Posmotrelisu - Вклад [ru]

Американский папаша!

2025-10-14T13:47:21Z

46.8.88.59:

{{DISPLAYTITLE: Американский папаша!}}
{{Info/TV series
|series_name = Американский папаша
|genre = <ul><li>[[Ситком]]
|country = США
|channel = [[Fox]]
|year = 6 февраля 2005 — настоящее время
|seacount = 18
|epcount = 323
|eplength = 20-23 минуты
|showactors = 1
|act1 = Сет Макфарлейн
|role1 = Стэн Смит
|act2 = Венди Шаал
|role2 = Франсин Смит
|act3 = Рейчел МакФарлейн
|role3 = Хейли Смит
|act4 = Ди Брэдли Бейкер
|role4 = Клаус Хайсслер
}}

'''«Американский папаша!»''' (''American Dad'') — второй анимационный [[ситком]] от создателя «[[Family Guy|Гриффинов]]» Сета Макфарлейна, совместно с Мэттом Вайцманом и Майком Баркером. Сериал про ежедневную жизнь параноика и чрезвычайно патриотичного агента ЦРУ Стэна Смита, и его семью: жену Франсин, ботана сына-подростка Стива, и про либеральную мятежную дочь Хейли.

В пилотном эпизоде, Стэн во время миссии обнаружил сбежавшего инопланетянина по имени Роджер, который стал скрываться от ЦРУ на чердаке у Стэна. В последствии Роджр приспособился к внешнему миру и стал общаться через использование различных маскировок. У них также есть говорящая немецкая золотая рыбка по имени Клаус, который когда-то был человеком.

В самом начале своего пути, «Американский папаша» следовал формуле, аналогичной «Гриффинам», но быстро развил свою собственную идентичность, подчеркнув историю и развитие персонажей, при этом отказавшись от большей части фирменных фишек своего родительского шоу: вырезанные приколы, многочисленный флеш-бэки, сюрреалистический юмор, слишком длинные приколы и частые ссылки на поп-культуру. Первоначально в сериале использовались карикатуры на политических деятелей, а также на некоторые наиболее заметные и противоречивые аспекты политики и идеологии правого крыла. Однако со временем, по мере того, как личности персонажей стали конкретизировать, шоу становилось все менее и менее политическим по своему характеру (любопытно, что Гриффины напротив, неуклонно становились все более политическими). Из-за низких рейтингов сериал American Dad был отменен на [[Fox]], но его подхватил TBS.

== Сюжет ==
Сериал фокусируется на эксцентричной семье Смитов из высшего среднего класса в вымышленном сообществе Лэнгли-Фоллс, штат Вирджиния: отец, муж, агент ЦРУ, республиканец и кормилец Стэн; его жена и домохозяйка Франсин; их либеральная дочь, хиппи, студентка колледжа Хейли; и их тупой сын-школьник Стив. Есть ещё три героя, которым уделяют много внимания в сериях: парень, а затем и муж Хейли Джефф Фишер; необычная золотая рыбка Клаус, у которого мозг атлета из Восточной Германии; и Роджер, инопланетянин, который является лживым и корыстным мастером маскировки. Босс Стэна Эвери Буллок, заместитель директора Центрального разведывательного управления, является повторяющимся персонажем.

== Заставка ==
{{video|wO9JLcQvGj0|Вариации заставки}}
Под бодрую весёлую песню «Good morning USA!» Стэн Смит собирается и на работу, прощается с семьёй и доезжает до офиса. В заключительной фразе припева на пассажирское место вылезает Роджер — в каждой серии в новой маскировке. Стэн запихивает его под приборную панель и сбивает флагшток перед зданием ЦРУ. Иногда бывают более серьёзные вариации заставки кроме смены костюма Роджера — рождественская, Роджера не оказалось в машине Стэна, перед выходом Стэн увидел в газете фотографию Роджера и не поехал на работу и т. д.

== Герои ==

* '''Стэн Смит''' — заглавный герой, хозяин дома, агент ЦРУ, впоследствии стал помощником заместителя директора.
** [[Антигерой]]: Стэн — прагматичный герой в своих лучших проявлениях и беспринципный герой в своих худших
** [[Честь прежде разума]] — Ну-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у.
*** Как правило, ему не нравится, когда другие доказывают неправоту его идеалов.
*** Он крадет идею телемарафона у Роджера, чтобы спасти программу пыток для террористов, но когда многие задаются вопросом, действительно ли он придумал эту идею, *** Стэн лжет и утверждает, что это сделал, что заставляет Роджера пойти за ним, чтобы разрушить телемарафон. (Стэн глупо полагал, что Роджер рассердился на него за то, что он не позвал его на ужин.)
*** Стэн настолько в восторге от победы, что когда он фактически проиграл команде Стива в футбольном матче, он попытался покончить жизнь самоубийством из-за стыда, который он чувствовал за проигрыш. Также выясняется, что Стэн тоже никогда не умел должным образом выразить печаль.
*** Первоначальная причина, по которой он согласился рискнуть своей карьерой (и, возможно, даже жизнью), чтобы защитить Роджера от ЦРУ, считая себя обязанным отплатить Роджеру за спасение его жизни от недружественного пожара в Зоне 51.
*** Он обучил Стива, выдавая себя за школьного хулигана, чтобы закалить его. Когда Стив спрашивает его, что Стэн сделал, чтобы избавиться от своего хулигана, он просто отшучивается, говоря, что его хулиган съехал, чтобы там никогда не было закрытия.
** [[Козёл с золотым сердцем]] — возможно, черствость и самодовольное отношение Стэна были смягчены или, по крайней мере, были помещены в более благие намерения в более поздних сезонах. Творческий коллектив считает, что действия Стэна направлены на благополучие его семьи и страны. Неважно, насколько они безумны или аморальны
* '''Франсин Смит''' (урожденная Линг, Доусон) — матриарх, жена Стэна и мать Хейли и Стива. Довольно счастливая домохозяйка, хотя временами ей очень хочется, чтобы она могла заниматься чем-то вне дома, кроме покупок в продуктовых магазинах. В годы своего детства она была приёмной дочерью китайской семьи Лингов после того, как ее биологические родители, Доусоны, бросили ее в младенчестве в аэропорту, поскольку брать с собой младенцев в первый класс было запрещено. До того, как познакомиться со Стэном, она была очень распутной (в настоящее время у нее самый большой розарий, посвященный мужчинам, с которыми она занималась сексом до встречи со Стэном — с экскурсиями и местным племенем, которое никогда не видело белого человека) и дикой..
* '''Хейли Фишер''' (урожденная Смит) — дочь и старшая из детей Смита. В детстве она и ее отец были близки из-за того, что разделяли одни и те же убеждения, но когда она стала взрослой, ее взгляды стали полной противоположностью взглядам ее отца, из-за чего они часто бодались; например, она выступает за контроль над оружием, а он — нет. Всё же они со Стэном любят друг друга, и у них много общих черт характера, как отрицательных, так и положительных.
* '''Стив Смит''' — младший из детей Стэна Смита. Ботанистый и неуклюжий подросток, у которого есть свой круг приятелей-ботаников. Несмотря на то, что он неуспешен в романтических отношениях, у него есть отношения с толстой готкой Дебби Хайман, которые, кажется, возобновились в «Побеге от Перл Бейли», но окончательно закончились в «Бар-мицва Хастл».
* '''Роджер Смит''' — очень сумасшедший инопланетянин, называет себя женоподобным и алкоголиком, был взят Смитами после того, как он спас Стэна от взрыва гранаты во время побега из Зоны 51. Мастер маскировки. Что-то вроде Картмана из Саус Парка — аморален, создаёт/влипает в мутные истории, манипулятор, злопамятен и изобретательно мстителен.
* '''Клаус Хейсслер''' — спортсмен из Восточной Германии попал в ловушку в теле золотой рыбки из-за схемы ЦРУ, чтобы помешать ему выиграть золото на зимних Олимпийских играх 1986 года, потому что он был с «коммунистического Востока». Стэну было поручено наблюдать за Клаусом, и поэтому говорящая рыба стала почетным членом семьи Смитов
* '''Джефф Фишер''' — бойфренд Хелли, в 6 сезоне стал её мужем.
* '''Эвери Буллок''' — заместитель директора ЦРУ, босс Стена.
* '''Рогу''' — Гомункул / сын Роджера, который становится членом семьи в 250-м эпизоде.

== Что здесь есть? ==
* [[Ахиллесова фигня]] — [[Крампус]] бессилен, если [[Ахиллесова фигня|запереть его в самом обычном медном котле]] (или накрыть таковым котлом сверху).
* [[Боевой азиат]] — [[шутки ради]], Тоси, тусующийся со Стивом и другими ботанами и часто унижаемый вместе с ними разными [[булли|хулиганами]], оказывается, мастерски владеет катаной — в эпизоде, посвященном Хэллоуину, он убивает ей нескольких маньяков, которых Стэн притащил из застенок ЦРУ.
* [[Бонус для фанатов]] — начальник Стэна зам. директора Айвори Буллок читает лекции в Академии ЦРУ. По его словам студенты его обожают и уважительно зовут Профессором Икс. Озвучивает Буллока сэр Патрик Стюарт. Собственно персонаж даже нарисован похожим на актёра. В одной из серий «Гриффинов» появлется и сам Патрик Стюарт, и там он выглядит в точности как Буллок из «Папаши».
* [[Вырез на груди]] — присутствует у Франсин в её наряде для танцев на льду.
* [[Герой-шовинист]] — Стэн Смит. Расист и сексист, но считается уважаемым членом общества. Хоть и циничен, но близких в беде не бросит, и со злом готов сразиться. Да и не такой уж расист, раз приютил у себя (хоть со скрипом) инопланетянина.
* [[Гоп-стоп-маскировка]]
** В одной из серий Стэн обучает Стива «краже личности», которая заключается в том, чтобы за пару секунд напасть на человека, вырубить его и, замаскировавшись, занять его место. Стиву эти навязчивые уроки в тягость, но позже они очень пригождаются ему для {{spoiler|побега из тюрьмы}}.
** Стэн с тремя другими агентами проникает во дворец тайского короля. Чтобы найти для каждого униформу подходящего размера, пришлось вырубить столько охранников, что пропала сама надобность в маскировке.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — в одном из эпизодов Стэн шокирован, когда выясняется, что биологические родители Франсин оставили ее в аэропорту, потому что на их рейс не пускали детей (даже Клаус, который жил в Германии во время ее нацистского режима, испытывает отвращение к тому, что пара просто бросила своего ребенка. и не чувствовать никакого раскаяния), и сама Хейли была шокирована, когда группа экологов, к которой она присоединилась, планировала взорвать торговый центр (Хейли отступила, потому что она не хочет убивать невинных людей только для того, чтобы продвигать свое дело).
* [[Да она красавица!]] — Хейли и так, в общем-то, не уродина. А когда меняет свой наряд хиппи на что-нибудь другое, становится настоящей красавицей.
* [[Двойное свидание]] — когда Хейли и коала Реджинальд разбирались в своих чувствах друг к другу, то пытались пойти на двойное свидание с Рондой (с которой встречался Реджинальд) и Йеном (с которым встречалась Хейли), но даже тогда они не могли перестать флиртовать друг с другом, к большому огорчению их пар.
* [[Друг всему живому]] — у Франсин есть песенная версия в «In Country … Club», которая затем опровергается, когда она топит птицу, поющую вместе с ней.
* [[Голливудское уродство]] — Хейли, хотя и не до уровня Мэг, но также подходит. Ее неоднократно называла мужеподобной, Роджер говорил ей что она толстовата и у нее нет сисек, только соски, а мужчины отказываются ухаживать только потому что она не блондинка. Это сбивает с толку, если учесть что она похожа на свою мать, которая считается секс-бомбой.
* [[Голые, но в одежде]] — Роджер прекрасно чувствует себя голым. Собственно, у него даже нет половых органов, которые следовало бы прикрывать. Одежда нужна ему лишь для [[Неправдоподобно убедительная маскировка|конспирации, маскировки и отыгрыша]] бессчётных выдумываемых на ходу персонажей.
* [[Кадр из...]]
** Стэн под видом доктора проникает в кабинет гинеколога, где ожидает осмотра его соседка-иранка, которую он подозревает в терроризме. Кадр из… А вот и нет! Всего лишь из сумочки, в которую лже-гинеколог полез рукой.
** В серии, пародирующей независимое кино, кадр из торгового автомата с продуктами на Соплю, пытающегося купить там печенье.
** Кадр из заполненного газировкой холодильника Дела — нового парня матери Сопли.
** Попытавшись посмотреть «[[Во все тяжкие]]» задом наперёд, Франсин, Стив и Роджер обнаружили скрытую подсказку для истинных фанатов и оправились на поиски сокровищ, спрятанных режиссёром сериала Винсом Гиллиганом. Кадр из свежеотрытого гроба с мёртвым Винсом Гиллеганом, который рассчитывал, что истинные фанаты без труда отыщут его прежде, чем закончится недельный запас еды.
* [[Камео]] — Стэн Смит появлялся в «Гриффинах». Один раз когда Стьюи и Брайан были в офисе ЦРУ, один раз появляется во врезке в серии где Брайан начитался правых книг и решил стать республиканцем (довольный Стэн: «Молодец пёс Брайан»)
* [[Капитан Пиндостан]] — примечательно, что здесь вся семейка Смитов подходит под троп. При том что ни одного чисто положительного персонажа тут нет. Да и просто условно положительного. Кто тут есть: агент ЦРУ пользующийся ресурсами своей организации в личных интересах и временами терроризирующий свою семью, две эталонные тупые блондинки, одно из которых алкашка домохозяйка, а другой наркоман, живущий на деньги семьи жены, наркоманка и законченная лентяйка, притворяющаяся отстаивающей справедливость только там где выгодно ей, и подросток, готовый на все ради секса.
* [[Квадратный подбородок справедливости]] — Стэн Смит.
* [[Красивое тело, уродливое лицо]] — Франсин стала таковой после того, как ей в лицо плеснули кислотой. К счастью, под конец серии всё вернулось на круги своя.
* [[Мэнкини]] — когда Стив и его друзья чистили бассейн новой соседке, [[Толстый лучший друг|Барри]] надел женский купальник.
* [[Неадекватное возмездие]] — Роджер является воплощением этого образа, создавая чрезвычайно запутанные сюжеты для мести, которые травмируют или полностью разрушают жизнь человека, который совершает незначительное оскорбление по отношению к нему. Ему удалось убедить Стива, что тот был усыновлён после того, как съел печенье, которое, как Роджер утверждал, было его, он назвал Франсин бывшей психически больной при гостях за то, что она скомпрометировала одно из своих переодеваний, и однажды попытался уничтожить всю планету из-за оскорбления, нанесенного Стэном. И это только за мелкие проступки; в качестве более преступного акта покупки дорогого кольца с использованием своего кредитного счета Роджер активно продолжает разрушать жизнь преступника всеми возможными способами, совершая действия, которые стоили ему работы, его девушки, а позже пытается уничтожить все его имущество. Это приводит к осложнениям, когда указанный преступник оказывается раздвоенной личностью, сформированной из немногих искупительных аспектов психики Роджера, и когда указанное раздвоение личности нанимает охотника за головами, чтобы убить Роджера за то, что тот разрушил его жизнь.
** Роджер также стал жертвой этого в «Фрэнни 911». Первую половину серии он вел себя как чертовски избалованный мальчишка, но вторую половину вел себя очень хорошо, чтобы искупить свои проступки, только чтобы показать, что у него есть биологическая потребность быть придурком, которая медленно его отравляет, если не будут приняты меры. (Несколько столь необходимых резких оскорблений в адрес Стива в самый последний момент восстанавливают его здоровье) Несмотря на то, через что он только что прошёл, чтобы искупить вину, семья Смитов все же считала, что его прежнее поведение заслуживает побоев со стороны Стэна.
** [[Педаль в пол|Но наиболее отличилась]] семейка ковбоев. Много лет назад железнодорожная компания [[отложенное возмездие|построила железную дорогу через ферму их прапрадеда]]. Когда ему приспичило в туалет, через ферму проезжал поезд и прапрадед [[наделать в штаны|обгадил свои штаны]]. Его потомки же в отместку захватили поезд и собирались на полном ходу врезаться на нем в центральное здание компании убив тысячу человек в том числе и себя.
* [[На ней его рубашка и больше ничего]] — Баллок продемонстрировал причудливую [[инверсия|инверсию]], когда после секса с Хейли нацепил на себя её халат и трусы.
* [[Нерд]] — Стив и его лучшие друзья: толстый Барри, прыщавый Шмули (он же Сопля), азиат Тоси. Задроты разной степени запущенности, каждый знает какой-либо вымышленный язык.
* [[Неформал — значит, лузер]] — Шмули «Снот» («Сопля»), один из друзей-неудачников Стива. Носит «усики девственника», джинсовую куртку с обрезанными рукавами, а по увлечениям — типичный нерд, даже знает язык [[Star Trek|клингонцев]]. Да и сам Стив недалеко от него ушёл.
* [[Отвергнутая женщина — это страшно]] — каждый раз, когда Хейли бросает парень, она впадает в буйство и начинает крушить всё вокруг с яростью Кинг-Конга. Чтобы предотвратить новую вспышку гнева Стэн сначала [[Это ж надо было додуматься!|свёл дочку со своим двойником из ЦРУ]], а потом был вынужден подменять его.
* [[Открытый живот]] — Хэйли Смит, подросток-бунтарь с открытым животиком и пирсингом в пупке.
* [[Охота на людей]]
** Смиты, отбившись по собственной глупости от роскошного круизного лайнера, оказывается (вместе со стюардессой с этого самого лайнера) в шлюпке посреди открытого моря. К счастью, они находят остров, и тот даже обитаем. К несчастью, обитают на нём охотники на людей. На самом деле {{spoiler|[[Всё было розыгрышем|охота была чем-то вроде аттракциона]], и охотники использовали пейнтбольные пули}}. Вот только {{spoiler|Смиты узнали об этом уже после того, как ради выживания съели стюардессу}}.
** Стэн и его босс Айвори Буллок берут Джеффа на охоту, чтобы там его убить. Сперва они собираются просто застрелить его на месте, но потом решают дать фору в 30 секунд. И стоит заметить Джефф использует это время с максимальной эффективностью — {{spoiler|садится в их автомобиль и уезжает куда подальше, оставив горе-охотников без транспорта}}.
** Приехавшие на охоту ЦРУшники подвергаются нападению натасканных Стивом животных и позорно сбегают. Стэн, оставшийся единственным, кто не сбежал, говорит: «Что ж. Пришло время охотнику, ставшему жертвой, снова стать охотником» и начинает охоту на Стива. [[С прикрученным фитильком]], он, конечно же, не собирается убивать родного сына, а хочет лишь изловить его.
* [[Пауки необычных размеров]]
** В постановочном видео, снятом для сайта с ЭПИК ФЭЙЛАМИ, Роджер, увлечённый просмотром фильма, извлекает из ведёрка с поп-корном паука величиной с ладонь и, «не заметив», съедает его. Из-за очень кривого монтажа сам момент со съедением вырезан, хотя этого не требовалось, так как Роджер и правда его съел. На вкус как волосатый тако с кровью.
** Стэн баллотируется в мэры Лэнгли Фолс. Роджер, возглавивший предвыборный штаб, снимает рекламный ролик, призывающий не голосовать за действующего мэра, потому что он гигантский паук. На статичных кадрах гигантский паук с головой мэра крушит здания.
* [[Порочная бисексуальность]] — Роджер Смит, который ещё является и социопатом и (к счастью, за кадром) насильником.
* [[Проклятое золото]] — загадочная золотая кучка украшенная драгоценными камнями. Кто её увидит — сходит с ума от желания владеть ею. И можно легко пропустить ту серию, где раскрывается её происхождение — такими кучками ходит по-большому Роджер после одной конкретной пищи (кажется, тако).
* [[Пропавшая мама/Мультипликация|Пропавшая мама]] — пародируется. Хейли упоминает, что мать Джеффа ушла… до его рождения. Понятно, что Стэн в замешательстве.
* [[ПТСР — это смешно]] — поучаствовав с отцом в реконструкции Вьетнамской войны, Стив словил реконструкционный ПТСР.
* [[Раздеть женщину]] — в эпизоде «Слезы Клуни» Роджер управляет виноградником на заднем дворе, пока Стэн и Франсин уезжают из страны, и усыновляет нескольких приемных детей для работы на нём. Он дает Стиву двух девочек-подростков в качестве «личных помощниц», и их заставляют одеваться в точные копии металлического бикини Леи, а также в другие откровенные наряды.
* [[Рубенсовская красота]]
** Дебби Хьюман — пышнотелая школьница-готка. Единственная девушка Стива, роман с которой не закончился в той же серии, что и начался. Стэн воспринял тот факт, что его сын встречается с толстушкой, настолько негативно, что у него началась анорексия. Зато инопланетянин Роджер оказался большим поклонником Рубенсовских красот и начал проявлять к Дебби [[Влюблённый преследователь|не очень здоровый интерес]].
** Коко — толстая азиатская проститутка, с которой Айвори Буллок (как выяснилось, тоже любитель нашего тропа) изменял жене.
** Работающая в ЦРУ секретаршей толстая негритянка Лорейн. Наряду с другими женщинами была объектом флирта ЦРУшников, пока на работу не устроилась красавица Франсин, которая перетянула внимание всех мужчин на себя, за что Лорейн жестоко ей отомстила.
* [[Серо-серая мораль]] — Стэн против своей совести в «Петухе лунатика». В конце концов, трудно понять, за кого болеть, поскольку Стэн намеренно подвергал свою семью опасности, чтобы доказать свою точку зрения . Подход хорошего Стэна в конечном итоге разрушил бы их финансово. Это также приводит к другому Сломанному Эзопу о том, что Стэн — единственный в семье, кому не разрешено чрезмерно тратить деньги.
* [[Смертельная шутка]]
** Приглашённый на вечеринку в честь дня рождения Буллока комик Джей Лено отпустил шутку в адрес Стэна, и тот тут же сломал ему шею. Поняв, что натворил, Стэн попытался его заменить и дошутился до повышения с переводом в Саудовскую Аравию, что в итоге [[С прикрученным фитильком|едва не привело]] к казни всех Смитов.
** Роджер, на вечеринке, устроенной в его честь, попросил Смитов подшучивать над ним и как можно острее. Но когда они так и сделали, обиделся не на шутку, решил их всех убить и [[Неумолимый преследователь|ОЧЕНЬ настойчиво]] пытался это сделать. [[Зигзаг]]. Убить он их, конечно, не убил, и вообще к концу серии одумался, но был очень близок и в процессе положил немало постороннего народу.
** Франсин устраивает званный ужин, несмотря на то, что в городе орудует вечериночный убийца. И вскоре кто-то начинает убивать гостей одного за другим. [[Всё было розыгрышем|В итоге всё оказывается грандиозным и отлично спланированным спектаклем, имевшим целью разыграть Роджера]], который единственный из присутствующих думал, что всё происходит по настоящему. Как водится, сообщили ему об этом уже после того, как он смертельно ранил «вечериночного убийцу» и отнюдь не бутафорским ножом.
* [[Счастливо женаты]] — Хейли и Джефф . События рождественского эпизода 2010 года указывают на то, что он действительно может продлиться.
** К концу 6 сезона этого удалось избежать и сыграть прямо в отношении статус-кво. Предотвращено тем, что они все еще женаты и преодолели несколько семейных проблем, и играли прямо, потому что в шоу редко упоминается тот факт, что они действительно женаты (в тех редких случаях, когда Хейли и Джефф вообще появляются). Показано, что Джефф, похоже, переехал к Смитам и спит в комнате Хейли, но большую часть времени его нигде не видно.
* [[Тупая блондинка]] — Франсин. Пародия на троп. Гендерная [[инверсия]] — Джефф.
* [[Участь хуже смерти]] — Рой Семьянин была полностью в сознании все время, когда он был криогенно заморожен, чтобы он мог видеть, как развивается его парк. По его словам, это было ужасно.
* [[Хиллбилли]] — Боб Тодд в эпизоде «For Whom the Sleigh Bell Tolls». Обитает на вершине холма вдали от города, живет в упавшем самолете, увешанном охотничьими трофеями, имеет машину во дворе, на которой, судя по всему, давно не ездит. Также готовит самый крепкий самогон, который стал легендарным в Лэнгли Фолс. Отлично владеет двустволкой и топором. Однако, в отличие от типичных хиллбилли, Бобб Тодд дружелюбен и охотно идет на контакт с людьми: так, он учит Роджера искусству приготовления самого крепкого самогона, а затем защищает семью Смитов от разъяренного Санты.
* [[Я тебя отшлёпаю]]
** Стэн отшлёпал Стива за мелкую провинность, а потом продемонстрировал Франсин, что это совсем не больно. А ей порка так понравилась, что она потребовала, чтобы Стэн отныне вместо Стива шлёпал её (мол, это я его плохо воспитала, так что и наказывать нужно меня), а потом начала придумывать и подстраивать поводы для таких наказаний. Напрямую попросить было нельзя, ведь зажатый Стэн считал страшным грехом и извращением всё, кроме миссионерской позы. В финале же, после того как это вопрос обсудили и от порки (как наказующей, так и эротической) отказались, Франсин вступила в женскую бейсбольную команду, чтобы после матча получать дружеские шлепки по попе от сокомандниц.
** Роджер и Хейли изображают влюблённую парочку перед продавщицей алкоголя. После того, как Роджер называет Хейли булочкой, та отвечает «Эти булочки нравятся мне гораздо больше» и шлёпает Роджера по заднице. Роджер возмущается… что только по одной половинке, и «подставляет вторую щёку».
** Чтобы не слушать очередную долгую и нудную историю Стэна, его коллега Дик оглушает себя, надев на голову мусорное ведро, сунув туда пистолет и выстрелив. А ЦРУшный уборщик его за это отшлёпывает, перекинув через колено.

{{Nav/Сет Макфарлейн}}
{{Nav/Комедийные мультсериалы}}
{{Nav/Мультсериалы для взрослых}}
[[Категория:Мультсериалы по алфавиту]]

Житель страны эльфов

2025-10-12T10:19:33Z

46.8.88.59: /* Зарубежная */

{{TVTropes|CloudCuckoolander|Cloudcuckoolander}}

Фантазёр, мечтатель и чудак «не от мира сего». Этот персонаж может отличаться странными фантазиями и иметь в голове целый придуманный мир, носить странные наряды, разговаривать [[Странный грамматика|по собственным грамматическим правилам]] или вообще [[Язык чудака|на придуманном языке]] — или же на нормальном языке, но так, что [[Говорить загадками|всё равно никто ничего не поймёт]].

Иногда такие герои отличаются [[Безумная тролльская логика|безумной тролльской логикой]], но нередко их логика формально вполне корректна — просто обычные люди в принципе так не мыслят. Например, зачем в публичных местах нужно носить обувь — если тепло и нет мусора и осколков, [[Босоногий чудак|почему бы не ходить босиком]]? Или зачем нужно использовать местоимение «Я» — мы ведь пользуемся именами других людей, когда говорим о них, так [[О себе в третьем лице|почему бы не использовать своё имя, если говоришь о себе]]? Иногда это приводит к [[Безумная клёвость|безумной клёвости]].

Если в стране Эльфов проживает красивая девушка, скорее всего, она подпадает и под [[Офелия|ещё один троп]]. Некоторые из жителей страны Эльфов обладают [[Эксцентричный мудрец|мудростью]], [[Чудак со сверхспособностями|сверхспособностями]] или [[Профи с причудами|крутыми профессиональными навыками]], [[Безумный учёный|научным]] и/или [[Безумный художник|художественным талантом]]. Такой герой может иметь психологические отклонения или даже психиатрический диагноз, но практически никогда не бывает [[Буйное помешательство|буйно помешанным]], и обычно вся их психопатология сводится к [[Синдром Болванщика|синдрому Болванщика]]. Как правило, такие персонажи бывают или положительными, или нейтралами (ибо подразумевается, что их чистые души [[Добро не может постичь Зла|не воспринимают концепцию зла]]); если персонаж такого плана внезапно оказался злодеем и маньяком, [[Житель Страны Тёмных Эльфов|это уже другой троп]]. По этой же причине часто подразумевается, что они простодушны, наивны и не понимают иронии и [[сарказм]]а, но [[Язвительный чудак|вот это иногда бывает заблуждением]].

Вопреки традиции, сложившейся в российской публицистике, под этот троп '''не''' подпадают [[Бесплодный мечтатель|хронические неудачники и общественно-политические деятели, задолбавшие всех своими нереалистичными прожектами]]. Персонажи, помещаемые сюда, должны вызывать если не симпатию, то хотя бы интерес и любопытство. Помните, что чудаки могут быть [[Житель Страны Эльфов был прав|правы]].

[[С прикрученным фитильком]], если персонаж не отличается явными причудами, но мечтателен и рассеян.

Родственный [[троп]] — [[Он просто идиот]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* [[Рок-опера]] «[[Икар (рок-опера)]]» — Муза. Собственно, подсвечивается в ее первой арии: {{q|pre=1|
Сойти с ума, чтобы неба коснуться,>
Оставить мир земной за спиной.
Сойти с ума - это значит вернуться
К себе самой!}}
:* Главный герой в какой-то степени тоже попадает. А во втором акте, говорят, получит в Стране Эльфов официальное гражданство.
* А. Н. Островский:
** «[[Гроза (пьеса)|Гроза]]» Островского — Катерина. По-детски [[наивный идеалист|наивная мечтательница]], очень набожна, видит сны про храмы и сказочные сады и задаётся вопросом, почему люди не летают как птицы.
** «[[Именно то, что написано на упаковке|Не от мира сего]]» — Ксения.
* «Старомодная комедия» — пациентка санатория Лидия Васильевна Жербер. По ночам читает стихи и вылезает из окон, поёт на рассвете, [[Язвительный чудак|на претензии главврача отвечает колкостями]].
* А. Н. Арбузов, «Таня» — заглавная героиня в начале пьесы. В телеспектакле 1974 в исполнении Ольги Яковлевой — [[педаль в пол]].
* Мария Ладо, «Очень простая история» — Свинья.
* Ярослава Пулинович, «Как я стал» — Арина и Саша (хотя последний в конце решает завязать со своими фантазиями).
* «Странная миссис Сэвидж» Дж. Патрика — главная героиня.
* Жан Жироду, «Безумная из Шайо» — на самом деле целых четыре «безумных» из разных [[Увидеть и умереть|парижских]] кварталов.
* Ж. Ануй, «Жаворонок» — Жанна д’Арк.
* Тенесси Уильямс любил этот троп:
** «Ночь игуаны» — Ханна и ее дедушка.
** «Стеклянный зверинец» — Лаура.
** «Предназначено на слом» — 13-летняя Уилли.
** «Предупреждение малым кораблям» — Вайлет.
** «Гнедигес Фройляйн» — Гнедигес Фройляйн.
* А. Н. Соколова, «Фантазии Фарятьева» — Павел Фарятьев. В экранизации в исполнении Андрея Миронова — в режиме [[педаль в пол]].

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* И. А. Гончаров, «Обыкновенная история» — Александр Адуев в начале повествования.
* Ф. М. Достоевский, «Бесы» — Степан Трофимович Верховенский. Когда впервые оказался среди народа, вызвал подозрения: «Что за человек? Нашли пешком на дороге, говорит, что учитель, одет как бы иностранец, а умом словно малый ребенок, отвечает несуразно». Хотели обратиться в полицию. Хорошо, что на постоялом дворе попался знающий его мужик: «Выйдя в сени, он сообщил всем, кто хотел слушать, что Степан Трофимович не то чтоб учитель, а „сами большие ученые и большими науками занимаются, а сами здешние помещики были и живут уже двадцать два года у полной генеральши Ставрогиной, заместо самого главного человека в доме“»
** Там же — Кириллов.
* Ассоль из «[[Гринландия|Алых парусов]]» Александра Грина.
* С. Маршак, «человек рассеянный с улицы Бассейной». Чуть ли не [[кодификатор]].
* Нимфа Азиль из серии «[[Хроники странного королевства]]».
* Агния Барто «Но поймите и меня» — главный герой.
* Василий Шукшин в своих рассказах из деревенской жизни вывел ряд героев, которых так и прозвали — «шукшинскими чудиками». Один из рассказов даже называется «Чудик».
* Татьяна Толстая, «Свидание с птицей» — Тамила.
* [[Макс Фрай]], цикл про Ехо — Луукфи Пэнц.
* Татьяна Устинова:
** «Богиня прайм-тайма» ― возлюбленная героя, телеведущая Алина Храброва (в экранизации ― Лаврова). До крайности рассеянна, регулярно теряет вещи, но при этом ― умна, [[Язвительный чудак|язвительна и остроумна]]. Что интересно, её реальным прототипом была телеведущая Арина Шарапова.
** «[[Пороки и их поклонники]]» (и сериал по мотивам) — соседка героя Лизавета Григорьевна, [[Просветленец|чудачка с эзотерическим уклоном]], [[Говорить стихами|имеющая обыкновение говорить белым стихом]]. И между прочим, [[Житель Страны Эльфов был прав|в итоге её «страна Эльфов» оказалась ближе к реальности, чем рационально-материалистическое мировоззрение главного героя]].
* В ту же степь — [[Золотой телёнок|Васисуалий Андреевич Лоханкин]], заговоривший пятистопным ямбом, когда Варвара решила уйти от своего никчёмного эльфа к более дельному и реалистичному инженеру Птибурдукову.
* «Второго шанса не будет» Сурена Цормудяна — протагонист Николай Васнецов, метко прозванный «блаженным».
* [[Немая]] художница Гюльбен из рассказов Эльчина Сафарли («Сладкая соль Босфора» и др.).
* Ф. Кнорре, «Бумажные книги Лали». Заглавная героиня вообще-то нормальная девочка, но у неё есть один пунктик: она любит читать бумажные книги, в то время как все нормальные дети смотрят стеровизоры. Причём Лали так погружается в описанный мир, что вызывает иллюзию погружения и у окружающих.
* [[Общага-на-Крови]] — Серафима — живёт в своём, счастливом, мире, пока остальная общага падает в грязь.
* Т.Крюкова, «Гордячка» — юродивый бродяга Васятка, не знающий цены, но знающий ценность всего мира и искренне радующийся всему вокруг. С ним Злата отучается от гордыни.
* Михаил Елизаров, Pasternak — Любченёв.
* Валерий Брюсов, «Бемоль» — Анна Николаевна, продавщица в писчебумажном магазине, у которой отношения с карандашами, бумагой и открытками складываются лучше и глубже, чем с людьми.
* Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Горное гнездо» — П. В. Горемыкин, толковый инженер, неплохой администратор, при этом напрочь лишенный социальных навыков, не понимающий намеков, не видящий второго смысла происходящего (даже того, что видит самый мелкий заводской служащий). Если бы не жена, у которой с социальными навыками все хорошо, недолго бы ему быть управляющим Кукарских заводов.

==== Зарубежная ====
* [[El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha|Дон Кихот]] — эталон и [[кодификатор]].
* «Властелин колец» — Бильбо и Фродо Бэггинсы с точки зрения большинства остальных хоббитов. Как официально признанные «друзья эльфов», в конечном счете с ними и уплывшие — чуть ли не тропнеймеры(но у них, говорят, примесь реальной эльфийской крови по линии Туков)
* Гофман, «Королевская невеста» — Дапсуль фон Цабельтау, [[Дворянин|потомок знатного немецкого рода]], владелец небольшой деревушки, [[астролог]] и [[маг]]-любитель: «„С добрым утром, сударь!“ — кричишь ты, когда он едва не сшибает тебя с ног. Он вздрагивает, словно внезапно пробудившись от глубокого сна, приподнимает небольшую шляпу и глухим, плаксивым голосом отвечает: — Доброго утра! Какая у нас славная погода! А бедные жители Санта-Круца! Представьте! Два землетрясения кряду, и потом дожди и дожди без перерыва!»
* К. Л. Иммерман, «[[Барон Мюнхгаузен|Мюнхгаузен]]. История в арабесках» — жители замка Шник-Шнак-Шнур. И старый барон, верящий, что получит пост тайного советника в княжестве, которого уже нет, и его дочь Эмеренция, влюбившаяся в образ князя Гехелькрамского. Но особенно учитель Агезель. Сойдя с ума на почве изучения нового учебника грамматики, учитель вообразил себя потомком спартанцев, переименовал себя в Агезилая (в честь спартанского царя) и начал искать доказательства происхождения местных жителей от спартанцев. Агезель-Агезилай стал ходить в пелерине, поселился в павильоне замка, назвал горку рядом Тайгетским хребтом, ручей — Эвротом (и то и другое — топонимы Лаконики). И даже стал варить черную похлебку! (μέλας ζωμός — суп из крови и уксуса, просто и по-спартански)
* Диккенс:
** «Барнеби Радж» — заглавный герой.
** «Наш общий друг» — Дженни Рен.
* [[Жюль Верн]] любит таких товарищей:
** «Дети капитана Гранта» — Паганель. Умудрился попасть на яхту «Дункан» вместо «Шотландии», выучить португальский язык, не заметив, что учит не испанский, забыть, что остров Марии-Терезы на французских картах называется «Табор», и вообще всячески отжигал.
*** По [[Деконструкция|версии В. Точинова]] («Дороги авантюристов, или Загадочная яхта лорда Гленарвана») — сотрудник французских спецслужб, для которого вся внешняя эксцентричность была лишь [[Прикинуться шлангом|удобным прикрытием]], позволяющим обосновать любое решение, требующееся в текущий момент.
** «Необыкновенные путешествия экспедиции Барсака» — Марсель Камарре. До того был одержим своими исследованиями, что даже не замечал, как называется построенный им город и кто им правит. А правил-то злодей-работорговец Ферней по прозвищу «Гарри Киллер», да и город получил говорящее название Блэкланд.
** «[[Пятнадцатилетний капитан]]» — кузен Бенедикт, помешанный на энтомологии. Чудак чудаком, а когда увидел в якобы [[Африканская кукабара|Южной Америке]] муху цеце, его находка помогла более практичным героям разобраться в ситуации.
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]» — сюда же. На пустом месте такое не приснится, в книге ясно показано, насколько Алиса не вписывается в реальный мир и для чего она постоянно что-то придумывает, импровизирует и [[Говорит сам с собой|говорит сама с собой]]. См. цитату Чеширского Кота — «иначе бы ты сюда не попала».
** А вообще-то Кэрролл вложил это в образ своей Алисы от самого себя: он был Жителем Страны Эльфов в реальной жизни.
** И вообще, что вы к девочке привязались?! ''Ей семь лет всего.'' Семь лет, Карл!! Она просто любит пофантазировать!
** Возможно, это не «реальный мир», а мир взрослых глазами ребёнка и да, ребёнок не вписывается в мир взрослых. Кролик, как вечно спешащие родители, домик, как требования, в которые она не вписывается. Герцогиня несущая чушь под видом какой-то там морали. Затюканный королевой король. Королева, признающая лишь один способ решения проблем… Так что да, Алиса не в своём уме, но отнюдь не в медицинском смысле, скорее метафорически. Она — в умах тех взрослых, что выстроили для неё такой мир. И в этом смысле она скорее [[единственный нормальный человек]].
* Агата Кристи, «Смерть лорда Эджвера» ― жена лорда Джейн Уилкинсон. Эксцентричная, ироничная ([[Самоирония|чуть не упала со смеху, когда актриса пародировала её на сцене]]), по-детски непосредственная. {{spoiler|[[Житель Страны Тёмных Эльфов|При этом преспокойно убила собственного мужа и ещё двух человек]].}}
* Памела Трэверс, «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]» — Король из истории, рассказанной Мэри. Он думал о том, сколько в Индии бабуинов, какой полюс больше — Северный или Южный, можно ли научить свиней петь, приказывал считать шелковичных червей в Китае и т. п.
* Томас Манн, «Иосиф и его братья» — фараон Аменхотеп IV aka Эхнатон. Эксцентричный юноша со слабым здоровьем и эпилептическими припадками, мечтающий ввести веру в единого бога, которой не понимают ни придворные, ни народ. Мечтает о «царстве света и нежности», пренебрегая при этом государственными делами. Собственно, он потому и приблизил разгадавшего его сны Иосифа, чтобы тот правил за него, пока фараон изобретает новую религию.
* Иоанна Хмелевская — Алиция, подруга главной героини детективов, отличается крайней рассеянностью.
** Она и в жизни такая была, судя по автобиографии пани Иоанны. Зато сад у нее вырос просто великолепный.
** И у нее же — художник из архитектурной мастерской Лесь Кубарек (романы «Лесь» и «Дикий белок»), вечно опаздывающий на работу и зачастую вытворяющий такое… и уходящий в свои фантазии до полной потери связи с реальностью. Ну, пока реальность не стукнет его за такое пренебрежение.
* Дэниел Киз, «Цветы для Элджернона» — Фэй Лилман, эксцентричная художница и побочная возлюбленная главного героя.
* «[[Гарри Поттер]]»:
** Луна Лавгуд — один из каноничных примеров. Примечательна еще и тем, что придумала воображаемый волшебный мир внутри реального волшебного мира. Во как! Хотя, конечно, нельзя исключить вариант, что Луна действительно видит больше, чем обычные маги. Это очень распространённая тема в фаноне, где Луну наделяют [[Безумный провидец|способностями провидца]] и привычкой [[говорить загадками]], и Роулинг имеет все шансы [[Просочиться в канон|сделать это каноном]].
** Отец Луны Ксенофилиус точно такой же чудак.
** Профессор Трелони даже на фоне Луны кажется укуренной.
* «[[ПЛиО]]» — Бран Старк. Можно сказать, что ему в Страну Эльфов попасть (не)удалось в буквальном смысле. Точнее, влипнуть в неё.
** Отчасти Санса. Изначально предстает как нежная мечтательница – рыцари, турниры, музыка, пение, красивые легенды – и думает, что в жизни всё именно так. Со временем по понятным причинам ожесточалась. Мизинец ей сказал чуть ли не при первой встрече – жизнь это не песня, и ты очень скоро убедишься в этом на собственном опыте.
* А. Сапковский, «[[Сага о ведьмаке|Сезон Гроз]]» — мэтр Ортолан, грустная [[деконструкция]]. Старый волшебник одержим идеей «магию — всему человечеству даром!», но до этого дело никогда не доходит. Частично — из-за лютой непрактичности многих рецептов для массового применения, частично — из-за саботажа идей его коллегами по цеху (они конечно поступают так из шкурных соображений, но многие устройства разрушения, созданные Ортоланом, и в самом деле лучше не доводить до стадии практического использования).
* [[Умберто Эко]], роман «Нулевой номер» — журналистка Майя Фрезия, причём, что интересно, она же и [[единственный нормальный человек]]. Часто невпопад высказывает свои мысли (порой необычные и смешные идеи), вообще имеет в себе что-то немного детское, плачет от музыки Бетховена, и в целом слегка напоминает Амели (типаж «социально адаптированного человека со странностями», у которого эти странности всё же иногда прорываются в мелочах). Однако при этом она умна, остроумна, идеалистична и обладает довольно-таки сильным характером, в то время как остальной коллектив редакции составляют мошенники, оппортунисты и безумный конспиролог Браггадоччо.
* Тэд Уильямс, «[[Tailchasers Song|Хвосттрубой, или Приключения молодого кота]]» — Гроза Тараканов, старый сумасшедший кот. На первый взгляд.
* Эндрю Дэвидсон, романа «[[The Gargoyle|Горгулья]]» — [[безумная художница]] Марианн Энгел.
* Ллойд Александр, цикл книг «[[Хроники Прайдена]]» — принцесса Эйлонви.
* Шеррилин Кэньон, роман «Тёмные объятия» — Саншайн Раннингвулф, эксцентричная и рассеянная художница, ещё и со способностью видеть ауры.
* Джерри Спинелли, «Stargirl. Звёздная девочка» — собственно героиня из названия, Старгёрл, очень эксцентричная шестнадцатилетняя девочка-подросток. [[То ли девочка, а то ли виденье|Перевернула жизнь ГГ]] и [[Эксцентричный мудрец|многому его научила]], в том числе [[Медитация|медитации]] и своей альтруистичной жизненной философии{{spoiler|, однако, увы, не вписалась в школьный коллектив, и была вынуждена уехать в другой город.}}
* Аллан Фревин Джонс, серия подростковых мистических историй «Хантер и Мун»: Джен Мун, мать Хэла (одного из двух главных героев). Эксцентричная художница, увлечённая медитацией.
* [[Eragon|Цикл книг про Эрагона]] — Колдунья-травница Анжела.
* Клаудия Грей, «Лея, принцесса Альдераана» — Эмилин Холдо. Носит одежду диких цветов и точно так же красит волосы, любит астрологию и медитацию и [[Говорить метафорами|говорит странными метафорами]]. Критики сравнивали её с Луной Лавгуд.
* Патрик Ротфусс, цикл «Хроники убийцы короля» — Аури, классическая [[Офелия]].
* «[[Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре. Мечтательно-романтичная, часто витает в облаках и [[Спать с открытыми глазами|спит с открытыми глазами]].
* «[[Джонатан Стрендж и мистер Норелл]]» — как бы иронично не звучало, но те люди, которых эльф таскает к себе в замок. Балы в Потерянной Надежде надоели им вусмерть, поэтому они глубоко несчастны, но, будучи под воздействием эльфийского колдовства, не могут назвать причину несчастья, начиная нести всякую дичь, никак не связанную с разговором. А вот коренные жители Страны Эльфов — [[Житель Страны Темных Эльфов|дальше по коридору]].
* Таня Хафф, «Врата Тьмы» — Ребекка, умственно-отсталая девушка, способная видеть волшебство.
* Валерьян Подмогильный, «Город» («Місто») — Зоська. С интеллектом вроде как все в порядке, просто не в меру чувствительна и чересчур творческая личность, которая иногда делает странные вещи под воздействием эмоций. Встречи с суровой реальностью в лице протагониста (фальшивого [[Байронический герой|байронического героя]] и, по мнению значительной части читателей, [[Полное чудовище|полного чудовища]]) [[Дойти до самоубийства|не пережила]].
* Виктор Близнец, «Звук паутинки» — главный герой. Из-за крайнего одиночества (живет с матерью, у которой нет на него времени, на богом забытом хуторе) живет в мире своих фантазий, которые не очень четко разграничивает с реальностью. Адам (внезапный друг мальчика) — туда же, но на фоне его проблем (он смертельно болен) даже не считается. Достаточно сказать, что третья в их странной компании — то ли их общая [[тульпа|воображаемая подруга]], то ли трансцендентная сущность (книга однозначного ответа не дает) Нина.
* Люси Мод Монтгомери, «Энн из Зелёных мезонинов» — вечно витающая в облаках и фантазирующая обо всем на свете Энн Ширли.

==== Сетевая ====
* Рассказ «[https://web.archive.org/web/20071111144721/http://grelka-voting.rusf.net:80/file_view.php?batch=14_1&code=040 Светлана]» [[Дэн Шорин|Дэна Шорина]] — собственно, Светлана, [[Эксцентричный мудрец|чудна́я девушка]], которая [[Медитация|медитировала]] осенью на уличной скамейке. [[Герой и наставница|Научила]] [[То ли девочка, а то ли виденье|главного героя]] видеть красоту окружающего мира; правда, потом они расстались и больше не встречались.

=== [[Кино]] ===
* Герой немых комедий Бастера Китона. В отличие от героев Чарли Чаплина — трогательного Бродяги, вынужденного думать о выживании и всячески выкручиваться, и Гарольда Ллойда — среднестатистического молодого человека в очках, порой застенчивого, но всё же ловко преодолевающего трудности, герой Китона действительно выглядит каким-то не от мира сего: тут и странно [[Такой серьёзный, что уже смешно|неподвижное лицо]] (представьте такое в реальной жизни!), и абсолютно алогичные поступки и действия при решении проблем (а сосредоточенная увлечённость этими действиями и вовсе давит педаль в асфальт). Но чаще всего ближе к финалу и в нём просыпается здравый смысл и смекалка.
* Главный герой румынской комедии «Украли бомбу»<ref>Фильм интересен ещё и тем, что выпущен в 1962 году, но в нём не произносится не одного слова, практически в стилистике немой комедии, но даже интертитров нет!</ref> — представьте себе эталонного рассеянного чудака, к которому в руки попадает портфель… с атомной бомбой внутри. Естественно, по закону жанра за героем гоняются, скажем так, некоторые заинтересованные в содержимом портфельчика личности, а сам герой до поры до времени абсолютно ни о чём не подозревает! И так же естественно, что при его рассеянности всё это приводит к неожиданным комичным ситуациям.
* Главный герой комедии «Чудик в Париже», как подмечено в одной из рецензий, этакий французский аналог «шукшинского чудика». Да и сама история, рассказанная в фильме, очень добрая, наивная и сказочная, что нехарактерно для французских комедий того времени, изобилующих едкой сатирой, эксцентрикой и чёрным юмором. Кстати, в главной роли — [[Мы тебя уже где-то видели|Жан Лефевр, известный по роли жандарма Фугаса в серии комедий про жандарма Крюшо]]. Что характерно, Фугас, хоть и с прикрученным фитильком, но тоже вполне подходит под троп, во всяком случае, на фоне остальных жандармов.
* Многие герои Пьера Ришара, например, тот же высокий блондин в чёрном ботинке. А особенно герои его режиссёрских работ, которые даже носят говорящие названия: «Рассеянный», «Я робкий, но я лечусь». А вот когда герой Ришара корчит из себя крутого, как в «Уколе зонтиком» или «Невезучих», подходит под троп уже гораздо меньше (хотя, с какой стороны посмотреть, это тоже вполне себе черта чудака — быть уверенным в своей крутизне, которой на деле и в помине нет).
* «[[Бриллиантовая рука]]» — Семен Семенович Горбунков. Хоть и [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], но рассеян и отжигает по-всякому: то крышку с объектива фотоаппарата забудет снять, то вещи в машине забудет, то пистолет в авоську положит. При этом [[Жанровая смекалка|жанровой смекалки]] не лишен: в ресторане он понимает, что выпил слишком много и скоро отрубится («ну зачем же я так напился, а?»). Он решает привлечь к себе больше внимания и отыграть пьяного идиота: сначала вылезает на сцену и начинает исполнять «песню про зайцев», а потом разбивает стекло, после чего его забирает милиция. Рисковать и пытаться срезать гипс с человека на глазах у всего ресторана Геша и Лёлик, естественно, не стали.
** Учитывая, что Семён Семёныч явно воевал («С войны не держал в руках боевого оружия…») — возможно, эта рассеянность — результат контузии, например?
* «[[Белое солнце пустыни]]» — юная и наивная Гюльчатай.
* Поначалу [[Актёр одной роли|в таком амплуа выступала]] актриса Татьяна Друбич (но затем она разнообразила репертуар):
** «Храни меня, мой талисман» (1986) ― жена главного героя Татьяна. Напополам с [[возлюбленная-трикстер]]: она буквально весь фильм то [[Говорит стихами|декламирует стихи]], то [[Вербальный тик|напевает себе под нос]], то всячески прикалывается над героем (например, очень убедительно притворилась, что ей не нравится жильё, где они остановились ― и чуть не упала со смеху, когда он стал её вразумлять).
** «[[Асса]]» (1987) ― медсестра Алика. [[На минималках]]: главный чудак тут всё таки её возлюбленный Бананан (Сергей «Африка» Бугаёв), но эксцентричность героини подчёркивается тем, [[Читать как пономарь|как отрешённо она произносит реплики]].
* [[Фильмы Марка Захарова|М. Захаров]]:
** «Формула любви» — Алексей.
** «Тот самый Мюнхгаузен» — барон собственной персоной. Что характерно, регулярно оказывается [[Житель Страны Эльфов был прав|прав]].
* Экранизация «Старомодной комедии» 1978 года — Лидия Васильевна (см. выше).
* «Почти смешная история» — Иллария.
* «[[Лабиринт Фавна]]» — главная героиня: с точки зрения простых людей — в переносном смысле (делает глупости, поддавшись фантазиям), а [[Слово божие|на самом деле]] — в буквальном (вокруг сплошные сказочные существа и чудовища, только люди их не способны видеть).
* «[[Чучело]]» по повести Владимира Железникова — дедушка Лены Бессольцевой, собирающий картины, «[[неловкое прозвище|заплаточник]]».
* «Отель „Миллион долларов“» Вима Вендерса: начитанная [[Не любит обувь|босоногая]] красавица Элоиза, возлюбленная главного героя.
* «[[Амели (фильм)|Амели]]» — главная героиня. По причине отсутствия социальных навыков может показаться жителем страны темных эльфов (наблюдалось возмездие с явным перегибом, неадекватность которого девушка, по-видимому, не осознает, сюда же относится ее временами черный юмор). Возможно, что авторы фильма намеренно хотели деконструировать образ и показать, что сабж — не всегда хорошо и не всегда безопасно.
** Или наоборот: поставить «интересную» главную героиню над законом и моралью, дав ей право издеваться над «[[Воинствующие мещане|этими тупыми обывателями]]». И зритель может не заметить подвоха, поскольку ставит себя на место Амели, а не [[Торгаш — это плохо|мерзкого торговца]] и [[Синдзи|ноющей ипохондрички]], над которыми предлагается смеяться.
* «Она — мужчина» — директор школы «Иллирия» Голд.
* «Мост в Терабитию» — Лесли Бёрк. Ее приятель Джесс вместе с ней посещает эту самую «страну эльфов», но когда приходит туда один, без нее ничего «на том же уровне» не видит.
* Экранизация «Гарри Поттера» — опять же Луна/Полумна. Бонусные очки исполнительнице её роли — Эванне Линч, «потому что, хотя Полумну могли сыграть и другие девушки, она [Эванна] ею и была» (C) TVTropes.
** Ну тогда понятно, почему Эванна единственная из всего актёрского состава частично попыталась заступиться за Роулинг, когда все начали травить Роулинг.
* «Калоши счастья» — с прикрученным фитильком — Бедный Студент. Хотя как посмотреть, с фитильком… Благодаря калошам счастья попал-таки в сказочную страну… где ему едва не отрубили голову, а через неосторожное желание — узнать, «какой сон самый глубокий» — он уснул СМЕРТНЫМ сном, но, к счастью, был расколдован юной феей Миной и… привёл её в качестве невесты из Страны Эльфов, хе-хе (правда, она тотчас же стала обычным человеком).
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — ну естественно, Джек… пардон, капитан Джек Воробей.
{{Q|'''Катлер Бэкетт:''' Ты спятил?!<br>'''Джек Воробей:''' Да и слава богу! Нормальный не пошел бы на такое!|»Пираты Карибского моря: На краю Земли»}}
* «[[Star Wars: The Last Jedi]]»: вице-адмирал Эмилин Холдо. Повзрослела со времён книги Клаудии Грей (см. выше), но некоторые особенности сохранила, в первую очередь экстравагантный стиль.
* «[[Rogue One: A Star Wars Story]]» — Чиррут Имве, пополам с [[Эксцентричный мудрец]] и [[Слепой самурай]]. Непрошибаемая вера в «Силу» (повторяемая непрерывной мантрой), тибетские одеяния (посреди космической саги!), отрешённая светлая улыбка и [[диссонирующее спокойствие]] прилагаются.
* «Золушка» (2015) — сёстры Эллы (собственно, Золушки) считают её такой за привычку разговаривать с… мышами.
* «Чудо на 34-ой улице» — добрый дедушка Крис Крингл, считающий себя Санта-Клаусом.
* «[[Догма]]» — педаль в пол: самого Господа Бога показывают в виде такой молодой девушки. Что как бы объясняет, почему в нашем мире столько странного и абсурдного…
** А до этого его показывают воплотившимся в теле смертельно больного старика, которому не дают умереть врачи.
* «[[Чародеи]]» — Иван Степанович Киврин, первый замдиректора НУИНУ: чудаковат, отличается проницательностью и почти детской непосредственностью, да и по жизни у него своя атмосфера.
* «След зверя»: главная героиня, пожилая Янина Душейко. Ярая защитница животных, не верит в теорию эволюции и верит в чудеса, составляет гороскопы, и похоже, что с экстрасенсорными способностями. {{spoiler|Отчасти пересекается с [[Житель Страны Тёмных Эльфов|соседним тропом]], ибо выясняется, что она [[Вигилант|собственноручно убивала охотников и других врагов живой природы]], однако в целом всё же подаётся как положительная героиня.}}
* «Солнце, сено» — Хубичкова. При этом директриса сельской школы.
* «Я сражаюсь с великанами» — Барбара, главная героиня.
* «Радуга Финиана» (англ. Finian’s Rainbow, 1968 г., на основе одноименного мюзикла) — Молчаливая Сьюзен. Может общаться с людьми только танцем. Со временем нашла себе пару — не эльфа, но тоже мифического персонажа — лепрекона.
* «[[Здравия желаю!]]» — генерал-майор, рассказывающий, как с Суворовым через Альпы переходил. Даже не понял, что творится, когда Агафонов начал обстреливать его, Бодрова и полковника как нарушителей за проникновение на базу.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Twin Peaks]] — доктор Лоуренс Джекоби, Одри Хорн и отчасти сам Дэйл Купер.
* Солдаты — рядовой Суслопаров заводит себе девушку-ролевика. Она ведёт себя как стереотипная [[Толкинистское движение России|толкинистка]].
* «Секрет тропиканки» ([[Йопт In Translation|на самом деле]] — «Женщины из песка», ориг. Mulheres de Areia) — Тониу-Лунатик. В детстве был вполне нормальным ребенком, но после того, как у него на глазах погиб отец, стал странным, чем-то вроде местного дурачка. Увлекается лепкой скульптур из песка, в чем и находит утешение.
* [[Friends|Друзья]] — Фиби Буффе же!
* Фарго (второй сезон) — Пегги Блумквист, чудаковатая блондинка-парикмахерша, страдающая «Лайфспрингом» головного мозга и мечтающая жить красиво, как в модных журналах, коими она захламила весь дом. Невольно создает вокруг себя водоворот ужасных кровавых событий, {{spoiler|из которых выбирается невредимой и даже толком не осознает, что натворила, продолжая витать в облаках. А в момент всеобщего шока при появлении НЛО хладнокровно говорит мужу: «Это всего лишь летающая тарелка, Эд. Бежим».}}
* «Секунда до…» — Иисус Христос, который в современном мире ведёт себя как просто добрый чудак, который мастерит простые вещи, приносящие детям счастье. В то время как дьявол пытается строить козни, Иисус с виду практически не вмешивается в происходящее, но своим видом и делами «мягко подталкивает» главных героев к добру.
* [[Scrubs|Клиника]] — Джей Ди же! И психиатр Молли Клок.
* [[Теория Большого Взрыва]] — Шелдон Купер. Просто эталон.
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — Питер, просто Питер, с его-то верой в [[Мультивселенная|мультивселенные]] и пришельцев оттуда (раз так в службу гражданской обороны позвонил в 8 лет, до событий сериала). [[Невероятно клёвое проклятие]]: и именно поэтому Питер вошёл в тайну магии и во 2-ое «Бюро» — ему всё равно никто не поверит (как, собственно, не верили и в 1-м сезоне даже без [[Роман магла с магом|отношений Рокси-Питер]]).
* «[[iCarly|АйКарли]]» — чуть ли не каждый персонаж сериала, но в первую очередь Спенсер Шэй.
* «[[Victorious|Виктория-победительница]]» — конечно, чаще мы видим Кэтрин-Кису Валентайн, которую таковой описывает [[Слово Божие|игравшая её роль Ариана Гранде]], но бабушка Андре — это, безусловно, [[Педаль в пол|педаль в открытый космос]], вплоть до ужаса от изменений показаний часов (!), публики или современных технологий. Психовски тоже адекватностью особо не отличается.
** В случае Кэтрин-Кисы Валентайн распространяется и на спин-офф «[[Sam & Cat|Сэм и Кэт]]».
* «[[House of the Dragon|Дом дракона]]» — Хелейна Таргариен. [[Не любит прикосновений]], явно аутистична и вечно осаждаема пророческими видениями, из-за которых не может нормально общаться с окружающими. Увлекается коллекционированием насекомых.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[All Dogs Go to Heaven|Все псы попадают в рай]]» — Аннабель. Её доверчивость и склонность «витать в облаках» сыграли на руку Чарли, который стянул и завёл часы прямо у неё перед носом.
* «Буренка из Масленкино». Собственно Буренка. Меланхоличная, мечтательная и поэтичная коровушка. Нередко забывает собственное имя.
* «[[Frozen]]» — Олаф.
* «[[Raya and the Last Dragon|Райя и последний дракон]]» — Сису, классический пример. В реальной жизни совершенно не ориентируется, из-за чего и огребает.
* «Сестрицы-мысли» — Чудн''А''я мысль. Именно не Ч''У''дная, а Чудн''А''я. Оттого и слыла в кругу сестёр-мыслей чудачкой, но в конце концов чудачка оказалась права — нашла того искусного мастера, которого всё время искала. Навеяла ему (вернее, ей) чудн''Ы''е мысли — и мастер устроила детям весёлый праздник. Даже Умная мысль прочла в Волшебном букваре «Весь мир придумали чудаки».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Бесценная статуэтка» (15 серия). Чудаковатый коллекционер лорд Келсо, положим, о феечках с драконами не фантазирует, однако, сильная любовь к искусству явно застилает ему связь с реальностью. Он три часа кряду любовался древнеегипетской статуэткой, плача от восхищения, а потом остался в музее после закрытия, чтобы стащить её и любоваться шедевром уже дома. У него даже плана нормального не было. Лорд собирался просто дождаться открытия музея и выйти через парадный вход, спрятав статуэтку под пальто. Если бы Орсон и Оливия по случайности не оказались заперты в том же музее и Келсо не сумел бы заразить их своими наивными взглядами на совершаемое деяние, всё закончилось бы для него весьма плачевно.
* [[MLP/Pinkie Pie|Пинки Пай]] же! Её сестра Мод, кто спокойна и невозмутима до крайности, не отстаёт в этом: понимает речевые обороты буквально, обладает камнем в качестве питомца и пишет стихи о… камнях.
** «[[Дискорд]]», [[изменение реальности|мастер изменения реальности]], повелитель хаоса и беспорядков!
** Из второстепенных персонажей есть DJ-Pon3, которая погружается в музыкальный мирок, когда надевает наушники. МакБрайар, парень Мод, также обитатель Страны Эльфов: он увлечен ветками (его знак отличия — торчащая из земли палочка), имеет привычку начинать речь со слова «технически» и не [[нет социальных навыков|силён в коммуникации]] без лишнего раздражения.
* Если смешать данный типаж с [[милый злодей|милым злодеем]] и добавить привычку [[Легко отвлекается|легко отвлекаться на мелочи]], то получится доктор Фуфелшмерц из «[[Финес и Ферб|Финеса и Ферба]]».
* «[[Gravity Falls|Гравити Фолз]]» — Мэйбл Пайнс, конечно же.
* «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» — главный герой Стивен.
* «[[Over the Garden Wall|По ту сторону изгороди]]» — Грэг.
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — Тай Ли. «Цвет моей ауры розовый!»
** Впрочем, куда этой жизнерадостной девушке до Буми, царя города Ома Шу. Вот он уж точно безумец коих поискать надо, и это при том что его безумные выходки — гениальны! {{spoiler|Отдать свой город солдатам Народа Огня чтобы потом во время затмения в одиночку их всех перебить и взять обратно свой город? Да-да, он такое умеет!}}
* «[[RWBY]]». Нора Валькирия и Руби Роуз — обе не от мира сего. И если Руби еще [[с прикрученным фитильком]] (не дают в Биконе душевнобольным звание капрала в звене), то Нора вносит абсурд в происходящее почти каждой репликой.
* «[[Looney Tunes/The Looney Tunes Show|The Looney Tunes Show]]» — Даффи и Лола.
* «[[Star vs. the Forces of Evil|Стар против сил зла]]» — Стар.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Главный герой, в отличие от [[Он просто идиот|своего друга]].
* «[[Смешарики]]» — Лосяш. Хоть он учёный, но у него частенько в голову приходят очень бредовые идеи. К примеру, он как-то раз решил стать бабочкой.
* «[[Sonic the Hedgehog|Sonic boom]]» — Стикс.
* «[[Total Drama]]» — Иззи.
* «[[Американский дракон: Джейк Лонг]]» — Спад, [[Педаль в пол|феерический случай]]. Частенько изрекает нечто странное, после чего один из его друзей просит другого «перевести». А в одной из серий влюбился в… Канатную дорогу, а также представил их свадьбу и детей! При этом очень боялся ее и никак не мог нормально на нее сесть.
* «[[Мой шумный дом]]» — Лени. Милая и наивная девчушка, временами выдаёт такое. Например, она в серии «Лауды в осаде» реально влюбилась в манекен, изображающий бандита.
* «[[Milo Murphy's Law|Закон Майло Мёрфи]]» — у главного героя есть некоторые черты чудака.
* «Ох уж эти детки!» и «Детки подросли» — Дил Пиклз.
* «Сонный Камень» — главный герой Руфус. Из-за мечтательности, рассеянности и сонливости вылетал со всех работ, но пригодился Составителю Снов — кому же ещё сны составлять, как не мечтателю и чудаку?

=== [[Комиксы]] ===
* Хай Лин из комиксов [[W.I.T.C.H.]] — талантливая и эксцентричная художница. Помимо прочего, придумывает собственные словечки типа «Spacious» и «Cosmic» (примерный перевод на русский — «Космично»).
* [[The Sandman]]: все [[Антропоморфная персонификация|Вечные]] — обладатели нечеловеческой психологии по своей сути, но Сумасшествие полностью и целиком не в себе. Такая уж работа.
** В древности Сумасшествие звали Счастье, при очень большом желании она все-таки способна возвращаться в старую ипостась.

==== Веб-комиксы ====
* Послушник Иван из анонимных веб-комиксов «[[Иван!|Ива-а-ан!]]». Постоянно витает в облаках, представляя себя персонажем книг/фильмов/игр, при этом во время своих забав устраивает какой-нибудь трэш и хаос в сельской церкви, где служит. Например, лупит по колоколам, представляя себя рок-барабанщиком, сигает в туалет типа «Сортир», играя в черепашку-ниндзя, а насмотревшись «Игры Престолов» — то устраивает языческий культ с чардревом, то жжет церковь во имя Р’глора, то пытается арестовать патриарха, возомнив себя Ланселем Ланнистером, или пугает верующих бабушек, изображая из себя Абдула-Аль-Хазарета. А уж стрип, где он Одел ОтрОка в девичье, как в '''АНИМЕ-КОТОРОЕ-НЕЛЬЗЯ-НАЗЫВАТЬ''', и вовсе неприличен и богохулен до чрезвычайности. В реальность его может вернуть только окрик ''Иваааан!''
* [[Stand Still. Stay Silent]] («Замри. Замолчи») — Лалли. По поведению — воспитан котами. Отдельно покоряет его логика при попытке понять, что за дом он видит во сне Эмиля. Временами как житель страны эльфов думает и поступает Рейнир. Этого парня, похоже, даже НЕХи мира снов стыдятся топить.
* [[Голубь Геннадий]] — голубь Димон. Воронам не просто стыдно есть кого-то столь чистого — они даже защищают его от более устойчивого кота.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Aggretsuko]] — главная героиня отчасти, но педаль в пол давит Space Cadet который ведет себя как высокофункциональный шизоид<ref>То есть извне абсолютно непроницаем и холоден, а внутри живет своей жизнью</ref>. А так сериал в весь в хвост и гриву эксплуатирует разные способы сбежать от реальности.
* [[Arakawa Under the Bridge]] — главная героиня Нина. Да и вообще, каждый житель общины под мостом (их главарь вообще считает себя[[водяной|водяным]]-каппой).
* [[Azumanga Daioh]] — Осака же!
** С оттенком тёмных эльфов по перекруту фантазий.
* Эд из сериала [[Cowboy Bebop]]. Все её странности невозможно перечислить: начать с того, что она категорически не приемлет обувь и почти всегда говорит [[о себе в третьем лице]].
** А позже в манге появляется Шитт Пи и пробивает [[педаль в асфальт]] по чудачествам.
* «Gintama» — Кацура воспринимает реальность… Мягко говоря, необычно.
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — Миура Хару. Любительница странных костюмов и выдуманных словечек-паразитов, верит в прекрасных принцев, говорит [[о себе в третьем лице]] и то и дело шокирует окружающих странными поступками. Выстроила в своей голове наивно-идеалистический мир с четко прописанными «хорошо» и «плохо», и упорно следует своим идеалам. Искренне [[Друг детей|обожает детей]], и также искренне ненавидит тех, кто плохо с ними обращается (может даже врезать, как ни крути, при всей своей инфантильности она — вовсе не трепетная фиалка).
* [[Love Hina]] — Каолла Су отыгрывает на всю катушку, а впоследствии оказывается чуть ли не буквальным предствителем {{spoiler|(принцессой островного королевства с СФК Индии с магическими способностями).}}
* [[Харухи Судзумия]] же! Она не интересуется обычной жизнью, но зато одержима идеей поиска всего паранормального. Поэтому она основала школьный кружок «SOS», в куда попал [[ОЯШ|Кён]]. {{spoiler|А ещё она богиня во плоти.}}
* [[Mouryou no Hako]] — четырнадцатилетняя Канако любит пускаться в пространные рассуждения о падении ангелов и о том, как прекрасно быть кошкой и питаться лунными светом… Судя по всему, имеет достаточно серьёзные комплексы на фоне страха взросления и мечтает «вырваться из круга жизни».
* [[Nanbaka]] — радиоведущий колонии Нанба, Мицуру Хитокоэ, по отношению к своему «[[Единственный нормальный человек|другу]]» — надзирателю 13-го корпуса, Хаджиме Сугороку.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Синдзи. А вот его отец уже [[Житель Страны Тёмных Эльфов]]
** Простите, что? Первый хотел бы убежать от такой реальности, но не получается. Второй — один из немногих людей в сеттинге, кто видит эту реальность [[Книга запретных знаний|такой, какая она есть]]. А вот откровенного эскаписта и отаку Айда Кэнске привычно забыли.
* [[No Game No Life]] — Сиро иногда говорит [[о себе в третьем лице]] и [[Не любит обувь|снимает обувь во время игры]] (сидя на коленках у братика, естественно).
* [[Haiyore Hyaruko-san]] — здесь таковым оказался сам [[Ньярлатхотеп]], принявший облик милой девушки.
* «[[Hetalia|Хеталия]]» — Англия. Производит впечатление стопроцентного реалиста, однако верит во всякую мистику и часто бывает окружён сказочными существами ([[единорог]]ами, [[Прекрасный Народ|феями]] и т. д.), которых видит только он.
** А еще Польша и Италия.
* Ranma 1/2 — Рёга.
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] — Кафка, специалист выдавать теории в стиле «учитель повесился не потому что хотел умереть, а потому что хотел стать выше». И эти теории часто совсем не так бредовы, как кажется на первый взгляд ({{spoiler|учитель рост увеличивать не собирался, но и вешался чисто для показухи}}).
* Тетрадь дружбы Нацуме — Такаши Нацуме выглядит таким в глазах других людей.
* Working!! — Ямада Аой. Поначалу такой только прикидывалась, но потом вошла во вкус и стада чудить на полную.
* Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta? (А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка?) — одиночка Ако Тамаки, настолько увлеченная MMORPG, что всерьез задающаяся вопросом о различии игры и реальности. Учащегося в параллельном классе ГГ Нишимуру упорно зовет игровым именем Люциан и своим мужем.
* «[[Dead Mount Death Play]]» — Сайо Шинояма. NEET и отаку, помешанная на фильмах об акулах. В ЛЮБОЙ разговор умудряется приплести акул, объясняя ими ВСЁ и ВСЕГДА. Но позже становится ясно, что она куда умнее и наблюдательнее, чем может показаться.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls]]: все Даэдра наделены нечеловеческой психологией, но Шеогорат, Принц Безумия — не просто житель, а безраздельный владелец Страны Эльфов, в которую попадают, при жизни или после смерти, все сумасшедшие. В дополнении к Oblivion, [[TES/The Elder Scrolls IV: Shivering Isles|Shivering Isles]], по Стране Эльфов можно побродить, поприключаться там, {{spoiler|и в конце концов унаследовать власть над ней от Шеогората}}.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: протагонист-малкавиан. Одевается в нелепые костюмы и имеет очень странную манеру разговаривать.{{Spoiler|А еще зачастую малкавиане крайне проницательны и являются безумными пророками (и их пророчества сбываются)… пока не разговаривают с дорожными знаками и дикторами на телевидении и не спорят с голосами в голове.}}
* [[Tales of Berseria]] — Магилу, очень эксцентричная [[ведьма]], одетая в разноцветный костюм [[арлекин]]а, остроносые сапожки, шляпу колокольчиком и с юбкой из [[книга заклинаний|магических книг]].
* [[Mass Effect/Mass Effect: Andromeda|Mass Effect: Andromeda]] — геолог Суви Анвар. Ей так нравится лизать камни (привычка, [[Ай молодца|переняла от отца]]), что подхватила воспаление полости рта от [[Педаль в пол|иногалактического]] камня. Кроме того, в лицо сказала главе Инициативы, что не против заглянуть под её платье… чтобы посмотреть, как изменится его цвет (платье этот меняло цвет в зависимости от эмоций владельца). При этом первая догадалась взломать блокировку кеттов с генетическим шифром, не имея этот самый генетический шифр.
* [[The Sims]] 3 — персонажи с чертами характера «Вечное дитя» и «Безумный».
* [[Persona 5]] — Юсукэ Китагава. Будучи художником, вызывает у всех недоумение своим странным поведением.
* [[Deadly Premonition]] — Йорк, главный герой, разговаривает со своим воображаемым другом Заком. Но ведь это не отменяет того факта, что Йорк отличный детектив, не так ли, Зак?
* [[Team Fortress 2]] — [[горе-патриот|Солдат]], будучи гражданским лицом, считает себя военным. В ролике «Встречайте, Солдат» говорит с головами членов команды блю, словно с рядовыми, а ещё, согласно комиксам, воспринимает «можешь» как «должен». А вот Поджигатель [[Житель Страны Тёмных Эльфов|соседний]] [[троп]].
* [[Red Dead Redemption II]] — Мэри-Бет Гаскилл, романтичная и мечтательная девушка, верящая в проклятия и путешествия на Луну и мечтающая стать писательницей. Однако здесь троп разыгран с фитильком: возвышенность характера вовсе не мешает Мэри-Бет грабить и обманывать горожан, одураченных её милым личиком, и собирать для банды ценные сведения. Именно она, например, сообщает Артуру Моргану о поезде с богатыми туристами, который Артур сотоварищи позднее успешно грабят.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — с фитильком Кимо Тавон. В сущности неплохой парень, но мечтатель и несколько недотёпа. И отменный столяр. Бонус за то, что он, собственно говоря, эльф и есть.
* [[Baldur's Gate]] — Минск же! Он даже свято верит, что его питомец — миниатюрный гигантский космический хомяк.
** Ну, [[Безумная тролльская логика|чисто формально]] [[Буквально понятые слова|любой хомяк — космический]], так что…
*** Вообще-то (миниатюрные) гигантские космические хомяки в сеттинге — вполне конкретные живые существа, выведенные [[У нас не такие гномики|гномиками]] из обычных хомяков с целью работать двигателями в огромных хомячьих колёсах на их космических кораблях. И это далеко не самое странное, что есть в [[Spelljammer]].
* [[Cyberpunk 2077]] — Спайдер Мёрфи. Впрочем, не исключено, что её необычное поведение и странная манера речи — это просто своеобразная «дымовая завеса», за которой Мёрфи скрывала свою настоящую личность и умения от окружающих.
* [[Plants vs. Zombies]] — Безумец Дейв. Оборона дома растениями и газонокосилками — на его совести.
* [[Salt and Sanctuary]] — Безумного Шута не зря называют таковым.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Clannad]]:
** Фуко Ибуки. Просто помешана на морских звёздах. Имеет привычку при их упоминании выпадать из реальности на несколько минут. Говорит о себе только в третьем лице.
** Котоми Итиносэ, кажется, тоже обитает в каком-то своём мире.
* [[Katawa Shoujo]] — Рин Тэдзука и Кэндзи Сэто.
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — Коко Ягами. Хотя часть её странностей объясняется.
* [[Kara no Shoujo]] — младшая сестра главного героя Токисака Юкари. Занимается энтомологией и вообще без ума от членистоногих и брюхоногих. Иногда проявляет просто запредельную наивность, озадачивая этим своего старшего брата.
* [[Flowers]] — Нерине Комикадо, будучи верующей христианкой, обожает страшилки и расстраивается, когда не находит подтверждения школьным легендам. Любит самозабвенно есть на ходу и всячески тискать симпатичных ей людей вопреки всем протестам.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Vampire: The Masquerade]]: собственно, клан Малкавиан — все до одного… сумасшедшие. Представителей данной статьи, на самом деле, там хорошо, если единицы из всей массы. В самой книге правил прямо говорится о том, что безумие — это ни разу не смешно, а очень даже страшно, да и в [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]] (которая и популяризовала стереотипный образ клана Малкавиан как сборища представитель этой статьи) на всего одного безумно-клёвого ГГ-малкавиана приходится аж два внешне абсолютно адекватных и нормальных персонажа из его клана, которые при этом являются полными психами в самом худшем смысле этого слова. Персонажей, стремящихся к образу протагониста-малкавианина из Vampire: The Masquerade — Bloodlines, настольщики называют fishmalk-ами,<ref>За историю, когда один такой «отыгрывал» безумие путём неожиданных ударов собеседников сырой рыбиной.</ref> и такой «отыгрыш» всячески и повсеместно порицается.
** А ещё подобные горе-отыгрыватели часто забывают, что безумие — компенсация ''способности к прорицанию'' (поэтому за малка лучше ''пере''проходить «Блудные линии» — их диалоги буквально забиты спойлерами доверху), и клёвые малки не потому что сумасшедшие, а вопреки, плюс это самое прорицание и редкостную интуицию тоже требуется отыгрывать, что не так-то просто.
* [[Changeling: The Dreaming]]: протагонисты — жители буквальной страны эльфов, потому что подменыши, то есть, люди с душой феи. Могут жить в современных мегаполисах и работать или учиться как все, но при этом видят мир волшебства и чудес, и являются его важной частью.
* [[Warhammer Fantasy]] — <s>собственно все три народа эльфов со своими странами</s> [[Безумный король|курфюрст Аверланда]] Мариус Лейтдорф. Полагался на советы своего боевого коня, которого назвал Дейзи Курт фон Хелборинг II, куда больше чем на советы людей, спровоцировал войну с союзной Бретонией, оскорбив жену парравонского герцога на приёме, а также вёл войны против лесов, пчёл, единорогов и наполовину вымышленных рыболюдей и вообще действовал на нервы всем соседям. При этом [[крутой фехтовальщик]], [[Поэт и воин|поэт]], изобретатель и отличный тактик. Несмотря на все создаваемые Лейтдорфом проблемы, император Карл Франц считал его верным союзником.

=== [[Музыка]] ===
* «[[Пикник (группа)|Пикник]]»:
** «Из коры себе подругу выстругал» — лирического героя считают чокнутым, но ему всё равно, ибо он счастлив.
** «Недобитый романтик» — воплощение сабжа: «В сладкий сон погружён В круге вечных фантазий Не заметит он Этой жизни чумазой».
* Арефьева и Ковчег, «Сумасшедший».
* «[[Король и Шут]]», «Помнят с горечью древляне» — романтик Демьян проявил несовместимую с жизнью эксцентричность по части религии…
* Елена Войнаровская. лирические героини песен «32 мая» и «Мне сегодня звонил президент».
* Милен Фармер, Lonely Lisa — заглавная героиня, которая также действует в рисованном клипе «C’est une belle journée». «Не бывает гения без частички безумия».
* Offspring, «She’s got issues» — героиня, милая девушка с заскоками, с красными волосами и с кошмарными мультиками в голове, которые все время подставляются на место привычной реальности.

=== Прочее ===
* «Страна в SHOPе» — шопоголичка Вика, общающаяся с вещами. Мало того, что она разговаривает с одеждой и обувью, иногда ругается с ними, а иногда и «спасает» от других покупателей, так она ещё и видит, как сами вещи общаются с ней как живые люди (тоже хамят или, наоборот, умоляют купить)
* Имидж Марии Марковой.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Как ни парадоксально, таковыми часто бывают успешные творческие люди и выдающиеся учёные. Надёжная работа и финансовая обеспеченность позволяют им полностью уйти в миры своих фантазий/научных разработок и не возвращаться. Развитый ум сочетается с полнейшей непрактичностью и зачастую бытовой беспомощностью.
* Архимед, конечно. Окромя науки вообще мало что замечал, а его беготня голышом с воплями «Эврика! Эврика!» вошла в легенды. Смерть его была в его духе: когда римские солдаты наконец ворвались в осаждённые Сиракузы, один из них остановился возле сумасбродного деда, который, не замечая творившегося вокруг звиздеца, сосредоточенно чертил на песочке какую-то хитровылюбленную схему. «Пшёл быстро с моих чертежей!» — рявкнул старец и тут же пал под ударом меча. Кажется, [[Discworld|пратчеттовский]] Леонард Щеботанский и [[Архимаг (серия книг)|рудазовский]] Себастиус Трансмутатор были списаны именно с него? Леонард заодно копиркин Леонардо да Винчи.
** Это всего лишь легенда, ничем не подтверждённая — тем более, что римский проконсул Марцелл, штурмовавший Сиракузы, прямо приказал сохранить Архимеду жизнь и обещал суровую кару любому, кто дотронется до учёного. Судя по тому, как лихо Архимед участвовал в обороне города, никаким жителем страны эльфов он не был, а убит был просто в суматохе.
* Жанна д’Арк. Редкий пример удачного применения амплуа в военном деле: голоса в голове помогли молодой девушке не только встать у руля французской армии, но и переломить до этого безнадежно проигранную войну с Англией в сторону французов. Кстати, обвинение, которое было предъявлено Орлеанской Деве перед сожжением на костре, ([[Зоонекропедофил|среди прочего]] были и колдовство, и ересь, и даже… ношение мужской одежды, считавшееся тогдашней наукой однозначным признаком склонности к лесбиянству)<ref>Это обвинение обстебал Уробучи в [[Mahou Shoujo Madoka Magica]], {{spoiler|показав Жанну девочкой-волшебницей}}, главных героинь — [[Юри|лесбиянками]], а наименее могущественную Саяку — бисексуалкой. Знал ли он об обвинении Жанны в лесбиянстве или нет?</ref> также вменило ей в вину общение с эльфами (то есть языческими духами).
* Вышеупомянутый Льюис Кэрролл.
* Король Баварии Людвиг II обожал косплей и ролевые игры… в XIX веке, сильно [[до того, как это стало мейнстримом]]. Воображал себя героями опер Вагнера (и даже выписал самого Вагнера себе ко двору), устраивал маскарады для себя лично. Получил прозвища «сказочный принц» и «лунный король», строил замки (в том числе и легендарный Нойшванштайн). Окончательно забил на дела королевства, несколько потерял связь с реальностью, однако не потерял народной любви<ref>В смысле — любви народа, который жил далеко и короля в глаза не видал. Народ, который непосредственно обслуживал Людвига, старался держаться от неадекватного алкаша, диспутирующего с невидимым Фридрихом Великим, на безопасном расстоянии.</ref> Кончил плохо: его свергли, объявив сумасшедшим, что, может быть, и преувеличение, но что он за своими фантазиями забыл о реальной политике и прозевал этот заговор, — факт. Загадочно утонул в озере — то ли убийство, то ли самоубийство.
** А также София Шарлотта, герцогиня Баварская. Несостоявшаяся королева — помолвка была, но до свадьбы не дошло. Была не меньшей мечтательницей, чем Людвиг.
* Оскар Уайльд: эксцентричные выходки писателя были известны современникам не в меньшей степени, чем его произведения. Его последние слова перед смертью: «Эти безвкусные обои меня убьют — кто-то из нас должен уйти».
* Поэт и художник Уильям Блейк, утверждавший, что видит Бога и ангелов. Впоследствии в его произведениях усматривали [[Эксцентричный мудрец|глубокие прозрения]].
* Перси Биши Шелли, он же «Рыцарь эльфов» (Elfin Knight, один из псевдонимов), он же «Дон Кихот», он же «безумный Шелли». Даже на фоне эпохи романтизма частенько вдавливал педаль в пол по всем направлениям тропа. Гулять во сне, видеть призраков (правда, при этом глотать опиум вместо анальгина), с ходу отдать ботинки встречному нищему, ввязываться не только в строительство дамбы, издание журнала или правозащитную деятельность, но и просто в уличную драку, потому что ведь трое на одного, рассылать агитационные листовки посредством бросания бутылок в море, случайно хлебнуть из пробирки с реактивами вместо стакана с чаем — это все сюда. И это только про повседневность, а уж в творениях сплошь и рядом феи, духи, видения, герои на грани безумия и аллегории на грани психоделики («дитя и молодого василиска кормила грудью нежною она»). Плюс постоял рядом с автором «[[Франкенштейн]]а» — утверждает, что больше ничего там не трогал, но материала наблюдений хватило и на самого ученого, и на его творение.
* Андре Мари Ампер, в честь которого названа единица силы тока. О его рассеянности ходили легенды.
* Как и о рассеянности основоположника кибернетики Норберта Винера. Наиболее известна байка о том, как он забыл адрес при переезде и поехал в свой старый дом (бумажку с адресом, написанную женой, он потерял). Там он встретил девочку и спросил у нее: «Ты, наверное, меня помнишь: я недавно переехал. Может быть, ты знаешь, куда?» Девочка ответила: «Да, папа: мама так и сказала, что ты опять забудешь».
* Никола Тесла. Гениальный ученый, многие из изобретений которого определили современный облик мира, был, что называется, «не от мира сего». Выдающийся ум у этого человека сочетался с удивительной наивностью и эксцентричным поведением. Его биография содержит множество описаний необычных поступков этого гения, но самый известный случай — его знаменитое пари с Томасом Эдисоном. Последний был уверен, что будущее за постоянным током, и предложил стороннику переменного тока Тесле, который в то время работал у него, улучшить его предприятие. В случае победы (если удастся доказать рентабельность переменного электрического тока) Николе Тесле пообещали выплатить 50 000 долларов. Почти везде пересказывают что обещал Эдисон и он-же не заплатив сказав что это шутка такая. Но из мемуаров Теслы обещал это менеджер проекта, а Тесла назвал это practical joke сам, то-есть это было что-то типа «принеси ведро компресии». Но улучшение этих денег действительно стоило и по хорошему Эдисону не мешало бы за него заплатить. Эдисону уже куча людей описывала Теслу как второго великого человека в компании после него, но он продолжал платить ему как обычному сотруднику и даже держать там-же в иерархии.
** Самое смешное, что Тесла был сторонником двухфазного переменного тока. В дальнейшем практика (в т. ч. и на предприятиях Эдисона) показала, что трёхфазный гораздо эффективнее и экономичнее.
** Внезапно умер он миллионером, в люксовом номере отеля и в компании Элеоноры Рузвельт. Неудачником и безумным ученым он выглядел только на фоне Эдисона.
* Ну и Саша Чёрный (Александр Михайлович Гликберг), великолепный поэт прозаик, журналист… При этом, несмотря на довольно бурную биографию, беспомощный в реальной жизни, хотя чему-то и научился. Живое подтверждение давних слов, что за каждым успешным мужчиной стоит женщина.
* Детская писательница Эмма Мошковская.
* Сид Барретт, основатель группы [[Pink Floyd]], был эталонным образцом тропа еще с детства, а уж после [[Антиреклама наркотиков|тесного знакомства]] с [[Люси в облаках с бриллиантами|лизергиновой кислотой]]… Наркотики оказали чудовищное влияние на его восприимчивый мозг, и уже через два года он был вынужден уйти из группы по состоянию здоровья. Но изменения были уже необратимыми, так что его дальнейшая жизнь стала примером [[Бесплодный мечтатель|противоположного тропа]].
* [[Шахматы|Шахматист]] Давид Бронштейн как есть.
* Архитектор Антони Гауди, особенно под конец жизни. Из-за этого, собственно, и умер: когда Гауди попал под трамвай, его доставили в больницу для нищих (никто из свидетелей происшествия даже представить себе не мог, что этот неопрятный старик без денег и документов в карманах — знаменитый зодчий), где, естественно, ни о какой квалифицированной медицинской помощи и речи не шло.
* Его коллега и младший современник Ле Корбюзье — из этой же категории.
* Вольфганг Паули — в целом вполне вменяемый ученый обладал совершенно мистическим свойством: в его присутствии все физические приборы начинали сходить с ума, показывать нелепицу или сбиваться. Был ли он втайне магом или эльфийским подменышем — оставим конспирологам.
* Нельзя не упомянуть Илона Маска, главу компании Space X. Назвал своего сыночка непроизносимым именем и признался в любви к аниме. Неудивительно, почему Илон Маск является человеком-мемом.
** Хотя есть предположение, что Илон просто рекламирует самого себя ради продвижения своей продукции.
* [[Так плохо, что уже хорошо|По-хорошему бездарный]] режиссёр [[The Room|Томми Вайсо.]] Если бы не его странности, то никогда не появились бы на свет его фильмы.
* [[Майкл Джексон]]. Иначе бы он не назвал своё ранчо «[[Peter Pan|Neverland]]». Сомнения есть?
** Есть. Майкл был успешным бизнесменом, который в облаках вовсе не витал. Просто у него были, скажем так, странности, связанные с несчастным детством и попытки это детство компенсировать во взрослом возрасте.
* В общем, проще сказать, кто из гениев таким НЕ был. Просто чудачества незнаменитых людей сохраняются разве что в виде анекдотов.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Теория заговора|конспирологи]]. Многие всё же без проблем функционируют в обществе.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Crazy}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}
<references />

Игра в снежки

2025-10-12T10:08:08Z

46.8.88.59: /* Мультсериалы */

{{Q|Вот закончились уроки,<br>Выходи играть в снежки!|В. Орлов}}
[[Файл:Freund Fritz Bitva snezhkami.jpg|thumb|right|Художник Фриц Фройнд]]
ДА НАЧНЁТСЯ ВОЙНА!

К счастью, при такой погоде у вас много оружия. Просто лепите снег в снежки.

'''Игра в снежки''' — частое событие в рассказах с участием детей. Также оно иногда может встречаться и в более серьёзных произведениях, в том числе военных, чтобы немного разрядить атмосферу.

Можно кинуть снежок и для того, чтобы посрамить/наказать [[козёл|козла]]. Ситуация может стать более серьёзной (или даже смертельной), если заменить снег на лёд или камни. А какая-нибудь [[Ледяная душа]] и ''вроде бы'' обычными снежками может так атаковать, что мало не покажется.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Лидия Чарская, «Южаночка» — местную вредину закидывают снежками враждебно настроенные одноклассники. На беду главной героине попалась льдышка…
* Антонио Франческо Граццини, «Вечерние трапезы». Вступительная часть начинается с игры молодых горожан как раз в это самое.
* Часто в [[Harry Potter|книгах о Гарри Поттере]]. Особенно интересный эпизод встречается в «Философском камне», где Фред и Джордж околдовали снежки, чтобы те летали за профессором Квирреллом и били ему по затылку. По здравому размышлению становится ясно, {{spoiler|[[восторг у холодильника|что они неосознанно лупили самого Волдеморта по лицу]]}}!
** В экранизации третьей части Гарри под мантией-невидимкой закидывает снежками Малфоя, Крэбба и Гойла — сильно смягчённая версия сцены из книги: {{spoiler|там он забрасывает их грязью, а потом ещё и попадается, когда Малфой случайно сбивает с него капюшон}}.
* «[[Космоолухи]]» — рассказ «Смертельная битва», мозгоеды против экипажа «Сигурэ». А в каюте у Дэна висит фотография с друзьями на фоне снежной крепости.
* Аркадий Гайдар, «Комендант снежной крепости» — киноповесть, продолжение «Тимура и его команды».
* Известные стихи Тютчева [[Антропоморфная персонификация|о Зиме и Весне]] — прямо какая-то [[мифологическая эстетика|языческая фантазия]]. Злой ведьме Зиме, любящей морозить людей, приходится в очередной раз (как и каждый год) убраться, уступив место прекрасной, доброй, юной Весне. «На прощание» Зима решает швырнуть в Весну снежком (аллегория «прощальных» февральско-мартовских снегопадов и похолоданий). «Весне и горя мало: Умылася в снегу И лишь румяней стала Наперекор врагу».
* Зоя Воскресенская, «Девочка в бурном море». Шведские дети (при участии девочки из советского посольства) забрасывают снежками фашисткий эшелон, идущий в Норвегию.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — в одной из книг Гарри обучает Молли Карпентер держать магический щит во время игры в снежки. [[Темнее и острее]] — самого Гарри во время ученичества обстреливали бейсбольными мячами. А стража Моргана — так сразу камнями.
** Игру прерывают посланники [[Прекрасный народ|Летних]]. Так что, эта сцена становится ещё и [[Предзнаменование]]м становления Молли Зимней Леди.
* М. Семёнова, «Бусый Волк». Злодейский вариант: каторжник Резоуст во время снежного боя на празднике [[Страшдество и Робанука|Рождения мира]] бросает главному герою в затылок ледышку. Если бы Бусый не обладал [[Внутреннее зрение|экстрасенсорными способностями]] — лежать бы ему с дыркой в голове.
* Л. Воронкова, «Старшая сестра». Одноклассницы забрасывают [[Альфа-сука|Тамару]] снежками, но эта избалованная лентяйка неожиданно [[А двести двадцать не хочешь?|даёт им отпор]].
* «[[Дом, в котором]]…» — эпическое побоище между парнями и девушками. Там впервые заобщались {{spoiler|Лорд и Рыжая}}.
* «[[Кондуит и Швамбрания]]» же. Эй, монархысты, сколько вас сушёных на фунт тянет?
* Белянин, «Отстрел невест» — разоблачённый Алекс Борр сбегает, но пойман оставленными в засаде как раз под такой случай запорожцами. Встретившийся ГГ казацкий полковник Чорный говорит, что вражину «учать хлопцi уму-розуму, по-козацьки». Никита в панике от самосуда, но выясняется, что антагониста подвесили в мешке на ворота и всенародно обстреливают снежками.
* Наринэ Абгарян, «[[Манюня]]»: в одном из эпизодов Наринэ и Манюня играют в снежки свежевыстиранной овечьей шерстью. {{spoiler|Потом они за это поплатились: им пришлось перестирывать её всю заново.}}

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Arda/Чёрная книга Арды|Чёрная книга Арды]]». Использовано для мимими-сцены. Трагически непонятый [[Тёмный Властелин]] ([[Мелькор был хорошим|он на самом деле хороший-прехороший]]) играет с детьми в снежки, а его помощники тоже включаются в игру, что может быть трогательней!

=== [[Кино]] ===
* «[[w:4:0 в пользу Танечки|4:0 в пользу Танечки]]».
* «Четвёртая война» (1990) — у советского и американского офицеров всё началось с кидания друг в друга снежками, а потом [[по нарастающей|пошло-поехало]]… И несмотря на то, что все последующие эскапады обоих вояк [[безумный взрослый ребёнок|неуловимо отдавали детсадом]], их подчинённые не шутя готовы были начать боевые действия… Беды всё же не случилось — но ситуация висела на волоске.
* «28 панфиловцев» — сцена, где советские командиры обсуждают план обороны Волоколамского шоссе, и один из них на несколько секунд выглядывает в окно. Снаружи красноармейцы 4-й роты, закончив отрабатывать поражение вражеского танка гранатами, занялись игрой в снежки, а затем несколько из них, не отрываясь от этого занятия, забрались на деревянный макет танка, который почти сразу рухнул под их весом.
* «Тихоокеанский рубеж 2» — в финале главные герои играют в снежки на склоне Фудзиямы.
* Антивоенный канадский фильм «Собака, остановившая войну» (1984) — дети начали войну снежками, используя далее все более жестокие методы и кончилось все трагедией.
* «[[День сурка]]» — главгерой затевает бой снежками со случайными подростками, дабы продемонстрировать обхаживаемой барышне, как он хорош в обращении с детьми.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Шайбу! Шайбу!» — некий [[козёл]] (нет, не животное), устроившийся высоко над стадионом, на ветке дерева, демонстративно болеет не за местную команду «Вымпел», а за наглых заезжих знаменитостей — метеоровцев. За это он получает от Вовки снежком в рожу — и конечно, тут же кидает ему в голову ответный, на что Вовка решает наплевать.
** Позже, когда Вовка (неофит-вымпеловец), увлёкшись атакой, ненароком запулил шайбу в свои же ворота, над ним торжествующе глумятся метеоровцы («Наш человек в „Вымпеле“!») и их главный фанат — всё тот же козлистый парень. Поникший Вовка с глазами «на мокром месте» медленно катится на коньках по льду — а завсегдатай удобной ветки оглушительно свистит и забрасывает Вовку снежками. К счастью, ему быстро надоело, да и побоялся, что охрана стадиона снимет его с ветки и выведет вон.
* [[My Little Pony|Equestria Girls]] — присутствует в одном из «зимних» выпусков (Holidays Unwrapped):
{{q|'''Сансет:''' Подождите! Мы с Пинки Пай не играем!
'''Бабуля Смит:''' Какая игра? У нас ВОЙНА!}}
* [[Barney Bear|The Bear and the Hare]] — заяц-[[трикстер]] не позволяет охотнику на себя охотиться. Для самообороны использует, в частности, снежки.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[The Simpsons|Симпсоны]]» — в серии «Барт получает двойку» Барту угрожает риск остаться на второй год в четвёртом классе, если он успешно не сдаст контрольную. К счастью, из-за метели в городе ему выпадает один лишний день, чтобы поучиться. Весь следующий день Барт проводит в борьбе с соблазном присоединиться ко всем жителям города, которые наслаждаются снежной погодой (даже мистер Бернс!).
{{q|Я никогда не уклонялся от битвы в снежки! Смитерс, вы можете тоже бросать!|Бернс}}
** А в серии, где Гомер aka «Мистер Плуг» расчистил от снега дорогу к школе аккурат после того, как директор сказал, что занятия, видимо, придётся отменить, Барта снежками не то, что закидали, а расстреляли. Сын ответил за отца.
* «[[Табалуга]]» — боевые машины главзлодея, снеговика Арктоса, в основном забрасывают цель снежками со скоростью пулемёта.
* «[[Мой шумный дом]]» — серия «Уставшие от снега»: чтобы Лиза не посыпала снег своей солью и им не пришлось бы идти в школу, все остальные Лауды пытаются показать вундеркинду прелести зимы. Строительство снежной крепости Лизу не впечатлило, от катания на санках у неё заболели ягодицы, кататься на коньках отказалась(лёд может треснуть), снежные розыгрыши её ужаснули, снеговика она разломала, игра «Замерзайка» от Люси ее тоже не впечатлила. А вот снежки Лизе понравились, да так сильно, что она даже создала снег, который не тает при комнатной температуре, и так закошмарила этим своих сестёр и брата, что они сильно пожалели о том, что вообще познакомили Лизу с этой игрой.
* Сабжу целиком посвящена серия [[Губка Боб Квадратные Штаны|«Губки Боба»]] Snowball Effect из 3 сезона.

=== [[Комиксы]] ===
[[Файл:Халки играют в снежки.jpg|thumb|У невероятных Халков и снежки невероятные.]]
* Самый первый из мини-комиксов А. Семёнова о Мурзилке и злой волшебнице Ябеде-Корябеде (1980-е — 2000-е годы) — одновременно и самый жутковатый. Два пацана беззлобно, по-дружески играют в снежки. Но приходит Ябеда-Корябеда и начинает умело настраивать их друг против друга. Когда оба озлобились — она поочерёдно подгоняет им (с помощью своей магии) [[по нарастающей|всё более грозные средства для закидывания друг друга снегом]], и вот уже один из них, с белым от ярости лицом, сведённым в мстительную гримасу, готовится ударить другого мальчика ГИГАНТСКИМ самонаводящимся калёным снежным комом, который предстоит запустить с помощью какого-то жуткого супер-экскаватора с ковшом, призванным сработать как баллиста и придать снежной глыбе БЕШЕНОЕ ускорение… Если бы не подоспел Мурзилка и не обратил магию злодейки против неё же самой (причём, разумеется, нелетально) — мальчик с лёгкостью стал бы убийцей человека (к тому же несовершеннолетнего!), причём воображал бы, что всего лишь «восстанавливает справедливость», атакует атаковавшего. Потом, может, и ужаснулся бы, но было бы уже поздно.
* «Путешествие в тайну» — в одном из выпусков Леди Сиф попадает в маленький американский городок, где играет в снежки с группой детей, подозрительно похожих на главных героев «[[Южный Парк|Южного Парка]]».

==== Веб-комиксы ====
* EndArt — в одном из выпусков комикса про Кэррот и Беверли заглавные героини, заигравшись в снежки, спровоцировали аварию — снежок попал в лобовое стекло машины, и водитель, с перепугу вывернув руль, влетел в дерево. Девушки попытались сбежать с места происшествия, но были пойманы проезжавшим мимо полицейским, и в участке получили строгую порку от него и пострадавшего.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Naruto — в стране снега Наруто пытается поиграть с Саске и Сакурой в снежки и потом объяснял последней что играет она неправильно — бить надо снежком а не кулаком.

=== [[Видеоигры]] ===
* Second Life — на одной из основных локаций реализована возможность поиграть в снежки. Мирно, безобидно (хитпоинтов-то в игре нет — по крайней мере на большинстве локаций, включая данную).
* «ПараПа — Город Танцев». Когда-то давно был ивент — покидаться в других парапайцев снежками. Вроде бы даже без ачивок и (существенных?) плюшек, чисто для прикола. Закос под Second Life? ''Что раньше чего появилось?''
** Игры появились в [[w:Second Life|2003]] и [https://igra.plus/1/11/para-pa-gorod-tancev-2008.html 2008] годах, а когда появились ивенты со снежками, автор правки не знает.
* Mortal Kombat II. Одна из послебоевых Расправ [[Ледяная душа|Sub-Zero Jr.]] — «надышать» себе в ладонь снежок и метнуть его прямо в сердце беспомощному врагу, с летальным (и [[так грубо, что уже смешно|взрывчатым]]) эффектом.
* TMNT 2 (восьмибитная) — некоторые враги-ниндзя кидаются снежками, наносящими серьёзный урон.
* Battletoads — снеговики кидаются снежками, и это не игра, а вражеские происки. Уничтоженный снеговик рассыпается на калёные снежки, которые потом надо использовать для разбивания ледяных стен (!), преграждающих путь. [[Ужас у холодильника]]: это ''с какой же'' силой жабы могут эти снежки метать?!
* «[[The Witcher 3|Ведьмак 3]]» — после битвы в Каэр Морхене Геральт может предложить Цири, которая пребывает в жестокой депрессии после смерти своего наставника Весемира, поиграть в снежки, чтобы немного расслабиться и прийти в себя. {{spoiler|Способствует не только улучшению настроения Цири, но и возможному получению концовки "Цири-ведьмачка", которая многими признается как [[Золотая концовка|золотая]], а по некоторым деталям книг Сапковского ощущается как [[каноническая концовка|каноническая]]}}.
* [[Herc's Adventures]] — это оружие только и годится, чтобы врагов пугать. Поэтому лучше сохранить его для единственного уязвимого к холоду босса — цербера.
* [[League of Legends]] — на карте «Воющая бездна» можно взять в качестве заклинания призывателя снежок, который летит на достаточно большое расстояние. Урон он наносит ничтожный, но зато позволяет подтянуться к пораженному врагу. А Синдра со скином Снегопадня (Считай, местного Нового года пополам со Снежным днём) как раз создает магией снежки и кидает их во врагов (так как по факту это всё те же тёмные сферы, наносящие урон, ловить их опасно для здоровья!)
* [[Bully]] — в одной из миссий протагонист встречает [[Дед Отмороз|пьяницу в костюме Санта-Клауса]], который жалуется, что его мучает банда городских. Джимми сидит на крыше и закидывает снежками городских, которые едут мимо на велосипедах.
** Во время свободного геймплея, пока на дворе зима, тоже можно лепить снежки и кидаться ими — не только в соучеников, но и во взрослых (правда, это уже [[Их разыскивает милиция|расценивается как хулиганство]]). Главное, чтоб снег под ногами был.
* В [[MMORPG]] [[Mist]] — в конце декабря и начале января во время боя можно кинуть в противника снежок, также снежками на расстоянии двух гекс там кидается вызванный в бой [[снеговик]], причём иногда может запулить им в своего союзника.
* А в игре «Легенда. Наследие драконов» снежки можно использовать как оружие в бою против врагов. Еще можно кидать ими в праздничную новогоднюю мишень и получать призы.
* [[Minecraft]] — снежками можно кидаться, хотя оружие из них не самое хорошее. Можно использовать как оружие против ифритов.
** А если построить несколько будок и посадить в них снежных [[голем]]ов, то получится неплохое средство защиты.
* «[[Южный Парк|South Park]]» (1998) — снежок это начальное оружие. С целью повышения эффективности, можно… [[Жёлтый снег|сделать его жёлтым]].
* Ice Wars — клон Worms с [[Белые медведи и пингвины|белыми медведями и пингвинами]]. Снежки — базовое оружие с бесконечным боезапасом, в основном пригодное для того, чтобы скидывать противников в воду.
* [[Terraria]] — снежковая пушка.
* [[Life is Strange 2]] — в начале второго эпизода главгерой тренирует телекинетические способности брата, в том числе и бросаясь снежками. А уж бросать <s>фейсом об тейбл</s> в брата или рядом — на выбор игрока.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Kanon]] — несостоявшаяся битва между Юйти и Сиори (они уже налепили снега, но тут прозвенел звонок…).

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Непереводимая игра слов

2025-10-09T06:19:52Z

46.8.88.59: /* Литература */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* [[Сильмариллион]] и [[Властелин Колец]], классика жанра, [[От всех, кто женщиной рождён|пророчество о смерти]] Короля-Чародея и его же [[Несовместимое с жизнью позёрство|бахвальство]] перед смертью: «Far off is his doom, and not by the hand of man shall he fall» в первом и «No living man may hinder me» во втором. Двусмысленность слова man («мужчина» и «человек») переводчики более-менее обыграли, переведя его как «муж», а вот с «living» случилась проблема — если подумать, под эту часть подходит клинок Мерри, поскольку откован был давно мёртвым кузнецом, но переводят его не всегда не как «живой» или «живущий», в самых распространённых переводах (Кистямур/К&К) — «смертный»,<ref>Альтернативные варианты — правильные «живущий» (переводчик не указан) и «живой» (переводчик не указан), «доблестный» (переводчик не указан), слово опущено вообще а вместо «мужа» — «воин» (ГриГру).</ref> заодно переворачивая смысл, особенно учитывая что бессмертных в Средиземье целых Ривенделл, Лотлориэн и Лихолесье.
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь. Сам автор, когда узнал, ржал до слёз.
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
** Одно из изданий этого романа в 90-е буквально называлось «Отчаяние».
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
** Когда Министерство пытается очернить Гарри и представить ложью его слова о возвращении ТЛ, газета «Ежедневный Пророк» выходит со статье, название которой отсылает на известный эпитет Гарри — «Boy who lived» -> «Boy who lied» (мальчик, который выжил — мальчик, который лгал). Тут переводчики вывернулись относительно неплохо: «Мальчик, который выжил из ума».
** В начале шестой книги магловский премьер-министр называет Сириуса Serious («Серьёзный»), что перевели как «Серый Ус».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.
* [[ПЛиО]]. "Битва королей", разговор Джендри и Арьи: – Пирожок намедни спрашивал меня, слышал ли я, как ты кричала "Винтерфелл" в крепости... Я сказал, ты, мол орала "Вот и съел". В оригинале – Winterfell / Go to hell.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** Если наличие лошади в шутке не обязательно, её можно заменить на, например, лимон ― тогда смысл передастся как надо.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих когтей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию с «длинными ножами» могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
** Был ещё момент, когда Джоуи смеялся над перечислением "Во-первых,...", "Во-вторых,..." ("Number one...", "Number two..."). Так вот, "Number one" и "Number two" ещё значит то же самое, что у нас "По-маленькому" и "По-большому".
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* «[[Мегамозг]]» — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно ''«совсем настоящее»'', а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009). Ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). В ночь своего исчезновения повар Эдвард ДюФле (предок Фреда Джонса, живший во времена войны за независимость) успел прокричать из окна «Берегитесь! Красный Призрак!», что, собственно, и породило легенду о Красном Призраке. В финале мультфильма главные герои выяснили, что на самом деле {{spoiler|в ту ночь по душу Эдварда явились английский солдаты, прозванные в народе «Красными мундирами» или же «Красными плащами» («Red Coats», очень похоже на «Red Ghost»). Именно о них и пытался предупредить ДюФле, а горожане на улице просто неправильно расслышали}}. В дубляже, соответственно, получилось абсурдное: {{spoiler|«он кричал не «Красный Призрак», он кричал «Красные мундиры»}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
** «[[Новые загадки для Скуби-Ду]]» (1984) — «Хэллоуин в замке Дракулы» (7 серия). Киношные монстры, объединившие усилия со Скуби-бандой, выступили против злой волшебницы Шандры. Дракула предложил своей жене-вампирше: «Моя дорогая, превратимся в летучих мышей и проучим её». На что Шандра ответила: «[[Злой джинн|Ну что ж, сами захотели!]]» — и превратила обоих в бейсбольные биты с крылышками. А всё потому, что слово «bat» может означать как летучую мышь, так и бейсбольную биту.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — слово bending («покорение» (стихий)), причём в первой серии подчёркивается, что bending — это не magic (магия). Можно было бы перевести «benders» как «покорители», но это слово слишком длинное для озвучки, поэтому они стали «магами».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, слово «hatoful» — это псевдо-английский неологизм; японец, сказав «hatoful», мог бы с равным успехом через свой [[смищной аксэнт]] подразумевать «hateful», «heartful» и «hurtful». Во-вторых, на японском «хато» — голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}