Posmotrelisu - Вклад [ru]

Йопт In Translation

2025-01-26T19:59:45Z

46.72.249.24: /* Нарисованная братва */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «трудности перевода», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* [[Остаться в живых|Lost]] — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе.
* Сериал «Рёв» перевели в девяностых как «Зов».
* [[Les Revenants]] как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал.
* [[La Casa de Papel]] — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* Broadchurch — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал Bimilui Soop — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* Безвестный российский сериал про ментов начала двухтысячных. Начальник отдаёт некий приказ, подчинённый отвечает «Есть!». Украинские субтитры: «Їсти!» (то бишь «вкушать пищу» в повелительном наклонении).
* [[Dexter]] транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* Smallville — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика - настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы "Лесные беспредельщики". Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает "Вышли из-под контроля", что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, "контролируя" их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в англиском получил название по главным героям — Yugo & Lala, а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм "Храбрые перцем", которые в оригинале вообще "Your Highness" (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Який такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с "Звёздным путём", у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать "Стартрек: Возмездие".
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земного Мира'''» или хотя бы «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это примерно то же, что у нас «духи» — как «нечистая сила», только нейтральная. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше «hollow ataraxia»?
*** Пожалуй, самым странным является Fate/kaleid liner Prisma☆Illya — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп» (поэтому же палочки называются «Калейдо-жезлы»). По понятным причинам официальной локализации данного творения нет, и не будет, ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул, который Руби даёт Иллии, то аниме назовём максимально буквально: Судьба/Девочка-волшебница Иллия. Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия.

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Левитация

2025-01-26T17:05:03Z

46.72.249.24: /* Видеоигры */

{{video|A1vyB-O5i6E|в реальной жизни!}}
'''Левитация''' — крайне распространённая, особенно среди [[супергерой|супергероев]], способность перемещаться в пространстве, преодолевая действие силы притяжения, без какой-либо опоры (крылья, реактивная тяга) и, в 99,9 % случаев, с возможностью маневрировать.

Объяснения для явления левитации бывают самые разные, в зависимости от [[жанр]]а произведения, [[сеттинг]]а или особенностей самого [[персонаж]]а: [[магия]], некий [[артефакт|магический артефакт]], [[Псионические способности|телекинез или его своеобразная разновидность]], магнитокинез, антигравитация и т. д. Или же способность героя нарушать законы физики и, подчас, здравого смысла остается необъяснимой, и нам остается принять его полет как данность.

Полёты во сне нашим тропом не считаются, если только пространство сна не является [[сеттинг]]ом. Полёты на мётлах, [[Мастер и Маргарита|щётках, боровах, рапирах]], крыльях, [[уши-крылья|ушах]] и прочих органах, существах, инструментах — тоже не наш троп.

== Примеры ==

=== Штампы ===
* Во множестве [[фэнтези]]йных миров левитация обеспечивается посредством заклятий. В качестве примеров можно вспомнить вселенную «[[Гарри Поттер]]а», где летали не только при помощи артефактов, но и с помощью заклятий (Волдеморт, Северус Снейп).<ref>Строго говоря, неизвестно, с помощью чего летают Волдеморт и Снейп. Канон об сем умалчивает. В принципе, их левитация может быть сродни аппарации или анимагии, которые выполняются не от заклятий, а от каких-то иных внутренних резервов, и волшебной палочки не требуют. Недаром левитацией не владеет больше никто, кроме двух самых сильных тёмных магов, и вообще это считается охренеть как сложно.</ref><ref>Остальных просто не показали. И Снейп не настолько тёмный маг, насколько изображает это. Сама Роулинг говорила, что он вообще не тёмный и не светлый, а серый.</ref>

=== [[Литература]] ===
* Джеймс Барри, «[[Peter Pan|Питер Пэн]]» — [[кодификатор]] для детской литературы. Летает с помощью волшебной пыльцы фей и знает многие приёмы техники полёта, чему способен научить и других детей.
** Все персонажи уверены, что пыльца не действует на взрослых. Но ведь сами феи, генерирующие пыльцу, — взрослые! А опытов никто не проводил…
*** Вернее, феи — существа вне возраста. [[Прекрасный Народ]] такой прекрасный.
* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — Алиса, выбираясь по лестнице из зазеркального дома, неожиданно для себя левитирует. Поначалу это ей приятно, потом начинается головокружение и Алиса с радостью снова встаёт ногами на землю.
* [[Гринландия|Александр Грин]], «Блистающий мир». Способность главного героя к полёту никак не объясняется.
* Александр Беляев, «Ариэль». Левитация обоснована как способность управлять броуновским движением.
* Михаил Булгаков, «[[Мастер и Маргарита]]» — крем Азазелло позволяет Маргарите левитировать, но эта способность не очень-то управляемая, приходится воспользоваться <s>метлой</s> половой щёткой, вот она управляема любым движением. Не известно точно, могла ли левитировать после крема Азазелло Наташа — после купания в Днепре левитация и у Маргариты отключилась.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]».
*** Офигевший Саша Привалов (которому все эти магические практики еще в новинку) наблюдает за левитацией Витьки Корнеева.
*** Показушник Мерлин тоже любит левитировать.
*** Старенький, не особо успешный маг Луи Седловой предаётся ностальгическим воспоминаниям: «Раньше я левитировал, как Зекс…»
*** В примечаниях в конце книги: «Левитация — способность летать без каких бы то ни было технических приспособлений. Широко известна левитация птиц, летучих мышей и насекомых».
** «[[Обитаемый остров]]». Упоминается полулегендарное племя Птицеловов, которому приписывают владение магическими науками и способностью летать по воздуху без аппаратов.
** «[[Мир Полудня|Парень из преисподней]]». — «…Корней прямо из бассейна без ничего в одних плавках взмыл в небо, как птица, развернулся над садом и пропал за деревьями…».
* Джоан Роулинг, «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Тот-кого-нельзя-называть может летать без метлы. Северус Снейп тоже.
** Профессор Макгонагалл уверена, что Волдеморт научил Снейпа левитации, но на самом деле могло быть наоборот — это же Снейп способен изобретать новую магию. Или их обоих, каждого в своё время, научил профессор Флитвик. Он заклинания с полётами очень любит, хотя сам летает в основном поневоле.
** Заклинания левитации в сеттинге используются сплошь и рядом. Самое простое — «Вингардиум Левиоса» — учат уже на первом курсе, «Акцио» и «Депульсо» — на четвёртом. А в Хогсмиде продают мороженое, которое позволяет парить в воздухе в процессе его поедания. Да и как, собственно, делается летающая метла? Двумя заклинаниями — одно, чтобы летала, другое, чтобы сидеть на ней можно было.
* «[[Хроники странного королевства]]» Панкеевой. Левитация даётся не всем магам, и каждый приходит к ней по своему. Орландо научился летать от отчаяния, {{spoiler|когда его сбросили с высокой башни}}. Мафей открыл в себе эту способность во время {{spoiler|потери невинности, в момент оргазма}}. А вот Морриган, несмотря на свои 400+ лет и безумную магическую силу, к левитации неспособна от слова совсем.
* Павел Шумил, «[[Слово о драконе]]» — биогравы. [[С прикрученным фитильком]], потому что летать только на них — значит, прикладывать огромные усилия и быстро уставать, но принять на себя часть веса дракона, чтобы он спокойно летел на своих крыльях, они вполне в состоянии.
* «[[Super Powereds]]» — Элис умела летать ещё с младенческого возраста. К сожалению, она — не Супер, а Одарённая, то есть не способна управлять своей суперсилой. Обычно, она начинает левитировать при повышенных эмоциях (хороших либо плохих) и очень опасается поэтому выходить на улицу, ведь левитация может пропасть в любой момент, даже если она парит на уровне третьего этажа. После процедуры (которую она прошла благодаря богатому папочке), она получает возможность управлять своей силой и поступает в Лэндерский университет на тайный факультет для Суперов, желающих получить лицензию Героя. Поначалу, её способность считается довольно слабой для истинного Героя, ведь для сражения с преступниками простой левитации мало. Затем она обнаруживает свою настоящую способность — манипуляция гравитацией, и тогда начинается потеха. Ведь она может запросто поднять в воздух врага, а затем сбросить его с пятикратной перегрузкой. Или вообще поменять направление локального притяжения в сторону. Глобус умеет левитировать (и много чего ещё), так как является практически богом в радиусе 20 метров от себя.
* [[Метавселенная Рудазова]] — левитация логично считается подразделом [[телекинез]]а.
** [[Зигзаг]] — на Парифате существует самый натуральный [[фэнтезийные неметаллы|флогистон]], газ с отрицательным весом. За счёт его подъёмной силы левитируют кораблёты имниев и [[воздушный шар]] Эйхгорна.
* Ким Ньюман, цикл про школу Дрирклифф — Эми, девочка с врожденной левитацией. По сеттингу, это не такой и редкий дар.

=== [[Кино]] ===
* С прикрученным фитильком — [[Star Wars]]. Джедаи и ситхи напрямую не левитируют, но способны становиться очень лёгкими и запрыгивать на крышу трехэтажного дома, а также падать с огромной высоты, не разбиваясь.

=== [[Комиксы]] ===
* Издательству [[DC Comics]] принадлежит множество [[супергерой|супергероев]] и [[суперзлодей|суперзлодеев]] со способностью к левитации, включая одного из самых первых — криптонца [[Супермен]]а (объяснение способностей разнится от версии к версии, от автора к автору). Помимо него этой способностью отличились члены различных Корпусов Фонарей, другие криптонцы, Доктор Фейт (магическая левитация, левитация за счет телекинеза и за счёт двух артефактов — и это всё один персонаж) и огромное множество других персонажей.
* Издательство [[Marvel Comics]] также создало большое число левитирующих персонажей: Магнето (левитация за счет магнитокинеза), Доктор Стрейндж (использует магический артефакт), и Невидимая Леди из «Фантастической Четвёрки» (силовые поля). А вот Человек-Факел, который брат последней, при всех своих полётах не попадает под действие данного тропа, поскольку именно что применяет реактивную силу.
* Издательство Zenescope Entertainment выпускало комикс Fly, рассказывающий о последствиях правительственных экспериментах по получению таблеток для левитации. Точнее, о том, что таблеточки-то кончились, а вот эффект — остался!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Slayers]] — ещё один пример мира, где левитация с помощью магии очень распространена. В главной четверке только [[штатный простой смертный]] Гаури, совсем не владеющий магией, не знает левитации — поэтому очень комично смотрятся сцены, когда трое других главгероев летят, держа Гаури за руки или за шиворот.
* SukaSuka — у фей-солдат при полёте появляются [https://i.pinimg.com/originals/25/75/41/2575414eb9583facd93535e10f1d819e.png очень красивые разноцветные крылья], напоминающие таковые у бабочек. Но крылья эти иллюзорные, феи почти не двигают ими в полёте, а летают за счёт использования венома/вененума/Яда, местной разновидности магической энергии.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Morrowind]] же! Единственная игра в серии, где есть заклинание левитации. Позволяет перемахивать через горы, забираться в тайники и… необходимо для прохождения игры, поскольку архитектура завязанного на магии великого дома Телванни рассчитана именно под левитацию.
** Есть нестандартный вариант использования — создать направленное заклинание левитации силой 1 пункт, чтобы устроить противнику невесомость, в состоянии которой он будет едва ползти.
* Сеттинги [[Dungeons & Dragons]] и компьютерная ролевая игра [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|The Elder Scrolls III: Morrowind]], в которых левитация является одним из множества доступных игрокам заклятий.
** В некоторых видеоиграх по D&D (Menzoberranzzan, например) заклинания ''flight'' и ''levitation'' отличались по эффекту. Первое давало возможность контролируемого полёта, а второе — возможность подниматься вертикально вверх, компенсируя собой отсутствующее в игре заклинание ''feather fall''.
* Серия игр Touhou Project. На полёт в виде левитации способны практически все персонажи франшизы. Подтверждается файтингами, фонами битв в основной серии и оговоркой из внутримировой газеты.
** У Рейму Хакурей, главной героини, левитация — каноничная способность, причём намекается, что её левитация нечто большее, чем обычный полёт. Так, в своей спелл-карте «Природная фантазия» Рейму «взлетает над миром» и становится неуязвимой для вообще всех атак.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might and Magic IV]]. Заклинание «Полет» дает именно способность к левитации.
* Франшиза Mortal Kombat: Синдел же.
** Фудзин же.
** Порой и на Лю Кана накатывает. А некоторые его боевые приёмы — содержат элементы левитации. (Ну а что вы хотели от боевого восточного [[монах]]а, привыкшего медитировать?..)
* [[Dungeon Crawl]]: Stone Soup. Не очень стандартный вариант, поскольку в ранних версиях различались левитация и полёт: в первом случае персонаж не может опуститься вниз, пока не закончится действие эффекта (в частности — не может поднимать вещи с пола и спускаться по лестницам). Позднее это различие убрали.
* Заклинание жреца «Левитация» в [[World of Warcraft]]. Тоже нестандартный вариант: под действием заклинания персонаж зависает в воздухе примерно в метре над землёй и может ходить по более крутым поверхностям, с которых без действия заклинания сорвался бы. Игроки используют это для скалолазания и проникновения в так называемые скрытые локации (часто они скрыты именно в горах. Обычным ходом в них не доберешься).
* Некоторые игры из серии [[Final Fantasy]]: левитация нужна для того, чтобы избегать урона от заклинания Землетрясение.
* [[Risen]] — в первой части есть заклинание левитации, правда герой просто невысоко парит над землей.
** Не только парит! Если в таком состоянии отправиться через пропасть, то - очень медленно - герой будет постепенно опускаться. Таким образом легко добраться до недоступных иными путями скал и вершин - и найти немало сокровищ, заботливо припрятанных разработчиками (это же [[Офигенно предусмотрительные разработчики|Piranha Bytes]], они всегда с удовольствием запихивают "вкусности" в труднодоступные места, что стимулирует игроков залезать туда).
* [[Tales of Maj'Eyal]] — способность Feather Wind при достаточной прокачке, и псионическая способность Levitate. Характерное отличие — вторая также увеличивает ''отбрасывание'' персонажа от вражеских атак.
* [[Okami]] — левитирует Вака. Да и многие демоны тоже.

=== [[Музыка]] ===
* [[Наутилус Помпилиус]] — «Воздух». «Воздух выдержит только тех, / Только тех, кто верит в себя, / Ветер дует туда, куда / Прикажет тот, кто верит в себя».
* [[Машина времени]] — «Он был старше её». Он любил её — она любила летать по ночам…
* Кристина Орбакайте, «Перелётная птица», и Глюкоза, «Ненавижу» — героини левитируют в клипах.
* А [[Zемфира]] во многих своих песнях поёт, как «летала» (что бы это ни значило). В «Небе Лондона» — даже в паре с другом (или подругой).
* И много, много песен про полёты во сне… Действительно ведь нередкое явление.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Состояние невесомости позволяет произвольно перемещаться в пространстве, что визуально выглядит почти так же.
* Заявления о левитации человека в [[реальная жизнь|реальном мире]] часто относятся к оккультным или парапсихологическим исследованиям. Одними из наиболее известных носителей этой способности были шотландский медиум Дэниел Хьюм и американец из Флориды Питер Суглерис.
* Способность к левитации, описанная в различных источниках, в христианстве нередко считалась как и признаком святости, так и симптомом [[одержимость демонами|одержимости злыми духами]].
* В «восточных религиях» (например, буддизм) левитация — одна из приобретаемых способностей Сиддхи и, вероятно, еще одна причина, почему [[Буддизм — это круто!|буддизм так крут]].
* У иллюзионистов — достаточно распространенный иллюзионный эффект. Летают мелкие и средние предметы (трости, столики). Бывают, и люди взлетают (Особенно эффектно у Д. Копперфилда, Зигфрида-и-Роя, В. Войтко). Реже объекты и покрупнее — автомобили, рояли (в том числе вместе с исполнителем). А "левитация в кресле" (взлетает из кресла между шестами) вообще чуть ли не у каждого третьего иллюзиониста.
** В особо интересных случаях с взлетающими предметами происходит «чудо» в воздухе. От исчезновения (обычно предмет летит накрытый покрывалом — как вагон у Д.Копперфилда, или девушка — у большого числа иллюзионистов). Бывают и соединяющиеся в воздухе кольца. С похожими номерами (то есть с кольцами) выступают вышеупомянутый В.Войтко, Галина (она же Galina Hayes), В.Ростовский (http://rostovskiy.aaanet.ru/photo/ring_4.jpg, причем в этом варианте несколько сцеплений-расцеплений колец осуществляется именно в воздухе, когда руки артиста ни к чему не прикасаются).
* Магнитная левитация — основана на отталкивании сверхпроводников от магнитов (и наоборот). В ютубе можно найти опыт, где высокотемпературный сверхпроводник лежит в ванночке с жидким азотом, а над ним парит магнит. На этом эффекте можно сделать поезд, не нуждающийся в колёсах (уже вовсю ездят). А можно — летающий скейтборд (очень непрактичный, кататься можно только над специальной поверхностью).
** физик Андре Гейм (Andre Geim, он же Андрей Константинович Гейм) из Манчестерского университета Великобритании в 2000 году получил … Шнобелевскую премию за левитацию живой лягушки, но в 2022 году китайцы нашли практическое применение для такой левитации начав строить камеру в которой сила тяжести равна одной шестой.
** Технология Maglev не нуждается в сверхпроводящих магнитах. «Движитель» поезда — по сути своей, это тот же электродвигатель, обмотки которого не расположены по окружности, а развернули в линию. Так он и называется — линейный электродвигатель. При этом установка «на борту» создает только поддерживающее поле, движется вагон за счет переключения цепочек двигателей «в рельсах». Собственно, поменяв местами «двигатель» и «подушку», можно доизобретаться до левитирующих над магнитными дорогами автомобилей, которым не нужны колёса.
* Акустическая левитация — для очень лёгких предметов (или очень мощного источника звука). Или для Баньши.
* Wingsuit — способ «левитировать» как бы «без дополнительных приспособлений». [[Круто, но опасно]].
* Jetpack — более безопасный, но и более громоздкий, чем wingsuit, способ левитировать. В отличие от вингсьюта, можно зависать в одной точке, или резко набирать или терять скорость. Во второй половине 2010х стали популярны полёты на джетпаках на водной тяге над морем.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Superpowers}}

Во всём виновата Дока 2!

2025-01-25T00:31:44Z

46.72.249.24: /* Телесериалы убивают мышление */

{{TVTropes|EveryoneIsSatanInHell|Everyone is Satan in Hell|TheNewRockAndRoll|The New Rock And Roll|MurderSimulators|Murder Simulators|AllAnimeIsNaughtyTentacles|All Anime Is Naughty Tentacles}}
{{Вкратце|Ошибочное мнение о том, что какой-либо вид медиа вредит обществу.}}
{{Q|Вася поиграл в [[Doom]] и пришёл в школу с пистолетом. А Петя прочёл «[[Война и мир|Войну и мир]]» и выкатил на балкон мортиру.|Интернет-баян}}
{{Q|pre=1|
ДАВАЙТЕ ПИСАТЬ В МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ
В ПОЭМЕ ИДЕТ ПРОПАГАНДА ВСЕГО
СПАСИТЕ ДЕТЕЙ ОТ ПОДОБНОЙ ХАЛТУРЫ
СЕГОДНЯ [[Непреднамеренное_совпадение|ЛОШАДКА]] А ЗАВТРА ФАШИЗМ|[https://the-mockturtle.livejournal.com/641848.html the-mockturtle]<ref>Речь о лошадке из стихотворения Некрасова, написанном задолго до появления ''«loshadka party»'', так что совпадение действительно абсолютно случайное, но в современном прочтении в контексте [[Борец_за_нравственность|борбы за нравственность]]…</ref>}}
{{Q|Не будем говорить о статистике и крупных социально-психологических исследованиях воздействия телевидения на психику и поведение людей. Давайте глянем всего на несколько газетных сообщений. Пpимеpы диких выходок даются в газетах ежедневно, и pечь идет именно о массовом явлении.<...>

Таких сообщений поступает все больше и больше. И во всех случаях идет речь о совершенно нормальных детях из среднего класса. Они просто уже живут в «обществе спектакля» и не могут отличить жизни от того, что видят на телеэкране. Они - жертвы свободы сообщений|С. Г. Кара-Мурза}}
{{video|IvwmeTAAlM8|width=350|Аниме убивает детей!}}
{{video|VAeAVIAiEP0|width=350|И видеоигры!}}
{{video|RGdDbgUWMjE|width=350|Ни в коем случае не общество!}}
Добрый день, дорогие родители. Сегодня мы начинаем наше родительское собрание, чтобы обсудить поведение ученика 8 А класса Ивана Иванова. Две недели назад он пришёл в школу и напал на Ксению Ксениеву с ножом. '''[[Detroit: Become Human|28 УДАРОВ НОЖОМ!]]'''. В итоге Ксения была госпитализирована в больницу на неделю. Однако на этом история не заканчивается. Вчера Ксения покончила жизнь самоубийством. Представляете, какой ужас! И кажется я знаю, в чём проблема! Мы проверили квартиру Ксениевых и только что обнаружили мангу «[[Death Note|Тетрадь Смерти]]». [[Безумная тролльская логика|Обратите внимание, что в названии есть слово «Смерть»! А это звучит как призыв к суициду!]] Но это ещё не всё. Оказывается, что Иван стал убийцей из-за компьютерной игры DoKa-2! Это игра, где ты либо убиваешь зомби, либо ты и есть зомби! И там можно выворачивать кишки по 10 минут! И там можно взорвать школу! Дорогие родители. Нам нужно запретить всё это безобразие! Аниме запретить! Видеоигры тоже! Лучше дайте детям книги! [[w:Моя борьба|Ведь от книжек они только поумнеют и вырастут добрыми людьми.]] Спасибо за внимание, уважаемые родители. Все свободны. [[А теперь мне пора|А я пойду, мне пора домой]], — [[Лицемерие — это смешно|как раз «Дом-2» начинается…]]

Как вы уже поняли, старшее поколение очень любят [[Козёл отпущения|навешивать грехи]] на новую и малознакомую им медиа-продукцию, будь то музыка, видеоигры или аниме. Даже если само произведение не пропагандирует что-либо плохое, [[Борец за нравственность|борцы за нравственность]] всё равно будут его обвинять в извращении сознания бедных детей. И что самое примечательное, они не обращают внимание на реальные проблемы ребёнка, который совершил что-то плохое. [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|Трудное детство?]] [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|Проблемы в семье?]] [[Буллинг]]? Да нет, он просто насмотрелся бурятских<ref>Если те, кто делает из этого козла отпущения (да и вы сами), не в курсе — аниме делают в Японии, и '''буряты тут абсолютно ни при чём.''' И <s>усё</s> всё аниме не есть х{{spoiler|ента}}й.</ref> порно-мультиков!

Усугубляется это тем, что нередко происходит прямой подлог. [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|Выдумывают]] неприятные сюжетные подробности, пострадавших и преступников, идеи, которое они несут; трешовое фанатское творчество выдается за часть ругаемого тайтла, а иногда выдумываются и сами тайтлы (как в случае с тропнеймером).

Наконец, раздражает лицемерие и ханжество борцов за нравственность из старших поколений. В какой-то книге или фильме есть насилие, и от этого вырастут маньяки? А вы сами в подростковом возрасте смотрели только кино про розовых пони, какающих радугой? Никакого насилия, аморальщины, жестокости не было? Ах, были… Ну и что, все маньяками выросли?.. Или наоборот: от какого-то контента подростки начнут заниматься сексом, пить алкоголь, курить тайком, сбиваться в стайки со своей иерархией? А борцуны за нравственность в их возрасте чинно сидели дома и думали только об учебе? Тоже нет? А смотрели ли подобный контент? Ах, весь ваш контент был идейно верным? Странно, кто же это их так «развратил»… может быть, для подростков такие эксперименты вполне естественны? Да нет, чушь какая-то, это все модный певец и его пропаганда.

Хотя куда чаще лицемерие проявляется в том, что очерняя один вид медиа активисты совершенно забывают о влиянии остальных.

Эта статья не о том говорит, что искусство вообще никак не влияет на мировоззрение, и не о том, что [[вредная басня|вредных]] или [[Неудачная басня|неудачных басен]] не существует. И не о том, что зло у автора не может получиться [[Болеть за Империю|симпатичнее добра]]. И не о том, что нет достаточно тупых или психически проблемных людей, которые не могут критически оценить идеи произведений. Речь о тех случаях, когда:
* лень или нежелание докопаться до главного корня зла приводит к тому, что всю вину сваливают на произведение;
* о вреде от произведений утверждают с преувеличением (считая, что у зрителей не мозги, а пластилин, из которого любой пропагандист вылепит что угодно) или вовсе необоснованно, руководствуясь [[Безумная тролльская логика|порочной логикой]], самая осточертевшая из которых логик — «демонстрация чего-то нехорошего равна пропаганде нехорошего» (почти исчерпывающий список передёргиваний можно найти в статье о «[[Научи хорошему]]»);
* обличители [[Не читал, но осуждаю|не смотрели произведение]], не могут точно сказать, что в нём плохого и осуждают лишь потому, что держатся стереотипов. Особо острый симптом у [[горе-патриот]]ов;
* дурную славу [[фэндом]]а переносят на само произведение.

== Почему так происходит? ==
{{Q|Преступность среди несовершеннолетних — результат накопившегося разочарования, затаённых обид и подавленных страхов, а вовсе не мультфильмов и книжек с картинками. Однако комиксы — удобный, понятный и лёгкий [[козёл отпущения]]. Если взрослые, вместо того, чтобы объявлять против них крестовый поход, обратят внимание на такие основные причины правонарушений, как родительское невежество, равнодушие и жестокость, то могут обнаружить, что комиксы представляют не большую угрозу, чем «Остров сокровищ» или «Джек — Убийца Великанов».|Выдержка из номера журнала «Кольер» за 1949 год}}

Во-первых, с возрастом человек начинает всё меньше и меньше адаптироваться к изменениям в обществе и, следовательно, перестаёт принимать что-то новое. Так что убелённый сединами дед, сев поиграть в любимую игру своего внука, окажется в недоумении. Впрочем, не исключено, что ему понравится и [[Аверсия|он сам начнёт в неё постоянно играть]].

Во-вторых, с течением времени может [[Изменившаяся мораль|измениться мораль и общественный уклад]]. Например, если раньше открытая одежда считалась чем-то постыдным, то сегодня она модна среди молодёжи. В некоторых случаях именно поэтому мы получаем сабж. Происходит [[конфликт поколений]].

В-третьих и в-главных, решение истинных проблем, приводящих к детской преступности: бедности, родительских невнимания и жестокости вкупе с отсутствием нормального воспитания — требует от государства громадных денежных средств, ибо педагоги и социальные службы не святые, чтобы даже за мизерную зарплату прививать подрастающим поколениям разумное-доброе-вечное, а у родителей, вкалывающих, как проклятые, дабы выплатить ипотеку, на воспитание нет времени. [[Пугать крокодилов|Но эти громадные денежные средства гораздо выгоднее распиливать, одновременно имитируя бурную деятельность по защите общества от вымышленных угроз]].

Конечно, в большинстве случаев, как правило, всё это заканчивается благополучно для всех сторон, хотя эксцессы вроде бессмысленной цензуры, перекручивания гаек, посадок в тюрьмы по безумным поводам, линчеваний потребителей и создателей контента могут нервировать. Чиновники [[Сарказм|тоже не дураки]], чтобы всё запретить — ведь если не останется «жестоких игрушек», на что они будут списывать очередные эпизоды подросткового насилия и суицидов? Эдак ещё заставят действительно что-то делать для улучшения ситуации… Взрослые состарятся и, скрипя зубами, примут новый вид масс-медиа в своё общество, юное поколение остепенится и поумнеет. А факт о пропаганде жестокости и совращений превратится в невинную шутку… До тех пор, пока повзрослевшие юнцы не создадут другой/новый вид искусства. И всё пойдет по новому кругу.

Понятно, что люди с неустойчивой психикой действительно скопируют модель поведения из прочитанного/прослушанного/просмотренного ими произведения. Но, когда поднимется шумиха, под раздачу попадут и психически нормальные фанаты этих произведений, которых на много порядков больше, чем по-настоящему опасных людей. Кроме того, свинья везде грязь найдёт, а псих-отморозок непременно найдёт и без этих ваших произведений искусства/искусств/медиа/технологий/оружия причину кого-то убить. Ну-ка, товарищи, [[Извращаемся по Библии|сколько маньяков ориентировались на Библию]], сколько террористов — на Коран? А чё, давайте-ка их тоже запретим! Ах, нормальные христиане и мусульмане страдать не должны?!?! Ну дык и нормальные читатели-слушатели-зрители-игроки-пользователи тоже. Правильно говорил маньяк из фильма «[[Scream|Крик]]»: фильмы не делают психов, фильмы делают психов изобретательнее.

Иногда о каком-нибудь произведении заявляют, что люди постарше на него отреагируют адекватно, но маленькие дети [[Детям это смотреть нельзя!|впитают из него всё самое худшее]]. Да, давать чернушные и суровые взрослые произведения детям — [[Топливо ночного кошмара|однозначно не стоит]], да, детская психика гораздо податливее, но доводить до абсурда и считать детей полными идиотами нельзя, а уж тем паче взрослых читателей/зрителей/слушателей/игроков/пользователей считать детьми(!!!). Нормально воспитанный дошкольник уже в какой-то степени способен отличать добро от зла, сопереживать добрым и желать поражения злым, и если на экране положительный герой вытворяет что-то мерзкое, или если с ним обходятся несправедливо — ребёнку может не понравиться не только эта ситуация, но и всё произведение. А если воспитанием ребёнка никто не занимается, предпочитая оставить ребёнка наедине с телевизором, компьютером и прочими гаджетами, и т. п. — сами понимаете, кто в этом случае виноват в первую очередь.

Кроме того, ни в коем случае, не надо путать причину и следствие. Например, если какой-нибудь фрик копит ненависть к несправедливо устроенному обществу, то может ассоциировать себя с [[Джокер]]ом, а если в душе́ желает покарать тех, кто, по его мнению, якобы, не заслуживает жить в этом мире, то «Тетрадь Смерти» очень даже может его заинтересовать, но диванные аналитики поставят всё с ног на голову и будут утверждать, что если бы не аниме, не пожелал бы он стать [[вигилант]]ом.

Доказать это с математической точностью можно, если вспомнить старую добрую формулу Байеса из курса математической статистики. Допустим, у нас есть столько-то опасных людей, которые играли в Доку. Кажется, есть связь. Но сколько человек не играли в Доку и всё равно стали опасными? А сколько человек играли в Доку и опасными не стали? Если подставить эти числа в формулу, обнаруживается, что вероятность, что тебе повредит Дока, не обязательно сопоставима с вероятностью, что тебе повредят одноклассники. Винить произведения культуры, виды исскуства/медиа, технологии в психологических проблемах людей всё равно что обвинять зеркала в контроле разума смотрящих в них — [[Сарказм|ведь люди делают странные телодвижения, когда смотрят в них. УжосЪ!!! Спасайся, кто может!!!]] …не обращая внимания на то, что человек просто увидел грязь на лице и попытался её стереть.

Ещё можно добавить, что, согласно некоторым исследованиям, часть людей посредством, например, игр в стрелялки [[Реальность нереалистична|снимает накопленные стресс и агрессию, и потому в реальной жизни менее агрессивна, чем могла бы быть]]. Получается [[систематическая ошибка выжившего]] — если какая-нибудь компьютерная игра или аниме послужили для того же школьного стрелка спусковым крючком к совершению теракта, об этом обязательно станет известно, а вот сколько терактов НЕ произошло в том числе благодаря тому, что потенциальный убийца играл в [[Doom|Дум]] и представлял себе своих одноклассников на месте врагов, никто не знает. Но есть основания полагать, что подобного намного больше, чем действительно совершённых терактов.

Опять-таки, всё вышеописанное вовсе не означает, что книги, фильмы, игры et cetera не могут пропагандировать нехорошие вещи. Проблема в том, что сей вопрос куда более тонок, чем это кажется неадекватным самопровозглашённым «борцам за нравственность». Покойный Андрей Ленский, известный под никнеймом Ричард Псмит весьма точно описал данную ситуацию [http://www.lki.ru/text.php?id=3992 вот в этой статье].

[[Тропнеймер]] — несуществующая игра DoKa-2, которая якобы спровоцировала [[w:Массовое убийство в Керченском политехническом колледже|керченскую трагедию]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* Всевозможные политические материалы — [[зигзаг]]. Они действительно могут подтолкнуть к разного рода действиям, в том числе противозаконным. Но проблема в том, что зачастую источник всех бед видят исключительно в них, не обращая внимания на другие (в первую очередь — социальные) обстоятельства. Грубо говоря, чтобы вредные идеи подействовали, нужно, чтобы на них был спрос. Так идеи национал-социализма пришлись по вкусу обывателям, страдавшим от униженного состояния [[Веймарская республика|Веймарской Германии]], а также от разгула преступности и экономического кризиса (только вылезли из послевоенной разрухи, как ударила Великая Депрессия). В наше время благополучный молодой человек вряд ли найдет в «Майн Кампф» или проповедях ваххабитов что-то полезное для себя. Если, конечно, хоть немного ума есть.<ref>Впрочем тех, у кого ума нет может оказаться довольно много…</ref><ref>Заметим, мы говорим о ''действительно'' благополучных, а не «у него такая интеллигентная семья, ну подумаешь, [[Родитель-кукушка|отец свалил скоро после рождения]], а [[Скверная мамочка|мама]] [[Гнусный алкаш|немного пьёт]], и в школе [[Маленькие гадёныши|какие-то дураки]] [[буллинг|задирают иногда]]». Такие как раз часто находят отдушину в экстремистских идеологиях, опасных развлечениях и вредных привычках.</ref> А если ума предостаточно, то любой поймёт, что за каша варится в голове у этих зиганутых, какой логикой они руководствовались и какие логические ошибки допустили, и это даст ему +100 % к иммунитету против фанатизма. Так что учиться критическому мышлению необходимо, но ещё лучший способ борьбы против экстремистских идеологий — не допускать ситуации, когда на них может появиться массовый спрос.
** Тут зачастую проблема связана ещё и с тем, что агитматериалы, которые вроде бы как направлены против экстремистов, усугубляют проблему. Не желая особенно разбираться, что из себя представляет враг, многие горе-пропагандисты просто сводят всё к тому, что «они едят наших детей!» И в результате получают реакцию «Да ну, не едят они детей, на них наговаривают. [[Волки, волки!|А раз наговаривают в одном, то может, и в другом?]] [[Мелькор был хорошим|Может, не так они и плохи]]?» Ну или даже «Они едят детей? [[Зло — это круто|Гы, я тоже так хочу!]]» О реальных проблемах, с которыми может столкнуться даже последователь той или иной экстремисткой идеи, [[Всё пошло слишком так|если она вдруг победит]] или не говорится, или на них не обращают внимание на фоне смакования чернухи, [[Так мрачно, что уже пофиг|которую многие всерьёз не воспринимают]].
** Схожая проблема — борьба не с вредной идеологией, а с её символикой. В итоге, чтобы не наговорить на статью УК, рассказывать про сабж приходится пятислойной эзоповой феней, которую сможет распутать только уже разбирающийся в теме доктор наук, а экстремистам терять нечего: они могут заявлять обо всём прямо.
* Телевизор! Раньше [[зомбоящик]] обвинялся в том, из-за него люди становятся агрессивными (сейчас обычно в этом обвиняют компьютер). Сейчас же его наделяют способностью голоса Сарумана или [[Mass Effect/Reapers|одурманивания жнецов]] — мол, насмотревшись него, можно стать «рабом». Поэтому лучше смотрите «правильные» каналы или паблики — [[сарказм|там-то точно вас не обманут]]!
* А чуть раньше все шишки сыпались на… литературу. Начитаются своих книжек и давай по улицам с бомбами бегать. Грибоедовский Фамусов<ref>По мнению литературоведов, его фамилия происходит от английского Famous — «известный, популярный», читай — выразитель общепринятой в обществе тех времён точки зрения</ref> в своём знаменитом «уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь» имел в виду именно это.
* Да и собственно, в абсолютно любом произведении фанатики могут найти угрозу своим идеям — вплоть до того, что одно и то же произведение фанатики с разных сторон будут обвинять в «работе на врага». Приведённый ниже пример с произведениями Толкина — как раз из этой оперы.

=== [[Театр]] — школа разврата ===
* Как только в афинском театре появился первый актер, Солон (один из семи древнегреческих мудрецов) подошел к нему и заорал «ты что за пример подаёшь, перед всем городом врать?»
* Бесчисленные нападки со стороны религиозных деятелей разных вероисповеданий на театр в целом. Ряжение, изображение одного посредством другого, переодевание актёров (и по внешним причинам и по ходу пьесы) [[Корнет Шурочка|в одежду]] [[Королева бреется|противоположного пола]] и связь театра с культовой практикой язычества (активно развивался в ранний период именно в политеистических обществах). Ну, и религиозные идеологи склонны были осуждать развлечения вообще от спорта до музыки. [[Протестантская мораль|Всё, что может помешать служению Б-гу — греховно]].
* Отдельно — творчество Вильяма нашего Шекспира. То его величают «пьяным дикарём» и винят в развращении молодёжи (омолодил всё же Ромео и Джульетту), то приписывают его пьесам влияние на современников, приведшее к цареубийству.
** На волне педоистерии Ромео представляют педофилом, совращающим 13-летнюю Джульетту. Хотя его возраст нигде не указан, а поведение типично для подростка, бунтующего против родителей.
** Автор правки безусловно соглашается со всем, сказанным выше, но считает нужным заметить, что Шекспир — законченный английский [[Шовинизм|watnick]]. «Какой ужас, какое горе — отец и сын Толботы пришли во Францию, чтобы отважно и благородно убивать французов, а вместо этого подлые французы посмели убить их самих». Шовинизма в творчестве [[Наше всё|our all]] в самом деле хоть отбавляй.
* Кристофер Марлоу сюда же. Уже невозможно определить, что правда, а что подлая клевета, относительно его некоторых высказываний.
* О музыкальном театре см. ниже в разделе «[[Во всём виновата Дока 2!#Музыка используется для связи с Сатаной|Музыка]]».
* {{Q|как лгать и обманывать своих мужей или жен, как кокетничать, чтобы вызвать к себе любовь, как ухаживать, как соблазнять, как изменять, как льстить, лгать, богохульствовать, нарушать клятвы, как убить, как отравить, как не подчиняться и восставать против властителей, как растратить состояние, как предаваться порокам, как тунеядствовать, как петь непристойные любовные песни, как дразнить и высмеивать…|Джон Норсбрук, 1577 год}}
* Старше, чем пар: знаменитого японского драматурга Тикамацу Мондзаэмона обвинили в пропаганде молодёжных суицидов ещё в XVII веке. После выхода его пьесы «Двойное самоубийство в Сонэдзаки», где влюблённые парень и девушка не могли быть вместе из-за сословных барьеров и решили покончить с собой, по Японии прокатилась волна «синдзю» — как раз вот таких самоубийств отчаявшихся парочек. Естественно, ни к чему подобному Мондзаэмон не призывал и вообще описывал довольно типовое для своего времени происшествие. Большинство его пьес, конечно, имеют схожий сюжет: в силу определённых причин (разное общественное положение, законный брак одного из любовников и невозможность развода, не одобряющие мезальянс родственники, боязнь порицания) возлюбленные не могут пожениться и не находят другого выхода, кроме суицида («Двойное самоубийство в Сонэдзаки» просто одна из самых знаменитых его пьес). Но у драматурга была как раз заложена совершенно противоположная мысль о том, что это проблема, если деньги и статус гораздо важнее счастья любящих друг друга людей, и им ничего не остаётся, кроме как [[воссоединиться в смерти]].

=== [[Литература|Вся литература сеет крамолу]] ===
{{Q|Существует обычай, в особенности у судей, приписывать добрую половину преступлений, совершаемых в столицах, пагубному воздействию дешевых романов. Если какой-нибудь чумазый отрок украл с лотка яблоко, судья глубокомысленно заключит, что сведения воришки о том, что яблоки утоляют голод, получены в результате тщательных литературных штудий. …Если бы, подделав завещание, я сумел вызвать к себе сочувствие, сославшись на романы мистера Джорджа Мура, я был бы собой весьма доволен. И все же большинство людей твёрдо убеждены, что [[Уличный мальчишка|уличные мальчишки]], в отличие от всех остальных членов общества сообразуют свое поведение с печатным словом.|Г. К. Честертон}}
* [[Библия]], [[Справочник автора/Ислам|Коран]] и другие священные книги. [[Не в ладах с богословием|Некоторые]] [[Религия — это плохо|убеждены]], что именно эти книги заставляют людей совершать насилие, а не [[Пастырь недобрый|недобрые пастыри]] и прочие нехорошие люди, которые оправдывают глупости или мерзости ссылками на священные тексты. Покойный [[Великое Кольцо|Ефремов]] прямым текстом обозвал труды Конфуция и Библию «учениями зла».
** Справедливости ради — в отличие от большинства перечисленного ниже, отдельные фрагменты этих самых книг содержат вполне реальные призывы к насилию (ведению войны, смертной казни за определённые преступления и так далее), отражающие моральные нормы, [[Изменившаяся мораль/Реальная жизнь|типичные для времени составления книги]], но кажущиеся странными для современного человека. В исторические времена эти отрывки прямо трактовались как руководство к действию (иногда, к сожалению, слишком широко и вне контекста), в настоящий момент большинство верующих (кроме совсем уж [[Религиозные фанатики|отбитых фундаменталистов]]) предпочитает понимать их иносказательно или игнорировать.
** А ничего, что эти призывы к покаранию нечестивых находятся в разделе «'''Ветхий''' (то есть устаревший) '''Завет'''»?
** Как показывает практика общения с некоторыми особо рьяными верующими, даже среди них таковое может не прокатить. Да и некоторые находят и в Новом Завете призыв к окончательному решению еврейского вопроса (было бы смешно… хотя, автор правки, атеист, но имеющий базовые познания в библеистике, от души посмеялся над таким толкованием).
** С Конфуцием получилось особенно показательно как минимум потому, что исторически конфуцианцы противостояли школе «легистов», где человек априори рассматривался как скот, которого можно только запугать драконовскими законами и чудовищными наказаниями за их неисполнение. А если и это не поможет — то туда такой необучаемой скотине и дорога. Конфуций же в качестве альтернативы предлагал ориентироваться на семейные отношения, где отец если и наказывает сына, то главным образом в рамках вразумления, а сын выполняет свой долг из почтительности, а не из страха наказания. Таким образом, для древнего Китая конфуцианство было очень прогрессивной и гуманистичной мыслью, хотя за давностью лет нашим современникам это может быть совсем не очевидно.
* Старшие поколения толкинистов (с 1980-х по начало 2000-х, вплоть до премьеры известной трилогии) ещё помнят поиски страааашного сатанизма в текстах убеждённого христианина-католика Толкина. А также обвинение скопом всех ролевиков в мраккультизме и реальных магических обрядах. Некоторые утверждают, что почти все сатанисты читали «Властелин Колец». А [[монооксид дигидрогена]] тоже принимали внутрь все сатанисты без исключения. Более продвинутые обвинители утверждают, мол, да, Толкин христианин и верит в победу добра над демоническими существами, но силы добра в его книгах изображены хилыми, а [[Зло — это круто|зла — невероятно могущественными]], но это, скорее, относится к тропу «[[Басня понята неправильно]]»: кто тебе виноват, что ты проникся любовью ко злу, если твоё понимание довольно поверхностно?.. Да и про «хилые силы Света у Толкина» — [[наглая ложь]] (а в других случаях — [[популярное заблуждение]], основанное на «[[Не читал, но осуждаю|слышали звон…]]»): защитники Добра изображены уж никак не слабаками, просто [[Злу не постичь Добра|у них совсем другой источник и даже '''совсем другой принцип''' мощи]], нежели у [[мраккультист|слуг Мрака]].
** Столь же неистово не любили Толкина (Толкину и толкинистам вообще не повезло быть мишенью для нападок от неадекватов всех мастей) коммунисты (в основном — сталинистского толка) и националисты, считавшие, что «[[Вывих мозга|толкинисты перестали быть русскими и теперь являются неким субэтносом]]» (справедливости ради надо заметить, что некоторые ''[[тролль|тролли]]'' [http://www.taday.ru/text/1365028.html называли себя в переписи населения ''хоббитами, эльфами и гномами''] — но ради этой же справедливости стоит заявить о том, что идеи о непринадлежности толкинистов к русским возникли задолго до появления «эльфов» и «хоббитов» в переписях и базировались на том, что Толкин в своих произведениях якобы «воспроизводил английский миф, чуждый всем русским»). Ныне похожие идеи пользуются популярностью среди современных [[горе-патриот]]ов, где эти мысли дополнительно очень густо замешаны на православном фанатизме и нетерпимости к католикам и неприятии всего западного вообще.
** Горе-патриоты любят искать глубинный смысл, которого автор не закладывал, и заявлять, что дескать орды орков с востока — это славяне и есть (хотя Толкин это прямо отрицал), а значит, книга учит русофобии. Но в итоге многие [[Принять оскорбление как комплимент|приняли оскорбление (которого не было) как комплимент]] и принялись [[Болеть за Империю|болеть за Мордор]], гордо называя себя орками.
** А на Западе в XXI веке Толкин вместе с другими стариками-классиками [https://zadolba.li/story/31736 всё чаще становится костью в горле уже радикальным SJW], которые считают, что его книги воспитывают только консерваторов (Толкин им действительно был) и расистов (не был, но орки же чёрные, а эльфы белые!). И наоборот, многие «праваки» действительно видят во «Властелине колец» библию нордической культуры (что Толкину вряд ли понравилось бы).
* Роман Сэлинджера «[[Над пропастью во ржи]]» весьма яро обвиняли в пропаганде убийств после новости о том, что убийца [[The Beatles|Джона Леннона]] перед преступлением читал книгу и нашёл там призывы к убийству.
* Роман [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] «Ярость» обвиняли в провоцировании [[Школьная стрельба|школьных пострелушек]] так часто, что автор плюнул, изъял его из продажи и вздохнул спокойно. Теперь эта книга доступна только в букинистическом варианте… и в интернете, который всё помнит. Так что напрасно вы это, сэй Кинг.
* «[[Гарри Поттер]]» же! Сейчас моральная паника улеглась, но несколько лет назад вовсю пугали, что если чадо читает Дж. К., то будет штудировать [[гримуар]]ы и вызывать Аццкую Сотону, принося в жертву кошек ([[Дети против волшебников|надо, чтобы вы-ы-ыпали кишочки]]).
** Автор данной правки ностальгически вспоминает урок «Основ православной культуры», на котором экзальтированная учительница [[грызть реквизит|с огоньком]] призывала всех даже [[Педаль в асфальт|просто державших в руках]] данную «сатанинскую книгу» каяться в колдовстве и «сношении с [[демон]]ами» (!) своему духовнику (!!). И это всё в классе, где было несколько детей из мусульманских семей, один буддист и атеисты, а также дети, чьи родители проповедовали что-то, напоминающее откровенный [[шаманизм]].
** Другой автор вспоминает урок в воскресной школе, где попадья положила на стол Библию и какую-то из книг про Гарри Поттера и пафосным голосом произнесла: «ВЫБИРАЙТЕ, ДЕТИ, ВЫ СО ХРИСТОМ ИЛИ С САТАНОЙ!». У такой попадьи можно [[тролль|аккуратно спросить]], а не еретичка ли она, если уравнивает Библию с художественным произведением. Поневоле возникает вопрос о том, можно ли закончить эту школу и остаться в живых.
* Может достаться даже научной литературе. Среди консерваторов и альт-райтов (по крайней мере, той их части, которая способна усваивать информацию в бо́льших объемах, чем мемы и посты на имиджбордах) умеренно-популярны работы Фрезера, Элиаде, Кэмпбелла, Дюмезиля и других классиков культурологии и истории. Конечно, они стали такими уж-ж-жасными расистами-сексистами-гомофобами именно под действием этих книг, никак иначе.
** А книги Дарвина по теории эволюции делают вас атеистом. Или хуже — [[ницшеанец-самоучка|ницшеанцем-самоучкой]] или даже [https://ru.rationalwiki.org/wiki/Гитлер_основал_свои_взгляды_на_дарвинизме нацистом]!!1ААаА
*** С книгами, которые читал Гитлер, вообще всё интересно. Читал тот весьма обильно и весьма актуальные на тот момент нетленки, но выводы из прочитанного делал [[Безумная тролльская логика|крайне странные]], а точнее — ровно те, которые обосновывали бы его политику здесь и сейчас. Именно эту «милую» черту имел в виду Молотов, когда говорил, что Гитлер «был очень умен, но ограничен и туп».
** Фридриху Ницше тоже досталось. Глупо отрицать, что он тот ещё нигилист, но если бы он дожил до появления нацизма, то все эти национализм, этатизм и «знамёна ввысь, ряды сомкните плотно» были бы ему отвратительны до тошноты.
* «Рефлексы головного мозга» И. Сеченова цензура не пропустила, обвинив автора книги в противоречии не только христианскому богословию, но и уголовно-юридическим воззрениям и этике вообще (мол, за что может быть ответственным человек, если его поведение предопределено природой?) Первое понятно, так как свобода воли — ключевое понятие теологии, его довольно трудно сочетать с учением о рефлексах, а второе вытекает из того, что на понятии свободы воли строилась традиционная этика. Но возможность регулировки поведения не противоречит и детерминизму, подробнее [[Экзистенциальный ужас#Реальная жизнь|здесь]].

=== [[Кино|Через кино транслируют чуждые ценности]] ===
[[Файл:Во всём виноват Голливуд!.jpg|мини]]
* «Великий диктатор» Чарли Чаплина был обвинён авторами [[Научи хорошему|одного небезызвестного ресурса]], ни много ни мало, в пособничестве нацизму. А точнее — в смягчении отношения аудитории к Рейху<ref> Настолько смягчило, что Гитлер в качестве благодарности Чаплину, хотел лично его казнить, наравне с советскими карикатуристами Кукрыниксами и диктором Левитаном.</ref> и, как следствие, в помощи при захвате европейских стран. Тут ещё и [[не в ладах с историей]], так как на экраны фильм вышел уже после захвата Германией основной части Европы.
** Строго говоря, Европа захватывалась по ходу съемок фильма. В самом фильме захватили только Австрию.
** В целом современные комедии и эстрадный юмор, по мнению авторов, потворствуют распространению всяческих пороков, внедряя их в умы зрителей через высмеивание (!). Без комментариев.
** А вообще, авторы <s>этого</s> вышеуказанного сайта прославились умением сделать «Доку-2» буквально из ''любого'' фильма или мультфильма, если это не советская классика или современное православное нравоучение. Впрочем, они обвиняют комедии Эльдара Рязанова и [[Фильмы Гайдая|Леонида Гайдая]] в пропаганде алкоголизма — и это при том, что у обоих, когда протагонистам приходится выпивать, те каждый раз [[Осрамиться по пьяни|срамятся по пьяни]].
*** Рязанов виновен ещё и в том, что [[Сарказм|развалил Единый Могучий]] неположительными главгероями своих фильмов. А то чё они!.. Раз главгерою фильма можно не быть ежеминутным строителем коммунизма, то уж и зрителю всю позволено!
* Эстонский фильм «[[Klass|Класс]]» часто обвиняют в том, что он подталкивает подростков к совершению стрельбы в школах. Подростки страдали от буллинга? Это ерунда — во всём виноват фильм!
** Хорошо, что не все знают о продолжении, где герой [[Кармический Гудини|освободился и замутил со своей адвокатессой]], иначе хайпа было бы гораздо больше.
* Когда вышел фильм «[[Joker (2019)|Джокер]]», из западных «прогрессивных» журналистов только ленивый не написал, что фильм-де вредный и опасный и обязательно приведёт к массовому расстрелу. То есть фильм объявили «Докой-2» ''заранее''. Ничего опасного так и не произошло, зато мир получил очередное подтверждение тому, что СЖВ-шники в своём неопуританстве не особо отличаются от религиозных консерваторов.
** А в России-матушке одна ''оппозиционная'' журналистка обвинила «Джокера» в подготовке почвы для протестов BLM-2020. «Жги, ломай, круши! Тащи кроссы и сумочку новую!» ©
*** Это при том, что главный герой Джокера белее белого, и в [[Толерантная сволочь|западной «прогрессивной» прессе]] фильм считали «правацким», пропагандирующим жалость к белым цисгендерным мужикам и выставляющим революционеров тупыми погромщиками. Классический [[Закон По]]: кто что хочет, тот то и видит.

=== [[Телесериалы|Телесериалы убивают мышление]] ===
[[Файл:Слово чиновника.jpg|200px|мини|Ну в самом деле, кто же ещё может быть виноват?]]
* «[[13 Reasons Why]]», посвящённый проблемам буллинга, чуть ли не с самого начала ругали за призывы к суициду, а когда этот самый суицид наконец показали в финале первого сезона во всей красе — и подавно, это ж, считайте, готовая инструкция! В 2019 году Netflix вырезал сцену самоубийства.
* На российском телевидении похожую нишу в своё время занимала «[[Школа]]», и список прегрешений там чуть ли не солиднее: суицид, курение, алкоголь, раннее начало половой жизни — список можно продолжать достаточно долго.
** Было обстёбано в одном из скетчей Comedy Club, как раз в тот момент, когда шумиха по поводу «Школы» была на пике. Пополам с [[Борец за нравственность|другим тропом]]: учительница на собрании спрашивает родителей учеников, следят ли они за тем, чтобы их дети не смотрели этот ужасающий сериал, и выясняется, что одна мать работает проституткой и по вечерам дома вообще не бывает, другой отсидевший отец (по ходу, с молчаливого согласия матери) лупит своих детей почём зря и всё в таком же духе. Зато сериал «Школа» не смотрят!
** В наши дни (ноябрь-декабрь 2023 года) упавшее было знамя подхватил сериал «Слово пацана». Он даже закончиться не успел, но невинные диточки уже совратились и начали сбиваться в банды.
*** И уже через полгода был полностью забыт этот "сериал, столь сильно повлиявший на новое поколения" (цитата журналистов). Никто не пишет про него, перестали употребляться школьниками словечки из него, от которых взрослые люди приходили в такой ужас. Серьёзно, даже нового "Мастера и Маргариту" больше запомнили!
* Консервативная «Американская семейная ассоциация» как-то попыталась наехать на Нила Геймана за телесериал «[[Lucifer|Люцифер]]» — он, мол, показывает дьявола слишком хорошим парнем, а это оскорбляет чувства верующих, глумится над святым учением Библии, да и вообще не по-христиански. Писатель иронично ответил, что те же граждане уже пытались бойкотировать [[The Sandman|Песочного человека]]. «Интересно, заметили ли они, что это не сработало, ни в прошлый раз, ни в этот?»

=== [[Мультфильмы|Через мультфильмы развращают наших детей]] ===
* Из общего — мнение о том, что якобы ВСЕ западные мультфильмы содержат насилие и их [[Детям это смотреть нельзя!|детям лучше не показывать]]. Частные случаи — [[Том и Джерри]] и прочие мультфильмы с жестокими шутками. Дескать, ребёнок попутает [[Мультяшная физика|мультяшную физику]] с реальной и будет считать, что живые котики от попадания шара для боулинга тоже раскатываются в смешной блин, а потом вскакивают и бегут дальше. Извините, но если ребёнок котиков видит только на экране — тут точно не мультики виноваты.
** Педаль в пол — когда в пропаганде насилия или секса обвиняют мультфильмы ''[[Disney|Диснея]]'', студии, которая всегда славилась до недавнего времени пуританской самоцензурой (сравните хотя бы «[[Книга джунглей|Книгу джунглей]]» и советского «Маугли»). Тут уже напрашивается вывод — или [[Не читал, но осуждаю|не смотрел, но осуждаю]], или [[наглая ложь|сознательная ложь]], или тонкий [[Безумная тролльская логика|троллинг]].
** А еще кое-то находит связь в том, что в СССР на первой программе в [[Бесславные девяностые|1991 году]] начали показывать «Утиные истории» и «Чип и Дейл спешат на помощь», и в том, что в 1991 году распался СССР. Формулировки от «Дисней [[Кто сколько унесет суверенитета|развалил]]» до «Дисней добил».
** Примерно с середины десятых диснеевские мультфильмы обвиняют в пропаганде ЛГБТ (ну и сколько людей посмотревших стали голубыми?) и толерантности, раздвигании окна Овертона, и вообще Дисней [[уже не торт]].
*** Это у нас. А у них — на «Дамбо» и «Последнюю Фантазию» катят бочку за пропаганду расизма, а на «Спящую Красавицу» и другие мультики с принцессами — за унижение женщин и нормализацию изнасилований.
* «[[Зверополис]]» обвиняли в пропаганде толерантности, дружбы народов (как что-то плохое!) и… нудизма. Сцена с «голыми» животными (то есть без одежды, как у животных в реальности), где не видно никаких неприличных частей (у мультяшек [[анатомия Барби]]), при этом главные герои считают наготу отвратительной — это, видимо, должно сподвигнуть детей записываться в нудисты.
** Ради Б-га, не сообщайте этим людям о существовании замечательного аниме от студии «Гибли» «Помпоко: война тануки в период Хэйсэй». Там как раз аверсия [[анатомия Барби|анатомии Барби]] — милые енотовидные собаки вообще рассекают с голыми яйцами. Кстати, сколько японских и зарубежных детишек стали нудистами, посмотрев это?
* Авторы мультфильма «[[Дети против волшебников]]» выступали с пафосными речами о том, как низко пала молодёжь, и как детей развращают западные мультфильмы. В частности, один из авторов заявил, [[Фиговое оправдание|что, насмотревшись диснеевских мультфильмов, дети выходят на улицу]], и не видя там таких же ярких красок, становятся алкоголиками и наркоманами! Да, это показывали по ТВ.
** А вот сам мультфильм по иронии оказался концентрированной пропагандой шовинизма и религиозного экстремизма, в которой очень много недетской жести. Лицемерие однако!
*** Ну и сама реакция на пресловутых «Детей против волшебников» чем не пример данной статьи? Сколько обзорщиков изображают его оружием для воспитания мракобесов… но честное слово, неужели кто-то реально думает, что, посмотрев данную поделку, люди проникнуться её идеями? Скорее наоборот, он вызовет отвращение к подобного рода фундаментализму. Недаром есть мнение, что книга создана кем-то именно с целью троллинга.
* «[[Король Лев]]» — в своё время на западе большой скандал вызвал [[стоп-кадровый бонус]] — пыль и листья складывающиеся в буквы «SFX», в которых все увидели «sex». Будто бы это слово, которое хрен увидишь без стоп-кадра, может испортить ребёнку развитие.
** А потом о тех скандалах прочли наши борцы за нравственность и [[карго-культ|оказалось, что стоп-кадровые бонусы игнорируют языковой барьер]].

=== [[Мультсериалы|А мультсериалы детей и вовсе зомбируют]] ===
* [[My Little Pony]]. Его обвиняют в том, что он пропагандирует превосходство женщин над мужчинами, делает его фанатов мужского пола женственными, а девочек учит быть пацанками (они, мол, возьмут пример с Рэйнбоу Дэш и Эплджек), пропагандирует трансгендерность, гомосексуальность (здесь иногда считают нужным вставить картинки с Рэйнбоу Дэш), зоофилию (сегодня ты смотришь MLP, завтра находишь сообщество брони, послезавтра видишь в нём R34-контент и клопаешь на него), педофилию (пони в то же время напоминают детей), религиозное сектантство (здесь идут ссылки на некоторые брони-группы<ref>Справедливости ради, отдельные личности весьма превозносят пони, вещая о том, как они замечательно учат дружить, по природе лучше людишек и что брони это не просто фанат сериала, а должен иметь облико морале. Но таких осталось исчезающе мало.</ref>) и вдобавок ко всему прочему — алкоголизм (сидр, которым в США называют неочищенный сок, и очевидно что в сериале он) и садизм (чхать обвинители хотели на то, что мультфильм учит добру: есть поехавшие фанаты? Обвиним сам мультсериал). [http://volkgomofob.ru/kultura/my-little-pony-pochemu-u-detskogo-multfilma-stolko-fanatov-izvrashhencev.html Пример срыва покровов].
* «[[Winx Club|Клуб Винкс: Школа волшебниц]]»: здесь главные претензии, в первую очередь, в том, что внешний вид героинь больше напоминает проституток, а не добрых волшебниц. А из-за того, что их костюмы снабжены огромным количеством блёсток, некоторые обвиняют этот мультсериал в пропаганде гламура.
** А какие возгласы они издают во время боя! Если закрыть глаза, можно представить себе, что смотришь <s>женский теннис</s> киношку «для взрослых» — спасибо актерам русской озвучки, которые считают своим долгом озвучивать сцены боя именно так, хотя в оригинале подобных звуков и близко нет.
** Куда более обосновано обвиняли не сам мультсериал, он сам по себе относительно безобидный, а фанатское сообщество вокруг него во главе со взрослыми модераторами за совсем не безопасные тролльские рецепты «как стать феей Винкс». В них входит такие вещи: употребление уксуса внутрь, оставить духовую плиту в квартире на ночь зажжённой и прочие ужасы. Девочки 6-8 лет [[Несовместимая с жизнью тупость|могут воспринять советы участников портала очень серьезно]]. По степени опасности с этими рецептами пропаганда гламура — ''детское'' баловство. Только вот почему-то на это цензуре наплевать.
** Впрочем и совершенно адекватные критики часто считают, что мультсериал ([[Откровеннее и сексуальнее|особенно третий сезон]]) снимали [[Фансервис|не только]] для девочек.
* «[[Маша и Медведь]]» — в нашей стране в основном мультсериал атакуют сторонники семейных ценностей: гиперактивная Маша и пассивный Медведь будто бы учат детей вседозволенности, хулиганству, неуважению к старшим (при том, что хулиганство Маше с рук не сходит — чаще всего она сама расхлёбывает его последствия, иногда её наказывает Медведь, а иногда Маше хватает ума и совести понять, как поступать не комильфо). За бугром мультсериал будоражит умы параноиков и искателей глубинного смысла, которые прозревают в нём руку Кремля, которая тянется, чтобы схватить за горло свободу и демократию.
* Мультсериалы, которые якобы учат [[Маленький сквернослов|детей материться]]. Обвинители думают, что ребёнок, нахватавшись выражений наподобие [[Якорь мне в глотку|«Укуси меня пчела» и «Гвоздь мне в кеды»]], переходит на ступень ближе к настоящему мату [[Вниз по наклонной|и обязательно туда перейдёт]].
* [[Губка Боб Квадратные штаны]] — его критикуют за то, что, мол, прививает детям раздолбайские модели поведения: Спанч Боб и Патрик, мало того что просто идиоты, оказываются ещё и безответственными эгоцентриками; быстрая смена кадров ведёт к нарушениям внимания, пару раз в кадре мелькали тошнотворные вещи (вред же для детской психики!!1), а самые отбитые обвиняют, с одной стороны баррикад — в пропаганде гомосексуализма, а с другой, вы не поверите… [https://iz.ru/932927/vladislav-krylov/rasistskoe-dnishche-chem-provinilsia-gubka-bob в одобрении расистской традиции насильственного изгнания коренных народов с их земель американскими милитаристами] (да, автор_ка заявления считает население Бикини-Боттом типичными [[Капитан Пиндостан|пиндосскими обывателями]], живущими там, где их десятилетия назад [[Вас здесь не стояло!|не стояло]]).
* [[Arcane|Аркейн]] — Кое-кто на полном серьёзе обвинял в пропаганде лесбиянства, феминизма и мужеподобных тёток. В реальности: лесбиянок в сериале нет (можно усмотреть намёк на бисексуальность Кейт в одной сцене, не более того; при этом роман и даже секс мужчины с женщиной показаны ''прямо в кадре''); мужчин в сериале не меньше, чем женщин, причём большинство лидеров и руководителей — мужчины, и никто в сериале на это не жалуется; о феминизме речи не заходит; ну а девушки сплошь фансервисные красотки (в «мужеподобности» обвиняли Вай всего лишь за короткую стрижку). Классическое [[Не читал, но осуждаю|не смотрел, но осуждаю]].

=== [[Комиксы]] — это чтиво для дегенератов ===
* В 50-е годы в США психиатр Фредрек Вертем обвинил комиксы в развращении молодёжи, выпустив печально-известную книгу [[Совращение невинных]]. Его антипропаганда отлично сработала в то время<ref>Стоит отметить, [[Изменившаяся мораль|что в ту эпоху в США царствовали консерватизм и пуританская мораль, поэтому его идею приняли на ура]].</ref>, и издатели комиксов вынуждены были создать [[Кодекс комиксов|свой собственный кодекс]], чтобы не было запрета. В результате качество сюжета всех комиксов снизилось до детских сказок про абсолютно добрых супергероев, которые сражаются со стереотипными злодеями. Неудивительно, почему появился стереотип, что комиксы — это чтиво для детей и тупых людей.
* Отдельный случай произошёл с одним из выпусков комиксов Marvel, где Капитан Америка восхвалил Гидру (нацисткая организация, между прочим). Это привело не только к [[Разрыв канвы фанатами|бешенству фанатов]], но и обвинении российских СМИ в пропаганде нацизма. {{spoiler|Как оказалось, Красный Череп успел промыть мозги Кепу и Магнето.}} ХАЙЛЬ, ГИДРА!
* [[Чуковский|Корней Чуковский]], статья «Растление детских душ». Да, это о комиксах про Супермена и Бэтмена. Обвинение ни много ни мало… в нацизме. И не только.
** Тут надо понимать что основной фишкой всех классических суперов является борьба «со злом, генерируемым системой» (пример, бандитизм), пусть и вне рамок системы (кроме тех случаев когда условный бэтмен становился начальником полиции Готэма, но такие комиксы вышли уже много позже)… Но при этом без изменения системы. Напротив, как-то менять общество — удел суперзлодеев. А супергерой и не думает на такое замахиваться. Так что с точки зрения советов супергерои оказываются [[Злодей консерватор|злодеями консерваторами]]. Плюс, использование супергероики в пропаганде США (см. выше). Ну, и нацизм скорее всего из-за того что в начале прошлого века вопросы расовой принадлежности в комиксах всё ещё были довольно первостепенны, а про изначальный америкоцентризм суперов написано даже на этом сайте. «Пусть я злодей, но я АМЕРИКАНСКИЙ злодей».
** И это тот самый Чуковский, который в книге «От двух до пяти» (глава 3, «Борьба за сказку») жёстко раскритиковал горе-педагогов, прикрывающих детей совиными крыльями от всего «убивающего реалистичное мышление» и «политически неблагонадёжного» (к чему относились миф о Персее, рассказы Мюнхгаузена и сказки самого Чуковского). [[Моральный вертихвост]] этот ваш Корней Иванович, оказывается! Впрочем если вспомнить, что Чуковский ещё до революции критиковал Лидию Чарскую, а уже при коммунистах с помощью админресурса организовал против неё самую настоящую травлю, превратив её в изгоя, то начинаешь призадумываться о его моральном облике.
** ''[[Конъюнктурный пересмотр|Возможно, имел место быть учитывающий тенденции времени заказ?]]''
*** Не факт. Чуковский в «Растлении…» расматривает супергеройские комиксы как логическое продолжение той «пинкертоновщины», которую громил ещё до революции. Так что в присоединении к этой кампании его можно считать вполне искренним.
* [[Crossed]] постоянно достаётся на почве того, что оно якобы воспитывает будущих маньяков.

=== [[Аниме]] и [[манга]] приводят к [[Хикикомори|хикканству]] и [[суицид]]ам ===
* Подобная логика довольно характерна для обличителей аниме и в самой Японии, и за рубежом. В Японии обычно ему приписывают социальную неадекватность потребителей и разнообразное маньячество, за рубежом — шатание скреп и идеологическое вырождение, относительно равномерно по миру — проблемы со здоровьем и доведение до самоубийств. [https://narasputye.ru/archives/4865 Пример мнения].
** Проблема ещё и в том, что многие борцы за нравственность считаю, что [[мультики - это для детей]], вот только авторы [[Определённо не для детей|аниме так не считают]]. Отсюда и вопли «В аниме одна жестокость и насквозь сексуализированные персонажи!» — хотя аниме очень разнообразно и по возрасту целевой аудитории, и по сюжетам внутри каждой группы, советские мультфильмы для взрослых на военную тематику существуют, и даже в детских можно найти насилие.
** Сам факт существования в России антианимешного движения под названием «'''ватаку'''» (именно как [[Ошибка нарочно|написание русских предлога с существительным слитно]], чтобы только было похоже на японское слово «отаку», коим принято называть некую категорию аниме-фанатов), по символике [[Ряженые под Рейх|слишком подозрительно напоминающего нацистское]], говорит о многом. Хотя говорят, что на момент начала существования такого, с позволения сказать, движения это была просто [[борьба нанайских мальчиков]], пока движение ватаку не заполонили настоящие антианимешники.
* Любителей аниме часто изображают эскапистами, порвавшими с реальной жизнью и даже представляющими самих себя персонажами аниме (!).
** Из этого выводят и другое — будто они нигилисты и клали толстый болт на мораль реального мира.
* Отдельным пунктом идёт обвинение аниме в пропаганде педофилии (причём именно всего аниме вообще, а не каких-то конкретных тайтлов, где действительно могут присутствовать весьма… [[Лоликон|сомнительные вещи]]). Тот случай, когда практически одни и те же нападки сыплются одновременно и со стороны некоторых излишне «прогрессивных» леволибералов, и со стороны закостенелых религиозных консерваторов (с той лишь разницей, что первые строчат гневные сообщения в Твиттере, а вторые сидят во власти и принимают законы).
* [[Pokemon (аниме)|Покемоны]] учат жестокости: там дети ловят зверушек и заставляют их кроваво драться между собой! Автор правки был очень рад видеть, как на одной из таких осуждающих передач микрофон (видимо, случайно) дали девчушке, которая потыкала ведущих в незнание матчасти.
** К Покемонам также относится [[w:Dennou Senshi Porygon|история]], связанная с приступом эпилепсии у зрителей в 1997 году. Тут уж китайские мультики не просто портят, а буквально пытаются убить детей!
* В случае, когда в сентябре 2007 года японская школьница убила отца топором, обвиняют аниме «[[Higurashi no Naku Koro ni|Когда плачут цикады]]», так как в нём был похожий эпизод. <s>На самом деле, конечно, виной стало «[[Преступление и наказание]]», откуда японка и почерпнула знания о том, что топором можно убить.</s>
** Похожее было со [[School Days]], в результате чего из-за поехавшей школьницы, напавшей на людей с ножом для резки бумаги, финальный эпизод показали намно-о-ого позже.
** И аналогичным образом отложили эпизоды 11-12 (в итоге их выпустили в… СтрастнУю пятницу) [[Mahou Shoujo Madoka Magica]], так как эпизод 10 совпал с Фукусимской катастрофой.
* После той самой серии покемонов, вызвавшей эпилептические припадки из-за резкого мелькания цветов, началось паникёрство по поводу порчи здоровья зрителей. Более адекватные критики обвиняли аниме в том что из-за него люди начинают вести сидячий образ жизни и портить зрение, после чего предлагали читать книги или [[Лицемерие — это смешно|смотреть телевизор]], а самые упоротые — сочиняли нечто безумное про инфаркты через [[25-й кадр]].
** Рисовку аниме вообще объявляют слащаво-примитивной, искажающей представления о прекрасном, а круглые идиоты вообще уверены, что аниме делается шизофрениками для превращения в шизофреников зрителей.
* Критики, следуя [[Не читал, но осуждаю|славным традициям исключительно советского прошлого]], обожают в этом плане «Тетрадь смерти», так как за «смерть» в названии, можно привязывать ее к почти любым убийствам среди молодежи. А если погибший/убийца ее ''действительно'' читал, или хотя бы имел в наличии аниме или мангу, то журналистам наступало раздолье.
* Предтечей Доки-2 по неадекватности ситуации в России может служить хайп, поднявшийся в 2016 после нашумевшего случая в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]], когда 16-летний парень [[w:Убийство Карины Залесовой|убил подругу, нанеся ей 25 ножевых ранений]]. В убийстве умудрились обвинить несуществующее аниме «Убийца Джефф» (которое как бы крипипаста, и публикуемые отрывки которого были сделаны в 3D-редакторе, специально для ток-шоу), при этом параллельно демонстрируя арты по «[[Tokyo Ghoul|Токийскому гулю]]», и [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|приписывая ему]] сюжет «Тетради смерти».
* В январе 2021 года петербургским судом было рассмотрено дело по сразу нескольким аниме: [[Death Note|Тетрадь Смерти]], [[Elfen Lied|Эльфийская Песнь]] и [[Tokyo Ghoul|Токийский Гуль]]. Судьи и эксперты в прямом эфире решили посмотреть аниме полностью и сделать на основе увиденного выводы. В итоге суд решил запретить… ссылки на пиратские сайты по распространению аниме. То есть фактически не запрещали само произведение, а лишь его распространение через пиратство, следуя антипиратскому закону. Ну и потому что на сайте используется американский возрастной рейтинг, а не российский. Но несмотря на данный факт, многие люди восприняли данную новость как запрет самого аниме в России, что привело к крупному скандалу.
** И после данной новости телеканал Рен-ТВ начала информационную атаку на Тетрадь Смерти и игру Gacha Life, обвиняя их в пропаганде суицида.
** В феврале список пополнился [[Инцест|Аки, Сорой]], [[Межвидовые рецензенты|Межвидовыми рецензентами]], песней [[ужасный музыкант|Моргенштерна]] [[поджог, убийство и переход на красный свет|и зачем-то]] [[Наруто]].
** А потом и вовсе список пополнился [[KonoSuba|Коносубой]] и [[О моём перерождении в слизь]]. Мол, пропагандирует идею реинкарнацци, ведь теперь молодежь подумает что после их смерти они попадут в лучший мир, где им позволят бухать и веселиться. Ну да, аниме про то, как парочка людей пытаются чёрт возьми выжить в другом мире, и бедолага Кадзума хочет вернуться в свой мир. Как будто они забыли про христианский рай. К счастью, данные аниме доступны легально на Crunchyroll.
** Единственное аниме, которое всё же запретили вообще из данного списка, оказался [[Токийский Гуль]]. По требованию Роскомнадзора данное аниме удалили из Кинопоиска. И надо отметить, что причина всё же имеет более разумное оправдание, учитывая содержание аниме. Гуро, тентакли, чернуха и превращение главного героя в психованного маньячиллу с серо-бурмалиновой моралью могут и вправду напугать людей. Даже любители Хеллсинга (до которой не добрались, к счастью) плюнутся от данного аниме из-за зашкаливающего количества идиотизма в нём. Хотя рали справедливости отметим, что манга и аниме уже можно смело считать отдельными произведениями из-за хреновости последней.

=== [[Видеоигры]] [[Жестокость в видеоиграх|учат убийствам]] ===
{{Q|Когда-то раньше я был добрым и жизнерадостным человеком, пока друзья не позвали меня поиграть в Доку-2|Интернет-фольклор}}
* «Дока-2» — [[кодификатор]]. {{video|PWhD-YAK76g|width=350|Строго 18+}} [[Несуществующее произведение|Несуществующая игра]], обвиненная [[сарказм|особо умным]] журналистом во всем, чем только можно. Скандал дошёл до мемов, шуток и выпуска игры (!) в Steam (по факту — переименования трешовой игры с небольшим дописыванием, чтобы подходила под описание) со встроенным майнером.
** Из того же инцидента от того же автора появилась и «Кишки Наружу Нинджа».
** «Эксперт», породивший этот мем, скорее всего, не сумел вспомнить название реальной игры [[DotA]] 2 (Defense of the Ancients). Но подробности про кишки и детей выдумал уже полностью сам. Реальная DotA по механике похожа на пионерскую «Зарницу», только в антураже сказочного фэнтези.
** Идея игры так понравилась людям, что был сделан трейлер (см. видео).
* В США за десятилетие до «Доки-2» на слуху был адвокат Джон Брюс Томпсон и его священная война с [[GTA]] и другими «симуляторами убийств».
** Более того, он собирался передать десять тысяч долларов на благотворительность, если кто-нибудь разработает игру по его сценарию, где отец убитого геймером сына, убивает (!) сотрудников Rockstar и устраивает бойню (!!!) на Е3. К слову игра получившая название «I’m O.K. — A Murder Simulator» была разработана, но Томпсон деньги так и не перевел. [[Сарказм|Никакого лицемерия]].
* Cтрельба в Колумбайне же! Двое подростков, фанатеющие от игры [[Doom]], застрелили свыше десятка граждан. Это событие настолько вошло в сознание американских (и не только) граждан, что привело к ужесточению контроля над доступом детей к Интернету и жестоким видеоиграм. И это было ещё за 20 лет до Доки-2!
** Также Doom обвинили в сатанизме из-за показа в игре демонических образов. То, что этих [[демон]]ов надо отстреливать, а не брататься с ними, борцунам по барабану. Как и то, что в этой игре демоны — пушечное мясо, с которым без особого труда справляется один морпех: ну и кто же после этого будет считать, что сатанизм — это круто?
*** Что характерно, именно это ответил Сэнди Петерсен на вопрос, как вяжется его вероисповедание с работой над Doom. А вы были не в курсе, что в команде трудились в том числе вполне добрые христиане? И не видели в побиении демонов ничего дурного. Даже в спущенном на материально-физический уровень побиении.
* Максимум, что Doom реально и масштабно сделал «плохого» — это оторвал миллионы офисных работников от обязанностей на рабочем месте. Что, впрочем, представляет видеоигру в лучшем свете, а офисный планктон — наоборот.
* Серия игр [[Ultima]]. Третью игру серии, Exodus, также обвиняли в пропаганде сатанизма за обложку, где изображён демонического вида главгад. В итоге Ричард Герриот поступил по-хитрому. Следующую игру серии, Quest of the Avatar, сделал более христианской, и игроку теперь нужно играть за [[Мессия|мессию]]. Задача — набить как можно больше кармы, совершая добрые дела, чтобы потом спуститься в последний данж и заполучить там свящённую книгу. И никакого стандартного сюжета про борьбу с армией очередного Тёмного Властелина. Как ни странно, игроки встретили данную идею на ура, и это стало главной фичей серии.
* Скандал с первой [[Mass Effect]], когда не игравшие в игру журналисты обвинили её в развращении молодёжи и пропаганде пренебрежительного отношения к женщинам из-за трёхсекундной эротической сцены, в которой есть целая одна голая попа (обычная женская или почти женская синяя). В итоге аж сам Джек Томпсон (см. выше) [[Уволен из гестапо за жестокость|упрекнул журналистов в необоснованном наезде на игру]]. В следующих частях перешли на [[Постельная сцена в лифчике и трусах|постельные сцены в трусах и лифчике]]
** Что интересно, серия «[[Ведьмак (игра)|Ведьмак]]», перечнем эроконтента из которой можно забить насмерть василиска средней упитанности, какими-либо особыми нападками журналистов не прославилась. Возможно, дело в том, что на Западе вышел «цензурный» вариант «Ведьмака», где на карточках всё «самое интересное» было прикрыто.
*** Ответ очень простой: серия Witcher получила широкую популярность на Западе только с выходом второй (и далее третьей) части, а первый Ведьмак был «какие-то там польские разработчики сделали игру по какой-то там польской книжке, кому это интересно в год выхода очередной великой RPG от великих Биоваре?» Как серия набрала славу — тут же и борцы за нравственность повылазили.
* В начале нулевых в России [https://www.pravda.ru/accidents/836567-kompjuternaja_igra_final_fantasy_obvinjaetsja_v_dovedenii_do/ некоторые издания обвиняли] [[Final Fantasy]] в якобы прошедшей [[эпидемия самоубийств|эпидемии самоубийств]] среди подростков. Причём путали её с серией Diablo.
* Автор правки не берется оценить распространенность позиции, но встречалось мнение о вреде [[Save scumming]]-а для мироосознания: де, человек не понимает, что такое смерть, и может недостаточно трезво осознавать свое положение в экстремальной ситуации (конкретно речь была о кое-каких трагических событиях недавнего прошлого и сложным образом связанной с ними песне в жанре «[[тяжелый митрил]]», почему-то ассоциирующаяся у апологетика теории с видеоиграми; осуждались при этом вообще все игры, где есть игровой персонаж и он может умереть). Любой человек может недостаточно трезво оценивать свое положение в экстремальной ситуации, если оказался в ней впервые и внезапно (предлагались аналогичные примеры из литературы начала XX века)? Не, не слышали.
** Ну, рефлекс «любую ошибку можно загрузить обратно» и впрямь уже даже в анекдотах воспет (грустная шутка с башорга про то, как въехал в чужой бампер и левой рукой нажал в воздухе Ctrl+Z, первой приходит на ум). Но рефлексы, как и сны про тетрис, явление сугубо временное, пока мозг не привык к новой ситуации, к которой эволюция его плохо подготовила. Поскольку первое знакомство с «Блокнотом» у всех давно позади и «ощущение Ctrl+Z» перестало подсознательно маячить в реальном мире, видимо, опасность миновала (а новое поколение привыкает раньше, чем допустят к опасным занятиям). А всё остальное (включая сведение проблемы чисто к играм и прочая Г-лоГика) — явно предмет статьи в остро-гнойной форме.
* [[Undertale]]. Нет, серьёзно. В чём, как вы думали, обвинят эту игру о любви и дружбе некоторые не в меру религиозные и СПГС-ные верующие? В пропаганде и оправдании… Кхм… Сатанизма. Да, вы не ослышались — царственная чета Дримурр (а особенно — Его Величество) действительно была объявлена верховными демонами просто из-за того, что живёт под землёй, верховодит всеми монстрами и имеет пару рогов на голове. Материнская любовь Тори? Доброта и самопожертвенность Азри? Наконец, вынужденная роль злодея Азгора, который готов отдать что угодно (даже свою душу!), лишь бы избавиться от неё? Не, не слышали…
** Сатанизм — ещё полбеды. Ещё более ретивые и набожные [[Борец за нравственность|поборники нравственности]], помимо него, [https://www.change.org/p/запретим-в-россии-ужасную-игру-undertale умудрились]<ref>Разумеется, прикладывая ссылку на откровенно стебную петицию, автор правки имел ввиду не её, а комментарии к ней, написанные уже явно не для стёба людьми, полностью серьёзно верящими в то, что пишут</ref> [https://otvet.mail.ru/question/219556918 углядеть] здесь:
*** Пропаганду жестокости, выражающуюся в возможности убивать монстров, каждый из которых обладает своей личностью. О том, что основной акцент игры как раз в том, что этого можно (и нужно) ''не'' делать, подобные критики странным образом забывают или не замечают.
*** Кровавые сцены. Да-да, подразумевается именно та самая «кровавая» сцена в битве с последним боссом геноцида.
*** Всевозможные извращения. Лесбиянство, геронтофилия, [[педофил]]ия, [[инцест]] и [[ксенофилия]] [[Некропедозоофил|в одном флаконе]] ('''sic!''') — это всё про [[Это ж надо было додуматься!|Ториэль и Фриск]]; и плевать, что самое серьёзное, что между ними было — лишь невинные обнимашки мамы и дитя. Обвинений в сторону остальных, к слову, не меньше.
*** Матриархат и феминизм. Обвинили опять Ториэль, не «убоявшуюся мужа своего» по домостроевским канонам и поднявшую на него фаербол, не позволив разделаться с беззащитным дитя. Капитану королевской гвардии тоже досталось.
** Но это ещё только верхушка айсберга. В конце концов, нападки из серии «не читал, но притянул за уши и осуждаю» вполне себе характерны для некоторых интернет анонимов, и это — неизбежная данность, которой уже никого не удивить. '''По-настоящему''' удивляться градусу выжатого в пол абсурда приходится тогда, когда [казалось бы!] авторитетные СМИ, десятилетиями заслуживавшие всесоюзное доверие читателей, на ровном месте пишут [https://www.spb.kp.ru/daily/26644/3663352/ материал], в котором Undertale, в лучших традициях «[[Научи хорошему]]» и [[Борец за нравственность|им подобных]], на ровном месте обвиняется в пропаганде суицида и ставится в один ряд с «Синими китами». Вот серьёзно, «Комсомольская правда», [[Что за фигня, автор?|ну что за фигня]]?!
** [[Няшные монстры]], будучи подменой понятий, в принципе легко становятся целью борцов за нравственность. Монстры же! А что здесь монструозность не включает в себя пунктов «[[полное чудовище]]» или «[[хищный зверь]]» при сохранении стандартной атрибутики обладателей оных, разбираться никто не будет. Особенно в случае конкретно Андертейла, в котором ловить на этом самих игроков — авторский хитрый план.
** Самое забавное со всеми этими обвинениями (также как и с вышеупомянутой Doom), что, как говорится, умные мысли преследовали авторов этих обвинений, но они были быстрее. Стоило копнуть чуть глубже, и вскрылась бы информация о том, что часть идей (в том числе ту самую систему переговоров) автор позаимствовал у такой малоизвестной серии игр, как [[Shin Megami Tensei]], которая своих «монстров» не боится прямо называть демонами. Да и в сатанизме эту серию игр обвинить на этот раз можно. Кстати, как раз поэтому её во времена того же Doom и побоялись издавать на Западе.
* А ещё одна газетёнка в начале нулевых обвиняла игры жанра «гонки» в том, что они формируют у геймера комплекс победителя. Выехав на реальную дорогу, геймер, мол, не сможет с ним совладать и будет лихачить, как СиДжей, обгоняя всех.
** Игры жанра «гонки» [[Я прочёл много детективов|сослужили хорошую службу автору правки]], так как сподвигли его пойти в секцию спортивного картинга раньше, чем он получил права. В свою очередь, картинг сильно помешал обучению управлению уже полноразмерным автомобилем — моторика сильно отличается, равно как и работа педалями (газ и тормоз у гоночного карта под разными ногами, а сцепление, если есть, то на руле).
* Некоторые люди подумали, что игра [[Among Us]] — это новый Синий Кит, где бедным детишкам дают задание убивать себя.

=== [[Визуальные романы]] [[Хентай|приводят к]] [[Порочная бисексуальность|половым извращениям]] ===
* Между визуальными романами и эроге ставят знак равенства, и считают развлечением для [[хикки]]-задротов, которые никак не могут найти для себя девушку. Конечно, данный стереотип появился не из воздуха, но доморощенные критики существование среди VN чего-либо, кроме скверного порно и симуляторов свиданий, отрицать любят, умеют и практикуют.
* Игру [[Doki Doki Literature Club!]] обвинили в призыве к суициду из-за покончившего с собой 12-летнего подростка. И надо отметить, в этой игре есть сцена суицида! Даже две! Только никто их не одобряет и ни к чему не призывает, и вообще в начале игры черным по белому написано, что она не предназначена для несовершеннолетних.
** А ещё из газетной заметки, в которой об этом рассказывалось, можно подумать, что это игра наподобие «Синего кита», в которой кураторы выдают игроку задания и угрожают смертью родителей в случае их невыполнения.

=== [[Настольные игры|Настольные игры учат чёрной магии]] ===
* Протестантские фундаменталисты в США очень негативно относились к [[D&D]], обвиняя игру в «пропаганде сатанизма и дарвинизма».
** Игру даже обвинили в конкретном случае исчезновения человека: якобы игрок вот настолько увлёкся игрой, что вообразил себя своим персонажем и ушёл бродить по реальным подземельям. Подземелья обыскали, безумца не нашли. Зато он нашёлся спустя полгода в другом штате — оказалось, что у парня депрессия на почве гомосексуальности, вот он и сбежал из общаги (а позже покончил с собой). Но прессе развязка показалась скучной, вариант с «игрой, сводящей с ума» был гораздо интереснее, и его продолжили тиражировать.
* Декан отделения исламского богословия Московского исламского университета Магомедбасир Гасанов однажды, обличая преступления христианских церквей, называл [[Warhammer 40,000|Сестер Битвы, Караул Смерти и Серых Рыцарей]] в числе военно-монашеских орденов, подчиняющихся реальной католической Инквизиции и «проливших много крови, христианской и нехристианской». Ну [[Тюнибё|заигрался человек]], с кем не бывает…
** Вообще, Вахе регулярно достаётся то за «оскорбление чувств верующих», то за «сатанизм», то за «пропаганду насилия».

=== [[Музыка|Музыка используется для связи с Сатаной]] ===
{{q|Зачем вы славите Дьявола? Это его музыка! Это она звучит в аду!!! Это под эту музыку истязают грешников.|Поехавшая бабушка из секты «Свет истины»}}
{{video|wgKFJisceOw|[[Judas Priest]] в суде}}
[[Файл:ListOfUnSovietMusic_2018-08-17_14-24-31.jpg|thumb|250px|Тот самый список. Интересно, что «панк» — это, оказывается, не ругательство и не жанр, а что-то вроде насилия и гомосексуализма, что можно пропагандировать<ref>Ну так это запрещённый в СССР жанр/субкультура. В принципе, ничего удивительного тут нет.
* То есть музыка пропагандирует сама себя? [[Это ж надо было додуматься!]]</ref>]]
Досталось почти каждому жанру, который когда-либо был популярен. В самых клинических случаях (ваххабизм, исламизм, особенно спятившие христианские и псевдо-христианские секты) — и музыке вообще, в целом.
* «Сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст!» ©
** У «певца прекрасной дамы» Хулио Иглесиаса кто-то из комсомольских деятелей (см. справа) ухитрился найти фашизм! Вот уж докопался!<ref>Очевидный фейк — Чингисхана и Пинкфлойдов крутили в СССР.</ref>
* Бесконечные попытки найти тайные послания в текстах и записях песен, заставляющие молодёжь поклоняться сатане и кончать с собой. Больше всех досталось почему-то мирным [[хиппи]] Led Zeppelin ([[Сарказм|ну так злобные блэкеры и сдачи дать могут]]). А [[Judas Priest]] на полном серьёзе пришлось отвечать на этот счёт перед судом. См. видео справа.
* Знаменитейший аутсайдер-музыкант Дэниэл Джонстон загубил свой практически последний шанс стать известным на весь мир, когда отказался играть с группой [[Metallica]], поскольку считал их «сатанистами». Немного мимо кассы, ибо Джонстон страдал вовсе не от морализаторства, а от параноидальной шизофрении, отягощённой биполярно-аффективным расстройством. Увы, слава о его лучшем альбоме «Hi, How Are You?» распространилась лишь тогда, когда он лежал после слишком уж сильного приступа его расстройства (из-за упущенного вовремя момента для лечения) в психиатрической больнице, потому многие предложения он отвергал именно под такими предлогами. Плюс наложила свой отпечаток достаточно религиозная атмосфера в семье.
* «[[The Beatles|Битлам]]» тоже досталось, после чего они в шутку сочинили и спели бредовую песню «Я — Морж!»
** «Битлы» повелели Чарльзу Мэнсону убивать. См. фильм «Хелтер-скелтер» aka «Мэнсон».
* В 1960-70-е борцы за нравственность постоянно заявляли, что если прокрутить диски многих западных музыкальных групп (начиная с «битлов», а то как же) задом наперёд, то тексты преобразуются в призывы к [[самоубийство|суициду]], некрофилии, поклонению сатане и прочим ужасам… причём эти «послания навыворот» ещё и воздействуют на подсознание слушателя, заставляя совершать все вышеперечисленное<ref>Околокомпьютерный анекдот времён 1990-х:<br>
— Правда, что если проиграть назад установочный диск Windows 95, то можно услышать сатанинское послание?<br>
— Это ещё что, вот если проиграть этот диск вперёд, то он вам установит Windows 95!</ref>. В 1980-90-е эта истерия просочилась и к нам. Так было открыто еще одно свойство «[[бэкмаскинг]]а»: «послания навыворот» не только проникают напрямую в подсознание, они еще и минуют языковый барьер. <s>Зачем вообще еще нужны переводчики?</s>
** Обстёбано в фильме «Ники, младший дьявол».
** Шутки шутками, а в 1990-е-первой половине 2000-х случались и облавы на рок-концертах, и настоящая массовая истерия в прессе, когда в убийствах обвиняли «секты любителей тяжёлого рока». Как метко заметил один из пострадавших — Сэт из группы Satarial<ref>Редкостный позёр, фейкомет и [[МТА]] от музыки, но сейчас не об этом.</ref> — «по статистике, большинство преступников слушают шансон или попсу, почему журналисты не пишут о сектах любителей шансона?»
* Печально известная организация Parents Music Resource Center, которая пыталась бороться с «развращающим» роком. Ди Снайдеру и Фрэнку Заппе пришлось давать показания перед сенатом США. Правда, Снайдер выдал замечательную речь, и получилось, что главные извращенцы здесь — сами «Вашингтонские жены», которым везде мерещится всякая пакость. Собаки лают, а караван идёт! {{Q|pre=1|
В 1999 году в небольшом американском городке Джонсборо штата Арканзас прямо в школе были застрелены четыре школьника и учитель.
Один из убийц, тринадцатилетний Митчел Джонсон был помешан на «гангста рэп» — отупляющей негритянской музыке, которая представляет героями наркодельцов и наркоманов, сводников и проституток, уличные перестрелки и потасовки, всякую иную чёрную уголовщину.
Давая показания перед комитетом Конгресса в Вашингтоне, учительница убийцы Дебби Пелли сообщила, что за несколько месяцев до кровавой расправы в школе подросток был одержим «рэпом», превращающим человека в ополоумевшую дёргающуюся куклу.
Митчел не снимал наушников с орущим «гангста» в школьном автобусе и даже пытался крутить этот вой в классе. Кумиром убийцы был недоумковатый солист-рэпист [[Эффект Телепорно|Тупак]] Шакур, застреленный перед этим в Лас-Вегасе прямо на улице.|Как ни странно, дальше автор делает вывод, что всё это… еврейский заговор}}
* Всё, что любили стрелки из «Колумбайна», тут же попало под обвинение, в том числе их любимый индастриал-рок, вроде Marilyn Manson и [[Rammstein]]. Как всегда, следствие (человек, склонный к насилию, слушал песни про насилие, вот сюрприз) попытались выдать за причину (наслушаются своих в-носу-ковырястриалов, а потом школы взрывают!).
** Мэрилин Мэнсон, кстати, терпеть не стал, и воспользовался своей гражданской специальностью: написал статью «[https://of-dark.blogspot.com/2012/12/blog-post_28.html Колумбайн: чья эта вина]» — где обрушил карающий меч Истины на американское общество в целом и СМИ в частности. Вышло настолько мощно, что от него отстали.
** А [[Rammstein]] много лет спустя выпустили песню Halt, явно отсылающую к этим событиям. Там лирического героя, к слову, до стрельбы довели издевательства людей и «стук их сердец».
** Rammstein досталось и позже, в 2004-м, после трагических событий в Беслане. Кто-то пустил слушок, что якобы их музыку слушали в захваченной школе террористы — и пошло-поехало. Хотя с чего бы исламистам-радикалам слушать бесовской хард-рок?<ref>Вообще-то у многих исламских радикалов/фундаменталистов считается, что абсолютно вся без исключения инструментальная музыка — харам. А современная и подавно.</ref> Да и потом, диверсанту уши для другого нужны, а мрази, захватившие школу, толк в военном деле знали.
* Святая уверенность российских активистов, что если на Руси выступит Мадонна, молодёжь немедленно увлечётся гомосексуализмом. Хотя, казалось бы, полураздетая певичка должна склонять<ref>[[Акула вуду]] ревёт белугой, что сначала молодые люди обоих полов увлекутся развратом вообще, а потом юноши дойдут до однополых отношений или [[Cross Days|до переодеваний в девушек]]…</ref> совсем к другим желаниям…
* «Аудионаркотики», которых не существует, но которых все в своё время очень боялись. Говорили, будто если их слушать, можно сойти с ума/получить зависимость/попасть под управление ЦРУ. В реальности аудиофайлы, которые выдают за «аудионаркотики» — это просто стереофонический электронный гул со слегка различающейся частотой в правом и левом наушнике; апологеты настаивали, что эта самая разница частот может заставить правильно вибрировать и весь мозг. Чего они не учли — так это что мозг человека такие дисбалансы умеет автоматически корректировать, а потому единственное, что могут вызвать аудионаркотики — утомление, головную боль и/или тошноту, если слушать их долго — как и любой другой однообразный звук.
** Поклонники группы «[[Тролль гнёт ель]]» начали в шутку называть её музыку «аудиопивом». Типа, если много слушать, эффект тот же.
** ''Съешь ещё этих мягких французских аудиобулок, да выпей же аудиочаю.''
* [[Владимир Высоцкий|Высоцкому]] ставят в вину песню «Солдаты группы „Центр“», хотя она даже не пародирует нацистов, а прямо показывает, насколько это ужасно. И песня сочинена им для антифашистского спектакля, что многие тоже забывают.
* Песню группы «[[Король и шут]]» «Прыгну со скалы» обвиняли в пропаганде [[суицид]]а.
* Песню «Убили негра» группы «Запрещённые барабанщики» за одно только название обвиняли в пропаганде расизма. Это при том, что в песне убийство негра в открытую порицается (да и вообще, [[Зомби|негр долго мёртвым не пролежал]]), а участники группы заявляли о своей солидарности с чернокожими.
* У известного в узких кругах сатанистского деятеля Варракса на его сайте когда-то была подборка таких статей с ехидными комментариями Варракса и его соратников (местами смешными, местами не очень). Сайт давно приказал долго жить, но и ныне можно приобщиться — http://warrax.caesarion.ru/warrax.net/satan/rock.html
* ВИА Гру и «Шпилек» обвиняли в развращении молодёжи.
* Пародийной тин-поп группе «Френдзона» запретили выступать в некоторых крупных городах РФ за «развращение молодёжи». Надо же, в их песнях старшеклассники мечтают о первом сексе с любимым человеком, хотят добиться внимания со стороны противоположного пола, тайком курят, пробуют алкоголь [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|или лёгкие наркотики,]] притворяясь перед родителями примерными — такого же в реальной жизни не бывает, вы что!
** Говоря по правде, качество контента у «Френдзоны» довольно сомнительное [[уволен из гестапо за жестокость|даже в рамках пародии]]: инфантильно ведущие себя 25-летние дяденьки и тётенька, которые косят под одиннадцатиклассников и пытаются смешать воспоминания о [[Нулевые|собственном подростковом периоде]] с современными реалиями, выглядят где-то на уровне зловещей долины, и не совсем понятно, на кого это нацелено: современные тинейджеры не поймут отсылок к нулевым (или поймут, но их так не заденет), а ровесников музыкантов наоборот, отпугнут современные реалии и общий «подростковый» тон — все-таки взрослые меломаны 25-35 лет обычно слушают немного другое. Что, впрочем, не отменяет абсурдности обвинений.
** Двадцатипятилетний автор правки, отличающийся от «юнца» разве что годовым рабочим стажем, в шоке, что его подростковые годы, оказывается, пришлись на нулевые, а не на первую половину десятых.
** И вообще, какой Ельцин сказал, что упомянутые [https://www.google.com/amp/s/genius.com/amp/Friendzona-not-responding-lyrics в этой песне] наркотики лёгкие? [[Ужас у холодильника|Или что клиент]] не перейдёт от лёгких к тяжёлым?
* В ту же копилку идёт украинская группа «Пошлая Молли» (те же яйца, что и «Френдзона», только эмо-рок и акцент на милом мальчике-вокалисте), певицы Дора, Гречка и Алёна Швец.

=== И сколько ещё страшного создали авторы, как жить-то? ===
* Множество российских (и не только) телепередач о влиянии жестоких видеоигр на детей. Все сделаны как под копирку — от игр подростки становятся жестокими, они перестают отличать реальность от виртуальности… и бла-бла-бла. В 2019 году, у телевизионщиков появилась новая идея — зависимость от видеоигр куда опаснее алкогольной или наркотической зависимости.
* В 2000-х телеканал НТВ выпустил целый репортаж о том, как видеоигры убивают детей. В частности, они рассказали о том как парень не мог пройти одну игру, стал замкнутым, тихим, и в конечном итоге покончил с собой, из-за того что не смог пройти игру. Идею о том, что у парня могли быть проблемы в личной жизни, конечно же не рассматривали.
* В одной телепередач о вреде видеоигр, этот же самый телеканал НТВ показал «скинхеда», который якобы замочил кучу народа. Демонстрируется, как парень играет в [[Postal]] 2, и произносит — «Хорошая игра — можно потренироваться». Этот «актёр» появлялся в других телепередачах НТВ, но в других амплуа.
* В телепередаче телеканала ТВ-3 «Охотники за привидениями» как-то раз был сюжет про подростка, который много играет в видеоигры и крайне неадекватно себя ведёт. Экстрасенс установил, что видеоигра подчиняет разум парня. Для тех кто не в курсе — эта телепередача позиционируется как реальная съёмка, с реальными людьми.
* Украина не отстаёт. Два слова — Сашко Фокин. Кадры с его истерикой постоянно вставляют в российские передачи о вреде видеоигр. Что весьма странно, так как в исконной передаче вполне ясно, что любовь к играм — лишь следствие истинных причин такого поведения пацана — наплевательское отношение матери к воспитанию сына и многочисленные [[Буллинг|проблемы]] с общением в школе и вне. Не говоря уж про то, что передача постановочная, а сюжет украден у Южного парка.
* Президент Франции Эммануэль Макрон обвинил в июньских беспорядках 2023 года видеоигры. По его словам, участники беспорядков «живут на улице, опьяненные видеоиграми»
* Брентон Таррант, расстрелявший мусульман в Новой Зеландии, называл себя «kebab removalist». Вполне может быть, что он принял известную копипасту [[Что за идиот!|всерьёз, как призыв к действию]], хотя она составлена ([[Нарочито плохо|намеренно]]) так, что может вызвать только смех. Но, тем не менее, по YouTube прокатилась цензура. А в самом «хоббитоне» появились инициативы по запрету оружия.
** В своём манифесте он иронично упомянул, что [[Spyro the Dragon]] 3 научил его этно-национализму, а Fortnite — убивать людей и танцевать на их трупах.
** А ещё он советовал подписываться на Пьюдипая. Известному летсплееру пришлось извиняться и заявлять, что он никакого отношения к этому ИГИЛовцу не имеет.
* Досталось и тем произведениям, которые любил норвежский предтеча Тарранта Андерс Беринг Брейвик. Их авторам тоже досталось за якобы пропаганду ультраправых и неонацистских идей, которые и вдохновили Брейвика на бойню в Утойе.
* Досталось даже телесюжету о [[дружба животных|дружбе тигра Амура и козла Тимура]]. Новосибирский юрист Алексей Крестьянов обвинил телевизионщиков ни много ни мало в пропаганде гомосексуализма!
* В [[Бесславные девяностые|1990-е]] находились «эксперты», настоятельно рекомендовавшие уводить детей от телевизора во время рекламных пауз. Дескать, от рекламы детишки сходят с ума. Например, одна девочка начала подходить к родителям и говорить: «Я ваша киска, купите мне Вискас!», а другая плакала после того, как у неё Милкивей в молоке утонул.
* Николай Стариков превзошёл даже «Научи хорошему», [http://новости-россии.ru-an.info/новости/букварь-как-деградировала-главная-книга-первоклассника-за-50-лет/ докопавшись до школьных букварей]. Озабоченные совком яжемамки приняли его «аналитику» на «ура», но списывать ее рано — как бы она в итоге не стала [[Правда Кассандры|правдой Кассандры]]…

=== [[Реальная жизнь|Искусство запретить, реальная жизнь — наше всё! Ой, а жить-то страшно]] ===
{{q|Лихорадочная автомобилизация во многих странах Запада, особенно в США, усиливает разобщённость среди людей, способствует ещё большему оскудению, дегуманизации общества.|Журнал «Крокодил», №3 за 1973 год}}
* Мировое игрушечное разоружение, сокращённо МИР. Он же «всемирный день уничтожения военной игрушки». Холодным осенним утречком 7 сентября 1988 года одни очень умные люди внезапно явили миру причину, от чего происходят все войны, включая несостоявшуюся термоядерную: это от того, что мальчики играют в индейцев, ковбойцев и прочих казаков-разбойников! Ну а потом, стало быть, заигрываются — и сами не замечают, как вырастают конченными милитаристами, которым дай только повоевать. Так что игрушечное оружие (при том не только автоматы и модели танков, но и мечи, сабли и даже популярные чуточку позднее пластиковые саи из «Черепашек ниндзя») надо демонстративно уничтожить, а озорным мальчишкам подсунуть что-нибудь мирное. Результат — ну сами понимаете.
** Педаль в пол — отдельные энтузиасты умудрились подсовывать подобные мероприятия на детские утренники в честь празднования 9 мая. «Хочешь мира, готовься к войне»? Так, кто это сказал?! Единица! С минусом!
** Возможно, именно над этим стебался Максим Леонидов: «Пока тебе девятнадцать, ты знать не должен о правилах войны, Пускай пока тебе снятся триклозанкарбамидовые сны». Make drugs, not war! [[Закон По|Или не стебался]].
*** Интересно, где тут в той песне кто-то умудрился узреть ''«drugs»''? Те строки про ''«адмиралтейскую иглу»''? Так это местный юмор: так вполне конкретная [[архитектурная доминанта]] уже не первый век в народе зовётся. А в остальном: триклозан — довольно банальный антисептик, а карбамид — обычная мочевина. Остаётся строчка про текилу — но какой-то положительной оценки сией субстанции рассказчик в песне не даёт. {{spoiler|Фактически песня про так называемых «[[На тебе!|соевых]]», хотя сам термин тогда ещё не устоялся — предложенный Максимом Леонидовым вариант не прижился.}}
* Аналогично и в переодевании на 9 мая детей в «детскую» военную форму — якобы так прививают племени младому милитаризм.
* Частный случай (очень частный) — запрет в Великобритании сюрикэнов, как то «звёздочек» из фильмов про ниндзя. Появившийся аккурат в 1988 году, когда эти фильмы были очень популярны. Здесь рациональное зерно как раз есть (сильно уж молодёжь по всему свету увлекалась изготовлением оных) и предметом нашей статьи является не это (сюрикэны и в достаточной либеральной к оружию Калифорнии запрещены), а тот факт, что поначалу гайки закрутили так, что начали бороться даже с упоминанием оных в произведениях массовой культуры. Именно поэтому в британской версии [[Shadow Warrior]] протагонист рассекает с… дротиками, закидывая ими врагов. Насмерть. Вот такая вот интересная мораль получилась: зачем тебе какие-то скучные и нелегальные «звёздочки», когда есть продающиеся в каждом магазине спорт-товаров «дартсы»?
** Касательно дротиков — тут как раз полный порядок, потому что вполне историчные бо-сюрикены именно дротики из себя и представляли, тогда как ''«звёздочки»'' — это хира-сюрикены, представлявшие из себя [[Версия для бедных|эрзац]] из [[Импровизированное оружие|подручных предметов]], тогда как бо-сюрикены как раз были оружием, замаскированным под безобидные предметы. Просто так уж получилось, что голливудским киноделам ''«звёздочки»'' показались куда более подходящими для голубого экрана, а ''«дротики»'' были незаслуженно забыты.
** В позднем Союзе и на постсоветском пространстве к ''«звёздочкам»'' тоже отношение долго было довольно прохладное, пусть и не на уровне законодательства. Многие прекрасно помнят, что в девяностые в некоторых кабинетах труда прямо на стене висело напоминание о том, что изготавливать ''«звёздочки»'' запрещено. Да, даже из фанеры. И проблема тут не в том, что это такое страшное оружие, а в том, что среднестатистический пятиклассник не обладает ловкостью [[ниндзя]], потому из его рук летать эти ''«звёздочки»'' будут в совершенно произвольных направлениях, а уроки труда не в последнюю очередь существовали для привития уважения к [[Техника безопасности|технике безопасности]].
* Некоторые люди полагают, что главная забота родителя — отгородить свое чадушко от всего плохого контента. «Плохих» игр, книг, фильмов, комиксов, музыки, интернет-ресурсов и так далее. Вот, запретим мы подростку смотреть этот «безобразный» сериал, слушать эту жуткую музыку, прошерстим историю браузера на наличие «нехороших» сайтов, (короче говоря, '''зальём манной кашкой всё и вся'''), и ничего с ним плохого не случится. Что характерно, реальные проблемы в виде школьного [[буллинг]]а или проблемных отношений внутри семьи зачастую напрочь игнорируются или от них отмахиваются «советами» типа «просто их игнорируй»<ref>Обычно так происходит, если главные булли это сами родители/родственники, и им банально невыгодно, чтобы такая удобная цель для самоутверждения через унижение/«громоотвод» для урода-сожителя научилась от этого защищаться. Для справки, надёжно защититься от буллинга можно только двумя способами — стать непривлекательной целью (например научиться давать сдачи, хоть руками, хоть социально, или же реагировать неинтересным образом), или уйти в общество без буллей. От игнорирования будет усиление буллинга с целью спровоцировать реакцию, от подчинения требованиям требования станут постоянными и всевозрастающими, попытка привлечь «авторитета» приведёт к засаде в переулке или гадостям, за которые нельзя привлечь к ответственности.</ref>.
** Но, как известно, действие рождает противодействие. Огороженный запретами подросток начинает искать способы их обходить, а потом тихой сапой приходит к мысли что его ограждают несправедливо, и может радикализовываться. А родители… рискуют за такое отхватить топором по черепу. И иногда отхватывают.
*** [[Ирония судьбы|Особенно иронично]] это смотрится из-за того, что зачастую родительские запреты тем жёстче, чем активнее сами родители обходили аналогичные запреты в том же возрасте. Причина простая — родители задним числом (и таким же умом) понимают, что те запреты, что ставили им, оказались поставлены недостаточно надёжно, что привело к нежелательным последствиям. Вот только догадаться, что [[Каков родитель, таково и дитя|дети в той же обстановке будут делать ровно то же самое, что и их родители]], у многих не выходит.
** С другой стороны, рациональное зерно в этих ограничениях есть. Подростку для гармоничного развития действительно не стоит смотреть порнографию в школьном возрасте или сидеть на сайтах со взрослым общением (вроде имиджбордов). А увиденная жестокость на экране может довести и до психологической травмы. Другое дело, что это делается максимально грубо и в лоб и вместо адекватного объяснения причин появляется «[[не думай о белом медведе]]», которое приводит к первому.
*** До психотравмы доводит не жестокость на экране (для наглядности можно сделать статистику по поколению, выросшему на [[Happy Tree Friends]] и [[Postal]], против любого другого), до психотравмы доводят взрослые и сверстники, полощущие мозги на тему «ой тебя должно было травмировать, значит ты психопат теперь». Как известно, сто раз человека свиньёй назови, он захрюкает.
**** Точнее, если ребенок сам внутренне готов к просмотру всяких садюшек, психотравмы он не получит. [[Получилось страшно|Но если жестокость была для него неожиданной]], по крайней мере сильный стресс он испытает и уже во взрослом возрасте будет делиться детскими страхами. Кое-кому шрам в памяти оставил даже [[Детям это смотреть нельзя!|диснеевский «Пиноккио»]]
*** Если речь идёт об ограничениях для ребёнка лет шести-семи-восьми, то это всё логично и понятно. Когда же речь идёт о подростке лет триндцати-четырнадцати-пятнадцати, получается, что его [[Лицемерие — это смешно|ограничивают от цифровой версии того контента, от которого в реальности его никто не ограничивает, а то даже и наоборот]]. Выходит, что вместо того, чтобы в раннем подростковом возрасте понять, что некоторые вещи — это не очень хорошо, подросток понимает только то, что взрослые — лицемеры, а действительно важный посыл до него доходит только после двадцати, а то и ближе к тридцатнику в тяжёлых случаях, если доходит вообще.
* Страйкбольное оружие = боевое (так как из него «можно попасть в цель»), а все страйкболисты — будущие террористы, так и поджидающие момента убить кого-то. А поэтому их всех надо арестовывать, а их игрушки запрещать к продаже. И пофиг, что легально зачастую можно купить и настоящее оружие. Но когда детей учат обращаться с боевым оружием какие-нибудь зело патриотические организации, [[Горе-патриот|это совсем другое дело]]! Потому что они не только учат обращаться с оружием, но и пропагандируют свои нетрадиционные горе-патриотические ценности.
** При этом в среде самих страйкболистов гуляют саркастические шуточки на тему, что делать со страйкболистами в случае войны. Обычно предлагаются разные роли [[Пушечное мясо|пушечного мяса]], ибо «переучивать поздно и бесполезно, а просто пристрелить — жалко». Потому что беготня со страйкбольным приводом — совсем не то же самое, что участие в реальных боевых действиях. Хотя среди страйкболистов на деле попадаются и те, кто умеет обращаться с настоящим оружием и имеет опыт таких действий, но весь подобный опыт они приобрели в другом месте и в другое время.
* Аналогично с приписыванием ролевикам и реконструкторам поддержку идеологии\вероисповедания отыгрываемой стороны. Виной тому помимо журналистской ангажированности и [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|элементарного незнания фактов]] вполне могли стать «[[Житель страны эльфов|дивные эльфы]]» — то есть ролевики, вжившиеся в отыгрываемую роль настолько, что просто [[Тюнибё|не могут из неё выйти]] — или усиленно изображающие из себя таковых. Вот только костяком ролевого движения эти одиночки никогда не были, и даже среди хардкорных ролевиков [[Уволен из гестапо за жестокость|таковые вызывают лишь закономерные насмешки]]. Здесь ситуацию идеально отражает меткое словечко из ролевого фольклора «неуподоблюсь». Кому? Таким вот «дивнюкам».
** В частности, СМИ заявляли, что небезызвестный доцент Соколов убил свою сожительницу потому, что «заигрался в Наполеона». Вот только Наполеон сожительниц не расчленял, а известен был как раз обратным — жену свою он обожал, а убивал только врагов на поле боя. И то по большей части не лично. В то время как у Соколова и до этого был инцидент со смертью человека, и из-под суда он уже выкручивался виртуозно без всяких игр в Наполеона.
** Эта же чушь вменяется всевозможным творцам: «нарисовал/спел про нацистов, значит, сам нацист!». И плевать, что произведение может и обличать/насмехаться над нелицеприятными темами, и что следуя этой логике, вменяющие зачастую сами те ещё [[Лицемер|маньяки, убийцы и насильники]]. Именно такими одиозными личностями используется приснопамятная фраза «вы не понимаете, это другое!».
* ЕГЭ же! Из-за него, мол, все проблемы и отупение нового поколения. [[Раньше трава была зеленее|Старых кряхтунов]] переубедить в этом невозможно. У современного ЕГЭ есть объективные проблемы (например, связанные с оцениванием сочинений; сами учителя критикуют натаскивание на ЕГЭ в ущерб собственно учебному процессу), но в нём мало угадайки и больше заданий на нешаблонное мышление, так что «натаскать» на высокий балл невозможно, сдача требует значительных интеллектуальных усилий.
** У ранних версий ЕГЭ была ещё и другая проблема: не для всех предметов одинаково удобно проверять знания в тестовой форме — в результате тестовое задание по той же математике оказывалось под силу чуть ли не младшекласснику и никак не тянуло на ''«выпускной экзамен»'', тогда как тестовое задание по литературе требовало вызубрить такие [[кирпич]]и как «Война и Мир» и «Тихий Дон» практически наизусть (да-да, тот самый легендарный вопрос про порядок смены цветов платий Наташи Ростовой и иже с ним). В результате, прежде чем ЕГЭ начал приводить к отупению сдающих его, [[Ой, бл…|он начал приводить к отупению его составителей]]. Позже ситуация с обеспечением нужного уровня сложности (в смысле в нужных пределах) начала выправляться, но, к примеру, в [[сытые нулевые]] выпускающийся всё ещё вполне мог запросить, чтобы по тому или иному предмету его проэкзаменовали по-старинке (и для гуманитарных дисциплин в этом был смысл).
*** Справедливости ради, современные модели ЕГЭ по ряду предметов, а точнее — шкалы перевода первичных баллов в тестовые подвергаются критике вполне обоснованно. Например, в 2024-м на ЕГЭ по математике 70 баллов из 100 можно было получить за решение всего лишь 12 заданий первой части. А шкала по литературе была диспропорциональной в ином смысле: два первичных балла в конце равнялись 11 тестовым, что лишало выпускников возможности получить высокий балл.
{{Note|Собственно, диалог|2=Насчёт вашей правки по ЕГЭ. Автор поста под никнеймом Наблюдатель, на который вы сослались, просто демагогию сморозил, а в комментах к нему написали, что этот самый Наблюдатель слишком удобно для себя умолчал о концовке, которая всё же соответствовала уровню советских университетских заданий по математике. Я вынужден откатить вашу правку. [[Участник:Misty-chan|Misty-chan]] ([[Обсуждение участника:Misty-chan|обсуждение]]) 02:03, 22 июля 2024 (MSK)
* К сожалению, за эти задания не берётся значительная часть сдающих профиль школьников. [https://ctege.info/ege-2024/shkala-perevoda-ballov-ege-2024.html В 2024 году] 11 первичных баллов по математике (которые ученик получит за первую часть) дают 64 тестовых, а в Костроме [https://ege-kostroma.ru/stat/subjects-range?oo=&year=24&wave=&from=63&to=100&passed=0 39% сдававших профильный ЕГЭ школьников] набрали не более 63 первичных баллов. Я уж не говорю о том, что профильную математику сдавали примерно вдвое меньше школьников, чем русский язык. То есть хотя бы 11 первичных баллов по профильной математике набрали около 30% выпускников школ Костромы. Остальные либо завалили профиль, либо сдавали [https://doc.fipi.ru/ege/demoversii-specifikacii-kodifikatory/2024/ma_11_2024.zip базовый ЕГЭ] или [https://doc.fipi.ru/gve/gve-11/2024/spec_ma_pism_gve-11_2024.pdf ГВЭ], представляющие из себя именно описанный Шевкиным примитив, который даже не попытались склеить с достойной СССР второй частью. [[Служебная:Вклад/185.10.224.66|185.10.224.66]] 03:06, 22 июля 2024 (MSK)}}
*** Да и задания как минимум на математике [https://dzen.ru/a/X-dSct6BQCuo2lSP большей частью примитивны], а по поводу меньшей можно процитировать диалог анонима и одного из администраторов сайта.
* Широко известная в ЖЖ и люто, бешено [[сарказм|любимая]] поп-психолог evo_lutio [http://web.archive.org/web/20210923030824/https://evo-lutio.livejournal.com/1475423.html обвинила в подростковых суицидах] феминизм — у этого движения много пороков, [[На этот раз не я|но к такому они непричастны. В основном]], хотя травля феминисток запросто может привести к суициду. Ну и по традиции, приплела [[сэйнэн]]-аниме.
** Увы, рациональное зерно тут есть. В своей голове мальчик может считать себя хоть девочкой, хоть а-гендером, хоть мексиканским тушканом, но общество (как минимум в лице маленьких гаденышей) упорно будет считать его мальчиком; и потому очень обрадуется («Оппа! Еда сама для себя кастрюлю несёт!») если внезапно окажется, что постоять за себя тот банально не может, ведь практически все методы самозащиты — о ужас — подозрительно похожи на ту самую «токсичную маскулиность», от которой его оградила любящая мама. А там уже и травля, и там и, чем черт не шутит, школьные пострелушки не за горами. Так что «прогрессивные» мамы, воспитывающие своих сыновей бесполыми, не только оказывают оным медвежью услугу но и, по сути, именно к той самой «маскулиности» (при том именно «токсичной») их и подталкивают: в лихие девяностые качалки и секции боевых искусств по всей стране были забиты вовсе не спортсменами и ЗОЖевцами (как сейчас), сколько вчерашними «ботаниками», которые с удивлением открыли для себя тот факт, что мордобой решает 90 % актуальных для них проблем.
* Как научить оператора видеонаблюдения (читай: нормального законопослушного человека, которому изощренные криминальные схемы просто в голову не придут), подсматривающего за покупателями (и, самое главное, за кассиром!), отличать вполне законные действия от противоправных? Только путем создания иллюстрированного руководства по наиболее популярным «разводам», которые практикуют ловкие мошенники. Самоучителем по которым оно, чисто технически, и является.

== Внутримировые примеры ==
{{Q|Во всём виноваты лемуры.|Виктор Драгунский «Денискины рассказы»}}

=== Фольклор ===
{{Q|«Мнение о том, что аниме (видеоигры, рок-музыка, комиксы) вызывает в людях жестокость и неконтролируемую агрессию, [[Лицемерие — это смешно|легко опровергается]] [[Убил дедушку лопатой|одним ударом лопаты по голове]]».|[[самоирония|ласковая усмешка]] фанатов вышеперечисленного над тропом}}

=== [[Литература]] ===
* Рэй Брэдбери «[[451 градус по Фаренгейту]]» — и внутримировой пример, и позиция автора. Внутримировой пример — в мире романа все книги считаются сеющими крамолу и нарушающими покой [[Воинствующие мещане|общества]] и поэтому [[Костры из книг|подлежат сожжению]]. И одновременно Брэдбери попадает под троп сам, противопоставляя «хорошие», учащие разумному-доброму-вечному, книги «плохим» телешоу и комиксам, «жвачке для мозгов», как будто все книги хороши уже потому, что это книги.
** Какое-то слишком плоское понимание, учитывая то, что Брэдбери прошёлся в романе и по низкоинтеллектуальной писанине. Мораль басни в том, что Брэдбери обличал не какой-то вид искусства, выгораживая при этом другой, а общую тенденцию — примитивизацию творчества в угоду массовому потребителю, лишённому индивидуальности, живущему в бешеном темпе жизни, так что некогда остановиться и поразмыслить, а проще развлекаться, не напрягая мозг. Вот и получается, что с телеэкранов вещают что-то абсолютно пошлое, в смысле безыскусственное и банальное, а в костёр отправляются прежде всего книги классиков и лауреатов премий. Дело не в том, что комиксы и телевидение плохи, дело в том, что если нужно создать что-то исключительно для пассивного потребления без особых интеллектуальных усилий, эти медиа удобнее всего.
* Е. Дубровин, «В ожидании козы» — [[Отец с поводком|заботливый, но ничего не смыслящий в педагогике отец]], вернувшись с войны, узнал от матери, что его сыновья распустились. Мать сказала ему, что в книгах старшего сына «то душат, то режут, то стреляют». Отец потребовал, чтобы книги перед чтением показывали ему… и разорвал «[[Robinson Crusoe|Робинзона Крузо]]» (!), чтобы не брали пример. [[Сила есть — ума не надо]]?
** В реальности аналогичная история произошла пару лет назад, когда не в меру современная мамочка решила сына одарить детской книгой, купила широко расхваленную книжку «[[Остров сокровищ]]» и… обнаружила там повсеместное пьянство, сквернословие и стрелянину!
* Цикл Лукьяненко «[[Лабиринт отражений]]» — внутримировая [[инверсия]]. Виртуальная реальность Диптаун специально сделана такой, чтобы люди, проводящие там много времени, не начинали путать её с настоящей и не слишком экстремальничали. Например, в Диптауне падение с десяти метров смертельно (в игре «Лабиринт Смерти» этот лимит повышен из-за игровых условностей).
** Во второй книге сама Глубина начала выпинывать из себя погруженцев, превысивших лимит безопасного нахождения (результат временно-сверхчеловеческой деятельности протагониста в финале первой книги).
* «[[Тина Хэдис]]»: «Скривившись, Саймон переключился на другой канал: здесь медленно скользили объемные абстрактные фигуры, непрерывно меняющие форму и цвет — значит, метаморфизм опять возродился… Пять лет назад Саймон сделал материал о том, что метаморфизм якобы внедрила некая негуманоидная организация с целью лишить людей разума и воли (будто бы этот вид искусства способен воздействовать на человеческий мозг как наркотик). Чтобы не быть голословным, он взял интервью у нескольких клинических психопатов, которым заранее растолковали, что нужно говорить, когда пойдет запись, — в передаче они фигурировали как „жертвы метаморфизма, пострадавшие из-за своего чрезмерного пристрастия к созерцанию зловещих изображений“. Поднялся шум — власти некоторых планет приняли все это за чистую монету и запретили метаморфизм; художники-метаморфисты, в свою очередь, начали отчаянно доказывать, что они вовсе не выполняют заказ враждебных человечеству негуманоидов, а свободно самовыражаются. Вот была потеха!»
* Персиваль Рен, «Пустыня» — один из братьев главгероя [[шутки ради]] заявил, что если их поймают, он на суде будет утверждать, что на преступление его толкнуло чтение бульварных детективчиков и головоломок.
* Франсис Карсак «Первая империя» — постапокалиптическое человечество целиком и полностью против лжи в любых её проявлениях — из-за лжи и рухнула цивилизация. Раскапывая архивы доапокалиптической Земли, учёные очень страдают от того, что в архивах нигде не указывается чертёж гиперпространственного двигателя, хотя человечество явно располагало несколькими типами сверхсветовых двигателей… Позже главгерой всё-таки понимает, что «хроники» — целиком вымысел, ложь, никакого двигателя никогда не существовало. К счастью, учёные таки изобрели гипердвигатель чуть раньше, чем главгерой успел поделиться этой догадкой.
* Евгений Лукин «Педагогическая поэма второго порядка» — все беды от того, что молодёжь читает не Толстоевского, а толкиенов да перумовых. А вдруг завтра к власти придут ролевики и заставят изучать «Властелина колец»? А они таки пришли.
* Роман Афанасьев «Анимация» — есть у японцев такой хитрый план: подсадить всех на аниме, а потом позаканчивать все сериалы путём (само)убийства всех главгероев. Человечество поголовно роскомнадзорнется (кроме хитрых японцев, конечно). Почти получилось. Кто ж мог предсказать, что Эти Долбанутые Русские протаранят спутник…
** Ну вообще-то не все японцы, а один конкретный, ещё и действующий вместе с некоторой не-японской террористической организации, да и в видео были добавлены [[SCP|мемагенты]], призванные усилить воздействие. Ну и Эти Долбанутые Русские до кучи ещё и заменили сигнал Хорошей Отечественной Мультипликацией.
* Р. Маккаммон, «Лебединая песнь» — Роланд Кроннингер во многом превратился в [[полное чудовище]] именно потому, что не на шутку увлекся компьютерной игрой «Рыцарь Короля». Вплоть до того, что именно так он и воспринимал постапокалиптическую реальность, видя себя этим самым рыцарем.
* Виктор Кротов, «Волшебный Возок» — самым страшным искушением [[Иронический эрратив|Серого Теня]] являются не потребительство с воровством, не блаженное безделье, не телевидение, а именно компьютерные игры. Играющий в них очень быстро проваливается в местный аналог ада.
* Константи Костин, «Погружение в вирутальность» — вирт-игры действительно сводят людей с ума, пропорция умерших от сердечного приступа игроков зашкаливает, а учёные института психологии, утверждавшие обратное, делали это [[Коррупционер|за скромное вознаграждение]].
* Тамара Крюкова, «Ловушка для героя» — загадочная Служба Виртуальной Реальности создает игры, позволяющие убивать реальных людей уничтожая их виртуальные аватары и, вроде как, замещать личности сумевших «победить в игре» уже их собственными виртуальными копиями, лишенными мешающих разуму чувств.

=== [[Кино]] ===
* «Крэйк» — внутримировой пример, выжимающий [[педаль в асфальт]]. Видеоигра, от которой мальчишка-протагонист становится холодным и жестоким, ''буквально'' поглощает его душу, мерзко хихикая.
* «Повелитель луж» — аналогично. Помимо игр под обвинение попали современная музыка и спиртные напитки.
* В ту же копилку и «Приключения в Тридесятом царстве», главными злодеями в котором выступают геймеры, которых такими сделали видеоигры.
* «[[Scream|Крик-2]]» — большое [[На тебе!]] данному явлению: один из маньяков планирует строить свою линию защиты на том, что кровавые фильмы ему, бедненькому, поломали психику. Да и вообще тема того, создают ли ужастики психов или просто делают более изобретательными тех, кто уже и так псих, обсуждается с первого по последний фильм включительно.
* В «Кровавом фестивале» главгад пошёл намно-о-ого дальше: чтобы добиться запрета на фильмы ужасов, которые он винил в пропаганде насилия… [[Операция под фальшивым флагом|сам организовал резню на фестивале ужастиков]]!
* «Однажды в Голливуде» Тарантино — зигзаг: после того, как актёр Рик Далтон прогнал со своей улицы хиппарей из «семьи» Чарльза Мэнсона, одна из девушек предложила устроить резню именно в его доме, мотивировав это тем, что «почти во всех старых сериалах было насилие, а мы выросли на этих сериалах — так давайте же убьём всех этих киноактёров». {{spoiler|В итоге, когда хиппари вломились в дом Далтона с оружием, дублёр Рика Клифф Бут избил их до мяса (и ещё их покусала его собака). А одну девицу Рик лично сжёг из огнемёта.}} Но при этом сектанты изначально планировали в соответствии с приказом Мэнсона «резать свиней», причём на тот момент — незнакомых, первых попавшихся жителей соседнего дома. Так что фраза девушки была лицемерным оправданием для своих кровавых намерений.
* «Три Икса» — в начале фильма главный герой угоняет «Корвет» у сенатора, пытавшегося запретить рэп и видеоигры<ref>Судя по всему, аллюзия на вышеупомянутого Томпсона</ref>.
* Фанфильм «Ф. О. Р. С. 3.0» — Мара Джейн, когда ей надоело выяснять информацию у сборища чрезмерно вжившихся в свои миры фанатов самых разных произведений, шутливо сожалеет, что они не в штатах, а то можно было бы их всех перебить и спихнуть ответственности на Quake.
* «Человеческая многоножка 2 и 3» же. Во второй части на создание [[Боди-хоррор|человеческой многоножки]] из 12 человек Мартина вдохновил первый фильм. [[Зигзаг|А возможно все это он выдумал]]. А в третьей части даже приглашают режиссера [[Камео|Тома Сикса]] первых двух фильмов, чтобы [[Законопослушный злой|официально оформить покупку данной идеи]].
* {{Q|pre=1|
— Папа говорит: во всём виноваты нигеры!
— А мой говорит: во всём виноваты жиды!
— Дурак, ЖИДЫ И ЕСТЬ НИГЕРЫ!
|«Части тела»}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «Суд присяжных»: в одной серии автора трэшовой игры «Чёрный топор» обвинили в убийстве критика, напечатавшего о ней разгромную статью, а преступником оказался давний поклонник комикса, на котором основана игра.
** Что интересно, в Интернете впоследствии нашлись шутники, которые [[Разрушение четвёртой стены|разрушили четвёртую стену]], уверяя, что сюжет основан на реальных событиях и «Топор» можно даже купить. На самом деле [[Всё было розыгрышем|это был первоапрельский розыгрыш]]…
* [[Married… with Children]] — шоу Psycho Dad отличается тем, что в час экранного времени происходят 84 убийства, и Марси д’Арси, соседка Эла Банди с активной гражданской позицией, добилась его запрета. Эл ответил, что по горло сыт бредовыми заявлениями, что люди копируют увиденное по телевизору в реальной жизни. Сам он смотрит шоу о сексе, а его жена Пег — о женщинах-моделях, но в реальной жизни — ну вы поняли.
** В российской адаптации «[[Счастливы вместе]]» сюжет с шоу «Папа-псих» сохранили.
* «[[Чёрное зеркало]]» — в одной из серий мамаша ограждает дочку от всего «нежелательного контента». Закончилось плохо (в первую очередь для мамаши).
* [[Castle]] — Касл в одной серии мучается от того, что его ненаглядную Беккет преследует маньяк, считающий Беккет Никки Хит. И винит в этом писатель себя самого… Но его мама говорит что маньячила и без Никки Хит нашёл бы как потакать совей больной психике.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[South Park|Южный парк: Большой, длинный, необрезанный]]: родители детишек городка обвиняют канадских комедиантов Терренса и Филиппа в растлении их драгоценных чад. При этом воспитание у чад уже было дворовое (один Картман чего стоит!), а билеты 18+ они купили обманом при помощи бомжа, чтобы научиться новым словечкам.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[South Park]]:
** Мимолётом выстёбывают роман-убийцу «Над пропастью во ржи» (см. выше), показав, что после прочтения человек буквально становится [[зомби]], одержимым убийством некой знаменитости. Картман с друзьями в ответ написал самую отвратительную книгу, добавив в неё прямым текстом призывы убить четко определённую знаменитость — не сработало. Но когда Баттерс написал к книге сиквел, случайно удалось, но целью стала совсем другая знаменитость, которая Баттерсу нравилась.
** [[Инверсия]] по части поколений. В определённый момент среди взрослых города становятся популярны фильмы про секс и убийства в семье. Дети начинают считать, что их родители, насмотревшись этих фильмов, начнут друг друга убивать ради острых ощущений, и уговаривают кабельщиков поставить на каналы с такими фильмами блок.
** В эпизоде 310 «Чинпокомон» хитрые японцы зомбируют американских детей антиамериканской пропагандой через популярный аниме-сериал «Чинпокомон» (пародия на «[[Pokemon (аниме)|Покемонов]]») и его продукцию, чтобы в итоге сделать из детей [[камикадзе]] и повторно разбомбить Пёрл-Харбор. Взрослые смогли остановить эту заразу, просто притворившись, что она им тоже нравится — а поскольку [[Хорошие сапоги, надо брать|по законам психологии от обратного]] дети не любят то, что нравится их родителям, таким образом «чинпокомоны» мгновенно вышли из моды.
* [[RWBY]] Chibi — будучи вместе с сестрой вызвана к директору с родителями за [[Инцидент с кошкой|особо эпичный отжиг («…пожар уже почти под контролем, а шерсть на кошках должна отрасти»)]], Руби причитает: «Это всё вина общества, я юна и впечатлительна, это меня видеоигры заставили!».

=== [[Комиксы]] ===
* [https://www.chick.com/products/tract?stk=0046 Dark Dungeons] — квинтэссенция вышеупомянутой истерии по поводу D&D, вызывающая нервное хихиканье у любого, кто хотя бы отдалённо знаком с настольными ролевыми играми. Оказывается, достаточно прокачав своего игрового персонажа, [[Неудачная басня|можно обрести реальную колдовскую силу]]! Заметьте, [[Overlord (anime)|аниме про Момонгу]] вышло позже…
* [[Watchmen|Хранители]]. Озимандия вдохновил на его [[Сделать добро из зла|план спасения мира]] эпизод из старого сериала «За гранью возможного». Хотя он целенаправленно искал вдохновение, но на [[моральный горизонт событий|такие шаги]] его натолкнул именно этот эпизод.
* « Лига выдающихся джентельменов том 3». Во всем виноват Гарри Поттер. Да и в школьных расстрелах он тоже. Дети против Волщебников от оккультиста.
** Да Алан Мур и не скрывает не любовь к современным масс-медиа.

==== Веб-[[комиксы]] ====
* [[Living with HipsterGirl & GamerGirl]] — тропу посвящен стрип о мамаше, избивающей своего сына за игру в автомат, потому что «игры делают людей жестокими». Стрип об отселении Эрики тоже поминает троп…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Postal]] 2 — демонстранты в библиотеке имени МакКарти (sic!). Плакаты: «Гитлер написал книгу!», «Растите деревья, сжигайте книги», etc.
** Там же борцы против RWS.
* Thimbleweed Park: едва услышав, что Делорес — разработчица видеоигр, её тут же начинают обвинять в изготовлении «симуляторов убийств», и не слушают её объяснения, что она делает безобидные point-and-click квесты.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в новостях можно услышать о том, как группа обеспокоенных родителей устроила у Капитолия акцию протеста против жестоких видеоигр. Сенатор который поддерживает акцию, ''«назвал игры порнографией, и был оскорблён жуткими кадрами из одной недавно вышедшей игры»''.
* Bargon Attack: глваными противниками является раса инопланетных зеленокожих захватчиков, зомбирующих людей через видеоигры(а потом и похищать их). Да это не Головачёв, а авторы знаменитого квеста о гоблинах.

=== [[Музыка]] ===
* Death — «Lack of Comprehension». «[[На тебе!|На тебе]]» американским родителям, обвинившим в [[Дойти до самоубийства|самоубийстве]] своих детей-подростков [[Металл|хэви-метал]].

== Инверсии тропа ==
А вот тут уже прочитанное '''реально''' вдохновило злодея на злодеяние.

* Просто [[w:Эффект Вертера]].
** Что интересно, попытки выяснить число жертв повести «Страдания юного Вертера» обычно упираются в творчество [[борец за нравственность|борцов за нравственность]] XIX века, реальное же число жертв, да и вообще их существование, под большим вопросом<ref>https://steblya-kam.livejournal.com/292002.html</ref>. Популяризован же термин был тем самым психологом, который, вообще-то, работал с современными данными и подробностей давней истории тоже не выяснял. Но при этом пишущие ныне о Гёте нередко ссылаются на этот эффект, как на твердо установленный факт. Тот случай, когда, с большой вероятностью, вымышленная история зажила своей жизнью.
** Естественно, [[романтизация самоубийства]] подтолкнёт к суициду только тех, кто и так страдает от депрессии и повышенной тревожности и обдумывает мысли о суициде. Но на тех, кто травмирован, но борется за нормальную жизнь, или пережил неудачную попытку суицида, не подействует, им будет просто невыносимо это смотреть. Не говоря уже о людях со здоровой психикой, которые [[Что за фигня, автор?|зададут резонный вопрос автору]].
* Юкио Мисима. Просто Юкио Мисима. Всё его творчество пропитано эстетикой извращений и смерти, а после его теракта и публичного сэппуку по Японии прокатилась волна самоубийств, в том числе и таким способом. Резались и ультраправые поцреоты, и другие писатели, да и геи подтягивались. При том, что несмотря на всю затяжную клоунаду под названием «Татенокай», есть мнение, что политика для самого Мисимы была не причиной, а поводом уйти красиво, а не под старость в дурке. Кто читал как-бы-автобиографию «Исповедь маски» помнит, что писатель страдал в детстве не только от довольно токсичного воспитания и латентного гомосексуализма, портившего ему в ту эпоху отношения со сверстниками, но и от ЧМТ — наступил маме на кимоно и упал с лестницы, так что фляга у него посвистывала. Плюс он хотел получить нобелевку сразу за своим кумиром Ясунари Кавабатой, а её дали Шолохову…
* Эмигрант из Британии Алан Жак в 1951 настолько проникся романом Микки Спиллейна «Ночь одиночества», что начала представлять в честь его персонажа: Джонни Макбрайд. И в итоге прославился: [https://crimereads.com/the-strange-history-of-mickey-spillane-and-new-zealands-jukebox-killer/ был убит ударом ножа в шею в баре Старый Амбар]. Это вызвало скандал, хотя никто из критиков не смог объяснить, каким боком виновата книга.
* Та самая история с «Над пропастью во ржи» Сэлинджера и убийством [[The Beatles|Джона Леннона]]… Хотя скорее всего реальность несколько иная: «Над пропастью во ржи» одна из самых известных и продаваемых книг той эпохи и вероятность того, что горожанин, родившийся в Техасе в 1955 году, в школьные годы фанател от Битлз и читал Сэлинджера ''очень'' велика.
* [[С прикрученным фитильком]], так как не сам мультсериал, а творчество душевнобольных фанатов,<ref>Да какие фанаты? Тролли обыкновенные с ''ещё тех'' имиджборд нулевых, которые вообще были теми еще мизантропами.</ref> но всё же: по интернету ходят инструкции для фанаток [[Winx club]] на тему «как стать огненной феей», а на самом деле — как взорвать себя и соседей при помощи газовой плиты. Хотя ни одной девочки, тупой настолько, чтобы последовать такому бреду, пока не нашлось.
** Если верить написанному в разделе [[#Мультсериалы]], то такие идиотки всё-таки находились.
* Однажды [[СПГС]] малолетнего фаната [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]] дошло до такой крайности, что он решил очистить весь мир от человеков! Он начал этот поход со своей матери. После её убийства бейсбольной битой его посадили в тюрьму.
* В 2008 г. один американский мальчик решил поиграть в Гаару из каких-то там «[[Naruto|Nerutu ninjas]]» (синтаксис англоязычного источника сохранён) и не смог откопаться из песка, умер от удушья. Неруту нинджас — зло!!!
** Любопытно, что автор правки выше в детстве (1980-е!) читал советский рассказ с почти идентичным сюжетом. Внуки старого метростроевца (или внук с друзьями, не понмю, но не суть) решили поиграть в дедушку и сделать тоннель в куче песка. Результат почти тот же, только что дедушка рядом оказался, своих «адептов» спас и уши им надрал: «стены тоннеля нужно крепить!..» Сотрудник метрополитена в семье — зло, запретить метро!!!1адын
* [https://www.segodnya.ua/criminal/shkolnik-polez-v-petlju-uvidev-camoubijctvo-v-multike-230616.html Школьник повесился после просмотра «Эльфийской песни»]. Когда на новостном сайте ещё были доступны комментарии, там опровергли связь вышеупомянутого аниме и суицида (убийств там было много, но самоубийств — ни одного) и написали много пародий на текст новости. Теперь эти пародии лежат [https://lurkmore.to/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%81%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0 здесь].
* Иэн Кёртис повесился, после того, как посмотрел фильм «Строшек» Вернера Херцога под звуки альбома The Idiot Игги Попа. Впрочем, участившиеся приступы эпилепсии и брак на грани распада повлияли куда сильнее.
* Городская легенда про «Синий кит» же!
** ''Ну как легенда… некоторые идиоты таки убрали свои гены из пула.'' Ну так легенда — если и убрали, то не из-за несуществующей игры.
* «Американская трагедия» Теодора Драйзера. Клайда Гриффитса натолкнула на убийство беременной любовницы даже не книга, а газетная заметка(!).
* [[:w:en:Copycat crime|Copycat crime]].
** Тут причина может быть как в тараканах в башке «копиркина», так и в банальном желании замести следы — если гад-оригинал на свободе, пусть на него думают. Самое поганое, когда это срабатывает наоборот — такой вот доморощенный «злой гений» быстро попадается по неопытности, а куда более опасный злодей ложится на дно, чтобы вылезти потом опять. Автор правки читал о мелких быдланах, зверски зарезавших свою подружку — убили они её из-за её беременности, чтобы юному папаше не жениться, а жесть устроили, чтобы закосить под местного маньяка. К счастью для милиции, маньяк что по возрасту, что по IQ недалеко от них ушёл и попался не сильно позже своих подражателей.
* [[Зигзаг]] с российскими криминальными фильмами и сериалами 1990-х и 2000-х. С одной стороны, многие подростки (справедливости ради — неблагополучные и не очень умные) формировали в сознании образ успешного человека именно по этому медиакорму (хотя не факт, что «шли к успеху» в реальности). С другой стороны, некоторые именно после их просмотра убеждались, что [[зло — это отстой]].
* После премьеры фильма «[[Джентльмены удачи]]» было особо отмечено четыре успешно совершенных групповых побега из колоний в Средней Азии, причем три из них — именно из рабочей зоны, по сговору, и именно в пустом цементовозе.
* [[Фантомас]] же! Его временный запрет в СССР был вызван волной правонарушений (в основном детских, но была реально страшная вооружённая «банда Фантомасов»), когда виновный выдавал себя за оного злыдня. Сюда же фильм «Анискин и Фантомас» (детей намеренно развратил киномеханик) и ещё несколько «натебеечек» поменьше в адрес опасного для молодёжи Зеленомордого. Потом фильмы вернули, а заодно показали по ТВ и выпустили на видео. Оно и правильно — что дети бы и без зелёных чулок на головах шалили бы, раз невоспитанные по жизни, что бандюки первый раз сидели (на секунду, за фальшивомотеничество, радовались бы, что их ещё тогда не расстреляли!), когда Юннебель свой шедевр ещё и не планировал.
* С фитильком, так как не на злодеяние, а лишь на необдуманный поступок, который может перевернуть всю жизнь. Первые сезоны телешоу «Беременна в 16» показывали, что подростковые беременности — результат проблем в семье девушки: родители либо маргиналы, либо супер-заняты и не уделяют дочери достаточно внимания, либо выдвигают несоразмерные требования и пытаются реализовать амбиции через неё. И сами участницы говорили, что ребёнок должен быть запланированным и родиться в готовой к этому с материальной и духовной стороны семье, потому нужно заботиться о контрацепции, чтобы не случилось залёта. Однако в последних сезонах девушки, неправильно истолковав посыл шоу, зачастую беременеют абсолютно целенаправленно, утверждают, что «планировали ребёнка» (без образования, финансовой подушки, стабильного заработка и жилья, ага) и «будут зарабатывать в Инстаграме». Вопрос только в том, что долго ли? Без соответствующих знаний по продвижению в Интернете человек, который интересен только громогласным инцидентом, вряд ли сможет удерживать аудиторию.
* Массовые беспорядки на концертах — опять же зигзаг. В СМИ чаще всего освещают, как [https://www.therichest.com/shocking/15-most-dangerous-rock-concerts-in-history/ насилие на рок-концертах]. С одной стороны, даже на билетах на рок-концерты иногда пишут, что это место повышенной опасности — ведь эмоционально насыщенное массовое действо, пропитанное чувством протеста, а толпа, как известно, особым самоконтролем не отличается, особенно если кто-то из её участников накачан определёнными веществами (и толпа толпе рознь: собрание ценителей металла в Гластонбери не равно сборищу пьяных говнарей). С другой, бесчинства случаются не только на рок-, но и на рэп-, поп- и даже на [[:w:en:List of classical music concerts with an unruly audience response|классических концертах]], и на последних — неоднократно, хотя, казалось бы, высоколобая публика. Так что не сама по себе музыка виновата, а то, что её слушают склонные к насилию люди и то, что организаторы не сумели совладать с психологией толпы.
* В 1937 году один мужик отметил столетие смерти Пушкина самоубийством у его памятника. С жизнью и с кукухой у него были явные нелады, Пушкин здесь лишь при том, что фанат натурально прострелил себе кишечник и мучительно умер в больнице, чтобы уйти БУКВАЛЬНО как Наше Всё. Этот случай всплывает в медицинских научпопстатьях в контексте «спасли ли бы Пушкина в будущем». Чере 100 лет ещё не срослось, ага.

== См. также ==
* [[Ложь, наглая ложь и статистика]] — многие доказательства сабжа основаны именно на такой методологии.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}
{{Nav/Conspiracy}}

Dishonored

2025-01-24T23:57:25Z

46.72.249.24: /* Мир */

{{Info/Game
|game_name = Dishonored
|image = [[Файл:Dishonored.png|thumb|centre|]]
|genre = [[Стелс-экшен]]
|year = 2012
|developer = Arkane Studios
|publisher = Bethesda Softworks
|plat =<ul><li>Microsoft Windows</li><li>PlayStation 3</li><li>Xbox 360</li></ul>
|playtype = [[Single-player|Одиночная]]
}}

'''Dishonored''' (рус. «обесчещенный») — [[стелс-экшен]], который по антуражу и атмосфере выглядит как [[идейный продолжатель]] [[Thief]], однако главный герой не [[вор]], а [[ассасин]]. Есть продолжение, Dishonored 2, где можно выбрать персонажа: Корво, защитника короны, или повзрослевшую императрицу, Эмили.

== Мир ==

* [[Магия]], предоставленная главному герою неким Чужим, донельзя родственна этому миру.
* [[Антимагия]] в лице шарманок местных инквизиторов-Смотрителей. Причём, возможно, шарманки при этом сами используют магию.
* [[Файв-о-клок в тумане]] — остров Гристоль — явный аналог Британии, а город Дануолл — викторианского Лондона.
* [[Пангея]] — на этой планете существует только один огромный горный тропический континент, почти неизученный и населённый, скорее всего, только дикарями.
** [[Постапокалипсис]] - по игре разбросаны намёки, что на континенте давным-давно произошло то же, что и во время событий игры: игры с магией Чужого тоже довели до магической чумы, и цивилизация на континенте была уничтожена.
* [[Хренполучий]] в игре представлен особым китовым жиром, позволившим этому миру сделать стремительную промышленную революцию — ведь его каким-то образом можно перерабатывать сразу в высоковольтное электричество.
* [[Стимпанк]] (а может быть и Тесла-панк, [[Не нефть и не уран|хотя судя по основному ресурсу — Жиропанк]]) — острова находятся в меняющемся веке изобретательства, [[Сумасшедший учёный|Сумасшедшие учёные]] разрабатывают стрелковое оружие, рельсовые машины, зажигательные снаряды, тесла-башни и даже автоматонов — и всё на этом жире!
** В игровом мире объясняется, что киты являются проводниками из мира бездны, так что китовый жир стал намного более энерго-полезным для людей, а во второй части и вообще нашли способ добывать энергию напрямую из бездны.
** Соколов, тот самый учёный, который, по игре, разработал всё это - конечно, [[гений]], но он не сам всё делал, а руководил (он глава Университета).
* [[Эпидемия|Чума]] бушует в столице, распространяясь объединяющимися в стаи крысами. Именно она является завязкой всей сюжетной кампании и от соотношения достижений игрока по отношению к ней зависит мрачность концовки.

== Основные персонажи ==
* '''Корво Аттано''' — протагонист первой и возможный протагонист второй части. [[Влюблённый телохранитель|Лорд-защитник]] императрицы Джессамины Колдуин, {{spoiler|а также её любовник и отец её дочери, принцессы Эмили}}, уроженец острова Серконос. После убийства главы государства, организованного руководителем тайной службы, [[Невиновный в тюрьме|оказался в тюрьме]]. Однако Корво вытащили оттуда лоялисты, а затем Чужой предоставил ему мистические силы для мести. Утопит ли Корво Дануолл и Серконос в крови? Решать игроку.
* '''Эмили Колдуин''' — один из центральных персонажей первой и возможная протагонистка второй части. Дочь Джессамины Колдуин {{spoiler|и Корво Аттано}}, наследная принцесса, а позднее императрица. После пережитого в детстве похищения и попытки узурпации трона [[Бой-баба|научилась у лорда-защитника боевым приемам]], и после второй попытки свергнуть её с престола может встать на путь отмщения. В отличие от Корво, может отказаться от даров Чужого и [[Моя судьба в моих руках!|справиться с мятежом собственными силами]].
** Ничего не мешает во второй части отказаться от метки и за Корво
* '''Антон Соколов''' — поистине гениальный ученый, [[Невыносимый гений|хоть и не всегда этичный в плане общения]], глава Академии Натурфилософии. В первой части работает на заговорщиков, но в финале переходит на сторону лоялистов короны и создает лекарство от крысиной чумы. Во второй — изрядно измученный тяжелой жизнью старик, пытающийся предупредить Эмили о готовящемся мятеже, за что попал в заточение к своему собственному ученику, инженеру Джиндошу.
* '''Дауд''' — на момент первой части матерый командир банды [[Наёмный убийца|ассасинов]] «Китобои», убийца Джессамины Колдуин, также уроженец Серконоса. Протагонист дополнений к первой части «Клинок Дануолла» и «Бригморские Ведьмы». После ликвидации императрицы [[Кающийся грешник|искренне раскаивается]] в содеянном и решает уйти в отставку, но понимает, что [[Достойный противник|лорд-защитник Корво]] не оставит его в покое. За это Чужой предлагает ему сделку: он спасет Эмили Колдуин от заговора Бригморских ведьм в обмен на искупление хотя бы части своих грехов. Встречает врага [[Отважный злодей|лицом к лицу]] — и вероятно, что именно по этой и иным вышеперечисленным причинам Аттано [[Жестокое милосердие|оставляет его в живых]]. Во второй части Дауд изрядно сдал за прошедшие годы и, осознавая это, [[Взять в ад компанию|планирует убить]] Чужого. {{spoiler|К сожалению, не доживает до этого момента и умирает от болезни.}}
* '''Билли Лерк''', она же {{spoiler|Меган Фостер}} — бывшая подчиненная Дауда. {{spoiler|Принимала участие в убийстве Джессамины Колдуин}}. По ходу событий первой части решила [[Предатель|предать Дауда]] в пользу Бригморских ведьм, возглавляемых Далилой Копперспун, но бывший учитель пощадил её и выгнал из банды. Годы спустя она, потерявшая руку и глаз, [[Кающийся грешник|скиталась на своем корабле «Падший дом»]], пока или Корво, или Эмили не обратится к ней за помощью. Протагонистка дополнения ко второй части «Смерть Чужого».
* '''Далила Копперспун''' — старшая из Бригморских ведьм, в свое время планировавшая [[Обмен телами|вселиться в тело Эмили]], чтобы править империей от её имени. Единственным человеком, кто сумел её остановить, оказался Дауд, отправивший ведьму пинком в Бездну. Однако Далила сумела выбраться и оттуда, чтобы возглавить второй мятеж и занять трон. {{spoiler|Утверждает, что она — [[Бастард|незаконная дочь императора Колдуина]] и единокровная сестра Джессамины.}}
* '''Чужой''' — воплощение сверхъестественной силы в образе человека с [[Бездонные чёрные глаза|полностью черными глазами]]. Именно он наделяет Дауда, Корво и Эмили магией. Делает он это для того, [[Трикстер|чтобы наблюдать]], как каждый из них распорядится обретенной мощью, и какие последствия ожидают мир после их действий. По его словам, лишь восемь человек в мире наделены этими способностями. [[Слово Божие|По словам]] разработчиков, он [[Даже у зла есть стандарты|не любит тех]], кто особенно сильно злоупотребляет силой Бездны. {{spoiler|Сам же Чужой когда-то был человеком, но превратился в подобие Бога после того, как его принесли в жертву. Его судьба зависит от того, убьет ли его Билли Лерк или нет.}}

== Геймплей ==

* [[Ассасин]]ом является не только главный герой (вообще-то игру можно пройти не убив или даже вовсе не трогая — большую часть противников можно обойти по крышам, а мимо остальных проскочить, используя магию: телепортацию, виденье сквозь стены, остановку времени, вселение), а еще и целая группировка «Китобои», ответственная за убийство её величества императрицы, глава которой — Дауд, основной персонаж дополнений.
* [[Крутой с ребёнком]] — одной из миссий является спасение дочери императрицы — Эмили (в первой игре жирно намекается, что она дочь {{spoiler|главного персонажа}}, а во второй об этом говорится прямо), и вообще основной сюжет в значительной степени посвящён возвращению трона законной наследнице. Во второй части Эмили [[Повысить до игрового персонажа|повышена до игрового персонажа]].
* [[Это личное]] vs [[Не троньте его! Он мой!]] — такой вариант получается, если Корво вступит в бой с Даудом при низком уровне хаоса в мире. [[Достойный противник|Оба обладают]] неслабым набором сверхспособностей, поэтому этот поединок будет самым трудным, а сам Чужой лично прокомментирует его результат. {{spoiler|[[Обоснуй|Объясняется]] это просто: [[Кающийся грешник|Дауд]] понимает, что [[Стелс|скрытный]] [[Вигилант|Корво]] использовал свои способности [[Одним миром мазаны|куда лучше, чем он сам]]. Еще один штрих к тому, что даже этот человек [[Жестокое милосердие|заслуживает второй шанс]].}}
* [[Пнуть сукиного сына]] — по сути, нам и предстоит поработать профессиональным раздавателем пинков (вне зависимости от стиля игры), так как помимо убийств (причём — довольно жестоких) главных целей, те же «[[Сарказм|гуманные]]» методы нейтрализации по сути представляют собой [[участь хуже смерти]]. Но, поскольку эти самые главные цели — на редкость [[Жертва — козёл|коррумпированные и развращённые ублюдки]] всех мастей, то иной раз не смертельная нейтрализация выглядит более подходящим вариантом (ибо смерть кажется слишком легкой участью для подобных мерзавцев).
** [[Жестокое милосердие]] — есть тут и такое: если {{spoiler|Дауд пощадит Билли Лерк и [[Изгнание|изгонит]] её из «Китобоев»}}, а затем {{spoiler|Корво решит пощадить самого Дауда}}.
* [[Путешествия во времени]] — во второй части целый уровень построен на принципе перемещения между двумя последовательностями времён и важные изменения в прошлом могут изменять будущее.
* [[Что за фигня, герой?]] — если играть на высокий хаос, то {{spoiler|Самуэль предупредит лоялистов и охрану, держащих в плену Эмили.}}
** В DLC про Дауда для первой части граничит с внутримировым [[OOC]] так как игрок может действовать совсем не в его стиле устраивая кровавую резню всего на уровне. Подсветит Билли Лёрк.

== Dishonored 1 ==

В результате организованного начальником тайной службы переворота, [[ассасин]]ы убивают императрицу и похищают её дочь — Эмили, наследницу трона (а заодно — незаконную дочь главного героя). Город находится в хаосе из-за завезённой с континента чумы, переносимой крысами. В ходе сюжета главный герой уничтожает или нейтрализует заговорщиков и восстанавливает монархию, оставаясь при Эмили как лорд-протектор.

Внимание, у первой части есть элементы [[Каноническая концовка|каноничной концовки]]!
* {{spoiler|Дауд пощадил [[Предатель|Билли Лерк]], выжил в поединке с [[Достойный противник|Корво]] Аттано и [[Крутой в отставке|вернулся домой]] на Серконос.}}
** {{spoiler|В «Бригморских ведьмах» он подменил портрет Эмили на пейзаж Бездны, заточив нижеупомянутую ведьму Далилу в нём.}}
* {{spoiler|Корво Аттано спас Эмили Колдуин, и та, обучившись у него [[Бой-девка|боевым приемам]], стала [[Крутая королева|императрицей]].}}
* {{spoiler|[[Невыносимый гений|Антон Соколов]] дожил до событий второй части.}}

== Dishonored 2 ==

Действие переносится на более тёплый, почти тропический остров Серконос. В дополнение к крысам появляется другой завезённый с континента вид — особые трупные осы, откладывающие личинок в мёртвые и живые тела. Прогресс в разработке стимпанковских технологий пришёл к появлению [[Автоматон|автоматонов]], а наряду с ценным жиром, источником энергии теперь может быть и ветер. Выбрав протагониста (подросшая Эмили, повышенная до игрового персонажа или постаревший (на момент второй части 54 года) Корво) игрок должен победить ведьму, захватившую трон и вернуть на него законную императрицу. Другой из персонажей при этом [[Окаменение|обращается в камень]] до самого конца игры. {{spoiler|Либо навечно — как вам совесть и метод прохождения (при низком хаосе выбора игроку не дают) велят.}}

{{Nav/Стелс-экшен}}

Три сверхдержавы

2025-01-25T00:07:41Z

46.72.249.24: /* Видеоигры */

'''Три сверхдержавы''' — любимый способ разделить [[сеттинг]] на фракции в [[антиутопия]]х, [[аниме]] и масштабных произведениях о [[мировая война|мировых войнах]] и катаклизмах. Мир поделён на три огромные сверхдержавы, увлечённо мутузящие друг друга танковыми армиями и ковровыми бомбардировками. Эти страны занимают целые континенты, могут бросить в бой [[Пушечное мясо|десятки миллионов солдат]] и произвести достаточно оружия, чтобы раз десять уничтожить матушку Землю.

Почему три? Потому что две слишком уж легко представить как чёрное и белое, добро и зло. Четыре легко свести к тем же двум. А автор ничего такого не имел в виду, все три державы для него — [[Из двух зол ни одно выбирать не стоит|оба хуже]]. Или как минимум он хочет, чтобы сохранялась интрига и исход борьбы зависел от того, кто с кем сумеет договориться. Три — устойчивая конструкция, если один слишком усилится — двое других объединятся против него. Временно, конечно.

Обычно все три державы враждуют друг с другом, хотя, казалось бы, у них уже есть всё и даже больше. Иногда под это подводится обоснуй в виде [[Религиозные фанатики|религиозного фундаментализма]], [[Ряженые под Рейх|ряженности под Рейх]] или просто любви всё захватывать, ибо отцы-основатели завещали, но куда чаще вялотекущая мировая война — просто данность.

Если действие происходит на Земле, трёхполярный мир часто состоит из следующих фракций:

* [[Медведь снова зол|Пришедший к успеху СССР]].
* [[Америка захватит мир|Пришедшие к успеху США]].
* [[Китай захватит мир|Пришедший к успеху Китай]], а иногда и [[Япония захватит мир|Япония]].
* Небольшая независимая [[нейтральная территория]] (город-государство или остров), где правительства сверхдержав могут поиграть в шпионские игры, заключить парочку договоров или просто поиграть в [[шахматы]].
* Большая «серая зона», обычно Африка и Ближний Восток, в которой правительства могут играть во всё те же шпионские игры, устраивать небольшие войнушки, революции и перевороты, а также испытывать новое оружие.

В антиутопиях все три державы будут описаны крайне мутно, а война между ними будет использоваться лишь как фон для повествования. В военно-приключенческих произведениях на первый план выводится именно война, а посему Три сверхдержавы являются основным поставщиком [[Настоящий полковник|крутых полковников]] и [[Крутой генерал|генералов]] в мире. Кроме того, спецслужбы всех трёх стран наверняка уже наняли целую ораву [[Безумный учёный|безумных учёных]], разрабатывающих [[суперсолдат]], открывающих [[портал]]ы в другие измерения и ставящих опыты над людьми. Так что скучать не придётся.
Частенько в качестве главных положительных (анти-)героев выступает [[террористическая группировка]], стремящаяся все три державы уничтожить или, напротив, [[Благонамеренный экстремист|объединить]].

В целом, конфигурация из трех соперничающих субъектов является стабильной, поскольку усиление одного из них укрепляет сотрудничество между двумя другими, что способствует восстановлению баланса. Впрочем, выходом из баланса часто служит троп [[Пока двое дерутся, третий побеждает]]. Если же какой-то субъект будет уничтожен или выбит с политической арены силами двух других сверхдержав, оставшиеся [[Конфликт победителей|быстро перегрызутся сами]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Антон Орлов, «[[Сонхийский цикл]]» — в мире Сонхи есть три крупных государства.
** Овдаба — срисована с худших проявлений левого либерализма в США и Европе. «Закон о Детском счастье» — [[На тебе!|неприкрытая злая сатира]] на ювенальную юстицию. Местный аналог террористической организации пользуется поддержкой овдейских властей {{spoiler|и тесно сплетён со службой госбезопасности}}: «ужасатели» объявлены угнетёнными людьми, вынужденными бороться за свои идеи и обычаи (разумеется, борются они за пределами Овдабы).
** Молона — после Доброй революции там больше нет господ, а все друг другу доброжители. А ещё там запрещён шоколад, поскольку он — источник незаслуженного удовольствия. [[Гулаги и рабы|Ничего не напоминает]]?
** Ларвеза — по политическому устройству напоминает Британию: [[неправящий король|там есть монарх, но он ни на что не влияет]], [[магократия|реальная власть в руках магов]] из [[масоны и иллюминаты|Светлейшей ложи]]. А в целом — примерно похожа на континентальную Европу, объединенную в одно государство.
* «[[Хроники странного королевства]]»: Изначально такая ситуация наблюдается в межмировой политике. Активно влияющих на неё миров три — наша с вами Альфа, [[Гордая и мудрая раса|шархийская]] Бета и эльфийский Эпсилон. Прочие миры имеют статус или захолустья (Дельта, Каппа), или сырьевых придатков (Гамма). Заканчивается цикл выходом Дельты на межмировой уровень.
* «[[Тайный Город]]» — Великие Дома Людь, Чудь и Навь.
* Цикл «Мировая война» — после окончания войны с инопланетной Расой, на Земле свободными остаются три основных сверхдержавы: США, СССР и фашистская Германия. Некоторые государства в Северном полушарии также остаются свободными (например, Британия, Япония, Канада), однако они не находятся на том же уровне, что и те три.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]», а конкретно Рари. Рокуш — родина технических новинок, Серая Земля — столица колдовства, а эйсты Шгера доминируют на биотическом пути развития. «Серая зона» — Закатон и кланы дэвкаци, рассеянные по одноименному океану, мелкие серокожие королевства восточного Нумирадиса и малые народцы Аррандраха вроде [[у нас именно такие гномы|цвергов]] и [[у нас не такие полурослики|киигов]].
** «[[Экипаж (А. Рудазов)|Экипаж]]», в Млечном Пути которого гегемонят три людских державы: демократический СОП, тоталитарный Бундестаг и абсолютная монархия Сварог (причём режим в каждой доведён до маразма). А ведь есть ещё и инопланетяне…
* Юрий Брайдер, Николай Чадович «Гражданин преисподней» — сильно [[с прикрученным фитильком]]. После апокалипсиса вес в ''Шеоле'' имеют три группировки: «светляки» (катакомбная церковь), «темнушники» (бывшая войсковая часть, связники) и «метростроевцы» ([[Именно то, что написано на упаковке|метростроевцы]]); каждая группировка поставляет свой тип ресурсов, так что войны на уничтожение нет. На сверхдержавы не тянут, так что значительная часть выживших остаётся вне группировок, а группировки не очень-то стремятся приглашать новых (корми их ещё!).

==== Зарубежная ====
* «[[1984]]» — кодификатор тропа. В наличии три сверхдержавы: Океания, Евразия и Остазия, постоянно и бесцельно воюющие между собой. По крайней мере, так заявлено. По ходу действия у читателя начнёт возникать в этом ''совершенно ничем не подкреплённое'' сомнение, которое он, как порядочный гражданин, [[Подавление недоверия|всеми силами будет от себя отгонять]].
* Роберт Хайнлайн, «Ковентри» — изолированные от общества преступники в своём «изоляторе» устраивают три «державы»: дикий рынок (наименьшее зло, конечно), коммунизм-глазами-американца и теократию. По меркам сеттинга вполне себе сверхдержавы: бежать-то от них некуда.
* [[Филип Дик]], «[[Человек в высоком замке]]» — мир альтернативной Второй мировой войны. Формально мир поделен на владения трех сверхдержав — Германии, Японии и Италии. Другое дело, что фактически — сверхдержавы только Германия и Япония, а Италию всерьез не воспринимают («Забыл маленькую империю на Ближнем Востоке… Опереточный Новый Рим»).
* [[Bobiverse]] — сверхдержав здесь аж четыре: ВЕРА (бывшие США), Бразильская Империя, Соединённые Штаты Евразии и Китай. Можно добавить ещё и Австралию, но с натяжкой. Западная часть России вступила в СШЕ, а Китай оттяпал себе Сибирь.
* Фрида Нильсен, «[[Тонкий меч]]» — Царство Смерти состоит из трех королевств: Хильд (жители выглядят как антропоморфные свиньи) , Спарта (собаки) и Гарпирия (орлы). Все трое не испытывают особых симпатий друг к дургу, и в прошлом между ними была как минимум одна война.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[ExoSquad]] — терраны (Земля и Венера), неосапиенсы (Марс) и пираты дальних миров (спутники Сатурна и Хаос).

=== [[Аниме]] ===
* [[Code Geass]]: Священная Британская Империя, Китайская Федерация и Евросоюз увлечённо воюют друг с другом неизвестное количество десятилетий. До недавнего времени была также и нейтральная территория — Япония, пока её не захватила Британия. Главный герой — террорист Зеро, стремящийся уничтожить данный миропорядок.
* [[Легенда о Героях Галактики]] — субверсия в космосе. По сравнению с Рейхом и Союзом Свободных Планет доминион Феззан почти микроскопический, но роль в международной политике играет громадную, совмещая функции третьей державы и нейтральной территории. А вот террористическая группировка тут откровенно злобная и, ко всему прочему, ряженая под злых католиков.
* Практически все последние аниме серии Gundam эксплуатируют этот троп на полную катушку.

=== [[Видеоигры]] ===
* Метро 2033 — станций и группировок тут много, но по сути свердержавы три: нацисты, коммунисты и капиталистическая Ганза.
* [[Dune]] 2: три великих дома — Атрейдес, Харконнен и Ордос, делящие планету Арракис, она же Дюна. Характерно, что третью разработчики выдумали из головы, как раз чтобы сделать сабж и неоднозначный конфликт. В книге было простое противостояние хороших Атрейдесов (плюс дружественные фримены) и плохих Харконненов.
* [[StarCraft]]: терраны, зерги и протоссы. С балансом по принципу [[быстрый, сильный и хитрый]]. Субверсия, так как в разные моменты времени сверхдержав разное количество, но всегда больше, чем три.
* [[Command & Conquer]] 3: Tiberium Wars — в разгар борьбы ГСБ и НОД прилетели инопланетяне-Скринн, ставшие третьей стороной конфликта.
* [[Red Alert 3]]: [[Клюква|СССР]], [[Загнивающий Запад|Альянс]] и [[Развесистая сакура|Империя Восходящего Солнца]].
* [[Command & Conquer]]: Generals — США, Китай, арабские террористы.
* [[Total War]] Shogun 2: Rise of the Samurai — и хотя в гражданской войне Гэмпэй участвовали Тайра и Минамото, в игру добавили Фудзивара, хотя Фудзивара не самураи, а кугэ. В Fall of the Samurai, поначалу есть только две стороны: Империя и Сёгунат, но затем игрок может добавить третью — Республика.
* [[Mass Effect]] — как ни странно, но и тут. Асари, туриане и салариане. Правда, это было только до появления человечества.
* Earth 2150 — Евразийская Династия, Соединённые Цивилизованные Штаты и Лунная Корпорация.
* Серия игр [[Стратегии Paradox Interactive#Серия Hearts of Iron|Hearts of Iron/День Победы]], посвящённая Второй мировой войне. Мир разделён на три военно-политических блока: Союзники (демократические страны во главе с Британской империей и её доминионами), Коминтерн (социалистические государства под руководством СССР) и Ось (фашистские и диктаторские государства под предводительством Третьего Рейха). В процессе игры нейтральные государства могут войти в один из этих трёх блоков.
** В четвертой части такое разделение уже сугубо номинальное, и в процессе игры может появиться и Евросоюз, сражающийся с Коминтерном, Осью, Союзниками и Малой Антантой, и старый добрый Тройственный союз с кайзером и австро-венгерками. Не говоря уже о том, что при игре за любую страну можно создать свой собственный альянс. С последними дополнениями даже идеологический триколор красных-коричневых-синих сходит на нет, благодаря новым механикам и фокусам для серых нейтральных монархистов/анархистов.
* For Honor — в игре существует три фракции: Эшфельд рыцарей, Валькенхейм викингов и Майро самураев.
* [[The Elder Scrolls]] Online — в игре существует три фракции: Доминион Альдмери (альянс альтмеров, босмеров и каджитов), Ковенант Даггерфолла (альянс бретонов, редгардов и орков) и Эбонхартский Пакт (альянс нордов, данмеров и аргониан).
** Между временем действия «[[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Обливиона]]» и «[[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Скайрима]]» геополитический расклад сложился именно такой: Империя Септимов, простирающаяся на весь континент, развалилась, и на ее руинах возникла новая, уже гораздо более скромная Империя Мидов (включающая в себя Киродиил, Скайрим, Хаммерфелл и Хай Рок); на островах Саммерсет образовался новый Альдмерский Доминион, снова подчинивший себе Валленвуд и Эльсвейр; а Чернотопье оккупировало изрядную часть Морровинда. А вот остается ли и ко времени Скайрима Империя, потерявшая Хаммерфелл и де-факто проигравшая войну Доминиону, всё ещё сверхдержавой — это впрос дискуссионный.
* [[Tom Clancy's EndWar]] — США, Россия и Европа.
* Знаменитая карта «Вечная война» в Civilization II: народная республика Кельтания (за неё играл создатель) и теократии Новый Викингленд и Священная Америка. Есть ещё маленькое государство Сиу, которое не сверхдержава. Игра отлично иллюстрирует троп: три нации бесконечно воюют, ни одна не может победить, зато планету ухайдакали вконец.
** И три стандартных идеологии в Civilization V: «свобода» (а-ля американская демократия), «порядок» (а-ля советский и китайский коммунизм), «самодержавие» (а-ля старые или ближневосточные монархии). В продолжениях список расширили.
*** «Старые или ближневосточные монархии»? Автократия ака самодержавие содержит в себе такие тенеты, как Блицкриг, Футуризм, Наследие Клаузевица, Третья альтернатива… собсно, третью альтернативу, в миру известной как фашизм, автократия и отображает.
* [[Gothic]] — три лагеря: Старый, как отражение деспотичного режима в правлении Рудных Баронов и тирании стражников, зато со стабильностью; Новый как отражение демократии и свободы, каждый сам за себя, но зато они борются за освобождение из-под барьера; Болотный, разросшийся вокруг культа силами истово уверовавших или же тех, кто не может жить без особой болотной травки. В рамках Барьера, не выпускающего никого наружу, это самые крупные острова цивилизации и противовесы в балансе сил колонии долины Миненталь.
** Лагеря - не державы, это смешно. Но в [[Gothic 3]] есть именно 3 державы: Миртана, Нордмар и Варант (в начале игры Миртана захвачена орками, но расклад всё равно такой же: орки были союзниками Варанта, но поссорились с ним ещё до того, как ГГ приплыл в Миртану).
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — Третий Рейх и его Рейхскомиссариаты, Япония и её Сфера Сопроцветания, побитые ими обоими во Вторую Мировую США.
** Таковой может стать бывший СССР после объединения под каким-либо компетентным лидером.
* [[Detroit: Become Human]] — три государства, которые производят андроидов: США, Россия и Китай.

=== [[Настольные игры]] ===
*[[Нудмер. Город-ключ]] — Братство святого Эльма (смесь католической церкви со сталинским СССР), Лайменталь (абсолютная магократия без строгой вертикали власти), Южане (торговый союз с культом великих личностей). Город государство Нудмер официально нейтрален, а нахождение там армий любой из двух первых сверхдержав запрещено по условиям мирного соглашения. Задача игроков — любыми путями склонить Нудмер к союзу со своей фракцией.
* Автор правки точно не знает что там с государствами в фильмах и книгах по вселенной [[Alien]] , но в НРИ по ней именно так. Присутствуют три сверхдержавы: Объединенные Америки, Империя Трёх Миров (Великобритания и Япония), а также Союз Прогрессивных Народов (Россия, Китай и ряд социалистических стран).

=== [[Реальная жизнь]] ===
В реальной истории неоднократно возникали триполярные конфигурации, но лишь в региональном, не глобальном масштабе.
* Древняя Греция в IV веке (379—355 гг. до н. э.) — Пелопоннесский союз, Второй Афинский морской союз и Беотийский союз. Были другие греческие государства, претендовавшие на статус самостоятельной силы, но этим трем уступали.
** До этого были Пелопонесский союз, Первый Афинский морской союз, и Персия. Персы предпочитали смотреть на двух других со стороны, разве что помогая противникам тех, кто пытался вторгнуться в Азию. К началу вышеупомянутой эпохи данная политика дала плоды, и измотавшиеся греки согласились признать персидского царя гарантом мира.
* Эллинистический мир: Македония, азиатское царство Селевкидов, Египет Птолемеев.
** Западное Средиземноморье в ту же эпоху - Рим, Карфаген и Сиракузы. Две стороны заключали союз против третьей по всем возможным раскладам: Пиррова война - Рим и Карфаген против греков, Первая Пуническая - Рим и Сиракузы против Карфагена, Вторая Пуническая - Карфаген и Сиракузы против Рима. Во всех трех случаях победил Рим.
* Китай эпохи Троецарствия: Вэй, У и Шу.
* Раннесредневековая Корея: Силла, Пэкче и Когурё.
* Средневековая Окинава: Тюдзан, Нандзан и Хокудзан.
* Ближний Восток в конце I тысячелетия: Византия, Персия, Аравия. Позже Персия выбыла из игры, зато появились крестоносцы.
* Западная Европа VIII—IX вв.: империя Каролингов, Византия и Халифат.
* Восточная Европа IX—X вв.: Русь, Хазарский каганат, Византия. До этого на самой Руси арабские источники называют три основных «страны русов», вокруг которых консолидировались местные славянские княжения: Славия ([[Поморы и купцы|Ладога\Гордая торговая раса]]), Куявия (Киев), Артания (где это было — мнения учёных расходятся).
* Опять-таки Восточная Европа, но уже XV—XVII вв.: Московское царство, Литва (позднее Речь Посполитая) и Турция (действующая через своего вассала — Крымское ханство).
** В дальнейшем на Балтике — Русское царство, Речь Посполитая, Швеция. То и дело заключали союзы попарно. Закончилось Великой Северной войной, в которой Швеция вынесла Польшу, а Россия вынесла Швецию, на том и порешили.
** А раньше, до Куликовской битвы, конкурировали три ''сверхкняжества'': Московское, Тверское, Рязанское. Но Золотая орда всё равно была круче на порядок.
* Религиозные войны во Франции 1562—1598 гг. шли между тремя аристократическими семействами: Гизы, Монморенси и Бурбоны. Разделение было в том числе географическое. Семья Гизов была хозяйкой северо-востока от Лотарингии до Бургундии; линия Монморенси-Шатильонов располагалась на наследственных землях, протянувшихся через весь центр страны; бастионы Бурбонов лежали на юго-западе.
** В дальнейшем тройственность стала и религиозной: Меченый Анри де Гиз — ярый католик, Генрих III Валуа — умеренный, Генрих Бурбон-Наваррский — гугенот.
* Эпоха колонизации (XVII—XVIII вв.): Франция, Англия и Испания (в Америке), Франция, Англия и Голландия (в Азии).
* Вторая четверть XIX в. — консервативный альянс Пруссии, Австрии и России, нацеленный в первую очередь на стабильность и предотвращение революционных вспышек в Восточной Европе, особенно в разделённой ими Польше.
* Недолгое время три сверхдержавы существовали и в мировом масштабе:
** До начала Второй мировой шло противостояние трёх геополитических лагерей: условный Запад (США, Британия и Франция), страны Оси во главе с Германией и, наконец, СССР — сам за себя, зато огромный. Три лагеря сотрудничали попарно, соперничая с третьим, то так, то эдак: сперва Мюнхенский сговор, против которого выступал СССР, потом пакт Молотова-Рибентроппа, шокировавший уже Запад. И СССР, и Запад надеялись натравить агрессивную Германию каждый на другого, а самим пожинать плоды, пока соперники мутузят друг друга. В итоге Германия сама напала на всех, вынужденный союз СССР и Запада стал неизбежным, а конфликт — двухполярным.
** В финале Второй мировой по классическим канонам сверхдержавами были СССР, США и Британская империя. После войны объединёнными усилиями СССР и США Британия в рекордно короткие сроки сверхдержавность потеряла и стала сателлитом США.
** Со временем на третью силу стал претендовать Китай и конфликтовать с СССР. Но на тот момент на сверхдержаву он не тянул. А когда дорос до полноценной сверхдержавы, холодная война уже кончилась, «полюса» потеряли смысл, а Россия из гегемона, против которого надо бунтовать, стала ослабевшим, а потому равным, дружественным соседом.
** С прикрученным фитильком — некоторые политологи выделяют и в современном мире условно три «полюса-вектора»: западно-либеральный (США и Евросоюз), восточно-консервативный (Россия и Китай) и исламский южно-радикальный (не представленный конкретной сверхдержавой, но влиятельный во многих странах и противопоставляющий себя и тем, и другим).
* Босния и Герцеговина как таковая. Эту страну разрывают три силы — боснийцы, сербы, хорваты. Во время Югославских войн дело закончилось объединением первых и последних против вторых.
* Современная Северная Америка — почти вся территория разделена между США, Канадой и Мексикой. Остальные 20 государств расположены либо на островах Карибского моря, либо на узкой полоске суши примыкающей к Южной Америке, и на фоне этих трёх выглядят микроскопическими.
* С сильно прикреченным фитильком — [[w:Местная группа|Местная группа]] галактик, состоящая из трёх подгрупп, ядром каждой из которых является крупная галактика со своими галактиками-спутниками: подгруппа Млечного Пути, подгруппа Андромеды и подгруппа Треугольника. Это не считая нескольких карликовых галактик, не входящих ни в одну из подгрупп.

{{Nav/Место действия}}