. Герой предотвратил поглощение Рыбой-Терминатором Великого Духа Червя тем, что взорвался, высвободив огромное количество энергии и уничтожил злодейку. Но перед этим он сказал, что хочет, чтобы у него была ещё одна жизнь, чтобы он так же мог отдать её за спасение вселенной. В результате, после его самопожертвования, Великий Дух Червя вернул его к жизни в награду.
* [[The Dragon Prince]] — Виррен начал поглощать жизненную силу Зима и Рейла, что бы остановить его, скидывает с вершины горы вместе с собой. К счастью, Каллум бросается за ней и призывает крылья.
* [[Futurama]]
** Фрай закрыл собой Лилу от космической пчелы, пчела ничтоже сумняшеся пропорола его жалом насквозь, уколов и Лилу, и Фрай умер на месте. Но потом чудесно воскрес… или не воскрес… или не умирал… в общем, потом полный бред пошел. А в итоге оказалось, что весь яд достался Лиле, и все произошедшее с момента укола — её [[Приключения в Комаляндии|коматозный бред]]. В реальности раненый Фрай и Бендер «на честном слове и на одном крыле» добрались до больницы, Фраю быстро вставили новую селезёнку, и следующие две недели он провел [[Душегрейка|в палате у Лилы, умоляя её проснуться]].
** Фрай опять закрыл собой Лилу за секунду до того, как их корабль вписался в асфальт, в итоге она не пострадала, а его разнесло в клочки. Затем профессор воскрешает его с помощью стволовых клеток.
** Во время войны с шарами Бендер бросился на бомбу. Никто не пострадал. Правда, от взрыва героя раздуло, но его починили [[Ремонт пинком и такой-то матерью|молотком и матерком]].
** Фрай отдал Лиле свой кислород, когда свихнувшийся автопилот корабля попытался убить своих пассажиров. Сам задохнулся, но был вовремя реанимирован. Это тем более благородно с его стороны, что во втором эпизоде сериала он в похожей ситуации пытался смыться от Лилы с воплем «Каждый сам за себя!»
* [[Gravity Falls]] — в финале Стэнли Пайнс хитростью заманивает [[Чу-Чу|Билла Шифра]] в свою голову, а Форд стирает ему память — вместе с Биллом. Стэн добивает ослабевшего Билла, отменив Апокалипсис, но и его собственная личность оказывается разрушена… а, нет, все нормально, Мэйбл нашла способ восстановить его память с помощью своего дневника, хоть это и заняло несколько дней непрерывной работы.
* [[Avatar: The Last Airbender]] — в финале Зуко жертвует собой, спасая Катару от молнии обезумевшей Азулы. Рана оказалась серьёзной, но, к счастью, не смертельной, так как принц успел частично перенаправить заряд, а потом и сама Катара, едва обезвредив Азулу, использовала магию воды, чтобы вылечить спасителя.
* [[Рик и Морти]] — во втором сезоне в первой серии, когда множество временных линий рассинхронизировались и всё рушилось, Рик пожертвовал собой ради Морти, отдав ему свой «браслет синхронизации», у которого он сломался. Уже был близок к тому, чтобы погибнуть (он уже принял смерть), нашел инструменты и в последний момент починил сломанный браслет и спасся.
* [[Legion of Super Heroes]] 2006 — в 6 серии Брейниак 5 дает Супермену свой диск, а дальше Брейниак вступает в бой с Профессором Пленарусом, в результате которого Брейниак входит в киберсистему Профессора и стирает всю свою цифровую память (тело, благо, цело). Когда не знающий Супермен начал оплакивать Брейниака, освободившиеся друзья сообщили, что Брейниак должен был отдать диск с архивной копией себя (она-то и содержалась в диске Брейниака). Сам же Брейниак после восстановления сообщил, что он никогда не входит в чужой компьютер, не создав перед этим копии себя.
* «Капитан Скарлет и Мистероны» (Captain Scarlet & The Mysterons, 1967—1968 гг.). Благодаря приобретенным суперспособностям капитан Скарлет не раз переживает самопожертвование.
* «Legends of Chima» — в конце второго сезона Лев Лавертус жертвует собой. Но в итоге оказалось, что он выжил.
* [[Winx Club]] — условие получения превращения Энчантикс — это искреннее самопожертвование ради кого-то из своей планеты. Чистым эталоном тропа являются Стелла, спасшая своего отца-короля, и Текна, которая закрыла изнутри опасный портал и некоторое время считалась погибшей. Остальные получили Энчантикс, не будучи между жизнью и смертью (например, Лейла пожертвовала своим зрением).
* [[Star Wars/Star Wars: The Bad Batch]] — в финале первого сезона Империя взрывает город Типока на планете Камино. У отряда 99 есть лишь один шанс спастись — выплыть из под воды на медицинских капсулах, которые будет подталкивать дроид AZI-3. Внезапно капсулу с Омегой придавливает обломком металлической конструкции. Дроид отталкивает её, но тратит последние силы и отключается от набравшейся вовнутрь воды. Однако Прицельщик спасает AZI-3, вытянув его арканом из под воды, а после клоны обсушивают дроида и тот вновь активируется.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Preacher]]: Джесси Кастер, как и положено человеку с [[Символическое имя|символическим именем]], жертвует собой ради друга и любимой во время спасения их на самолёте из эпицентра ядерного взрыва. Кто ж знал, что [[злой Яхве]] из страха за свою шкуру не даст Джесси умереть?

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Code Geass]]. Просто Code Geass.
* [[Slayers]] — Гаури готовится пойти в самоубийственную атаку на клон Резо, но тут внезапно [[Появление кавалерии|появляется принц Филионел]] и бросается в атаку первым.
** Это ещё и [[Подсветка|подсвечивается]]. Гаури изумлённо восклицает «А я уже собирался героически погибнуть!» На что Зелгадис отвечает: «Расслабься! [[Разрушение четвёртой стены|Похоже нам не дадут сделать наш сериал слишком серьёзным!]]».
** Там же, уже в третьем сезоне, лис Джилас собирается взорвать команду героев в пещере с помощью огромной бомбы. Таким образом он хочет отомстить золотым драконам (которые наняли героев). Жрица-драконша Филия бросается к Джиласу и предлагает ему убить её, но не мстить остальным. Джилас, растерявшись, уже решает было отказаться от мести, но случайно активирует бомбу. Филия оттаскивает его в сторону, заслоняя собой, но взорвавшаяся бомба никому не причиняет вреда — глупый Джилас начинил её фейерверками, и в результате по пещере начинают с треском летать праздничные шутихи.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — аниме весьма богато примерами по этой теме (особенно 3 сезон):
** В конце 1 сезона [[В общем, все умерли|подруги протагонистки, её парень и она сама]] поочерёдно совершают самопожертвование ради победы над Тёмным Королевством. Но благодаря магии Серебряного кристалла вкупе с предсмертным желанием Усаги «снова жить обычной жизнью» в эпилоге мы видим её и остальных живыми и здоровыми, хоть и с небольшой амнезией.
** 2 сезон, конец арки про пришельцев. Анна жертвует собой, защитив Эйла от взбесившегося Дерева Тёмного мира. Это расценивается Деревом как долгожданное признание её «детьми» своих ошибок и искупление через жертву, и оно вскоре исцеляет девушку.
** 110 серия. Спасая свою напарницу и подругу, [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Neptune|Сейлор Нептун]] фактически сама бросается на автомат Юджил, и выстрел «вышибает» из тела несчастной Чистое сердце. Немного погодя [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Uranus|Уран]], осознав, что она также является хранителем талисмана (и отчасти также из-за горя от потери возлюбленной), стреляет в себя на глазах у шокированной Усаги… В следующей же серии появляется кавалерия в лице Сэцуны, которая не только реанимирует обеих девушек, но и извлекает из них талисманы без угрозы для жизни!
** В 124 серии [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Pluto|Плутон]] использует [[Геройская красная кнопка|запрещённый приём]] остановки времени, чтобы позволить Урану и Нептуну безопасно покинуть вертолет, который должен в следующий же миг взорваться со всеми тремя, после чего она бесследно исчезает… В начале 5 сезона спасенные ею воительницы искренне удивляются, неожиданно встретив живую и здоровую Сэцуну.
** Наконец, [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Saturn|Сейлор Сатурн]] в финальной битве против Фараона 90 пытается уничтожить последнего путем особой самоубийственной атаки. Но благодаря вмешательству Сейлор Мун юная камикадзе отделалась лишь омолаживанием до состояния младенца.
** 5 сезон, финал — долгожданная победа над Хаосом досталась слишком дорогой ценой, и Усаги начинает сквозь слёзы говорить, что ей очень одиноко. Но вдруг она слышит рядом с собой голос Рэй, отвечающий: «[[Ты не один|Но ты не одна!…]]». А спустя секунду буквально из ниоткуда возникают вновь ожившие подруги и Мамору. Пополам с тропом «[[Воскресла в концовке]]».
* [[Digimon Adventure]] — в тринадцатой серии первого сезона Ангемон вынужден пожертвовать собой, чтобы спасти детей от Девимона. Вроде так оно и происходит и дети начинают оплакивать утрату. Но тут с небес падает несколько ангельских перьев и из них образуется яйцо дигимона с нашим спасителем.
* [[One Piece]] — конец арки Арабасты. Унося установленную Крокодайлом бомбу, которая должна сравнять с землёй целый город (вместе со всеми, кто там находится), Пелл взлетает высоко в небо и вроде бы героически погибает. Буквально через несколько серий мы видим его живым, относительно здоровым и очень удивлённым тем фактом, что его уже успели похоронить.
** В той же арке уцелели вроде бы погибшие Игарам, напарник принцессы Иви Мистер 9, Мисс Манди… До определённого момента Одо вообще старался персонажей убивать пореже.
** Ситуация с Зоро в конце арки Триллер-Барк тоже близка.
** А Бон Курей помог друзьям сбежать из Импел-дауна, зная, что его точно прикончит Магеллан. Не прикончил. Судя по всему, от своего бывшего помощника Шилью получил.
** Ну, и Санджи в битве с Дофламинго был готов к смерти. К счастью, не срослось. Как не срослось и с Трафальгаром Ло в схожих обстоятельствах в этой же арке. И с Беллами там же. А ещё… да ну, неужто всё перечислять? В арке Дресс-Розы вообще слишком много таких примеров, даже для Оды!
** В арке Пирожного Острова к этому был очень близок Джимбей, но к счастью, пронесло.
* «Навсикая из Долины ветров» — собственно, Навсикая.
* [[Bungou Stray Dogs]] — Кёка Изуми. И не раз за сериал.
** Первый свой экспириенс в этом она испытала, когда получила задание шантажом поймать Накаджиму — или пояс со взрывчаткой убьёт их обоих вместе с пассажирами поезда. Однако парню удаётся достучаться до её совести, и Кёка, чтобы никого не убить, прыгает с поезда в реку… где последовавший за ней Накаджима за секунду до взрыва срывает с неё бомбу.
** Во второй раз спас её тот факт, что она готова была умереть, спасая совершенно незнакомых ей людей (точнее — целый город) от обрушения летающего судна. В итоге именно это позволило её пройти экзамен Вооружённого Детективного агентства и попасть под воздействие способности её руководителя. Это же, в свою очередь, дало ей возможность использовать уже свою собственную способность, которая раньше ей не подчинялась, для того чтобы спастись.
** Впрочем, и Куникида не отстаёт. В побочной истории он попадает в плен к террористу, заминировавшему рельсы метро… и девочку-мимокрокодила, привязавшуюся к детективу. Причём, пульт управления той взрывчаткой оказался с неприятной особенностью: сигнал деактивации бомб на рельсах приведёт в действие бомбу на девочке. Следуя своим идеалам, Куникида отключает бомбы в тоннеле и честно собирается встретить смерть вместе с девочкой… и таки её встречает. Но подоспевшая на выручку коллеге доктор Йосано своей способностью возвращает обоих буквально с того света.
* [[Gunbuster]] — тут это генерирует драму не меньшую, чем если бы героини погибли по-настоящему. Как? А очень просто: для них как один миг пролетят тысячи лет, и по возвращению на Землю они не застанут никого, кого они знали… если вообще хоть кого-нибудь застанут.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Штрохайм подрывает себя на гранате, давая Джозефу шанс победить Сантану. В следующий раз мы видим его уже в Швейцарии, потому что [[Нацистская сверхнаука|немецкая наука]] — [[Умер — не беда, починим|ЛУЧШАЯ В МИРЕ]]!
** Джозеф очень удивился, когда зашёл на похороны и увидел своё имя на могиле. Подумаешь, победил совершенную форму жизни, выпросил у наци протез руки, [[Поджог, убийство и переход на красный свет|женился]]…
** Завязка ДжоДжолиона: {{spoiler|Джозефуми скормил рокакака раненому Кире Йошикаге, но из-за того, что фрукт вырос из привитой ветки, равноценный обмен забрал тело Джозефуми и объединил его с телом Киры. Джозефуми был согласен умереть, но в итоге объединился с Кирой и потерял память}}
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — действия Вэй Усяня в пещере Фу Мо. Сделал из себя приманку для мертвецов, давая возможность заклинателям сбежать, а благодаря активным действиям Ванцзи, детей и Вэней ещё и выжил при этом.
** Несколько более интересный пример с Вэнь Нином. Вместе с сестрой решил подчиниться требованию Ордена Ланьлин Цзинь и сдаться, надеясь, что своей смертью спасёт Вэй Усяня и остатки Вэней. И хотя план этот пошёл псу под хвост, Вэнь Нин оказался слишком ценным приобретением, из-за чего его не уничтожили. В итоге он в каком-то роде пережил [[бессмысленное самопожертвование]], хотя и не по своей воле.
* [[Fairy Tail]] — Уртир, увидев гибель Грея, желает всё исправить и применяет [[Опасный запретный приём|заклинание «Ушедшая эпоха»]], которое отнимает у применившего всё отпущенное ему время жизни, одновременно перематывая время вокруг назад. В результате время во всём мире откатывается на одну минуту, и Грей (который помнил то, что произошло до заклинания) успевает принять другое решение и уцелеть, так же, как и несколько других персонажей. Уртир предполагала, что умрёт, но лишь мгновенно состарилась, превратившись в [[Милая старушка|милую старушку]].
* Fujimi no Tokkouhei: Ikitoshi Ikeru Monotachi — основанная на реальных событиях манга про капрала Сасаки Томодзи, пилота «Специального ударного отряда» (сиречь камикадзе). Участвовал в 9 операциях, имея задание совершить специальную атаку, и вернулся из всех.
* Sin: Nanatsu no Taizai — в финале Мария Тоцука жертвует собой, чтобы воскресить Люцифер, но та воскрешает ее, отдав ей свою ангельскую кровь.
* [[Nanatsu no Taizai]] — в финале первого сезона Хоук принимает на себя заклинание «Верная смерть» от одержимого Хендриксона и закономерно умирает. Правда, непонятно, почему он воскрес: то ли истинная сила Элизабет очень вовремя пробудилась, то ли {{spoiler|коренные обитатели Чистилища в какой-то степени имунны к магии демонов}}.
** Матрона приняла на себя ядовитую стрелу, предназначавшуюся Диане, и умирает у неё на руках. Спустя 16 лет внезапно возвращается.
* [[Uchuu senkan Yamato]] — у Юки Мори это профессиональное: практически в каждой части и адаптации она жертвует собой ради кого-то, но выживает, поправляется или, в крайнем случае, воскресает.
* [[Date A Live]] — в доказательство серьезности своих намерений спасти Куруми Токисаки Сидо Ицука обещает спрыгнуть с крыши. Когда та не верит — прыгает…но Куруми вовремя подхватывает и телепортирует обратно.
** Чуть позже в стремлении спасти Куруми от уничтожения он попадает под мощнейший удар своей сестры-духа Котори, но выживает.
** Ещё позже Шидо выталкивает родителей Оригами Тобиичи из-под испепеляющего удара {{spoiler|другой Оригами (из изначального таймлайна)}}, но погибает от него сам… и просыпается уже в нашем времени, но в альтернативной, измененной его усилиями реальности.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] — в финале 1-го сезона троица главгероинь казалось бы погибает, сбив в космосе падающий на Землю кусок Луны. Как оказалось, вернулись на планету с метеоритным дождём, хотя все следы их прошлой жизни правительству пришлось подчистить.
** [[Педаль в пол]]: ещё до этого Цубаса и Крис пережили активацию «[[Круто, но опасно|лебединой]] [[Опасный и запретный приём|песни]]», что им как носителям симфогиров должно было стоить жизни (видно, сказалась высокая совместимость с реликвиями).
* Kokuhaku Series — в 9 истории готовящийся самоубиться парень пытается спасти также решившую покончить с собой красавицу и, кинувшись за ней с крыши, обнимает в полете, чтобы дать шанс выжить. Впрочем, девушка все равно приняла удар на себя — она нежить, для нее это мелочи. Но героизм парня побудил ее влюбиться в него — так вот и парень отбросил мысли о самоубийстве и принял ее предложение встречаться.
* Hito Kui no Youkai ni Kuwareru Hanashi — экзорцист заключает контракт с девятихвостым лисом-людоедом, что тот даст ему силу уничтожить ёкаев, уничтоживших его родной город, а после в уплату съест его. Спустя год, за который они успели сдружиться, охота наконец заканчивается, парень уже готовится к смерти…но лис оборачивается девушкой и решает его «съесть» в сексуальном плане, невзирая на его отчаянное сопротивление.
* Meikyuu Black Company — Сия, посланная по воле компании сражаться с Дьяволом (фактически это скрытое жертвоприношение), готовится умереть, потому что не в силах победить Дьявола (царя монстров подземелья), и перед этим решает спасти хотя бы Киндзи, телепортировав его на землю. Фиг там — Киндзи бросает телепортирующий камень так, что наверх отправляется Дьявол. Он, правда, все равно стремится обратно пожрать Сию, но у героев есть время на разработку плана. Да и корпорации Райзах подлянку в ответ устроить Киндзи приятно.
* [[Gatari Series]] — Оги Ошино уже готовится уйти, подчинившись закону всех Каи и дав Арараги жить спокойно, но тот в последний миг спасает ее от тьмы, сам при этом пострадав. Если бы не подоспевший тут же Мэмэ Ошино, Арараги сам бы погиб.
* SukaSuka — прыжок Нефрен Рук Инсании с борта «Плантагинесты» был именно самопожертвованием — [[не такие уж плохие фейри|фея]] прекрасно знала, что «[[неатомная бомба|открытия Врат Фей]]», к которому она была уже близка, воздушный корабль не выдержит, и погибнут вообще все. А того, что благодаря Уиллему и Ктолли она выживет, Нефрен предполагать не могла.
* Лейдзиверс — в конце как сериальной так и полнометражной экранизаций «Queen Millenia» гг спасает Землю жертвуя собой, но впоследствии каим-то образом возрождается и совершает [[налево кругом|поворот налево]] становясь повелительницей Империи машин.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Prototype]] — Алекс увозит ядерную бомбу на вертолёте, сбрасывает её в океан и летит обратно. Но бомба взрывается, и он попадает в грибочек. Спустя несколько часов волна выносит на берег останки Алекса в виде фарша, но затем фарш съедает ворону и регенерирует обратно в Алекса.
* [[Resident Evil]] 5:
** В конце безнадёжного боя с Вескером Джилл спасает Криса, схватив Вескера в охапку и бросившись с ним в пропасть. [[Тело так и не нашли|Тел так и не нашли]]. Спустя три года выясняется, что выжили и Вескер (чего, вообще-то, [[Суперспособности|стоило ожидать]]), и Джилл. Правда, Вескер промыл ей мозги и превратил в своего прихвостня, но Крис и его новая напарница Шева в драке два на два освобождают Джилл.
** Ближе к концу игры Шева оказывается повисшей на люке самолёта, а Вескер повисает у неё на ногах. Понимая, что долго ей не продержаться, Шева разжимает пальцы… но тут Крис, которому [[Голубой экран смерти|и прошлого раза хватило]], с криком «НЕТ!» прыгает следом и ловит её в последний момент. Теперь в люке болтаются трое, но Крис достаточно силён, чтобы удержать всех, а у Шевы одна рука свободна, и она достаёт пистолет и отправляет Вескера в одиночный полёт. Правда, он всё равно выжил, так что удайся её самопожертвование — было бы и тупым, и бессмысленным.
* [[Mass Effect 2]] — Шепард жертвует собой, чтобы спасти пилота Джокера из разваливающейся на части «Нормандии»,{{spoiler| но погибает, воскреснув только через 2 года.}}
* [[Mass Effect 3]] — кроган Грюнт остаётся в одиночку сражаться с целым отрядом рахни-хасков (если попросить его помочь спасти королеву рахни, которая будет незомбированной — это если не убивать её в 1-ой части, и поможет в дальнейшем), чтобы дать Шепарду и его/её команде уйти. Однако перед самым взлётом челнока весь покрытый с ног до головы вражескими кишками и кровью Грюнт выбирается из пещеры и спрашивает у Шепард(а), есть ли что-нибудь пожрать.
** Однако он не выживет, если во второй части не выполнить его миссию на лояльность.
** При очень высоких военных ресурсах и выборе концовки «уничтожение» выживает и Шепард. Хотя это мог быть и предсмертный вздох…<ref>Тем не менее, мемориальную табличку при таком раскладе не вешают</ref>
* [[Dragon Age]]: Inquisition: протагониста вместе с вражеским войском накрывает вызванная ударом катапульты лавина. Появление выжившего по счастливой случайности героя союзники считают настоящим божественным чудом, преисполняются религиозного пыла и веры в [[Избранный|избранность]] Инквизитора.
* Astyanax для NES: в последней главе фея Кьюти ценой своей жизни разрушает смертное проклятие, наложенное на героя [[Дракон (персонаж)|помощником]] главгада. Победив злодея и вызволив принцессу-чародейку, расстроенный гибелью боевой подруги Астианакс отказывается участвовать в победных торжествах и просит принцессу поскорее [[Попаданец|вернуть его в родной мир к маме с папой]], и та выполняет его желание. Однако на улице родного города парень внезапно встречает Кьюти — она не погибла, а тоже переместилась в наш мир и стала человеком. Обнявшись, герои слышат голос принцессы, объясняющий, что такова их награда за проявленную самоотверженность.
* [[Doom]] 2 — после спасения остатков человечества с Земли (MAP11) наш морпех просто сел и стал дожидаться смерти, ведь человечество-то он спас! В результате мало того, что не умер, но и Ад доломал окончательно.
* [[God of War]] — судя по анонсу четвёртой игры, Кратос таки пережил своё самопожертвование.
:* А судя по релизу игры, это так.
* Dead Space 2 — Айзек остаётся один на рушащейся станции, грустная музыка, титры… И тут прилетает челнок.
* [[Final Fantasy|Final Fantasy IV]] — сразу несколько примеров подобного: {{spoiler|Ян не гибнет от выстрела супер-пушки, а лишь остается тяжело раненым, Сид выживает после самоподрыва, а близнецов Палома и Пором в конце концов «раскаменивают» обратно.}}
* Langrisser I — после штурма Велзерии Лэнс остаётся прикрывать героев от прибывающих подкреплений демонов. Победив Бёзера герои тела так и не находят (после чего одна из спутниц протагониста отправляется на его поиски), однако в последующих играх серии прямо упоминается, что именно он стал основателем королевства Калзас, а его потомки от брака с той самой спутницей будут править им многие столетия.
* [[Shin Megami Tensei: Persona 5]] — Рюджи Сакамото.
* [[Fallout/Fallout 3|Fallout 3: Broken Steel]] — Одинокий Путник заходит в фонящий от радиации Очиститель, вводит код и готовится умирать… Ан нет! Его успевают вытащить и спустя две недели выходец 101-го снова вовсю воюет с Анклавом.
* [[Red Dead Redemption II]] — после того, как ограбление банка в Сен-Дени закончилось катастрофическим провалом, Датч со своими людьми пытается выбраться из города, кишащего полицией и агентами Пинкертона. Наткнувшись на очередную засаду, Чарльз отвлекает врагов на себя, чтобы товарищи смогли скрыться. Позже выясняется, что он смог уйти от погони, дождаться утра и покинуть город.
* Платформер «Marvel: Strike Force» — самой мощной атакой Кроссбоунса выступает самопродрыв, позаимствованный из фильма «Первый мститель: Противостояние» вместе с дизайном персонажа. Но если в фильме злодей самопожертвования не пережил, то в игре он всего лишь теряет половину здоровья и, если его не добить, вполне может быть вылечен и повторить номер на бис после перезарядки способности.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]]: в сценарии Unlimited Blade Works Арчер закрывает собой Рин и Широ от свордспама Гильгамеша. После этого, бросив напоследок «Оставляю его на тебя», он исчезает… Как впоследствии выясняется — переходит в призрачную форму, чтобы прийти на помощь в решающий момент.
** В сценарии Fate он же закрывает собой Рин от удара Сейбер — но в тот момент никто не считает, что он погиб.
** Широ занимается подобным на регулярной основе, выживая за счёт даруемой Авалоном регенерации.
* [[Little Busters!]] — Масато, Кенго и Кёске жертвуют собой ради Рики и Рин во время происшествия с аварией автобуса. Вот только если не смириться с их смертью, их ещё можно спасти.
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — Такэси в истинной линии, [[с прикрученным фитильком]]. Он действительно жертвует собой, чтобы спасти Цугуми, однако очень скоро [[Чудесное воскрешение|воскресает]].

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — такое случается, см. эпиграф.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Кэйскэ Ямамура — [[камикадзе]], переживший три самоубийственные миссии, дожил до окончания войны (пилоты, которые должны были сбросить его на цель, не находили её).
** До нового времени камикадзе выживали куда как чаще, при этом сохраняя свой божественный (sic!) статус младших ками. Даже само слово «ками кадзе» означает «священный ветер» (и так назывались тайфуны, дважды топившие монгольский флот).
* Виктор Талалихин пережил воздушный таран. Позже, правда, погиб в другом воздушном бою.
** Вообще говоря, таран, собственно, самопожертвованием не считался, и существовали даже инструкции о том, как совершить его максимально безопасным для себя образом. Нужно было зайти в хвост противнику и срубить лопастями винта его хвостовое оперение. Многие из тех, кто следовал этой инструкции, не только оставались живы, но и сохраняли самолёт в рабочем состоянии.
* Известно о четырнадцати случаях, когда лётчики умудрялись пережить «огненный» таран (направленный на наземные объекты). Так, например, 11 июля 1942 года экипаж сержанта Николая Дивиченко направил свой горящий самолёт на вражескую автоколонну. Из четверых членов экипажа уцелели трое (причём единственный погибший, сержант Ежов, был убит ещё до того, как самолёт был подбит).
* В истории Великой Отечественной войны также отмечено как минимум семь случаев, когда бойцы, закрывавшие своими телами амбразуры, оставались живы. Первым из них был старшина [[w: Кондратьев, Леонтий Васильевич|Кондратьев]], совершивший подвиг 30 октября 1942 года (правда, через несколько месяцев погибший в другом бою).
** А также неоднократные случаи, когда корректировщик, вызвавший огонь на себя, выживал. Шансы на это были куда выше, чем шансы отбиться от окружившей его толпы фрицев.
* Ближе к нашим дням: [http://www.nbcnews.com/id/22301908/ns/us_news-crime_and_courts/t/-year-old-hero-child-shot-protecting-mom Алексис] [https://en.wikinews.org/wiki/Girl_shot_six_times_protecting_her_mother_in_Michigan,_US Гоггинс].
* В наши дни накрыть собой гранату и выжить после этого стало в разы легче. Ну серьезно, из 8-10 % на выживание это лучше, чем ничего. Разумеется речь идет о ситуации когда боец в полной армейской броне, а до госпиталя — рукой подать. Среди выживших:
** Уильям Карпентер, КМП США. Накрыл собой гранату, спася своих товарищей. Несмотря на тяжелые ранения выжил и лично получил заслуженную Медаль Почета.
** Его британский коллега — Мэтью Краучер. Примечателен тем, что вообще не получил особых травм, кроме контузии. Секрет успеха — тяжелый бронежилет и рюкзак, накинутый на гранату. Второй примечательный момент — вместо ожидаемого Креста Виктории получил Орден Святого Георгия (аналог Креста, за равнозначный подвиг в мирное время). Причина — подвиг совершен не на поле боя, а в относительно мирное время — отряд Краучера напоролся на растяжку при патрулировании.
*** Не Орден Святого Георгия, а Крест Георга (Ордена в Великобритании не являются просто наградами, а предполагают принятие в рыцарский орден, именно членство в таком закрытом привилегированном клубе является наградой, а «медалька» просто знак принадлежности; так что ордена в более привычном в наших широтах смысле «награда круче медали» называются Крестами). Георг, вынесенный в название — король Георг VI, учредивший в 1940 Крест Георга и Медаль Георга для награждения гражданских лиц; также данные награды вручаются военным за совершение подвига в не боевой обстановке. А Ордена Святого Георгия в Великобритании и вовсе нет, есть Орден Святых Георгия и Михаила.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Смерть}}
{{Nav/Штампы}}