Posmotrelisu - Вклад [ru]

Такие дела, сынок

2025-04-13T19:01:33Z

5.228.117.137: /* Примеры */

Один персонаж обращается к другому покровительственно и такими словами, которые лица значительно старше по возрасту обыкновенно говорят младшим. В чём же юмор? А в том, что говорящий ненамного старше того, к кому он так обращается. Или он его ровесник. [[Педаль в пол|Или он и вовсе моложе]]. Так или иначе, в отцы он ему не годится. Но корчит из себя «патернальную фигуру».

При этом говорящий — совсем не обязательно [[козёл]]. Может, он от чистого сердца. Но всё равно [[получается смешно]].

А может, [[Трикстер|он так намеренно прикалывается]].

А что, если говорящий — монарх, то есть как бы «отец всем своим подданным»?…

А если говорящий — духовное лицо, а тот, к кому обращаются — мирянин? Тогда священник просто по уставу обязан говорить окормляемому «сыне»/«сын мой» (и т. п.), сколько бы обоим ни было лет.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Жюль Верн, «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» — двадцатилетняя Жанна Бакстон называет сорокалетнего Аженора де Сен-Берена племянником. Что поделать — он ранний ребёнок своих родителей, она поздний. А он на такое обращение ничуть не обижается.
* Александр Дюма, «[[Три мушкетёра]]» — Атос часто называет д’Артаньяна «Сын мой», хотя старше его всего на 9 лет. Но Атос, в отличие от д’Артаньяна, пережил столько, что в свои «под тридцать» чувствует себя «на все сорок пять».

==== Сетевая литература ====
* The «Dying of Ember», пародия на «[[The Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — Галенон (в оригинале Ганелон). Он вообще-то намного младше бессмертного Корбина (Корвина), но постоянно называет его сынком или предлагает «отеческий совет». {{spoiler|Потому что, как и в оригинале, на самом деле это не Ганелон, а сменивший форму отец Корвина. Только в оригинале он так не проговаривался.}}
* [[Уся|Сянься]] — Поскольку в основе жанра лежит даосизм с его почитанием старших то став учеником старейшины секты главный герой автоматически становится «старшим братом» для всех обучающихся у обычных учителей.
** [[Педаль в пол]] вбивается когда главный герой становится учеником не текущего старейшины, а его отошедшего от дел предшественника<ref>В каждой уважающей себя школе имеется некоторое количество «предков», уже сотни/тысячи/[[Авторы фантастики не понимают порядок величин|миллионы]] лет как отошедших от дел и прерывающих свою медитацию только в случае критической угрозы школе или появлении главгероя</ref>. В таком случае он считается младшим братом текущего старейшины и дядей вообще всех учеников. Педаль в асфальт когда героя начинает лично учить ещё более ранний «предок», тогда он становится дядей в том числе и для текущих старейшин.
** Так же типична ситуация, когда главгерой называет врага внуком (а себя дедушкой) в целях того оскорбить

=== [[Кино]] ===
* «Ученик лекаря». Знаменитая сцена, когда юный царь благословляет Радомира и Тодорку — и заканчивает свою фразу обращением «…дети мои». В этом месте зал обычно гыгыкает: царю едва 20; Тодорка, пожалуй, года на два постарше его, а Радомир так и на все 5.
* «[[Мстители]]» — знаменитое «Сынок, не надо». По паспорту Кэпу, конечно, уже за 90, а вот биологически от силы 27.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Глухарь]]»", третий сезон, серия «Цемент». Слишком уж вошёл Глухарёв в роль умудрённого жизнью бывалого мента: «Такие дела, сынок…» Лаптев-Цемент всего-то лет на 5-7 моложе его, так что Сергей Викторович годится Лаптеву в старшие братья, но никак не в отцы.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Астерикс]]: Земля Богов»: тот случай, когда говорящий — [[самоуверенный мерзавчик|упоённый собою]] юный [[козёл]]. Занозикусу самое большее 22, а выглядит он ещё моложе. Это юный гений зодчества и начинающий бюрократ с [[синдром вахтёра|синдромом вахтёра]], из молодых да ранний. Родителей десятилетнего Проказникуса он мытарит бюрократическими формальностями, а самому Проказникусу бросает покровительственно: «Да, бюрократия, ''сынок''…»

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — в одной из серий Пинки Пай обращается к Флаттершай в духе «Слушай свою добрую тётушку Пинки» и по-стариковски треплет подругу по голове. На что Флаттершай резонно замечает: «Я на год старше тебя».

=== [[Комиксы]] ===
* «Приключения Тинтина» — дважды, один раз в начале саги, другой раз в самом конце:
** «Тинтин в Бельгийском Конго» — Тинтин, молодой парень, видит того, кого он принимает за чернокожего ребёнка (на самом деле это старый пигмей, стоявший к Тинтину спиной), и говорит ему: «Эй, '''сынок''', ты тут случаем мою собачку не видал?»
** «Тинтин и Альфа-Вита-Искусство» - Хэддок любит Тинтина как родного ([[Они не геи|нет, не так, как некоторые пошляки сейчас подумали]]), и в одной сцене даже говорит ему «сынок» (fiston). Тинтин не обижается, хотя прекрасно знает, что между ними разница в возрасте — всего лишь 13 лет. Но тут всё и того сложнее: Хэддоку уже 58 ([[старше, чем выглядит|хоть по виду и не скажешь]]), но этот проспиртованный моряк хотя бы выглядит на «что-то меж 40 и 55», а у Тинтина [[старше, чем выглядит|редкая и исключительная моложавость]], он и в свои 45 выглядит вдвое моложе!
*** Да и многие другие обращаются к нему «юноша» или «молодой человек», хотя некоторые из них помнят, что он спасал Европу около тридцати лет назад (в 1920-х годах), когда был действительно юн. Роберто Растапопулос — главный гад франшизы — тоже говорит Тинтину «юнец», хотя впервые заказал его убийство 26 лет тому назад, когда Тинтин уже достиг половой зрелости. Особенно весело, когда Тинтина называют «юношей» его приблизительные ровесники, выглядящие как раз на свой реальный возраст.

=== Интернет ===
* Летсплейщик Kernex обычно «обращается» ко внутриигровым персонажам, объектам, явлениям и прочему именно как «молодой [[Се человек?|человек]]». Это, по всей видимости, намеренный (даже если неосознанный) [[бафос]]ный отыгрыш тропа, поскольку самому Kernex’у в 2010-е годы, прямо скажем, ещё очень далеко до пенсии.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Лавкрафт]], среди прочего, охотно именовал себя дедулей, обращался к друзьям в духе «сын мой» и даже письмо тётушке (!) мог начать со слов «возлюбленная ''дочь'' моя».
* Некоторое время в.кн. Пётр Феодорович устраивал совместные ужины со своей любовницей — Елизаветой Воронцовой, женой — Екатериной Алексеевной и любовником жены — Понятовским. После ужина говорил жене с любовником: «Ну, дети мои, я вам более не надобен» и удалялся с Воронцовой в свои покои. Чуть ли не самый дружный и мирный период в этом, скажем честно, ''крайне'' неудачном браке.

== Примечяния ==
{{Примечания}}

{{Nav/Phrases}}

Что за фигня, автор?/Аниме и манга

2025-04-13T17:37:26Z

5.228.117.137:

''Это подстатья к статье [[Что за фигня, автор?]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

В целом — многое из аниме и манги. Либо конца истории еще даже не видно, а закончить аниме-сериал нужно. Каков план? Напишем свою историю! Либо, из-за жестких рамок конвейера или ещё чего, мангака просто не успел продумать сюжетные повороты и их последствия до конца.

== Примеры ==
{{Q|pre=1|
— Ах, [[Zero no Tsukaima|Луиза,]] твоя кожа такая гладкая и нежная. Ха-ха… Сайто, ты идиот…
Он не знал, почему назвал себя идиотом, но, тем не менее, он возбуждался все больше и больше. Сайто обнял Луизу и, не раздумывая, поцеловал ее в щеку. Но девочка, похоже, не собиралась просыпаться. Она спала довольно крепко.
— Луиза, моя дорогая Луиза, твое лицо самое прекрасное в мире…
Когда Сайто попытался снять с Луизы ночную рубашку, она неожиданно проснулась. Сначала он был шокирован, но, быстро придя в себя, крепко обнял девочку.
'''Так, а вот это уже статья 133. До 2-ух лет лишения свободы. Без вариантов и двояких толкований. Замолкаю до конца сцены, чтоб не портить атмосферу п****ца.'''
— Что… Что ты делаешь?!
Луиза сразу поняла, что происходит, и попыталась вырваться из объятий Сайто.|Разбор второго тома Луизы. Или «Реальность наносит ответный удар».}}
* [[Zero no Tsukaima]] — попытки Сайто домогаться до Луизы (см. эпиграф).
* [[Angelic Layer]] — мать главной героини уже десять лет не навещала её, потому что… стесняется. Да. Не может и трёх минут спокойно усидеть с ней за одним столом без попыток убежать обратно в свою комнату и, как с умилением вспоминает наконец воссоединившаяся с мамой Мисаки, «папочку она тоже стеснялась!». Как они тогда вообще умудрились тебя зачать?! В аниме-адаптации создатели подогнали Сюко хоть капельку более [[Драматическая болезнь|вескую]] причину избегать дочери.
* [[Code Geass]] — даже закрывая глаза на то, что сериал полон несуразности из-за спешного впихивания его в рамки жанра меха, но… история с «помутнением» Юфи и резнёй на стадионе из-за того, что Лелуш сболтнул про убийство всех японцев из-за очередной (в который уж раз!) дурости, выглядит как откровенная халтура со стороны сценаристов, а Лелуша переводит в разряд уже натуральных [[Анти-Сью]].
* Eureka Seven Ao. Не будем перечислять все сюжетные повороты, от которых поклонники набили себе фейспалмы, скажем только, что '''НИ ОДНА''' из сюжетных линий неплохо, в общем-то, начатого сериала не завершилась так, как по всей логике, должна бы была, вместо этого в самый последний момент оканчиваясь какой-то непонятной мутью.
* [[Hellsing]] — манга и аниме про людей и чудовищ. Но зачем вставки про Брюса Уиллиса и тому подобное?
** Обычная разрядка смехом, просто не слишком удачная. Хотя появление барона Харконнена пред ясны очи Виктории само по себе довольно забавно.
*** Или не совсем юмор: помните что Шакал говорил Алукарду про свой точный вес? Зря не прислушался к этим словам, за что и поплатился в конце, когда одна из пушек взорвалась в его руках.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — франшиза полностью состоит из этого. Меняются рисовки, жанр, техники, сюжет, даже внешность персонажей — всё это прямо на ходу! Кто-то плюётся, кто-то любит жожу в том числе и за это. И забивают на тот факт, что Араки опять что-то забыл.
* [[Kami nomi zo Shiru Sekai]] — финальный пейринг. На протяжении всего сюжета Кэйма превозносит идеальных нарисованных девушек и презирает серую массу. Но в конце вдруг остается с девушкой введенной в сюжет как воплощение этой серой массы. С которой он к тому же общался только «по работе», да и то, давно это было. Пардон, но откуда тогда чувства Кэймы вообще взялись?
* [[Mobile Suit Gundam]]: The Origin — ладно, опустим кое-какие несостыковки с основной хронологией серии, вроде наличия даже не находившихся в разработке во времена событий OVA (который по идее является приквелом к оригинальному сериалу 1979 года) видов техники, другого дизайна космических кораблей и униформ военнослужащих двух сторон, но тем не менее, с каноном авторы обращаются крайне своевольно…
** Казалось бы, авторы попытались более-менее адекватно объяснить, каким это образом никто из семьи Заби не узнал Чаре Азнабле {{spoiler|желающего отомстить за смерть родителей повзрослевшего Касваля Рема Дейкуна, сына по сути основателя Герцогства Зеон}}, но в результате получилась просто ох… ох какая история про то, что ОКАЗЫВАЕТСЯ {{spoiler|Касваль в своё время очень удачно встретил похожего на него как две капли воды (разве что глаза были карие) дурачка-простачка по имени Чар Азнабль, которого недавно приняли в военную академию Зеона. Ну и Касваль, не долго думая, решил привести свой план по отмщению в действие, начав с того, что он без капли сожаления отправляет невинного юношу на верную смерть, чтобы в последствии выдавать себя за него.}} Да, Чара и по предыдущим произведениям сложно было назвать надёжным союзником и разбирающегося в средствах достижения цели человеком, но даже для него это тот ещё перегиб палки, да и после такого как-то не охота сопереживать человеку, который ничем не лучше той же Кисилии Заби.
** С Каем Шиденом в OVA тоже творится какая-то фигня — с эгоистичного козла и пофигиста он внезапно превратился в откровенного хулигана, который повсюду носится с такой же шпаной, пристаёт без особых причин к Амуро, и что неожиданно, ищет проблем на свою пятую точку. Учитывая то, что OVA практически заканчивается там, где начинается сериал, даже страшно представить, что же могло произойти в его жизни, чтобы он резко остепенился за столь короткий промежуток времени.
** Да и поведением Сейлы Масс тоже не ладно вышло — если в сериале она, как и все, столкнувшись с жуткими реалиями войны, искренне переживала и пыталась с этим жить, то в OVA она без каких-либо душевных терзаний жестоким образом убивает мародёров, стреляя по быстродвижущимся объектам из «Винчестера» почище любого снайпера. Да, авторы явно попытались показать её крутизну, но это совершенно получилось не к месту.
* [[Monster Musume]] — в одной из глав в дом главного героя приходит дочь из бывшей семьи Рахнеры (из-за которой та, собственно, и избавилась от неё) с целью попросить вернуть её обратно. Девушкам, разумеется, не хочется прощаться с верной подругой, и они подвергают новоприбывшую всевозможным издевательствам (в том числе сексуального характера), однако та героически всё это терпит, уверенная, что это всё испытания для того, чтобы проверить, готова ли она снова жить с девушкой-монстром (ведь она винит себя в том, что Рахнеру выгнали из её семьи). В конце же приходит главный герой и с презрительным видом читает ей лекцию на тему [[почему ты отстой]], мол, «ты воспринимаешь всё это, как игру, значит не достойна Рахнеры». Бедная девушка (всё ещё одетая в [[фансервис]]ный костюм) со слезами убегает, а Рехнера после этого ещё и истерически над ней смеётся, мол, «Она такая слабая, что когда я случайно изрезала ей когтями лицо, впала в депрессию на несколько недель!»
** Тут налицо [[проблема противоположных оценок]] — поначалу девушки относились к девочке достаточно тепло, но потом она сама последовательно унизила (и в данном случае отмазка «она же не специально» не работает) всех обитателей дома гг как раз из-за того, что относилась ко всему как к игре, а к самим монстродевушкам — как к ботам, с которыми она должна заработать некие «очки дружбы», не воспринимая их как личности. А расстроилась она и хотела вернуть Рахнеру (кстати, учитывая, что Рахнера на момент появления в истории ''сильно'' не доверяет людям, девчонка, похоже, получила за дело, основательно задолбав паучиху) больше не потому что поняла, что как-то ту обидела, а потому что поняла, что где-то не тот вариант диалога выбрала и наглухо запорола рут (цитата не дословная, но общий смысл был именно такой).
* [[Naruto]] — чем ближе к концовке, тем больше — очень многие надеялись, что когда-нибудь Наруто перестанет выходить из проигранных боёв верхом на роялях, но сначала за счёт донорской чакры матери усмиряет своего демона, а потом за счёт донорской суперсилы от Хагоромо Ооцуцуки таки одолевает целую вереницу гадов. Мотивация Саске Учихи и ранее насквозь наркоманская, далее вообще выходит на грань [[Серобуромалиновая мораль|сине-буро-малиновой морали]]. Финальный бой между Наруто и Саске, которого ждали …надцать лет оказался таким [[Слитая концовка|пшиком и самоповтором]], что вызвал только разочарование. Эпилог встречает читателя безбожно [[Визуальный разрыв канвы|разъевшейся Анко Митараси]] в роли преподавателя в школе ниндзя, сыном [[Родитель-одиночка|Орочимару]] из пробирки, несовершеннолетней дочерью Саске на шпильках и в [[Одевается в секс-шопе|наряде из секс-шопа]], парами составленными по принципу корейского рандома.
** Наруто в начале — сирота без роду без племени. Все упорно делают вид, что не помнят, что была такая Кусина Удзумаки, жена четвёртого хокагэ, которая перед своей гибелью вместе с мужем была глубоко беременна… Чёрт возьми, даже Саскэ не в курсе, хотя их матери были подругами. Кроме того, через мать Наруто также является родственником первого хокагэ и, соответственно, Цунадэ. Говорит ли она ему об этом? Нет! Даже крёстный отец забил на него болт, и они встретились фактически случайно. Помимо общего идиотизма самой ситуации, третий хокагэ приказал дополнительно напустить туману на тайну рождения, в результате чего Наруто всё детство был один, и при этом его все презирали. Конохе удивительно повезло, что с таким подходом жители деревни не получили на свои головы неуправляемого психопата типа Гаары.
* Nidome no Jinsei wo Isekai de — сделать главным героем-попаданцем человека, который участвовал в Нанкинской резне и который нереально гордится этим — это надо иметь какой истинно по-японски особый склад ума. Ещё более особым складом ума было: официально издавать ранобэ на английском (!), анонсировать аниме (!!) и отменить его только когда ВНЕЗАПНО всплыли древние ксенофобные твиты автора (!!!). Как будто без твитов не было абсолютно никакого повода сомневаться в, хм, адекватности автора.
* [[Sailor Moon]] — арка Чибиусы. Итак, девочка отправляется в прошлое и встречает там своих будущих родителей, у которых надо отжать Серебряный Кристалл. При этом она не знает, что Усаги — её мать и Сейлор Мун, а все её подруги — сейлоры. При том, что Чибиуса — ни разу не сирота, чтобы имя собственной матери не знать. Нет, нам конечно говорят, что Сейлор Мун внимания дочке толком не уделяла, но не до такой же степени! Да и с прочими сейлорами Чибиуса у себя в будущем знакома явно достаточно близко, чтобы знать их по имени, а не только по занимаемой должности. Что за фигня, автор?
** Побочный эффект путешествия во времени? Что-нибудь вроде «Она не должна помнить того, что ещё не произошло»…
*** Так ведь все остальные подробности жизни в будущем она прекрасно помнит.
** Именно так зрители восприняли физическую смену пола Старлайтов (в манге они просто переодевались в мужчин). Наоко-химэ (собственно, мангака) тоже не обрадовалась данной задумке создателей аниме.
* Space Pirate Captain Harlock — понятно, что европейцы вообще не являются целевой аудиторией этой франшизы, а японская мораль немного иная, но… Утверждать, что мортидо, а то и самоубийство чужими руками — это выход (временами из ситуаций, в которых, в общем-то, есть и другие варианты)? Серьёзно?
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — эпизод про [[горячие источники]]. Мало того, что Камину выставили бабником (это еще ладно), так он, оказывается, готов предать братьев по оружию, чтобы полюбоваться на девичьи прелести (и ведь действительно предал, сволочь такая). Причём это даже не спешл, который можно и не принимать во внимание, а часть основного сериала, то есть канон безоговорочный и 100%-ый. Спрашивается, надо ли было образ непреклонного [[BadComedian|героического героя]] приносить в жертву фансервису?
** Аналогично и в эпизоде про пляж. Мало того, что парни в этом эпизоде обращались с Йоко как козлы, только потому что она не такой купальник надела, просто юмористическая сцена, бог с ней. Самое гнусное, что когда Нию взяли в плен, те же парни всерьёз решили, что Йоко собирается её застрелить. Даже Симон кричал «Не смей, сука!». И никто потом не извинился за недоверие в конце, а просто пялились на.
* Usagi Drop — фанаты [[Разрыв канвы фанатами|единогласно]] задали данный вопрос после выхода пятого тома, когда история разом перескочила на десять лет вперёд и трогательно-душевную историю отчима и падчерицы зачем-то сменили подростковые проблемы, половое созревание и непонятно для чего нужная романтика между Дайкити и подросшей Рин. В ответ мангака обиделась и заявила, что, по её мнению, финал совершенно закономерный и к нему ведет вся логика истории, но читатели ее мнение не поддержали. В итоге аниме от греха подальше сделали только по первой части манги, и это тот редкий случай, когда поклонники настоятельно просят продолжение '''не''' снимать.
* [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru]] - вся серия томов «Продолжения» за редкими эпизодами. Превратить самобытную и законченную историю взросления и поиска себя в этом мире в низкопробный гаремник, граничащий с извращённым порно о наставлении рогов - это надо иметь особый талант
* Yu-Gi-Oh! Arc-V — ну вот нахрена Кроу сломал дуэльный диск Саватари, фактически превратив его в инвалида? Саватари и так уже собрал на себя все возможные и невозможные шишки! И после этого мы ещё должны плакать из-за того, что Кроу в карту превратился?
** Вообще-то «фактически инвалидом» Саватари из-за этого не стал, а не сломай Кроу его дуэльный диск — Саватари тоже мог превратиться в карту.
* [[Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute]] — как бы не [[аверсия]] в 1-ой серии аниме. Что ожидает увидеть человек, который читал мангу/ранобэ? Историю о человеке, который притворяется второстепенным персонажем и при этом является мастером [[Боевые искусства|БИ]] и всего такого. Что читатель видит: какая-то женщина на переднем фоне, на [[Ирония судьбы|заднем ГГ (sic!)]], потом ГГ её спасает от бандитов и тупо исекайнулся из-за грузовика. В чём прикол? Такой эпизод был в 4-м ранобэ томе.
* [[Nanatsu no Taizai]] — будучи под майндконтролем Кюзака, Артур совершил харакири Экскалибуром. И лишь благодаря Мерлин он не умер, а впал в кому, в которой пролежал до финальной арки... в виде левитирующего посреди комнаты тела... с всё ещё воткнутым в него мечом. Чё, блъ?!
* [[Goblin Slayer]] – [[чудо одной сцены|<s>чудо</s> WTF одной сцены]] в конце третьего сезона – жрицы в [[бронелифчик]]ах! И это в произведении, где неоднократно подчёркивается важность брони.
* [[Монолог фармацевта]] - Жэньши откровенно домогается до Маомао, этих сцен много, а градус мерзости к середине первого сезона растёт. Но по мнению авторов это "любовная линия". Маомао поначалу не возражает из-за своего низкого положения, потом авторы очень криво и неубедительно пытаются показать, что [[Стокгольмский синдром|этот придурок ей чем-то нравится]].

Романтизация насилия

2025-04-13T17:32:03Z

5.228.117.137: /* Где встречается */

{{TVTropes|RomanticizedAbuse|Romanticized Abuse}}
{{Балалайка|В этой статье много шокирующих примеров изощрённой жестокости и извращений. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).}}
Самое чудесное в вымышленных событиях… ну… они вымышленные. Персонажи не являются реальными людьми. Их страдания и триумфы — не настоящие боль и радость. Читать книгу — это не то же самое, что по-настоящему быть свидетелем описанных в ней событий. Если бы все было взаправду, читатель имел бы некоторые моральные обязательства вмешаться в происходящее, облегчить страдания или, на худой конец, среагировать «достойно» на происходящее. Но раз речь идет о выдумке, то все это идет к черту.

Что и приводит нас к этому тропу. Читатели, которые никогда бы не стали наслаждаться ужасами, происходящими с реальными людьми, часто совсем не прочь насладиться страданиями персонажей вымышленных. Многие авторы прекрасно понимают это и дают читателям то, что они хотят — '''романтизацию насилия''' или фансервисное насилие.

Троп является подвидом [[фансервис]]а: сюда не относится сексуальное насилие, которое не планировалось подавать привлекательно и сексуально. Также сюда не относится троп «обыденных извращений» и персонажи, живущие за пределами BDSM-фантазий, а потому следующие этическим ограничениям Safe, Sane, and Consensual. Стоит заметить, что насилие, используемое как топливо для фетишей, редко используется только для этого. Часто оно может сочетаться с такими тропами, как [[топливо ночного кошмара]] и, в зависимости от задумки автора, использоваться для максимизации ужаса.

Уровни романтизации насилия:
* Целая цивилизация. Планета или как минимум крупное государство, оказывающее значительное влияние на культуру.
* Отдельные организации: религиозный культ, криминальное подполье и т. п.
* Пара, семья: муж/жена или аналогичная устоявшаяся пара/треугольник/сложная фигура, которые разделяют взгляды друг друга, связаны эмоционально.
* Отдельный персонаж. Только в случае его экзотичности: [[Непонятного пола|неопределенного пола]], [[Метаморф]], пришелец, [[Чужеродное чудовище]]. Реже встречаются [[Вампир]], [[Оборотень]] и прочие мифические существа.

Первые произведения с этим тропом [[старше, чем грязь]]. Сказки и мифы многих народов мира часто описывают нападения на людей всяких мифических существ от древних богов до духов природы, фейри и вампиров, а затем последующую счастливую совместную жизнь. Надо сказать, что в современной вампирской литературе троп присутствует во всех произведениях за редким исключением. Также троп оказал заметное влияние на [[хентай]].

В последнее время среди профессиональных литературоведов, заведующих сетевой литературой, идут разговоры о том, что троп «романтизация насилия» следует выделить в полноценный литературный жанр со своими характерными чертами. Сейчас «романтизация насилия» является поджанром фэнтези с эротическим уклоном. Некоторые считают его частью тёмного фэнтези. Троп закономерно доставляет немало ярких эмоций поборникам морали, достаточно вспомнить историю с изъятием из продажи игрушки с говорящим названием RapePlay. Что, впрочем, не мешает находиться в продаже куче аналогичного творчества. Правда, с пометочкой «только для Японии», чтоб на глаза всяким бака-гайдзинам-скандалистам не попадалось.

Троп «романтизация насилия» ''настолько'' популярен в сетевой юношеской литературе, что в последние десятилетия стал просачиваться в печатные издания. К сожалению, авторы этих произведений редко утруждаются ставить соответствующую метку, за что получают заслуженную критику.

Родственные тропы — «[[Война — это круто]]», «[[Изнасилование — не худшее из зол]]». Антитропы — «[[Изнасилование — худшее из зол]]», «[[Война — это кошмар]]».

== Где встречается ==

=== [[Фольклор]] ===
* Множество анекдотов, героини которых радуются изнасилованию. Вот пример, который был эпиграфом к одной из статей:
{{Q|pre=1|Посреди ночи в дом вламываются два налётчика — большой и маленький. Большой:
— Будем грабить и насиловать!
Маленький:
— Нет, только грабить!
Большой:
— Будем грабить и насиловать!
Маленький:
— Нет, только грабить!
Большой:
— Я сказал, БУДЕМ ГРАБИТЬ И НАСИЛОВАТЬ!
Маленький:
— Нет, ТОЛЬКО ГРАБИТЬ!
Женский голос из темноты:
— А тебя, мелкий, вообще не спрашивают!|Из одесских анекдотов}}

=== [[Литература]] и [[фанфик]]и ===

==== Отечественная ====
* И. Э. Бабель, «Мой первый гусь» («Конармия») — бойцы сперва не желают принимать повествователя-интеллигента [[очкарик|в очках]] («шлют вас, не спросясь, а тут [[убить за ерунду|режут за очки]]»), но он, учтя совет («А испорть вы даму, самую чистенькую даму, тогда вам от бойцов ласка…»), отнимает у старухи-хозяйки гуся (толкнув её в грудь и выматерившись) и рубит его чужой саблей. Расчет оказывается верным — это нравится не меньше, чем изнасилование дамы: «Парень нам подходящий… Братишка, … садись с нами снедать, покеле твой гусь доспеет…»
* В «[[Туманность Андромеды|Туманности Андромеды]]» на тот момент уже немолодого, но бесспорно талантливого, Ефремова на Острове Забвения Мвен Мас пресекает попытку Бета Лона изнасиловать Онар… И тут же предлагает несостоявшемуся насильнику, «почти животному» (характеристика от самого Мвена) вернуться на материк. Вскоре тот насильник действительно становится на путь исправления (возможно, даже стал встречаться с Онар, ибо в сцене с тиграми оба действуют подозрительно синхронно). А ведь крайне маловероятно, что за почти век пребывания на Острове разочарованный в «служении другим» Бет Лон впервые попробовал насиловать именно перед встречей с Мвен Масом…
* Некоторая [[деконструкция]] в одной из книг Н. Леонова о сыщике Гурове. Флэшбэк [[антизлодей|одного из антагонистов]] (это он был в юности тем самым «деревенским слабаком»): омерзительный сельский быт, со скотскими нравами. Местный хулиган изнасиловал красавицу. Та рыдает, пытаясь поправить на себе порванную одежду. Местный слабак — от рождения физически недоразвитый — безответно, трагически влюблён в эту самую красавицу и неуклюже пытается её утешить. Та его в ярости отталкивает: «Уйди! Тот хоть мужиком был!».
* «[[Сказки тёмного леса]]» — книга представляет собой гимн этому явлению: на страницах герои всякий раз избивают, унижают или истязают очередную жертву, и всё это преподносится не как зверства подонков, а как лихая удаль и способ увеселения. И это [[основано на реальных событиях]] и написано членом той самой шайки, которая беспредельничала на страницах книги.
** Справедливости ради, в жизни бывало всякое, просто те эпизоды, когда Грибные становились не инициаторами насилия, а [[пнуть сукиного сына|жертвами]], Джонни в большинстве своём оставил за кадром. А те, что сохранил, описал в духе «[[достойный противник]] нам навалял, [[дружба начинается с поражения|с ним стоит подружиться]]».
* «Подросток Савенко» Эдуарда Лимонова. Романтика и суровые нравы шпаны 50-х на окраине большого города.
* «Санькя» Захара Прилепина. Это, конечно, [[чернуха]], но жестокость и терроризм книга романтизирует, если не сказать — эстетизирует.
* «Охота на изюбря» Юлии Латыниной. Интеллигентку-искусствоведа Ирину насилует олигарх Извольский. Спустя какое-то время она влюбляется в него и выходит замуж.
* Прозоров, «Боярская сотня». Опричник насилует девушку-подростка. Потом она выходит за него замуж, рожает детей и искренне беспокоится, когда он уходит воевать.
* Игорь Сахновский, «Человек, который знал всё». Бывшая жена главного героя начинает жить с криминальным авторитетом Шимкевичем именно после изнасилования оным.
** Субверсия: Ирина таким образом реализует свои [[BDSM|специфические]] сексуальные предпочтения, что неоднократно подсвечено ей самой.
* Галина Романова, «Золотая ветвь» — главную героиню, эльфийскую волшебницу, постоянно насилует орк, в которого она чуть позже влюбляется. Впрочем, это произведение [[МТА]], поэтому тут нет ничего удивительного.

==== Зарубежная ====
* «Спящая красавица», [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/SunMoonAndTalia изначальная версия]. Король пользуется бессознательным состоянием красавицы и [[Ребёнок от изнасилования|заделывает ей близнецов]]. Статья 131 УК РФ налицо, ибо использовано беспомощное состояние потерпевшей. И да, король тут положительный персонаж, а принцесса, проснувшись спустя чуть более 9 месяцев, отдаётся ему уже добровольно… Спасибо <s>мистеру Диснею</s> месье Перро за наше счастливое детство!
* Японская литература эпохи Хэйан: практически каждый сексуальный дебют героинь является изнасилованием. И реагируют они на него именно как на изнасилование: плачут, подолгу [[ПТСР]]ят, заболевают… а потом смиряются и [[стокгольмский синдром|влюбляются в насильника-мужа]]. [[Хэппи-энд]] по-японски! Дополнительный градус кошмара создается за счёт того, что авторы в основном женщины (только «То: са Никки» написан мужчиной от имени женщины, но там как раз ни одной сцены изнасилования и нет). А, да: героиням [[педофил|во время дебюта примерно 12-13 лет]].
** И, судя по сохранившимся дневникам той эпохи, авторши просто описывали то, что было частью повседневной жизни. Изнасилование понравившейся дамы среди придворных эпохи Хэйян было абсолютно нормальным явлением.
* [[Prince of Nothing]] — сыграно сложными зигзагами. Найюр, будучи крайне неуверенным в себе человеком, пытается утвердиться в глазах своего жестокого народа, уважающего лишь силу и стремление убивать, за счёт гипернасилия. Но Серве, девушка, которую он отбил у других скюльвендов, сделал своей наложницей и полюбил, его самого не любит, как бы он ни пытался показать ей свою силу. Его гомосексуальные отношения с Моэнгхусом тоже были изначально основаны на насилии и избиениях, но на самом деле насилие шло со стороны Моэнгхуса — он психологически подчинял себе Найюра, провоцируя того на физические побои. Так и работают дуниане.
** Сам Келлхус «поставил на место» Найюра, жестоко избив его на глазах у Серве, после чего скюльвенд даже начал ощущать в присутствии дунианина физическую слабость.
** Вообще вся культура Трёх Морей основана именно на [[По праву сильного|праве сильного]]. Религия, философия, кастовая система полностью заточены на поощрение насильственного утверждения власти сильного над слабым. На вершине стоят Сто Богов, подчиняющие себе людей угрозами вечных мук, дальше короли и императоры, правящие кровью, интригами и страхом, затем знатные касты (кжинеты и ханаты), имеющие право сделать с низшей кастой (сутентами) [[Я здесь главный, мне всё можно|всё, что им заблагорассудится]], а в самом низу рабы, не имеющие вообще никаких прав. Женщины в этом мире находятся находятся в сугубо подчинённом положении, ни о каком [[фэнтезийный феминизм|фэнтезийном феминизме]] не идёт и речи (правда Келлхус, став аспект-императором, уравнял мужчин и женщин в правах, и даже разрешил ведьмам открыто практиковать своё искусство), и понятия изнасилования здесь даже толком не существует — мужчин берёт, что хочет, если его не может остановить другой мужчина.
*** При этом ни в одном из случаев насилие не романтизируется, наоборот, все отношения показаны как явно нездоровые, так что пример крайне спорный.
* Джон Норман, цикл о планете Гор, [[Противоземля|противоземле]]. Определённо сюда подходит. Женщин делают рабынями, а они получают от этого удовольствие. Книга считается предтечей (но не частью) субкультуры BDSM, и не зря: Норман расписал феномен садомазохизма в положительных красках, что по тем временам считалось страшно скандальным. Не стоит рассматривать этот цикл как одно сплошное насилие, в ней есть определенно искренние эмоции от добровольного служения. Сам Джон Норман неизменно подчёркивал, что реальное сексуальное принуждение отвратительно, и призывал воспринимать сюжет его книг лишь как фантазию.
* У Лорел Гамильтон в цикле об Аните Блейк некоторые вампиры делают людей своими рабами (возможно, предтечи гулей Мира Тьмы) и дальше могут устраивать в адрес этих людей самые разные гнусности, включая изнасилование. Как правило, у человека с хозяином-вампиром после нескольких актов ментального воздействия образуется постоянная связь, он начинает искренне любить своего хозяина и в конце концов превращается в нечто среднее между резервным запасом крови и секс-рабом. У некоторых вампиров есть натуральные человеческие гаремы. Особенно характерны четыре Метки Слуги: мистические ритуалы, которые делают человека намного круче и прочнее, но ментально подчиняют его вампиру. В частности, начиная со второй Метки вампир может входить в сны человека. Разорвать связь Меток можно только одним способом: убить хозяина-вампира.
** Впрочем, когда Анита понимает, сколько всего позволяют вампиру Метки, она приходит в ужас.
* В «[[Twilight|Сумерках]]» троп, похоже, присутствует, хотя играется мягко. Эдвард одержим любовью к Белле, и его действия определённо переходят границы: он, например, за счёт вампирских способностей залезает в окно Беллы, чтобы посмотреть на неё во сне. Для современной вампирской литературы пример вполне характерный.
* А вот в «[[Fifty Shades of Grey|50 оттенков серого]]» троп играется уже прямо с помощью физического насилия, нарушающего правила BDSM. В части «Тесс Д’Убервилль» Алек насилует Тесс, но это не прекращает их романтические отношения.
* Липинская Бланка, «365 дней» — книгу часто называют «50 оттенков польского», и тут вокруг этого строится весь сюжет — мафиози похищает женщину, насилует её… И строит с ней отношения.
* Творчество Эрнста Юнгера.
* Аттар Фарид-ад-Дин. Простолюдинку должны жестоко казнить за любовь к принцу. Её последняя просьба: чтоб он сам растоптал её своим конём.
* [[Hellraiser|Сенобиты]] Клайва Баркера. Очень любят насилие как в отношении себя, так и других — целью их существования является поиск и дарование другим новых ощущений, в том числе и мучений.

==== Сетевая литература ====
* Monster Girl Encyclopedia. В этой вымышленной вселенной, после того как на престол Лорда Демонов взошёл суккуб, все монстры превратились в девушек. Эти новые монстры вместо убийств принуждают добрых молодцев, крестьян и сельских детишек к соитию. Для принуждения к соитию, помимо физической силы используют: афродизиаки, мутагены, контролирующие разум споры и паразиты, демоническую энергию. А девушек и девочек те же монстры насильно превращают в себе подобных, при помощи тех же способов промывая им мозги и меняя физиологию. Автор MGE заявляет что это добрая эротическая сказка.
** Справедливости ради, по изначальному замыслу Повелительницы Монстров должно было произойти более-менее мирное слияние двух видов в один, представителями которых стали бы мужчины-инкубы и девушки-монстры, но даже магической энергии, полученной от убиения местного демиурга на это не хватило, в итоге желание «атаковать» людей никуда не делось, хоть и сменилось направленность, и поэтому она сейчас вместе со своим мужем вовсю стараются, *кхем* собирая как можно больше маны для исправления ситуации.
*** Вот только согласно законам местной магии монстродевы рожают только монстродев, таким образом, народ, заражённый ими, со временем начинает состоять из одних монстродевушек. Местные гномы подтвердят.

=== [[Кино]] ===
* «Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto» — фильм 1974 года совсем не от МТА (режиссёр и сценарист — женщина!) про итальянскую патрицию (аристократку), оказавшуюся на необитаемом острове вместе с пролетарием. В оригинальном фильме 1974 года он её именно насилует, а вот в американских римейках 1997 года ([[Swept from the Sea]]) и 2002 года ([[Swept Away]]) [[Героизм в адаптации|изнасилование убрали]], оставив только любовь девушки из высшего общества к пролетарию.
* «Обречённый на одиночество» — послевоенная Япония: главный герой работая рикшей подвозит американцев и переводчицу-японку, после того как американцы высадились, он называя переводчицу «проститукой» насилует её… впоследствии она в него влюбляется.
* «[[Все умрут, а я останусь]]». Алекс, воспользовавшись тем, что наивная Катя в него влюбилась из-за [[Отчаянное желание привязанности|отчаянной жажды привязанности]], соблазняет её, отводит в грязный подвал и «добровольно насилует». Кате больно от происходящего, но она, боясь потерять Алекса, говорит, что ей ещё никогда не было так хорошо, и привязывается ещё сильнее.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Gossip Girl]]. Очень и очень многие абьюзерские поступки Чака по отношению к Блэр (обмен девушки на отель, домогательства к ней во время её попыток соблюдать дистанцию, вспышка гнева по отношению к ней после её помолвки с другим и т. д.) в сериале всячески оправдываются и списываются либо на тяжёлые обстоятельства, либо на такую сильную любовь. И ведь Блэр-то в итоге выбирает именно Чака!
* «[[Школа (телесериал, 2010)|Школа]]» — удивительно, но Шишкова начала основательно влюбляться в Шутова после того, как он домогался до неё в подъезде, а после его пощёчины и вовсе помешалась на том, чтобы переспать с ним.
* «Белая королева» — вторая встреча главной героини, Елизаветы Вудвилл, с Эдуардом IV закончилась тем, что тот попытался её изнасиловать. Отбиться ей удалось лишь достав [[Кинжал невинности|кинжал]] и пригрозив покончить с собой. Впоследствии пара показана вполне благополучной и [[Счастливо женаты|довольной жизнью]]. [[Сарказм|Милое, здоровое, романтичное начало совместной жизни!]]

=== [[Комиксы]] ===
* Отношения [[Batman/Joker|Джокера]] и Харли Квинн совершенно точно нельзя назвать здоровыми (это и авторы подсвечивали, в том числе в интервью — даже призывали фанатов «Не надо в реальной жизни так!»). Джокер обращается с Харли отвратительно: обзывает её, посылает на явно и заведомо проигрышные задания, где её бьют. Он даже попытался убить её при первой встрече. И всё равно она его любит (ну или созависимым образом сильно привязана и называет это «любовью»), а вот любит ли он её — большой вопрос. То чувство, которое он испытывает к Харли, собственническое и крайне эгоистическое. Ничего удивительного, что в конце концов Харли (по одной из версий), не вынеся издевательств, ушла к Ядовитому Плющу. Джокер и сам склонен к садомазохизму, то есть [[мне не больно, мне прикольно|не прочь, чтобы и его иногда побили и унизили]]. Видимо, Харли ему всё-таки нужна чуть больше, чем просто девочка на побегушках, и он готов от неё получить весьма значительные неудобства, которые бы не потерпел ни от кого другого (возможно, ему скучно одному). Получается [[мазохистское танго]].

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
[[Файл:Trinity Seven.png|240px|thumb|right|[[Trinity Seven]] кратко пересказывает сюжет типичного хентая на тему.]]
Стандартный сюжет хентая идет по рельсам «сначала изнасиловали, потом ей понравилось». Но возможны самые разнообразные вариации, вплоть до «девка сама заставила связать её и отыметь». А парень-то упирался, но потом… правильно, ему понравилось. И даже если происходящее условно относится к консенсуальному BDSM, считается хорошим тоном делать что-то, на что согласие партнера получено не было, даже если партнер кричит и вырывается. Да и вообще, не обговаривать заранее сценарий игры. Лишь очень подкованные в этом вопросе авторы слышали, что, оказывается, бывают какие-то «стоп-слова», о которых принято договариваться заранее. А не просто заставляют персонажей играть психолога 90-го левела, который чуть ли не телепатически (а то и таки да, телепатически) узнает, к чему партнер готов, а к чему не очень.

В отношении парней здесь [[с прикрученным фитильком]] работает архетип [[цундэрэ]]: вот кому в реальной жизни нравится, чтобы его постоянно били ногой с разворота и смешивали с дерьмом? Физический и вербальный абьюз в чистом виде; оправдание народное: она, конечно, бьёт, но и ''любит'' тоже! Так что если, отметелив вас, девушка начала мило краснеть и запинаться на слове «бака», то это вполне простительно. Впрочем, в подобном аниме [[насилие безобидно]] вплоть до [[Мегатонный удар|мегатонных ударов]], когда в действительности вряд ли многим хочется иметь дело с особой с эмоциональным интеллектом пятилетки, которая все вопросы предлагает решить на кулачках. [[Я пришёл договориться|А поговорить?]]

И это ещё не говоря о случаях умиления [[яндэрэ]], где им выдают [[Mirai Nikki|трагическое прошлое]], чтобы главный герой с определённого момента начал яростно сопереживать на пару со зрителями и в итоге решил бы приголубить бедняжку, которой просто недоставало любви…

Не менее стандартный сюжет романтической маньхуа (в японской романтической манге тоже встречается, но реже): богатый и властный [[козёл]] главную героиню может насиловать, поднимать на неё руку, угрожать, шантажировать, рушить ей карьеру и жизнь, но раз <s>у него очень много денег</s> он это делает любя, то всё закончится свадьбой и семейным счастьем.

* [[Sabagebu!]] — после того, как Урара ее окончательно достала, Момока зверски ее избила… И получила лесбиянку-мазохистку на шею. Причем, ввиду сволочного характера Момоки, избавиться от мазохистки никак не выходит — Урару слишком прет от Момоки.
* [[Shinmai Maou no Testament]] — на Мио лежит веселенькое проклятье, которое в случае ее неповиновения хозяину срабатывает как мощнейший афродизак. И выключается только если заставить ее сексуально подчиниться. При первой активации вышли «насильственные действия сексуального характера», дальше девушка традиционно втянулась. Тем более, что за покорность левелап, а [[враги сожгли родную хату]], и надо им за это мстить…
* [[Fight Ippatsu! Juden-chan!!]] — тут, собственно, весь сюжет пронизан этим делом. Главный герой обожает вразумлять заряжаек битой по башке, причем как минимум одна из них жутко прется от этого. Плюс в наличии [[шоу внутри шоу]], посвященное в основном пыткам и издевательствам над одной девочкой-волшебницей, от которых она опять же прется. А в конце вообще объединяется с пытавшей ее злодейкой.
* [[Chotto Kawaii Iron Maiden]] — героиню затаскивают в школьный клуб пыток, участницы которого рады и других пытать, и сами пыткам подвергнуться. Сама героиня старательно упирается, но на самом деле просто столь же упорно подавляет свою натуру садиста. Из-за чего, собственно, участницы и уверены, что у них героине самое место. Мало ли что на словах не хочет.
* [[Sundome]] — все отношения в главной паре построены на различных формах издевательства. По большей части психологического, но членовредительство аля «сунуть гвоздь в член» тоже встречается. Safe, Sane? Не, не слышали. Но парочка как раз-таки всем довольна и прется.
* [[Death Tube]] — история про милый видеохостинг, на котором автор самого популярного видео получает денежку. И не только денежку — за хорошее видео организаторы еще и от полиции в случае чего отмажут. Насилия и его романтизации на любой вкус и размер. Тут вам и училка-мазохистка, которая прется от группового изнасилования. {{spoiler|И горе тем насильникам, которые не смогут ее удовлетворить.}} И главная парочка, дебютным видео которой стало «любовница убивает любовника во время секса». Ну а что вы хотели от дуэта серийной убийцы и извращенца, у которого стоит только на [[топливо ночного кошмара]]?
* [[Kangoku Jikken]] — манга об игре, в ходе которой ты похищаешь кого не жалко и держишь в плену месяц. У похищенного есть четыре попытки угадать имя своего похитителя. Угадал — победил, получил десять миллионов. Не угадал — денежки уходят похитителю. При чем здесь этот троп? А при том, что похитителю правилами запрещено ровно одно — убивать свою жертву. А вот мучить… И нет, это совсем не про изнасилования, отчего ничуть не лучше.
* Sekkusu and Danjon! — герой прокачивает свой Lv, пользуясь найденными в подземелье вещами, чтобы заставить девушек на какой-то миг влюбиться в него и отдаться (первой пала учительница)…чтобы зачистить подземелье далее и найти новые артефакты для соблазнения.
* Идеальный Секрет Любви: Скверная новая жена — это лёгкая сладость (Идеальная тайная любовь: Жена преступника немного милая) — Е Ван Вань нарочно сделала себя «уродиной», одевшись как неформалка, нанеся тату на плечо и ярко накрасившись, чтобы уберечь свою невинность для жениха. Не помогло — могущественный Сы Е Хань похитил и изнасиловал ее, а попытка сбежать от него с женихом Гу Юдзэ лишь сильнее раззадорила его собственнический инстинкт, так что в итоге героиня семь лет провела в заточении и умерла…А вернувшись в ночь изнасилования, она внезапно поняла, что все не так уж плохо, дала и жениху, и фальшивой лучшей подруге Шен Мен Ци от ворот поворот и полюбила насильника.
* Watashi ni Karada, Utteminai? — мама школьницы Цукасы погибла, ее отец потерял работу, наделал долгов и сбежал…а спустя неделю явилась коллекторша Рэйко со счетом на три миллиона иен, который она может уплатить своим телом. В том смысле, что Рэйко будет жить с ней, есть ее стряпню и спать с ней в обнимку. Даже так смотрится неоднозначно, а уж при замене коллектора на мужчину еще хуже.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Yandere Simulator]] — автор игры всячески подчёркивает, что Аяно и её мама ОЧЕНЬ плохие люди, но сама идея «яндере» — это сама суть романтизации насилия. Итак, что мы имеем. Мама главной героини убила свою соперницу, после чего похитила своего возлюбленного и держала его в подвале, пока тот не согласился стать «её и только её». От их союза родилась сама Аяно, которая родилась таким же бездушным чудовищем, как и мама. И вот, спустя годы, героиня влюбляется. Мнение объекта любви её совершенно не колышет. Этот бедолага — просто переходящий приз. Ян-тян надо разделаться с десятью соперницами, мирными или не очень методами. Вся фанбаза проекта держится на отмороженности местной героини. Но всем пофигу и все восхищаются чудовищностью Аяно.
** И если Сэмпаю пол теоретически можно менять, то вот превращение Ян-тян в Ян-куна создатель не осилил. Но [[Капитан Очевидность]] замечает, что чудовищностью Ян-куна восхищались бы отнюдь не меньше.
* [[Yandere: I Love You So I Want to Kill You]] — выбираем девушку по вкусу и заводим с ней романтические отношения. Причем тут романтизация насилия? Например, при том что одна из девушек — мазохистка, которая очень любит боль. {{spoiler|И может выпустить себе кишки во время секса. ГГ это не возбуждает? Странно. Наверно, надо и ему кишки выпустить. Это-ж так классно, ему точно понравится!}} [[Именно то, что написано на упаковке|А ведь название честно предупреждает.]]
* Эротическая игра «177» (название — номер соответствующей статьи японского законодательства, запрещающей изнасилование) — после того, как ГГ-насильник догонит девушку и сделает своё чёрное дело, игра сообщает, что они в итоге поженились. Но для этого девушку нужно удовлетворить, иначе [[Протагонист-злодей|протагониста]] арестуют.
* Эротическая игра [[Incubus City]] — [[протагонист-злодей]] может оплодотворять женщин, выступая как нежным соблазнителем, так и зверским насильником. Но среди жертв встречаются и такие, которые именно от изнасилования неиллюзорно кайфуют, а то и проникаются к инкубу [[стокгольмский синдром|стокгольмским синдромом]] и требуют продолжения. А если достаточно высоко прокачаться в интимном деле, то кайфовать будут вообще все женщины, включая насилуемых.

=== [[Музыка]] ===
* Т. Шаов, «Любовное чтиво». Пародия. «Десять рослых мулатов схватили ее и раздели. Ее грудь напряглась и опять же, соски отвердели».
* [https://www.youtube.com/watch?v=GP3IEKKSB7Y A Love Song For Ted Bundy] — ещё одна пародия. Поётся от лица [[сумасшедший фанат|фанатки]] [[серийный убийца|серийного убийцы]] Теда Банди, но в интонации исполнителей чувствуется презрение к протагонистке и ей подобным.
* Множество песен кавказских исполнителей со стандартным сюжетом «ты мне отказала, теперь я тебя украду и ты всё равно будешь моей». Как пример Шамиль Кашешов, «Царица ночи».
{{Nav/Секс}}

Магнит для противоположного пола

2025-04-09T20:28:41Z

5.228.117.137: /* Женские примеры */

{{TVTropes|ChickMagnet|Chick Magnet}}
Персонаж, который привлекателен для противоположного пола, как варенье для мух. Возможно, [[Целомудренный герой|он не особенно горит желанием строить личную жизнь]] и даже не обязательно блещет красотой, но что тут будешь делать — всё равно притягивает внимание!

Троп играется [[с прикрученным фитильком]], если в героя влюблялись по три-четыре человека за сюжет, а [[педаль в пол]], если у него/неё целый гарем из преданных фанатов, готовых ради него/неё на всё.

Подтропы:
* [[Мисс Фансервис]]/[[Мистер Фансервис]] — у героя реально привлекательная фигура.
* Vs [[внезапный сердцеед]] — герой объективно некрасив.
* [[Гарем не в радость]] и [[Красота — это проклятие]] — привлекательность персонажа доставляет ему/ей одни проблемы, и герою всё это совершенно не нравится.
* [[Роковая женщина]] и [[Роковой мужчина]] — если герой употребляет привлекательность во вред тем, кто им очарован.
* [[Его хотят даже парни]] и [[Её хотят даже девушки]] — [[педаль в асфальт]], когда троп не ограничивается даже в рамках одного только противоположного пола.

Сочетание сексуальной привлекательности с кучей разных объективных бонусов даёт троп [[О боже, какой мужчина]].

== Мужские примеры ==

=== [[Литература]] ===
{{q|Его любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина — зубной техник.|[[Остап Бендер]] [[о себе в третьем лице]].}}
* Дон Жуан из поэмы Байрона.
* «[[Сварог]]» — протагонист. Особо не ухаживает, но женщины сами летят на его харизму и обходительную брутальность, как мухи на мёд.
** Да и ещё вопрос, сколько тут от харизмы и брутальности, а сколько — от корон. Во всяком случае, королевы Лорана (настоящая) и Горрота (не настоящая), а также принцесса Токеранга раздевались вовсе не перед харизматичным бруталом, а перед королём королей и директором девятого стола. Что же до Мары — то он и вовсе был сюзереном и начальником. Едва ли это вообще не сыграло никакой роли. А вот в бытность Сварога простым майором что-то незаметно было вокруг множества фанаток. Только археологическая Света, да и то — без особого интереса…
* Протагонисты у Гэри Дженнингса:
** «Путешественник» — Марко Поло.
** «Ацтек» — Миштли.
* [[Ведьмак]] Сапковского — Лютик. Да и Геральту многие чародейки готовы дать даже на еже.
* [[Хроники странного королевства]] — наследственная черта Макса Рельмо. Сам он — был и остаётся в «лавочке» объектом обожания всех коллег женского пола (и ни одна из них не затаила обиду после расставания). Его сын — известный во всех королевствах певец и музыкант Эль Драко — тоже был столь же известным [[ловелас]]ом, но не оставил за собой ни одного разбитого сердца ({{spoiler|было явно отмечено во время словесного поединка с Артуро}}). А {{spoiler|Ольга}} после беременности тоже внезапно стала притягивать внимание мужчин благодаря чарам ещё не родившейся дочери.
* [[Александр Рудазов]], «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — Креол. Место в его сердце есть [[вечная любовь|только для одной женщины]] (то есть для двух, но [[реинкарнация|всё равно одной]]), а остальные либо временно согревают койку, покуда он ещё не знаком с Той Самой, либо идут к Хубуру. Но это вы им скажите! Бесцеремонно отвергнутые аристократки, простолюдинки, жрицы, колдуньи, [[богиня|богини]] и [[его хотят даже парни|парочка примкнувших]] [[ахтунг]]ов не дадут соврать.

=== [[Кино]] ===
* «[[Морозко]]» — Иван.
* «8 1/2» — Гвидо Ансельми. Вспомнить хотя бы сцену его воображаемого гарема, в который он включил всех женщин своей жизни.
* «Что нового, кошечка?» — главный герой, Майкл Джеймс (Питер О’Тул), в присутствии которого все женщины перестают контролировать себя. Это превращается в [[невероятно отстойный дар]], когда Майкл хочет остепениться и жениться на девушке своей мечты, но у него просто не получается хранить ей верность.
* «С широко закрытыми глазами» — доктор Билл Харфорд, которого вожделеют, кажется, все встреченные им на пути женщины: две модели на вечеринке Зиглера, дочь пациента Мэрион, проститутка Домино, дочь Милича.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — в одной из серий фигурировало меняющее пол существо, благодаря особым феромонам невероятно привлекательное для женщин или мужчин, в зависимости от текущего облика.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Микки» (7 сезон, 7 серия). Бандит Микки Барнс — красавец-ловелас, любящий по поводу и без повода снимать или расстёгивать рубашку, демонстрируя свой прекрасный торс, и готовый флиртовать с копами женского пола даже во время задержания. Когда его арестовали, чуть ли не все девушки участка сбежались наблюдать за допросом через прозрачное стекло. [[Его хотят даже парни|Да и не только девушки]].
* Ох уж эти сериалы-драмы с канала [[The CW]]!
** «[[Riverdale|Ривердейл]]» — оба главных героя. Арчи больше [[внутримировой пример]], а Джагхед такой для зрителей-фанаток.
** «[[The 100 (телесериал)|Сотня]]» — Финн Коллинз. Ты понимаешь, что популярен у девушек, когда у тебя [[любовный треугольник]] с двумя главными героинями (а в начальной версии сценария планировался роман ещё с одной).
** «Стрела» — [[Green Arrow|Стрела]] тоже тот ещё ловелас. Крутил роман с обеими сестричками Лэнс, до этого за 5 лет отсутствия успел пошуримурить с Шадо и Тайяной, затем нелегитимно женился на Ниссе-аль-Гул, а потом женился на Фелисити Смоук. А, ещё у него ребёнок от женщины, с которой переспал по молодости, а также в него влюблена суперзлодейка Купидон.
** «[[Smallville|Тайны Смолвиля]]» — у [[Superman|Кларка Кента]] тоже не сосчитать количество любовных интересов (пусть даже незначительных единичных случаев). Главные — Лана Лэнг и Лоис Лэйн, второстепенные — Хлоя, Тесс, Затанна, Максима, Алисия, Кайла.
* «[[Gotham|Готэм]]» — чем лихой комиссар Джеймс Гордон занимался в молодости? Каждый сезон менял себе девушку.
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — [[Lost/James Ford|Сойер]]. Ну такой уж [[Роковой мужчина|типаж у персонажа]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Красавица и чудовище]]» — Гастон. У него был довольно большой выбор, но он помешался на Белль, которой был безразличен.
* «[[Shrek|Шрек]]» — Принц Чарминг.
** Шрек-2 — Шрек после превращения в человека.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]] — [[крутой дедуля|дядя Айро]] привлекает многих женщин… своей возрастной категории.
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]» — Адриан.
* [[Star vs. the Forces of Evil]] — Том своим появлением привлёк много девушек в школе, несмотря на монструозную внешность.
* «[[Hey Arnold|Эй, Арнольд!]]» — заглавный герой [[Девушкам нравятся хорошие парни|привлекает девушек]] своей добротой.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Гаремники как явление.
* Ansatsu Kyoushitsu — Маэхара и Исогай. Они кстати, [[Они не геи|лучшие друзья]].
* [[Berserk]] — Гатс, несмотря на то, что одноглазый и однорукий, стал объектом воздыханий Фарнезе и Ширке. А еще к нему присматривается Слан.
* [[City Hunter]] — в манге таков друг Рё из США, Мик Ангел.
* Host Club Ouran High School — все члены хост-клуба, особенно Тамаки.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Джотаро. Хотя ему это не особо нравится.
** Вокруг его [[маленький дядя|маленького дяди]] Джоске тоже вьются девушки. В отличие от Джотаро, он относится к этому со спокойным пофигизмом.
** Да и у Джорно есть поклонницы. Как и Джотаро, он от этого не в восторге, но хотя бы не орёт на своих воздыхательниц.
* [[The Vision of Escaflowne]] — леголасоподобный гвардеец Аллен Шезар. Объект безумной любви главной героини, юной принцессы Миллерны {{spoiler|и её старшей сестры, которой даже заделал [[бастард]]а}}, тысяч девушек вокруг, но на самом деле <s>любил только Родину</s> {{spoiler|искренне любил лишь свою потерянную младшую сестру (нет, не [[Инцест|так, как Ланнистеры]]), образ которой пытался найти в каждой возлюбленной}}.
* [[Naruto]] — Саске-куууун! Помимо толпы преданных фанаток из Академии ниндзя, огрызающихся «Наруто, отстань от Саске! Саске, задай ему!» так же влюбил в себя много девушек по ходу сюжета.
** Когда Итачи учился в академии, вокруг него тоже вились девчонки. Видимо это наследственное.
** А ещё Тонери из полнометражки. Побывав на Земле считанные минуты успел собрать толпу фанаток, мечтающих быть на месте Хинаты и повторяющих старую песню на новый лад «Отстань от Тонери! Задай ему, Тонери!» И это при том что они знают о том, что он хочет уничтожить Землю, что породило мем «[[Драко в кожаных штанах|Even villain destroying earth is loved more than you]]».
* [[Shoujo Kakumei Utena]] — все хотят Тоогу… пока не познакомятся ещё и с Акио.
* «Моя жена секретный агент» — главный герой притягивает длинноногих красоток как мед мух, кроме его жены, которая его считает просто офисным планктоном.
* [[Code Geass]] — Лелуш, на свидания с которым<ref>Эти свидания назначила его двойник Сайоко. Самого Лелуша (патентованнейшего [[асексуал]]а, если кто забыл) эти новости отнюдь не обрадовали.</ref> какого-то [[School Days|всеобщего Макото]] согласились сходить 108 учениц.

* [[Goblin Slayer]] — собственно Убийца гоблинов. Довольно [[Внезапный сердцеед|внезапный]] вариант, так как асексуален наглухо и большинство женщин для него — нечто вроде говорящих предметов интерьера. Тем не менее, стал объектом воздыхания минимум трех красавиц: Фермерши, Регистраторши и Девы меча. А в арке про путешествие к лесным эльфам выясняется, что Эльфийка-Лучница тоже в него влюблена, правда понимает, что человек-однодневка ей не пара, и сама относится к собственному увлечению как к мимолетному капризу.

=== [[Видеоигры]] ===
* На фоне [[Monster Girl Quest: Paradox|Луки]] все остальные просто ясельники.
* [[Disgaea]] — [[Внезапный сердцеед|как ни странно]], Аксель.
* [[Mass Effect]] — [[Mass Effect/Garrus|Гаррус Вакариан]]. К нему неравнодушны доктор Мишель, Тали, турианская дама-дипломат из DLC «Цитадель» и, опционально, даже сама коммандер Шепард! Неплохо для двухметрового прямоходящего велоцираптора.
** Коммандер Шепард (любого пола) тоже подходит. Как бы вы ни чудили с редактором внешности, Шепард всё равно неизменно будет привлекать внимание как женщин, так и мужчин. И не только человеческих — асари ещё ладно, но на Тучанке после боя с молотильщиком запрос на спаривание с главным героем (любого пола) подаст одна кроганка! Неплохо для голокожей прямоходящей обезьяны.
* Серия [[Ys]] — протагонист Адол Кристин. В каждой игре хотя бы одна девушка в него да влюбится.
* [[Persona 3]] — Акихико Санада, один из самых популярных учеников старшей школы, который стал известен за боксерские навыки.
* [[Sabotain: Break the Rules|Саботаж: Кулак Империи]] — главный герой Кент Рид.
* [[Yandere Simulator]] — в режиме 1980х им стал отец Аяно, а в основной игре им должен стать Сэмпай. Каждый из них оказался целью набега фанаток, который главная героиня должна отбить.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Да, собственно, каждый второй главный мужской персонаж VN в жанре эроге. Он может сколько угодно ныть в начале про то, что он обречён остаться один до конца жизни, но как только история начинает развиваться, то оказывается, что его тайно любит и первая красавица класса, и странная девчонка с последней парты [[Яндере|с нездоровой любовью к ножам и отличными оценками по химии]], и подруга детства, и сексапильная учительница. Да и милая младшая сестрёнка в последнее время стала как-то [[Инцест|подозрительно себя вести]]…
** Отоме-игр касается то же самое, но главной героиней является девушка, в которую могут влюбиться значительное количество любовных интересов.
* [[Danganronpa]] — у каждого протагонист есть один основной любовный интерес, однако в бонусных режимах можно пофлиртовать и с другими персонажами (причём [[Все бисексуалы|не только с женскими]]).
** Но среди протагонистов педаль в пол всё-таки прожимает Макото Наэги, ведь Саяка, Кёко и Мукуро так или иначе проявляли интерес к нему. {{spoiler|Только Кёко прожила достаточно долго, чтобы этот интерес как-то развить.}}
** Там далеко не всегда флирт. Скорее попытки завести дружеские отношения.
* Студия [[Innocent Grey]] обожает вставлять такие типажи в свои работы на роли главных героев:
** [[Cartagra]] — Сюго живёт в борделе, поэтому женским вниманием не обделён. Помимо этого, по нему сохнут несколько вполне приличных девушек и вредная младшая сестрёнка. {{spoiler|Собственно говоря, не будь Сюго сабжем статьи, то и многих смертей в игре тогда можно было бы избежать.}}
** [[Kara no Shoujo]] — Рейдзи Токисака тоже не испытывает проблем с вниманием женского пола. Тут тебе и женственная зрелая хозяйка кафе, и её ранее сохнувшая по Сюго юная официантка (нет, они идут по отдельности!), и напористая судмедэксперт, и ученицы христианского училища, и <s>родная</s> школьная медицинская сестра… впрочем, во многих случаях сближение с девушками здесь ни к чему хорошему не приводит. В том числе и для самого ГГ.

=== [[Музыка]] ===
* Исполнители жанра [[рэп]] часто поют о том, как много женщин имеют.

=== Интернет-проекты ===
[[Файл:Брат-Деметриус.jpeg|thumb|right|Бедняга…]]
* Брат Диметриус из фан-творчества по [[Warhammer 40,000]]. [[Соблазнительная монашка|Молоденький проповедник]] Имперского Культа, при виде которого любая особь женского пола мгновенно норовит затащить его в постель (да, вы правильно поняли, не только человеческого вида). Примечательно, что сам Диметриус такой своей популярности [[Гарем не в радость|не очень-то рад]].
* Веб-сериал «[[Confinement]]» — главный герой Коннор. Смог привлечь внимание трёх достаточно симпатичных женщин (Натали, SCP-1836 и Стетоскоп).

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Многие известные музыканты любого жанра. Существует термин «групи», описывающий фанаток, сопровождающих своих кумиров по гастролям, а также оказывающие им разного рода услуги… включая эти самые.
* Джакомо Казанова — канонический пример. В своих мемуарах под названием «История моей жизни» сообщает о связи со 117 женщинами. Впрочим, достоверность изложенных в сочинении фактов вызывает вопросы.
* Людовик XIV тоже успел облагодетельствовать немало фавориток. Впрочем, не у всех судьба складывалась удачно.

== Женские примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Анн и Серж Голон, серия «Анджелика» — главная героиня, конечно же.
* «[[Earth’s Children|Дети Земли]]» — разумеется, Эйла, будучи [[Каноничная Сью|авторской Мэри Сью]]. В каждом племени, куда она попадает, обязательно находится кто-то, желающий на ней жениться или хотя бы просто переспать. А то и не один.
* Проспер Мериме, [[Кармен]] - заглавная героиня.

==== [[Сетевая литература]] ====
* [[Первостепь]] — Чёрная Ива, кто ж ещё! Всех свела с ума, буквально и живых, и мёртвых. Без всяких усилий с её стороны. В этой книге встретить трудно встретить среди центральных персонажей мужчину, не влюблённого в неё. Так и вырисовываются [[Любовный многоугольник|любовные многоугольники]] в форме [[Вот упал метеорит…|метеорита.]]

=== [[Телесериалы]] ===
* «Мистические истории» — Анджелу любили все парни, кроме Сергея, чьё сердце уже было занято Настей. Та решила отвоевать его, но не из-за великой любви, а из-за чувства собственничества. В итоге результат получился по пословице «за маленьким погнался — большое потерял».
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — Лана Милфорд гипнотически действует на всех мужчин. Правда, использует свою «магию», чтобы соблазнять богатых стариков.
* «[[Школа (телесериал, 2010)|Школа]]» — Ольга Будилова. Во всяком случае, она так думает.
* [[Arrow]] — Фелисити Смоук. Наверное, нужно быть очень [[Сарказм|интересным персонажем]], чтобы заинтересовать внимание сразу трёх супергероев из трёх разных сериалов данной вселенной ([[Получился мерзавец|нет]], просто нужно быть [[Любимец автора|любимицей авторов]]).
* [[Castle]] — Кейт ещё тот магнит…

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Южный Парк]]» (1997) — в одной из серий в такой магнит превратились Бебе, из-за того, что у неё начала расти грудь (а точнее, наметились первые признаки оной). От одного только вида этой части тела все одноклассники Бебе начинали драться друг с другом и вести себя как обезьяны.
* «[[Гриффины]]» — Лоис.
* Kid vs Kat — Фиона. Даже Хомяк к ней неравнодушен.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Хитоми. Но позарилась именно на вылеченного ценой души Саяки музыканта с нецензурным именем.
* [[Sailor Moon]] — Усаги, Харука и Мичиру. У всех троих сердца уже заняты, а вот свободные сэнши как-то не особо пользуются популярностью даже в своих геройских воплощениях.
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Ния.
* Urusei Yatsura — Лам.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Аска в первый же день в новой школе получает ворох любовных писем, которые яростно растаптывает на полу. [[Отчаянное желание привязанности|Разумеется, не совсем искренне]].
* [[Naruto]] — У Сакуры несколько поклонников было. У единственной из девушек.
* Вселенная «[[Pokemon]]» — Синтия!

=== [[Видеоигры]] ===
* Отоме-игры как явление.
* [[Parasite Eve]] — Айя: за две игры ей заинтересованы пять мужских персонажей.
* [[Horizon: Zero Dawn]] — Элой. К ней проявляют внимание не меньше четырёх персонажей (в том числе одна женщина), но ей это всё неинтересно.
* [[Sabotain: Break the Rules|Саботаж: Кулак Империи]] — главная героиня Алекс Китон.
* [[Yandere Simulator]] — восьмая и девятая соперницы режима 1980х годов, влюбившиеся в сэмпая и имеющие толпу поклонников.
=== [[Реальная жизнь]] ===
* Русские императрицы Елизавета Петровна и Екатерина II. По тем временам секс с императрицей воспринимался как нечто неимоверно крутое, а ещё давал кучу плюшек в виде, например, новых имений с крестьянами. А сами императрицы этим пользовались, имея очень широкий выбор партнёров.
* Клеопатра же!

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Романтические тропы и штампы}}

Лодка и музыканты

2025-04-09T19:48:49Z

5.228.117.137: /* Кино */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{Вкратце|Святая ослышечная троица Красавица Икуку, Вуглускр и Степан Борода и примкнувшая к ним Святая Реникса In Translation}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. '''Лодка и музыканты'''!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — [[Доннерветтер унд сосиски|Ге́рмания]] Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' повелителя в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается до Чубакки.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Фред и Джордж то и дело появляются, чтобы забрать у Гарри по 25 конфет в обмен на карточку. Конфеты им нужны «для экспериментов с ахами». В итоге, конечно же, эксперимент проворачивают над Снейпом. Ахал бы дядя, на себя глядя.
*** А чуть ранее Снейп выдаёт противно-обиженным тоном: «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
**** Абсолютно та же ошибка («Зеркало Эризиды») прокралась и во вполне официальную локализацию игры от Soft Club.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
** Также в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), при этом часть кириллических букв заменили похожей латиницей — то ли для стилизации, то ли поленились перерисовывать. А в одной из миссий фразу Лэнса «{{Перевод|I like your style, Tommy, '''real fresh'''!|Ну, ты даёшь, Томми! Знаешь, как красиво сделать!}}» перевели как «mне нравuтся твоu стuль, тоmmu, '''как y рыбы'''!».
*** Снова Vice City, уже официальная локализация от 1C. [[Убойная фраза]] Томми в последней миссии, адресованная Сонни Форелли, — «I just wanted to piss you off before I kill you» — была переведена как «Я просто ещё и обоссать тебя хотел, прежде чем убить», несмотря на то, что «piss off» с английского — всё-таки «взбесить» или «разозлить».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга [[Sonic the Hedgehog|Соник]]…)
** [[Sonic Adventure|ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!]]
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** [[Верёвка — вервие простое|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
** [[Call of Duty|Морковь в одной руке. Винтовка в другом.]]
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star-Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Лодка и музыканты

2025-04-09T19:44:29Z

5.228.117.137: /* Кино */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{Вкратце|Святая ослышечная троица Красавица Икуку, Вуглускр и Степан Борода и примкнувшая к ним Святая Реникса In Translation}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. '''Лодка и музыканты'''!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{Q|ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.<ref>Исходная фраза Цезаря, адресованная протагонисту, Карлу Джонсону, приехавшему вызволять свою сестру из лап её парня из вражеской банды, которым и являлся Цезарь, звучала так: «She’s with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.» (Она со мной, говнюк. Так что успокойся нах. Я хорошо с ней обращаюсь.). Опуская очевидно неверные переводы других слов, грубо игнорирующие правильный смысл, следует заметить, что «автоперевотчек» напортачил, аналогично предыдущему случаю распознав испанское ругательство «Ca'''br'''on» как английское слово «Ca'''rb'''on». Отсюда и появилась та самая шизофазия про углепластик.</ref>|Фраза [[Эль Испаноабланте Локо|Сезара Виальпандо]] из «[[Grand Theft Auto: San Andreas|Сломано-Потрачено: Саня Андреич]]», не один десяток лет борющаяся за звание [[тропнеймер]]а и [[кодификатор]]а с заглавной.}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, так как типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

# Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
# «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
# Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
# Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, так как не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
#* В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
# Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы… с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}

=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых "дубляжистов", встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-[[пересказ]] «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол<ref>В целом о том, почему Бобырь перевла так, как перевела, хорошо рассказано здесь - https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr/ .</ref>.
* Цикл [[Rex Stout|Рекса Стаут]] о [[Nero Wolfe|Ниро Вульфе]], доступный на русском языке. Некоторые из романов, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно понять, даже в контексте — это просто бессмысленный набор слов.
** Известный [[Кулинарное шоу|повар и ведущий]] Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу о Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для [[Гурман-гуро|домашней кулинарии]]). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как… [[Педаль в асфальт|ШПРОТЫ]]! Не повторяйте дома!
* Первый перевод «[[Good Omens|Благих знамений]]» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду». То, что Джип болел за «Интер» (ставший из Internazionale «национальной сборной»), а Флип за «Милан», переводчик просто не понял.
* Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы [https://www.livelib.ru/selection/11104-neveroyatnye-priklyucheniya-stivena-kinga-v-rossii-sokraschennye-perevody тут]. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь»<ref>Здесь у переводчика невольно получился [[гениальный надмозг]]. Перлинь — это разновидность корабельного троса; верпование — способ снятия суден с мели путём забрасывания якоря и подтягивания к нему. Гарденер по сути приказал застрявшей в земле летающей тарелке вытащить саму себя и взлететь.</ref> (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
** Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
* Фрэнк Герберт «[[Дюна]]» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. «Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой».
* Карл Сэндберг, «Как они удрали в страну Рутабагу» — единственное русское издание 1992 года вышло в целом неплохим, но в состав паровозной бригады вместо кочегара зачем-то включили пожарного. Неужели в словаре было только одно значение слова fireman?
* Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «[[Болтер]]», переведенный как «молниемет».
* Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» [https://fantlab.ru/work110530 обзор от Львовича]
* У автора правки дома валялась книга некоего Мишеля Кричтона. Лишь много лет спустя понял, что это переводчики так исковеркали имя Майкл Крайтон

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://web.archive.org/web/20180213033449/http://chudiland.blogspot.ru/2014/12/blog-post_27.html меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений. Скорее всего, побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Автор предыдущей правки про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд).
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
**** Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницатен, хоть и усадьба Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона. Впрочем, учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** Золотой снитч превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»). Видимо, переводчику вместо «Cup» послышалось «Cap».
**** Это из перевода с «Золотым втыкачом» и «Страшной ведьмой». В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».) Там же Рон задаётся вопросом: «Зачем змее камень?»
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Рон, искренне считающий свою крысу Коросту медведем Гризли, пытается превратить её заклинанием «Солнца свет, маргаритки, дыня, медь — получается медведь!». Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «[[Илиада|Ахиллес и всё такое]]» (видимо, вместо «[[умные люди знают латынь|oculus reparo]]» послышалось «Achilles whatever»).
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — [[Доннерветтер унд сосиски|Ге́рмания]] Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale|Флави]]. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом. К примеру, профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен действительно профессиональными актёрами озвучки<ref>А конкретно Александром Рахленко и Людмилой Ильиной, которые в итоге… озвучивали уже лицензионную версию фильмов полгода спустя, в роли Макгонагалл и Люпина! Отсюда особый трэш получился, если смотреть и слушать Макгонагалл, несущую бред про «50 ударов каждому» самым каноничным голосом из отечественной озвучки, по которой мы её и знаем. Видимо, в тот момент отечественным [[сэйю]] просто очень нужны были деньги.</ref>, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
* Первые переводы [[The Matrix|Матрицы]] и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — [[завтрак у Тиффани|Тиффани]], Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]» Ну да, [[ПЛиО|то, что мертво, как известно…]]
** «[[:lm:X, X everywhere|Тут везде программы, куда ни плюнь!]]»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, [[антиреклама наркотиков|торчащих]] из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]]».
{{Video|service=vimeo|18440242|width=300|align=right|}}
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[:lm:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «— Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Попадался пиратский перевод второй части «[[Arda/LotR/Фильм|Властелина колец]]», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
** О-о! И мне попадался, только в виде трёх фильмов. Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Кстати, фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
** Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын '''Элронда'''… ''(Эомунда)''»
** Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… ''<далее молчок переводчика на 15 секунд>''» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди [[лысый, как череп]]? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле [[Скуби-Ду]] бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!».<ref>Ну хоть dick за нарицательное существительное не приняли…</ref> Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' повелителя в закон<ref>— Is Lord legal? — I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
* По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
** Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
** Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
** Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Lovecraft/Shub-Niggurath|весьма специфической веры…]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».
* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: {{Q|pre=1|
«Reading, writing, arithmetic.
Too much homework makes me sick.
When it's time to pass the test
Kindergarten is the best!»|}}
В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»
* Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и [[динозавр]]ов страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный [[Педофилия|педерастический]] подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-[[Сомбреро и текила|мексиканец]] и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! '''— А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?..''' — Послушай, парень, '''я не хочу''', мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный [[сирота]], но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы [[Проституция|торговать своим телом]] ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении [[Чернуха|свинцовых мерзостей жизни]]. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «{{перевод|— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — '''Now look, boy''', I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios|— Понести ваш чемодан, сеньор? — Мальчик, не доставай. — Но разве вам не нужен проводник? — Нет, проводник не нужен. — А как насчет переводчика? — И переводчик не нужен. — Вам нужна лошадь? — Слушай, мальчик, я же тебе сказал — ничего мне не нужно. А теперь сгинь, понял? Прощай.}}». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет [[Вечная загадка|остаётся загадкой]]). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
** В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна '''синьора'''?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
* «Космический Джем», 1996 — с какого бодуна можно было перевести фразу баскетбольного арбитра «Time out!» как «Время вышло!». Переводчик никогда раньше не сталкивался со спортивной тематикой?!
* «Властелин Колец» (все три части) славится отличным официальным дубляжом. Но до него пиратских переводов было немало, и многие из них были переведены плохо (в особенности «Возвращение короля»). А иногда — [[так плохо, что уже хорошо]]; и особые перлы из них были собраны фанатами Толки(е)на [https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=2683#post416897 на сайте henneth-annun.ru], а потом перенесены [http://www.linlaere.narod.ru/ на отдельный сайт]. Самые-самые «лучшие» примеры:
** Для начала — имена:
*** Перегрин Тук перековеркан так, что и в страшном сне не приснится: ПАЛАНТИН ПЕЛЕНТУК по кличке ПИППЕТ, он же ПИЛИГРИМ ПЕРЕВЕНДУК, а также [[Это ж надо было додуматься!|ГЕКЕЛЬБЕРРИФЕРРИ]], для друзей — ПИППИ.
*** Фарамир — это [[Нет, не тот|РАМИРО]], сын ДАНАСОРА, более известный как ФАМИР, он же (чтобы запутать врагов) БАРАМИР.
*** Денетор — это Хел Денасэр, сын Экселира, король [[Подсветка|Гондолы]]. Он постоянно сердится на каких-то людей — Оскилиена и Оскилиаса ([[Человек или пароход?|или это города?]]).
*** Элронда там нет. Вместо него — Элион, которого Алладин Адоми (бывшая Арвен) зовёт Ата (заявка на [[гениальный надмозг]]: на языке [[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|алладинов]] «ата» значит «отец»).
*** Кенкель, король Макагмы, властелин Давланасы (король-чародей, король Ангмара, вождь назгулов) и т. п.
** Горлум: «Крольчата, крольчата, за мной! Идемте! Как пройдем это место, окажемся в Мордòре. Это сейчас самое безопасное место». (Gollum: Come, hobbitses. We are close now. Very close to Mordor. There are no safe places here. Hurry!) КистяМуры заливаются растроганными слезами…
** Король-Чародей: Ангмарец: Не становись между ГлазГом и его добычей! Меня не может убить глупая женщина! — Эовин (снимая шлем): Я девушка! (Witch King: Do not come between the Nazgul and his prey. Fool. No man can kill me. Die now. — Eowyn: I am no man! Ahh!). В другом переводе Король-Чародей говорит: «Ни один человек не может меня убить!», а Эовин отвечает: «А я и не человек вовсе, я женщина!» [[смердяков|Внутренняя мизогиния]] на марше…
** Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды. Здесь неподалеку — Тридик. Он вам все расскажет. — Древень: (низким и маразматическим голосом) Здравствуйте, путники! Вы прошли через темные воды и черные камни и наконец добрались. Но свою миссию вы не завершили. — Гэндальф: Наша миссия не завершена. Но скоро закончится. (Merry: [tipsy] We’re under orders from Treebeard who has taken over management of Isengard. — Treebeard: Hm, young Master Gandalf, I’m glad you’ve come. Wood and water, stock and stone I can master. But there is a wizard to manage here — locked in his tower. — Gandalf: There Saurman must remain, under your guard, Treebeard.)
** Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас! — Фродо (мягким укоряющим голосом): Не надо так говорить. Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей? — Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо. — Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. [[Они не геи|Иди ко мне]]. Иди. (Sam: You don’t see it do you? He’s a villain! — Frodo: I can’t do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side. — Sam: I’m on your side, Mister Frodo. — Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.)
** Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Болезнь недремлющей жестокости… Звезд почти не видно. [[Плотоядная масса|Бессонная масса Саерона]] нависла над Минас-Тересом. В этом есть что-то дикое. (Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.)
** Арвен: Возьми меч в руки, чтобы защитить Мордор! Прошу тебя, Ата! (Arwen: Reforge the sword. Ada.)
** Арвен: Ата, я выбираю [[Бесцельные террористы|жребий смертника]]. Такой мой выбор. Может, он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить! (восторженно) Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!! (Arwen: It is my choice. Ada, Whether by your will or not, there is no ship now which can bear me hence.)
** Денетор (смеется злодейским смехом): Ха-ха-ха! У тебя нет ума, чтобы провести меня! Есть еще глаза на башне! Слово уже дошло до ушей Арагона, сына Аратона! Одной рукой ты предлагаешь мне [[Голова — уязвимое место|защищать Морду]], а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера! А я не стану кланяться ему, этому Дикарю, пока в моей груди бьется сердце! Ха-ха! (Denethor: You think you are wise, Mithrandir, yet for all your subtleties you have not wisdom. Do you think the eyes of the white tower are blind? I have seen more than you know. With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with the right you seek to supplant me. I know who rides with Theoden of Rohan. Oh yes, the word has reached my ears of this Aragorn son of Arathorn And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship)
** Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай. Я тоже буду участвовать в битве. О да. До самого победного конца. (Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men. The men have found their captain. They will follow you to battle, even to death. You have given them hope.)
** Иролас: Что за чертовщина! За что нам такое наказание? (Irolas: It is as Lord Denethor predicted! Long has he foreseen this doom!)
** Король-Чародей: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока не будут убиты все эти грешные отбросы… (Witch King: Send all legions. Do not stop the attack until the city is taken. Slay them all)
** Элронд (передавая Арагорну меч, торжественно): Возьми Анориен, славу запада, надежду призраков Нагулов! Призови их к войне! Они пойдут только за тобой! Этот меч выкован на западе, в землях Нарцыла, из осколков Нарсии! Elrond: Anduril, flame of the West, forged from the shards of Narsil.)
** Гимли: Не, по-вашему, это нормально — гномы под землей?! Там же противно! Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!.. Это просто ужасно…
** Гэндальф: Цельтесь в трос! Стреляйте по телу! А здесь что происходит? Возвращайтесь все немедленно! (Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!)
** Пиппин: Разойдитесь! [[Звёздные войны|Да пребудет с вами Сила!]] (Pippin: Gandalf! Where is Gandalf? Gandalf!)
** Орк, ожидающий прибытия пиратов (брюзжит): Как всегда опаздывают, вонючки. — Гимли: Будем драться до последнего. И пусть победит сильнейший! Да свершится воля господина рабов! (Skully: Late as usual! Pirate scum! There’s knife work here that need doing! Come on, you sea-rats. Get off your ships! — Gimli: There are plenty for the both of us. May the best dwarf win.)
** Арагорн (Черным Вратам, строго): Воле правителя Баркленд не перечьте! Вызываем повелителя [[Мордор|Земель Комфорта]]! (Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth! Let justice be done upon him!)
** Элронд (за кадром): Вам будут открыты все дороги. Это будет как морское путешествие, последнее путешествие ветра. Это последний путь [[Aladdin|Алладин]] и Домбиэль… Пусть их корабль держит путь в Серые Небеса! Да будут они неразлучны! (Elrond (v.o.): Take her by the safest road. A ship lies at anchor in the Grey Havens. It waits to take her across the sea. The last journey of Arwen Undómiel.)

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[надмозг]]ов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
** А в одном из последних сезонов внезапно тоже случилась накладка: одна российская фирма так спешила всех порадовать своим дубляжом (коммерческим! с профессиональными актёрами!), что заставила Давоса произнести «'''Старики''' на Юге сильно рискуют…» (вместо родового имени «Старки»), а другого персонажа обратиться к Давосу как «'''лукавый''' рыцарь!» (Давос ничуть не лукав и не слывёт таким, и он на самом деле — Луковый Рыцарь: он прославился тем, что тайными путями провёз в голодающую, осаждённую крепость большой запас рыбы и лука).
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]» — 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где [[технотрёп|мелят чепуху]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

* «[[Черепашки-ниндзя|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
** Гвоздями гопники называют семечки.
** Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто [[народная лингвистика|дурные догадки автора правки]].
*** Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек — в исполнении Льва Дурова — [[вербальный тик|регулярно повторяет]] «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
**** [[Задорнов|Один известный сатирик]] рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
***** На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
****** Примечательно, что Рафаэль задаёт два вопроса, потому что актёр русской озвучки откровенно косякнул — задал первый вопрос раньше времени, вот и решил его затем «дополнить» (в оригинале вопрос был один). «[[А что, пусть будет!]]» — видимо, подумал режиссёр дубляжа.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].
* [[One Piece]]: поскольку на русский манга зачастую переводится даже не с японского, а с английского, казусы неизбежны. Читатели изрядно удивились, когда Кайдо, прыгнув с небесного острова и не поранившись, вдруг выдал: «И смерть над ним не властна! И имя ему Белоус!». Какого фига сильнейшее существо в мире демонстрирует такой пиетет перед уже два года как покойным конкурентом? Позднее оказалось, что Кайдо как раз иронизировал: «Ну вот, я снова не умер. У старика Белоуса получилось лучше».

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|81gaPpnd2IA|Как вообще играть с таким переводом пятых «Героев»?}}
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошленная ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Фред и Джордж то и дело появляются, чтобы забрать у Гарри по 25 конфет в обмен на карточку. Конфеты им нужны «для экспериментов с ахами». В итоге, конечно же, эксперимент проворачивают над Снейпом. Ахал бы дядя, на себя глядя.
*** А чуть ранее Снейп выдаёт противно-обиженным тоном: «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** Флитвик, обучая заклинанию Вингардиум Левиоса, неоднократно называет его «Винг'''ра'''диум Левиоза». А потом и вовсе выдает: «Метание Вингродиум Левиоза на той статуе!» (то бишь — примени заклинание вон на том каменном блоке, чтобы поднять его в воздух). Видимо, даже для Фаргуса это оказалось слишком, и переводившим это дело ''вингродиумам'' нашлепали по мягкому месту; имеются версии перевода, где реплика озвучена нормально.
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
*** Не один Фаргус, кстати, попался: в раннем издании книги глава, где появляется это зеркало, так и называлась: «Зеркало Еиналеж». В тексте книги. В оглавлении было «Зеркало Эризиды». Потому что ''Mirror of Erised''; [[имя наоборот]] переводчик уловил не сразу, а редактор в конце упустил.
**** Абсолютно та же ошибка («Зеркало Эризиды») прокралась и во вполне официальную локализацию игры от Soft Club.
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** Что важно отметить, существует '''две разновидности''' «потраченного» перевода с КАПСЛОКОМ. В первом был шрифт с буквами З вместо Э и И вместо Й, и с весьма вольно, но в тему, переведенными выражениями вроде «ЗТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ, ВСЕ-ВСЕ!», «ДАВАИ ТРАХНЕМ ПО КРУЖКЕ ПИВА» и «ПОДОЖДИТЕ, МИСТРЕ СИДОДЖИ!». А во втором буквы Э и Й были на своих местах, и самое начало перевода было более-менее приемлемым, но вот потом пираты, похоже, не уложились в сроки работ, загнали остаток текста в автопереводчик, и получилось что есть:
*** «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabrón!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on» (исп. «козёл» с [[козёл|тем же переносным значением]], что и в русском), а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть!
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all, часто используемое на Юге США), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
{{q|pre=1|
— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! ({{Перевод|Вылез, значит, с самого дна, на какую-то секунду – и вот тебе! Обломись, говна пожри!|I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!|}}) 
— Поспим немного. ({{Перевод|Иди выспись.|Go get some sleep.}}) 
— Что ты собираешься делать? ({{Перевод|А сам чем займешься?|What are you gotta do?}}) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. ({{Перевод|Завтра заеду к тебе, будем разбираться потихоньку.|I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.}})}}
** Также в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), при этом часть кириллических букв заменили похожей латиницей — то ли для стилизации, то ли поленились перерисовывать. А в одной из миссий фразу Лэнса «{{Перевод|I like your style, Tommy, '''real fresh'''!|Ну, ты даёшь, Томми! Знаешь, как красиво сделать!}}» перевели как «mне нравuтся твоu стuль, тоmmu, '''как y рыбы'''!».
*** Снова Vice City, уже официальная локализация от 1C. [[Убойная фраза]] Томми в последней миссии, адресованная Сонни Форелли, — «I just wanted to piss you off before I kill you» — была переведена как «Я просто ещё и обоссать тебя хотел, прежде чем убить», несмотря на то, что «piss off» с английского — всё-таки «взбесить» или «разозлить».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* World of Warcraft, помимо страннейших русификаций некоторых предметов, отметился переводом Northrend как «Нордскол» (это половинчатый перевод — точно было бы «Северскол», либо можно было бы оставить транслитом «Нортренд», как сделали переводчики Warcraft 3, но не переводить наполовину! Это всё равно что перевести НАТО — North Atlantic Treaty Organization — как «Нордоатлантическая трейти организация») и Shadow Council как «Совет Теней» (правильно было бы «Теневой совет», так как в нём были вовсе не тени, а избранные главари орков — например, Гарона в качестве главы разведки).
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** [[Шут]] в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
***** [[не в ладах с классикой|Классику знать надо]]: слово ''fool'' в первую очередь и обозначает шута как профессию, а сказочного долботряса — уже в переносном смысле, который за древностию лет сделался прямым. [[никто не смотрит Шекспира|Король Лир]], к примеру, кликал своего скомороха именно словами: «Где мой дурак?!»
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время [[Все эльфы — ЛГБТ|эльфов-бисексуалов]] еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
****** Сеттинг переводчик как раз знает, но вот беда ― он его знает, судя по всему, из стародавнего перевода книг Сальваторе о Дриззте До’Урдене, где все '''drow''', невзирая на их пол, были переведены как «дров» (ед.ч.) и «дровы» (мн.ч.)
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва: «Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''»
**** Чуть ранее по сюжету. Что должен кричать демон, который только что освободился от сковывающих его чар? Правильно, «Я бесплатен!» Слово «free», конечно, имеет и такое значение, но вряд ли демон радовался именно этому.
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга [[Sonic the Hedgehog|Соник]]…)
** [[Sonic Adventure|ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!]]
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
** [[Верёвка — вервие простое|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* Полуофициальная русская локализация [[Total Annihilation]]: Kingdoms была сделана более-менее сносно, а если и были проблемы перевода, то не дальше надмозговых. Но вот строителям фракции Zhon (у которой вместо большинства построек были живые боевые единицы) не повезло капитально: по старшинству трое из них именовались Beast Handler (Дрессировщик зверей), Beast Tamer (Укротитель зверей) и Beast Lord (Повелитель зверей). Собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|как они назывались, так и работали]]: призывали уйму всякого зверья. В русской же версии, видимо, локализаторы не смотрели, что переводят, и в итоге Beast Lord стал «Лордом-Зверем». Ну, допустим, он и сам [[зверолюд|звероподобный]]. Но вот Beast Tamer пострадал еще сильнее, и превратился в… «Ручную Скотину»! И если даже тут вы спустили локализаторами с рук (Укротитель ведь тоже звероподобный, в конце-то концов!), то бедный Beast Handler получил контрольный в голову: он стал, внимание… «Грызолап». Хорошо хоть самого старшего строителя, Шамана, оставили в покое.
** Death Totem, одно из немногих постоянных строений Zhon — тотем с электрическим кристаллом наверху — вообще перекособочили в «Малышку Смерть». Нет, никто не спорит, что штук 6-8 таких тотемов могут распилить более-менее крепкое летающее существо за секунды, только вот с «Малышкой» совсем получилась самодеятельность.
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck» (все потому, что использовали иероглиф, означающий «засовывать», и переводчик [[Оговорка по Фрейду|понял по Фрейду]]). И не просто «игрок положил X в сумку», а по особому синтаксису: «ИМЯИГРОКА!ПРЕДМЕТ СУМКА <огромный пробел> FUCK»
** Атаки мало того, что сильно перепутаны местами, так еще и переведены как попало. В результате ваш покемон использует что-то под названием FIRE, а на деле обдает врага водой.
** Вашего покемона отравили? Получите сообщение «<имя_покемона> KILLED!». Видимо, игра решила сразу сдаться. Сильное отравление, кстати, будет «BE KILLED».
** С именами покемонов тоже путаница: большинство переведены дословно, в игре оставлен лимит на 5 знаков (это японцам с кандзи нормально, а вот остальным с латиницей будет тягостно). Некоторые покемоны вообще имеют одни и те же имена. В том числе и покемоны из одной и той же эволюционной линии!
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что). Они сами еще и называют себя «BLACK-SOCIETY» — а их жизни, что, теперь тоже важны?
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** «OUCONG SAYS: FEARFUL». Это Фарфечд сбежал от тренера, бегает по лесу и теперь кричит не свое имя, а «Устрашающий!». Летсплейщики DeliciousCinnamon над этим моментом стебались без конца.
** Один тренер в этой локализации дал своей Пиджи кличку LITTLE STRAWBERRY. При попытке взаимодействовать с покемоном тот выдает: «LITTLE STRAWBERRY ME BABY».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[Дэрэ и с чем их едят|цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
*** А ещё ему [[Разрушение четвёртой стены|не нравятся реплики актёра]].
** Автор данной правки сильно смеялся, увидев двух едоков в одном из ресторанов Канто. Первый громогласно объявил «DEVOUR RAVENOUSLY!». Видимо, заявил, что собирается сделать с едой. А второй, похоже, так торопился объявить сам, что еду свою прожевать не успел: «CLOSE THE MOUTH TO CHAW!»
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat? {{spoiler|Запеченный мясной фарш по-гуренски. Остров Гурен (он же остров Синнабар в локализации) как раз и знаменит своим активным вулканом.}}
*** А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I study Pokémons as Prof. Oak’s AIDE, я изучаю покемонов как помощник профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это приватир ([[пират]]-наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Польский квест конца 90-х Książę i Tchórz (Принц и трус), пришедший сначала в Германию под названием Galador: Der Fluch des Prinzen (Галадор: Проклятие принца), а потом локализованный на «русском» языке Седьмым Волком именно с немецкой версии. Ох, мать вашу в старые костыли… Автор правки в детстве хоть и понимал сюжет, потому как хотя бы основные сюжетные реплики были более-менее [[Надмозг|сопоставимыми, пусть и кривыми]], но когда спустя почти 20 лет полностью прочитал текст оригинала, будто бы отрыл целый Клондайк:
** Начать с того, что актёры озвучки, коих тут было от силы три человека (2 на мужские роли и 1 на женскую), читали свои реплики сильно по отдельности друг от друга, и, видимо, прямо по каталогу файлов озвучки (не всегда последовательному). Прибавьте еще и тот факт, что авторы локализации неидеально знали немецкий, и в результате получаются диалоги персонажей, которые звучат как «поп — своё, черт — своё».
** Шутки, которые порой были довольно грубоватыми, были уничтожены почти полностью. В результате один из ретро-обзорщиков с Ютуба заметил, что в игре похабных шуток нет, и что это обстоятельство ему нравится. А Дама-в-Маске, два раза угрожавшая ударить главного героя ниже пояса? А чёрт-охранник Люциферовых покоев, как раз получивший ниже пояса сначала от Дамы («Но они были чертовски крепкими, я только ногу ушибла»), потом и от главного героя (вы думали, чего это в сцене с пленением протагониста в Аду он ковыляет к камере, держась за причинные места)? А момент, когда Дама вынуждена соблазнять чертей-охранников, чтобы её с протагонистом пропустили куда надо — «Я ведь попала в Ад за таки-и-ие непристойности»?.. Не спешил бы товарищ с выводами…
** Аривальд, невольный [[ментор]] главного героя, придумывает перед стражником повод вывести протагониста, превращенного в медведя, из замка, и заявляет, что медведю пора бы, э-э, по делам сходить. А потом поясняет: «Если он сколько-то еще тут простоит, то упадет на пол». А нужно было «Ну, по сами-знаете-каким. И если я его отсюда не выведу, то [[Непристойно — значит, смешно|ещё и по сами-увидите-каким]]».
** После встречи с гаргульей, сидящей на воротах замка Фьорд (где даже днём стоит ночная тьма), Аривальд комментирует его действия: «Там, где теряется смысл спины его [[Genshin Impact|древнего имени]]. Не волнуйся, в нужное время ты сам это поймёшь». Зря на пиво налегал — ведь в оригинале было «Ну да, как говорится, „где солнце не светит“. Не переживай. До свадьбы заживёт». Речь о том, что гаргулья вдруг ожила и [[О, мой зад!|обожгла огнем протагонисту мягкое место]].
*** Безуспешно пытаясь обойти гаргулью, протагонист выдает: «Он так ощупывает дорогу, будто ничего не видит». Невпопад сказанная фраза вызвала у автора правки в детстве какую-то неприятную [[Зловещая долина|зловещую долину]]. А ведь имелось в виду, что «наверное, он реагирует на движение, а не на присутствие».
** Вскоре после того, как нам удаётся пройти в замок и пошарить в покоях местного некроманта, между протагонистом и Аривальдом начинаются бессвязные и ничем не обоснованные диалоги о какой-то непонятной личности, которую раньше никто не упоминал. Про кого речь идёт? А разгадка проста, и вызвана не только плохим переводом, но и багами: локализаторы повырезали гигантское количество дополнительных реплик при осмотре предметов главным героем. Их нет в коде игры, их нет и в файлах озвучки. В итоге дневник некроманта главный герой в русской версии так и не прочитал; там некромант очень пафосным слогом выражал ненависть к некоему Пану Солнце и хотел сделать так, чтобы в замок он больше не заглядывал. А все стремления главного героя узнать, кто же такой этот Пан Солнце, в переводе превратились в неорганизованную кашу:
*** Отдав Аривальду книгу серой магии, главный герой спрашивает: «Ты уже выучил первые солнечные стихи»? Какие стихи, дурень, где ты эти стихи взял? (В оригинале, конечно, он как раз и спрашивал: «Ты, случаем, не знаешь, кто такой Пан Солнце?»).
*** В ответ Аривальд ему рассказывает (если попросить объяснить простым языком), что «он двигает этими серыми кружочками на небе, от которых болят глаза». Серыми, Карл! Пан Солнце — это местный солнечный бог, он Солнце и двигает по небосводу! Аривальд, видать, в русской версии допился до расстройства цветового зрения — то-то у него такой русский голос бухой.
**** Заклинание телепортации в гости к Пану Солнце (самый простой способ до него добраться) было поименовано «волшебством для использования солнечных лучей». Переводчики, кажется, совсем запутались, что происходит по сюжету.
***** Кстати, Аривальд не подарил Пану Солнце «несколько магических вещей». Он ему построил тот самый мост с загадкой, которую протагонисту придётся разгадать. За какие шиши Аривальд ему построил мост? А за услугу: Аривальд однажды попросил Пана Солнце подсветить ему гномьи шахты, где взорвался перегонный куб и загадил всё вокруг парами спирта. И с факелом туда входить было опасно (а вовсе не «все по пьяни забыли, где выход, и у них кончился воздух», как было в локализации). И никто не «обыскал всю шахту, пока один из них не взорвался от огня факела, а его внук почти ослеп», как в русской локализации рассказывает Пан Солнце — не было никакого внука, и никто не ослеп! Бедняга с факелом был, но на самом-то деле в тексте оригинала он и войти в шахту толком не успел — «…как рванёт! Одни шнурки от ботинок остались»). Вот потому и потребовалось Солнце.
** Попав по сюжету в будущее, говорим с дамой: «Дайте на секунду шаль». И далее голосом другого персонажа: «Можно попросить этот фильтр?». Какой фильтр, HEPA, что ли, для воздухоотводов?! Ведь было же: «Вы мне шаль свою не одолжите? Я вам за неё дам вот эту блестяшку» (волчий амулет из могилы — кстати, [[Сага о ведьмаке|отсылочка]]).
**** В том же будущем, протагонист троллит мясника за работой… только как-то необычно: «Какой странный мир. Мы попадаем на дорогу духа». Простите, а это точно был троллинг? Да, он самый и был! Только ни про какую «дорогу духа» в оригинале речи не шло — «Удивительный у вас тут мир. Научили работать даже такую обезьяну, как ты». Правда, мясник не понимает (устаревшего) языка, на котором говорит протагонист, но все равно троллится — ему, в конце концов, под руку бубнят.
** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца, неизвестного ей самой. Он прикидывается этим продавцом, втюхивает даме под видом яда кружку едкой болотной жижи, [[Королева бреется|надевает брошенную ей вуаль]] и сам покупает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».
*** Кстати, по поводу прикидывания мёртвыми. «Тут не хватает специального рисунка для могилы»… Это, если что, про монетку под языком, чтобы оплатить услуги Паромщика. «Никто не поверит, что нас собрались хоронить».
**** Мельница, рядом с которой протагонист и Дама-в-Маске прикидываются мёртвыми, заброшена. Подъёмник для мешков сломан, а веревка обрезана. Но вот переводчики даже смотреть не хотели, что они переводят, и в итоге подъёмник превратился в… судно, комментируемое протагонистом как «Увы, оно развалилось и кто-то спёр парус». Да где ты на подъёмнике нашел парус, Кецай Аракейп тебя дери?! А верёвку в игре обзывали не только «парусом» (два раза), но еще и… «душой».
** Случайные предметы обстановки, не участвующие в сюжете, переиначивались как угодно. Помимо верёвки-паруса-души, были и другие: бочка превращалась в кружку, кружка — в гнома, а вот сам гном ушёл нетронутым (но попытки троллить гнома по сюжету в 70 % случаев превращались в не пойми что). Плащ превращался в ошейник, навесной замок — в башню, сокровищница — в тюрьму, цепь — то в клетку, то в прутья. Бутафорская куриная ножка из камня превратилась в «шипованную дубину» (да, ей надо будет врезать чёрту по голове, но почему «шипованная»?). Лютня раз за разом именовалась то дудкой, то флейтой. А пустая рама от зеркала в вышеуказанной сокровищнице сломала переводчиков подчистую: они вместо нормального описания только проблеяли слово «амки».
*** Все, кто играл в этот квест на «русском», помнит и недопереведённые с немецкой версии названия предметов. В результате чего посередь русского текста встречался «дольх», «аймер», «шпиндель», «дитрих» или «кисть». А ведь это были, соответственно, кинжал, ведро, паутина, отмычки и сундук! Кроме того, рядом с «кистью» в покоях Некроманта стояла кочерга, озвученная, как… «Крю».
** И еще много-премного лодок с музыкантами посреди надмозга. А поляки, когда узнали, вдавили педаль с последними остатками машины куда-то в Ад: они написали '''[https://www.academia.edu/38214625/Jak_nie_t%C5%82umaczy%C4%87_gier_na_rosyjski_Analiza_lokalizacji_gry_Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_i_Tch%C3%B3rz_z_j%C4%99zyka_polskiego_na_j%C4%99zyk_rosyjski целую научную статью]''' об этом переводе, где «разобрали по частям нами написанное» и даже привели термин «русефекация». Вот это надо было постараться, чтобы даже из страны, откуда пришла игра, «похвалили» лодку и музыкантов!
*** К счастью, в разработке имеется и нормальный, хороший русский перевод под движок ScummVM. {{spoiler|Сделал его практически в одиночку… автор правки.}}
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с [[:lm:Сотни нефти|безграничными запасами «НЕФТИ»]], «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
** Имелось одно «окончательное издание» [[The Walking Dead]], где все игры серии объединены в одну (естественно, с переводом от Telltale). В [[The Walking Dead: The Game|первой части]] персонажи то и дело [[транссексуал In Translation|забывают, какого они пола]], [[поджог, убийство и переход на красный свет|весь мат отцензурен]], а некоторые фразы, похоже, переводил [[язык Черномырдина|Черномырдин]]. [[The Walking Dead: Season Two|Второй сезон]] продавил [[педаль в асфальт]] — половину реплик вообще не перевели, оставив английский текст.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи. Ну и, естественно, неизбывное перетолмачивание ''undead'' как «бессмертный».
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Этакий эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]])… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** Вышеупомянутый Головарь США обращается к нации со слов «Ну привет, [[Тупые американцы|мои американские дурачки!]]»
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «[[гомосексуал по обстоятельствам|Беги ради жизни за вазелином]]».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** В бою ГГ напевает «[[Бременские музыканты|Пабам! Пора по бабам!]]» именно «пародийно-мисхёрдовым» тоном.
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Ты ж на „Жопере“ смылся!» (ГГ встретил старого друга).
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
** [[Heroes of Might and Magic III|Герои Меча и Магии III]] — в одной из пиратских локализаций название юнита Подземелья, «beholder», перевели как «зритель» (что, в принципе, близко к одному из значений данного слова: «наблюдатель, смотрящий»). Для сравнения, в «буковском» переводе его название — «зло(бо)глаз». А вот улучшенную версию беса (imp), [[чёрт с рогами|чёрта]], в одной из пираток назвали «знакомым». Потому что в оригинале название — «familiar», то есть «фамильяр», дух-помощник [[ведьма|ведьмы]]/злого колдуна.
* [[Heroes of Might and Magic V]] — реально корявый перевод от 7Wolf (можно полюбоваться на видео). Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском Master copy — оригинал, контрольный экземпляр.
*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
**** Бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология|египетской мифологии]]?
*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
*** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «[[Shaman King|ДУХ ОГНЯ]]»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
*** Угадайте, что означает всплывающее постоянно ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В КОНЦЕ РЕКЛАМНОГО СООБЩЕНИЯ? Всего лишь rider — всадник/наездник.
*** ВОЛШЕБНАЯ КОРРЕКТУРА — Magic Proof (сопротивление магии). Корректура действительно огонь…
*** Что еще за ВОЕННЫЙ НЕБОЛЬШОЙ ЭСТРАДНЫЙ ОРКЕСТР ТАНЦА у эльфов? А это такая способность танцующих со смертью — War Dance Combo (Боевое па).
*** The Treant Arches (Альков энтов) там был переведен как ЦЕРКОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Treants…
*** Ну и на закуску, в этой русефекации был использован тот же шрифт, что и в «потраченном» переводе GTA: San Andreas. Серьёзно.
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.
* В пиратском переводе Icewind Dale воины выходили в бой, неся на себе «полную тарелку почты» (Full plate mail), «связанную почту» (banded mail), «почту Сплинта» (splintmail), воры стреляли из «короткого поклона» и «поклона крестом» (shortbow и crossbow), а ручной топор (hand axe) назывался {{перевод|«Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим»|Вторичное значение у handouts (первичное — собственно выдаваемые малоимущим деньги). На слух переводили, что ли?}} (!!!). Неудивительно, что таким воякам после встречи с каким-нибудь «тигром, несбалансированным» (wild tiger) требовалось, чтобы клирики могли «Лечить раны, нанесенные Светом» (cure light wounds).
** С хэнд экс даже прослеживается определённая логика: если малоимущим не перевести обязательные социальные отчисления, то оный фонд ПОТРАТИТ вас из [https://bujhm.livejournal.com/347466.html самолёта] существования.
* Первая Age of Wonders, первая русская локализация. Сплошной промт с кучей опечаток в описаниях юнитов и других текстах. Так, Lurker называется «Прят.» (Именно так, типа сокращенно), Leprechaun — «Богат. Эльф», описание юнита Nordic Glow (северная версия живого болотного огонька) начинается с пассажа «много осторожный путник знает, что не стоит отклоняться от дороги». Заклинание Flood перевели просто как «Вода», в описании алтаря Смерти написали «правление мертвых на земле». Перлов там много, хватит на отдельную статью.
* Eternal Champions — сама то игра на русский не переводилась, но гугл-переводчик когда-то называл героя Ларсена Тайлера (Larcen Tyler) каким-то невообразимым Стражем Масонской Ложи.
* Нелицензионный перевод ''Dungeon Siege: Legends of Aranna''. Причём перевод явно делался человеком (не ПРОМТ), или, возможно, двумя разными людьми, так как стиль перевода дополнения Legends of Aranna заметно отличается.
** Переводчика отчасти оправдывали технические ограничения. Игра (впрочем, как большинство) не позволяет склонять магические приставки предметов в зависимости от рода самого названия предмета, так что переводчик мог или сокращать окончания («Оглушающ. Дубина»), или рисковать нарушением согласования в роде («Оглушающий Дубина»). Здесь переводчик выбрал именно второй вариант. Также обилие сокращений наводит на мысль, что переводчик был ограничен длиной строк (по крайней мере, изначально). Эти сокращения бросаются в глаза, да и не всегда понятны.
*** Кирпичи (которыми открываются потайные проходы) называются [[Вонни|«Кирпч», горшки (которые можно разбить, получив при этом золото или что-то более ценное) — «Грш», свиньи — «свн»]].
*** Навыки ближнего и дальнего боя в карточке персонажа называются «БлБой» и «Дистан».
*** Кольца называются «Кльцо», а среди прочего снаряжения присутствуют «ПолТопор» (Field Axe), «Пл. шапка», «Лохмотя», «Рван».
*** Среди луков сокращения встречаются чаще: «Крест. Корот. Лук» (Peasant Short Bow), «Корот. Загнут» (Short Recurve; кстати, в ещё одном переводе он называется «Короткая сабля»), «Крюк. Гнутый Лук», и тому подобное.
*** А особенно сильно пострадали заклинания: «Прблизить», «Пртиворечие», «Вскрешние», «Убть», «Бомб», «Бомбрда», «Мульт Искра», «Метал Шипы», «Гл. лечение» (Major Healing).
*** Fury’s Eye — «Жест. глаз» («Глаз фурии»)
*** Секретное оружие — пулемёт, стреляющий курицами (Chicken Gun), — названо «Пушеч. мясо».
*** Вероятно, именно по этой причине во всплывающей подсказке золотые монеты называются «злато».
** Перевод изобилует опечатками и другими, иногда весьма странными, ошибками в написании слов.
*** В многопользовательской кампании ''Utraean Peninsula'' (в которую можно сыграть и в одиночку, создав «сервер» на своём компьютере только для себя) первый же персонаж, которого видит игрок — кузнец Забар. В диалоге он называет себя Хабаром.
*** К концу кампании из дополнения, ''Legends of Aranna'', из одного вида противников начинает выпадать техномагическое оружие, например «Гранотомет». Через некоторое время из другого варианта этого же противника начинает выпадать «Мини-гранатомет», написанный уже без ошибки.
*** «Летающий Гртич» в оригинале на самом деле Gritch.
*** Щит «Щит Панцыря Черепахи», монстр «ЧервьШфхт», и многие другие.
*** Практически ни у одного названия города из кампании ''Utraean Peninsula'' не было всего одного варианта написания. Elddim писался то с Э, то с Е в начале, и с разными комбинациями одной-двух Д и одной-двух М.
** В дополнении ''Legends of Aranna'' ряд противников переведён весьма странно. Vile Twisted Mucosa — «Подлая сплетенная слизистая обочлока». The Lost Queen’s Tail — «История о пропавшей королеве» (переводчик как-то перепутал Tail и Tale). Mutant Goblin Hurler (закидывает игроков камнями) — «Мутировавший гоблин-хоккеист». «Стропальщик из джунглей» закидывает персонажей дротиками.
*** «Шип утроба», «Житель Шипов» (Spiked Dweller), «Теневой Лунгер» (Dark Lunger) и прочие из базовой игры тоже (совсем не) хороши.
** Почти ни один из посохов не переведён вменяемо. Более того, переводчик, похоже, не знал слова «посох» вообще (по крайней мере, при переводе основной игры. «Посох Илликора» в дополнении ''Legends of Aranna'' был переведён уже именно с этим словом). В игре посохи называются преимущественно существительными, прилагательными и причастиями во множественном числе, а в практически каждом из исключений присутствует опечатка, сокращение, или иной недочёт.
*** Weathered Staff, Steel Staff и Bladed Staff в переводе соответственно «Выветрившиеся», «Стальные» и «Ножи» (или, в другом варианте предмета, «НожнойНабор»). По аналогичному принципу некоторые другие посохи названы «Жестокие», «Пахотные», «Покоробленные», «Расчепленые», «Восточные», «Краеугольные», «Топорные», «Тигриные», «Инструменты» и «Приндлежности».
*** Просто Staff называется «Набор».
*** Посох из нефрита называется «Дубинка из нейрита». Спасибо, что хоть не «нефритовый стержень» <s>великий лидер Xi</s>.
*** Walking Stick — «Плка-прыгалка».
*** Что особенно неприятно, ключевым предметом в сюжетной линии дополнения был Staff of Stars. Хотя иногда он и назывался, как следовало, среди вариантов перевода были «дубинка» или «Суть Звезд».
** Некоторые другие предметы тоже названы как попало.
*** Двуручный топор Blade назван «Нож».
*** Огнемёт назван «Газопулемет».
*** Меч гладиус (он же гладий) и все его варианты почему-то названы «Клавдий».
*** Несколько шлемов называются прилагательными в мужском роде.
*** Clamshell Axe — «Топор Кламшелла» (это не имя, а материал, из которого сделана головка топора).
** Особенности перевода названий предметов, в том числе перечисленные выше, усугубляются в сочетании с магическими приставками и окончаниями.
*** В качестве примера наибольшей концентрации опечаток и ошибок в одном названии. Магический лук ''Thunderwood Bow'' с приставкой ''Gliding'' и окончанием ''of Projecting'' назывался «плавучий Луч, мечющий громы МЭтания» (подчёркнут перевод основной части названия).
*** Clueless Field Axe — «Нет идей ПолТопор».
*** У посоха «Жестокие» есть варианты «Жестокий Жестокие» и «Жестокие Зверства».
*** «Животные» окончания заслуживают особого внимания. Какая-нибудь «Кольчуга Собаки» или «Кольчуга Барсука» — уже странно, а в сочетании с некоторыми другими предметами получается ещё хуже. У щита «Веер из перьев» (Feathered Fan) есть варианты «Веер из перьев Лисы», «Веер из перьев Барсука», «Веер из перьев Собаки», «Веер из перьев Змеи» и «Веер из перьев Кабана», а если бы не было фактического ограничения на присвоение магических свойств, можно было бы наблюдать «Веер из перьев Медведя» и «Веер из перьев Льва». То же самое наблюдается с другими предметами: «Перчатки летного крыла», «Перчатки из кожуры», «Обувь из волокон», «Обувь из хитина», «Лук из нити паука», «Лук Птичьего Пера»…
*** Шлемы, названные прилагательными в мужском роде, особенно (не) сочетаются с магическими приставками, переведёнными как существительные в родительном падеже. Так образованы названия «Твердости Шипастый» и «Крепости Рогатый».
*** В качестве ещё более странных магических приставок — краткое прилагательное («Угрюм Кльцо», хотя это, скорее, сокращение), глагол в повелительном наклонении («Блокируй Большой щит») и деепричастие («Избегая Большой щит»).
** Перевод некоторых заклинаний весьма странный, и иногда переводчик просто писал название в транскрипции без перевода.
*** Zap и Dancing Zap оба называются «Зап».
*** Revive — «Ривайв».
*** Firespray — «Молитва». Неужели переводчик из оригинального названия увидел только ''pray''?
*** В одном из заклинаний монстр Barkrunner (ходячее дерево) назван «Лоза-Гавка»; похоже, автор перепутал значения обоих частей исходного названия.
** Диалоги персонажей. Женщины-NPC, говорящие о себе в мужском роде. NPC, обращающиеся к игроку в мужском роде вне зависимости от пола персонажа (причём в исходной кампании, ''Kingdom of Ehb'', игровой персонаж по канону девушка — та, которую игра предлагает выбрать по умолчанию, — что подтверждается третьей частью).
*** Женщина из Стоунбриджа после атаки на город описывает действия нападающих: «„Gresh say burn! Gresh say break!“ If I find out who Gresh is, there’ll be some breaking.» («„Греш сказал жги! Греш сказал ломай!“ Если я узнаю, кто такой Греш, будет ему ломание.») В переводе: «Греш гори! Греш ломай! Если я найду греша, я его поломаю.» Греш — могущественный некромант, и победить его ни даже игровой персонаж со своей командой на этот момент игры не смог бы.
*** В кампании ''Utraean Peninsula'' в начальном городе (Элддиме) один страж довольно странно описывает дорогу к следующему городу (Криствинду). Текст зависит от уровня персонажа, что само по себе не необычно в этой кампании, но выбор слов обычным назвать нельзя. Слабому персонажу страж даёт типичный путь: «тады вы дочухаете до Криствинда без проблем». А сильному персонажу страж предлагает «почухать через реку», правда, упоминая недостаток: «Точно это блин конечно дольше»… Ни один другой персонаж в переводе не выражается так.
** И иные мелочи.
*** Таверна «Coughin' Jack» названа «Кохинхинка».
*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — Grand Elder (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Lovecraft/Great Old Ones|Великий Старший]]».
*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — национальные фокусы Германии Бормана из бета-версии русского перевода, который делался в жуткой спешке и с петросянами среди переводчиков:
** [[Гомосексуализм — это смешно|Х*ютинг должен удовлетворить]] [[Ги-ги-гитлер!|фюрера]].
** Помогите охотнику, с*ка.
** [[Англо-бурская война|Почётные буры]] [[Tengen Toppa Gurren Lagann|бурят]] арийцев.
** Соблюдают войну.
** Веселая группа Шпейделя.
** [[Call of Duty|Морковь в одной руке. Винтовка в другом.]]
** Заглянуть в резину.
** [[:lm:Gachimuchi|Мужчины, которые сгибают желание]].
** Повторно открывают очистительные заводы туалетного утёнка.
** Сам же Мартин Борман получил титул «Фахрер und Reichskanzler des Валовой Г џgermanisches Рейхи».
** Синтетическое производство крафтового пива.
* Большое количество пиратских переводов [[Need for Speed]]: Most Wanted.
** Один из таких переводов по нелепости стоит на одном уровне с охлаждённо-потраченным ТРАН-СЛЕИ-ШУН «Сан-Андреаса». Зацените описание одной из гонщиц: «Иззай — определенно [[Назад в будущее|цыпленок]], с которым вы не хотите замарать. Она знает все, что есть об автомобилях, но и от дороги. Она имеет ее поездку, телеграфированную напряженный. Она приезжает от длинной линии фанатиков гонки. [[Инцест|Каждый, с которым она бежит, является или кузеном, другом или дядей]]. Они все придерживаются близко, так не входите в ее плохую сторону.».
** Другой перевод не настолько наркоманский, но более известный и меметичный. Так, в описании целей, выставленных вышейпомянутой «Иззай», содержится совет «[[JoeJacks|ДОЛБИТЕ СОПЕРНИКОВ]]».
** С другими водилами не лучше: «ЭТОТ ПРИДУРОК НАСТОЯШИЙ ПРИМЕР ДЛЯ НАСМЕШЕК. В ЧЕРНОМ СПИСКЕ У НЕГО КЛИКУХА ВТАХГ.» — это они так Тэза обозвали. Спасибо, что не «[[Зов Ктулху|Фхтагн]]».
** «ЭТОТ ШАЛОПАЙ САМ СЕБЯ НАЗЫВАЕТ БАРОНОМ. ОН [[Золотой штат|БОГАТЫЙ ПАРЕНЬ С ПОБЕРЕЖЬЯ]]. ОН СЧИТАЕТ ЧТО [[США|ДОМОРОШЕННЫЕ]] ТАЧКИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. ПОКА ОН В ЭТОМ ТАК УВЕРЕН, БИФ ЭТО НЕ КРУТОЙ БРЭНД, ЭТО ФИГНЯ. ПОЕДЬ ПОКАЖИ ЕМУ ЧТО МОГУТ НАШИ ТАЧКИ.». Хотя никто не помешает вам обогнать Барона, управляя иномаркой.
** Описание Минга: «БАЗАРЯТ, ЧТО ЕГО ТАЧКА ПРИШЛА ОТ БОГАТОЙ КИСКИ [[вывих мозга|КОТОРАЯ ГОВОРИЛА КОГДА ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СЛУШАТЬ]].».
** Поиздевались над именами персонажей. Главгад из Кларенса Каллахана по кличке {{перевод|Рэйзор|бритва (англ.)}} стал зваться '''СЕДАН''' КАЛЛАХАН aka БРИТВА. Жаль, не назвали [[Большой куш|Борисом]]. [[Эль Испаноабланте Локо|Гектор Доминго]] никак не может определиться, у него погоняло Минг или всё-таки [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Минь]], аналогично Сонни/Санни. Юджина «Эрла» Джеймса вообще назвали Евгением, [[иронический эрратив|пиревотчегов]] даже не смутила его [[гангста, рэп и баскетбол|явно не славянская внешность]]<ref>А в каком-то другом переводе кликуху перевели как Граф.</ref>, Джуэлс стала Драгоценностями<ref>Впрочем, в другом переводе она вообще Золотце.</ref>, а Бык — <s>Ред</s> Буллом. Имя Рога, помощника главного героя, перевели как Скат.
** При входе в полицейское досье внизу экрана можно заметить чудесное слово «ЗАХОЖДЕНИЕ». А в самом досье содержится указание: «ХРОНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ. ЗАДЕРЖИТЕ ВОДИТЕЛЯ ПО ВЕСКОЙ ПРИЧИНЕ.». [[Сарказм|А что, можно просто так задержать?]]
** И ещё круче при уходе от полиции. Если на некоторое время пропасть из поля зрения копов, статус погони будет указан как «ОХЛА'''ДЖ'''ЕНИЕ». [[Grand Theft Auto: San Andreas|Сидоджи]] одобряет.
*** А в одном из переводов при аресте была надпись «Сломано». Сидоджи снова передаёт привет.
** Описание целей для гонки с Кейз: «СБЕЙ ЭТИ ЧИСЛА ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЭТУ БЕЗУМНУЮ ДЕТКУ.».
** Зачем-то перевели названия автомобилей. Не всех, например, есть Lamborghini MurciЙlago. А одну из тачек (я так и не понял, какую) вообще назвали [[Аватар: Легенда об Аанге|<s>ЛОНГ</s> ФЕНГ]]: ИСХОДНАЯ ОШИБКА СТРОКИ.
** Позднее переключение передачи перевели как НАД РЕВ.
** Совет, выпадающий во время загрузки: «'''КРЕСТ''' КОГДА ВЫ ХОРОШЕНЬКО РАЗОГРЕЛИСЬ, МОЖЕТЕ НЕМНОГО ОСТУДИТЬСЯ, [[Oban Star-Racers|УХОДЯ ОТ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ СЕРЖАНТОМ Sergeant КРОССОМ]]».
*** В другом совете указано: «УБЕЖИША ЯВЛЯЮТСЯ ВИДИМЫМИ НА ''КАТЕ'' ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ СПОКОЙСТВИЯ.».
** Но самый смак в сообщениях, присылаемых герою:
*** «Я ЗНАЮ КАКУЮ ИГРУ ТЫ ВЕД''ЕЬ'', ВЫРОДОК. ТЫ ПРОСТО СДАЕШЬ ВСЕХ НАС, БОЛЬШОЕ ДЕЛО. НЕ ЗНАЮ КАК, НО ТЫ ЗА ВСЕ ЭТО ЗАПЛАТИШЬ. ТЕБЕ НИКОГДА НЕ УДАСТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРШИНУ. НИКОГДА! НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО. ТЫ СГОРИШЬ!».
*** «АЛЕ! ЕЙ! ДРУЖБАНЫ! ЕШЕ Ж МОЖНО ГОВОРИТЬ ДРУЖБАН? Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ТАКОЙ СТАРИК», причём имя отправителя — ПРОВЕРКА<ref>В том же переводе Кросса в сообщениях переводили как ПРИКРЕПИТЬ.</ref>, так перевели Кросса.
**** Вы точно уверены, что мент будет называть стритрейсера дружбаном?
*** «ТАК, ТАК, ТАК, #5 В ЧЕРНОМ СПИСКЕ. БРАВО. ОДНАКО НЕ ВОЗГОРДИСЬ УЖЕ ЧЕРЕСЧУР ОТ СВОИХ УСПЕХОВ, ИБО ТЕБЕ СТОИТ ОБОЙТИ МОИХ ПАРНЕЙ, А ЭТО Я УВЕРЕН, БУДЕТ ДАЛЕКО НЕ ТАК ПРОСТО КАК РАНЬШЕ. [[Злодейский смех|ХЕ ХЕХЕ]].». Звучит слегка по-библейски.
*** Абсолютно внезапное обращение от <s>Рэйзора</s> БРИТВЫ: «ЭЙ, МИЛЫЙ, ЭТО Я, РАЗОР.». Он же вроде не гей, или [[Штаны Арагорна|мы чего-то о нём не знаем]]? Не говоря уже о том, что героя он ненавидит.
*** «МИНЬ ЗНАЕТ ЧТО У ТЕБЯ РАСТУШАЯ РЕПУТАЦИЯ. И ОН БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ МОМЕНТА КОГДА СМОЖЕТ ОДОЛЕТЬ ТЕБЯ.». Так он хочет победить ГГ или нет?
**** Неопределённость также наблюдается и у Биг Лу: в тексте сообщения написано: «БОЛЬШОЙ ЛУ ХОЧЕТ ПОГОНЯТЬСЯ С ТОБОЙ», но при этом название сообщения такое: «БИГ ЛУ ХОЧЕТ ПРЕКРАТИТЬ ГОНКУ».
*** В одном из сообщений Вебстера обозвали Карандашом (wtf?).
*** А Миа несколько раз [[Транссексуал In Translation|говорит о себе в мужском роде]].
* [[SpongeBob SquarePants|Sponge Bob]] Super Sponge, переводчикам которой явно было весело:
** «ТЫ ПРИДУРОК ОДЕНЬ ШЛЕМ!».
** «ДА, ПОРА НАИТИ МОРСКОГО САЛАТА. НЕ ХОЧУ!». Чувак, определись уже, хочешь ты или нет!
** Надпись во весь экран: «К О Н Ч И Н А». И на фоне этого улыбающийся Патрик. Достойный конкурент «ПОТРАЧЕНО».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! БУДЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫМ С МАТУШКОИ РЫБКОИ. ИСПУГАИ ЕЕ БРОСАЯ В НЕЕ ВСЯКУIO ДРЕБЕДЕНЬ И ПОМОИ. ВОЗМОЖНО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ ЕЕ НАПУГАТЬ….».
** «СПРАВИТЬСЯ СЛОВНО С ОТСОСНИКОМ. ОДАРИ ЕГО БУРЫМИ ВОДОРОСЛЯМИ И СДЕЛАИ ЕМУ МАССАЖ ЯИЦ. ЗТО ВПОЛНЕ ПОМОЖЕТ!».
** «НАИТИ КУСОК КОРОВЬЕИ ЛЕПЕШКИ. ПОРА ЕХАТЬ К АКРИДНЫМ АКВАГАВАНЯМ. ЛУЧШЕ СМАЖУСЬ ВАЗЕЛИНОМ!». Это уже гачимучи какое-то получается!
** «УЖЕ ГОТОВА. ВВЕРХ ВНИЗ. ТУДА СIOДА ОБРАТНО И ТАК ДАЛЕЕ. ЧТО БЫ ЗТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ».
** «ХРЕНОВО ДОРОГА КО ДНУ». Вот тут согласен, когда идёшь на дно, всё действительно хреново.
** «<s>[[Рик и Морти|СЫЧУАНЬСКИИ]]</s> [[Город Зиланта|ТАТАРСКИИ]] СОУС! Я ПРОГЛОТИЛ МОНЕТКУ. ОТСОСНО, ОН ПУСТ!!».
** «ЗАХОДИМ В ХРЕНОВО МОГИЛЬНИК».
** «БОСС ИЗ КНИЖКИ РУСАЛОЧКИНА И КЛЯПА! ПАРЕНЬ КОТОРЫИ НЕ СДАЕТСЯ! У НЕГО ГРЯЗНАЯ ПРИВЫЧКА — ИСЧЕЗАТЬ И ПОЯВЛЯТЬСЯ КОГДА ЕМУ ВЗДУМАЕТСЯ. НАМ ПОМОЖЕТ ПОНОСНЫИ МЕТАТЕЛЬ ГЕЛЯ, НО ОН ЖЕ ПРИВИДЕНИЕ…». В любом случае, не завидую я этому парню :)
** «МММхх! СПАСИБО. ЧЕЛ ММ В ОТСОСЕ. ТЕЛИК СЛОМАН И ЕСЛИ ТЫ».
** «Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. Я ГОТОВ. БЛЯ!».
** «ТАК! ПРАЗДНИК ОКОНЧЕН. ПОРА ВОЗВРАШАТЬСЯ НА ДНО БИКИНИ ЧТОБЫ [[Роман с Дуней Кулаковой|ОТПОЛИРОВАТЬ СВОIO ТОРПЕДУ!!!]]».
** «НЕТ ПРОСТО ПРИЛОЖИ УСИЛИЯ, УДАРЬ ИХ, [[Испортить воздух|ПУКНИ]], ОТПОЛИРУИ ТОРПЕДУ!!». С этими торпедами такое ощущение, что переводил [[Подмоченная репутация/Спорт|Артём Дзюба]].
** «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ УРОД! ТЫ СПРАВИЛСЯ. ПАТРИК СЧАСТЛИВ, ЧТО ОН ТВОИ ДРУГ!».
** «ГУБНАЯ РЫБКА! Я ДОБЕРУСЬ ДО ЗТОГО КРИВОГО УРОДЦА!!!!».
* [[Taxi]] 2:
** «'''РАЛЛИ ВАР''' ТЫ ДОЛЖЕН ПОДБРОСИТЬ БЕРЕМЕННYIO ДЕВYШКY И ЕЕ МУЖА В БОЛЬНИЦY КАК МОЖНО СКОРЕЕ. К СЧАСТЬIO ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ПУТЬ : ПРОХОДЯШИИ ПО РАЛЛИИНОИ ТРАССЕ. ТВОИМ СОПЕРНИКОМ СТАНЕТ ВЕЛИКИИ : [[W:Шлессер, Жан-Луи|ЖАН ЛIOИ ШЛIOССЕР]]. ОН БYДЕТ НАСТYПАТЬ ТЕБЕ НА ПЯТКИ. ТЫ ДОЛЖЕН ФИНИШИРОВАТЬ ПЕРВЫМ, СЫН МОИ.».
** «ЖИЛЬБЕР В ПСИХYШКЕ».
** «'''[[Развесистая сакура|ЯПОНЧИК]]''' [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|ЯПОНСКИЯ]] МИНИСТР БЫЛ ЗАХВАЧЕН ПОДЛЬIМИ [[Мафия|ЯКYДЗА]]. ЗМИЛЬЕН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ ЧТО ТЫ ПОМОЖЕШЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ АВТОМОБИЛИ ЯПОНСКИХ ПОХИТИТЕЛЕИ.».
** «'''БЕРЕМЕННАЯ ДЕВYШКА''' ЗВОНОК НА МОБИЛY. Y БЕРЕМЕННОИ YЖЕ ОТОШЛИ ВОДЫ! БЫСТРЕЕ ГОНИ В ГОРОД И ЗАБЕРИ ЕЕ ВОЗЛЕ ПОДЪЕЗДА…».
** «ZОБЕДА БРАВО!».
* Spider Man — описания персонажей неимоверно доставляют:
** '''ДАРЕДЕВИЛ''' МОЛОДЕНЬКИИ ЧЕРТЯК А-ВОЯКА С БОЛЬШИМ И ТОЛСТЫМ {{spoiler|РАДАРОМ}}. КРУТО СРАЖАЕТСЯ ВО ИМЯ МИРА !!
** '''ЛИЗАРДМЕН''' ПРИМЕР НЕПРАВИ ЛЬНЫХ ОПЫТО В ПО СПАРИВАНИЮ . ПОМЕСЬ МУДАКА С ЯШЕРИЦЕИ. [[падальщики|ПИТАЕТСЯ ПАДА ЛЬЮ]] !
** '''ПУНИШЕР''' ЕГО СЕМЬЯ БЫЛА ИЗНАСИЛОВАНА И УБИТА БАНДИТА МИ! ТЕПЕРЬ ОН РЕШИЛ МОЧИТЬ ВСЕХ ГАДОВ ВО ИМЯ ЧЕСТИ
** '''МЭРИ ДЖЕН ПАРКЕР''' МАРИ ДЖЕН НЕЧТ О СРЕДНЕЕ МЕЖДУ СУПЕРМОДЕЛЬЮ И ЖЕНОИ ПИТЕРА ПАРКЕРА. ПОВЕЗЛО С МУЖЕМ !
** '''ХЕНЧМАН''' ХЕНЧМЕН ЖИВЕТ ТОЛЬКО РАДИ ТОГО ЧТОБЫ [[мусульмане плохие|СРАЖАТЬСЯ С НЕВЕРНЫМИ]] ВО ИМЯ ДУХА МАСТЕРА !!!
** '''РХИНО''' [[маленькая пипка — это смешно|МАЛЕНЬКИИ ПЕРЕЦ]] И СИЛЬНЫИ ВОИН! СУПЕР МУЛЬТИО РГАЗМИЧЕСКА ЯСИЛА В ЕГО НОГАХ !
** '''ХУМАН [[антиреклама наркотиков|ТОРЧ]]''' [[Ого, какой большой!|ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН]] ОИ ЧЕТВЕРКИ ! ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОИ СИЛЫ !
** '''ЯШЕРИЦА''' [[Остап Бендер|ЖЕРТВА АБОРТА]] КУРТ КОННЕР ВЫНУ ЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГРЯЗ НОИ ПОТНОИ ЯШЕРИЦЫ!
** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
* Civilization 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:
** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[увеселительная травка|ТРАВКУ]].
** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
** Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО.
** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод|Жjohbsejvn Лfwjptb|Вингардиум Левиоса}}.
** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[раздвоение личности|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!
* [[Goat simulator (видеоигра)|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

=== Прочее ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
*** Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] сексуальные женские короткие толстовки с открытыми плечами <del>товарищ Xi удар</del> чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
** Сыендук даже это высмеял:
{{Q|Сталь салон парикмахерская прямо [[TODD|''перерезала горло'' бритва]] [[тавтологическое явление тавтологии|для бритья]]... Одна пара как [[шутка с двойным дном|горячие пирожки женщины]]... [[Чёрный юмор|Женщина разорвала отверстие]]- (''В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.'')}}
:* Английский там зачастую не лучше. [http://i.imgur.com/gupUoC1.png Клавиатуру с чувством параграфа ннада?] Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!
* Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац [[вывих мозга|ты понимаешь, что ничего не понимаешь]]. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров: 
— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле? 
— Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>. 
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.
** Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам «мир тебе, господин мой». [[Билингвальный бонус|Особо смешно знающим иврит]].
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}
* Без упоминания о [https://lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/ раненой белке] здесь будет чего-то недоставать.
* На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные [[Красавица Икуку|икук]]. Потом эти субтитры тоже автоматически [[Надмозг|переводятся на русский]]. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Шутка с двойным дном

2025-04-09T15:57:48Z

5.228.117.137: /* Кино */

{{TVTropes|DoubleEntendre|Double Entendre}}
{{Q|Академик прибег к одной примитивной хитрости, которая, однако, не каждому по плечу. «Введение в сексологию» Кон сочинил не только благодаря участию Васильченко. Ему помогало значительное количество зарубежных авторов, которых он обильно цитировал без ссылок на источники. На юридическом языке это именуется «плагиатом» (то есть похищением) или «компиляцией» (буквально — ограблением). Отсюда невероятная плодовитость нашего действительного члена.|Борцы за нравственность о действиях Игоря Кона}}
{{Q|Наш Турецкий Брут или '''постель'''цинская элита на службе у султана|[[Бафос-нежданчик]] в статье о политике РФ.}}
Как [[протащить под радарами]] цензуры штуки, которые обычно под радарами не протащишь? Всякие там рискованные шуточки на тему секса, религии и политики? Очень просто: замаскировать их еще одной шуткой, с виду вполне безобидной.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).
** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.
*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?
**** Как вариант, могли вообще не переводить, а так баггерами их и оставить, тем более что заимствованное слово «баг» в русском языке очень даже прижилось. В английском сам по себе глагол «to bug» означает ещё и «мешать/докучать/осложнять», так что вполне себе адекватно смотрелся бы перевод «вредители» — просто так уж исторически сложилось, что на просторах СНГ такой перевод автоматически ассоцировался бы со статьёй «за вредительство», которая в оригинале совершенно не подразумевается.
* «[[Сага о Форкосиганах]]», а конкретно «Барраяр» — Петр Форкосиган, комментируя явное отсутствие у Корделии навыков верховой езды, подкалывает ее: «ну только не говори, что никогда верхом не ездила! Представь, что это мой сын! (ее муж)». На английском смешнее, там riding — это и «ехать верхом» и «заниматься сексом в позе наездницы». В русском получилась отсылка скорее к «сидеть на шее у мужика».

=== [[Кино]] ===
* [[Pirates of the Caribbean]] — [[Pirates of the Caribbean/Captain Jack Sparrow|капитан Джек Воробей]] особенно горазд на такие шутки.
** Гиббс: — Нет-нет-нет, известно: баба на корабле — к большой беде, сэр!
:: Джек: — А без бабы на корабле совсем худо.
::* [[Потеряно при переводе]] — Джек говорит: «Не возьмём её — будет хуже». Что, в общем-то, понятно, [[бой-баба|Анамария]] устроить тарарам и блины [[Отвергнутая женщина — это страшно|ещё как способна]], но двусмысленность утекла в шпигат.
** Гиббс (на крыльце дома Тиа Дальмы): — Я прикрою твой зад.
:: Джек: — Я больше беспокоюсь за перёд.
** Состязание «[[Фрейд был прав|чья подзорная труба длиннее]]» между Джеком и Барбоссой в третьем фильме.
:: Джек: — Я поддерживаю миссионерскую позицию! (в смысле, согласен с мнением [[миссионер]]а Филиппа, присутствующего там же).
** Анджелика (Джеку, наставившему на неё шпагу): — Мы хоть раз можем встретиться, чтобы ты ничем в меня не тыкал?
* [[Arda/The Hobbit Trilogy|«Хоббит» (киноверсия)]]. Гном Бофур перепутал «кроше» (узорную вышивку) и «крокет». ''Oh, and a wonderful game it is too, if you got the balls for it'' — «Замечательная игра, если у тебя для нее шариков хватит». Двойная игра слов: you got the balls означает еще и «смелости хватит», и одновременно… ну да, словом balls англоязычные обозначают то же, что мы — словом «яйца»<ref>Наиболее близкое по смыслу русское выражение — «не пальцем деланный»</ref>. А рейтинг у фильма детский…
** В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, [[укипаловка|ужорная была выпивка]], народ требует продолжения!
** Там же, во второй части: Кили настаивает на том, чтобы Тауриэль его обыскала: «А вдруг в штанах что-то есть!» — «[[Маленькая пипка — это смешно|А вдруг ничего?]]» — парирует жестокая Тауриэль.
* Внезапно — благонамеренный советский (!) детский (!!) телефильм «Приключения Электроника». Заграничному бандиту Урри его подельники приказали выкрасть из СССР [[Крутой робот|уникального робота]] (скорее [[Искусственный человек|искусственного человека]]), выглядящего как мальчик-подросток. В одной из сцен Урри — уже давно находясь в СССР — поражён возможностями робота и озадаченно произносит (в то время как его рация включена): «Ну и парень…». Эту фразу слышит банда, находящаяся на связи. Голос главаря (удивлённо): ''Какой… парень?..'' Голос Люга, помогальника главаря (язвительно): ''Слушай, Урри, ты [[Роман с Дуней Кулаковой|чем]] там занимаешься, а?..''
* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…
* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.
* [[Sonic|Соник в кино]] — шериф Вачовски встречает в своем доме Соника и испуганно кричит «Ты инопланетянин?! Не надо пихать в меня зонд!». А мы же знаем [[Засунь это себе в...|куда]] инопланетяне вставляют зонды. Как будто этого мало, Соник еще и добавляет «Боишься зондов? А я даже штаны не ношу!», как бы намекая, что да, именно об этих зондах и идёт речь.
* «[[Мстители]]» — реакция Старка на неудачную попытку Локи подчинить его «с мужиками такое случается, нечасто, один раз из пяти» тонко намекает на проблемы с потенцией. Суда по реакции Локи, на больную мозоль надавил.
* «[[Гарри Поттер]] и Принц-Полукровка» — «Первая ночь цикла самая тяжёлая» объясняет Тонкс свой ранний уход из-за стола. Вообще-то речь про цикл [[Оборотень|оборотня]], ведь она заботится о своём возлюбленном Люпине.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Shrek|Шрек]], глядя на высоченный замок лорда Фаркуада, задается вопросом, какие у того комплексы. Дети смеются: понятно, что лорд Фаркуад компенсирует свой маленький рост! Взрослые тоже смеются…
** Авторы оригинала ограничились только этим; вышло и забавно, и тонко, и даже не по́шло. Но увы, в [[Надмозги|русской версии]] — далее по ходу фильма троп [[подсветка|подсвечен]] устами Осла. Длинноухий, снова увидев этот замок, говорит [[Прекрасная принцесса|Фионе]]: «Шрек считает, что у лорда — комплексы! По-моему, у этого лорда крохотный…» (тут Шрек грубо толкает Осла, не дав ему договорить). Тем самым — [[Детям это смотреть нельзя!|эффект испорчен]].
*** Или всё-таки крохотный... рост? Зачем Фионе знать о такой особенности будущего мужа?
** В английском оригинале осёл говорит: «По-моему, у него действительно…» и тут получает пинка. И в самом деле, зачем принцессе знать, что у её будущего мужа, хе-хе, комплексы…
** {{q|pre=1|noanon=1|
'''Фиона''': Куда вы идете? Выход с другой стороны!
'''Шрек''': Я должен спасти своего осла! (I have to save my Ass!)<ref> Важно заметить, что обычно он Осла называет Donkey. К сожалению, в переводе момент потерян. Для Фионы это выглядит как если бы её спаситель сказал, что спасает свою задницу, и при это отправился прямо к дракону…</ref>
'''Фиона''': Да [[Сарказм|какой]] Вы рыцарь?! (What kind of knight are you?)
'''Шрек''': [[Рыцарь в ржавых доспехах|Да какой уж есть]]…|}}
** И вообще в Шреке этого добра навалом.
* Скверный мультфильм «Ночь в супермаркете, или Продуктовые войны» (Foodfight!) перенасыщен такими шутками, и поданы они — фактически — как верх НЕостроумия.
* [[Zootopia|Зверополис]] — на выезде из Кроличьего города стоит счетчик населения, в котором постоянно крутится последнее колесико.
** Там же: Джуди, рассказывая Нику, сколько он должен налогов государству, язвительно говорит: «I am just a dumb bunny, but we're good at '''multiplying'''» (в нашем дубляже: «Нет, мы, кролики, конечно, глупые, но умножаем неплохо!»). Мякотка в том, что «multiplying» на английском обозначает и «умножение» (обычное, математическое), и…правильно, «размножение».
*** Этот гэг ещё и Багз Банни при случае применял.
* [[Добрыня Никитич и Змей Горыныч]] - Киевский князь, проходя по саду, слышит голоса племянницы и Гонца, который учит Забаву чему-то, для чего нужно «вытянуть губы трубочкой и закрыть глаза, от греха подальше». Князь раздвигает кусты — а парочка всего лишь выдувает мыльные пузыри. Дети и неиспорченные взрослые смеются: «Князю показалось, что они целуются!». Испорченным взрослым и озабоченным представилось [[Опошленная ситуация|'''гораздо''' более раскрепощенное занятие]]…

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Приключения Пети и Волка» — эпизод «Дело Царевны-лягушки». По законам жанра, царь велел сыновьям стрелять из лука и искать невесту там, где упадёт стрела. Однако, похоже, в этой версии не только у младшенького руки росли не из того места, потому что стрела среднего сына залетела к какому-то огромному, похожему на тролля, существу, а старший… «А старший себе ''в руку'' попал», — нехотя признаётся царь.

=== [[Телевидение]] ===
* "Что? Где? Когда?" - выпуск от 7 апреля 2024 года с участием команды Андрея Козлова завершился скандалом. Капитан, как водится, доказывал, что его версия абсолютно правильная. Потом в трансляции после игры журналист "Игры-ТВ" Евгений Галкин взял интервью у Кима Галачяна и попросил поделиться впечатлениями от игры. Ким говорит: "Сегодня в зале было ДУШНО". И при этом он ещё объяснял, что имеет в виду жару, из-за которой невозможно нормально играть. Но мы-то понимаем...

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Edna & Harvey]] — перенесена из первой игры; Медиум Миранья заявляет, что призрак пытается связаться со своим сиамским братом-близнецом через неё — из того, что говорят два окончания первой игры, можно предположить, что это покойный Моти, умерший во время ограбления банка, пытается связаться со своим «близнецом» Хоти, который был тем, кто случайно выстрелил в него.

=== Музыка ===
* Шпильки, «Маленькая штучка» — в конце песни выясняется, что героиня в восторге от мобильного телефона своего бойфренда, а не от того, от чего можно было подумать...
* Культовый альбом группы Slowdive «Souvlaki», признанный классикой шугейза и дрим-попа. Казалось бы, альбом глубоко лиричный (на момент его записи как раз расстались лидер Нил Холстед и вокалистка Рейчел Госвелл), да и в названии нет ничего криминального: сувлаки — это греческие такие шашлычки. Только вот отсылает оно к популярному в те годы пранк-шоу «The Jerky Boys». В одном из скетчей пранкер позвонил в отель и попросили менеджера заняться сексом с его женой вместо него, а узнав, что он грек, воскликнул: «Да она без ума от всякого греческого д*рьма! Она тебе х*р будет сосать как сувлаки!».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Справочник автора/Вторая мировая война/Ход боевых действий/ВОВ|Операция «Уран»]], в ходе которой вермахт и его союзники понесли большие материальные и репутационные потери. Можно сравнить с кастрацией, как мифического Урана кастрировал серпом титан Кронос. А теперь смотрим на советский флаг или герб…
** На языке союзников [[эффект Телепорно|пробивается даже двойное дно]].
* Автор этих строк, фигурист-любитель, называет ситуацию, когда на катке встречаются двое и хвастаются элементами, «у кого аксель длиннее». Расширяется на любое хобби.

== Примечания ==
<references/>
{{Nav/Цензура}}

Фиговое оправдание

2025-04-09T15:45:01Z

5.228.117.137: /* Кино */

{{TVTropes|DiggingYourselfDeeper|Digging Yourself Deeper|NotHelpingYourCase|Not Helping Your Case}}
{{q|Господа присяжные! Теперь вы убедились, что мой клиент не мог ограбить банк в Оклахоме, потому что в это время он угонял скот в Техасе!|классический случай<ref>Для XIX века, скажем, вполне себе оправдание: за преступление, совершённое в одном штате, власти другого штата привлечь человека к ответу не могли. Отсюда масса курьёзных ситуаций, когда преступник спасался от закона, просто пересекая (иногда вообще переступая) границу соседнего штата.</ref><ref>И одновременно [[субверсия]], если угон скота наказывается мягче (что не факт, одно время в Техасе это было одно из самых тяжких преступлений). Собственно, надежда получить наказание меньше заслуженного — довольно частая причина самооговора. Так мошенник Юрий Ладжун взял на себя чужой эпизод, похожий по modus operandi на его собственные преступления, чтобы обеспечить себе алиби по делу об убийстве заведующей рестораном. В итоге сделал только хуже: второго мошенника задержали, следователь заинтересовался, с чего это подследственный начал брать на себя чужие художества, убийство раскрыли, и Ладжун был расстрелян.</ref>}}

Вот только не начинай оправдываться! Ради всего святого, молчи. Знаем мы тебя: начнешь оправдываться — и окончательно себя закопаешь. Стоп! Стоп, говорю! Не открывай рот! Ну вот, приехали. А тебя же предупреждали! Предупреждали тебя же!

Ну, вы уловили суть. Персонажа в чем-то обвиняют. Он оправдывается. Но так, что лучше бы помалкивал, легче бы отделался. Иногда это делает не сам персонаж, а его [[адвокат-вредитель]] (см. эпиграф).

Просто неубедительное оправдание — это не троп; под троп подпадают только такие «отмазки», что от того, что в них поверят, обвиняемому будет только хуже. Ну или как минимум они не улучшат ситуацию.

Как правило, троп играется [[шутки ради]], но при этом — в серьезных обстоятельствах.

Соседние тропы — [[Рыльце в пуху]], [[Виновата буржуазная система|Виновата социальная система]]. Если фиговое оправдание под поступки персонажей подводит автор, получается [[неудачная басня]].

Когда так оправдывается автор произведения, получается [[Акула вуду]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
{{q|pre=1|
Как то раз Тамерлан обратился к Ходже Насреддину с вопросом:
— Разъясни мне смысл выражения: «Извинение — хуже проступка».
Ну, Ходжа начал объяснять, что, мол, когда человек допустивший проступок, извиняясь приводит такие доводы, что уж лучше бы не извинялся совсем. Приводил примеры, но Тамерлан не понял. Так продолжалось некоторое время, наконец Тамерлан потеряв терпение сказал: «Или ты до конца обеда разъяснишь мне это, или твоя голова будет обедом стервятников».
И приказал подать снедь.
Тогда Ходжа больно ущипнул Тамерлана.
— Ты что спятил?! — возмутился Тамерлан.
— Прости Государь, мне показалось, что ты — моя жена, — ответил Ходжа.|Притчи о Ходже Насреддине}}
* Анекдот про водителя, которому прямо на трассе под объёктивами камер вручили денежный приз за езду без нарушений: « — Я на эти деньги права куплю». « — Вы без прав ездите?» (жена водителя на переднем сиденье) « — Не слушайте его, чего по пьяни не скажешь», «— Вы пьяны?!» (Теща с заднего сиденья) « — Всё, больше никогда на краденой машине не поеду!» « — Так эта машина краденая?!!». В этот момент открывается багажник, оттуда высовывается бородатая голова в чалме: « — Ну что, границу уже проехали?».
* Поймала милиция парня в заброшке, когда он разбирал закладку с наркотиками «Я их не покупал, я их украл!»
* Небогатая семья в ресторане: «Упакуйте остатки для нашей собаки…» Дети: «[[комическое непонимание сути|Ура!!! Нам купят собаку!!!]]»
* Байка про невезучего сисадмина, который, когда пытался объяснить ментам, что установка «Линукса» — это не компьютерное пиратство, сознался в ''нескольких десятках'' эпизодов установки нелицензионного ПО, за что и присел.
* Анекдот про рыбака, который оправдывался перед полицией, что всего лишь купал червяка. Но за купание в голом виде штраф был еще больше.
* Байка про физика, который заявил, что проехал на красный из-за эффекта Доплера. Мол, ему красный показался зеленым. Вот только для того, чтобы воспринимать красный как зеленый, нужно двигаться со скоростью порядка 60 000 км/с. Полицейский попался подкованный в физике и выписал соответствующий штраф — уже не за проезд на красный, а за превышение скорости на несколько порядков от разрешенной.
* Анекдот про ковбоя, который не мог никого убить на городской площади в полдень, так как в это время грабил банк в другом месте.
* {{q|pre=1|
— Уберите ваш палец с моего бифштекса, — говорит посетитель официанту. — Это же отвратительно!
— Извините, но если я не буду придерживать бифштекс пальцем, он опять упадет на пол…|Анекдот}}
** Более непристойный вариант с пальцем в супе, который официант туда засунул потому, что палец гноится, и врач ему советовал держать в тепле. Возмущённый клиент советует засунуть палец в жопу, на что официант отвечает, что так и делает, когда не несёт блюда.
*** Использован Ю. Никитиным в «Ингвар и Ольха».
* Исторический анекдот: в газетной статье, описывающей коронацию некоего российского самодержца, появилось следующее: «митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону». В следующем номере газеты опечатку «исправили» словами: «страница первая, строка энная, вместо „ворону“ читай „'''корову'''“».
* Мать с дочерью посещают выставку художника — друга семьи. Среди прочего на выставке представлена картина, изображающая обнажённую девушку, весьма похожую на дочь. «Так, надеюсь, ты не дошла до того, чтобы позировать голой?» — «Что ты, мам, он по памяти рисовал!».
* «Да вы что, с ума сошли! Какие десять шагов, какие линии! Я пьян в стельку. Вот счет из ресторана!»
* Часто встречается в военной фантастике в разрезе «это не СССР/Нужное вставить производит химическое оружие при пособничестве недобитых эсэсовцев и готовится развязать Третью Мировую, это все дурной генерал Крым Руков». Если подобное это еще и самодеятельность отдельно взятого генерала, то аллес в стране намного больше, чем если бы это делалось по прямому указанию Партии и Правительства.
** Аналогично типичные для западной литературы «очеловечивания злодеев», в духе «генерал Потрошиллинг такой злой не просто так, а потому, что у него <s>велосипеда не было</s> сын погиб», или «командир российской подводной лодки попытался нанести ядерный удар по США не просто за взятку от ИГИЛ, а на лечение смертельно больной дочери, потому что другого способа оплатить лечение в этой проклятой стране нет»

=== [[Литература]] ===
* Тэффи, «Модный адвокат» — педаль в Австралию. Дело не стоило выеденного яйца — пока за дело не взялся тот самый модный адвокат, «[[Адвокат-вредитель|дозащищавший]]» болтливого не по делу подзащитного до образа пламенного революционера… и до смертного приговора.
* Чарльз Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба» — классическая сцена в суде. Бездарный адвокат опрашивает друга мистера Пиквика, и тот после серии наводящих вопросов случайно выбалтывает секрет, который окончательно закапывает ответчика. Адвокат [[Почему ты отстой|осознает собственную ничтожность]], свидетель [[ГЭС|впадает в истерику]]. При этом Пиквик по сути не виноват, хотя формально совершил действия, предосудительные по нормам тогдашней морали.
* «[[Il Principe|Государь]]» — Макиавелли считает фиговым оправдание вроде «[[Хороший царь, плохие бояре|Это не правитель плохой, это у него советники плохие]]». Умный правитель должен подобрать себе правильных советников. А вот сознательные действия правителя в стиле «[[грязные дела делают злодеи|Назначить отморозка, который сделает грязную работу]], [[Убери козу|а потом к всеобщей радости казнить его]]», [[Реальная политика|автор вполне приветствует]].
* «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — в одной из швейковских баек рассказывается про учителя, влюбившегося в дочку лесника. Лесник сразу предупредил, чтобы тот не смел подходить к их домику в лесу, иначе иначе получит в зад [[Странные боеприпасы|заряд соли, смешанной со свиной щетиной]]. Влюблённый молодой человек же постоянно там ошивался и искал оправдания, то надо ягоды пособирать, то гербарий, то врач прописал лесным воздухом дышать, то он надумал написать лесной пейзаж. Когда же все оправдания закончились, то он сказал, дескать, хотел только силки для зайцев расставить. Честный старик его сразу же потащил в полицию, как [[браконьер]]а, а скажи парень правду — всего лишь заряд соли в мягкое место.
** Гашека же «Как дедушка Перунко вешался»: попавшись леснику за [[браконьер]]ством старый Перунко не придумал ничего умнее, чем сказать: «[[Дойти до самоубийства|Надоело мне жить на свете, иду повеситься…]]» [[Что за идиот!|Бывшему ухажёру своей дочери, которому сам же в знак отказа отрезал ухо — и который поклялся, что Перунко это даром не пройдёт…]] Лесник — [[Сарказм|по доброте душевной, не иначе]] — не только присоветовал дедушке найти дерево покрепче и ветку потолще, но и вызвался помочь мнимому самоубийце в его затее.
* Даниил Хармс: {{q|Не хвастаясь, могу сказать, что, когда Володя ударил меня по уху и плюнул мне в лоб, я так его схватил, что он этого не забудет. Уже потом я бил его примусом, а утюгом я бил его вечером. Так что умер он совсем не сразу. Это не доказательство, что ногу я оторвал ему ещё днем. Тогда он был еще жив. А Андрюшу я убил просто по инерции, и в этом я себя не могу обвинить. Зачем Андрюша с Елизаветой Антоновной попались мне под руку? Им было ни к чему выскакивать из-за двери. Меня обвиняют в кровожадности, говорят, что я пил кровь, но это неверно: я подлизывал кровяные лужи и пятна — это естественная потребность человека уничтожить следы своего, хотя бы и пустяшного, преступления. А также я не насиловал Елизавету Антоновну. Во-первых, она уже не была девушкой, а во-вторых, я имел дело с трупом, и ей жаловаться не приходится. Что из того, что она вот-вот должна была родить? Я и вытащил ребенка. А то, что он вообще не жилец был на этом свете, в этом уж не моя вина. Не я оторвал ему голову, причиной тому была его тонкая шея. Он был создан не для жизни сей. Это верно, что я сапогом размазал по полу их собачку. Но это уж цинизм обвинять меня в убийстве собаки, когда тут рядом, можно сказать, уничтожены три человеческие жизни. Ребенка я не считаю. Ну хорошо: во всем этом (я могу согласиться) можно усмотреть некоторую жестокость с моей стороны. Но считать преступлением то, что я сел и испражнился на свои жертвы — это уже, извините, абсурд. Испражняться — потребность естественная, а, следовательно, и отнюдь не преступная. Таким образом, я понимаю опасения моего защитника, но все же надеюсь на полное оправдание.|«[[А чё я такого сделал-то?!|Реабилитация]]»}}
* Фридрих Дюренматт, «Авария» (плюс экранизация) — заночевавший в случайном отеле коммивояжёр выпивает и болтает с завсегдатаями, бывшими юристами, и соглашается поучаствовать в их коронной забаве: имитации суда (в качестве подсудимого). Не принимая всерьёз советы адвоката, набалтывает себе на смертный приговор. Утром коммивояжёра находят повешенным. [[Неизвестность пугает больше|То ли юристы пристроили, то ли совесть проснулась.]]
* «[[Песнь Льда и Пламени]]» — на суде Тирион выходит из себя и говорит, что не убивал Джоффри, но [[одной смерти мало|жалеет, что не сделал этого]].
** Впрочем, это изначально был [[неправый суд]], и вряд ли такое заявление что-нибудь изменило бы.
* «Глотка» Юрия [[Нестеренко]] — [[аверсия]]. Подзащитного главного героя оправдали, несмотря на полную доказанность совершения им нескольких жестоких убийств. Почему фиговое? Потому что подзащитный побывал во время клинической смерти на том свете, где выяснил, что все души умерших — всего лишь пища для той самой Глотки, после чего и взялся спасать ещё живых от вечных мук. А раз его оправдали, спастись самому ему теперь уже не светит. Зато адвокат пришел к сравнительному успеху — родственники потерпевших его буквально растерзали.
* «[[Дети против волшебников]]». Дано: солдат-срочник совершил самоубийство, не выдержав [[Неуставные взаимоотношения|дедовщины]]. Решение начальства? Объявить, что он покончил с собой из-за наркотической ломки! Серьёзно, Зервас, кем бы он ни был, не представляет, что означает для офицера признание, что у него в части наркомания…
* В. Маяковский, «Клоп» — «Вечёрка» уличила [[МТА|поэта]] Олега Баяна в [[плагиат]]е: он выдал за стихи своего сочинения произведения Алексея Апухтина. У Баяна [[Что за идиот!|хватило ума]] обидеться и написать опровержение: он якобы позаимствовал стихи вовсе не у Апухтина, а у Семёна Надсона. Печатать перестали — зато прославился…
** Добавим, что если Апухтин имел хоть какой авторитет среди читающих и пишущих, то Надсон был в конце девятнадцатого века и далее таким же символом графомании, как граф Хвостов в начале.
* Ильф и Петров, «[[Золотой телёнок]]» — на комиссии по чистке Егор Скумбриевич выкручивался мастерски (сказался многолетний опыт очковтирательства), но своим «Я не „Скумбриевич“, я сын» мало того, что утопил себя по уши (сын владельца торгового дома — прощай, руководящая должность!), так ещё и [[Ай, молодца!|подложил крупную свинью своему непосредственному начальнику]]: у товарища Полыхаева и без того рыльце в пушку, но потеря классовой бдительности — грех по тем временам едва ли простительный, за такое не то что тёплым местом во главе конторы — партбилетом можно было поплатиться.
** Их же «[[Именно то, что написано на упаковке|Гибельное опровержение]]» — в стенгазете некого предприятия аноним высмеял директора, Ареста Петровича, за то, что он ездит в баню на казённом автомобиле. Тот написал опровержение, давшее повод для ещё более ехидных стишков: {{spoiler|из него следовало, что Арест Петрович [[неряха|не был в бане уже 6 лет]]}}.
* Лорел Гамильтон, серия о Мерри Джентри — Король Благого Двора Таранис просто Император тропа. Нет, избил в детстве Мередит до полусмерти перед [[Опозорить на публике|всем Двором]] он не потому, что ей здесь не место, а чтобы научить не задавать вопросов королю; он не насиловал племянницу, а таким образом спасал от тлетворного влияния Неблагого Двора; он прогнал портную Мирабеллу от двора потому, что она не может работать без руки (она простой человек из второй половины XIX, так что это все равно, что смертный приговор, руку же ей сам же Таранис и отсек, когда она не оценила его милости); он не дарил послу заколдованный «ролекс» чтобы склонить на свою сторону, он ''помогал'' ему увидеть правду; он приказал убить Царя Слуа Шолто не потому, что тот ему мешал, а потому что тот привел Дикую Охоту его залы (охоту вообще вела Мередит, которой он это объяснял. Впрочем, на этом оправдании терпение принцессы и его правление и [[Пытался уговорить — разбудил берсерка|закончились]]…). И это только самые крупные его оправдания. Королева Неблагого Двора Андаис творит дичи не меньше но вызывает сочувствие именно тем, что даже не пытается оправдываться; более того, Мерри, втягиваясь, сама находит объяснения многим ее заскокам.
* Том Клэнси, «Последняя инстанция» — партизанка Фракции Красной Армии смотрит основанный на реальных событиях фильм «Силквуд» про борьбу пострадавших рабочих плутониевого завода в США с руководством, забившим на ТБ большой и железный болт, а в попытках заткнуть пострадавших дошло до откровенного криминала с убийствами, и проникается ненавистью к капитализму, не думая, что фильм-то американский, и только в Стране Свободы и Демократии такой могли снять. Ну да, это важно, что кино сняли. Цепь укоротили, миску отодвинули, зато гавкай, сколько хочешь!

=== [[Кино]] ===
* «[[Spider-Man: Homecoming|Человек-Паук: Возвращение домой]]» — застуканный в компьютерном классе Нэд не придумал ничего лучше, чем сказать, что смотрел порно.
** Там же: «Ты говоришь как девчонка.» — «Я не девчонка! Я мальчик!»
* Французские «[[Три мушкетёра]]» — сцена, где д’Артаньян вывозит переодетого под мушкетера Бэкингема из дворца: «А, это мушкетёр? Что с ним? Ранен на дуэли?» — «Что вы сударь, просто пьяный в хлам…»
** Совсем не в тему. Дуэль — дело подсудное (и чреватое ВМН, вообще-то!), а пьянка — ну, с кем не бывает… Как и вышло.
* «Миллионер из трущоб» — когда главного героя обвинили в мошенничестве в «кто хочет стать миллионером», он долго рассказывал про то, как он узнал тот или иной ответ. И в какой-то момент рассказал, что является соучастником убийства.
* «Судья» — Хэнк, защищая в суде своего отца-местного судью, в качестве [[Опасный и запретный приём|опасного козыря]] поднимает тему его тяжёлой болезни, которую он всё это время усердно скрывал, и которая, среди всех прочих симптомов, вызывает провалы в памяти. Опасность такого приёма была в том, что хоть провалы в памяти у обвиняемого и позволяли доказать его невиновность, но, вместе с этим, накладывали неслабое чёрное пятно на всю его судейскую деятельность в течение последних лет, которую он просто не имел права вести, будучи в таком состоянии здоровья.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — Уоррен пытается оправдаться перед Уиллоу, объясняя, что он не хотел убивать Тару: он целился в Баффи. Баффи — лучшая подруга Уиллоу, так что с Уоррена все равно содрали шкуру. Буквально.
* [[Delhi Crime]] — на основе реальной истории, детектив про расследование изнасилования. Насильники свои действия пытались оправдать тем, что парень с девушкой вели себя по их мнению «безнравственно», и потому они решили их так «наказать».
* [[The Good Place]] — Когда Чиди спрашивает Элеанор, сделала ли она хоть что-то хорошее в жизни, та вспоминает, что хорошо делала свою работу. Упс, ее работа — продавать [[фуфломицин]]ы…
* «[[Великолепный век]]» — шехзаде Селим, застуканный отцом за пьянкой, «на ковре» пробормотал, что не ожидал его визита. Сулеймана это привело в бешенство.
** «Великолепный век. Кёсем» — так султан Ахмед воспринимает оправдание Мехмеда Герая, которого застукали на свидании с тёткой султана: «Твоё оправдание хуже вины! Как ты смел надеяться на брак с султаншей<ref>В этом сериале так называют всех кровных родственниц султана и наложниц, родивших мальчика.</ref>!».
* «Штрафбат» — да, авторы слышали, что штрафными частями штрафные офицеры не командовали, по той же причине, почему отбывающих наказание заключённых не берут в тюремную охрану и руководство тюрьмы. Но как же не вставить такой миф в свой шедевр? И вот рождается идеальное оправдание: кадровых офицеров не хватает, придется ставить штрафного. Нет, граждане, осуждённых не берут начальниками тюрьмы, даже если желающих стать начальником тюрьмы офицеров нет. Хотя бы по причинам чисто бюрократическим: срок пребывания в штрафном подразделении считался по формуле «5 лет лишения свободы по УК=1 месяц». Как он будет штрафным командиром штрафбата, три месяца (больше 15 лет только расстрел), а дальше станет кадровым? И да, проштрафифшиеся офицеры как раз служили в штрафных батальонах рядовыми, рядовой и сержантский состав попадал в штрафные роты.
* [[Lucifer]] — Люцифер принц этого тропа, его мама — королева.
* [[Интерны]] — в одной из серий Лобанов и Романенко собирали скелет и осталась лишняя косточка. Фил обосновал, что это бакулюм, просто скелет не Хомо Сапиенс, а Хомо Хабилис, у которого оный был (нет). После разноса от Кисегач и ночного дежурства от Быкова, они заставили Фила признаться в шутке… И были премированы еще одним дежурством за то, что даже не сами до такого додумались, а повелись на примитивный развод от интуриста!

=== Мультипликация ===
* «Кентервильское привидение»: за что призрак убил жену? [[Убить за ерунду|Она была дурна собой и не умела готовить!]] И если в устах призрака это ещё может быть просто констатацией факта злодеем, то когда девочка начинает его ''оправдывать'' таким образом, получается стопроцентный троп…
** Ну, Вирджиния та ещё [[инженю]] (удивительно, каким чудом — [[белая овца|при таких-то отце и братьях]]), так что фиговости оправдания могла банально не осознавать.
* [[RWBY]] — когда [[Злобный глава корпорации|Жака Шни]] припёрли к стенке, раскрыв его сговор с Уоттсом по поводу мошенничества на выборах и учиняемые оным Уоттсом и его подельником Тирианом злодеяния, он пытается отбояриться, мол, всего-то хотел выиграть выборы, — на что в край разъярённая Робин (главная соперница Жака на выборах) с криком «ВСЕГО-ТО?!» отшвыривает свой стул.
* «The Tick» — Артура уволили из бухгалтерской компании из-за его костюма кролика. Вообще-то, это костюм мотылька…
* [[Amphibia]] — {{spoiler|Когда Энн и Саша выяснили, что Марси не только, обещая помочь вернуться домой, на самом деле хотела и дальше приключаться вместе с ними по другим мирам, но и на кражу [[Макгаффин|шкатулки]] их подбила не случайно, та, пытаясь оправдаться, выдала нечто вроде «Какой дом, какие родители, главное, [[Примазаться к достижению|сколько всего хорошего с нами в Амфибии случилось, и это всё благодаря МНЕ!]]», с [[Никак ку-ку!|предсказуемой реакцией]] как подруг, так и всех стоявших рядом. Впрочем, Марси в тот момент [[Горизонт отчаяния|вряд ли сама себе верила]]...}}
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]] — попытка Томаса Астрюка оправдать очередную сериальную глупость, обычно приводит к тому, что над ним самим начинают смеяться.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «35-й отряд Антимагической академии» — главный герой, когда предотвратил попытку самосуда напарницы, случайно схватил ее за грудь (девушка в этот момент в ярости и у нее в руках пистолет). Растерявшись и смутившись ляпнул в духе что «[[кнопка берсерка|маленькая]] это тоже ничего». Возможно, [[Дружественный огонь|ошибка союзного снайпера]] спасла ему жизнь, или, как минимум, нанесла меньший урон здоровью.
* [[Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta]] — главную героиню Катарину Клас её одноклассницы обвиняют в буллинге Марии. Всё её друзья (включая якобы «притесняемую» Марию) встают на защиту девушки… с формулировкой «наша [[Прелесть какая глупенькая|дурочка]] в жизни бы до этого не додумалась». Прокатило, благо репутация «Бакарины»/«Блаженной леди» всем в школе была хорошо известна.
* [[Kill la Kill]] — увидев, как Рюко сошла с ума от ярости, превратилась в жуткого монстра и начала истекать кровью, Мако вслух ужаснулась от того, что та может погибнуть от излишнего кровотечения. А в ответ на очередной наезд со стороны [[Козёл|Дзякудзурэ]] («Ты-то что в этом смыслишь, двоечница?») ляпнула, что её отец-доктор, известный как «[[Доктор Поц|загубивший больше людей, чем вылечивший]]», довёл многих своих пациентов до смерти, [[Врач-барыга|сливая и продавая их кровь]].
* Kimi no koto ga daidaidaidaidai suki na 100-nin no Kanojo — цундере Инда Каранэ вовсе не ищет четырехлистный розовый клевер для 100 % успеха признания в любви, [https://readmanga.io/100_devushek__kotorye_ochen_ochen_ochen_ochen_ochen_silno_tebia_liubiat__A5327/vol1/1#page=23 она просто ищет, где справить нужду].

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney|Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations]] — Феникс оправдывает Рона ДеЛайта по обвинению в воровстве, [[Караул, спасают!|несмотря на все его протесты]], после чего Рона тут же арестовывают по обвинению в убийстве своего начальника — [[Ай, молодца!|алиби-то у него больше нет]]! Впрочем, Феникс оправдывает его и второй раз, и хотя и выясняется, что в краже тот на самом деле был виновен, но так как по закону оправдательный приговор пересмотреть нельзя, то он остается на свободе.

=== Интернет ===
* Видео-мем, где какой-нибудь чувак занимается перед веб-камерой разной фигнёй (переодевается в девушку, смотрит хентай, делает себе тату в домашних условиях и т. д.) а в это время ему в дверь стучится мать с вопросом: «Стивен, что ты делаешь?». Парень в панике отвечает: «…Наркотики!».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Во время войны [[тот, кого нельзя называть|не будем говорить где]] командир одного добровольческого батальона, воюющего на стороне правительства, заявил, что его подчинённые не совершали грабежей, [[мародёр]]ства и прочих непотребств. Они сознательно запугивали местное население, чтобы оно боялось проникнуться духом сепаратизма и враждебной власти идеологии. Оправдывать уголовщину признанием в государственном терроризме — поистине надо уметь.
** В то же время «сознательное запугивание населения» не обязано сопровождаться причинением сильного значимого вреда — помимо морального. Какое правительство хуже — разрешающее своим воинам грабить-мародёрствовать или разрешающее им лишь имитировать это — вопрос, конечно, [[Серобуромалиновая мораль|дискуссионный]].
** И конечно, закошмаренное войсками (пусть и иррегулярными) своего же государства население воспылает любовью к этому государству и начисто забудет симпатизировать его врагам. [[Дилемма тирана|Или нет?]]
* На той же войне, но уже с другой стороны, некий командир (гражданин совсем другого государства) на вопрос журналистов о том, не боится ли он обвинений в жестоком обращении с пленными, отвечал «[[Хуцпа|Я семнадцать пленных расстрелял, мне все по…]]».
* И третий пример с той же войны: вояка опять правительственных сил нацепил на себя шеврон с эмблемой дивизии SS [[каратель-отморозок|Totenkopf]] и в таком виде попал на фото с тогдашним президентом. Вспыхнул скандал, вояка начал оправдываться: он не знал, что это эсэсовская эмблема, он думал, что это «[[Пираты|весёлый Роджер]]»! Мало того что себя полным неучем выставил, так и [[Аналогия подвела|хрен редьки не слаще]]: что те головорезы, что эти<ref>Вообще на эту дивизию Ваффен-СС [[И часовню тоже он!|вешают всех собак в плане зверств]]. Не сказать чтобы заслуженно: дивизия это была боевая, карательные акции ей не поручали, и самое крупное их преступление как дивизии — убийство сотни британских военнопленных. Другое дело, что эта дивизия комплектовалась из охраны концлагерей, и уж на этой работе эсэсовцы отводили, такскзть, душу.</ref>.
** Ну, как сказать… Насколько нормально для военного дурачиться и [[разнообразить униформу]] — вопрос, конечно, спорный, но считать ношение символа плохих парней из массовой культуры (а к реальным пиратам XVII века этот символ имел крайне опосредованное отношение; к современным и подавно не имеет) чем-то большим — это уже немного слишком. А ношение нацистской символики будет восприниматься как что-то большее, что бы носитель под этим не подразумевал.
** В ходе уже СВО в плен попал солдат российской армии… Мягко говоря, не славянской, а весьма негродной внешности. Да, такое бывает. Местные умники выложили в инет видео, как его называют обезьяной и дают банан. Новость ударила даже по нежным душам борцов за все хорошее в Нормальных Странах Цивилизованного Мира. После чего местные нефашисты заявили, а чё такого-то? Ну банан, ну обезьяной назвали… Могли ведь и убить. Ну да, это другое, так это и делается в Нормальных-то странах…
* Оправдания различными «борцами за права меньшинств» [[Коллективная ответственность|коллективной ответственности]] или [[Презумпция вины|презумпции вины]] для «угнетателей» — мол, «А они же точно так же себя когда-то вели!» Хм, возможно, но, уважаемые, не вы ли сами утверждаете, что такое поведение по отношению к меньшинствам есть нечто плохое? [[Готтентотская мораль|Или это плохо только по отношению к меньшинствам]]? В ту же степь — оправдание притеснений «адептов тоталитаризма и тирании» — мол, «поступаем с ними их же методами». Стоп, а а не вы кричали что эти методы преступны? Или опять же, они преступны только по отношению к вам?
* Хан ван Мегерен в годы нацистской оккупации продал Герингу картину Вермеера (и, если автор правки не ошибается, среди нацистских бонз таких покупателей было ещё немало). После войны Мегерена судили за коллаборационизм — ведь он продавал оккупантам достояние государства. На суде Мегерен оправдался тем, что продавал… поддельные картины. Откуда он знает? Да он сам их подделал. По легенде, даже доказал это — написал ещё одну картину «под Вермеера» в течение нескольких месяцев. Получился, правда, фитилёк. Оправдание-то фиговое, но ему дали всего год тюрьмы — ибо просто не могли хоть сколько не дать. Однако из преступника он стал чуть ли не героем, который обманывал врагов. К сожалению, из тюрьмы не вышел — умер от сердечного приступа. Зато его подделки теперь ценятся любителями.
* Особи, оправдывающие изнасилование тем, что потерпевшая самадуравиновата, нефиг было ходить по тёмной улице в мини-юбке (или просто шляться по ночам), как-то не думают о том, что выставляют мужчин вообще и себя лично [[Все мужчины — озабоченные|бабуинами, не способными себя контролировать и вообще хоть чем-то думать]]. Ну в мини-юбке, и что? «[[Тупой — это зло|Баба дубина по башке трах-трах и трах-трах?]]»
** С фитильком, так как за всех мужчин никто не говорит, да и с тем фактом, что есть места, где из-за их обитателей не только женщинам, но и мужчинам, опасающимся за свою честь, лучше не появляться, не будет спорить, наверное, никто — и вопрос не в мужчинах, а в социальной обстановке.
*** Женская честь — штука более тонкая, чем мужская, потому для её поддержания женщина периодически обязана отправляться совершать вояжи в те места, куда ни один вменяемый мужик добровольно не сунется, причём в первую очередь как раз именно по этой причине. И одёжка при этом специально подбирается такая, чтобы доступ к ''«технологическим отверстиям»'' не затруднялся. [[Хаос брачного сезона|Так природой заложено.]] [[Секрет Полишинеля|Все это прекрасно понимают.]]
*** Позитивная виктимология — вообще штука очень тонкая, ибо от «лучше не ходить одной по темным закоулкам» до «самадуравиновата» очень мало. Особенно для юриспруденции, где нужно четкое и конкретное определение виновности.
**** Нуу… Поехать в неблагополучный район (в котором ни одного знакомого, по крайней мере адекватного) на другом конце города от дома, там найти самый шумный кабак, в котором прилипнуть к самой подозрительного вида компании, напиться в стельку, вскарабкаться на самого крупного члена оной кампании и начать изображать всякое… А потом жаловаться, что колготки порвались, когда кто-то из отдыхающих за шиворот выволок из кабака, чтобы не доставала? {{spoiler|А если среди отдыхающих случайно затесался знакомый, могут ведь и мужу ещё позвонить, чтобы приехал и забрал своё недоразумение — вот визгов-то о мужиках-сволочах после такого обычно.}} [[Сарказм|Да-да, верим-верим, вообще совершенно ни капли не виновата!]] [[Виновата буржуазная система|Это токсичное маскулинное общество заставило.]]
***** А дальше начнется — за мошенничество ответственности быть не должно, потому что разводят только лохов, за избиение тоже — если ты такой слабак, чтобы позволить себя ударить, ты заслуживаешь, чтобы тебе вообще все харю разбили, за убийство тем более — если ты не смог себя защитить, то жить тебе совершенно незачем…
****** Если обокраденный и побитый (мнение убитых узнать не удалось) взрослый, умственно полноценный человек игнорирует чужой опыт и советы окружающих, включая профессионалов (сотрудников полиции, банков и т.д.), с готовностью переводит все деньги неизвестным, пристаёт к агрессивным компаниям, а после предсказуемого исхода жалуется, какие все злые, и требует себя пожалеть, то закон конечно встанет на его сторону и будет прав, но публика покрутит пальцем у виска и тоже будет права. Хватит пожалуйста превращать мысль «закон на вашей стороне и виновника вы скорее всего накажете, но стоит также думать своей головой и в идеале не нарываться на проблемы» в «самадуравиновата, человек человеку — волк, и это норма жизни», чтобы потом саркастично избивать это чучело. С таким подходом можно и собачек в микроволновках сушить и свои конечности в механизмы совать, а потом судиться с компанией-производителем, которая не запретила это в инструкции.
******* А на каком этапе разбирательства, интересно, должен быть вынесен отказной материал на основании того, что «потерпевший сам приставал к агрессивной компании»? Ну чтобы это учитывать именно в юридическом смысле. Ходил по чужому району? Косо смотрел? Имел не тот вид? Посмел что-то ляпнуть по поводу их поведения? И здорово получается — организовать агрессивную компанию, и вас все должны обходить за километр, смотреть в свою сторону и дышать носом. Иначе сами виноваты будут! А нашу «правую публику», к сожалению, от «пацанских панятий нашего двора» лечить еще очень и очень дохрена. Ну и не будем интересоваться, в каком проценте случаев все-таки кто-то «приставал к агрессивной кампании», а в каком агрессивная компания приставала к кому-то.
******** Ни на каком. Перечитайте внимательнее — речь о том, что закон конечно прав в своём определении потерпевших и виноватых, но слепо полагаться на законопослушность и благовоспитанность окружающих и ругать тех, кто рекомендует думать и своей головой, не стоит. Потерянные нервы и здоровье суд не вернёт.
* Особи, которые в свое оправдание порой говорят, что жертва была пьяная или под наркотой. Поздравляем, красавцы: если раньше у следователя/судьи/присяжных могли быть сомнения в квалификации дела, то когда жертва находится в невменяемом состоянии, дело однозначно квалифицируется как изнасилование.
** Обычно как оправдание приводят что обе стороны были пьяными, но в деле это почти всегда будет выглядеть как отягчающее для «насильника». Как и в случае с самообороной тот кто первым подал заявление имеет огромное преимущество.
* Все знают, что быть пьяным за рулем — само по себе правонарушение. Но не все почему-то знают, что алкогольное и наркотическое опьянение ВСЕГДА является отягчающим обстоятельством. И пытаются оправдаться тем, что «не соображал, пьяный был».
** Пролетавшая в ЖЖ история от человека, работающего судебным переводчиком в Германии: русский водитель, въехавший на автобане в ограждение, пытался объяснить судье, что «просто» заснул за рулём. Переводчика, который пытался ему объяснить, что делать этого не стоит, лучше сказать, что не справился с управлением, грубо затыкал и пытался донести эту мысль до судьи уже на ломаном немецком. Вот только немецкие законы довольно жёстко относятся к тем, кто водит машину сонным или слишком уставшим: они представляют опасность не только для себя, но и для других участников движения. А если зайти в оправданиях слишком далеко, могут отправить и на экспертизу по подозрению в нарколепсии (если подтвердится — пожизненное лишение прав).
* Случай, когда подсудимый в просьбе об апелляции заявил, что ему нужно смягчить приговор, так как он скоро будет отцом. Почему это наш троп? Потому что [[маленькая мама|матери всего 14 лет]]. Мораль — читайте УК РФ!
** Если есть намерение жениться, может прокатить (а может и нет). А если 14 нет, тогда ой<ref>До 14 — однозначно нары. 14-16 + желание жениться — 50/50. 16+ — отсутствие состава преступления, в РФ возраст согласия 16 лет. Так что в примере ещё роляет и то, на каком сроке будущая мать. Если на восьмом месяце, а 14 ей исполнилось на днях…</ref>.
* Наркоман, пойманный с «веществами» в кармане, может по глупости сказать что-нибудь вроде: «Я сам не употребляю, это для друга!» Тем самым признавшись, что не только хранит, но и распространяет наркотики, а это уже реальный (и немалый) срок, а не штраф (если вещества немного), а то и просто испорченные джинсы (если это еще и трава).
* Родноверы и прочие [[неоязычник]]и любят говорить о том, как древние славяне (или какой там народ они считают своим предком) были [[гордая и мудрая раса|мудры и высокодуховны]], они даже с рабами хорошо обращались, не в пример европейцам. То есть само наличие рабства у славян их не смущает?
** Изменившаяся мораль — [[рабство]] тогда было нормальным делом. Представлять славян за него дикарями, когда все такими были, тоже неправильно.
** ''Вах, почему дикарями-то? В античности тоже было рабство, однако никто не обзывается на грекоримлян дикарями.''
*** Вот только тогда Руси и ранне-средневековым государствам по развитию до греко-римлян было далеко. Да и римляне с греками не то что их, даже друг друга бы считали «варварами/метеками»<ref>То есть «чужеземцами».</ref>…
** Вообще оправдание было бы вполне адекватным, если бы сводилось к «когда рабство было нормой, славяне обращались с рабами лучше, чем все остальные, что хорошо о них говорит, но сейчас мы продвинулись далеко вперёд, и рабство, конечно, не норма». Но язычники-родноверы славны риторикой в духе «[[Раньше трава была зеленее|раньше было лучше]], надо срочно всё сделать, как у древних славян». Включая рабство, получается?
* Некто Богуцкая, депутат [[Сало и горилка|Верховной Рады]], увидела по ящику дискуссию о переписи населения. Один из её участников по фамилии Головаха депутатше не понравился, и она его у себя в мордокниге назвала «дедушкой позапрошлого столетия». Этот Головаха очень некстати оказался одним из самых видных социологов Украины, и пришлось Богуцкой срочно приносить извинения на всё той же мордокниге. И тут она умудрилась извиниться перед «очень известным социологом [[Ненамеренное коверкание имён|Голов'''ко''']]». [[Что за идиот!|Занавес]].
* Оправдание участника вечеринки, закончившейся гибелью троих человек: «[[Не в ладах с химией|Чтобы догадаться, что это опасно, назовите мне ещё трех убитых за прошлые годы сухим льдом]] в бассейне. Кто сказал, что это опасно? Мы первооткрыватели этого ужаса. До нас никто не умирал». Ага, достойны премии Дарвина.
* Был такой случай: в лифт зашла одиннадцатилетняя девочка с самокатом, а за ней зашёл полицейский [[педофил|с недобрыми намерениями]]. Двери закрылись, педофил расстегнул ширинку и немедленно получил в пах самокатом. Ибо нефиг! И вот на суде случился наш троп — неудавшийся насильник отнекивался: он-де не хотел девочку сношать, он хотел просто справить нужду. Полицейский. В лифте. При ребёнке.
** Очень сильно [[с прикрученным фитильком]]: отлить при ребёнке, хотя бы и в лифте, намного менее тяжкое правонарушение, чем ребёнка изнасиловать. Так что хорошая отмазка… если в неё кто поверит, конечно: каким местом надо думать, чтобы, желая отлить в неположенном месте, делать это лицом к попутчице?
*** Собственно, вследствие этого вообще не троп, а не «с фитильком». Пытался выдать за попытку совершить менее тяжёлое преступление.
* Нашумевшее интервью в шоу «ПУШКА» с тиктокером Володей XXL, чей профиль в TikTok заблокировали после заявления о том, что будь его воля, он бы «геев расстреливал». На интервью он оправдывался перед бьюти-блогером Андреем Петровым (на секундочку, открытым геем, часто выступающим с накрашенным лицом), что никого бы он не убивал, цитату вырвали из контекста, а его негативное отношение к ЛГБТ можно понять, ведь его, внимание, «так воспитала улица и друзья». На что Андрей совершенно спокойно и вежливо спросил: «[[Бронебойный ответ|А твои родители тебя воспитывали?]]», а блогер Павел Астапов нежно и аккуратно '''размазал Володю в тонкий блин виртуальным асфальтовым катком'''.
* [https://habr.com/ru/news/t/499496/ Из совсем недавнего]. Microsoft объяснила невозможность апгрейдить ОЗУ тем, что атакующие могут её заморозить в жидком азоте и считать данные. Способ очень уж экзотический, и больше похоже на то, что захотелось как-то оправдать невозможность апгрейда, чтобы покупали более дорогостоящие версии Surface.
* После [[w:Катастрофа Ту-154 над Чёрным морем|катастрофы российского Ту-154]], случайно сбитого украинским ПВО во время учений, тогдашний президент Украины Кучма не нашёл ничего лучше, чем заявить: «Посмотрите, что творится вокруг в мире, в Европе? Мы не первые и не последние, не надо из этого делать трагедию. Ошибки бывают всюду, и не только такого масштаба, а гораздо большего, планетарного масштаба. Если мы сами себя не опустим ниже цивилизованного уровня, всё будет хорошо. А если мы сами на себя ведро грязи выльем, так милости прошу». Формально он, наверное, был прав, но по мнению политических комментаторов того времени Леонид Данилович однозначно отыграл данный троп.
* Украинский журналист Дмитрий Гордон, взяв интервью у двух, мягко говоря, непопулярных в Украине персон — Натальи Поклонской и Игоря Гиркина — объяснил это так: [[Хитрый план|интервью были записаны в сотрудничестве с украинскими спецслужбами]], а флэшки с записями интервью '''уже находятся в Гааге и будут использованы на трибунале над известно кем'''. Дааа, верим. Одно непонятно — тот, кто это придумал, сам идиот или людей за идиотов держит?
* Украинский же олигарх Игорь Коломойский, в ответ на упрёк журналиста в наличии двойного гражданства (иметь какое-либо ещё гражданство украинцам запрещено, правда, никакого наказания за это не предусмотрено), заявил, что у него оно не двойное, а… тройное. Правда, не факт, что он проговорился случайно — возможно, это один из [[Хуцпа|соседних]] [[Я богатый, мне всё можно|тропов]].
* Позиция отдельных японских националистов относительно такой милой шалости японских офицеров в Китае в 1937 году, как «состязание в убийстве 100 человек мечом». Нет, они не просто рубили пленным головы на скорость и на время, а устраивали с ними спарринги в полный контакт, так сказать. Ну да, это другое.
* Адвокаты Ефремова — ходячее олицетворение этого тропа. Если кто не знает или не понял: он почти сразу же признал свою вину (потому как отрицать её было просто глупо), но те не раз пытались выставить дело в духе «да вообще не он машину водил, его напоили» и, похоже, давили на него, потому как сам Ефремов позже пытался свою вину уже отрицать. И вместо снисхождения за покаяние и сотрудничество получил срок на всю катушку.
** В ту же копилку очередная жертва режима, которой подбросили лося. Если что, найденную тушу тоже разделывать нельзя, и в органы везти своими силами тоже не стоит. А то не поймут.
** Концерт продолжается: он, оказывается, плохо видео в тепловизор, и решил, что это кабан. Ну да, такое правило охоты как не стрелять, если точно не видишь, в кого? А если бы это был лесник (раз уж дядя лося с кабаном перепутать смог)?
* Ответы топ-менеджера ЕА Криса Бразио на вопросы редактору журнала «Еврогеймер» сводившиеся к «[[Зелёный слоник|Все ж мы люди]]! И вообще мы не делаем Pay-to-win, мы даем выбор игрокам».
* Эпичное оправдание своей политики монетизации выдала студия Fatshark, в чьей игре [[Warhammer 40000]]: Darktide помимо кучи багов и бедного по сравнению с [[Warhammer: End Times — Vermintide|предыдущими работами студии]] геймплея введён донат-магазин косметики ([[Хуцпа|при том]], что игра сама стоит под 2749 рублей) и классическая уже схема покупки валюты пачками, которых никогда не хватает на целое количество товаров. Разработчики сказали, что в первый раз слышат предложение привести цены и наборы валюты в соответствие и что «сделать в игре опцию „купить то, что вам нужно“ неизмеримо сложно». Игроки [[бронебойный ответ|немедленно ответили]], что им неизмеримо сложно купить игру.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Криминал}}
{{Nav/Юмор}}

Капитан Очевидность

2025-04-09T14:48:37Z

5.228.117.137: /* Реальная жизнь — это то, что не является вымыслом */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Под видом неочевидного (чего-то новаторского, «открытия Америки») персонаж или автор преподносит очевидный факт, прописную истину. Кстати, шаблон «Вкратце» нужен, чтобы кратко обрисовать суть тропа ленивому посетителю Posmotreli.su, чтобы он имел базовое представление о предмете предстоящей к прочтению страницы.}}
{{TVTropes|CaptainObvious|Captain Obvious}}
{{Q|Я в какой-то момент нашёл точный ответ на вопрос «Почему?». Знаете, какой? «Потому что!»|«Квартет И» тоже иногда прибегает к его услугам.}}
{{Q|Это «Посохи Риндира». Я Риндир. Продаю посохи.|[[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|The Elder Scrolls IV: Oblivion]]}}
{{Q|В Екатеринбурге открылась вторая синагога. Это уже вторая синагога, открывшаяся в Екатеринбурге. В отличие от первой синагоги, эта синагога — вторая.|Когда заметку в газету сочинить надо, а писать не о чем}}
[[Файл:Кэп.jpg|thumb|right|Искренне Ваш, Кэп (сокращенное от «капитан»), изображённый на
обложке комикса. Обложка не существовала в реальном печатном издании комиксов и является пародийной. Юмор построен на подаче очевидных фактов под видом неочевидных, то есть таких, которые могут быть не поняты читателем без указания извне]]

'''Капитан Очевидность''' — всемирно известный супергерой (то есть, человек, наделённый сверхспособностямии, который совершает подвиги, благодаря чему его знает весь мир). Незримо присутствует практически во всех произведениях мировой культуры… хотя в некачественных — довольно-таки зримо. Не следует путать с [[Девочка-аспирантка|девочкой-аспиранткой]], которая готовит кофе главным героям и изрекает банальные истины, удостаиваясь и за то и за другое от этих героев похвалы и ласкового слова «умница».

О личности этого прославленного супергероя, к сожалению, известно очень немногое. Мы знаем, что он родился от мужчины и женщины<ref>Хотя даже этот факт некоторые, кхм, [[Толерантная сволочь|личности]] пытаются поставить под сомнение, утверждая, что у людей в однополых браках могут быть свои, то есть, не приёмные дети, вызывая злость у Кэпа.</ref>, сначала был ребенком, но впоследствии вырос. Будучи с детства сторонником добра, всегда хотел, чтобы в мире царило добро. Однако вскоре он узнал, что в мире творится много зла и несправедливости, после чего решил стать супергероем, несущим миру добро и справедливость.

Приоритетным делом для '''Капитана Очевидности''' является борьба с преступниками, то есть нарушителями закона: он не в силах сидеть сложа руки, когда убийцы убивают своих жертв, отчего те гибнут; хулиганы избивают прохожих, причиняя им боль и нанося телесные повреждения и моральный ущерб; насильники [[Изнасилование — худшее из зол|насилуют]] женщин, мужчин и детей, не спрашивая их согласия; а воры воруют, отчего обокраденные становятся беднее.

К положительным сторонам Кэпа относят невероятную честность и прямоту, однако его нередко и критикуют за невозможность ориентироваться в чересчур сложном окружающем мире, где даже то, что кажется очевидным, далеко не всегда является таковым. Например, Кэпа не раз обвиняли в излишней подозрительности к [[вешалка для собак|вешалкам для собак]], хотя доказано, что в некоторых, очень редких случаях, он-таки [[Он действительно злодей!|оказывался прав]]. Также ему ставят в вину излишнее морализаторство: «Красть грешно! Убивать — ещё хуже! Не слушаться маму — плохо! Учиться, учиться и еще раз учиться!» — в устах Кэпа и его последователей эти прописные истины вызывают острое желание сделать все наоборот, хотя сам Кэп, разумеется, совершенно прав и желает только хорошего.

Помимо этого, известны случаи, когда Кэп, пользуясь статусом воплощённой очевидности, проявлял совершенно [[спрятано на виду|неожиданное коварство]]. Среди его сверхспособностей — умение становиться невидимкой, поскольку люди иногда не замечают очевидных вещей («Слона-то я и не приметил!»).

Существует и мнение, что благородный образ '''Капитана Очевидности''' является прикрытием для [[суперзлодей|злого гения]], подвизавшегося музой у [[МТА]] и просто бездарных творцов (то есть людей, которые хотят создавать произведения искусства, но не умеют делать это хорошо, и потому делают плохо). В литературе, созданной при участии Капитана Очевидности, нет недомолвок: каждая фраза разжевана до такой степени, будто [[Публика — дура|читатель — дурак]], и буквально под каждой строчкой стоит начертанная невидимыми чернилами подпись: «Искренне Ваш, Кэп». Причём непосредственно писателями дело не ограничивается, и влияние Кэпа распространяется также на скверных переводчиков (это люди, переводящие текст с одного языка на другой; плохие переводчики переводят плохо). При переводе Капитан часто занимается откровенным вредительством, [[Ложные друзья переводчика|то есть подсказывает неправильно]]: любой нормальный человек (при содействии Капитана-вредителя) понимает, что West — это Восток. Переборет он себя, посмотрит в словарь, а там совсем наоборот! В результате споров, вызванных данной деятельностью, Кэп и был с позором изгнан из Лиги Справедливости.

С первого взгляда кажется, что делом Кэпа занимаются некоторые философы с мировым именем. «Я существую», «объективная реальность существует и может быть познана органами чувств», «[[:w:Principia Mathematica|1+1=2]]» — да для кого это откровение? Но если это так просто, наверное, нетрудно доказать это строго логически, показав невозможность противоположного и не попав в [[:w:Порочный круг|порочный круг]]? [https://nibiryukov.mgimo.ru/nb_russian/nbr_teaching/nbr_teach_library/nbr_library_classics/nbr_classics_descartes_meditationes_de_prima_philosophia.htm Это не так-то легко]. Но проверять, свободно ли человеческое мышление от предрассудков, принимаемых за самоочевидные истины — нужно. Также Капитан часто помогает тем, кто [[не умеет давать имена]]: им он предлагает опереться на самый заметный признак персонажа, чтобы в таком наименовании совершенно точно была логика. Да-да, [[кошка по имени Нэко]] — изобретение именно Кэпа, и не надо его обвинять в [[Тавтологическое явление тавтологии|тавтологии]] (которая тоже ему не чужда, потому что [[Верёвка — вервие простое|для объяснения очевидных вещей надо объяснять очевидные вещи]]), потому что «Нэко» это кошка по-японски, а не по-русски, и получается [[билингвальный бонус]]. Другой несомненной заслугой Кэпа являются [[язык диссертации]] и [[канцелярит]], изобретённые соответственно в помощь учёным и чиновникам, чтобы никто не посмел злоупотребить нечёткостью формулировок. Ну и наконец, '''Капитан Очевидность''' приносит настоящую пользу [[Он просто идиот|полным идиотам]], из тех, для кого требуется вешать в туалете табличку с извещением, что перед отправлением естественных надобностей необходимо поднять с унитаза крышку, а также активно участвует в лечении [[СПГС]], напоминая пациенту, что слова значат именно то, что они значат, а не то, что он за этими значениями себе придумывает.

Тем не менее, чего у Кэпа не отнимешь — так это бескорыстия: за свои подвиги ему достаточно простой благодарности «Спасибо, Кэп!» И, несмотря на всё вышесказанное, находятся такие некоторые нехорошие люди, которые прибегают к услугам Капитана с целью утаения истины: отвечая на вопрос общими словами об очевидном, они прячут действительно важные детали, которых либо не хотят раскрывать, либо просто не знают. А некоторые, такие как [[профессор Выбегалло]], и вовсе прикрываются добрым именем Кэпа в своих демагогических рассуждениях, полагая, что если объявить что-либо очевидным, то это не надо будет объяснять. Ведь если оппонент потребует, то [[Почему ты отстой|он признает себя не понимающим очевидного]]!

В данной статье мы рассматриваем исключительно творческую деятельность '''Капитана Очевидности''': литературу, кино, живопись, переводы. А также его появление в них в качестве незримого персонажа, чаще всего — объекта пародии.

Противотропы (противоположные [[троп]]ы) — [[Наглая ложь]] (очевидная ложь) и [[Комическое непонимание сути]] ([[Именно то, что написано на упаковке|невъезжание в суть]], [[шутки ради]]), а также [[Безумная тролльская логика]] (очевидно нелогичная логика).

== Примеры иллюстрируют применение тропа ==

=== [[Фольклор]] не имеет определённого автора ===
* Есть сведения, что по национальности Кэп француз, и его паспортное имя [[:w:Ляпалиссиада|Жак де Шабан де ля Палисс]]. Подобные заявления Капитан с возмущением отвергает, заявляя, что ляпалиссиада как языковое явление существовала задолго до рождения ля Палисса, но его именем тогда ещё не называлась. И маршал имеет железное алиби: термин появился благодаря песне о его гибели, написанной после его гибели. Которую ([[кто на ком стоял?|песню, а не гибель]], хотя и её тоже), напоминает КО, сочинил другой человек.
* Различные версии инструкции к туалетной бумаге.
* Многие анекдоты про Штирлица:
{{Q|Пошёл Штирлиц по грибы. Пришёл в лес. Поискал слева — не нашёл, поискал справа — не нашёл. «Не сезон», — решил Штирлиц и сел в сугроб.|Это, конечно, анекдот<ref>Хотя как сказать: [[:w:Опенок зимний|опенок зимний]] — вполне реальный съедобный и, по словам пробовавших, вкусный гриб. Хотя растет он в оттепели, под сугробом его искать — и впрямь «не сезон».</ref>}}
{{Q|Штирлиц толкнул дверь. Дверь не открылась. Штирлиц толкнул сильнее. Дверь даже не шелохнулась. Штирлиц ударил ногой. С тем же успехом. Штирлиц разбежался и бросился на дверь всем телом. Дверь не поддавалась. «Заперто», — догадался Штирлиц.|«На себя!!!» — подумал Мюллер…}}
{{Q|Штирлиц шагал по улицам Берлина. На углу он увидел вульгарно накрашенных женщин. «Шлюхи», — подумал Штирлиц. «Штирлиц», — подумали шлюхи.|И это анекдот}}
{{Q|Штирлиц зашел в комнату, отодвинул занавеску. За окном он увидел людей на лыжах. «Лыжники», — подумал Штирлиц.|Это тоже анекдот}}
{{q|pre=1|
— Скрещиваем кота окраса серебристый тиккированный фавн и кошку золотую с мрамором черепаху биколор. Что мы наблюдаем?
Голос из зала:
— Вязку мы наблюдаем!
— Нет, а что мы получим в результате?
Другой голос:
— Наверняка котят!|[https://bash.im/quote/429453 С Баша]}}
* Анекдот о фотографии Хрущёва со свиньями, подпись к которой гласит: «Третий слева — товарищ Хрущёв». Капитан Очевидность докладывает, что в этом случае троп используется для стёба. Просто редактор не хотел проблем с заголовками «Свиньи вокруг товарища Хрущёва» и «Товарищ Хрущёв среди свиней» (хотя для кого-то эти заги выглядят дважды капитанскими).
** Почему нельзя было подписать «Товарищ Хрущёв на свиноферме/-комплексе колхоза/совхоза Имярек» — К. О. <s>не знает</s> ещё как знает: [[Допустимая жанровая условность|если бы так подписали фотографию, не было бы анекдота]].
* Анекдот про цыгана (или бомжа, или просто пьяницу), который обещал сказать, кто угнал машину (украл кошелек, обворовал квартиру), если получит кружку пива, (обед, сто рублей, бутылку водки). Получив желаемое, он совершенно честно говорит: «Украли воры».
* Байка в том же духе. Схваченный фальшивомонетчик обещал показать, где делают деньги. Весь день мотался с полицейскими по городу, успел неоднократно перекусить и выпить на их счет, а потом привел их… к монетному двору. В этом и предыдущем случае пересекается с [[Исландская правдивость|исландской правдивостью]].
* Кто победит на президентских выборах в США в 2020 г.? Белый мужчина старше 70 лет.<ref>Вообще-то кроме Трампа и Байдена тогда баллотировался ещё и Канье Уест. Но даже Кэп признаёт, что [[Пуффендуй|шансов на победу у Канье не было]].</ref>
* [[Самурай]] [[Ронин с деревянным мечом|без меча]] подобен самураю с мечом, но только без меча (Народная мудрость о том, что меч в самурае не главное).
* Отличить ядовитый гриб от съедобного очень просто: в ядовитых грибах есть яд, а в съедобных яда нет.
* Что будет, если насрать в вакууме? {{spoiler|В вакууме будет насрано.}}
* Программисты, будучи профессиональными переводчиками для [[Джинн-буквалист|джиннов-буквалистов]], привыкают трактовать задания ну очень широко и допрашивать клиента о каждой мелочи до получения предельно конкретных ответов. Отсюда — потребность в таких же объяснениях в быту и анекдоты типа «программист тратит всю бутылку шампуня за один раз потому что в инструкции написано „намылить, смыть, повторить“».
** И математики. Известный анекдот: Холмс и Ватсон залетели на воздушном шаре в незнакомую местность, увидели внизу пешехода и закричали ему: «Не скажете ли вы, сэр, где мы находимся?» «Пожалуйста, — после некоторого раздумья ответил сэр. — Вы находитесь на воздушном шаре». Комментарий Холмса: «Определенно, это математик. Во-первых, он задумался, прежде чем ответить, во-вторых, его ответ был совершенно точен, и в-третьих — абсолютно бесполезен».
* [[Армия — это балаган|Армейский прикол]] из репертуара замполита: «Боевой листок должен быть боевым листком, ведь это же боевой листок!»
* Как определить пол кота? Поставить на пол и легонько шлёпнуть. Если побежал — это кот, если побежала — это кошка.

=== [[Театр]]альные постановки исполняются на сцене ===
* Вообще, драматургия, как таковая. Персонаж произносит реплику, комментируя свои действия, а ремарка дублирует их.
* А. С. Пушкин, «Борис Годунов». Жена Бориса и сын её, Фёдор, отравили себя ядом, люди видели их мёртвые трупы. А разве отравить можно чем-то, кроме яда? И трупы бывают живыми?
** Отравить (точнее, убить) можно даже едой (смерть от заворота кишок) и водой (кипятком или просто огромным количеством). ИРЛ трупы живыми, конечно, не бывают, но в мифах и легендах — вполне, и метафорически «живой труп» тоже может быть. Так что скорее с фитильком.
** Всё это несколько из других опер, чем та, в которой там происходит действие. Поэтому всё-таки не с фитильком, а в чистом виде.
** Теоретически, отравить(ся) можно и несвежей едой, да и не только ей. В большинстве случаев от этого не умирают... но приятного всё равно мало.
* Леонид Филатов, «[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]» — вернувшись из долгого похода, Федот почему-то не замечает, что «дома-то и нет, торчит один скелет, балки да стропила, да кругом крапива», и просит жену накормить его. Неужели он подходил к дому с закрытыми глазами, решив сделать себе сюрприз? И лишь потом Федот выдаёт: «В цельном доме никого, кроме ветра одного. Подозрительное дело! ''Не случилось ли чаво?..''»
** Надо полагать, Федот грустно иронизирует. Это как у Исаковского «Враги сожгли родную хату». Там солдат тоже просит жену накормить его.
** Так-то у него жена волшебница. С неё станется иллюзию навести.
* «[[Ромео и Джульетта]]» — Бенволио выдаёт сабж:
{{q|pre=1|
Честно говоря, сударыня, я не знаю, где он. Я знал, где он был вчера, потому что я был с ним. Я знал, где он был два часа назад, потому что я был с ним. А сейчас я не знаю, где он.|Леди Монтекки не удержалась от соблазна его потроллить}}
{{q|pre=1|
Ромео, тебя все ищут. У меня к тебе поручение от леди Монтекки. Леди Монтекки — это твоя мать, Ромео. У неё к тебе поручение. Она тебя ищет, ты представляешь?|Искренне ваш, Бенволио:)}}
* «Песнь о Довакине», мюзикл по [[Skyrim|«Скайриму»]] — Дельфина после победы над Салокниром выдаёт: «Всё кончилось удачно. А могло и неудачно кончиться, пожалуй».

=== [[Литература]] написана прозаиками и поэтами ===

==== Общие положения обобщают явление ====
* Если стихотворение не имеет названия, в оглавлении будет присутствовать взятая в кавычки первая строчка стихотворения. Оглавление, как правило, помещается в конце книги.
* Незримая тень Кэпа витает даже в произведениях хороших авторов. Во время беседы ваш герой «кивнул головой»? Спасибо, Кэп! «Кивнул своей головой»? Спасибо, Кэп! Пуще того — «кивнул своей головой в знак согласия»? Спасибо, Кэп!!! Вы всё ещё не замечаете его проделок? Тогда попробуйте покивать чужой задницей в знак несогласия.
** Впрочем, иногда это — языковая норма. Например, в английском притяжательные местоимения обязательны, поэтому кивать своей головой вполне нормально. Там же рыцарь может встать на свое колено и попросить у прекрасной принцессы ее руку и ее сердце (и лучше даже не думать, что получится, если колено, рука и сердце окажутся чьими-нибудь еще).
** Справедливости ради, есть народы ([[Братушки-славяне#Болгария|болгары]], [[Горные орлы, фета и туристы#Греция|греки]], [[Янычары, курорты и Великолепный век|турки]]), у которых принято мотать головой в знак согласия и кивать в знак отрицания. Правда, в таких случаях обычно принято писать что-то вроде «Он помотал головой, что у народа (…) означает согласие». Ибо без этого читатель, скорее всего, решит, что имела место ошибка автора или переводчика.
*** Педаль в пол выжимают индийцы, у которых кивок в знак согласия выглядит как неописуемое помахивание головой во все стороны сразу, отдалённо напоминающее русское укоризненное ею покачивание.
** Кивать чем-то, кроме головы, — для русского языка архаизм, а для украинского — вполне легитимная конструкция. Кивать пальцем, кивать ногой… И чудесная идиома «накивать пятками», то бишь быстро скрыться. Впрочем, если верить [[Незнайка на Луне|Николаю Носову]], нормы русского языка раньше позволяли «покивать указательным пальцем», то есть нацелить на собеседника и выразительно покачать, призывая его подойти.
** Отдельная проблема с фэнтезийными и экзотическими культурами. Никто не говорил, что эльфы в знак согласия кивают головой, а не, к примеру, шевелят ушами по особенной траектории.
** Постоянное явление «своих», «моих», «твоих» — это в основном проблема переводчиков. Трудно не скалькировать грамматическую конструкцию, свойственную чужому языку. А уже от плохих переводов начинают заражаться и авторы оригинальных текстов. Увы, но даже для столь популярного языка как английский фразы вроде «рыцарь встал на свое колено и попросил у принцессы ее руку и ее сердце» совершенно стандартны.
** А вообще, кивнуть чужой головой вполне можно, если приложить к ней руку. Профессор Снейп (из фильмов) гарантирует! Можно даже двумя чужими головами кивнуть одновременно.
* В литературных произведениях для самых маленьких, которые ещё не способны на самостоятельное мышление и с трудом отличают, например, хорошее от плохого, присутствие Кэпа только приветствуется. Увы, многие детские писатели не успевают сообразить, в какой момент он становится больше не нужен юным читателям.
* Авторские характеристики персонажа (авторские, а не принадлежащие другим персонажам) также приемлемы только в книжках для детей и совсем уж допотопной литературе, а также стилизациях под неё — но и тут есть угроза переборщить. Зачем писать ''«Отморозок принялся ломать кричащей старушке пальцы по одному; после четвертого пальца она призналась, где спрятала пенсию»'', как это делают (пишут, а не ломают старушкам пальцы, искренне Ваш, Кэп) многочисленные авторы криминально-сортирной макулатуры? Из того факта, что он ломает пальцы старушке, чтобы отнять у неё деньги, уже понятно, с [[полное чудовище|КЕМ]] мы имеем дело! Глупо писать, что ''«Гнусный извращенец предпочитал детишек ясельного возраста»'', так как из его предпочтений любой нормальный читатель и сам сделает вывод, что сабж — извращенец, причем гнусный, а [[педофил|ненормальный]] всё равно с вами не согласится. Наивно писать ''«Этот отважный человек, не дрогнув, встретил свою судьбу»'', хотя вполне нормально — ''«Они были поражены тем, как, не дрогнув, этот отважный человек встретил свою судьбу»'', так как в данном случае характеристику дают герои, а не навязывает автор.
** У многих авторов негодяи [[пнуть собаку|пинают собак]] с той же целью, это быстро поясняет их роль в сюжете и забесплатно даёт лишнюю сцену. Только здесь это ещё и сильно сужает пространство для сюжета.
* Даже в принципе неплохие авторы частенько злоупотребляют словами «мужчина», «женщина», «юноша», «девушка» там, где можно было бы просто написать «он», «она», либо использовать имена. Если перед нами муж и жена Вася и Маша, мы сразу понимаем, что Вася — мужчина, а Маша — женщина (если они совсем молоды, следует все же уточнить, что Вася — юноша, а Маша — девушка), и необязательно напоминать об этом снова и снова.
** Есть, правда, и [[обоснуй]]. Авторы понимают, что в крупной прозе как-то негоже постоянно называть героя по имени или «он», иначе у читателя в глазах зарябит, но вот строить предложения так, чтобы не рябило, им сложновато. Так что в ход идут любые способы героя обозначить: пол, возраст, профессия, внешность, национальная и расовая принадлежность, черты характера, хобби — только бы повторов было поменьше! В итоге получается противоположный эффект: в сцене участвуют два человека, а у читателя создаётся впечатление, что их не меньше десятка.
** В [[фанфик]]ерской среде т. н. «заместительные» синонимы считаются дурным тоном, читатели ругают подобных авторов, а беты (редакторы-корректоры фанфиков) калёным железом выжигают эти позорные признаки «фикбука». А в фандоме [[My Little Pony: Friendship is Magic]] это настолько распространено, что породило [[Штампы фанфиков по фэндомам|отдельный мем «синдром лавандовой единорожки»]].
** Собственно говоря, дурным тоном считается употребление в качестве «заместительных» синонимов именно что самых очевидных характеристик. То есть нет ничего криминального в том, чтобы, скажем, [[Agatha Christie|Агата Кристи]] иногда называла [[Hercule Poirot|Эркюля Пуаро]] «маленький бельгиец»: низкий рост и иностранное происхождение заметно выделяют его среди других персонажей, так как постоянно бросаются в глаза и привлекают внимание окружающих. А вот называть Пуаро «мужчиной» и впрямь нелепо, ибо [[Остап Бендер|кто скажет, что это девочка — пусть первый бросит в нас камень]]. Кроме того не следует забывать и о чувстве меры: один-два заместительных синонима в нужных местах — хорошо, а вот «пол, возраст, профессия, внешность, национальная и расовая принадлежность, черты характера, хобби» — уже «фикбук» в худшем смысле слова.
*** А ещё заместительные синонимы неплохи и даже хороши, когда содержат характеристику, важную для сюжета и объясняющую действия персонажа. Если написать про Снейпа «Слизеринец предпочел промолчать», то подразумевается, что он потому и промолчал, что слизеринец.
*** Блестяще использовано Робертом Ирвином Говардом. Скажем, в одной из книг Конан часто называется киммерийцем в главах, где [[POV]] выступает принцесса Дэви Жасмина<ref>Собственно, IRL Киммерией называли то, что к северу от Греции. То есть, образованному читателю даже не надо было слова «варвар»: и так было ясно, за кого Конана считали.</ref>. А без неё — нет, будто всяким попутчикам есть дело до Конанова происхождения.
* Учебные пособия, учебники, методические указания, практикумы и проч. для вузов. Особенно, если разрабатываются выпускающей кафедрой. Вполне могут иметь очевидное название. «Практикум по электротехнике для специальностей [таких-то]», «Методические указания для выполнения дипломной работы (выпускной квалификационной работы) для специальности [такой-то] профиля [такого-то]» и т. д. в том же духе. Много и по каждой дисциплине. И зачастую, заполняя формы для опубликования учебного материала, копируем его название целиком, а потом копируем по частям . То есть, в пункты «название дисциплины», «название специальности» и далее.

==== Самые яркие примеры, в которых троп выражен наиболее очевидно ====

===== Отечественные произведения, созданные на русском языке =====
{{q|pre=1|
Если ветер крыши рвёт,
если град загрохал, —
каждый знает: это вот
для прогулок плохо.|В. Маяковский, «Что такое хорошо и что такое плохо?»}}
* [[Язык Пруткова|Козьма Прутков]] — вымышленный братьями Жемчужниковыми и А. Толстым псевдофилософ, изрекающий, помимо абсурдных афоризмов, очевидные истины (трюизмы). Педаль в пол давит фраза «Никто не обнимет необъятного», повторённая в сборнике «Плоды раздумья» аж пять раз.
* В. Курочкин — [[на тебе!]] в адрес цензуры: {{Q|pre=1|
Покуда кость собака гложет,
Её не следует ласкать,
[[Отсылка|И необъятного не может
Никто решительно объять]].
Не надо мудрствовать лукаво,
Но каждый честный гражданин
Всегда сказать имеет право:
Одиножды один — один.

В сей песне сорок восемь строчек.
Согласен я — в них смыслу нет;
Но рифмы есть везде, и точек
Компрометирующих нет;
Эпоха гласности настала,
Во всём прогресс — но между тем
Блажен, кто рассуждает мало
И кто не думает совсем.|«Великие истины»}}
* [[Кодификатор]] для русского читателя — А. П. Чехов, «Учитель словесности». Один из героев произведения, учитель истории и географии Ипполит Ипполитыч — «или молчал, или же говорил только о том, что всем давно уже известно». Он говорил, что «лето не то что зима», что «без пищи человек не может существовать» и т. д. Даже перед смертью, будучи в бреду, он сообщал очевидные вещи: «Волга впадает в Каспийское море… Лошади кушают овёс и сено…».
* Н. Г. Гарин-Михайловский, «Детство Тёмы» — сам Тёма: «Понос — это нехорошо…».
* И. С. Шмелёв, «Лето Господне»: «Он послушался стариков, сказал: "Что делать, слушаться надо стариков"». Случай не бага, но фичи: стиль Шмелёва воспроизводит разговорную, часто простонародную речь, к тому же в этом романе повествование ведётся от лица семилетнего мальчика.
** Строго говоря, тавтологии в стиле Капитана Очевидность в приведённой цитате нет. Ничто не мешает герою сказать «Как же вы меня достали, старые козлы!», но [[Так было надо|исполнить пожелание стариков]]. Или наоборот, [[Лицемер|с серьёзным и почтительным лицом произнести]] «Что делать, слушаться надо стариков», но поступить по-своему.
* А. Пантелеев, Г. Белых, «Республика ШКИД» — [[Ментор-дурак|незадачливый «халдей»]], начавший знакомство с учениками с вопросов вроде «Это печка?». Затравлен капитанскими фразами в первый же день и из школы сбежал.
* А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» — диагноз народного лекаря Богомола: «Одно из двух: или пациент жив, или он умер».
* Андрей Некрасов — его [[Приключения капитана Врунгеля|капитан Врунгель]] порой подрабатывал и капитаном Очевидностью: «Всякая селёдка — рыба, но не всякая рыба — селёдка». Справедливости ради, он не просто постулирует эту аксиому, но и с её помощью объясняет читателю свой действительно хитроумный план.
* Даниил Хармс был мастером тропа. «Человек берёт косу. Я решил его спросить: „Что ты делаешь в лесу?“ — „Я траву хочу косить“.»
** Не такой уж троп. Косить траву в лесу — занятие неожиданное. Обычно этим занимаются на открытой местности.
** Так человек с косой и не говорит, то хочет косить траву непременно в лесу. Может, ему до сенокоса идти через лес было ближе. Вот они идёт через лес на сенокос, чтобы там косить траву. И по дороге продолжает хотеть косить траву. Косой. Которую несёт.
** Ах, да, в лесу бывают вполне крупные поляны. Другой вопрос, [[Наркотики — это плохо|какая именно трава]] там растёт и на что сгодится. «На поляне траву зайцы в полночь косили…»
* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине|Возмутитель спокойствия]]»:
** Скупой мулла, который нанял Насреддина тащить тяжеленный мешок с тыквами, а вместо денег обещал ему «три премудрости, которые сделают счастливым на всю жизнь». «Первая премудрость: если кто-нибудь тебе скажет, что ходить пешком лучше, чем ездить верхом, — ты не верь этому человеку. Вторая премудрость: если тебе кто-нибудь скажет, что бедному легче жить, чем богатому, ты не верь этому человеку». Третью за него сказал сам Ходжа<ref>«А сейчас ты, мулла, собирался сказать, что не стоит верить тому человеку, который заявит, будто некто оказал услугу за меньшую цену, чем я, Насреддин, только что!..»</ref> и прибавил свою: «Если кто-нибудь скажет тебе, что эти вот самые тыквы не разбились — плюнь в лицо тому человеку, назови его лжецом и прогони из дома!», поднял мешок и бросил вниз с крутого обрыва.
*** Справедливости ради отметим, что сюжет про скупого муллу (как и некоторые другие флэшбеки) позаимствованы автором из фольклора. Одна из болгарских сказок про Хитрого Петра имеет абсолютно аналогичный сюжет (но там был поп и лукошко яиц).
** Придворные «мудрецы».
{{q|pre=1|
…Следует лишить означенного богохульника и возмутителя Ходжу Насреддина крови, что предпочтительнее всего сделать через отделение его головы от его туловища, ибо вместе с вытекающей кровью из тела человека улетучивается жизнь и не возвращается более.
Эмир выслушал все это со вниманием и подал знак второму мудрецу. Поклонившись эмиру, он сказал:
— Я не могу согласиться с этим способом избавления от Ходжи Насреддина, ибо известно, что не только кровь необходима для жизни человека, но также и воздух, и если сдавить человеку горло веревкой и прекратить тем самым доступ воздуха в его легкие, то человек неминуемо умирает и не может уже воскреснуть потом…
— Так! — сказал эмир тихим голосом. — Вы совершенно правы, о мудрейшие из мудрых, и советы ваши, без сомнения, драгоценны для нас! Ну, как бы, действительно, избавились мы от Ходжи Насреддина, если бы вы не дали нам таких драгоценных советов!
Он остановился, не в силах совладать с охватившими его гневом и яростью. Но придворные льстецы, что стояли, выстроившись полукругом за эмирской спиной, — не видели грозного лица своего владыки и потому не уловили [[сарказм|гнева и насмешки]] в его словах и решили, что мудрецы действительно отличились. Но вдруг царь поэтов заметил взгляд эмира и попятился, охваченный ужасом, а вслед за ним умолкли все остальные и задрожали, поняв свой промах.
— О бездельники, о мошенники! — воскликнул эмир с негодованием. — Как будто мы с вами не знаем, что если отрубить человеку голову или удавить его веревкой, то он уже не воскреснет больше! Но для этого нужно сначала поймать человека, вы же, бездельники, ленивцы, мошенники и глупцы, не сказали ни слова о том, как его поймать.|Глава XVIII}}
* А. Волков, цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» — периодически этим грешит Страшила, причём не только до получения мозгов, но и после. Иногда даже с [[Педаль в пол|педалью в асфальт]]: «Мигуны живут в Фиолетовой стране, а Фиолетовая страна — не Изумрудная. И я полагаю так, когда ты находишься в одной стране, в другой тебя в это время нет. Какой же из всего этого вывод? Мы должны отправиться в Фиолетовую страну!»
** Тем более что «полученные мозги» были не более чем бутафорией, необходимой, чтобы Страшила поверил в себя. Мыслил он не ими — его интеллект, по-видимому, базировался на некоем магическом поле, пронизывающем всю его набитую соломой фигуру. Так что и прежде получения от Гудвина [[плацебо]] в виде ''имитации'' физического мозга, и после этого — Страшила неизменно мудр, но не без некоторого комического благодушного зазнайства и с уклоном в чрезмерную обстоятельность. Всё это порой и уводит его в троп.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Витька Корнеев редко упоминается без прилагательного «грубый». Это при том, что грубость Корнеева стала понятна читателю с первого появления, да и потом он регулярно это своё качество демонстрировал. Но тут не обошлось без [[Подсветка|подсветки]] как по ходу повествования (эпизод с попугаем), так и в шуточном послесловии. Самоиронии авторам было не занимать.
* Новелла Матвеева в некоторых своих стихах любила поиграть в «капитаншу». Пародист Александр Иванов проехался по этой черте её поэзии с сарказмом и, кажется, даже с раздражением.
* [[Сергей Лукьяненко]] и Юлий Буркин, «Сегодня, мама!» и «Царь, царевич, король, королевич» — папа братьев-героев капитанствует постоянно. «Кто стрелял в моего сына… чтобы убить?!». «Не ссорьтесь, чтобы драться не пришлось». «Выключите свет, чтобы темно стало». «Мойте руки, чтобы есть». «Садитесь и рассказывайте, чтобы все стало ясно».
** Стрелять можно не только на поражение, так что подходит под троп только частично.
* Александр Покровский, новелла «Мироощущение» из повести «72 метра» — начштаба, отчитывая молодого писаря, так излагает краткий школьный курс русского языка: «В русском языке есть слова. Их там много. Среди них попадаются глаголы и существительные. А есть прилагательные, понимаешь? И есть наречия, числительные, местоимения. А когда их, эти самые слова, составляют вместе, получаются предложения, где есть сказуемые, подлежащие и прочая светотень. И все это русский язык. Это наш с тобой язык. В нем переставь местами сказуемое и подлежащие и появиться интонация. А есть предложение в одно только слово. Смотри: „Вечереет. Моросит. Потемнело“. Одно слово, а сколько в нем всякой великой ерунды!»
** В несколько видоизмененном виде есть и в экранизации.
* Наталия Чернова, детский [[триллер]] «Тайна чёрной дачи-2». [[Мутант]] — [[химера|полурыба-получеловек]], растерзавший своего создателя доктора Вильбера и ещё нескольких людей, — продолжает постепенно «очеловечиваться», и когда герои выслеживают его в зимнем лесу, выдает такую речь: «Еда… еда — это хорошо… холод, мало еды… доктора нет… еды нет…»
* Игорь Край, рассказ «Час дурака» — толерантность в отношении идиотов привела к тому, что Кэп захватил мир: на обычной упаковке сока отныне приходится писать предупреждения на все случаи жизни и тупости. «Надписей было много. Самая крупная и яркая из них объявляла, что апельсиновый сок „Вергуд“ предназначен для питья. Серия компактных иллюстраций разъясняла покупателю, как именно надлежит вскрывать пакет, а расположенный ниже красный шрифт уведомлял, что фирма не несёт ответственности за любые повреждения, нанесенные покупателем себе в процессе вскрытия пакета ножницами с затупленными концами. А также о том, что использование для данной операции любых иных инструментов и приспособлений (как-то: станков сверлильных, аппаратов сварочных, пил цепных и циркулярных и т. п.) категорически запрещено. Другая сторона пакета была занята обширным перечнем болезней, могущих влечь за собой противопоказания к употреблению апельсинового сока, а также таблицей, указывающей безопасную дневную дозу в зависимости от веса (для взрослых и детей отдельно). Наконец, заметка на дне ёмкости глубокомысленно сообщала, что, ежели вскрытый пакет перевернуть, сок обязательно выльется».

===== Зарубежные образцы литературы, созданные в любых странах, кроме нашей =====
* Франсиско де Кеведо, «Книга обо всём и ещё о многом другом, составленная учёным и многосведущим во всех предметах единственным в своем роде наставником Мальсавидильо, писанная, дабы удовлетворить любопытство проныр, дать пищу болтунам и потешить старушонок» наполовину состоит из неожиданных откровений Капитана Очевидность, например, «У человека, обладающего лбом широким, глаза будут находиться под самым лбом, и проживёт он все дни своей жизни, в чём нет никакого сомнения», а на другую половину — из менее капитанских шуток.
* Г. Х. Андерсен:
** [[Snedronningen|«Снежная королева»]] — весьма яркий пример ироничной игры с Кэпом в начале сказки: «Ну, начнём! Дойдя до конца нашей истории, мы будем знать больше, чем сейчас...».
** «Соловей»: «в Китае все жители китайцы, и сам император — китаец». Правда, не все жители Китая — китайцы в ''узк<s>оглаз</s>ом'' смысле этого слова, то есть принадлежат к народу хань.
* Схожим образом играл в «[[Alice in Wonderland|Алисе в Стране чудес]]» Льюис Кэрролл: «— Начинай сначала, — строго сказал Король, — и продолжай до тех пор, пока не дойдёшь до конца: тогда и остановись!».
** А ещё Кэрролл в этой же книжке постебался над тропом: «если слишком долго держать в руках раскаленную докрасна кочергу, в конце концов обожжёшься; если поглубже полоснуть по пальцу ножом, из пальца обычно идёт кровь; если разом осушить пузырек с пометкой "Яд!", рано или поздно почти наверняка почувствуешь недомогание».
* Джером К. Джером, «Трое на велосипедах». Джордж обратился к хозяину буквально заваленного обувью магазина с фразой из разговорника «Я слышал, у вас тут торгуют ботинками», включив у того [[Кнопка берсерка|кнопку берсерка]]. Зато следующий ''подопытный'' хозяин не ругался, а просто [[Насмешник с мордой кирпичом|простебал Джорджа в ответ]]. На просьбу представить хорошую обувь, к примеру, заявил, что хорошая закончилась, может продать только плохую.
** Неудивительно, что магазин завален обувью — эти продавцы напугали всех клиентов, и некому её покупать!
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»:
** Первый известный случай дистиллированного тропа. «Полковник Фридрих Краус фон Циллергут был [[Он просто идиот|редкостный болван]]. Рассказывая о самых обыденных вещах, он всегда спрашивал, все ли его хорошо поняли, хотя дело шло о примитивнейших понятиях, например: "Вот это, господа, окно. Да вы знаете, что такое окно?". Или: "Дорога, по обеим сторонам которой тянутся канавы, называется шоссе. Да-с, господа. Знаете ли вы, что такое канава? Канава — это выкопанное значительным числом рабочих углубление. Да-с. Копают канавы при помощи кирок. Известно ли вам, что такое кирка?". "Книга, господа, это множество нарезанных в четверку листов бумаги разного формата, напечатанных и собранных вместе, переплетённых и склеенных клейстером<ref>Капитан деликатно напоминает, что у слова «книга» куда более широкая дефиниция. А полковник, конечно, редкостный болван!</ref>. Да-с. Знаете ли вы, господа, что такое клейстер? Клейстер — это клей". Офицеры, завидев его издали, сворачивали в сторону, чтобы не выслушивать от него такой истины, что улица состоит из мостовой и тротуара, и что тротуар представляет собой приподнятую над мостовой панель вдоль фасада дома. А фасад дома — это та часть, которая видна с мостовой или с тротуара. Заднюю же часть дома с тротуара видеть нельзя, в чём мы легко можем убедиться, сойдя на мостовую. Как-то раз он даже пытался продемонстрировать этот интересный опыт, но, [[Чёрный юмор|к счастью, попал под колёса]]».
*** Автор правки в реальной жизни (знаете, что такое реальная жизнь?) знаком с человеком (знаете, что такое человек?), страдающим от подобной привычки (знаете, что такое привычка?).
** «К нам в трактир „У чаши“ ходил один старый господин, какой-то отставной советник из Краевого комитета, он утверждал то же самое. Он всегда говорил, что удивлён огромной разницей в температуре зимой и летом, что его поражает, как люди до сих пор этого не замечали».
** Пьяный подпоручик Дуб предсказывает [[Хиромантия|гаданием по руке]] своему денщику Кунерту фамилию его будущей жены: пани Кунертова.
* Эдгар Райс Берроуз, [[Тарзан|«Тарзан и сокровища Опара»]] — вероятно, авторская ирония: «Увидав заклятого врага — европейца, спутники Ахмета схватились за копья и хотели тут же на месте заколоть его, но Ахмет остановил их. Прежде всего ему нужно было допросить бельгийца. '''Ясно, что следовало сначала расспросить человека и уже потом убить его, но не сначала убить, а потом расспрашивать'''».
* «[[Властелин Колец]]» — рассказывая вернувшимся с Войны Кольца хоббитам последние новости, жители Шира сообщают, что у них были бои, где нескольких хоббитов убили до смерти. Впрочем, тут вполне ожидаемый [[ватсонианский обоснуй]]: Шир до этого много веков жил самой мирной жизнью, поэтому слово «убить» вполне могло редуцироваться по смыслу до «побить» или «ранить».
** Капитан также имеет отметить, что жители Шира в результате произошедших событий могли быть немного расстроены, что привело к недостаточной логичности изложения.
** Кстати, выражение «убить кого-то до смерти» — это [[Тавтологическое явление тавтологии|плеоназм]], присутствующий в некоторых простонародных говорах: и в рамках английского языка (на котором написан ВК), и в рамках русского (на который роман переведён). Толкин — а вслед за ним переводчик — это и обыграл; ведь хоббит, который рассказывает о смертях — несомненный простолюдин, он из гущи народной.
* Борис Априлов. «Все трое [''Димби, Домби и Мокси''] набрали в грудь воздуху и громко позвали: „ЛИСКООООО!!“. Тишина была им ответом. „Не отвечает“, сообщил Мокси, как будто остальные двое были не в курсе».
** В том же (четвёртом, звершающем) томе саги о Лиско есть и другой пример тропа. Один персонаж укоряет другого: «Ты нипочём этого не сделаешь!». Второй возражает: «А вот захочу — и сделаю». Первый язвит: «Тебе слабо́ захотеть». И второй возражает так: «А вот возьму да захочу. '''Стоит только пожелать — и тогда захочу'''».
*** Дальнейший разговор этих двоих на данную тему, — к счастью, очень недолгий, — стремительно скатывается в [[Вывих мозга|другой троп]], как порой любит Априлов.
* Дуглас Адамс, «[[Автостопом по галактике]]». «Пытаясь понять людей, Форд Префект никак не мог свыкнуться с их привычкой постоянно констатировать очевидное, вроде „Чудесный денек сегодня, не правда ли?“ или „Какой вы высокий!“ или „О Боже, вы, кажется, упали в тридцатифутовый колодец… Ничего не ушибли?“. Форд придумал теорию, объясняющую эту странность поведения: если человеческое существо перестает болтать, его рот срастается. После месячного наблюдения он отказался от этой теории в пользу другой: если человеческое существо перестает болтать, начинает работать его голова».
* В [[ПЛиО|Вестеросе]] бравый Капитан предстал в облике [[рыцарь|сира]] Родрика Касселя. « — Сир Вардис ранен, — сказал сир Родрик серьёзным голосом. Кейтилин не нуждалась в подобных пояснениях. Глаза верно служили ей, она видела яркую струйку крови, стекавшую по руке рыцаря».
** Халлис Моллен, капитан ([[Именно то, что написано на упаковке|буквально]]) домашней гвардии Старков. Всё происходящее вокруг него комментирует самым очевидным образом. Кейтилин (везет ей на капитанов) даже подсвечивает этот факт.
** Но во время общения с несостоявшимся (однако честно попытавшимся) убийцей своего сына леди Кейтилин была в таком шоке, что и сама впала в капитанство, и поощрила к нему своего ехидного собеседника. «Сир Джейме! — воскликнула она с ужасом. — Зачем вы выбросили моего мальчика из окна? Вы что, хотели, чтобы он умер?!». «Да уж всяко не затем, чтобы он стал здоровее, — отвечал [[тролль|сир Джейме]]. — Конечно, я желал ему смерти».
** Сирио Форель (учитель фехтования Арьи) сознательно почитает Кэпа: «Гляди своими глазами, слушай своими ушами!». Эта цитата и сама звучит по-капитански, но она же является и руководством к тому, чтобы не игнорировать Кэпа, если он всё-таки появится и скажет нечто жизненно важное.
** Роберта Баратеона тоже можно назвать таковым. Перед своей смертью он постоянно повторял, что его окружают льстецы, что править куда труднее, чем захватить власть, что вот-вот начнётся война. Вот только при всём этом [[глупый король|он ничего не предпринял по этому поводу]].
* [[A Series of Unfortunate events|Лемони Сникет]] очень любит стебать Кэпа в хвост и в гриву:
** «Но когда в окно заглянули первые солнечные лучи и осветили все ценники, единственной новостью, полученной детьми, явилось известие, что хозяин лавки испек свежие булочки с клюквенным джемом. — Я испек свежие булочки с клюквенным джемом! — объявил хозяин лавки, выглядывая из-за башни ситечек для просеивания муки». Обратите внимание: педаль утоплена в асфальт, потому что, помимо повтора, говорится, что хозяин '''испёк СВЕЖИЕ''' булочки. Кэп справедливо замечает, что '''испечь НЕСВЕЖИЕ''' булочки ничуть не легче, чем укусить себя за лоб.
** Парочка злодеев: мужчина с бородой, но без волос и женщина… '''с волосами, но без бороды'''.
* Штатный [[Надмозги|толмач]] [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] Виктор Анатольевич Вебер. В «Тёмной башне» один из персонажей вырывает себе глаза: «Они падали, отдаленно напоминая головастиков за счёт тянущихся сзади нитей». Виктор Анатольевич не поленился снабдить сию фразу сноской (а то мы не знали): «Обратная часть глазного яблока оканчивается сосудистым пучком (зрительный нерв, вена, артерия), который и придает вырванному глазному яблоку сходство с головастиком».
** Вы знали, а кто-то — нет. Теперь знает. [[Сарказм|А знание — половина битвы!]]
* Ричард Матесон, «Рождённый от мужчины и женщины» ([[Педаль в пол|начиная с названия]]!). Рассказ ведётся от лица слабоумного уродца, которого родители [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|держат на цепи в подвале]]. «Сегодня мать [[Скверная мамочка|назвала меня блевотиной]], „Ты блевотина“, — сказала она мне».
* Брайан Эвенсон, роман ужасов «Последние дни» — Гус, один из [[секта]]нтов-ампутантов, капитанствует постоянно: {{Q|pre=1|
— Я сейчас повешу трубку, — сказал Кляйн.
— Он повесит трубку, — прокомментировал Басовитый устало и безысходно.|}}
{{Q|pre=1|
— Я не хочу, чтобы меня спасали, — ответил Кляйн.
— Он не хочет, чтобы его спасали, — заметил Басовитый.|}}
{{Q|— Он просто делал свою работу, — возразил Гус. — Он совершил лишь одну ошибку: не подумал, что есть вторая машина. Всегда есть вторая машина. Если только [не вышло так, что] её нет.|}}

===== [[Пародия|Пародии]], где передразниваются популярные произведения =====
* «Пластилин колец» ([[пародия]] понятно на что): часто тавтология в авторском тексте используется [[шутки ради]]. {{q|pre=1|
Фрито вертел в пальцах Кольцо и дивился великой её красоте. Словно завороженный, он встал, и Лавалье оборотилась к нему и увидела, что он вертит в пальцах Кольцо и дивится великой её красоте.
— Я вижу, Фрито, — молвила она, — что ты вертишь в пальцах Кольцо и дивишься великой моей красоте?
У Фрито перехватило дыхание.|Генри Бёрд и Дуглас Кенни}}
* Аналогично: «[[Порри Гаттер]]»: «Страшная тень нависла над нашим миром. Вернулся [[Тот, кого нельзя называть|Тот-кто-страшной-тенью-навис-над-нашим-миром]]. И не просто вернулся, а вернулся и страшной тенью навис над нашим миром».
** Эту реплику, кстати, произносит премьер-министр магической Британии, который всю свою карьеру построил на борьбе с этой самой «страшной тенью», и под предлогом борьбы [[Коррупция|творил что хотел]]. Так что, скорее всего, намеренный стёб над политиками «одной идеи».

===== Литературные адаптации, авторы которых не сами придумали сюжеты и героев =====
* Сэнди Митчелл, [[Кайафас Каин (книжный цикл)|цикл про комиссара Каина]] — инквизитор Эмберли Вейл порой грешит капитанством в своих примечаниях к мемуарам Каина. Например, когда комиссар пишет «солдат швырнул в набегающих врагов гранату», Эмберли добавляет сноску «предварительно выдернув чеку».
** [[С прикрученным фитильком]] — Каин некогда использовал хитрый трюк с броском невзведенной гранаты. Когда противники попрятались, его отряд смог преодолеть открытое пространство и занять удобную позицию. А вот постоянные указания на [[МТА|выдающиеся писательские способности]] Леди-генерала Дженит Суллы — оно самое.
** Надо признать, что пишет Сулла действительно [[Пурпурная проза|настолько пурпурно, что аж зубы сводит]]. У инквизитора Вейл на это явно образовался некоторый невроз.
* Белорусская новеллизация «[[Home Alone|Одного дома]]»: «Погода стояла по-зимнему морозная и сухая. То и дело сыпал снег, покрывая улицы и деревья.<ref>Капитан возмущён — если погода ''сухая'', то никакого снега быть не может. Снег — это уже осадки.</ref><ref>Дабы задобрить Кэпа ― снег при сухой погоде действительно возможен. При очень сильном морозе (-50 и ниже) воздух „вымерзает“, находящаяся в нем влажность конденсирует и тут же замерзает, превращаясь в снег. Такое бывает в Якутии зимой, но вряд ли возможно в Чикаго (место действия фильма) или Белоруссии (страна новеллизации).</ref> Городские службы не успевали его расчищать. Нарядные елки сверкали своим роскошным убранством. От них исходило ощущение особой праздничности, предвкушения чего-то необыкновенного. Скоро здесь помнится волшебный Санта-Клаус с огромным мешком разноцветных блестящих свертков. И будет исполнять самые заветные желания».
{{Note|Братья Адамчик. «[[Friday the 13th|Пятница, 13-е]]».|
Парень и девушка долго целовались на лесной, залитой лунным светом, дороге. Наконец, девушка оторвалась от парня, посмотрела ему в глаза и сказала: — Повтори, что ты мне говорил до этого. — Я люблю тебя, — сказал парень и вздохнул. — Я тоже, — сказала девушка. — Я не хотела тебе этого говорить раньше, '''но теперь, после поцелуя, скажу — я люблю тебя'''. Парень еще раз притянул к себе девушку, и они снова долго стояли, обнявшись, на лесной ночной дороге. — Я проведу тебя до дома, — сказал парень. — Нет, тут недалеко, я дойду сама, — девушка отстранила его. — Я не хочу, чтобы мои родители видели тебя. Мне до дома недалеко, — и не успел парень опомниться, как девушка скрылась в лесу. Еще в радостном возбуждении девушка бежала по лесной тропинке. Она не замечала, что вокруг нее сгущается ночная тишина, лишь изредка прорезаемая криками совы. Ветки мохнатых елей качались над самой ее головой. Изредка хрустели сухие ветки под легкой поступью девушки. Первое возбуждение прошло, и она тревожно огляделась. До дома оставалось не так и мало, как она говорила своему парню, и в сердце ее понемногу начала приходить тревога. Девушка остановилась и прислушалась. Ей чудилось, что она не одна в этом мрачном, поросшем мохом, пропахшем сыростью лесу. Невдалеке за деревьями мелькнула тень. Девушка насторожилась и вновь огляделась по сторонам. Тьма показалась ей непроницаемой. Качнулась ветка ели, зацепив ее за плечо. Девушка вздрогнула и отпрянула в сторону. — Боже мой, боже мой, зачем я пошла одна, почему я не позволила ему провести себя. Боже мой, что со мною будет. — Она стояла на одном месте. Где-то совсем рядом послышался хруст. Девушка вслушалась: похрустывание напоминало чьи-то тяжелые шаги. Ей стало совсем страшно и совсем одиноко. — Боже мой, боже мой, господи, спаси меня, — шептала девушка, прижимаясь к толстому корявому стволу ели. — '''Такого со мной еще никогда не было'''. Я так боюсь, боже мой, боже мой, помоги и спаси меня, господи. Вдруг очень громко и резко хрустнул толстый сук где-то совершенно рядом, буквально в двух шагах. Девушка сорвалась с места и помчалась по узкой, едва заметной тропинке. — Помогите, помогите мне кто-нибудь! Помогите! — истошно кричала она, спотыкаясь о толстые корни деревьев. Дорожка вывела ее к заброшенному лесному сараю. Всю дорогу девушка боялась оглянуться, она чувствовала, что-то, страшное и ужасное, преследует ее. Ей казалось, она слышит его шаги, слышит неприятно-тяжелое прерывистое дыхание. Она слушала спиной, он совершенно рядом, буквально в одном шаге, и ее удивляло только то, почему преследователь еще не схватил ее и не убил. Она вновь истошно закричала: — Помогите мне, помогите! — она вскочила на низкое полусгнившее крыльцо и рванула дверь на себя. Ей вспомнились страшные рассказы матери о том, что вот уже неделю в округе '''бесследно исчезают люди''': девушки и парни. На сегодняшний день их '''исчезло''' уже восемь человек. '''И никто нигде не нашел ни их тел, ни даже следа от них'''. Сарай был очень хорошо знаком девушке. Он был в полумиле от ее дома. Тут она, еще совсем ребенком, не так уж и давно, играла в прятки. Тяжелая дощатая дверь резко скрипнула, и девушка вбежала в сарай. '''Острый тяжелый запах ударил ей в нос: пахло чем-то отвратительным'''. Девушка сразу не могла сообразить — чем это так пахнет. Ее взгляд скользнул по заброшенному сараю, по вещам, которые заполняли помещение, и она увидела, что посреди сарая, на небольшом земляном холме лежит страшная, полусгнившая, полуиссохшая, разлагающаяся человеческая голова, а вокруг догорает дюжина толстых восковых свечей. В призрачном свете голова показалась ей ещё более ужасной, чем была на самом деле. Седые растрепанные волосы спадали с белого черепа прямо на землю. Морщинистая кожа висела складками, как иссохшаяся и растрескавшаяся земля. Но губы, губы у этой мертвой, иссохшей головы были ярко накрашены помадой. И тут шаги зазвучали совсем рядом, у самых открытых дверей сарая. Вскрикнув, девушка бросилась к двери и захлопнула их перед невидимым преследователем. Она лихорадочно задвинула тяжёлый стальной засов. Ей на какое-то мгновение показалось, что дощатые двери, обитые металлическим листом, будут ей надёжной защитой. Но тут с обратной стороны послышались страшной силы удары в дверь. Сотрясался засов, вибрировали стены. Девушка испуганно отошла и ждала неизбежного конца. Захрустели доски, и острие кирки пробило стальной лист. В этот момент ее взгляд вновь упал на земляной холм. Только сейчас она заметила, что вокруг него валяется восемь, страшно изуродованных, трупов. Свечи догорали, их тусклое мерцание выхватывало из темноты обезображенные лица, рассеченные шеи, вспоротые животы, обрубленные руки. — Мама! Мама, мамочка! Господи, спаси меня! Мама, мамочка, — девушка шептала, '''не находя слов, которые могли хоть как-то помочь ей в эту минуту.''' Тяжелая дверь сотрясалась, острие кирки вспарывало толстые дубовые доски, рвало железо. Тяжелый засов начал шататься. Дверной косяк заходил под мощными ударами '''с улицы'''. Девушка заметалась по сараю, боясь смотреть на дверь, также, а может еще больше, она боялась взглянуть себе под ноги, туда, где лежали в лужах запекшейся крови страшно изуродованные трупы. По ее дергающимся щекам ручьями текли слезы. Но тут, как всегда бывает в минуты исступления, к девушке вернулся разум. Она увидела возле земляного самодельного алтаря полуистлевший шерстяной свитер. Вспышка интуиции — и она мгновенно сообразила, что к чему. '''Она поняла, что это именно тот убийца, о котором уже несколько дней говорят все в округе, и именно он приносит в этот заброшенный лесной сарай свои жертвы, поклоняясь мертвой голове, и в этот же момент она сообразила, что мертвая голова принадлежит женщине''', и эта женщина — когда-то была матерью страшного убийцы. Она лихорадочно путаясь, начала натягивать толстый, дурно пахнущий гнилым мясом свитер '''на себя'''. Ее воротило, но она понимала, только это может спасти ее сейчас. Дверь, которая казалась неприступной, начала содрогаться в последних конвульсиях и рухнула на пол прямо к ее ногам. На пороге стоял '''страшный''' убийца. У него на голове был белый полотняный мешок с прорезями для глаз, схваченный вокруг мощной шеи толстой веревкой. Девушка вздрогнула и в оцепенении уставилась на убийцу. В его правой руке была тяжёлая кирка. Он тоже немигающим взглядом смотрел на девушку — '''это была его очередная жертва, которая сама пришла к алтарю'''. Из-за полотняного мешка послышался удовлетворенный стон. '''Страшный убийца был явно доволен происходящими событиями'''. '''Видя испуганный взгляд девушки, он торжествовал''' и ещё раз протяжно хрюкнул. Девушке показалось, что в горле у него клокочет густая кровь. Она собрала остатки своей воли и схватила с алтаря большой тесак, запачканный засохшей кровью. '''«Только сумасшедший может построить такой алтарь и приносить к нему жертвы»''', — подумала девушка. Она гордо выпрямилась и не отводила свой взгляд от взгляда убийцы. На высохшей земле алтаря кровью было написано: «Роджер». '''Девушка поняла, что это имя убийцы.''' Она смотрела ему прямо в глаза. Собрав в кулак остаток своей воли, совершенно спокойным голосом сказала: — Роджер. Я твоя мама. Спасибо тебе. Я очень довольна твоим поведением. Спасибо тебе. Мне очень понравились твои подарки. — Роджер, — еще раз уверенно сказала девушка. — Поди ко мне, Роджер. Мать приказывает, подойди ко мне. Я тебе что-то скажу. Убийца сделал шаг ей навстречу и опустил кирку вниз. — Ну, ну, что же ты медлишь, сынок, иди ко мне. У мамы для тебя кое-что есть, что-то вкусненькое. Убийца, как маленький ребенок, переминался с ноги на ногу. Девушка заметила на его руках следы свежей крови. Но убийца заподозрил что-то неладное. Тяжёлая кирка вновь была занесена для удара. — Роджер, Роджер, — ещё более строгим голосом сказала девушка. — С тобой разговаривает мать, как ты себя ведёшь. Ты что — ничего не понимаешь? Из-за прорезей полотняного мешка блестели налитые кровью глаза. Но в какой-то момент девушке показалось, что в этих ужасных глазах блеснули слезы. Кирка, занесённая для удара, замерла в воздухе. — Ты молодец, ты хороший мальчик. Подойди же ближе, ещё ближе. Вот хорошо. Ещё сделай два шага, ещё шаг. Роджер, завороженный голосом, покорно исполнял приказания девушки. Он приблизился к ней совсем близко, медленно опуская окровавленную кирку, присел, а потом опустился на колени. Из-за прорезей блестели слезы. — Молодец, мальчик мой. Молодец, Роджер. Девушка медленно, боясь вспугнуть убийцу, поднимала свой тяжёлый тесак. Она как-то неуверенно качнулась, и убийца увидел настоящую голову своей матери. Он рванулся и взмахнул киркой. Кирка и тесак ринулись друг на друга одновременно. Железо ударилось о железо, сыпанули искры, и тесак отлетел в угол. Кирка, с глухим треском, распорола джинсы на ноге девушки. Кровь залила материю. Девушка, парализованная мгновенной болью, рухнула на земляной пол. Убийца уже поднимался с вновь занесённой киркой, на острие которой смешалась и запеклась кровь стольких жертв. Но тут в сарай вбежал парень, который всего пять минут назад распрощался с девушкой на лесной дороге. Он все-таки спохватился и решил проверить дошла ли она до дому — ему тоже вспомнились страшные истории об исчезнувших людях. Он округленными от ужаса глазами несколько мгновений смотрел на широкую спину убийцы, на занесенную для удара кирку. Из оцепенения парня вывел тяжёлый вздох девушки, которая приходила в себя. Он бросился на убийцу и схватил его за шею. Убийца локтем левой руки ударил парня в живот. И они вместе рухнули на шаткие стены сарая. Посыпались ржавые ведра, загремели и покатились металлические носилки, грабли, косы, отвалился огромный лист ржавого железа и рухнул на тела, валявшиеся в пыли. Несколько минут парень и убийца качались по грязному полу, среди обломков мебели и изуродованных трупов. На них обвалилась короткая лестница, упало какое-то кресло, непонятно для чего подвешенное на стену, гремели ведра, трещали доски, рвалась материя. Но убийца был крепче и сильнее. Он смог вырваться и ударить парня ногой. Парень замер, скорчившись от боли. Округлившимися от ужаса глазами, он смотрел на страшную кирку, '''которую убийца поднимал над ним для смертельного удара'''. Девушка, уже придя в себя, исступленно наблюдала за этим неравным поединком. Среди трупов она заметила огромный двуручный тесак, схватила его и, дрожа в ожесточении, поднялась на ноги, пошатываясь сделала несколько шагов к дерущимся, и когда страшный убийца занес свою кирку над ее возлюбленным, она взмахнула тяжелым двуручным тесаком, и он с хрустом разрывая материю, обрушился на шею убийцы. Под острым тяжелым стальным лезвием хрустнули позвонки, и убийца с поднятой тяжелой киркой медленно осел на пол. — Пошли, пошли отсюда, Джени! — парень схватил девушку за локоть и попробовал оттащить от страшного убийцы, который неподвижно лежал на полу рядом со своим самодельным алтарем, вокруг которого валялись обезображенные трупы. Но девушка не могла сдвинуться с места. Потом, как бы спохватившись и о чем-то вспомнив, она потянулась к полотняному мешку, который прикрывал голову убийцы. Парень изумленно, не ожидая такой смелости от своей подруги, отпрянул на шаг в сторону. Девушка присела на корточки, взяла за край белую материю и резко рванула. Она боялась снимать этот мешок медленно…|}}
* Эпичная новеллизация серии «Пятница, 13-е» от белорусских писателей братьев Адамчик<ref>Именно они основали издательство «Минск», позднее выпустившее новеллизации других голливудских фильмов и книги про [[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашек-ниндзя]] с сюжетами из тех же голливудских фильмов (кроме «Большого шоколадного бума»)</ref> под псевдонимом «Бетси Палмер» (имя актрисы, сыгравшей чокнутую мамашу Джейсона). Вероятно, самое значительное произведение Кэпа, заслуживающее стать [[кодификатор]]ом и храниться вечно. К ознакомлению (см. под катом) настоятельно рекомендуется — для понимания самой сути явления и просто смеха ради. Специально для читателей Кэп подчеркнул особо яркие следы своего участия в творческом процессе.

===== Сетевая литература, которая впервые увидела свет не на бумаге, а в Интернете =====
* Владимир Елистратов, сетевой рассказ «[https://www.mirf.ru/book/arkashka-ibo-voistinu Аркашка]» — автор знатно оттоптался на плаще Кэпа в творениях [[МТА]] «— А потом, — продолжал Аркашка, — он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал ее медленно [[пишет с ошибками|пириварачивать]] [''очевидно, имелось в виду „поворачивать в ране“''], '''чтобы тот больнее обстрадался…'''» Кэп отмечает, что никто не станет «пириварачивать» палицу, дабы кто-то «приятнее обнаслаждался». Другое дело, что лазерных палиц, особенно таких, чтобы можно было обмазать смертельным ядом и вонзить в руку, не бывает.

===== Публицистика, авторы которой практически ничего не вымыслили сами =====
* Н. Добролюбов отзывается на подписание множеством известных и малоизвестных литераторов протеста против статейки с антисемитским уклоном:
{{Q|Странно бывает обществу образованных людей, когда в среду их вторгается рассказчик, не умеющий, напр., произнести ни одного собственного имени без нарицательного добавления, и говорящий беспрестанно: город [[Увидеть и умереть|Париж]], королевство [[Доннерветтер унд сосиски|Пруссия]], фельдмаршал Кутузов, гениальный Шекспир, река Дунай, брюссельская газета «Le Nord» и т. п. Вы знаете, что все его прибавки справедливы, вам нечего сказать против них; но вы чувствуете почему–то, что лучше бы обойтись без них. То же самое бывает и с нравственными понятиями. Вам становится просто неловко и совестно в присутствии человека, с азартом рассуждающего о негуманности людоедства или о нечестности клеветы. (...) Если бы меня хороший человек стал допрашивать о вещах, всем известных, и уверять, что я должен ответить, так отчего же и не ответить? — Волжский ли разбойник был Стенька Разин? — Волжский! — Золото дороже ли серебра? — Дороже! — Должно ли поощрять разбой на больших дорогах? — Не должно! — Гнусно ли поступила «Иллюстрация», оклеветав гг. Чацкина и Горвица? — Гнусно. — Следует ли желать, чтобы таких явлений в русской литературе не было? — Следует. — Протестуете ли с нами против поступка «Иллюстрации»? — Протестую, самым положительным образом протестую, — воскликнул бы я вдохновенно и подмахнул бы свою фамилию…|«Письмо из провинции»}}
* Популяризатор военной истории Марк Солонин, «На мирно спящих аэродромах»: «В июне 41-го война не закончилась. Напротив, она ещё только начиналась». ''— Спасибо за второе предложение, капитан. — Рад стараться, товарищ полковник!''

=== [[Кино]] и [[телесериалы]] снимаются с участием живых актёров ===
{{Q|— Джек! Корабля нет! — Неужели!|[[Pirates of the Caribbean/At World's End|Мистер Гиббс обнаружил, что Чёрную Жемчужину угнали.]]}}
* В великом множестве фильмов разных жанров его присутствие [[Подсветка|подсвечивается]] фразой «Да неужели!» или «Правда?», произнесённой с ярко выраженным [[сарказм]]ом.
* «Республика ШКИД» — знаменитая песня Мамочки же! «У кошки четыре ноги, позади у неё длинный хвост…»
* Кэп жжот за кадром в знаменитой комедии Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля!» Фигура в плаще и шляпе движется в полной темноте среди домов и гаражей. Голос за кадром: «Итак, как вы уже, наверное, заметили, стояла тёмная ночь…»
** Там же: «Погоня! Какой детективный сюжет обходится без нее. Один бежит, другой — догоняет…»
* То же и в фильме «Старики-разбойники»: «Старость надо уважать. Ведь каждый из нас когда-нибудь может стать стариком… если, конечно, повезёт!»
** Грустная идея фильма как раз и состоит в том, что несмотря на всю свою очевидность сей факт недоступен пониманию многих, и неуважение к старикам вызвано тем, что молодые и даже зрелые люди попросту неспособны представить себя на их месте.
* «Приключения жёлтого чемоданчика» — Детский Доктор капитанствует не по-детски. «Если это не мой чемоданчик, а его чемоданчик, значит, это не его чемоданчик, а мой чемоданчик!» Но это нормально: доктор находится в сильном стрессе. Многие в таком состоянии вообще рассуждать не способны.
* «Суперменеджер или Мотыга Судьбы» — Барнс: «Я терпеливый человек! И когда я говорю, что я терпеливый человек, это значит, что я терпеливый человек!».
* Советский «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]», версия 1982 года — капитан Джон Сильвер в разговоре с Джимом отыгрывает Капитана Очевидность: «А ты убежал… Ты бросил своего капитана… Даже доктор назвал тебя неблагодарным негодяем! Он говорит: „Неблагодарный негодяй!“. Доктор говорит».
** Впрочем, Сильвер не сообщает Джиму новую для него информацию, а промывает ему мозги (кстати, успешно). В таких случаях повторение одного и того же нередко оказывается полезным.
* «[[Гарри Поттер]] и Кубок огня»: {{q|pre=1|
'''Аластор Грюм''': Кто из вас скажет мне, сколько существует Непростительных заклятий?
'''Гермиона''': Три, сэр.
'''Аластор Грюм''': Почему их так называют?
'''Гермиона''': Потому что они непростительны…|Нуачо, логично}}
:* В этой серии экранизаций герои вообще часто капитанствуют. В том же «кубке огня» есть великое «Гермиона, ты же девчонка!» в исполнении Рона.
:* Приветственная речь Амбридж в «Ордене Феникса»: «Давайте совершенствовать то, что можно усовершенствовать, беречь то, что необходимо беречь, и избавляться от того, что должно быть недопустимо». Немедленно было подсвечено Дамблдором.
* КО незримо присутствует в каждом кадре американской «Идиократии» (2005) — то есть фильма про власть идиотов, снятого в США в 2005 году. Капитана в кадре не видно, потому что он невидимый, а лишь специально вставлен режиссировавшим фильм режиссёром Майком Джаджем. Общество будущего состоит из инфантильных имбецилов. Ясное дело, инфантильные имбецилы в будущем захватили власть в обществе. Услуги Капитана очевидно востребованы, то есть требуются даже самым умным героям фильма.
** Впрочем, когда главный герой, возведённый в звание министра за то, что он во всём этом балагане самый умный, пытается вызвать Кэпа словами о том, что {{spoiler|«растения растут, если их поливать водой»}}, даже этот всесильный супергерой толком не может ничего поделать.
* [[Snatch|Snatch, он же «Большой куш», он же художественный фильм «Сп**дили»]]. Тони «пуля в зубах» неоднократно играет в кэпа. ОЧЕНЬ сурового и брутального кэпа, надо заметить.
* «Монти Пайтон и Священный Грааль» — местная священная книга явно была написана при содействии кэпа. Правила пользования священной гранатой там объясняются так:
{{q|Прежде всего, выдерни священную чеку, затем сосчитай до трёх, не больше и не меньше. Три есть число, до которого ты должен сосчитать, и это число должно быть три; до четырёх ты не должен считать и до двух тоже, если только ты не считаешь до трёх. До пяти считать не надо. Когда число три, являющееся третьим числом, будет достигнуто, ты должен бросить эту священную гранату в твоих врагов, и все они после этого тут же сгинут. |Книга вооружений}}
: Впрочем, даже такое подробное объяснение не помогает пользователю досчитать до трёх и бросить гранату без подсказки.
* «Горячие головы! Часть 2». «Я буду убивать тебя, пока ты от этого не умрёшь!»
* «Голый пистолет-2 1/2» — президент Джордж Буш репетирует свою речь: «Упадок экономики — плохо, подъём экономики — хорошо».
* «[[Статский советник]]» — диалог [[Приключения Эраста Фандорина|Фандорина]] и Масы:
{{q|pre=1|
(Звонок в дверь)
— Эраста-сан! Звонят!
— Да что ты!|}}
* «[[Воронины]]» — Галя давит [[педаль в пол]]: «Вера, это расстегай. Расстегай — это пирог с рыбой. Его нужно поставить в духовку в 5 часов вечера. Вечер — это когда стемнеет».
* Российский сериал «Детективы»: закадровый голос постоянно описывает действия персонажей. Детектив ставит камеру — голос обязательно скажет, что он сделал это. Персонаж пришёл в какой-то офис, и начал разговаривать с сотрудниками — голос скажет что-то вроде «Вася пришёл в здание МГУ, чтобы опросить преподавателей».
** Иногда детективы работают довольно быстро — не все сразу рассмотришь. Такая озвучка помогает. К тому же не все телезрители смотрят подряд. Особенно «Детективов», ведь данный сериал несколько монотонен (это приём), он косит под «правдёнку из гущи жизни», зато смотреть его можно с любого места, и к этому специально приняты меры.
* «[[Twin Peaks|Твин Пикс]]», 3 сезон, капитанствует престарелый агент ФБР Гордон Коул в исполнении самого Линча: «Похоже, мёртв!» — говорит доблестный агент, глядя на человека, которому только что оторвали половину черепа…
* «Улицы разбитых фонарей»: «Мда, на самоубийство не похоже…» — изрекает Мухомор, разглядывая труп с воткнутым в спину ножом.
* «Лесник», четвёртый сезон, глава «Дед». Зубов (растерянно): А… откуда у тебя дочь?.. Аня: Родила, папа. (Игра обоих актёров бесценна.)
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — слова, которыми Эдмур Талли начал свою речь на выборах нового короля (в последней серии): «Мы — лорды и леди…».
* «Крэнфорд» — сакраментальное изречение мисс Пол: «Мой отец был мужчиной!»
** В свете современных веяний это уже не такая уж и капитанистая фраза.
* «О чём говорят мужчины» — надписи в галерее современного искусства явно принадлежат перу Кэпа.
* «Грайндхаус», фейковый трейлер фильма «День благодарения» — полицейский с очень серьезным видом исследует лужу крови вокруг обезглавленного трупа и сообщает, что это кровь.
* «Омерзительная восьмёрка»: «— Кого она имела в виду, когда упоминала негра-охотника за головами? — Э… Негра-охотника за головами!»
* Оригинальная трилогия «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — капитана постоянно отыгрывает С3РО (если гипердрайв не работает, войти и гипер нельзя; повреждённую деталь желательно заменить; если астероид трясётся, он может быть нестабильным и т. п.). Ещё и обижается, что его не слушают.
** В первом эпизоде приквелов появился буквальный Кэп: капитан королевских космических сил Набу и пилот личной яхты королевы Рик Олиэ. Практически все его реплики состоят из объявлений очевидных вещей и реакций на происходящее озвучиванием того, что происходит: «Впереди блокадный флот!», «В нас попали!», «Мы прибыли на Татуин», «Корускант. Вся планета — один большой город»<ref>Последний случай с сильно прикрученным фитильком — ''для зрителя'' это действительно новая информация.</ref> и т. д. Фанатам его имя не запомнилось, а вот прозвище Капитан Очевидность очень даже. Его любовь к Кэпству даже подсвечена в официальной расширенной вселенной.
* А ещё так любит [[Тролль|троллить]] [[Arda/The Hobbit Trilogy|Гэндальф]]: «Это дождь, мистер гном, и он будет идти до тех самых пор, пока не закончится».
* «Аполлон-13» — Джим Лоуэлл на вопрос жены «Почему именно Аполлон-13?» с самым серьёзным видом отвечает «Потому что он идёт после Аполлона-12».
* «Мумия возвращается» — Имхотеп прямо перед появлением Царя скорпионов выдаёт эпичный [[бафос-нежданчик]], обращаясь к О’Коннелу: «Хочешь убить меня? А потом ты убьёшь его [Царя] и отправишь его армию в Преисподнюю! Этого я не могу позволить». Расходимся, пацаны — Имхотеп выложил почти весь сюжет фильма!
* Короткометражка «Интервью с некоторыми вампирами» (2005), послужившая основой для «[[Реальные упыри|Реальных упырей]]» — Виаго: «Быть нежитью — это всё равно, что быть живым, кроме того, что каждая часть тебя мертва».
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (спин-офф «[[Реальные упыри|Реальных упырей]]») (2019) — 1 сезон, 7 серия. Гид ведёт главгероев на судебное заседание вампирского совета по очень длинному мрачному коридору. Надия: «Почему у коридора конца-края не видно?», Гид: «Потому что это охрененно длинный коридор».

=== [[Телевидение]] показывают по телевизору ===
* «Недавно прошёл чемпионат мира по логичности. Победил победитель, подарили подарок». Команда [[КВН]] «Плохая компания» как-то выиграла биатлон этой шуткой.
** Капитан спешит уточнить, что победителю обычно не дарят подарок, а награждают его призом. Неточность, вероятно, допущена умышленно ради комической тавтологии; «Наградили наградой» сработало бы с тем же эффектом, но, видимо, не успели додуматься.
** Зато все слова вышли на одну букву.
* А команда КВН «Физтех» как-то показала целый номер про Капитана Очевидность на свидании. «Привет, это я! А я не с пустыми руками!». «Это мне?», — подыгрывает девушка, увидев букет цветов. Признав родственную душу, Кэп начинает вовсю исполнять: «Ты знаешь, я понял, что мы давно вместе. Что было — то было, а что будет — то будет. Прошлое нам не изменить, а будущего мы не знаем. Знаешь, когда снег тает, он превращается в воду. Так же и люди, когда взрослеют, становятся немножечко старше. Я начинаю понимать, что, если я засыпаю без тебя, то проснусь один. И я хочу, чтобы у нас с тобой были дети. [[Педаль в пол|Более того, я хочу, чтобы именно ты их родила]]!»
** У них же была Сыворотка Очевидности, или просто очевидий — препарат, позволяющий, как нетрудно догадаться по названию, генерировать очевидности в больших количествах, что поспособствовало появлению множества хитов со строками вроде «если ты выдернешь волосы, ты их не вставишь назад».<ref>Вообще-то это цитата из песни «Нау» «Тутанхамон».</ref><ref>Собственно, в песне Тутанхамон был назван очень умным именно из-за того, что изрекал ''очевидные вещи'', вроде «если ты пьёшь с ворами — опасайся за свой кошелёк».</ref>
* Сюда же номер команды «Кефир» под названием «Мэр Нягани в сотый раз объясняет, что у нас нет кинотеатра» — Появляется актёр, изображающий мэра, который говорит: «Я вам уже в сотый раз повторяю, что у нас нет кинотеатра!». Практически по Лемони Сникету (см. пример в разделе «Литература»).
* И сюда же — «Союз»: «Есть социальная [[рок-опера]]!» — «Объявляйте!» — «Социальная рок-опера».
* Но ещё раньше в роли Кэпа выступил блестящий Гриша Малыгин. Отвечая на разминке, как окончательно решить диструктивную проблему, он выдал: «Чтобы попки были сухими и чистыми, их нужно сушить и чистить!». Стёб над тогдашней навязчивой рекламой подгузников, если кто не застал.
* Диалог, сыгранный представителями команды БГУ, но не в обычной игре, а в рамках звездного шоу сборных команд:{{q|pre=1|
— Наша зубная паста справляется даже с труднодоступными местами!
— Вы знаете, у меня нет зубов в труднодоступных местах.|}}
* Тележурнал «Каламбур» — эпизод с Дранкелем и Жранкелем. "Умер ли Ганс после того, как ему в голову попал артиллерийский снаряд? {{spoiler|Да, снаряд оказался отравленный!»}}.
* «Ералаш» — эпизод 90-х с Панкратовым-Черным в роли водителя, экранизация анекдотов. "Дяденька, а я знаю, что у вас сломалось! {{spoiler|Машина!»}}.
* Телешоу Гарри Андерсона «Harry Anderson — Sideshow» 1987 г. Труппу китайских акробатов объявили «The incredible acrobats of Сhina». Между прочим, два номера было в передаче, а это достаточно, если они не Г.Андерсон. А зритель сиди и думай, или коллектив называется «Невероятные акробаты Китая», или просто поленились назвать их настоящее название. Как вариант — по каким-то причинам не стали ни переводить, ни произносить без перевода.
* «Что? Где? Когда?», вторая игра летней серии 2019, команда Потаниной. Ведущий: «В прошлый раз вы начали со счёта 3:0, а закончили счётом 3:6». Роман Оркодашвили: «В прошлый раз мы начали со счёта 0:0».
* «Галилео», выпуск от 29.01.2016: "Редкий случай — чеснок замечательно имитирует… чтобы вы думали? {{spoiler|чеснок».}}
* Ставшая легендарной фраза знаменитого футбольного комментатора Владимира Маслаченко: «Если б мяч летел по траектории, то он мог бы попасть в ворота. А если б мяч попал в ворота, то, я думаю, был бы гол».
* Новые Русские Бабки, пример Кэпа по принуждению — пародия на песню «Прогулки по воде» :{{q|pre=1|
С причала рыбачил сантехник Андрей,
А напарник ходил по воде.
...
«Как ты делаешь это, скажи мне скорей»,-
...
Видишь там на воде толстый слой вещества?
Это твердое вещество называется «лёд».
Он на этой реке уже месяца два.
Зима на дворе, идиот!»|}}

=== [[Мультфильмы]] нарисованы аниматором ===
* «[[Братья Пилоты|Следствие ведут колобки]]» (1987) — [[субверсия]]: в самом начале Шеф и Коллега ведут себя как сабжи («Слона или украли, или одно из двух»), но потом показывают себя вполне компетентными сыщиками. Ну, по крайней мере Шеф уж точно.
* «Приключения Васи Куролесова» ([[пародия]] на криминальный триллер). По некоторым репликам [[милиция|капитана Болдырева]] можно заключить, что под него замаскировался Капитан Очевидность.<ref>Тем более что в одном кадре Болдырев демонстрирует явные [[суперспособности]]: изящно перелетает через высокую стену — так, что это напоминает левитацию.</ref>
* «[[Остров сокровищ]]» Давида Черкасского. Капитан Смоллетт просто жжёт (уж не [[ПЛиО|варганулся]] ли в него сабж статьи?): «Пушка! Они заряжают пушку! Зачем?.. ''(и тут его осенило)'' А!! Они будут стрелять!!»<ref> Учитывая его [[фефекты фикции]], эффект просто термоядерный! «Пуфка! Они заряжают пуфку!»</ref>.
* Кэп в гостях у [[Супермен]]а:
{{Q|Мой любимый пример в этой области – великолепные во всех других отношениях мультфильмы начала сороковых Макса Флейшнера «Супермен». Каждый начинается с того, что рассказчик торжественно сообщает аудитории: была некогда планета под названием Криптон, «которая сверкала в небе подобно большому зеленому драгоценному камню». А вот и она сама, ей-богу, сверкает в небе подобно большому зеленому драгоценному камню, прямо у нас перед глазами. Через мгновение она раскалывается на кусочки в ослепительной вспышке. «Криптон взорвался», – сообщает нам рассказчик, когда куски разлетаются во все стороны. На всякий случай, вдруг мы не заметили.|[[Stephen King|Стивен Кинг]]. «Пляска Смерти».}}
* Диснеевский мультфильм «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», сцена в гостях у Шляпника. «Начни с начала. А как дойдёшь до конца — там и остановишься».
** Кэп замечает, что в книге Л. Кэрролла так говорит свидетелю на суде Король, он же и судья — диснеевский Шляпник отобрал эту фразу у [[проблема Тома Бомбадила|отсутствующего в экранизации короля]].
* Мультфильмы «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]] и доктор Ватсон: Убийство лорда Уотербрука» (2005) и (особенно) «Шерлок Холмс и чёрные человечки» (2012). Все герои по мере сил и возможностей косплеят Капитана. Холмс (доставая пулю из кофе): «Это пуля». Ватсон: «Боже мой, Холмс! Это покушение?» Холмс: «Нет, Ватсон. Это убийство».
* [[Алиса Селезнёва|День рождения Алисы]] — ответ протагонистки на уроке истории: «[[Цари, стрельцы и терема|Иван Грозный]] был царем. И звали его Иван».
* [[Винни-Пух]] — главный герой, имея в голове опилки, этим вполне закономерно грешит: «Само дерево жужжать не может, значит, кто-то на нём жужжит»… и тут же укатывается в [[Безумная тролльская логика|противоположный троп]]: «А зачем тебе жужжать, если ты не пчела?».
* «[[The Hunchback of Notre Dame|Горбун из Нотр-Дама]]» — Клопен. «Колокола не звучат сами по себе».
* «Пёс в сапогах» — пёс-гасконец, приплывший в Британию с перчаткой герцога Букингемского, в его поисках, по пути встречает добермана в шотландке, с голосом Василия Ливанова и спрашивает не знает ли тот, кто является обладателем перчатки, на что доберман отвечает: «Клянусь ростбифом, это человек!»
* «Приключения в Изумрудном городе» (российский мультик по мотивам книг Баума с некоторыми элементами книг Волкова) — на вопрос стражника, почему они не спрашивают, где живёт Злая Ведьма Запада, Страшила резонно отвечает: «Догадываемся: на Западе!».
* [[My Little Pony: A New Generation]] — финальная сцена скатывается в [[Бафос-нежданчик|бафос]] из-за великого откровения, за которое главная героиня получила паверап, аналогичный выданному Твайлайт [[My Little Pony: Friendship is Magic|из прошлого поколения]] по итогам многократного спасения большой страны, а то и всего мира. Оказывается, чтобы пони передружились, надо… их перезнакомить.

=== [[Мультсериалы]] — это нарисованные сериалы ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969) — эпизод «Засада в замке» (1 сезон, 3 серия). На глазах у Скуби и компании Фантом, выглядящий как стереотипное привидение класса «летающая простыня», прошёл сквозь стену. Но Велма тут же нашла этому вполне логичное объяснение: «Это призрак». {{spoiler|На самом деле призраком прикидывался бывший фокусник-иллюзионист, который создавал свою проекцию с помощью зеркал и такой-то матери}}.
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). Велма спрашивает у Скуби, повалившегося в потайной люк: «Эй, Скуби, что там?». Скуби даёт столь же точный, сколь и бесполезный ответ: «Я».
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия). Скуби-банда обследовала ограбленный мистером Хайдом музей и нашла ценную улику — резиновую перчатку. Проанализировав её с помощью встроенного компьютера, Динамит выдал результат: «Это резиновая перчатка». С фитильком: Поскольку это было только начало анализа, а дальше шли сведения, указывающие на личность злодея недели.
** «Что сейчас, глупенький Узколоб?» (1 сезон, 2 серия). Дафна нашла обронённую первобытным бандитом Узколобом непонятную открытку с изображением камня, волн и рук. А позже Велма разгадала эту загадку: «Картинки означают камень, воду и руки!». В оригинале Узколоб, будучи слишком тупым, чтобы нормально читать и писать, нарисовал на открытке свой адрес — многоквартирный дом «Stoneriver Arms», а в локализации получилось, что Велма просто скапитанила на ровном месте.
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Розыгрыш» (19 серия). Наниматель жалуется крысоловам Орсону и Оливии на крысу, которая повадилась гадить прямо на его с супругой кровать, демонстрирует в качестве доказательства собранные на бумажку крысиные какашки и требует: «Уничтожьте этот бич!». Орсон, взглянув на «улики», многозначительно поднимает палец вверх и изрекает: «Это не бич, это крысиный помёт».
* «[[Южный Парк]]» (1997)
** Эпизод «Мультипликационные войны, часть I» (10 сезон, 3 серия). Жители Южного Парка прячутся в убежище, опасаясь мести исламских террористов за показ изображения пророка Мухаммеда в «Гриффинах». Рэнди: «Если к утру мы всё ещё будем живы… [театральная пауза] мы будем знать, что мы не умерли».
** Captain Hindsight, из трёхсерийки о Еноте и друзьях (14 сезон, 11-13 серии). Давит педаль глубоко в земную кору, ибо весь его героизм заключается в том, что он прилетает на место пожара и выдаёт мудрое замечание, типа «надо было сделать лестницу подлиннее». Все в восторге расходятся… а дом догорает. В переводе MTV этот персонаж был переведён как Капитан Задний Ум.
* «[[Гравити Фолз]]» (2012) — во дворе Хижины Чудес есть яма, которая, по словам Стэна, называется Бездна потому что без дна. Что характерно, [[Чуждая геометрия|она действительно без дна]], и Стэн сам не знал что отыграл троп пока туда не упал.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]]
** Меметичное [[Йопт in Translation|карусельное]] «Ты Лунная Пони, Лунная Пони!». В оригинале там «Ты — Лунная Пони, ты — Найтмэр Мун!».
** Понивилль назван явно при содействии Кэпа, ведь означает это название «городок/деревня пони».
*** Это ближе к [[кошка по имени Нэко]] — всё равно что на Земле назвать город Человекоград. Такие примеры часто встречаются, когда создателям лень придумывать название (например, столица Криптона — Криптополис), и вызывают вопросы, есть ли в этом мире другие города и как они тогда называются. Впрочем, при множестве рас практика называния территорий в честь себя сродни [[Эгополис|называнию колоний в честь правителей метрополии]].
**** Веселья добавляет то, что изначально никакой проблемы не было: Понивилль задумывался как Филлидельфия, в ключе характерного для сериала каламбурного обыгрывания топологии реального мира с замещением части названия всяческими лошадиными терминами (filly — маленькая кобылка). Однако в процессе работы решили поменять на максимально нейтральное и отсылающее к франшизе, а то не-филадельфийцы будут обделены, [[Публика — дура|а девочки не поймут, почему это пони живут не в ''Пони''вилле]].
* [[Вселенная Стивена]] — дефективный сапфир, чьё [[ясновидение]] даёт видения о том, что только что произошло.
* [[Смешарики]] — песня из серии «Два волшебника» (или как-то так) состоит из этого примерно на половину:
{{Q|Белое не чёрное, а чёрное не белое, 
Левое не правое, а правое не левое, 
Круглое не блинное, а блинное не длинное, 
Ампарлампарлампапапа [[Педаль в пол|и наоборот!]]|И так далее}}
* [[Чип и Дейл спешат на помощь]], эпизод «На старт» — Рокфор и Гайка: «Посмотрим, какая кнопка включает эту штучку.» — «Попробуй ту, на которой написано „Включить“.» — «Точно! Я так и знал!»
* Впрочем, чуть ли не все второсортные детские мультсериалы (в частности продукты для продажи кукол/игрушек) могут на половину состоять из данного тропа. Иногда это скатывается до дичайшего маразма, от частого описания происходящего на экране персонажами до многократного повторения одного и того же. Дети ведь тупые, по другому никак не поймут. При этом речь идёт НЕ о мультиках для малышей 0-5 лет, где работа Капитана Очевидности вполне себе оправдана, а иногда даже очень нужна.
** Позорнейший мультсериал «[[Уже не торт|Новые приключения]] [[Кот Леопольд|кота Леопольда]]» то и дело страдает этим. Особенно в ранних сериях: в поздних, к счастью, очень мало реплик (зато персонажи не понимают очевидных вещей).

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] происходят из Японии ===
* [[JJBA]]: Спидвагон в первой части занимался в основном тем, что комментировал поединки, в которых сам не участвовал. В фэндоме это даже породило термин для такого капитанства — ''спидвагонство'', ''спидвагонить''.
** И [[Russian Reversal|пример с самим Спидвагоном]]: «Even Speedwagon is afraid!».
* Это вообще похоже на штамп аниме: например, в первой полнометражке по [[Berserk]] рыцарь, чьего начальника Гатс только что зарубил всего одним ударом, сказал именно это ''(что именно? непонятно. А я не смотрел)''. Посреди полномасштабного сражения. Во время своей атаки на этого самого Гатса.
* [[Goblin Slayer]] — «Это не гоблин…» — Убийца Гоблинов, удирая вместе с отрядом от исполинского белого крокодила.
** Учитывая, что основная черта характера Оркболга — [[такой серьёзный, что уже смешно]], именно этого от него и стоило ожидать.

=== [[Комиксы]] — это рисованные истории ===
* Общая проблема для комиксов золотого века: всё проговаривается так, чтобы [[Публика — дура|понял даже самый недалёкий читатель]]. Обычно объяснения поданы в виде облачков мыслей, в которых Бэтмен/Робин/Супермен объясняет сам себе, что только что понял/произошло. Но бывает что и вслух, [[Всегда есть время поболтать|посреди боя]], поясняя, какую суперсилу сейчас применяет.
** Отчасти отсюда возник миф о комиксах как о творениях для глупых детей. По иронии, из-за этого тропа в старых наивных комиксах было намного ''больше текста'', чем сейчас, когда предпочитают визуальное повествование.
** И отсюда же возник троп, когда злодей подробно [[Лектор Ганнибал|рассказывает свой план герою]]. На самом деле он рассказывал его [[Мистер Экспозиция|читателю]] (и нередко мысленно), чтобы читатель уж точно до последней запятой всё понял.
* «[[Batman]]» (вселенная Шона Гордона Мёрфи) — Бэтмен про виде беременной на большом сроке Харли: «Ты беременна!»; Харли: «Величайший в мире детектив».
* Первый и «нулевой» выпуски «Валериана» такие же. Сам Валериан комментирует каждое своё действие вслух, будто опасается, что читатели не поймут, что именно он делает.

==== Веб-[[комиксы]] публикуются только в интернете, но не на бумаге ====
* [[Самый тупой в мире маг]] — Очевидный воевода. Его роль обычно достаётся протагонисту Грегору.

=== В [[видеоигры]] играют на компьютерных устройствах ===
* Многие [[Бесполезный советчик|бесполезные советчики]] и [[Карманный Сусанин|навигаторы]].
* Слишком дотошный [[туториал]]. Оправдано в детских играх, но отдельно объяснять про WASD и прицеливание мышью взрослым весьма сомнительно.
* Экраны [[Game Over]], например «[[Dark Souls|вы погибли]]».
* Имитация атмосферности ради (радио)переговоров подконтрольных игроку или союзных войск в стратегиях, тактичках и многих иных поджанрах на военную тематику часто выглядит для игрока именно так. Реакция юнита на приказ или изменившуюся ситуацию на поле боя — подрыв техники врага, достижение поставленной боевой цели, получение ранений и т. д. — объявляет о чём то, что игрок видит и сам, а юнит так вводит в курс дела внутривселенское командование и товарищей по оружию. [[Acknowledgement|Реплики юнитов при их выборе]] суть краткий доклад командиру. Бывает, что и игроку помогает, если объявление юнита можно услышать, глядя на совсем другую часть интерфейса или карты.
** [[Периметр]] отличился: юниты тут не говорят, а вместо этого одни и те же игровые уведомления сообщают вам как о том, что где-то на другом конце карты напали враги или достроилось здание, так и о том, что вы только что включили силовое поле или посадили свой летающий город на землю.
* [[Dune 2]]000: Эдрик О, ментат дома Ордосов, в конце брифингов [[Коронная фраза|постоянно]] вставляет фразу «Это твоя миссия» и другие фразы, начинающиеся со слова «это». Например: «В качестве оружия нападения, оправдывающего расходы, используй трайки. Это совет. Восстанови добычу спайса, или [[Ты меня подвёл|проведёшь остаток жизни под пытками]]. Это угроза».
* Видеоигровая сага Power Instinct (Goketsuji Clan) — пародийная, и один из её главных героев, великий рукопашник Рэйдзи Ояма, тоже представляет собой пародию, прежде всего на Рю Хоси из [[Street Fighter]] и на его многочисленных [[Копиркин]]ых. Великие рукопашники — даже молодые годами — в играх часто изрекают всякие мудрости; вот и Рэйдзи-сан смолоду был мастак на такое… но в духе тропа. Например: «От того, как ты применяешь своё боевое искусство, зависит, выиграешь ты или проиграешь бой». Домо аригато годзаимасу, сэнсэй, без вас я никак не допёр бы до столь глубокой мысли!
* [[Tales from the Borderlands]] — Риз своим «капитанством» достал даже Гортис, а Август прямо называет его сабжем.
* [[StarCraft]] II Heart of the Swarm — Изша. «Королева! Гибрид снова атакует тебя на псионном уровне!» (а то королева сама этого не видит!) «Королева! Ты не используешь все свои способности!» (а то королева сама не знает, что прокачала новый уровень и способности пора активировать!) «Королева! Ты давно не была в своих личных покоях!» Спасибо, Изша!
* Оригинальный [[Resident Evil/Resident Evil 1|Resident Evil]] 1996 года выхода — встретившись в холле с Джилл Валентайн, Барри Бёртон отдаёт ей некое «оружие» (на деле заряды для гранатомёта), отмечая что оно «ооочень мощное, особенно против живых существ». Да неужели, Барри?
** Вероятно, Барри хотел сказать, что не нужно тратить эти заряды на зомби. Но благодаря прекрасному автору диалогов имеем то, что имеем.
** Там же эпичнейший диалог Криса Редфилда с Ребеккой Чемберс: «— Это я, Крис! — Это ты, Ребекка?» (Редфилд собеседницу в этот момент не только слышит, но и видит.)
* Heroine’s Quest — Аурвандел, просто Аурвандел.
* [[Persona 3|Shin Megami Tensei: Persona 3]] — Фуука Ямагиши просто обожает выкрикивать вслух то, что и игрок сам отлично видит. Вы столкнулись с двумя врагами? Остался только один враг? У кого-то осталось мало здоровья? Не волнуйтесь, она непременно вам об этом сообщит.
* Знаменитый совет из игрового журнала, как победить [[Doom|Кибердемона]]: «Стреляй в него, пока он не умрёт». В игре 2016 года эту фразу сделали одной из многочисленных пасхалок, назвав так достижение, открывающееся после убийства Кибердемона, а в Doom Eternal она стала официальной внутриигровой подсказкой.<ref>В Doom 3 не сработает.</ref>
* А фандом [[Dark Souls]] вообще на любой вопрос по прохождению даёт универсальный ответ «git gud», то есть «играй лучше».
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic Colors]]:
{{q|pre=1|Эггман: …И тогда ничто не остановит меня! Я знаю, что я говорю это каждый раз, но на этот раз действительно ничто не остановит меня!.. СОНИК!?
Соник: Кого это ты тут зовёшь «ничто»?
[[Тупой приспешник|Орбот]]: Он имел в виду, что поскольку босс сказал, что ничто не остановит его, и затем Соник оказался здесь, чтобы остановить его, это как если бы босс назвал Соника «ничем».
Соник: Здорово! А я думал, что никто не догадается.|}}
:* Sonic Boom: Rise of Lyric — известный фееричный пример в исполнении Соника и Тэйлза. {{перевод|«Look, ramps! — We can use them as ramps!»|— Смотрите, трамплины! — Мы можем использовать их как трамплины!}} ''[[Публика — дура|Мы делаем игру для детей младшего возраста]]'', блин.
:* Ну а в Sonic Forces вообще капитанят все кому не лень. И помни: ты сражаешься за нашу свободу, за то, чтобы вернуть мир в наш мир! Враг силён, но пока мы вместе, ничто не способно сломить силу нашей дружбы! Иди вперёд, не падай духом и не сдавайся, несмотря ни на что! И не забывай, мы верим в тебя!
* [[Touhou]] 16 — Сатоно и Май. «Сражаться будем всерьёз! До самой смерти! — Сдерживаться я точно не собираюсь, и если ты умрёшь, я тебя убью!»
* [[Darkest Dungeon]] — многие фразы Предка. Сильный удар? Враг уничтожен? А то мы не заметили, что удар был сильным, а враг стал мёртвым! Но иногда он может напомнить о том, что не надо [[Несовместимая с жизнью жадность|бездумно выкидывать припасы ради лута]], [[Самоубийственная самоуверенность|надеяться, что побитой партии повезёт при дальнейшем продвижении]] и [[Я побит, начну сначала|бросать игру после очередной слитой миссии]].
* В серии игр о Нэнси Дрю (начиная с «Привидения замка Маллой») после критической ошибки Нэнси появляется сообщение, состоящее обычно из [[Хорошая и плохая новости|хорошей и плохой новостей]], которые, зачастую, эксплуатируют и даже пародируют данный троп. Например.
** «Записки чёрной кошки»: «Хорошая новость: ты не сломала ногу, когда падала с дерева. Плохая новость: ты сломала её потом, когда приземлилась».
** «Усыпальница пропавшей королевы»: «Хорошая новость: сам по себе укус кобры не был смертельным. Плохая новость: Смертельным оказался змеиный яд».
* [[Вселенная X]]: бортовой компьютер иногда считает нужным сообщить игроку, что фабрика кристаллов производит кристаллы, а фабрика микросхем производит микросхемы.
** А ООО Вектор производит векторы. На самом деле, как для для видеоигр, характеристики предметов и игромеханик могут буть неочевидны. В StarСraft, например, некоторые дополнительные здания производят специализированные юниты сами, а иные нужны для строительства юнитов в основном производственном здании, но сами их не призводят. Допустим, призрак и атомная ракета. Сам призрак заказывается в казарме, хотя и тербует наличия научного центра (который не производит юниты); ракета-же требует наличия пристройки к комцентру и заказывается в оной пристройке к комцентру.
* [[Deep Rock Galactic]] — если тыкать лазерным целеуказателем на что попало, ваш гном может начать капитанствовать. Например, «{{перевод|It's a drilldozer. It drills!|Это бурдозер. Он бурит!}}» или [[Смищной аксэнт|шедевральное]] «{{перевод|MOSHROOM|ГРИБ}}».
* Far Cry 3: Blood Dragon — разработчики [[Шутки ради|специально]] позвали Кэпа, чтобы он сделал совершенно феереческий в своей очевидности туториал, выбесивший даже главного героя, а также добавил подсказки на загрузочные экраны в духе «Новые задания — это задания, которые ещё не стали старыми» или «Врагов в зоне поражения можно поразить».
* [[Hollow Knight]] — некоторые из правил Зота:
** Правило 35: «Верх это верх, низ это низ».
** Правило 36: «Скорлупки хрупки».
** Правило 44: «Нельзя дышать водой».
** Правило 45: «Одно — это не другое».
* Пресс-релиз компании Remedy с анонсом Alan Wake 2 можно привести здесь целиком: «Alan Wake 2 is a sequel to [[Alan Wake]]».
* «[[Чёрная книга]]» (2021)
** Если спросить Тринадцатого брата, почему он так зовётся, тот ответит: «Потому что у меня было двенадцать братьев». А вы ожидали другого ли чё ли?
** А ещё славный кэп приложил руку к написанию глоссария. Можете в этом не сумлеваться<ref>«Сумлеваться» означает «сомневаться», «не быть уверенным в чём-либо».</ref>.
* [[Fallen London|Sunless Sea]]
** При вербовке Изгнанница Сердоликового берега выдаёт «Я здесь. Корабль, полагаю, тоже всегда здесь, и никогда там, потому что там становится здесь.».
** Если верить комментариям игрового персонажа, лондонские новостные газеты этим страдают: «Ханство угрожает войной. (Они всегда угрожают.) Лондонские колонии с Сердоликового берега хотят независимости. (Они всегда хотят.)…».

=== [[Визуальные романы]] — это жанр видеоигр в виде интерактивной истории ===
* [[Kanon]] — «капитанством» отметилась Наюки.
<blockquote>'''Наюки:''' Обед, Юйти. '''Юйти:''' ЧТО?! ПРАВДА?! '''Наюки:''' Ты чего?.. '''Юйти:''' Ты всегда говоришь мне такие очевидные вещи. Я решил хоть раз притвориться, что действительно удивлён. </blockquote>
* [[Насуверс#Fate.2FStay night|Fate/Stay Night]] — «Люди умирают, если их убить» Широ. Стоит отметить, что данная фраза звучит как «капитанство» именно в отрыве от контекста. На деле, Широ этой фразой хотел рассказать Сейбер о своём исцеляющем факторе (мол, ему нанесли смертельные ранения, но он не умер как обычные смертные), но всё же звучит забавно.
** «Archer class is really made of archers!». По смыслу предполагается что-то вроде «Да, вы, Арчеры, действительно заслуживаете своей репутации!», но звучит забавно.
** И инверсия в переводе: «То, что ты прав, не значит, что ты прав!». На самом деле, там используются два разных слова: [[Исландская правдивость|одно — «прав с точки зрения формальной логики», другое — «говоришь истину»]].

=== В [[настольные игры]], как правило, играют на столе ===
* Колода игральных карт от «Luxlite» (артикул 2037). На обратной стороне коробочки написано: «Карты игральные для взрослых 36 листов. Артикул 2037. Предназначен для карточных игр». Надо полагать, очевидные вещи написаны для подстраховки, вдруг дети начнут применять карты не по назначению, а потом родители выставят компании претензии. Кстати, относительно «для взрослых» — это не эротическая колода. Привычные «атласные» с упрощенной раскраской.
** Вообще-то есть игральные карты, а есть гадальные. Гадальные для игр не предназначены. И наоборот.

=== [[Музыка|Музыку]] исполняют музыканты ===
{{Q|«Wannabe» — песня британской гёрл-группы Spice Girls. Вошла в дебютный альбом Spice Girls Spice (1996). Целью тогда было подготовить песенный материал для записи первого альбома, в который эта песня в итоге и будет включена.|С Википедии}}
{{Video|service=youtube|w0AOGeqOnFY |width=240|align=right|Кокос — это орех, который растет на кокосовой пальме. Он не гайка, и если съесть его много, станешь толстым.}}
* «[[Монгол Шуудан]]», «Вольная песня» — «Я сказал утвердительно: „Да!“».
* Бакич Видяй, «Не я» (на эрзянском языке — «Лия» с ударением на «я»). Начало — намеренный отыгрыш тропа (стиль «наив», причём только в начале, а большая часть стихов решена в несколько ином ключе). «Вот и кончилась зима, // Снег растаял от тепла…». [[Сарказм|Спасибо, Видяйне, а мы думали — от холода!]] В оригинале, в общем, всё так же: «Якшамо читне ютасть, // Эйзюрот псиденть соласть…» (холодные дни миновали, сосульки растаяли от тепла).
* [[Так плохо, что уже хорошо|Меметичная]] в прошлом песня Ребекки Блэк «Friday» и музыкальное видео к ней. Автором текста явно выступал [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|акын Очевидность-оглы]] — на протяжении всего клипа певица буквально поёт о том, что происходит на экране: «7:00, просыпаюсь утром, надо освежиться, надо спуститься вниз» и так далее. Ну и, конечно, «Вчера был четверг, четверг, сегодня пятница, пятница (…) Завтра будет суббота, а после неё будет воскресенье».
** Спорим, Ребекка Блэк [[непреднамеренное совпадение|не была знакома]] с шуточной русской народной песней, в которой поётся: «С утра нонче сабатея [''суббота'']. Завтра будет воскресенье».
* Строчки приснопамятного Гуфа: «Я на седьмом этаже, Это как шестой, но на один повыше» («Легко ли быть молодым»). И менее известное: «Я понял, глядя на зеленую траву и серый дым: постарею, когда перестану быть молодым» («Сегодня—Завтра»).
* У пьемонтского фолк-проекта Amemanera есть песня «[[yt:I ia68zrMjE|Giacu Tross]]» (что-то вроде «Джакомо Кочерыжка»). [http://www.amemanera.com/testi/06.pdf Повествует] о том, что лесные орехи — это не грецкие орехи, а грецкие — не лесные; что зять — не невестка, а невестка — не зять; что собаки — не кошки, а кошки — не собаки; что мир — не война, а война — не мир… и еще около пяти медитативных минут столь же неоспоримых истин.
* [[Sabaton]]
** В «Hill 3234»: «Hold your ground, when you’re fighting those who fight». Попытались перевести самоназвание афганских боевиков и случайно призвали Кэпа.<ref>Капитан докладывает, что [[Избиение младенцев (метафора)|сражаться с не оказывающими сопротивления тоже можно]], но он также отказывается называть такое сражением, потому что это определение требует наличия войск с обеих сторон.</ref>
** Второй подобный призыв произошёл в «Soldier of Heaven», в строчке «когда я умру, я стану бессмертным». Ну да, чтобы умереть, нужно быть живым.
* Наутилус Помпилиус, «Дыхание» — «Слушая наше дыхание, я слушаю наше дыхание.»
* Лицей, «Осень» — «Снег — это же вода»
** Да и Киркоров туда же, «Снег» — «Снег растаявший, он — вода»
* [[Ария (группа)|Ария]] «You’d Better Believe Me» — «Life isn’t death, and death isn’t life». Спасибо за этот перл, загадочный С. Жуков, написавший корявый английский текст на музыку «Не хочешь — не верь мне».

=== [[Живопись]] — это картины и рисунки ===
[[Файл:They came.jpg|thumb]]
* «Чёрный квадрат» Малевича же!<ref>[[Морская свинка|Справедливости ради]] — он [[аверсия|не квадратный (ни одна сторона не равна ни одной другой) и не чёрный (в нем нет чёрной краски)]].</ref>
* «Они пришли и говорят ей, а она сидит и смотрит на них». Редкий случай безусловно успешного применения тропа.
* Кажется, для живописи это типично. «Дама с горностаем», «Натюрморт с самоваром», «Рожь»… Впрочем, как и [[аверсия]], когда по названию крайне трудно понять, что же изображено, не видя картины.
** А вот подписи к портретам, на которых написано, какой именно уважаемый гражданин на нём изображён, уже небесполезны.
** Это справедливо только в отношении произведений художников-реалистов. Названия картин Дали, позднего Пикассо или абстракционистов связаны с изображённым на них чуть менее, чем никак.

=== В Интернете есть далеко не всё, но весьма многое ===
* С 2008 по 2009 г. существовал ресурс «Так-То!», на котором Капитан Очевидность объяснял смысл цитат с Башорга. В отличие от классического КО-супергероя, местный представлялся капитаном дальнего плавания на пенсии. Помимо собственно объяснений, на сайте были также морские байки и флотские рецепты (и это было чертовски вкусно!). Увы, владелец был затравлен троллями и луркой вплоть до закрытия сайта, но некоторые тамошние завсегдатаи до сих пор вспоминают Капитана с горькой теплотой.
** Сейчас такой образ Кэпа используется в ''Shaqtin' a fool''.
* В начале 2020-х гг. появились сведения, что капитан повышен до [[Денис Фонвизин|бригадира]] и возглавил '''пояснительную бригаду''' — в одиночку уже не справляется.
* «Если говно присыпать пудрой, мы получим говно, присыпанное пудрой» — Артемий Лебедев сознательно прибегнул к его услугам.
* Самые простые панчи для рэп-баттлов представляют собой не что иное как слова сабжа. Довольно часто это даже на [[w:метафора|метафору]] не тянет, а-ля «ты мёртвый, как труп; я крутой как скала…», причём таких панчей 95 % от общего числа.
* Капитанский мостик нашей вики — статья «[[Знают именно за это]]».
** Статья «[[Фемслэш]]». Она прекрасна.
** [[Однокрылый ангел не взлетел]].
** [[Постоянная шутка]] посмотрельцев — ставить ссылки на эту статью везде, где возникает необходимость сказать о чём-то очевидном.
* И вообще на викисайтах есть категория пользователей (часто новичков), которые свои правки помечают комментариями «обновление данных», «добавил пример», «[[педаль в пол|исправил букву „о“ на букву „а“, потому что так правильно]]». Этот приём взяли на вооружение различные вандалы, очевидно считающие, что правка, после которой статья сократилась с сотни килобайт до шести байт, не вызовет подозрений, если в описание добавить «обновление данных».
* Все [[литерал]]ы являются пересказом того, что происходит на экране под музыку. Буквально — что вижу, то пою.
* Автор правки пробовала читать советы по сохранению психического здоровья в условиях самоизоляции (эта правка добавлена во время пандемии COVID-19), рекомендованные министерством здравоохранения ее страны. Что делать для сохранения мира в семье? Помните, что ваша семья очень важна. Помните, что расстаться проще, чем сойтись обратно. Помните, что конфликты будут, и вам надо заранее к ним подготовиться. И да, помните, что ваша семья очень важна. (Справедливости ради, там было еще два варианта совета «позаботьтесь о своем личном пространстве».) Ну а что делать — от качества постов оплата их написания, скорее всего, не зависит, а совесть или хотя-бы репутация — это не к социальным психологам (если это вообще психолог пишет, а не копирайтер). Это уж не говоря о повсеместно встречающейся рекомендации «Если вы паникуете — перестаньте».
* Из сетевого проекта «Страдающее средневековье»: картина, где король показывает на воду своим указательным пальцем, чтобы присутствующие обратили на неё внимание, и говорит своему подчинённому: «Смотри! Это — вода», а другой его подчинённый добавляет: «У нас такой мудрый король!», либо вкладывая в эти слова [[сарказм]] (то есть на самом деле не считая короля таким уж мудрым, раз тот комментирует очевидное), либо из лести (то есть хочет, чтобы его слова понравились королю, что весьма выгодно для подчинённого). КО также хочет сказать, что на оригинале картинки никаких реплик не было, их добавил неизвестный шутник из интернета при помощи графического редактора.
* Ирина Ильинична [[lm:Соковня|Соковня]]. Специалист-консультант девочек по интимным вопросам, меметичная тем, что в конце каждого ответа [[Вербальный тик|неизменно]] пишет «Соковня». Когда далеко не девочка в письменной форме спросила Ирину Ильиничну, а собственно зачем, Соковня выдала гениальное: «Добрый день! Соковня это моя фамилия. Соковня» (пунктуация сохранена).
* Самый частый вариант пародий на «волчьи цитаты».
* Некоторые отдельно стоящие мемы-цитаты возникают из-за чрезмерного Кэпства в диалоге или [[Надмозг|переводе]] популярного нынче произведения (тип People die when they are killed). Иные создаются путём призыва Кэпа в подходящие визуально скриншоты персонажей (тип The floor here is made out of floor).
* Вопрос с православного сайта: «После соборования человек либо выздоравливает, либо умирает. Почему так обычно бывает?» И действительно — почему?
** Не наш троп, так как возможен третий вариант: больные после соборования продолжают жить, но по-прежнему остаются больными.
* Автору правки как-то попалась реклама Delivery Club:
{{q|pre=1|У нас две новости. Первая — тост с авокадо…{{spoiler|без авокадо не работает.}}|[[Сарказм|А мы-то думали!]]}}
* Скетч [[Внутри Лапенко|Лапенко]] «Рыбалка с Крепыгиным». «Испытаем удачу на озере Круглом. Которое, к слову сказать, названо так неспроста, так как имеет округлую форму. Отсюда и название, Круглое».
* MrLololoshka, «Идеальный Мир» — загадочные ликвидаторы, упоминавшиеся всего пару раз, за упоминание которых жителям Алотерры грозило стирание, оказались не кем иным, как {{spoiler|просто людьми, посланными на ликвидацию, будь то полицейскими или Наблюдателями<ref>Согласно [[Слово Божие|словам главного сценариста.]]</ref>.}}

=== [[Реальная жизнь]] — это то, что не является вымыслом ===
{{Q|«Дуб — дерево. Роза — цветок. Олень — животное. Воробей — птица. Россия — наше отечество. [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|Смерть неизбежна]]».|Цитата из «Учебника русской грамматики» П. Смирновского, по которому учились дети с 1884 г. Приобрела известность благодаря В. В. Набокову (эпиграф к «Дару»)}}.
[[Файл:Tatu ko.jpg|thumb|right|Поверьте, это необходимая вещь в тату-салоне.]]
* Немного не по теме статьи, но сабж '''действительно''' существует в реальной жизни и служит в доблестном российском МВД республики Карелия. Знакомьтесь — [https://cs.pikabu.ru/post_img/2013/07/02/7/1372760015_1428564375.jpg капитан внутренней службы Очевидность Александр Валерьевич] собственной персоной!.. Разумеется, ''если'' только документ не оказался фотошопом.
* [[Язык диссертации]] склонен впадать в капитанство из-за необходимости сначала раздать максимально полные и строгие определения всему и вся. Например: {{Q|Смысл педагогической профессии выявляется в деятельности, которую осуществляют её представители и которая называется педагогической.|«Педагогика». Учебное пособие для студентов высших педагогических учебных заведений, В. А. Сластенин, И. Ф. Исаев, Е. Н. Шиянов}}
* И вообще, Кэп в науке весьма уважаем, как бы странно это ни звучало. Помимо всего перечисленного в шапке статьи, он также помогает защищаться от [[Профессор Выбегалло|фриков]] и [[Учёный изнасиловал журналиста|борзописцев]] с помощью отделения фактов от выводов. Например, если наука чего-то не знает, то [[Знание о незнании|это значит, что она не знает]], но никак не ошибается. Точнее, может и ошибается, но это станет ясно только когда дыру в знаниях ликвидируют по всем правилам. И если эксперимент что-то доказал, то доказал он в первую очередь собственные результаты, а что там из них следует — это уже вопрос к правильности проведения эксперимента. Правда, использование однокоренного слова для обозначения термина всё равно не приветствуется.
{{Q|Если мы не нашли Y-хромосому, то либо это была женщина, либо [[Верёвка — вервие простое|мы не нашли Y-хромосому]].|Антрополог Станислав Дробышевский о неточности анализов}}
* Очевидности Кэпа бывают полезны и тогда, когда нужно привести в порядок представления человека о природе вещей. Например, известное напоминание пользователям компьютеров (особо актуальное во времена консольных интерфейсов, но и сегодня не утратившее значения): «Компьютер делает не то, что вы от него хотите, а то, что вы приказываете ему сделать». Не всем очевидно, что это две большие разницы.
* В философии про абсолютно любое явление можно сказать, что оно есть. Потому что если явления нет, никто не знает, ни что это нечто — явление, ни факта его существования. Но если заявить, что явления X не существует, [[Вывих мозга|оно уже будет существовать]] в речи заявителя, поскольку явлению было дано название, а, возможно, определение и признаки.
** Капитан Очевидность лично вмешивается и довольно резким тоном уточняет, по привычке воздев указательный перст: «Кгм!! В этом случае данное явление будет существовать в ''описании'', в ''представлениях'' разумных существ (и эти представления совсем не обязательно будут чёткими, внятными и правдоподобными), но это ещё не значит, что указанное явление будет существовать и в ''реальной жизни'', именно с приведёнными признаками и (не факт, что) годным определением». На лицах аудитории начинает появляться мимика понимания. «Виртуальное существование чего-либо и реальное существование этого же — далеко не одно и то же!» — веско добавляет Кэп с грозной миной на лице. Капитан Психиатрия робко выглядывает из-за угла и тихонько произносит: «Полностью согласен с предыдущим оратором».
{{video|service=youtube|cLIded_XOD4|Игра в [[Total War]]: [[Warhammer]] II по советам Сунь Цзы. Троп подсвечен многократно.}}
* Многие древние (и не очень) мыслители [[Гомер немного предсказуем|сейчас выглядят как сабж]], но ведь то, что со временем стало прописными истинами, кому-то надо было открыть первым (с) ваш Кэп.
{{Q|Равные одному и тому же равны и между собой. 
И если к равным прибавляются равные, то и целые будут равны. 
И если от равных отнимаются равные, то остатки будут равны. 
(И если к неравным прибавляются равные, то целые будут не равны.) 
(И удвоенные одного и того же равны между собой.) 
(И половины одного и того же равны между собой.) 
И совмещающиеся друг с другом равны между собой. 
И целое больше части. 
(И две прямые не содержат пространства.)|Евклид, «Начала»}}
:* Формальная логика с её законами вида «высказывание всегда или истинно, или ложно» или «не не истинное высказывание истинно, а не не ложное — ложно». Однако, [[Так просто, что уже сложно|люди на этом сыплются]].
:* Сунь-цзы впадает в капитанство по двум причинам: во-первых, он хотел написать максимально универсальное руководство, что обернулось максимально общими советами; во-вторых, Китай хронически страдал [[Генерал Фэйлор|бездарными полководцами]], не понимавшими самых элементарных вещей вроде необходимости снабжения армии<ref>А прославленная [[Team Fortress 2]] цитата «Если сражение непременно завершится победой, ты должен сражаться» [[Цитата-бастард|на самом деле]] предназначена для ситуаций «я начальник, ты дурак», так что [[Бонус для гениев|Солдат и её не понял]].</ref>.
* Джон Дуглас, легенда ФБР, автор методики составления психологического портрета [[серийный убийца|серийных убийц]], в своём труде «Охотник за разумом», который лёг в основу одноимённого сериала, вспоминал: {{Q|Уровень профессионализма судмедэкспертов значительно отличался в разных полицейских юрисдикциях по всей стране. Нам попадались настоящие профессионалы экспертизы, вскрытия и патологоанатомии. Например, когда судмедэкспертом округа Колумбия был доктор Джеймс Люк, мы могли рассчитывать на исчерпывающее, педантичное и точное заключение. Уйдя на пенсию, доктор Люк продолжал давать бесценные консультации для моего отдела в Куантико. И тут же где-нибудь в городках на юге мне попадались коронеры — сотрудники похоронного бюро, чья экспертиза сводилась к тому, что на месте преступления они пинали труп разок-другой и объявляли: «М-да, похоже, сдох».|Джон Дуглас, Марк Олшейкер. «Охотник за разумом»}}
* В США Кэп по полной проявил свою тёмную сторону, участвуя во всех казнях на электрическом стуле. «Имярек, в соответствии с законом штата вы были приговорены к смертной казни. Электрический ток будет проходить через ваше тело, пока вы не умрёте».
** Возможно, это пришло из британского законодательства, где формулировка смертного приговора содержала фразу «…будете повешены за шею, пока не умрёте». [[Сарказм|А осуждённый-то, бедолага, думал, что только пока шея не заноет!]]
*** Это проистекает из средневекового английского права, которое послужило основой для права в североамериканских колониях, ставших впоследствии Соединёнными Штатами. Там существовала такая вещь. как «квалифицированная казнь», включавшая в себя последовательно повешение '''не до смерти''', [[Топливо ночного кошмара|потрошение заживо и четвертование]]. Так что средневековый англичанин, услышав формулировку «пока не умрёте», иногда вздыхал с облегчением. Так что в те времена уточнение могло иметь смысл. Потом мир как-то пришел к тому, что одного варианта казни для одного приговоренного более чем достаточно, но формулировка, видимо, осталась. Хотя, может, все проще, и это просто вариант [[канцелярит]]а.
*** А ещё это указание на то, что когда повешенный умрёт — его нужно снять и похоронить. А не оставлять болтаться в петле в назидание другим, пока тело не сгниёт и из этой петли естественным путём не вывалится — такой вид казни тоже когда-то существовал.
** Казнь может не убить человека и тогда все попадают в очень неприятную ситуацию, особенно тот кто возьмёт на себя ответственность за решение: помиловать после этого везунчика или добивать. Вердикты типа hang till death определяют что вешать нужно именно насмерть, а отвечает за это судья.
*** Обстебано в сцене с массовой казнью пиратов в смешном переводе «Пиратов Карибского моря-3»: «Вчера во время речи Президента его перебили возмущенные демонстранты. В ответ президент приказал перебить возмущенных демонстрантов. Они будут повешены за шею, пока не умрут. Их тела будут сложены в телегу, пока не наполнятся. Телега будет ехать к крематорию, пока не доедет. Там их тела будут гореть, пока не сгорят. Выше головы друзья, а то палачу неудобно надевать петли. И помните, дети и беременные подходят к виселице вне очереди»
* Многие изречения [[Культ личности|дорогих и любимых лидеров]] [[Страна утренней свежести|КНДР]], которые периодически попадают в печать — чуть ли не эталон капитанства. Например, «мы должны и впредь повышать эффективность сельского хозяйства, чтобы граждане страны не знали ни в чём недостатка». Даже распоследняя южнокорейская контра не сможет сказать, что товарищ Ким неправ.
** Не такое уж капитанство для страны, пережившей всего 20 лет назад массовый голод. Скорее, успокоительная фраза.
* Очень расхожий ход для политиков. Ну конечно же, благосостояние народа надо повышать, а во внешней политике исходить из объективной ситуации. Разве вы не согласны с этим, дорогие избиратели? Как говорится, правильные вещи изрекать — много ума не надо.
* Любимая фраза Д. А. Медведева «Свобода лучше, чем несвобода», переделанная Щаранским в шутливое «[[Верёвка — вервие простое|Свобода лучше, чем несвобода, наличием свободы]]»
** Его же «Я могу вам сказать только одно: никто никогда не вернется в 2007 год, потому что на дворе 2011 год». Породила мем «Верните мне мой 2007», становящийся с каждым годом все более горьким, кроме тех, для кого он не становится горьким.
** Туда же и мэр Москвы: «Собянин пояснил, что число людей на улицах и в общественных местах ночью „радикально меньше“, чем в течение дня».
* Участники разнообразных конференций тоже с Кэпом на дружеской ноге. Автор правки помнит конференцию по экологической обстановке Северо-Западного региона, проходившую на теплоходе. На протяжении семи дней участники дружно приходили к выводу, что экологическая обстановка в Северо-Западном регионе оставляет желать лучшего и что с этим определённо надо что-то делать, и с чистой совестью шли пить до следующего дня.
* Любой читатель, решивший на выходных сгонять к маме/тёте/бабушке, чтобы помочь по хозяйству, обязательно столкнётся с Капитаном в её лице. Никуда не деться от таких важных установок, как «посуду ставь в сушилку, а не клади назад в раковину», «бельё вешаешь — смотри, чтобы не упало», «картошку в магазине выбирай хорошую, а молоко — свежее» и совсем уж капитанское «убирать надо так, чтобы было чисто». По итогам вы всё равно будете неправы, поскольку не выполнили такое [[Инверсия|ясное и понятное указание]], как «[[Пойди туда, не знаю куда|Пойдёшь туда, возьмёшь это]]».
** Автор правки как-то (в возрасте около тридцати пяти лет) шла по делу вместе с мамой по дороге, упирающейся в конце в забор, и при приближении к нему получила от мамы указание: «Поворачивай». Но, по крайней мере, мама поняла юмор ситуации после вопроса: «Что, с твоей точки зрения, произошло бы, если бы это ценное указание не было выдано — я продолжала бы идти, пока не упёрлась лбом в забор, и затем перебирала бы ногами, стоя на месте и недоумевая, почему не удаётся идти дальше?»
** Хотя в некоторых случаях очевидные высказывания могут быть оправданы — у каждой тарелки есть свое и только свое место на своей сушилке, белье на верёвке не держится (например — прищепки плохие), а продукты прошлый раз купил плохие/просроченные.
* Двоечник, отвечающий у доски, когда не знает о чем его спрашивает учитель. Начинает повторять слова учителя, переставляя их местами и добавляя ещё некоторые очевидные комментарии. Иногда получается угадать или логически вывести нечто на три балла.
** Да такое и в университетах нередко бывает.
*** Автор правки однажды таким образом получил на экзамене пять баллов, и ещё приводился в пример другим студентам за глубокое понимание предмета. При том, что сначала собирался вообще не ходить на экзамен, а сразу начинать готовиться к пересдаче.
**** Автору правки довелось как-то читать дивную историю о том, как некий студент сдавал не то историю партии, не то еще что-то столь же бессмысленное. Ему повезло — принимали две преподавательницы, которые успели погрузиться в обсуждение гораздо более насущных вопросов. В результате парень минут пятнадцать повторял фразу «Коммунистическая партия играет ведущую роль в борьбе за мир во всем мире», переставляя местами части фразы и с разными интонациями. Когда ему надоело (аудитория уже изнемогала, сползая под столы), он повторил фразу погромче, после чего рявкнул «и лично Леонид Ильич Брежнев!». На этом месте преподавательницы повернулись к нему, синхронно сказали «Правильно!» и поставили пятерку. После чего вернулись к обсуждению.
* Существует легенда о том, как Ф. Скотт Фицджеральд показал своему приятелю Хэмингуэю первую фразу нового рассказа: «Богатые люди отличаются от обычных». Старина Хэм моментально дополнил: «Потому что у них много денег».
* Сотрудникам техподдержки настолько часто приходится исполнять роль кэпа, что плечи начинают чесаться от прорастающих сквозь них погон с четырьмя звёздами. «У нас принтер не печатает, пишет „нет бумаги“, что нам делать?». Как думаете, что надо сделать? Неужели загрузить в принтер бумагу? Ура, вы выиграли главный приз!
** Обычно за издевками следует обиженное: «Вы меня совсем за дурака держите? Да полно в принтере бумаги, а я ещё добавил, всё равно он пишет, что бумаги нет!». После чего технарю таки приходится идти на помощь и выяснять, что а) принтер действительно не видит бумаги, по причине неисправности и его нужно починять; б) пользователь загружал бумагу неправильно и ему нужно показать, как правильно. То, что пользователь немного косорук, не означает, что он не будет благодарен за науку. Как говорится, «если уж держите меня за дурака, так хоть извольте держать правильно».
** Обстёбано одной командой в КВН. Участнику во время выступления звонит мама: «У меня интернета нет, что делать?». На резонный вопрос, вставила ли она соответствующую флешку, следует гневное: «Конечно же вставила, что я, по-твоему, дура?!», затем явно слышен звук вставляемой флешки.
* Плакат на пляже: «Кто утонет — больше купаться в море не будет»<ref>В Одессе, где такие плакаты любят, это значит «Даже если спасатель есть, расчитывать на него не стоит», что для перегруженного пляжа — чистая правда. Если такое написать канцеляритом, то у администрации будут проблемы, а так каждому понятно.</ref>.
** Невыдуманный плакат на [[Рис, пряности и джунгли|вьетнамском]] пляже: «В любом случае океан старше и сильнее, чем твой папа!»
* Мать В. Терешковой, занимавшейся парашютным спортом в аэроклубе: «Смотри, разобьешься — домой не приходи!». Хотя, как и предыдущий пример, не кэп, а просто [[чёрный юмор]].
* Советский спортивный комментатор [[w:Кононыхин, Сергей Николаевич|Сергей Кононыхин]] так дотошно озвучивал КАЖДОЕ движение фигуристов, что дед автора статьи немало веселил своих родных, пародируя его манеру: «На фигуристке белые трусики, а какого цвета трусы ее партнёра мы не видим, потому что на нём брюки; кстати, от тренера я узнал, что партнёрша — женского пола, а партнёр — мужского».
* Производители товаров и услуг нередко страдают от правового шантажа — совершенно абсурдных судебных исков, поданных под предлогом того, что компании должны обеспечить для потребителя достаточное предупреждение о реальной и потенциальной опасности товара. Защитой от подобного считается откровенное капитанство в инструкциях: так и появляются предупреждения о том, что снотворное вызывает сонливость (хотя тут скорее вопрос в том, что инструкции к медпрепаратам строго стандартизированы, и понятия «здравый смысл» в стандартах не значится), а самокат [https://imgur.com/gallery/vOoSdJ4 движется во время использования].
* Рассматривая географические карты, можно заметить что многим с названиями помогал Кэп:
** Вот основал Рюрик новый город, как его назвать? Новый Город, то есть [[Господин Великий|Новгород]]! В ту же степь наша Новая Земля и Ньюфаундленд в Америке. И финикийский Карфаген. При этом, поскольку такая практика [[старше, чем феодализм]], то сохранившиеся объекты со временем стали [[Морская свинка|противотропом]].
** Некоторые города названы в честь места, где находятся: Великий Устюг — в устье реки Юг, Нижний Тагил — в нижнем течении реки Тагил… Волгоград — на Волге, а до Сталинграда он был Царицын, тоже в честь реки Царицы где-то там.
* Советская компьютерная мышь УВК-01 «Марсианка» имела маркировки кнопок: «Л» для левой и «П» для правой.
* Книги Роберта Кийосаки. Он «осчастливил» своих читателей, например, «откровением» о том, что для того, чтобы получать больше денег, нужно покупать имущество, приносящее прибыль, и иметь как можно меньше имущества, требующего денег для эксплуатации. [[Сарказм|А мы-то думали, что человек богатеет тогда, когда у него нет прибыли или ренты, а одни расходы!]] Из подобных же трюизмов состоит и вся книга «Богатый папа, бедный папа». И ещё много-много книг разных инфоцыган о том, как стать миллионером.
** Ну, как сказать, как сказать. Многие люди ассоциируют богатство с крутыми тачками, дорогими смартфонами и пафосными шмотками (то есть теми самыми вещами, которые приносят только убытки, хотя бы потому, что дешевеют со временем), а фразу «у олигарха Х состояние в 20 миллиардов долларов» понимают как «у него в сейфе\на счету в банке лежат те самые 20 миллиардов», в то время как на самом деле 20 миллиардов — это цена пакетов акций, которыми олигарх владеет и которые приносят ему доход. Именно поэтому люди, выигравшие в лотереи, или всевозможные [[нувориш]]и обычно разоряются. Так что иногда все-таки стоит напоминать очевидное.
*** Ну так богатство это и есть крутые тачки, дорогие смартфоны и пафосные шмотки, если совсем упрощать. А пакет акций, что приносит доход, это уже капитал, который даёт доход, которое приводит к богатству. Как подсказывает Капитан — таки две большие разницы, далеко не всегда одно связанное с другим. И, как подсказывает его сослуживец, капитал в 20 млрд акций формируется именно для обретения богатства в большинстве случаев.
** Вообще многие американцы абсолютно не-кэпского склада пинают соотечественников, покупающих предметы роскоши под видом инвестиций/сбережений или хотя-бы уверенных что дорогой хлам потом можно продать. Купить в ипотеку двухэтажный McMansion на триста квадратов с гаражом на два авто и бассейном? Ну конечно, мы же экономим на аренде, а потом его продадим дороже.
** [[Субверсия]]: у инфоцыган также есть сентенции типа «чтобы больше зарабатывать, нужно больше работать». Подразумевается, что основная причина бедности — лень, и если у вас проблемы, то виноваты [[Обвинение жертвы|исключительно вы]]. Недостаточно вкалываете или не саморазвиваетесь или что-то ещё. На самом же деле [[Тяжкий труд не помогает|всё сложнее]].
* Психологический совет «будь собой». Кэп при посредстве вышеупомянутой формальной логики сообщает, что любой человек всегда является сам собой и никем другим быть не может.
** Но — как мог бы пояснить тот же самый Кэп — данный совет обычно означает «Не бойся показывать то, что тебе в действительности присуще; не комплексуй по этому поводу; без крайней необходимости не старайся показаться кем-то, кем на самом деле не являешься: ведь даже актёры, всего час-полтора отыгрывая кого-то, кем не являются, могут измотаться в хлам, а то и прямо „выгореть“, и потом нуждаются в специальном восстановлении нервной кондиции; а каково тебе будет жить так всю жизнь?».
* [[w:Very Large Telescope|Очень Большой Телескоп]].
* [[w:Большая группа квазаров|Большие группы квазаров]].
** [[w:Громадная группа квазаров|Громадная группа квазаров]]. Самая большая из больших групп.
* По [https://zen.yandex.ru/media/id/5abc934c9e29a229f18dbd4a/jensciny-i-parusnyi-flot-poslednii-boi-francuzskogo-korsara-5f3504a85cdfe43ccbe1d14d мнению] историка С.Махова, панику и призывы к капитуляции Амстердама (когда французы на старте Голландской войны 1672-78 немалыми силами решительно рванули к столице) прекратил бургомистр своим капитанством:
{{q|Престарелый бургомистр во время этих прений дремал. Когда его разбудили, чтобы сообщить о принятом решении сдаться, то бургомистр спросил: «Получили ли вы требование отдать ключи от городских ворот?»
«Ещё нет», последовал ответ капитулянтов.
«По крайней мере, не предлагайте ключи, пока их у вас не потребуют», — мудро порекомендовал бургомистр перед тем, как снова впасть в спячку.
Де-факто, этот совет спас Амстердам.|И не понять: это реальный факт и или легенда?}}
* Различные кулинарные рецепты с пунктами типа «варить до готовности». Встречаются, в частности, на упаковках полуфабрикатов.
** С профессиональной точки зрения, это может быть признаком принципиального отказа авторов рецепта давать указание насчёт того, сколько времени должна продолжаться варка. Ведь во многих рецептах пишут «Варить столько-то минут». А своим «Варить до готовности» авторы как бы говорят: «В данном случае — сколько потребуется, столько и варите, пока сами не решите, что готово».
* «Чтобы холодная вода превратилась в горячую, ее нужно подогреть» © В. В. Кличко.
** «Если человек одел форму СС, то есть он окрасил себя в те цвета, в которые он окрасил себя» ©
*** Капитан Очевидность спешит заметить, что надевание любой формы никак не меняет цвет самого человека! Но Кличко в данном случае явно пустил в ход кальку с американского английского (кажется, присутствующую и в украинском), где ''фигуральное'' выражение «чьи-либо цвета» означает «наклонности, приобретённая суть, принадлежность к той или иной парадигме». Например, когда кто-то «показал личико» (проявил в чьём-то присутствии свою гнилую душу, до того скрываемую), американцы говорят: «He showed his true colors».
* Газетный заголовок «China '''may be''' using sea to hide its submarines». А мы-то думали, подлодки по степи ходят…
* Речевой оборот «Такой-то человек, ''[[Рыбки плавали|пока он был жив]]'', делал то-то и то-то».
* Том Круз: «Я люблю детей. Я даже сам когда-то был ребёнком».
* Автор правки спросил игравших детей: во что вы играете? «В игру», — ответила девочка-кэп.
* {{q|pre=1|
'''Журналист:''' Я был на концерте, который [[Rammstein|вы]] дали не так давно в [[большая нерезиновая деревня|Москве]]...
'''Пауль Ландерс''' ''(гитарист Rammstein)''''':''' Я тоже!|Пауль в своём репертуаре.}}
* Эльвира Набиуллина перечислила три условия появления доступного жилья в России: увеличение доходов населения, снижение цен на жильё и доступность ипотеки. Ну надо же, кто бы мог подумать!
* Тролльский ответ на вопросы типа «Почему ты так делаешь?» — «Потому что могу». Капитан докладывает, что может человек довольно много, а что не может, того и не делает. Но о том, почему из всех возможных вариантов действий спрашиваемый выбрал именно этот, информации не поступает, вследствие чего ответ синонимичен «Отстань, я не собираюсь тебе объяснять».
** А ещё данное горе-объяснение может означать вызывающую позицию вроде «Это поступок резкий, многое меняющий, и при других обстоятельствах я его себе, может быть, не позволил бы. Но в данный момент мне упорно представляется, что я могу себе это позволить и ничего особенного мне за это не будет. Потому я так и поступаю». Например, в талантливой видеоигре «Jackie Chan Stuntmaster» [[Криминальный барон|главгад]] в финале на тот же сакраментальный вопрос («Зачем вы похитили моего дедушку? Почему вы это делаете?») отвечает: «Потому что могу! У меня так мало радостей в жизни. А подобные вещи иногда меня забавляют».
* Автор телеграм-канала «Гномики абсурда» Майя Артурова рассказала, как в школьные годы делала задание по химии. Там был вопрос: «Чем отличаются натриевые мыла от калиевых?» Последовал ответ: «Одни содержат натрий, другие — калий».

== Примечания вынесены вниз страницы ==
{{примечания}}

Далее есть еще что-то.

{{Nav/IQ}}

Это окончание статьи.

Правда Кассандры

2025-04-09T14:36:23Z

5.228.117.137: /* Отечественные фильмы */

{{Вкратце|Чистая правда, которой никто не верит или не воспринимает всерьёз}}
{{TVTropes|CassandraTruth|Cassandra Truth}}
{{q|Без умолку безумная девица Кричала: «Ясно вижу Трою павшей в прах!» Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев — Во все века сжигали люди на кострах.|[[Владимир Высоцкий]], «Песнь о вещей Кассандре»}}
[[Файл:Oh shit reapers.jpg|250px|thumb|right|Никто не слушает [[Mass Effect|коммандера Шепард(а)]]… А зря.]]
{{q|— Я прожил тут почти 30 лет — чего меня слушать?!|«[[MonsterVerse|Кинг Конг: Остров черепа]]»}}
Кассандра — одна из многочисленных дочерей троянского царя Приама, которая привлекла внимание самого Аполлона и в качестве «свадебного подарка» попросила у него дар провидения. А потом, благодаря полученному дару, она узнала, что Аполлон собирается «поматросить и бросить» — и продинамила божественного ухажёра. Аполлон, естественно, обозлился, но, так как не мог забрать дар обратно, сделал его [[невероятно отстойный дар|невероятно отстойным]] — Кассандра провидит будущее, но её предсказаниям никто не верит.

'''Правда Кассандры''' — один из сюжетных элементов, способных или усилить драматический эффект, или создать комическую разрядку, в зависимости от целей автора. Для [[драма]]тического эффекта нужно, чтобы [[персонаж]] (не обязательно провидец, достаточно просто человека с порцией здравого смысла в голове) предостерегал других от беды, которая им реально грозит, а все остальные не принимали его всерьёз. Когда беда всё-таки случается, осознание того, что герои могли её избежать, усиливает сочувствие к ним.

Для комической разрядки нужно, чтобы Кассандра надела костюм [[Капитан Очевидность|Капитана Очевидность]]: остальные герои настолько слепы, что не замечают вещей, которые могли бы заметить и без Кассандры.

Правда Кассандры также может быть [[Невероятная правда|изысканным враньём]], построенным на глубоком проникновении в психику оппонента — когда персонаж говорит [[Чистая правда|чистую правду]] и ничего, кроме правды, точно зная, что ему не поверят и поступят наоборот. Если так поступает злодей, вообще, если правду изрекает злодей — это [[Никто не верит злодею]].

И, на всякий случай, Кассандре не верили не потому, что идиоты, а потому, что так подстроил Аполлон.

== Примеры ==

=== [[Мифология]] и [[фольклор]] ===
* Почти никто из библейских пророков не избежал этого тропа. «А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: „пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа“. И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их. И вот, ты для них — как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их. Но когда сбудется, — вот, уже и сбывается, — тогда узнают, что среди них был пророк» (Иезекииль, 33:30-33)
* В сказках игнорирование героем предупреждения, что чего-то делать нельзя — один из самых распространённых сюжетообразующих элементов (правда, и предупреждающие, как правило, хороши — «нельзя и всё», без каких-либо объяснений). Правда, по итогам благодаря нарушению запрета можно прийти к счастливому финалу. Не было бы нарушения — остался бы статус-кво, хороший или не очень.

=== [[Литература]] ===
* Во множестве книг и фильмов жанра [[хоррор]] взрослые упорно не верят детям, рассказывающим чистую правду о монстрах, пришельцах или странно ведущих себя соседях (это отдельный подтроп «[[Никто не верит ребёнку]]»). Иногда в той же роли выступают старики, которых все считают впавшими в маразм.
* Опять же классический элемент хоррора — предупреждение местного старожила, которому не верят заезжие столичные снобы.

==== Отечественная ====
* [[Генри Лайон Олди]], «Песни Петера Сьлядека» — собственно Кассандра из новеллы о Трое. Предсказывает чистую правду до тех пор, пока не случается [[вот это поворот]].
* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — однажды героя начали бить, когда он, путешествуя под чужим именем, сказал: «Прежнего Ходжи Насреддина больше нет. Он обзавёлся многочисленной семьёй, купил дом и позабыл о прежних скитаниях. Его серый ишак день ото дня толстеет в своём стойле, да и сам Ходжа Насреддин изрядно растолстел от мирной сидячей жизни. Он поглупел, обленился и теперь никуда не выходит из дому без тёмных очков, опасаясь, как бы его не узнали. …Во всех этих россказнях о нём три четверти — выдумка. …Он сменил своё имя. Ныне его зовут Узакбай».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Трудно быть богом]]» — на должности Кассандры здесь Румата.
* Дмитрий Суслин, «Страна остановленного времени» — пилот Краснобаев среди коллег считается чем-то вроде барона Мюнхгаузена (ему это даже мешает продвигаться по службе), а между тем он рассказывает чистую правду. Просто ему вечно везёт увидеть в небе странные вещи, вроде стаи гусей-лебедей, обгоняющих реактивный самолёт, или девочки, летящей верхом на стуле.
* Олег Авраменко, «Звёздная дорога». Власти Славянской Империи на Земле Юрия Великого получают доступ к потерпевшему аварию малому гражданскому звездолёту и его пилоту (тоже человеку). Чинят. Проводят тестовые полеты. Перед первым 'официальным' полётом тот пилот слегает от пневмонии и решают лететь без него (свои пилоты уже есть). Военные настаивают, что на борту корабля надо иметь ядерную бомбу — 'дескать, а вдруг подвернутся враждебно настроенные инопланетяне'. Система безопасности корабля сообщает, что лететь нельзя, потому что на борту радиоактивные материалы. Бомбу не убирают, а просто отключают датчики. Сообщение компьютера, что не получается провести проверку на радиоактивность — игнорируется. При попытке уйти в прыжок — корабль разносит на атомы, потому что бомба взрывается немедленно — пилот — попаданец просто забыл сказать о том, что ну нельзя входить в прыжок с радиоактивными изотопами на борту, для него это очевидным было. {{spoiler|В итоге для Земли Юрия Великого всё кончилось очень плохо. Взрыв привлёк внимание гостей из иного мира, кто отлично понял, что произошло, и начали своё расследование чтобы узнать, откуда взялся корабль и где надо провести зачистку. Получилось не очень удачно и в итоге информация попала в планетарную сеть. Один из гостей решил, что угроза (с определённой точки зрения) была слишком велика. Пришлось уничтожать планетарную сеть. Вместе с цивилизацией. Спровоцировав там ядерную войну.}}
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «Песнь о вещем Олеге». «Но примешь ты смерть от коня своего». [[Зигзаг]], потому что сначала Олег поверил и приказал увести коня подальше. Но от судьбы не уйдёшь!
** А вот в пародийной песне [[Владимир Высоцкий|Высоцкого]] сыграно прямо: «Олег бы послушал, ещё один щит прибил бы к воротам Царьграда».
* «Самый далёкий берег» А. Бушкова — психиатр Терехов, прочитав историю пожарного Кирьянова, не без основания считает рассказы о галактической Структуре творчеством душевнобольного. Но потом Кирьянов исчезает с концами (его не помнит ни учётная книга, ни персонал), а к доктору заявляется тот самый прапорщик Шибко (вернее, Шубко) с недвусмысленным намёком на предмет поработать в этой самой Структуре.
** Аналогично было и в «Возвращении Пираньи». {{spoiler|Русский негр Франсуа был прав — реальной целью операций «Кайман» было спасение дочери олигарха из лап наркоторговцев, а упавший в озеро самолёт с документами — очень грамотной дезинформацией и [[красная сельдь|отвлекающим манёвром]]. В оправдании Мазура с Кацубой нужно отметить их дисциплину и профессиональную недоверчивость — они выполняют «от и до» прямые приказы начальства, а Франсуа этим самым начальством не является. Кстати, то же самое говорили и легенде спецслужб [[банановая республика|Санта-Кроче]] (именно в этой стране и происходят события) генералу Чунчьо — но тот резонно посчитал доводы аналитика писанными вилами на воде. Результат — оглушительный провал и почётная отставка в результате давних интриг.}}
* «[[Алиса Селезнева|Лиловый шар]]» — никто не верит не только в то, что на Земле заложена мина замедленного действия, но и в сам вирус вражды. Может, если бы главные герои дали нормальный отчет об экспедиции, им бы и поверили после некоторой научной дискуссии, но на это не было времени. Справедливости ради, на поиск нормального решения времени тоже не было, а под планом «летим в прошлое, дальше решаем на месте» все равно никто бы не подписался, так что при любом раскладе вышло бы так же.
** Вообще-то они сами напросились на карантин, сказав, что везут опасный вирус. Вирус на борту? Опасен? Не выпускать заразу! О мине на Земле речи не было.
* «Заражение» Сергея Тармашева — когда врач стройбата заметил, что жёлтая сыпь на животе у контактировавших с камнями солдат — не аллергия, а эпидемия, его никто не послушал. Когда местная знахарка Полина Федсеевна говорила о зле из леса, её тоже никто не слушал. А потом установился ареал, и все помеченные ушли туда…

==== Зарубежная ====
* Карл Иммерман, «[[Baron Münchhausen|Мюнхгаузен]]. История в арабесках» — Феофил фон Мюнхгаузен? сын «барона-враля». Никогда не шутил, говорил всегда правду, но ему никто не верил — либо считали его достойным потомком, продолжающим «традиции», либо не задумывались, с кем именно из рода Мюнхгаузенов имеют дело. Аналогично и внук «барон-враля», хотя в меньшей степени.
* [[Jack London|Джек Лондон]], «Сердца трёх» — когда И Пын прибежал сообщить о похищении Леонсии, его не хотели слушать, потому что «торговец секретами» всех уже в поместье достал и наверняка выдумывает чтобы еще подзаработать. К счастью, хитрый китаец нашел вернейший способ — сунул в руки собеседника кошелёк со всеми заработанными им сегодня деньгами с условием, что ему его отдадут назад, только если он прав и девушки нет в спальне.
* Р. Сабатини, «[[Одиссея капитана Блада|Хроника капитана Блада]]» — в ассортименте:
** Губернатор Пуэрто-Рико обвиняет свою жену в глупости, когда она не признаёт в прибывшем посланнике собственного родственника — хотя казалось бы, кому это виднее! Вполне естественно, что гордая португальская дворянка мстит мужу-хаму (а вдобавок испанцу!) и не выдаёт Блада.
** Блад предупреждал Кросби Пайка — не связывайся с мерзавцем Истерлингом! Пайк не послушал, и всё закончилось плохо.
** В свою очередь, сам Блад [[Козёл был прав|не верил россказням Истерлинга]] о кладе Генри Моргана. Как выяснилось, зря — и в результате клад Моргана оказался на дне вместе с кораблём Истерлинга.
* М. Крайтон, «[[Парк Юрского периода]]» — Малкольм, просто Малкольм. А в адаптации он это самолично подсветил. «I hate being right all the time!»
* А. Азимов, «Сами боги» — на этом построено две трети трилогии.
* Айн Рэнд, «[[Atlas Shrugged|Атлант расправил плечи]]» — Джон Голт в бытность ещё скромным инженером изрёк сабж о своём заводе, которым новые владельцы пытались управлять как коммуной, а не компанией.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Узник Азкабана]]»: Рон подарил Гарри свой старый вредноскоп, который, по идее, должен активироваться всякий раз, когда кому-то рядом угрожает опасность. На практике, вредноскоп у Рона вообще не успокаивался, и тот справедливо решил, что устройство сломалось. Не знал Рон, что его ручная крыса, которая вечно была вместе с ним — вовсе не та, кем кажется...
** Ну и Сибилла Трелони во всем цикле. Она действительно умеет изрекать пророчества, но происходит это очень редко и спонтанно. Всё остальное время, чтобы поддерживать имидж прорицательницы, она регулярно предсказывает что-нибудь, и при этом смакует всякие страшные предзнаменования. Ей, впрочем, не то что бы даже не верят, а вообще не обращают внимания. Хотя предсказания, как потом выясняется, почти все сбылись, а некоторые она просто неправильно и слишком драматично истолковала.
*** В пятой книге, когда Амбридж давит на Трелони и требует, чтобы она прямо здесь и на месте сделала ей предсказание, та нарочно [[тюнибё|прикидывается, что ей явилось видение]], и заявляет, будто бы Амбридж грозит большая опасность. Что называется, [[Заткни ганнибало|культурно послала инспекторшу]], не выходя из образа. Нужно ли говорить, что и это «предсказание» сбылось?
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) — Пицель, разумеется интриган, лжец и лекарь так себе. Но! Когда Серсея получила всю власть в свои руки, этот старичок начал давать ей вполне разумные советы: что не следует портить отношения с Железным Банком, возвращать церкви право носить оружие и т. д. Только когда это Серсея кого-то слушала?
* Лейтмотив лебединой песни [[Вселенная Тома Клэнси|Тома Клэнси]] Command Authority — «мы знаем, что виновата Россия, но нам никто не поверит». Герои моментально понимают, что директора СВР грохнула ФСБ, что Головко отравила полонием тоже ФСБ, погромы у базы ЦРУ в Севастополе устроила ФСБ, Оксану Зуеву убила ФСБ, теракт на митинге в Донецке устроила ФСБ, полулегендарный советский киллер «Зенит» — это нынешний директор ФСБ Роман Таланов, но больше никто в мире в это не верит и продолжает считать, что [[Образ врага|злой президент России и бывший полковник КГБ]] Володин — нежная пусечка.
* Курт Кобб, роман «Прелюдия» — героиню зовут Кассандрой Юнг (Cassandra Young, букв. юная Кассандра). Как и положено Кассандре, девушка предсказывает, но окружающие не слушают. Потом плавно наступает предсказанное…
* Терри Пратчетт, «[[Плоский Мир|Изумительный Морис и его учёные грызуны]]» — Злокозния имеет репутацию любительницы придумывать истории и подводить любую ситуацию под сказку, и поэтому, когда она говорит разъяренной толпе, что крысоловы-мошенники сейчас в подвале, где они страдают от «яда», который им помог скормить говорящий кот, то толпа, естественно, не верит, на что и рассчитывала Злокозния.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Неуловимые мстители]]»:
** Терехов, персонаж Савелия Крамарова, рассказывает чистую правду (он-то не знает, что мёртвые с косами были декорацией, созданной Мстителями), но ему никто не верит. В конце концов скепсис товарищей доводит мужика до того, что сам он, видя, как Даньку вытаскивают на верёвке из трубы, говорит себе «брехня» вместо того, чтобы поднять тревогу.
** Бурнаш долго не верил Лютому и его версии о «засланном казачке». Поверил только тогда, когда явился отец настоящего Грини.
** Весьма оригинальный вариант — песня Яшки-цыгана. «Спрячь за высоким забором девчонку — / Выкраду вместе с забором». Предупреждал ведь! И выкрал.
* «[[Кавказская пленница]]»: Шурик честно рассказал милиционеру о том, что они украли невесту (бе-е-е!), а потом и всей психбольнице.
* «Дамы приглашают кавалеров» — [[обаятельный мошенник]] Валентин (Николай Караченцов) в открытую говорит Ане, что занимается карточным [[шулер]]ством и что обманом ужинает за счёт женщин. [[Наивный идеалист|Наивная]] Аня думает, что [[О боже, какой мужчина|интересный мужчина]] так шутит, а зря… Он немедленно облапошивает и её.
* Пётр Михайлович Гаврилов в фильме «Брестская крепость». Учитывая то, что за «паникёрство» его аж желает судить НКВД (без задержания, впрочем), момент можно смело считать за [[педаль в пол]].
* [[Метро (2013)]] - осмотрщик Сергеич предупреждал двоих диспетчеров, что в тоннеле вода, но они проявили халатность и посмеялись над ним, пообещав "принять к сведению". Позже просьба к милиционеру дать позвонить на работу тоже не дала результата.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Пираты Карибского моря]]: на странных берегах» Анджелика скрывает своё происхождение от Джека, сказав Джеку правду: она — дочь Чёрной Бороды. Джек, хотя [[Жанровая смекалка|сам неоднократно пользовался]] этим приёмом, не верит.
** Потом он сам опробует приём на них обоих.
* Любой фильм трилогии «[[Back to the Future|Назад в будущее]]»: Эммет Браун сколько угодно может рассказывать Марти о том, как опасно изменять что-то в прошлом. Но тот раз за разом будет пропускать его слова мимо ушей… а потом они вместе будут расхлёбывать то, что наворотил Марти.
** В третьей части Док Браун честно рассказывает своей возлюбленной Кларе, что он из будущего и должен туда вернуться! Клара, естественно, приходит в ярость — она решила, что раз уж она увлекается книгами Жюля Верна, то Док над ней насмехается..
* «[[Alien|Чужие]]»: когда Рипли говорит, что на корабле «Ностромо» всех убила неведомая космическая тварь с кислотой вместо крови, в это мало кто верит.
* «[[Terminator|Терминатор]]»: во втором фильме мы узнаём, что Сару Коннор посадили в психбольницу за её пророчества и мероприятия по подготовке к тёмному будущему. В сериале она перманентно находится на нелегальном положении по тем же причинам.
** В первом фильме в роли Кассандры Кайл Риз в полицейском участке, рассказывающий полицейским про терминатора и перемещение во времени
* «Все страхи мира» (по мотивам одноимённого произведения Тома Клэнси) — когда Кэти требует от Джека Райана объяснений, тот по совету начальника честно признаётся ей, что он сотрудник ЦРУ и сейчас летит в Россию в составе инспекционной группы по уничтожению списанных ядерных боеголовок, на что оказывается послан к чёртовой матери с такими сказками.
* «Миссия в Москву» (1943) — фильм посвящен истории американского дипломата в СССР Дж. Д. Дэвиса. Он за время работы осознает опасность мировой войны и призывает помочь СССР, ради чего совершает все предсказания внешней политики Гитлера и даже упорство русских в случае войны. Но ему, за редким исключением, никто не верит… Предсказания не удивляют, учитывая, что фильм является экранизацией книги самого Дж. Д. Дэвиса, которая написана сильно позже всех упомянутых в ней событий, в 1942 г.
* «[[Looney Tunes и Merrie Melodies#Space Jam|Space Jam]]» — зря баскетболисты отмахнулись от гадалки: она-то, в отличие от многочисленных врачей, верно определила причину потери игроками таланта.

=== [[Телесериал]]ы ===

==== Отечественные сериалы ====
* Мини-сериал «[[Гостья из будущего]]» — слегка. Если дети расскажут как все было, то им [[Никто не верит ребёнку|не поверят]] или подумают, что речь идет о какой-то игре.
** А ещё, когда Коля говорит деду Павлу о пиратах, то [[никто не верит ребенку|он не верит]], вспоминая себя в Колином возрасте.
*** Впрочем, есть гипотеза, что не всё так просто с дедом Павлом. Иначе почему, поверив, он посылает Колю в самостоятельную погоню за вооружёнными бластером, гипнозом и метаморфизмом пиратами, а не в ближайшее отделение органов правопорядка? Едва ли на Земле будущего таковых уже нет.
**** Дед Павел упоминает, что ему 132 года, а Коля переместился ровно на сто лет в будущее. Возможно, они пересекались и в 20 веке.
* «Агент национальной безопасности» — «Транзит», последняя серия первого сезона: бандит Челкаш действительно взорвал пост ГАИ из гранатомёта и сбежал из больницы, перебив охрану (ну что твой Рэмбо!). И Лёха Николаев — действительно «засланный казачок». Но Челкашу никто не верит, благо ФСБ уже заблаговременно кормит бандитов дезинформацией — и проверки на вшивость Лёха проходит, а вот Челкаш — нет. И вообще, спасает от преждевременной смерти Челкаша только то, что [[даже у зла есть стандарты|главарь банды Раджа — не беспредельщик, а бандит со стандартами]]. Но недолго.
** А перед этим, в эпизоде «Наследник», отморозок Луфарь толкает речь о том, что подельник Костя Морган, непременно его, Луфаря, предаст. Пополам с [[Самосбывающееся пророчество|самосбывающимся пророчеством]] — поведение Луфаря [[уволен из гестапо за жестокость|настолько безумно]], что даже сам Морган неиллюзорно боится получить шальную пулю от него.
* «Мачеха. Взрослые игры» — Лесе до последнего никто не верил, когда она утверждала, что Артур пытается заполучить «Фан» и что {{spoiler|именно он убил её мать}}.
* «Новые приключения ментов» (2 сезон), занятно обыграно в эпизоде «Сердечная недостаточность». Дукалис свято уверен, что к смерти бандита Зелинского причастен покойный киллер Спикер, а остальные коллеги по отделу не воспринимают это всерьёз. {{spoiler|В итоге оказалось, что брат-близнец покойного Спикера действительно хотел зарезать Зелинского, но того от лицезрения «воскресшего Спикера» хватил инфаркт, благо сердечко преступного главаря уже давно было «на грани».}}

==== Зарубежные сериалы ====
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — агент Малдер с его историями о паранормальных явлениях и инопланетянах — главное посмешище всего ФБР. Хотя он чаще всего оказывается прав.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Маргери Тирелл предупреждает Его Воробейшество, что если Серсея не пришла на собственный суд, осознавая последствия своего отсутствия, значит, она не собирается страдать от них. И ей никто не верит. А зря, Серсея на самом деле вскоре избавляется от Его Воробейшества, а также Маргери и ПОЧТИ всех своих политических противников.
** Справедливости ради, логика Маргери довольно шаткая и отдает [[Персонаж читал сценарий|сценарным ясновидением]]. Самый логичный вывод из отсутствия Серсеи — она сбежала. Вот то, что нет '''короля Томмена''', это уже однозначно тревожный звоночек. Увы, сей аргумент Маргери не использует.
** Оленна Тирелл в разговоре с Дейенерис предупреждает её на счет умных мужей и Тириона в частности. В итоге Тирион (хоть и по вине сценаристов) провалил все что мог. По его совету Дени не взяла Королевскую Гавань сразу пока была возможность, итог известен всем.
* «[[Подпольная империя]]»: целых два персонажа (Илай Томпсон и Микки Дойл) предупреждают [[Boardwalk Empire/James Darmody|Джимми Дармоди]], что нельзя недооценивать [[Boardwalk Empire/Enoch Thompson|Наки Томпсона]] и Моню Горовица. Джимми презирает и Илая, и Микки (не без оснований), а потому игнорирует Илая, а Микки Дойлу так и просто в ответ даёт в морду. Результат? {{spoiler|Гибель Джимми и его жены от рук Наки и Мони.}}
* «[[Dollhouse|Кукольный дом]]»: агент Баллард крепко достал весь лос-анджелесский отдел ФБР рассказами о том, что Кукольный дом существует. Он действительно существует. Когда Балларду удалось {{spoiler|туда проникнуть}}, а потом понадобилось {{spoiler|отвадить оттуда коллегу}}, он сказал чистую правду: «Кукольный дом существует, ты на нём стоишь, я могу тебя туда отвести». Само собой, коллега послал его к чёртовой матери.
* «[[Звёздный путь: Следующее поколение]]»: юного гения Уэсли Крашера никогда не воспринимают всерьёз — [[Никто не верит ребёнку|он же ребёнок]], но при этом он зачастую видит и понимает больше взрослых и честно (и одновременно тщетно) пытается всех предупредить.
* «[[Десятое королевство]]»: во время «испытания скромности» фальшивый принц искренне признаётся: я не тот, кто достоин править этим королевством, я просто пёс… Чувствуя искренность в его словах, все аплодируют «выдающейся скромности Его Высочества» — не подозревая, что перед ними и в самом деле просто пёс, которому магией придали облик принца.
* «[[Хэппи]]» — когда у Ника спрашивают за игрой в покер, благодаря чему ему стало так везти в карты, он отвечает абсолютно честно, что на голове его соперника сидит [[Не такой уж воображаемый друг|маленький синий единорог]] и подсказывает ему расклад. Конечно, главному герою никто не поверил.
* «[[Tracker|Звёздный охотник]]» — в одной серии, Коул наконец рассказывает детективу Вику Бруно всю правду о себе и о беглецах-пришельцах. Реакцию Вика можно предсказать: поначалу считает, что над ним издеваются, а потом попросту принимает Коула за умалишённого. Коул сам подсвечивает, что уже понял, что на Земле довольно легко отвести от себя подозрения просто рассказав всю правду.
* «[[Mako Mermaids|Тайны острова Мако]]» — хотя Зак и в самом деле был отправлен пещерой на острове прямиком в лунный бассейн и стая [[Чёрный рояль|не могла знать об этом, поскольку остров с суши не изучила ввиду презрения к ногам]], всё равно совет русалок и даже Аквата не поверили, посчитав, что Зак ''вплыл'' в лунный бассейн [[Во лошаки!|полностью по недосмотру горе-патруля]], и [[Общественно опасное возмездие|изгнал из стаи]]…
* «[[Бюро магических дел]]» — Питер, просто Питер, всем известный как [[житель Страны Эльфов]] (его там всерьёз никто особо не воспринимал в людском мире). [[Невероятно клёвое проклятие]]: и именно поэтому сначала Рокси не стёрла память (ибо [[Межвидовая романтика|влюблена в него]]), а затем Питер вошёл во 2-е «Бюро», где он действительно был полезен в ряде случаев.
* «Волчонок» — Стайлз Стилински постоянно является голосом разума, который вдалбливает в головы своих друзей то, что тот или иной человек является злодеем, но ему не верят до того момента, как тот самый злодей официально не объявит свою личность. Работает как на Мэтте, которого Стайлз сразу назвал подозрительным, на Тео, которому вся компания внезапно верит, стоит ему рассказать трогательную историю, так и на Стайлзе самом: он первым заподозрил, что все странности, происходящие с ним могут быть причиной почти летальных инцидентов, и оказался прав практически во всех случаях.
* «Дневники вампира» — Кол половину сезона объяснял, что допускать воскрешение Сайлоса нельзя, что бы им не сулили, это может аукнуться масштабными (глобальными даже) проблемами. Но Колу не верили не только Елена с Сальваторе, но и собственные брат и сестра, считая, что за свою долгую жизнь он слегка повредился умом и страдает пароноей. Кто был прав на этот счет? Кол. Кто был бессмысленно и жестоко убит? Тоже Кол. Правда, Кол {{spoiler|позже умудртлся мстить всем с Того света, к сожалению, неудачно}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Гадкий Я-2»: «Я точно знал, что ты — Эль Мачо!»
* «[[Как казаки…|Как казаки на свадьбе гуляли]]»: [[Напиться до зелёных чертей|вечно пьяному]] старику о его приключениях с чертями никто не поверил. И это при том, что старик после событий мультфильма пить вообще бросил!
* Волк и Телёнок — Медведь не хочет участвовать в съедении Телёнка, выкормленного Волком — но под давлением Лисы и Кабана соглашается участвовать. Когда у дома Волка всю компашку [[А 220 не хочешь?|расшвыривает Бык (в которого Телёнок и вымахал)]] правота Медведя становится очевидной (что им самим и подсвечивается).
* «Василиса Микулишна» — уж твердила-твердила Забава Путятишна, что посол татарский — это не богатырь, а женщина, а князь Владимир так и не верил до последнего.
** Даром что не признать женщину в посл'''е''' с очевидно нарисованными усами и не очень-то мужским платьем (а также выдающейся женской грудью) может только [[Он просто идиот|идиот]], которым князь Владимир во всём мультфильме и выставлен. [[А остальные куда смотрели?|А остальные]] просто не смеют князю возражать и вообще вмешиваться в государственные дела. Даже Забава поневоле на свадьбу с женщиной пошла (правда, свадьба не состоялась).
** Может, князь и понял, что посол - женщина, но решил, что это проверка от Орды на сговорчивость, и не рискнул задавать вопросы.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Звёздные Войны: Войны клонов» — 5 сезон, когда клон Файвс (Пятерня в перевода Лостфильма) узнал про план Палпатина уничтожить джедаев и полностью захватить власть, про контролирующие чипы и т. д., а ему никто не поверил.
* «A.T.O.M.»: архитектор и безумный гений Сайрус Грин предупреждает, что покровитель Экстремальной команды мультимиллиардер Янус Ли предаст ребят, [[Пережил свою полезность|как только в них пропадёт надобность]]. Ему не верят, пока в начале 2-го сезона не оказывается, что Ли действительно разгоняет Команду, да ещё и всерьёз планирует заменить человечество более совершенным зверолюдьми. С другой стороны, а вы готовы поверить человеку, неиллюзорно настроенному вас убить? Вот то-то же.
* «[[Hercules: The Animated Series|Геркулес]]»: собственно Кассандра.
* «[[Утиные истории]]», арка с «золотым солнцем»: {{Spoiler|«Шагнёт железо и метель задует им дорогу…»}}
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в финале второго сезона Твайлайт считала, что Принцесса Кейденс ведёт себя явно не так, как вела себя Кейденс, которую она знала в детстве. Она твёрдо убеждена в том, что Кейденс — самозванка, особенно после того, как Кейденс применяет на её брате мощное заклятие, от которого у него болит голова. Увы, но друзья поначалу не верят ей и, более того, относятся к её обвинениям с презрением. Но в итоге Твайлайт оказалась права: {{Spoiler|на самом деле эта Кейденс была предводительницей чейнджлингов Королевой Кризалис, а настоящая Кейденс томилась в заточении в катакомбах под замком Кантерлота.}}
* «[[Мистер Пиклз]]»: никто не верит дедушке, что всеми любимый [[адская гончая|пёс — исчадие преисподней]]. А старик прав.
* «[[South Park|Южный парк]]» (1103 Вшивые приключения): в роли предсказателя выступает учёная вошь.
* «[[Avatar: The Legend of Korra|Легенда о Корре]]»: Корра говорит схватившим её стражникам, что их королеве грозит смертельная опасность от Захира, который, по сути, сам на это намекнул ей в мире духов. Естественно, никто не собирается верить в этакую ахинею.
* «[[Star vs. the Forces of Evil|Стар против сил зла]]» — тощая замухрышка [[Старше, чем выглядит|неопределённого возраста]], обитающая в мусорном баке и [[Говорить словесной окрошкой|говорящая словесной окрошкой]], именует себя «величайшим воином, что когда-либо видел свет». На неё обращают внимания не больше, чем на пациентку дурдома, вот только Стар с первого взгляда опознаёт в ней [[Армия из одного человека|Мину]] [[Псих с топором|Лавберри]]…
* «[[RWBY]]»: Рейвен всем желающим рассказывает, что {{spoiler|Сейлем бессмертна}}, но подобной особе никто верить не хочет… {{spoiler|А в шестом томе выясняется, что Сейлем [[Истинное бессмертие|абсолютно бессмертна]].}}
* «[[Tangled|Рапунцель: новая история]]» — Рапунцель не слушала свою лучшую подругу и не понимала намёков, что та может совершить поворот [[налево кругом]]. А зря. [[Педаль в пол|Педаль в недра Короны]]: имя подруги — именно ''Кассандра''!

=== [[Комиксы]] ===
* [[Вселенная DC]]: Джор-Эл, будучи одним из ведущих учёных Криптона, предупреждал, что Криптон погибнет. Ему не верили, даже когда Криптон начал разрушаться.
* «[[Астерикс]] и прорицатель»: в деревню галлов пожаловал самоназванный колдун и начал всем предсказывать будущее. Астерикс ему не верит, а остальные галлы не верят Астериксу. Нужно ли говорить, что Астерикс был прав, и колдун-то в итоге оказался прохиндеем?

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Wolf's Rain|Волчий дождь]]»: Квенту Яйдену никто не верит, когда он рассказывает, что волки в человеческом облике ходят среди людей. Квент, конечно, престарелый алкоголик, но в данном случае он не ошибается.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]]: в 1 сезоне Рэй часто говорила Усаги, что Мамору очень похож на обожаемого ими обеими Такседо Маска. Усаги долгое время не верила, а надо бы… Хотя бы потому, что Рэй — всё-таки неплохой экстрасенс.
** А в [[филлер|начале]] второго сезона Усаги верит, что Мамору — это Рыцарь Лунного Света. Потом видит их вместе… Потом [[Два тебя|все встает]] на свои места… Авторы сериала и тут умудрились порвать собственный же шаблон!
* Blood: The Last Vampire: когда медсестра в истерике кричит, что одна из учениц превратилась в монстра и напала на неё, негр-полицейский лишь добродушно хохочет и считает, что над женщиной просто подшутил кто-то из школьников (тем более, что действие происходило в ночь Хеллоуина). Правдивость рассказа медсестры подтвердилась довольно быстро, причём с плачевным исходом для стража порядка.
* [[Shiki]]: жители деревни только потешаются над местной старухой-шаманкой, когда та называет виновниками «эпидемии» вампиров-окиагари.
** Точно так же отец Нацуно не верил рассказам [[Никто не верит ребёнку|Каори и Акиры]]. Да и с доктором Одзаки такое было.
* [[Youjo Senki]] — однажды став свидетелем безжалостности главной героини, Реруген убежден в том, что Таня — это чудовище в человеческом облике, которое в конечном итоге принесёт гибель Империи и всему миру, если его не остановить. Из-за этого он активно пытается остановить её продвижение по службе, сообщая о жестокости и невменяемости «Демона Рейна» высшим эшелонам Имперской Армии при каждом удобном случае. Большинство имперских офицеров либо игнорируют его, либо, если и верят, всё же считают Таню [[Какой ни есть, а он за нас|слишком полезной]] для того, чтобы вот так вот просто уволить из армии такого ценного специалиста.
* [[Elfen Lied]] — очень грустный пример. Когда младшая сестра Коты Канаэ говорит брату, что видела, как рогатая девочка убила людей на фестивале, Кота называет сестру вруньей. Затем, когда в вагоне поезда внезапно появляется Люси, и Канаэ, защищая брата, толкает её, Кота отвешивает сестре пощёчину и яростно требует от неё извиниться перед его подругой, иначе он возненавидит Канаэ. Шокированная Канаэ со слезами умоляет брата не ненавидеть её, но в следующую же секунду Люси [[Хрясь, и пополам!|разрывает девочку напополам]]…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mass Effect]]: [[Mass Effect/Shepard|коммандер Шепард]] может до хрипоты убеждать [[Mass Effect/Council|Совет]], что [[Mass Effect/Reapers|Жнецы]] существуют и собираются уничтожить всё живое — ему/ей всё равно не верят. Пока Жнецы в буквальном смысле не сваливаются им на головы.
** [[Вам хорошо осуждать|В оправдание Совету можно сказать, что с доказательствами у протагониста туго, а без них доверять весьма маргинальной гипотезе не больно и разумно.]]
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: на протяжении игры [[протагонист]]а ТРИЖДЫ предупреждают о том, что не следует открывать [[Макгаффин-контейнер|Анкарский саркофаг]]. Нет, правда, не надо его открывать — вместо древнего могущественного [[вампир]]а (у которого, предположительно, можно высосать кровь и обрести невероятное могущество) там установлена бомба с таймером на десять секунд. За этим стоит первый вампир. Вас предупреждали.
** Там же, только педаль в магму: вампиры клана Малкавиан. По легенде, ментально связаны друг с другом и с первым из Вампиров. Несут бред, троллят толсто и тонко, другими персонажами воспринимаются как чудаки. А теперь, зная этот троп и вышесказанное, прочтите вот это, что игрок, играя за этот клан, в качестве «шутки» говорит одному из персонажей: {{spoiler|На самом деле первый из вампиров Каин всё ещё жив и следит за нами из тени}}. Также в ответ на одно из предупреждений произносит: {{spoiler|Да. Гробница озарит ночное небо.}}
* Saints Row 4: пресс-секретарь президента США (то есть протагониста) [[Крутой ботан|Кинзи Кенсигтон]] неоднократно предупреждала об угрозе инопланетного вторжения и на борьбу с ней просила «всего» 3 миллиарда долларов. Но так Кинзи никто не воспринял всерьёз, Земля была уничтожена в результате вторжения зинцев.
* В [[Dragon Age]]: Origins, когда герой появляется в Остагаре, он может поговорить с раненым солдатом, который, побывав на разведке, видимо, обезумев, кричит: мы все погибнем, король погибнет, Серые стражи погибнут! За него извиняется сиделка, мол, бред у человека, не обращайте внимания. При первом прохождении игры действительно кажется, что это был бред — хотя солдат абсолютно прав (и возможно, даже находится в пророческом трансе).
* [[Fallout: New Vegas]]: в поселении Новак живет полоумный старик Нунан, который несет всякую чепуху. То рядом с поселком завелся невидимый монстр с автоматическим оружием, который заставляет коров притихнуть; то слишком приветливым и опрятным людям нельзя доверять, ибо у них явно на совести какое-то отвратительное преступление; то мимо пролетали религиозные мертвяки на ракетах, ищущие новый дом… и все это чистая правда!
** Кроме последнего. Нелай вообще-то утверждал, что призраки-коммунисты собираются полететь на Луну, чтобы покрасить ее в розовый цвет и нарисовать портрет Ленина.
* The Legend of Zelda: Majora’s Mask: на протяжении большей части игры Луна заметно приближается к Клоктауну и Термине в целом, но это практически никто не замечает, а тех, кто понимает всю опасность, попросту игнорируют<ref>К примеру, в мэрии настаивают на проведении Фестиваля Огня в конце Последнего Дня (проще говоря — накануне апокалипсиса). При этом, если ждать до того времени, когда до падения Луны останется 6 часов, то можно увидеть, что убедить мэра по поводу его проведения действительно удалось.</ref>.
* [[WarCraft/WarCraft III|WarCraft 3]]: Reign of Chaos: король Теренас не поверил Медиву, что грядёт тьма, и надо плыть на запад. [[Магократия|Верховный маг]] Антонидас не поверил Медиву, что грядёт тьма, и надо плыть на запад. Принц Артес… ну вы поняли. Джайна с трудом, но поверила Медиву. Первые двое мертвы, третий [[Налево кругом|перешёл на сторону зла]] и [[Зло уродует|несколько побледнел]], а последняя поучаствовала в спасении мира. А Тралл поверил сразу, и для [[Орда|Орды]] всё вышло весьма хорошо. А разгадка одна — магия. Джайна, будучи магом, сумела увидеть в Медиве огромную силу (хотя странно, что её тогда не смог увидеть сам Антонидас), а Траллу, как шаману, духи предков настоятельно советовали поверить пророчествам, хотя сам он считал их поначалу бредом безумца, как и остальные.
** Джайна уже своими глазами увидела творящийся звездец, а оркам сами духи велели валить с земель, где им не рады.
* [[StarCraft]] 2: Legacy of the Void: в самом начале Зератул пытается предупредить протоссов об [[StarCraft/Amon|Амуне]], но его не слушают. Кончилось это не очень хорошо ({{spoiler|[[Жертвенный лев|особенно для Зератула]]}}).
** Справедливости ради, к тому, что случилось далее, протоссы подготовиться не могли никак…
*** Могли. Зератул предлагал им всем сделать себе обрезание, но они послушали бы только Иерарха Артаниса, а он как раз Зератулу и не поверил, {{spoiler|пока Зератул ценой своей жизри не сделал обрезание ему}}.
**** Это для них было совершенно неприемлемо: «обрезание» разрушило бы их связь с [[Коллективный разум|Кхалой]], а Кхала — ключевая часть их культуры, и на такое протоссы пойтить никак не могли.
* [[Baldur's Gate/Baldur's Gate II: Throne of Bhaal|Baldur’s Gate II: Throne of Bhaal]]: Громнир Ил-Хан при встрече говорит герою, чтобы тот не доверял Амеллисан, дескать, она хочет погубить всех потомков Баала. Но наш герой его не слушает и атакует. О том, что полуорк был прав, выясняется в самом конце.
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]], квест «Детектив»: Тёмное Братство запускает в особняк в Скинграде шесть человек, приманив их байкой о спрятанных там сокровищах. Один из этих шестерых — вы, и при входе в особняк одна из участниц поисков попросит вас представиться. Можно рассказать короткую грустную сказку про больного ребёнка, а можно честно признаться в том, что вы — [[наёмный убийца]], [[Смертельное приглашение|которому поручено убить остальных гостей]]. Участница в ответ рассмеётся и оценит вашу «шутку».
* [[WarHammer 40,000]]: Dawn of War: инквизитор Мордекай Тот уже при первом своём появлении предлагает Кровавым Воронам покинуть Тартарус, оставив планету до прихода варп-шторма, но капитан 3 роты Ангелос упорно не слушается. В итоге оказывается так, что если бы Вороны действительно ушли и позволили хаоситам завершить свои поиски, это было бы меньшим злом.
* [[Dragon's Dogma]]: Граф Эдмун отказывается верить {{spoiler|в то, что протагонист смог уничтожить дракона и обвиняет того в заговоре против трона. С другой стороны, учитывая то, как именно Эдмун получил трон сам, неудивительно, что он скажет что угодно, лишь бы не потерять собственный титул.}}
* [[Metro Exodus]] — сначала Артём ищет радиосигналы других выживших на Земле. Мельник и Анна ему не верят — ведь всем известно, что никто не выжил. И вот он обнаруживает систему радиоглушения, после отключения которой оказалось, что выжившие есть, и их много! Казалось бы, давайте впредь и дальше прислушиваться к этому парню, раз он оказался прав… Что ты там мелишь про то, что никаких оккупационных сил на территории страны нет? Ведь всем известно, что эти западные собаки (без обид, Сэм) только и мечтают о том, чтобы захватить наши радиоактивные берёзки!
** Ну разумеется, как можно верить тому, что у этой страны есть какие-то враги, когда по ней шарахнули всеми видами ОМП, включая биологическое и ненаучно-фантастическое?
* [[The Next Big Thing]] — Дэн Мюррей может лепить правду-матку в лицо самым оскорбительным образом, рассказывая в мельчайших деталях ЧТО он сделает с собеседником и услышать в ответ лишь «Что за парень!». А потом жертва правдолюбца будет рвать волосы на голове от осознания.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Saya no Uta]] — до встречи с Фуминори Сая жила в госпитале и развлекалась тем, что пугала пациентов с психическими отклонениями. И действительно, ну кто же им поверит, что это вырвиглазное [[чу-чу]] — вовсе не плод больного воображения?
* [[euphoria]] — во время испытания с Канаэ в заминированной коробке есть два способа её освободить — герою необходимо пожертвовать указанные части тела или же решить за десять минут астрономически сложную (в данных условиях) математическую задачку. Нему практически сразу же сообщает правильный ответ, но ГГ считает её волком в овечьей шкуре и в итоге пытается решить задачу самостоятельно. В последние секунды испытания доходит до того же ответа.
* [[Бесконечное лето]] — Семён может сказать Алисе, что попал в «Совёнок» из будущего, и не может ничего ей обещать, потому что не знает, когда вернётся назад в будущее. Алиса отреагирует на эти слова, как Клара Клейтона — на признание доктора Брауна. {{spoiler|В этой концовке Семён Алису в своём времени не встретит.}}
* [[Hatoful Boyfriend]] — Ангел в деталях способен рассказать все секреты школы вплоть до разработки биологического оружия. Но поскольку он при этом [[Тюнибё|считает]], что живёт в фэнтези-JRPG, подача очень хромает и ему никто не верит.
* Rance — Ну кто, кто поверит что этот несерьезный, глупый гопник: Победил бывшего короля демона, несколько темных лордов, легендарного убийцу, имеет легендарное оружие, спас Леазас, Зетч и объеденил Японию, да и ещё принцессы Зетч и Леазас спорят насчет того, чей он будет муж и король. (На момент Rance Quest) Рэнс хвалится этим постоянно, ну никто ему не верит и до событий последней игры(X — 10! части), он так и остается нонеймом. Что интересно, когда он хочет реально обмануть, то все ему верит, даже если все указывает на обратное.

=== [[Музыка]] ===
* Клип на песню «Shut your mouth» группы Pain — правительственные чиновники наотрез отказываются верить вокалисту, в доме которого нагло поселился инопланетянин.
* Громыка — «Говорил я вам». Особенно минималистичный случай — весь текст сводится к «Говорил я вам, не прислушались — так и получилось»

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|А раньше где были? Когда думать было надо, а не [[путает пословицы и метафоры|резать сплеча семь раз]]… А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. [[по уши в...|В самом глубоком смысле.]] А Черномырдин предупреждал. И не просто, а непросто… Потому что знал и видел, как в воду. И что? Да ничего. А у нас ведь как?|[[Язык Черномырдина|Виктор Черномырдин]]}}
''См. также [[мета-пророчество]]''
* «[[Слово о полку Игореве]]»: автор, критикуя раздробленность русских княжеств, упоминает «[[время Бусово|Бусово время]]», о котором поют «готские красные девы». Согласно мнению большинства учёных, здесь имеются в виду события IV века, когда война между двумя довольно близкими народами готов и протославян-антов<ref>Германцы-готы всяко ближе славянам, чем тюрки-гунны, да и совместное проживание в рамках пшеворской и черняховской культур не могло не наложить свой отпечаток.</ref> во главе с князем Бусом привела к порабощению обоих народов кочевниками-гуннами (об этом можно прочесть, например, у Иордана). В тексте чувствуется посыл: «Если не отбросите свары, закончите так же, как ваши предки — кочевники из Степи всех сметут». Князья не прислушались. До монгольского нашествия оставалось всего полвека…
* [[w:Блиох, Иван Станиславович|Иван Блиох]] опубликовал в 1898 году шеститомник [http://sanitareugen.livejournal.com/197049.html «Будущая война и её экономические последствия»], в котором весьма точно описал техническую подоплёку и результаты [[Первая мировая война|Первой мировой войны]]. Книга была весьма популярна, однако ход войны совершенно не изменила.
* АНБ «продавило» как международный стандарт криптографический генератор псевдослучайных чисел на эллиптических кривых с «чёрным ходом»: зная параметры кривой и 32 последовательных числа, можно восстановить всю цепочку. Известнейший шифровальщик Брюс Шнайер спросил: откуда кривая? Никто ему не поверил. Вмешательство спецслужб было раскрыто много лет спустя, тем самым Эдвардом Сноуденом.
* Фердинанд Фош, ознакомившись с условиями Версальского мирного договора, заявил, что это не мир, а перемирие на 20 лет. Что характерно, ошибся всего на два месяца.
* [[w:Земмельвайс, Игнац Филипп|Игнац Филипп Земмельвайс]], венгерский врач-акушер, профессор, один из основоположников асептики. Добился прорывных для своего времени показателей по снижению % смертности среди рожениц: с 30-50 аж до 7. Неизвестно, [[w:Компрачикосы|кому именно и в связи с чем конкретно]] подобное нововведение пришлось не ко двору, но вскоре, 30 июля 1865 года, некий Фердинанд Риттер фон Гебра обманом завлёк новатора посетить сумасшедший дом в Дёблинге под Веной. Когда же Земмельвайс эту фишку просёк и попытался лыжи из стен дурки смазать, то злые санитары его ретивейше избили, спендекрючили, вырядили в традиционные одежды с непропорционально длинными рукавами и заперли в тёмную комнату с мягкими стенами. В качестве «лечения» ему прописали слабительное и обливания холодной водой. А спустя пару недель бедный доктор и вовсе скончался в позорном узилище от, кто бы мог подумать, сепсиса — ирония весьма острое оружие. До открытий Листера оставалось ещё 18 лет. В современной психологии имеется мемориальное понятие «Рефлекс Земмельвайса», которым обозначают отрицание новых данных на основании того, что они противоречат устоявшимся представлениям.
** Никого не оправдываем, но сгубило Земмельвайса, как ни странно, отсутствие какого-то обоснования своей теории — до открытия болезнетворных микроорганизмов оставалось немного, но еще оставалось, и почему мытье рук хлоркой помогало никто не понимал. Сама медицина еще не сильно отошла от знахарства. А может, это новая вентиляция миазмы вытягивала. Тем более, бывало и что руки мыли, а вспышки родильной горячки встречались — потому, что мыли перед осмотром сразу всех пациенток, а среди таковых могла попасться как сифозная бомжиха, на которой чего только не было, так и просто женщина с онкологией матки (опухоль выделяет токсины, если кто-то не знает). А претензия «получается, они гробили пациентов» это немного странно. Получается, что после открытия работающего метода лечения врачи становятся виновны в том, что лечили тем, что не помогало? А после опытов Пастёра не «стало нельзя отрицать очевидное», а стало понятно, почему и как это работает, и Пастёра, почему-то, никто не довел и не закрыл, и не забил.
* Записка Дурново, в которой последнего царя предупреждали, чем закончится для него война. Предупреждение оказалось настолько точным, что до сих пор в нем подозревают апокриф.
* «Дневник белогвардейца» колчаковского генерала и даже военного министра А. П. Будберга состоит из этого чуть ли не наполовину. Всю книгу генерал приходит в злобу, бешенство и отчаяние, что его алармистские предсказания о развале собственной армии и тыла никто не слушает, и они в итоге сбываются. Люто был нелюбим за это многими соратниками.
* Лев Федотов, советский старшеклассник из 1930-х, в своих записках удивительно точно предсказавший не только сам факт будущей Великой отечественной, но и её исход. О пророчестве стало известно уже после войны (которую наш герой не пережил), — и, может, и к лучшему: в довоенные годы ему бы за это выписали не благодарность, а как минимум вызов на допрос.
** Точно, за научную фантастику вообще расстреливали.
* В 2003 году знаменитый серийный убийца Александр «Шахматист» Пичушкин, который на тот момент убил уже как минимум 30 человек, пришёл в милицию сдаваться с повинной, но был успешно послан на три весёлых буквы.

== См. также ==
* [[Никто не верит ребёнку]]
* [[Нечаянная правда]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Правда и ложь}}

Но я должен кричать

2025-03-29T11:12:24Z

5.228.117.137: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|AndIMustScream|And I Must Scream}}

{{spoilers ahoy}}

{{q|Это был Рогге. Его рот был распахнут в крике, но беззвучном. Он больше не имел голосовых связок. В его теле мало что можно было узнать. Его вскрыли, реорганизовали и слили с системами управления и навигации. Его превратили в сервитора, оставив его в полном сознании. Я пообещал себе, что таковым он и останется на веки вечные<ref>[[Несовместимая с жизнью трусость|А всё потому, что Рогге струсил и предпочёл сдаться оркам, несмотря на их мрачную репутацию]].</ref>.|Яррик: Цепи Голгофы}}

Этого персонажа постигла [[Участь хуже смерти|ужасная судьба]]. Реально страшная. Нет, его не сожрали чудища, не запытали до смерти враги. Точнее — он это '''ПЕРЕЖИЛ''', и сейчас являет собою очень жалкое зрелище — прикованный к постели и коляске инвалид, не способный жить без чужой помощи. + 100 очков, если персонаж действительно не способен говорить (максимум — издавать нечленораздельные звуки).

Обычно является подтропом [[Участь хуже смерти]]<ref>[[Участь хуже смерти]] может быть с вариациями на тему от позора до чёрного юмора или даже бафоса, что к данному тропу неприменимо.</ref>. Иногда — испытанием героической силы воли.

Лайт-версия - [[Верните моё тело]]

== Где встречаются ==

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* «Бобок» Достоевского. После смерти сознание сохраняется в мертвом и неподвижном теле еще довольно долгое время, постепенно деградируя по мере разложения плоти. Единственное, что еще доступно мертвецу — разговоры со своими соседями по кладбищу, далеко не всегда приятные (и даже уши не заткнешь).
* Н. Гумилёв, «За гробом»: «Сладко будет [[Суккуб|ей]] к тебе приникнуть, / Целовать со злобой бесконечной, / Ты не сможешь двинуться и крикнуть… / Это — всё. И это будет вечно».
* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — Железный Дровосек. Лишившись рук, и ног, и даже головы и тела, он [[Крутой инвалид|заменил их протезами]], и все, казалось бы, не так уж плохо — но железные суставы ржавеют от воды, и попав однажды под ливень, он целый год провел в лесу, неспособный двигаться.
** Причём, ржавчина волшебная: появляется мгновенно и не разъедает его после обездвиживания дальше. В реале железки сохраняют подвижность несколько часов (чем дольше они мокрые, тем меньше ржавеет: ржавчина появляется от контакта с воздухом), а через год Железный Человек наполовину превратится в труху.
* «Голова профессора Доуэля» — собственно, профессор Доуэль к концу книги.
* «[[Дозоры]]» Лукьяненко:
** Заклинание Светлых Иных «Белое марево», которое превращает Иных в статуи. При этом они остаются в полном сознании, но не могут двигаться или умереть и лишены всех чувств.
** Заклинание Инквизиции «Саркофаг Времени» полностью и навсегда отрезает цель от мира на всех уровнях взаимодействия. Ценой применения является то, что в Саркофаг вместе с целью попадает и применивший заклятие.
* Владимир Васильев «Монастырь Эстебан Бланкес» — [[чужеродное чудовище]] делает из людей статуи, которые тем не менее продолжают испытывать боль. И это длится вечно.
* «Анклавы» Вадима Панова — ломщик Арлекин после обработки в Пирамидоме по приказу одного из главных героев (sic!).
* «[[Сварог]]» — в «Спасителе Короны» такая участь постигла Щепку {{spoiler|(она же - настоящий лидер магов Визари)}}, соратницу протагониста. Попав под удар [[убийца магов|антимагического оружия]], Щепка оказалась изуродована, парализована и поехала умом. {{spoiler|Ибо таков был план злого демона Мар-Кифая — Щепка должна была взять реванш и устроить в мире Гаранд мрачную тиранию лет этак на триста}}.
* Юрий Нестеренко любит этот троп: «Отчаяние», «Глотка», «Пещера ужасов», «Самая долгая ночь в году». Педаль в асфальт, поскольку это ''навечно'', а в первых двух произведениях — и дальше в мантию, поскольку такая участь уготована ''всем'' людям и вообще ''всем'' разумным существам во Вселенной.
* «[[Дом, в котором]]» — {{spoiler|все своё детство Рыжий провёл в Могильнике (лазарет внутри Дома, который у воспитанников считался крайне жутким местом), не способный пошевелить и пальцем. Неудивительно, что тогда его прозвали Смерть}}.
* Василий Орехов, «Зона Поражения»<ref>Входит в литературный цикл [[S.T.A.L.K.E.R.]]</ref> — аномалия «ртутное пятно» на Болотах. Выглядит как круглое пятно серебристого цвета на водной поверхности. Реагирует на колебания жидкости. Попавший в «пятно» человек оказывается заточён внутри него в стазисе, долгие годы подпитывая своей жизненной энергией аномалию. И даже нанести удар милосердия нельзя — пока аномалия «сыта», она инертна и не атакует проходящих мимо сталкеров. Но как только кто-нибудь в приступе жалости убивает корчащегося в немом крике внутри неё человека, она мгновенно переходит в «охотничий» режим. И очень часто новой добычей «ртутного пятна» становиться слишком жалостливый доброхот.
* Татьяна Леванова «Сквозняки. Ткачи заклинаний» — человек, чья копия-зачарованная Кукла просуществует слишком долго, будет терять магические способности, потом другие таланты, потом не сможет ходить и наконец лишится речи. Лежать хладным трупом без малейшей возможности пошевелить хоть пальцем или произнести хоть звук десятилетиями — судьба подавляющего большинства оригиналов (в то время как их копии искренне могут считать себя оригиналами и даже ухаживать за своими «негодными, но самыми родными куклами»). Испытать такое пришлось и главной героине Маше — лишь чудом ее последние слова заронили сомнения в копии, которая в итоге решила вернуть все по своим местам.
* [[Макс Фрай]], «Сновидения Ехо» — сэр Макс, пережив это состояние в книге «Так берегись», назвал его «нет сил заорать».
* «[[Тайный город]]» — в книге «Семейное дело» рассказывается о кардинале вампиров из клана Бруджа, который превратился в туман и в таком виде спрятался в супнице ради скрытности и удобства перемещения. По плану, это должно было быть непродолжительным, однако заточение случайно растянулось на 80 лет. А поскольку масаны всё-таки не сказочные джинны, то это заточение вкупе с невозможностью вернуться в физическую форму свело вампира с ума.
* «Успех» Михаила Харитонова — такова участь Йорве, бывшего главы службы безопасности корабля. Он развлекался, жестоко издеваясь над «говнокрутом» — и в результате захвативший корабль говнокрут жестоко пытал своего бывшего мучителя. Впрочем, именно кричать он может — а вот видеть или ходить уже нет.
* «[[Звездная месть]]» Ю. Петухова — [[Планета Вода|подводная]] [[Планета-тюрьма|каторга]] для особо опасных преступников на [[Мир смерти|Гиргее]] и так-то не курорт, оттуда выходят либо вперёд ногами, либо тяжелыми инвалидами. Однако руководство одной из зон каторги пошло дальше, самовольно запихивая [[Мозг в банке|мозги]] заключённых в шагающие экскаваторы для работы на местных рудниках. В результате умереть возможно только после полной гибели мозга, а это, благодаря медицине XXV века, пусть и каторжной, наступит явно очень нескоро. Так что объёмы добычи местного [[Хренполучий|хренполучия]] обещали расти неограниченно, по мере роботизации всё новых заключенных. Сбежать или взбунтоваться тоже не выйдет: уж механический «робокраб» неверняка напичкан предохранителями и средствами дистанционного контроля. Кончилось всё, впрочем, плохо для затейников: заключенные подняли бунт и вырезали администрацию с охраной под корень: «на вечную каторгу мы не согласны!» {{spoiler|Сами, правда, тоже погибли все, кроме Гуга Хлодрика, приятеля главного героя, котого тот и полез выручать, его любовницы и пары каторжан.}}

==== Зарубежная ====
* Э. Золя, «Тереза Ракен» — опекуншу главной героини разбил паралич, но она слышит и осознает все происходящее. И понимает, что Тереза и ее муж убили ее обожаемого сына, якобы погибшего от несчастного случая. При этом она от них двоих полностью зависит. Впрочем, кармическая справедливость все же восторжествовала — убийц замучила совесть, доведя их до двойного самоубийства. Другой вопрос, сильно ли от этого легче парализованной старухе и сколько она протянет.
* А. Дюма, «[[Le Comte de Monte-Cristo|Граф Монте-Кристо]]» — отца Вильфора, господина Нуартье, к середине книги разбивает [[паралич]] так, что он не может даже говорить, общаясь с окружающими только глазами. «Несмотря на это, он мыслит, он желает, он действует», во многом благодаря своей любящей внучке Валентине и [[Верный слуга|верному слуге]]. При желании он активно вмешивается в текущие события, да ещё как — смог предотвратить нежеланный брак Валентины
* Чарльз Диккенс, «Крошка Доррит» — миссис Клэннем. Обезножела много лет назад, но в конце романа заставила себя встать и пойти в Маршалси, потому что другого выхода не было. После этого «рывка» парализована полностью.
* Г. Х. Андерсен, «Сказка о девочке, которая наступила на хлеб». Заглавная героиня превращена в живую статую в апартаментах злой ведьмы. При этом она все чувствует, в том числе мучается от голода. Стоя на том самом хлебе.
* Харлан Эллисон, «[[У меня нет рта, но я должен кричать]]» — [[кодификатор]] и тропнеймер: именно эти слова произносит главный герой, {{spoiler|превращенный безумным ИИ в беспомощного, неспособного прервать свои страдания слизня}}. С фитильком, который не ослабляет, а усиливает страдания героя: ему оставлены некоторые чувства, в частности зрение, и он видит во всех отражающих поверхностях, каким стал уродом.
* Далтон Трамбо, «Джонни взял ружьё» — книга и экранизация. Искалеченный, лишённый всех конечностей и органов чувств солдат поддерживается искусственно. При этом сохраняет своё сознание. Имел возможность общаться с медсестрой, но его и такого лишили. Потому что теперь он — интересный медицинский казус, а не человек.
* Станислав Лем, «Открытие профессора Декантора». Стремясь осуществить многовековую мечту человечества о бессмертии души, учёный находит способ поместить сознание человека в химически инертный и стойкий к воздействию среды кристалл, способный функционировать триллионы лет. Чтоб не наделять кристалл уязвимыми и недолговечными элементами, конструкция была лишена каких-либо органов движения, чувств или коммуникации с внешним миром. Йон Тихий, рассказчик, придя в ужас от осознания того, сколь мучительным должно быть подобное слепое, парализованное, одинокое и вечное существование человеческой личности, {{spoiler|выкупает у изобретателя и разрушает единственный действующий образец бессмертной души}}.
* Стивен Кинг, «Долгий Джонт» — джонтом называется способ сверхсветового перемещения. В джонт можно напрявляться только в бессознательном состоянии, но это не является технически необходимым. Вот только попадающие в джонт в сознании по сравнению с мигом перехода переживают нечто столь ужасное, что сходят с ума. Предполагается, что разум в джонте переживает миг перехода наоборот, то есть абсолютную бесконечность времени в нигде. Сброс человека в сознании в джонт соответственно приравнивается к убийству с отягчающими.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» Джорджа Мартина — Теон Грейджой (он же Вонючка), переживший пытки от [[Полное чудовище|Рамси Сноу]], чьё тело и [[Пытки ломают личность|личность]] Бастард хорошенько поломал.
* Автобиографический «Скафандр и бабочка» Жана-Доминика Боби — дневники запертого в собственном теле после перенесенного инсульта французского журналиста ELLE, прожившего последние годы под присмотром врачей и в окружении бывшей жены и детей. По мотивам книги снят одноименный фильм.
* Лорел Хамильтон, серия про Мерри Джентри: одна из способностей Мерри, Рука Плоти, в боевом режиме выворачивает противника наизнанку и утрамбовывает в шар. Человека это, конечно, убило бы — но бессмертные и живучие фэйри даже в таком виде продолжают жить и мыслить.
* Анчи Мин, «Императрица Орхидея» — вдовствующая императрица расправилась с наложницей бывшего мужа, госпожой Фэй, приказав отрубить ей конечности и держать в кувшине с вином. Новеньких императорских наложниц водят посмотреть на это душераздирающее зрелище в воспитательных целях. Что характерно, настоящая императрица Сяоцюаньчэн таким гуро не прославилась, но прототип несчастной красавицы таки существовал в реальности, хоть и в другой династии (императрица Люй Хоу после смерти мужа подобным образом расправилась с соперницей, супругой Ци: ей отрубили конечности, вырезали язык, выкололи глаза и бросили в свиной хлев).
* «[[Первый закон]]» Джо Аберкромби — Занд дан Глокта, во время войны попал в плен к гуркам, где в числе остальных пленных был подвергнут пыткам и остался единственным выжившим из них. В результате стал инвалидом, но приобрел [[Пытки портят характер|склонность к садизму]]. Впоследствии стал главой инквизиции.
* Lock In Джона Скальци: новая мутация гриппа вызывает полный и пожизненный паралич у некоторого процента больных — так-называемый «синдром Хэйден», названный в честь жены президента Хэйдена. В результате огромного финансирования и передовых разработок, у парализованных появился шанс общаться с другими благодаря мозговым имплантатам, а также жить опосредованно, дистанционно управляя андроидами под названием «трипы», так как они напоминают [[Star Wars|C-3PO]]. Также было создано виртуальное пространство только для «хэйденов», где такие понятия как раса, национальность, пол или сексуальная ориентация не имеют значения.
* Энн Маккефри, «Корабль который пел» и все продолжения. История с пиратами, когда Хельву и других ее коллег похищают пираты и просто отключают каналы связи. С учетом того что на капсулы таких как она давно прекратили ставить камеры и остальное (потому что зачем — капсульник же всегда имеет доступ к аппаратуре корабля). Гипатия Кейд в одном из продолжений — инопланетный вирус, полный и неизлечимый паралич. {{spoiler|Спасибо в том числе некоторым специалистам из Центрального Института Экспериментальной Медицины, AH-1034 ведет вполне насыщенную жизнь, во всех смыслах, даже до постели доходит, что для капсульника не возможно в принципе}}.
* Немо Рамджет, «Все грядущие дни» — участь земных людей, а также жителей колоний Земли, над которыми поиздевалась раса Ку, превратив их в жутких и жалких мутантов. Круче всего досталось неким «колониалам», которых превратили в покрывающий всю их планету эпителий с глазами наподобие живой плитки. За упорное сопротивление завоевателям завоёванные в наказание были превращены в это — каждого человека превратили в живой «кирпич» лежащий на земле, с сохранением всех органов чувств, который кормят отходами. Помимо изменения тела с полным сохранением сознания, была изменена ещё и генетика так, что бывшие люди теперь рожают именно такие существа, а также обрели способности к делению и почкованию.
* Д. Абнетт, цикл романов из серии Warhammer 40000 «Рейвенор». Перспективный дознаватель и ученик самого Эйзенхорна — Гидеон Рейвенор — в результате теракта на Трацианской новене из-за полученных ранений и ожогов превратился из физически крепкого и красивого мужчины в бесформенный ком плоти, жизнь в котором поддерживает специальное герметичное кресло, в котором он постоянно пребывает. Ситуация [[С прикрученным фитильком|несколько сглаживается]] тем, что Рейвенор — сильный псайкер и может достаточно активно сообщаться с окружающим миром при помощи своего псионического дара.
* Рассказ «Тетя Эдит» — соблазнительная ведьма тестирует женихов племянницы на предмет искренности их чувств. Из проваливших экзамен вынимают душу, сажают в дилдо, и используют по достойному для альфонсов предназначению.
* Иэн Бэнкс, «Алгебраист» — две несчастных жертвы [[главгад]]а [[Говорящее имя|Люсеферуса]] не могут даже кричать. Его политический противник превращён в аналог головы профессора Доуэля, только висящий <s>вверх ногами</s> в перевёрнутом виде и может лишь беззвучно плакать. Неудачливый убийца тирана после поимки введён в обездвиженное состояние при сохранении сознания и функционировании всех внутренних органов. Могут двигаться только глаза, но они зашиты.
* Дэвид Эддингс, «Белгариад» — Зидар Отступник, заживо замурованный Белгаратом в толще камня. Дело в том, что по законам сеттинга чародей может за счёт своего искусства и могущества воспрепятствовать заколдовать себя другому чародею, но вот уже наложенное чужое заклинание отменить не способен (разве что боги вмешаются, да и то — не факт).
* Барлоу, «Демон Господа» — превращение в душекирпич. С фитильком: а вы ждали от ада чего-нибудь другого?
* Лавкрафт, «Вне времени» — любой, посмевший взглянуть на злобное древнее божество Гатанотоа (даже его изображение) каменеет и превращается в живую мумию. Тело и внутренние органы жертвы окаменевают, но мозг сохранят свои функции, и человек остается все время в сознании. В рассказе это демонстрируется на примере Т’юог, древнего человеческого юноши, который сумел раздобыть колдовской свиток с формулой, которая не только защищала от окаменения, но и давала ему силу убить кровожадное божество. Но не желавшие терять данную им страхом перед культом Гатанотоа власть жрецы сумели подменить свиток, и несчастный окаменел, и провел в таком состоянии много веков, пока исследователи в двадцатом веке не вскрыли эту загадочную мумию и не обнаружили в ее черепе живой мозг.
* Нил Шустерман, «Беглецы» («Разобранные») — люди-бонсай и другие интересные эксперименты [[Компрачикос|Да-Зей]].
* Ричард Морган, [[Видоизменённый углерод]] — именно так действуют тюрьмы в мире романа. Из тела преступника вынимают стек (где, собственно, и заключено сознание преступника) и просто оставляют его на складе, а тело отдают на аренду. Таким образом, преступник будет ну очень долгое время (где-то порядка больше 100 лет) пребывать в бестелесном состоянии.
** С прикрученным фитильком, так как пребывая на складе, преступники не находятся в сознании.
* Филип Фармер, «Многоярусный мир» — любой Властелин, попав в Чёрный Колокол, испытывает схожие ощущения. Во-первых, от лишения тела вместе с органами чувств, во-вторых, от страха: а вдруг его отсюда уже не выпустят? Интересно, что Чёрные Колокольники испытывают схожие ощущения по обратным причинам: их разум воспринимает нахождение в Колоколе как естественное, вынужденное пребывание в теле вызывает дискомфорт, а мысль об утрате Колокола — ужас.
* Гарт Никс, «Тряпичная ведьма» — Джулия оказалась заточена в разуме чудовищной Тряпичной ведьмы, захватившей и трансформировавшей ее тело в огромную соломенную куклу. Все, что может Джулия — ненадолго отвлечься от созерцания и ощущений того, что творит чудовище (или воспоминаний, что оно творило) решением задачек…или уходом в абсолютную черную пустоту без верха и низа, где можно только плыть или кувыркаться в полном одиночестве, пока ведьма вновь не прикует снова к своим органам чувств. Ах да, и при этом ЛЮБОЕ заклинание, направленное против ведьмы, поразит только Джулию как номинальную владелицу тела.
** Впрочем, как оказалось, то же самое случилось и с изначальной доброй ведьмой-целительницей Анхивар, которая и пробудила древнюю магию из желания поскорее выиграть войну с северными чудищами — впрочем, ей пришлось легче, поскольку все это время она провела во сне в глубинах собственной памяти.

==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* Михаил Атаманов «Защита Периметра» — Мия Флоре именно это устроила, а ведь Флору предупреждали что некоторые секреты ГГ — смертельно опасны. Почти полный паралич, не способность говорить и пользоваться руками и ногами. Видеть и слышать — способна. Способности Ищущей Правду остались так что телепатия тоже есть. Но рассказать не сможет никому. Не лечится никак. {{spoiler|Есть варианты с перезаписью разума в андроида но тогда прощай способности Ищущей Правду, что для нее - смысл жизни, да и ГГ может с ней телепатически общаться}}.
* [[Worm]]:
** Ампутация, Технарь (т.е. супер-учёный) со специализацией в хирургию это любит, умеет, практикует.
*** Ампутация разобрала Мрака на органы и развесила их по испытательным стендам. Мрак при этом был всё ещё жив и даже с сознании. Впрочем, это вышло Ампутации боком, т.к. пытки спровоцировали изменение суперсил Мрака, а тот новыми способностями ударил и по Ампутации.
*** Ампутация «доработала» Душечку, изменив способности последней. После обработки Душечка из эмпатокинетика ширкого спектра стала чистым принимающим эмпатом и только в отрицательном спектре, зато с куда большим радиусом действия суперсилы. А чтобы этого хватило надолго, Манекен запаял Душечку в капсулу поддержания жизни, которая продержится как минимум пару веков. Ну а чтобы никто не выколупал Душечку обратно (помочь или добить — не суть важно), капсулу затопили где-то наугад в бухте Броктон.
*** Халтурка — это еле живой Топорылый и почти не живой Они Ли, которых Ампутация сшила воедино раковыми опухолями с сохранением суперсил.
*** Во время схватки с Отступником Ампутация, у которой остались лишь голова и позвоночник, этим позвоночником проникла в Бласто и перехватила у него контроль над телом. Для Бласто была именно такая ситуация.
** Девочка-Слава, которую её сестра Панацея, возложив слишком большие надежды на собственную силу, превратила в лавкрафтовскую мешанину плоти. Впрочем, жизнь Панацея ей этим всё-таки спасла, а потом даже смогла вернуть человеческий облик.
** Удавка из списка дел №53. От девочки остались только лицо и часть органов посреди пучка автономных и неуправляемых боевых щупалец, из-за чего она и попала в камеру-одиночку. Впрочем, у неё есть друг, Сталевар, который для её щупалец неуязвим, а со временем она научится контролю.

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Harry Potter/HP:MOR|Гарри Поттер и методы рационального мышления]]» — {{spoiler|злодейский вариант. Увы, Лорд Волдеморт выдержал испытание на «героическую» силу воли.}}

=== [[Кино]] ===
* «После дождичка в четверг» — люди, превращенные в деревья. В одном из эпизодов все-таки смогли подать знак герою.
* «[[Freaks|Уродцы]]» — судьба Женщины-курицы {{spoiler|без всей нижней части тела}} и Женщины-червя в [[римейк]]е {{spoiler|без всех конечностей и большинства органов восприятия}}.
* «Муха» (1986) — начав необратимо превращаться в жуткий гибрид человека и мухи на атомарно-генетическом уровне, Сет Брандл, чтобы вернуть человечность, собирался телепортироваться с беременной возлюбленной и получить нужные гены от нее, но в результате вмешательства постороннего он оказался превращен в гибрид мухи, человека и металла разбитого выстрелом телепода. С прикрученным фитильком: получившееся существо оказалось нежизнеспособно и было обречено на очень медленную (насекомые могут умирать месяцами) и мучительную смерть, поэтому он попросил возлюбленную убить себя, приставив дуло дробовика к своей голове.
* «Муха 2» (1989) — Антон Батрок, после того, как мутировавший в кошмарный, но полностью функциональный гибрид человека и мухи Мартин Брандл проверил на практике теорию своего отца Сета Брандла (ту самую, из первого фильма), оказался превращен в уродливую тварь, толком неспособную даже к самостоятельному передвижению. При этом он определенно сохранил разум и прекрасно понимает свое положение в собственной лаборатории, но сделать ничего не может.
* «Ключ от всех дверей» — {{spoiler|в шокирующем финале фильма сознание главной героини переносится в переломанное, парализованное инсультом тело жрицы худду. При этом героиня неспособна даже кричать - может только вращать глазами и беспомощно хлопать ртом, как выброшенная на берег рыба}}.
* «Пробуждение» — пациенты доктора Сэйера, страдающие от последствий летаргического энцефалита.
* «Голод» — любовники вампирши Мириам. Когда она обещает им вечную жизнь вместе с ней — она говорит правду. Вот только не упоминает, что вечная ''жизнь'' не означает вечной ''молодости'', и лет этак через 300 обращённые ею начинают быстро стареть и превращаются в ходячие трупы… но не умирают. А Мириам держит их всех в гробах у себя в мансарде.
* «Бивень». Главный герой — человек не из приятных, но то, во что его превратили, просто за гранью добра и зла. Рамси Сноу, и тот отдыхает.
* [[Кин-дза-дза!]] — судьба обитателей одноимённой галактики при попадании на Альфу: «На Альфе из нас кактусы делают!» Сами альфиане, впрочем, утверждают, что «В наших оранжереях прекрасные условия. Цветение, микроклимат, покой. Можно только позавидовать».
* Двухчасовой чешский [[фильм ужасов]]/[[чернуха]]/[[артхаус]] «Někdo tam dole mě má rád» («Кто-то там внизу меня любит»). Фильм разделен на две примерно равные части. Первая (чернушная) часть фильма — наш троп. Полностью парализованный и прикованный к инвалидному креслу главный герой по имени Ото смотрит на то, как его жена водит в дом любовников и чем она с ними занимается, а также как, с кем и чем занимается его дочь-подросток, слушает, как они его то любят, то ненавидят, а потом смотрит на то, как их обеих насилуют и убивают какие-то отморозки. Во второй (ужасы) части, Ото (которого за ненадобностью отморозки не убили) галлюцинирует, разговаривая с свежеубитыми, а также очень сильно и долго молится (да, сидя в инвалидном кресле в окружении убитых жены и дочери). Откликается, правда, не Бог, а [[Дьявол]]. В итоге Ото [[Сделка с дьяволом|по сделке свершает]] свое жуткое возмездие, после чего вроде бы обретает покой. А еще там младенца прямо в коляске сжигают. Смотреть на свой страх и риск, да и то '''только''' любителям чернухи и/или малобюджетных хорроров.
* «Елена в ящике», снятый дочкой Дэвида Линча — главной героине ампутирует конечности [[Яндере|безумно влюблённый]] в неё хирург, чтобы она от него не ушла.
* Midsommar («Солнцестояние») — парализованный Кристиан в финале, судя по ужасу в его глазах, находится в полном сознании.
* [[G.I. Joe|Бросок Кобры]] — во флэшбеке Рекс видел видеозапись об испытаниях наномитов на людях: один из испытуемых под их действием гниёт заживо и тут же регенерирует новые ткани заместо отторгаемых. И похоже, что процесс этот весьма болезненный.
** Полноценно под троп попадают «Нео-Гадюки» — более поздние плоды тех же самых экспериментов. По сути — суперсолдаты, дистанционно управляемые с обычного пульта: наномиты, присосавшиеся к мозгу, подавляют не только волю и страх, но и болевые рефлексы — как бы их ни резали, они не будут кричать, даже если бы могли. И это не говоря о системе самоуничтожения трупов, которую Рекс хотел инициировать на своей всё ещё живой сестре.
* «[[Автомобиль: Дорога мести]]» — в конце фильма у утопленного [[Зловещий автомобиль|одержимого автомобиля]] загораются фары. Это говорит о том, что {{spoiler|обретающийся в машине дух Кэддока все еще живет, но поскольку Дарья извлекла процессор автомобиля, тем самым обездвижив транспортное средство, душа прокурора обречена оставаться внутри агрегата и надеяться, что кто-то по неосторожности вытащит тачку из озера и отремонтирует ее на свою (и не только) голову}}.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Доктор Хаус]]», 5 сезон 19 серия — к команде Хауса попадает велосипедист, находящийся в состоянии псевдокомы: всё видит и слышит, но не владеет телом (а значит и речью). Вся серия показана от его лица. {{spoiler|Причина — лептоспироз.}}
* «Американская история ужасов» — судьба охотника за уродцами Стэнли в четвертом сезоне («Шоу уродов») — {{spoiler|уроды отрезают ему руки и ноги. Намёк на вышеуказанный фильм?}}
* [[Звёздный путь: Оригинальный сериал|Звездный путь]] — капитан Кристофер Пайк. В результате [[Героическое самопожертвование|героического самопожертвования]] превратился в голову, подключённую к машине, способную только двигать глазами и сигнализировать «да» и «нет» ([[Перекличка|поклон в сторону классики?]]). ''[[Участь хуже смерти|При полностью сохранном мышлении]]''. Неудивительно, что {{spoiler|чтобы обеспечить ему '''хоть какое-то''' подобие нормальной жизни, Спок пошёл на '''такой''' [[хитрый план]]}}.
* Концовка сериала «Вечность» — {{spoiler|Генри вводит бессмертному злодею Адаму укол шприца с воздухом, вызывая эмболию мозга. Адам всё видит и слышит, однако полностью парализован. Генри помещает его в больницу на постоянный уход, чтобы тот не умер и не воскрес в здоровом теле}}.
* «[[Твин Пикс]]» — злодей Лео Джонсон. В конце первого сезона он получил пулю от Хэнка Дженнингса и оказался полностью парализованным, но продолжал слышать и понимать все. Бобби Бриггс, [[Пнуть сукиного сына|издеваясь]], устраивает вечеринку с праздничным пирогом и воздушными шариками в честь [[Сарказм|лучшего]] [[Домашний тиран|мужа]]: «Попытаться сжечь жену! Молодец, Лео, так и нужно обращаться с девушками!», и демонстративно долго целуется с его женой Шелли прямо у него на глазах. К середине второго сезона Лео полностью приходит в себя и пытается убить Шелли, но вместо этого попадает в лапы к [[Полное чудовище|Уиндому Эрлу]].
* «[[Чёрное зеркало]]» — встречается многократно. ''Обезьянка тебя любит. Обними обезьянку!'' А некоторые, наоборот, могут ''только'' кричать.
* «[[Flash|Флэш]]» — мелкий бандит Джозеф Монтелеоне был сброшен своими же подельниками в котел с кипящим асфальтом за секунды до взрыва ускорителя частиц в СТАРЛАБ. Облучение превратило его в метачеловека — существо из живого асфальта, самоназвавшееся Тар Пит, но на два с лишним года он оказался заключен в асфальтовой луже под землей, лишившись способности шевелиться и чувствовать. Но при этом он все это время был полностью в сознании.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Русалочка 2: Возвращение в море» — Тритон заточил ведьму Моргану во льду, судя по тому, что ее глаза двигаются, она в сознании.
** То же самое произошло однажды и с Конаном в мультсериале. После спасения оказалось: таки да, был в сознании.
*** Сам Конан после этого случая начал подозревать, что это же верно для его родителей и деда.
**** Интересно, Джеймс Роллинс оттуда взял идею для концовки «Айсберга»?
* «[[История игрушек]] 3» — судьба [[Полное чудовище|Лотсо]], а не кричит он потому что прицеплен к бамперу и если он откроет рот, то туда могут попасть жуки и/или паразиты, о чем его любезно предупредили другие игрушки.
* «[[В поисках Немо]]» — участь сбежавших из аквариума рыб. Целых 13 лет до выхода сиквела им пришлось дрейфовать по поверхности океана будучи запертыми в полиэтиленовых пакетах…
** Никто не говорил, что события «В поисках Дори» происходили в 2016 году то есть, в год выхода фильма. Это очевидно хотя бы из того, что рыбы-клоуны в природе живут не больше 10 лет.
** Более того, в начале сиквела указано, что действие происходит спустя год после событий первого фильма. Но это не отменяет живучести аквариумных рыб.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Бэтмен Будущего» — после многих лет употребления «Венома» Бэйн стал немощным стариком, прикованным к инвалидной коляске.
** В другой серии на редкость мерзостный журналист заполучил аппарат, позволяющий проходить через стены. Кончилось тем, что он провалился под землю... до самого центра.
* [[My Little Pony]] — Дискорд. Провёл минимум тысячу лет в камне, но при этом был в курсе обстановки на момент событий сериала, то есть сохранял сознание. Однако, [[с прикрученным фитильком]], и наверняка очень сильно, ибо [[Всемогутор|тот ещё читер]].
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]] — власть хозяина над квами настолько велика, что Бражник, чтобы наказать Нууру, буквально лишает его рта одним приказом. Впрочем, он делает это всего на пару секунду, потому что считает что [[Даже у зла есть стандарты|это слишком жестоко]].
** {{spoiler|В 6 сезоне новая хозяйка Нууру, Лайла, делает это постоянно.}}
* «[[Рик и Морти]]» — чтобы не ходить к семейному психологу, Рик заточил себя в огурчики, добрая семья унесла автоматический шприц с противоядием.
** Впрочем, это же Рик. Даже в таком состоянии он заставил кричать других…
* Satam — Роботизация Роботника в двух словах.
** {{spoiler|По сути, его собственная судьба. В последней серии он застрял в вакууме. Учитывая, что новый [[сезон]] так и не вышел, он там навсегда.}}
* [[Чёрный плащ]] — в одной из серий сам главгерой оказался внутри куска янтаря, причем провел там с мезозоя. В конце его освободили с помощью обычных молотков.

=== [[Комиксы]] ===
* «Удивительный Человек-Паук», арка Dying Wish — Питер Паркер заперт в теле умирающего, прикованного к тюремной постели Доктора Осьминога.
* [[ElfQuest]] — Лита исцелила Одноглазого, находящегося между жизнью и смертью в коконе Хранителей, но не смогла вернуть его душу в тело (вернее, душа Одноглазого не хотела возвращаться, а заставить — это для целителя и немыслимо, и невозможно), так что Чистой Воде пришлось самой его отпустить.
** Гораздо страшнее и хуже то, что делали тролли Морозных Гор с пойманными камнезнатцами — отрубали части тела (доводя до [[топливо ночного кошмара|состояния обрубка без ног и рук, без языка]]), заставляя их копать туннели.
* JACK — участь грешников попавших в такое прелестное место под названием «Долина Похоти». А также участь тех, кто разорвал договор с Тщеславием.

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Berserk]] — Гриффиту в Башне Тысячелетия за ночь с королевской дочерью вырезали часть мышц, по всей видимости, частично сдирали кожу, подрезали сухожилия на руках и ногах, вырвали язык, чудовищно изуродовали лицо и отрезали половые органы. Поэтому когда его освободили, то сначала он попытался убить себя, а когда его отчаяние пробудило Бехелит, то Руке Бога не пришлось его долго уговаривать, чтобы он устроил Затмение и присоединился к Руке Бога.
* [[Hellsing]] — пока юная Интегра не нашла Алукарда в забытой кладовке, вампир несколько десятков лет лежал в ней в виде гниющего трупа. Поэтому, несмотря на то, что он [[полное чудовище]], Алукард безоговорочно предан девушке.
* [[Fate/Stay Night]] — жители приюта, куда отправились практически все жертвы пожара, устроенного Котомине Киреем. Этот подонок до сих пор держит их души в истлевших и обгорелых телах, подпитывая своего слугу энергией их душ.
** Если ГГ оказывается [[Несовместимая с жизнью тупость|настолько глуп]], что идёт на службу к Медее, то когда он исчерпает свою полезность, Медея [[Награда, достойная предателя|поместит его в банку с формалином]]. Где он будет жить, пока не придёт Рин и не нанесёт [[удар милосердия]].
** Синдзи оказывается основой будущего тела Авенджера. Его все-таки спасают, и даже не ударом милосердия, но пережитого опыта хватает, [[Оздоровительная порка|чтобы многое переосмыслить]].
* [[Slayers]] — «штатная способность» мазоку, проклятие Раугнут Русъявна, обрекает человека на [[дефективное бессмертие]] в виде [[боди-хоррор|бесформенной глыбы]] регенерирующего мяса. Умереть жертва не может, пока не будет уничтожен демон, [[у магии нет инерции|наложивший заклятие]]. Правила чёрной магии в этом сеттинге подсказывают, что удар милосердия может быть нанесён заклинанием от мазоку более высокого ранга, чем наложивший проклятие (например, Драгу Слейвом), но так ли это — автор не уточняет. Но Рагной точно можно упокоить душу несчастного.
* [[Shingeki no Kyojin]] — инъекция титанизации за авторством марлей. {{spoiler|Сирота-самозванка Имир после обретения сил титана оборотня}} описывала это как сущий ад. Человек в состоянии дикого титана не в состоянии контролировать себя и может лишь бродить по острову в поисках людей и инстнинктивно поедать их. Этот инстинкт ведёт диких титанов к единственному способу вновь стать человеком — съесть оборотня.
* [[Sword Art Online]] — гильдия «Спящие Рыцари» в Альфхейме Онлайн (АЛО). Гильдия целиком и полностью состоит из [[кошмарные медицинские состояния|неизлечимо больных людей]]. Технология вирт-реальности стала для них альтернативой хоспису, а после разработки вирт-ММОРПГ АЛО даже шансом на относительно нормальную социализацию.
* [[Made in Abyss]] — судьба довольно многих людей, подвергшихся трансформациям на нижних уровнях Бездны.
* [[One Piece]] — жертвы Сахарка. Ты не просто превращаешься в игрушку, о тебе забывают абсолютно все, кто тебя знал. То есть никто не будет искать тебя, чтобы спасти. И ты не можешь ни как-либо навредить банде Дофламинго, ни рассказать хоть одному человеку о том, что с тобой случилось. Потому что Сахарок запретила.
* [[Dr. Stone]] — Сэнку (главный герой) и Тайдзю. Все люди на Земле разом окаменели и вскоре «вырубились», но эти двое остались в сознании: Тайдзю как раз собирался признаться в любви своей зазнобе и от возбуждения не мог думать ни о чём ещё, а Сэнку опасался очнуться зимой и, чтобы следить за временем, ''считал секунды''. До спонтанного воскрешения ему пришлось насчитать сто шестнадцать миллиардов четыреста двадцать семь миллионов шестьдесят пять тысяч пятьсот тридцать секунд, или примерно 3700 лет. Вот что [[героическая сила воли]] делает!
** На самом деле это [[инверсия]] в чистом виде — главгерои ''прилагали изрядные усилия'', чтобы не отключиться.
* [[Elfen Lied]] — максимально буквально с сильпелитом № 28 в манге: после изнасилования ей ампутировали ноги, накачали нейротоксином, чтобы она не могла использовать векторы, и превратили в живой радар по поиску сородичей, закатанный в переносной контейнер. А чтобы она не привлекала внимание криками ужасной боли, ей вырвали голосовые связки. В таком состоянии № 28 оставалось жить всего три дня.
* [[Texhnolyze]] — Формы, просто Формы. То, что Кано называет новой ступенью эволюции человечества, представляет собой тысячелетнее неподвижное существование в механическом теле. У всех от [[Сарказм|безбрежной радости]] нового бытия на губах то и дело появляется [[Зловещая долина|дёрганая, маниакальная улыбка]].
* Houseki no Kuni — {{spoiler|Весь сюжет манги, начиная с зимней арки, по отношению к Фоссфофиллит. Да, до этого её едва не переварил молюск, но после этого она всё ещё оставалась такой же жизнерадостной и любопытной, как и в начале. После же того как Лёд, в контексте данного произведения это сущность, отгрыз ей руки и она нашла им замену из сплава золота и платины всё пошло по наклонной. Потеря Антарктицит, когда её собственные руки затыкают ей рот, потеря Каиргорм, потеря головы, побег на луну, дабы спасти похищенных, судьба похищенных, а потом всё пошло по наклонной с третьей космической. Самоцветы на земле настолько обезумели на почве любви к Адаманту, что разбили Фосс за попытку приказа в истерике, после чего она 220 лет жила по кускам. [[Боди-хоррор|А уж что от неё осталось после этого...]][[Апокалиптический маньяк|Невольно начинаешь понимать её желание стереть всех землян в порошок.]]}}
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — {{spoiler|«В конце концов, Карс перестал думать.»}}
** То, что Теренс Т. Д’Арби делает со своими жертвами. Он засовывает их души в куклы, при этом лишая возможности двигаться, зато давая возможность периодически говорить.
** Джосуке решил соединить Анджуро Катагири с камнем — таким образом Анджуро потерял возможность двигаться. [[кнопка берсерка|А за оскорбление причёски Джосуке]] ещё и говорить.
* [[Dragon Ball Z]] — именно на такую судьбу Пикколо попытался обречь Супер Буу, заперев его в Камере Времени. С учётом того, что Буу является нестареющим существом, то это означает, что он проведёт целую вечность и пустом измерении, без возможности сбежать или умереть, поскольку он может восстановиться даже из молекул. Что иронично, он сбежал оттуда, закричав.
* [[Ride-On King]] — магические ошейники подчинения полностью подавляют волю своего носителя, делая его послушной игрушкой в руках хозяина. Самое ужасное состоит в том, что ошейники не подавляют сознание раба, и он вынужден выполнять самые чудовищные приказы (например, убить своих собственных детей), безмолвно крича от ярости и отчаяния.
* Современная жизнь девушек-монстров — безымянный парень, ругавшийся на весь вагон [https://readmanga.live/sovremennaia_jizn_devushek_monstrov/vol1/1#page=1 в 1 главе], был обращен медузой в камень...и катался так в вагоне метро как ни в чем ни бывало, пока его не нашла сестра. Она погрузила его на тачку, но случайно уронила ее, и брат оказался в воде, пока она не вызвала экскаватор. Наконец, [https://readmanga.live/sovremennaia_jizn_devushek_monstrov/vol3/63 в результате неудачного эксперимента он был запущен на орбиту]... и только там спустя неопределенное количество времени его мыслительная активность угасла и камень продолжил крутиться вокруг Земли до скончания веков.
* [[Granblue Fantasy]]: The Animation — жители острова Трамонта, ставшие жертвой астрального зверя Селесты: лишённые душ разумные зомби, разменявшие целый век такого существования, лишённые всех радостей жизни и возможности покинуть остров. Когда со слов главгероев узнают, что помощь им в борьбе с Селестой окончательно убьёт их самих, те с радостью соглашаются, лишь бы закончить эту пытку.
** Из той же самой арки — Ферри, награждённая полноценным бессмертием от той же Селесты, из-за защитного заклинания отца те же самые 100 лет прожила как неосязаемый и невидимый другим людям призрак. Амнезия как побочный эффект ритуала помогла ей не сойти с ума от одиночества.
* [[Kumo Desu ga, Nani ka?]] — Кумоко после первой встречи с Ариэль была разорвана на части, но лишь благодаря недавно обретённой абилке бессмертия сумела пережить эту атаку. Ей пришлось долго плескаться в море, пока всё ещё функционирующая голова не отрастила новое тело.
* [[Tensei Shitara Slime Datta Ken]] — дары Киойи «Всевидящий глаз» и «Обострение чувств», ускорявших восприятие чуть ли не до космической скорости, сыграли с ним злую шутку: когда Хакуро обезглавил его, мозг за счёт совместной работы обоих перков всё ещё продолжал мыслить. И неудевительно — даже такой [[Самоуверенный мерзавчик|тщеславный]] [[Маленькие гадёныши|подонок]], как Киойя, впадёт в панику, когда увидит собственное тело с ракурса отсечённой головы и осознает, что всё ещё способен мыслить, хоть и технически уже мёртв.
* [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — каждая новая смерть Субару рвёт ему шаблон всё больше и больше, а ощущения от них не удаётся погасить даже с очередного респауна… к большому неудовольствию самого Субару и окружающих его на тот момент друзей.
* [[100-Man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatteiru]] — главгерои-попаданцы, в отличие от коренных жителей альтернативной Земли, не могут умереть: из-за игровой природы их способностей, пока квест активен, они автоматически воскресают по истечении таймера. Вот только если труп оказывается в агрессивной среде (например, на морском дне или в кищащей плотоядными червями норе), то автоматическое воскрешение не возможно, пока тело не извлекут оттуда. А если трупом закусила какая-нибудь местная тварь, то для воскрешения товарища это чудовище надо убить... но сначала поди её догони и не окажись на месте горе-союзника сам. И всё это при том, что главгерои на время смерти становятся невидимыми для всех цифровыми призраками, наблюдающими за своей бренной задницей и остальной ситуацией со стороны.
* [[Hai to Gensou no Grimgar]] — мертвецов в альтернативном мире следует хоронить только через кремацию трупа и отпевание со специальными молитвами, иначе неупокоенные души так и будут терзать собственные тела, а через них — и ближайших живых. Мэри в этом убедилась, когда встретила в шахтах своих павших товарищей.
* [[Log Horizon]] — застрявшие в мире ММО игроки не способны умереть в принципе: лишь отлетают на респаун в ближайший храм, да получают пенальти по игровому опыту и личным воспоминаниям. И чем больше умираешь, тем больше теряешь памяти о прежней жизни. Как минимум, в аниме показали одну мини-гильдию не смирившихся с попаданчеством игроков, бросающихся в самоубийственные атаки — либо надеются однажды таки умереть с концами, либо забыть всю свою жизнь к чёртовой матери и перестать рефлексировать от своего положения.
* [[Date A Live]] — собственно, предыстория Куруми о том, как она по началу играла роль «девочки-волшебницы» на побегушках у Мио, убивая всяких [[чу-чу]]. {{spoiler|Вот только этими чудовищами на самом деле были девушки-духи — такие же, как и сама Куруми, но отвергнутые недоработанными кристаллами Сефиры, из-за чего и лишались человеческого облика.}} {{spoiler|И как вишенка на торте — одной из таких чудовищ была Сава, лучшая подруга Куруми.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Witch’s House]] — {{spoiler|Судьба бедной Виолы, запертой в искалеченном и гниющем теле ведьмы Эллен.}}
* [[Dune 2000]] — во второй миссии ментат Дома Ордос предупреждает, что провалившие операцию командиры проводят остаток жизни в усилителе боли.
** А в прямом сиквеле Emperor: Battle for Dune те же Ордосы оставляют от неудачников живую голову на подставке. Ведь страх — эффективный инструмент управления, а что может быть более пугающим, чем живая голова, молящая о смерти?
* [[Warframe]] — {{spoiler|Экскалибур Умбра: за попытку настучать на предателя Балласа был им буквально лишён голоса посредством Заражения и после серии садистиких телепатических диалогов в присутствии сына заставил этого сына убить с помощью контроля над разумом.}} Несчастный в итоге вполне способен передвигаться и очень даже шустро, но это единственное сохранившееся воспоминание вгоняет его в перманентный [[амок]]. И да, у него действительно нет рта, но он может кричать… и только кричать.
** {{spoiler|Да если фреймов так делают, то любой из них может попадать.}}
** Релл, который решил повторить подвиг Тал Раши из [[Diablo]] и приказал последователям поместить его в «мученический сосуд», где сдерживал, возможно, целое разумное измерение. [[Нескоро-нескоро|И длилось это неизвестно сколько.]]
* [[Deus Ex]] — Люциус де Бирс, Верховный Просветленный [[Масоны и иллюминаты|ордена Иллюминатов]], вынужден жить в капсуле жизнеобеспечения. Его ученик, [[Deus_Ex/Morgan_Everett|Морган Эверетт]], обещал, что вернет его к полноценной жизни, когда позволят технологии. Ага, [[Сарказм|как же]].
* [[Механоиды]] — заглавные механоиды представляют собой электронный [[мозг в банке]], телом которому служит любое совместимое устройство, от танка до целого завода. Хотя ролики смерти игрока и [[каноническая концовка]] первой части показывают, что долгое пребывание без тела не так уж страшно (механоид просто «засыпает»), пара моментов указывает на обратное. Так, перед путешествием в подземные коммуникации предупреждают в том числе о том, что никто оттуда [[Фанская кличка|колобка]] не вытащит, а долгое бездействие по причине неспособности клана выдать глайдер — единственная причина для старших поколений преодолеть [[Промывка мозгов|промывку мозгов]], прописаться свободным и получить аппарат от «государства».
* Luigi’s Mansion — {{spoiler|Король бу был [[не рой другому яму|заперт в своей картине]]. Дважды.}} Хотя нет {{spoiler|трижды}}.
* [[SOMA]] — судьба тех людей, которым НИУ искусственно сохраняет жизнь, несмотря на их ужасные травмы. Саймон может встретить около дюжины таких — большинство из этих полутрупов не в силах сделать ничего, кроме как жалобно хрипеть.
** Роботы с загруженными на них личностями погибших людей.
* [[Silent Hill]] 4 — участь тех жертв Уолтера Салливана, которые после смерти попали в его жуткое карманное измерение, можно назвать именно что хуже смерти. Они стали призраками со всеми травмами, которые нанёс им маньяк при жизни, и соответственно, чувствуют боль. Выбраться из мира Уолтера не могут, погибнуть тоже не могут, т. к. потенциально бессмертны. Можно только сделать их судьбу ещё хуже — пришпилить специальным мечем к земле, где они всю вечность проведут в таком состоянии. Но наиболее худшая судьба среди призраков у Джаспера Гейна — парень стал не просто призраком, а вечно горящим живым факелом, причем потушить огонь невозможно. И если среди призраков были и далеко не приятные люди при жизни, то Джасперу влетело от Уолтера практически ни за что. После гибели Уолтера, когда его мир стал разрушатся, неизвестно, смогли ли они освободится.
* [[Resident Evil]] 5 — Джилл Валентайн находится под полным контролем [[великолепный мерзавец|Вескера]], что он заставлял её делать, про то даже подумать страшно... А она всё осознавала и понимала, но не повиноваться не могла.
** В 6-ой части Пирс вводит себе экспериментальный мутаген, чтобы хоть сколько-то заживить искалеченную ХАОСом руку. Болезненный внешний вид на фоне неполной мутации и героическое самопожертвование ясно дают понять, насколько незавидной он осозновал собственную участь.
* X-Com: Terror From The Deep — буквально. Биодрон — мозг человека или пришельца, помещенный инопланетянами в небольшой металлический корпус. Предварительно, пришельцы подвергают мозг пыткам, при этом уродуя его и оставляя шрамы, чтобы заставить его подчинятся. Получившееся существо буквально закрикивает врагов до смерти.
* [[Hollow Knight]] — жертвы Инфекции, хотя ведут себя как зомби, осознают происходящее. Самый яркий пример — {{spoiler| шахтёр Мила на входе в Кристальный Пик}}. А больше всех досталось заглавному Полому Рыцарю, который {{spoiler|подвешен на цепях в храме и должен был сдерживать эту самую Инфекцию внутри себя. И он правда немой, но вовсе не бездумный — иначе бы ничего не прорвалось.}}
* [[Salt and Sanctuary]] — {{spoiler|настоящее тело Безымянного Бога — это распятый сгнивший труп в виде пугала, с которым вы сталкиваетесь по всему острову. Хотя его силы настолько огромны, что он может убивать и заменять других богов, его истинное тело все еще висит на крестовине, не в силах двигаться. Описание Клинка Зависти, преобразованного из его пепла, подтверждает, что его существование было жалким, и его убийство, возможно, наконец принесло ему покой. Если вы выберете концовку «Доминирование», то это будет и ваша судьба.}}
** Судя по различным описаниям, пещера Хагера была не убежищем для титулованного Ужасного пирата, а скорее тюрьмой, созданной для того, чтобы мучить его на каждом шагу. Несмотря на тот факт, что Хагер — ужасно изуродованный труп, которым против его воли управляет кукла, подразумевается, что он все еще может осознавать, что происходит вокруг него.
* [[Scarlet Nexus]] — Наоми была подстрелена особой мутагенной пулей, из-за которой резко мутировала в [[Чу-Чу|Иного]], утратив человеческий облик. Конечно, агенты Сайран вовремя успели её от греха подальше телепортировать в карантин, но девушке от этого не легче — осознание того, во ЧТО она превратилась, сводит её с ума. А когда она сходит с ума, то деградирует до неразумного чудовища, нападающего на всё живое в пределах видимости, и единственный способ хотя бы ненадолго вернуть ей рассудок — [[Ели мясо мужики...|специальный «препарат»]]... [[Что-что я съел?|изготавливаемый из человеческих мозгов]]. Да, мозги людей и так входят в рацион Иных, но у Наоми такие условия вызывают лишь омерзение и [[Мортидо|желание поскорее умереть]]. А если ещё прибавить оставшийся стыд от своей новой формы перед сестрой, которая хотела ей помочь...
** [[Ужас у холодильника]]: и ведь Наоми — не единственная, кого правительство Новой Химуки таким образом обратило в чудовище... Там их сотни, если не тысячи.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]] — Фредерика. После её смерти от болезни некромантка Курому использовала её тело для создания идеального зомби, при этом ставя над ним жуткие эксперименты. Когда Лука борется с Фредерикой, становится очевидно, что её душа и разум всё ещё находятся в её теле. Она даже в паре моментов умоляет Луку убить её. В конечном итоге, Фредерика всё-таки обретает покой.
** Такова участь некоторых подопытных Промештейн.
** {{spoiler|Герой Генрих был запечатан Илиас в Тюрьме Грешника на 500 лет. Хотя не сказать, что это как-то плохо на нём отразилось.}}
* [[Saya no Uta]] — Цукуба. Мало того, что совершенно не может двигаться в таком состоянии, так ещё и находится в ментальном подчинении у Саи.
* [[Hatoful Boyfriend]] — Хиёко на парочке рутов то бессловесная [[живая голова]], то [[мозг в банке]], то мозг, заключённый в грубого робота, причём большинство процедур обращения в эти состояния она прошла в полном сознании.
* The Intoxicating Flavor — на такую судьбу обрекла богиня Инанна дядю ГГ за попытку взять её подчинить. Она сделала его не живым и не мертвым и обрекла на бесконечные муки.

=== [[Настольные игры]] ===
* Во вселенной [[Dungeons & Dragons]] существует такое заклинание как «Заточение». Тот на кого его наложили, будет заключён в непроницаемую магическую сферу, которая погружается глубоко в землю, где может находится хоть целую вечность. Под троп [[участь хуже смерти]] не совсем подходит, поскольку жертва находится в отключке.
* [[World of Darkness|Wraith: The Oblivion]] — для изготовления артефактов, а также призрачной валюты, призраки используют в качестве сырья… других призраков. И они продолжают себя осознавать, но могут только плакать.
** Насколько становится ясно, предметы, сделанные из призраков, себя не осознают. Душа состоит из нескольких частей: собственно души (обычные стремления), тени (подавляемые при жизни, обычно тёмные и эгоистичные, зачастую саморазрушительные стремления), эйдолона (частичка разумного, доброго, вечного, основная защита души от тени), аватара (интуитивное осознание принципов работы мироздания, после смерти отрывается от души, так что призракам, как и большинству сверхнатуралов, не положен) и корпуса (аналог тела, но не из материи, а из «эфемеры» — аналога материи на духовном плане, является сосудом для всего вышеперечисленного и увязывает это в одно существо). Так вот, при «перековке» от призрака остаётся только корпус, остальное выжигается или отсоединяется (что не отменяет мучительности самого процесса перековки). И да, корпус может плакать. Это вообще характерно, например, для трутней — призраков, чьей доминирующей частью является корпус (они ни себя, ни окружающей обстановки не осознают, бездумно повторяя действия, характерные для них при жизни).
** Шабаш из [[Vampire: the Masquerade]] обожает такие штучки. Благо вампир может выжить без пищи и кислорода. Так, например, шабашит, проявивший трусость на поле боя, отправляется на ПМЖ туда, где никакой враг его не найдёт (в железный гроб на дне океана)<ref>Так сделают с игровым персонажем в [[Vampire: The Masquerade – Bloodlines|компьютерном варианте]], если он {{spoiler|понадеется задружиться с китайскими ребятками Миньг Жао}}.</ref>. А клан Цимисхи вовсю пользуется изменением тела: накосячившего вампира могут, например, перелепить в диван или табуретку. Причём этот вариант хуже: вампир, сброшенный на дно моря в железном ящике, через некоторое время от голода впадёт в торпор (отключится), а «табуретку» грамотный Цимисх периодически будет подкармливать.
** Да и просто судьба постигшая абсолютно всех падших элохим, оказавшихся на тысячелетия закованными в пространство без размерности, где в принципе отсутствовало вообще хоть что-то, кроме отголосков того трэшака, что творился на земле и на который они никак не могли повлиять. В довершение всего злой Яхве разместил эту тюрьму прямиком у входа в Забвение, которое, подобно вселенской помойке, стягивает в себя весь негатив мира. Неудивительно, что многие после этого сошли с ума: если первым делом вырвавшийся из Бездны демон не вселится в человеческое тело (что вправляет мозги за счёт возможности отрешиться от своих переживаний в пользу переживаний человека), то ведёт себя исключительно как [[полное чудовище]].
* [[WarHammer 40,000]] — судьба космических десантников, получивших смертельные ранения в бою и заключенных в Дредноуты — шагающие боевые машины. От этого легко можно сойти с ума, поэтому на большую часть времени Дредноуты помещают в сон и будят перед боем. «Жить» в таком состоянии можно тысячи лет, но на жизнь это даже с [[Участь хуже смерти|большой натяжкой не тянет]]. Тем не менее, среди космодесантников помещение в Дредноут считается одной из величайших почестей.
** Впрочем, судьба тех, кого запихнули в Машину Покаяния, ещё хуже.
** А вот у космодесантников Хаоса это реально жестокое наказание, ибо погружение Дредноута в сон не предусмотрено. Сохранить сколь-нибудь ясный рассудок могут лишь считанные единицы, остальные погружаются в безумие (или, если повезёт, превращаются в одержимые демонические машины).
** «Броня визжащих душ» Чемпиона Хаоса Люция Вечного, в которой заключены кричащие от боли души его удавшихся убийц, в телах которых он возродился, прорастая изнутри, пока лицо и душа "везунчика" не становятся не более, чем частью его брони.
** Есть минимум одна планета (К’сал в Вопящем вихре?) где на душах основано абсолютно всё (от зданий и оружия до еды и музыкальных инструментов). При этом чем больше душа страдает, тем она ценнее (как минимум со струнными это так).
** Душа примарха Фулгрима на время была заключена демоном Слаанеш в его же портрет на борту флагмана «Гордость Императора». {{spoiler|Когда Фулгрим вернул себе тело, он в отместку провернул тот же фокус с демоном.}}
** Оспенные ходоки (Poxwalkers), новый вид чумных зомби Нургла из восьмой редакции. Обращённые полностью осознают происходящее, но не могут управлять своими разлагающимися и мутировавшими телами.
** Всё, что угодно, что могут сотворить со своими жертвами [[у нас не такие эльфы|тёмные эльдары]], но при этом не хотят слышать от них громких звуков. Если вы думаете, что моральные уроды это хаоситы, то вы сильно заблуждаетесь.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — расплатой за возможность на полную катушку пользоваться магией для колдунов [[Плохие гномы|гномов Хаоса]] становится постепенное превращение в камень снизу вверх: сначала каменеют ноги, и колдун может перемещаться только с помощью своих рабов или специальных механизмов, потом постепенно каменеют руки и все тело ниже шеи, и колдун становится полностью зависим от своих рабов и помощников, и, наконец, колдун полностью превращается в каменную статую (с прикованной к окаменевшему телу душой), которую устанавливают вдоль дороги, ведущей к храму Хашута. Причем душа в каменном теле сохраняет способность осознавать себя и происходящее вокруг.

=== [[Музыка]] ===
* Песня One Металлики посвящена упомянутому «Джонни взял ружьё».
* [[Tool]] — Rosetta Stoned. Лирического героя песни похищают инопланетяне, передавая ему некое знание, связанное с концом света, потенциально способное устроить его или же предотвратить… но для слабого человеческого разума это оказывается чересчур. Он действительно '''''кричит''''', [[скриминг|громко кричит]] про очень важное неизвестно что, но неспособен это выразить. Ему никто не верит и в итоге он оказывается на койке в психбольнице в вегетативном состоянии. [[может, магия, а может, реальность|А может, причиной был всего лишь бэд-трип]]?
* Wallace Band — Алхимик. Главный герой всю жизнь мечтал получить эликсир бессмертия, и вот — о, чудо — нашёл свиток с рецептом. Попробовав заветное зелье на себе, естествоиспытатель… Падает навзничь. «Бессмертие» оказалось банальным [[Окаменение|окаменением]] с сохранением рассудка.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Стивен Хокинг. Как утверждали коллеги, от болезни у него ''немножко испортился характер''. Из таких людей не гвозди уже, а стеклорезы делать надо. Пожалуй, единственный пример из реальной жизни, который не относится к участи хуже смерти, а относится ко второму варианту — к торжеству героической силы воли (которая в реальности не очень-то часто встречается).
* Мартин Писториус 12 лет провел в коме после перенесенного экзотического заболевания, поразившего нервную систему. Все думали, что он ничего не слышит и не чувствует. На самом деле он слышал и чувствовал, но не мог отозваться или подать знак.
** Вообще любые пациенты с [[w:Синдром запертого человека|синдромом запертого человека]]. Сознание их полностью сохраняется, но полный паралич тела не позволяет коммуницировать. Только движениями глаз они и могут передавать информацию. А если ещё и врачи, приняв пациента за бессознательного или труп, начнут в его присутствии говорить о нём то, что ему по медицинскому этикету слышать не положено — травма гарантирована.
*** Как частный случай — валаамский «Человек-Конверт». Про него было известно только что это лейтенант ВВС. Конечности утратил, дар речи тоже, но по мнению медиков был вменяем. Найти его родственников или его разговорить так и не смогли.
*** [[С прикрученным фитильком]], так как герой не был полностью парализован, но сила воли на лицо. В общем, одному человеку поставили диагноз ― рак горла. До кончины несколько недель. Родственники, собравшись, начинают обсуждать подготовку к похоронам. Пациент вращал-вращал глазами, выслушивая все это, самостоятельно встает, складывает пальцы в кукиши и тыкает каждому, при этом речь вернулась в качестве единственного слова «С*ки!». И после этого быстро пошел на поправку. А вот как сложились дальнейшие отношения с «торопливыми» родственниками ― неизвестно…
* В общем, частая участь шпионов на просторах истории нашего мира. Вырвать язык, выколоть глаза и отрезать руки-ноги, а потом вылечить и оставить жить как животное?
* Джини (Genie, медицинский псевдоним) — девочка, которую отец с полутора лет и до 13 держал в одной и той же комнате, большую часть времени — зафиксированной в смирительной рубашке на детском горшке, а ночью — связанной в спальном мешке внутри клетки. Любые издаваемые ей звуки наказывались побоями, а комната была всегда погружена в полутьму из-за закрашенных окон. Кормление, несмотря на постоянный сильный голод, всегда было насильным, быстрым и исключительно жидкой пищей. Кроме этого, отец семейства регулярно люто избивал свою полуслепую жену и старшего сына-школьника, а ещё двоих детей он до этого заморил в младенчестве. Им он также запрещал разговаривать, так что девочка никогда не слышала речи. Всё, что она видела до 13 лет — это кроватка, стул, две занавески на замазанных окнах, несколько сантиметров неба, пару шкафов и два старых дождевика на крючках. Всё это папа ''[[Караул, спасают!|делал для того, чтобы её «защитить»]]'' — когда-то врач предположил, что у девочки умственная отсталость, что было сущей неправдой, зато отложилось в наглухо отмороженной отцовской головушке. Девочку спасли в возрасте 13 лет 7 месяцев при весе 27 кг, неспособную говорить, жевать, фокусировать глаза на предметах дальше 3 метров, при любом стрессе или злости избивающую саму себя. Папа застрелился через 3 дня после первой публикации в газетах, уверенный в своей правоте. Дальше было… [https://en.wikipedia.org/wiki/Genie_(feral_child) сложно, но иногда получше].
* [[кошмарные медицинские состояния]] как набор примеров тропа.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Штампы}}

Благородный козёл

2025-03-28T22:04:08Z

5.228.117.137: /* Примеры */

'''Благородный козёл''' — как ни странно, разновидность козла. А от обычного козла его отличает преданность — государству, идее, принципам или ещё чему-нибудь подобному. Тем не менее, благородный козёл — это '''далеко''' не всегда [[козёл с золотым сердцем]] и вообще положительный персонаж. Напротив, довольно часто он оказывается [[Антизлодей|антизлодеем]] или, на худой конец, [[Великолепный мерзавец|великолепным мерзавцем]].

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]»
** Сигизмунд Дийкстра — [[великолепный мерзавец]], в котором [[благовоспитанный козёл|и козла-то заподозришь не сразу]]. Однако его лояльность Редании несомненна: за всю службу на посту шефа разведки он ничего не украл из казны, и даже когда {{spoiler|убили короля Визимира и ему досталась вся власть}}, все действия Дийкстры были направлены исключительно на благо родины. Но всё же его благородство по отношению к начальству (но не верности стране) кончилось на том моменте, когда его попытались сместить с должности вперед ногами. В [[The Witcher 3|играх]] он и вовсе [[цель оправдывает средства|макиавеллист]].
** [[The Witcher 2]] — оба возможных союзника, Вернон Роше и Иорвет. Первый — Дийкстра на минималках, темерский гиперпатриот-этатист, второй — романтик от [[эльфы-нацисты|эльфского национализма]], по ходу пьесы перековывающийся в эгалитариста.
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** Варис. Может далеко зайти в своих кознях, но у него есть железный принцип служения государству. Причём, на первый взгляд, [[Колебаться с линией партии|любому, вне зависимости от персоны на троне]]. И людей (народ) он не шутя жалеет и всерьёз намерен облегчить их жизнь. Получится ли — другой вопрос.
*** Служит ли исключительно государству? Спорно. В пятой книге он раскрыл свои планы. Но может быть, [[Истинно нейтральный|в его понимании]] это и есть «правильное служение нуждам государства, а не конкретным лицам-правителям», в частности участие в заговоре ради возведения на престол такого короля, которого он сам одобряет (и которого он сам помогал готовить к правлению).
** Станнис Баратеон же. Принципиален до песка на зубах, чем и отвращает от себя всех, кроме кровно обязанных ему, вроде Давоса.
** «Пламя и кровь»/«[[Дом дракона]]» — Отто Хайтауэр. Натуральный [[копиркин]] (а во внутримировом смысле, наоборот, предтеча) Тайвина Ланнистера в режиме «[[светлее и мягче]]» — ибо, при всей схожести замашек, [[злодей с комплексами|комплексами]] не страдает и радеет за державу и династию не только потому, что допущен к их кормушке.

=== [[Литература]] ===
* «[[Хроники странного королевства]]» — Шеллар. Он безукоризненно предан интересам государства. Готов ради них пожертвовать и другом, и самим собой. Обладает твердыми принципами, ставящими долг превыше всего. Никогда не нарушает своего слова (правда, способен дать слово так, чтобы и [[Джедайская правда|обманывать не пришлось]]). А ещё — способен за время длительного разговора довести до истерики зомби. Есть, правда, фанатская версия, что истерика зомби — не прямое следствие его манеры общения, а попытка [[Некромант|Морриган]] не дать зомби выболтать секрет поморской королевской семьи (без толку, кстати: Шеллар его всё равно вскоре узнал). Но то, что никто, включая его самого, не усомнился в причинах, говорит само за себя.
** Там же Харган. Правда, он скорее благородное [[полное чудовище]].
** Да и Кантор среди соратников имеет репутацию изрядного козла — но патриотизма и воинской чести ему не занимать.
* Лев Прозоров, «Мечеслав». Ратьмер сын Ивора, дружинник князя Святослава. Верен вождю и друзьям, но всех, кто [[Сословная мораль|не волхв и не воин]] — «потных», по его выражению — за людей не считает совершенно откровенно.
* Его же «Евпатий Коловрат». Феодор, боярин князя Михаила Черниговского. Безусловно храбр и верен князю — при этом не нашёл ничего умнее, чем посреди [[Враги сожгли родную хату|сожженной]] [[Ордынское иго|монголами]] Рязани попрекать заглавного героя с дружиной [[Религиозный фанатик|терпимостью к язычеству]] погибших земляков, объясняя катастрофу «карой Божьей». Чем и [[Ай, молодца!|вызвал]] у слушателей закономерное «[[Эй, вы, там, наверху!|Что за фигня, Христос?]]» с последующим переходом в язычество.
* «Сёгун» Клавелла. Тут на первом месте прагматичный политик Ёсикава Таранага. Крутой игрок, готовый поставить на кон не только пешек, но и ферзя, если это даст в итоге перевес в глобальных раскладах.
** Бунтаро — муж переводчицы Марико-сан. Благороден (в плане знатности рода), [[крутой лучник]] (если в экранизации просто попал тремя стрелами в столб ворот, то в книге сделал это по памяти (стрелял из помещения сквозь бумажную стену), неслабый фехтовальщик и храбрый военачальник. Правда, в семейной жизни именно что козёл и [[крокодилушка]]. Отослал жену на 8 лет подальше, регулярно напоминал ей о том, что она из рода мятежников (на тот момент вырезанного подчистую) и всячески чморивший. От хорошей жизни жена бы вряд-ли в объятия варвара-чужеземца ломанулась.
* «[[Гарри Поттер]]» — Руфус Скримджер. Популист-макиавеллист, чья [[имитация бурной деятельности]] немногим лучше фаджевского заметания проблем под ковёр, да ещё и норовит использовать Гарри как лицо [[пиар]]-кампании, призванной убедить волшебников Британии, что они попадут в рай, а Пожиратели Смерти просто сдохнут. Вообще характерный типаж политика-выходца из госбезопасности со всеми присущими таковым недостатками и [[профдеформация]]ми. И тем не менее, когда Волдеморт и присные вломились в Министерство, Скримджер сражался до последнего и не выдал им Гарри даже под пытками.

=== [[Кино]] ===
* [[Sunshine]] — Мэйс. Он постоянно наезжает на других членов экипажа, а с одним даже подрался — хотя и по серьёзной причине. Он возражал против оказания помощи экипажу другого корабля. [[Козёл был прав|И был совершенно прав]], хотя его доводы в тот момент казались циничными и эгоистичными. А когда всё пошло… по родовому каналу, скажем так, он дважды проявил готовность пожертвовать собой ради экипажа и миссии. Второй раз — с фатальным исходом.
* «[[The Favourite (2018)|Фаворитка]]» — Сара Черчилль, «вице-королева» при королеве настоящей (Анне Стюарт). То и дело грызётся с политическими противниками (Роберта Харли, к примеру, способна довести до истерики, не повышая голоса), железной рукой держит всю власть в стране, заседает на собраниях и не стесняется [[резать правду-матку]] перед кем бы то ни было, включая {{spoiler|свою любовницу}} в первую очередь. Помимо этого, она то ли не умеет, то ли разучилась выражать такие чувства, как нежность и тактичность. Тем не менее, она искренне любит Анну и заботится о ней (и об Англии тоже), а Эбигейл если и ненавидит, то за дело, а не из ревности.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Лесник», третий и четвёртый сезоны — пример с положительным персонажем. После того, как протагонист Леонид Зубов отсидел четыре года на зоне, он эволюционировал в сабж. Пополам с [[Рыцарь в ржавых доспехах]].
* «ГДР» — Полковник Алекс Фосс. Манипулятор, убийца, лжец, социопат, террорист, офицер, патриот. В общем восхитительная сволочь. За свою страну не задумываясь отдаст и свою жизнь, если очень надо. А врагов Демократической Республики вообще не считаем, ибо нефиг.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Rurouni Kenshin]] — практически все положительные герои, которые знакомы с Сайто Хадзимэ, считают его полным козлом, и вполне справедливо. Однако, хотя на дворе уже десять лет как эпоха Мэйдзи, а сам он — тайный агент на службе у правительства, против которого сражался во времена Бакумацу, Сайто по-прежнему живёт по законам синсэнгуми и предан принципу «Истребить. Зло. Немедля».
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — Пауль фон Оберштайн же! С презрением относится к адмиралам Галактического Рейха и не стесняется говорить им об этом, а также является убежденным макиавеллистом, готовым пойти на любые средства ради достижения поставленных целей. Однако, служит он только государству и служит самоотверженно, не гонясь за личной выгодой, всегда стремится свести жертвы к минимуму и не принимает смерть солдат на войне за должное, в отличие от остальных высших чинов. В нужный момент он и собой пожертвует, если посчитает нужным. А ещё [[гладить собаку|гладит собаку]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dragon Age]]: Логэйн Мак-Тир, всю юность провёл как повстанец и борец за независимость Ферелдена от Орлея и проникся к нему самой искренней ненавистью почти до полной неадекватности. Предал своего короля (ему в руки попала его переписка с орлейской императрицей), практически уничтожил орден Серых Стражей в Ферелдене (рассматривал их как орлейских шпионов), продавал эльфов в рабство (аналогично), учинил расправу над многими знатными родами Ферелдена (он помнил, что Орлея оккупировала и контролировала Ферелден в немалой степени благодаря коллаборационистам и предателям из рядов высшей знати). По своему мнению, он всего лишь пытался защитить независимость своей страны так, как считал правильным. В результате угробил не только короля, но и его войско, и устроил гражданскую войну в условиях надвигающегося Мора.
* [[Undertale]] — [[Крутой король|король Асгор Дримурр]]. При всех его заслугах и всенародной любви — козёл как и в [[Забавное животное|прямом]], так и в переносном смысле. Потому [[Не щадить детей|убийство шестерых детей]] при других способах решения проблемы однозначно ставит его в разряд таковых.
* Серия [[Crusader Kings 2|Crusader Kings]]. Если игрок озабочен укреплением державы (а не собственной семьи, как задумывалось геймплейно), скорее всего, будет отыгран эталонный сабж. Особенно умиляют письма от соседей, сообщающих протагонисту, что он — таки козёл. Но, безусловно, благородный!

{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Неожиданно жестокая смерть

2025-03-28T21:49:28Z

5.228.117.137: /* Мультфильмы */

{{TVTropes|CruelAndUnusualDeath|Cruel and Unusual Death|FamilyUnfriendlyDeath|Family-Unfriendly Death}}
{{Spoilers ahoy}}
{{Шок-контент}}
Смерть в этом сеттинге событие нередкое, однако в большинстве случаев она, так сказать, вызвана «обычными» причинами: пуля, нож, меч, лазер, взрыв…

Но не для этого персонажа. Его ждёт '''особо жестокая смерть''': сожгут заживо, окунут в кислоту, обрекут на [[участь хуже смерти]], запытают, ещё живого медленно съедят… В общем, лёгкой эту смерть точно не назовёшь.

Зачем так? А кто его знает. Может, персонаж злодей, и он [[Пнуть сукиного сына|действительно это заслужил]]. Может, именно такая жестокая смерть близкого заставит героя обернуться против злодея. Может, это такой удар в душу зрителю, который данного персонажа полюбил, а тут смерть, да ещё такая. А может, просто захотелось обеспечить [[топливо ночного кошмара]].

Нередко способ убиения заставляет произнести: «[[Это ж надо было додуматься!]]».

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* В народных сказках с персонажами подобное происходит сплошь и рядом. Чаще всего с отрицательными, разумеется.
** «[[Белоснежка и семь гномов]]» — в финале сказки, записанной братьями Гримм, злую мачеху одели в раскалённые железные башмаки, в которых она плясала, пока не умерла.
** Злой карлик Румпельштильцхен у тех же братьев Гримм от досады топнул ногой об пол. Казалось бы, что тут странного? Но удар вышел такой силы, что <s>педаль</s> нога ушла в пол, и тогда он схватил себя руками за другую, и разорвал пополам. Не спрашивайте, как.
** «[[Тысяча и одна ночь|Али-Баба и 40 разбойников]]» — Марджана залила кувшины с разбойниками горячим маслом.
*** Остается только догадыватся, какой же уровень звукоизоляции был в этих кувшинах, что соседи по кувшинам даже не слышали вопли боли заливаемых. Про продолжительность процесса и расход масла я тоже молчу. Возможно она задействовала несколько сотен невольников и десятки печей.
**** Подсвечено А.Беляниным в «Багдадском воре». Там же частично приводится и обоснуй — попробуй, посиди сиднём даже не в кувшине, а в относительно просторном сундуке несколько часов. Всё затечёт так, что и будешь слышать вопли — вылезешь не сразу.

=== [[Театр]] ===
* С. Я. Маршак:
** «Теремок» — если [[Косолапое недоразумение|Медведя]] всего лишь запугали и унизили, а [[Хитрая лиса|Лиса]] осталась без хвоста, то [[Волк позорный|Волк]], стараниями Лисы, подставившей его под Медведя при попытке выломать ворота Теремка, оказался обречен медленно подыхать от травмированных переломанными ребрами легких.
** «Сказка про козла» — после того, как Козел успешно раскидал рогами и копытами напавших на него семерых волков, один из них (7-й) стонет «Он мне брюхо распорол», причем в пьесе это последняя реплика этого волка.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[Конёк-Горбунок]]» — все помнят, что случилось со злым и глупым царём в финале? {{spoiler|«Два раза перекрестился, бух в котёл — и там сварился»}}.
* Борис Васильев, «[[А зори здесь тихие…]]» — все девушки погибли от пули или, как Соня, от ножа, и только Лиза ([[ирония судьбы|выросшая с отцом-лесником]]) утонула в болоте.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]» — судьба Артура Барбриджа в конце повести. Самое обидное — он, в отличие от своей мерзкой семейки, такой страшной и жестокой участи не заслуживал.
* «Золотой ключик, или приключения [[Буратино]]» — полицейские бульдоги. Такая [[природа с ПМС]], как обрушилась на них, самому [[Avatar|Майлзу Кворитчу]] не снилась:
{{q|pre=1|[[ёжики и дикобразы|Ёж, ежиха, ежова тёща, две ежовы незамужние тётки и маленькие еженята]] [[боевой колобок|сворачивались клубком и со скоростью крокетного шара ударяли иголками]] бульдогов в морду.
[[пчёлы правильные и не очень|Шмели, шершни]] с налёта жалили их отравленными жалами. Серьёзные [[муравьи и термиты|муравьи]] [[Happy Tree Friends|не спеша залезали в ноздри и там пускали ядовитую муравьиную кислоту]].
Жужелицы и жуки кусали за пупок.
Коршун клевал то одного пса, то другого кривым клювом в череп.
Бабочки и мухи плотным облачком толклись перед их глазами, застилая свет.
Жабы держали наготове двух ужей, готовых [[героическое самопожертвование|умереть геройской смертью]].
И вот, когда один из бульдогов широко разинул пасть, чтобы вычихнуть ядовитую муравьиную кислоту, старый слепой уж бросился головой вперёд ему в глотку и винтом пролез в пищевод. То же случилось и с другим бульдогом: второй слепой уж кинулся ему в пасть. Оба пса, исколотые, изжаленные, исцарапанные, задыхаясь, начали беспомощно кататься по земле.|[[Бедный злодей!]] Да и ужам тоже хочется посочувствовать.}}
* Александр Волков, «[[Волшебник Изумрудного города]]» — Гингема и Людоед погибли относительно безболезненной смертью (первую раздавило упавшим на неё домиком Элли, второго зарубил топором Железный Дровосек). А вот Бастинда [[Кислотой в лицо|растворилась заживо, когда Элли облила её водой из ведра]].
** «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» — два [[большая страшная кошка|саблезубых тигра]] вздумали закусить Урфином Джюсом, пробиравшимся сквозь их лес. Дуболомы (которых тигры, чуя запах дерева, за живых не посчитали), приняли кошаков на острия сабель и отмудохали [[демократизатор]]ами до состояния мягких меховых половичков. А теперь представьте себе ощущения тигров в процессе…
** «Жёлтый Туман» — Арахна. Это для зрителя [[диснеевская смерть]] выглядит [[светлее и мягче]], чем она же прямо в кадре — [[ужас у холодильника|но если задуматься]]… Великанша ростом с пятиэтажку [[обязательные побочные способности|просто не могла не иметь]] [[очень твёрдое тело]], а потому, скорее всего, умирала на острых скалах, об которые разбилась, довольно долго, если только не повезло сразу приземлиться головой.
* [[Сергей Лукьяненко]]:
** «[[Лабиринт отражений|Фальшивые зеркала]]» — все были уверены, что в «глубине» невозможно умереть, и тут вдруг один из героев первой книги [[Убили в виртуале — умер в реале|погибает от виртуального оружия]], причём [[Кошмарные медицинские состояния|жутким образом]] — все мускулы свело судорогой, и парень задохнулся, причём некоторое время он пробыл [[но я должен кричать|в сознании без возможности что-либо сделать]].
** «[[Лорд с планеты Земля]]» — Лансу не повезло дважды. Смерть от атомарного меча здесь обыденность, но Шоррэй сделал это особо садистским способом: «Невероятным по быстроте движением он ударил сам — и отсек Лансу кисть. Меч, который продолжали сжимать тонкие мальчишеские пальцы, упал на бетон. А Шоррэй продолжал бить. По рукам, каждым ударом отсекая несколько сантиметров живой плоти… Потом Ланс упал. Он был мертв, еще продолжая стоять, его убила боль, которую не в состоянии вынести человек». Второй раз Ланс попал в паутинную мину, которая за несколько минут постепенно буквально скомкивает тело в аккуратный маленький комок. И оба раза — субверсия, так как отыгрывалось назад темпоральными гранатами.
* Ирина Мельникова, «Талисман белой волчицы» — немца фон Тригера, управляющего металлургическим заводом, рабочий сталкивает в ковш с расплавленным чугуном. Во время похорон этот ковш выливают в могилу.

==== Зарубежная ====
* Жюль Верн, «[[Пятнадцатилетний капитан]]»: умерших (в основном безымянных) в этой книге предостаточно, особенно среди рабов — убитых, съеденных крокодилами и не выдержавшими тягот пути. Но [[Гнусный алкаш|его проспиртованное величество]] Муани-Лунга вместе с министром [[Антиреклама спиртного|сгорел заживо]], неугасимым пламенем. [[Не в ладах с биологией]], но соответствует тогдашнему уровню знаний.
* Р. Хаггард:
** «Дочь Монтесумы» — антагонист главного героя, жестокий и коварный Де Гарсия, падает в жерло вулкана с кипящей лавой после сражения с невидимым противником. Учитывая, что де Гарсия убил мать протагониста, кстати, свою двоюродную сестру, пытал его самого и собирался пытать его жену — такая смерть вполне заслужена. Кроме того, он соблазнил и бросил беременную монахиню, которую приговорили к страшной казни — [[Погребение заживо|заживо замуровать в стене]]. Вместе с ребёнком. Тут скорее [[жертва — козёл]] с серьёзным запросом на [[полное чудовище]].
** «Копи царя Соломона» — ведьму Гагулу давит закрывающейся каменной дверью. Начиная с ног. Очень медленно. А до этого она вместе с приспешницами убила десятки ни в чем не повинных людей, вдохновила и прямо организовала репрессии. Собиралась [[жертвоприношение|принести в жертву]] ни в чем не повинную девушку, которую в итоге заколола. Кроме того, каменную дверь закрыла она сама, а подвело злорадное желание полюбоваться обреченными протагонистом и его товарищами. Одна из двух персонажей книги, который тянет на [[полное чудовище]]. Так что ее смерть вполне заслуженная и [[награда, достойная предателя]].
* А. Конан Дойл, «[[Шерлок Холмс/Рассказы|Обряд дома Месгрейвов]]». Дворецкий, безусловно, был довольно эгоистичным и корыстолюбивым человеком, но едва ли он заслужил {{spoiler|погребения заживо под каменной плитой}}.
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — [[сексот|агент]] тайной полиции Бретшнейдер в результате попыток спровоцировать Швейка на антигосударственное высказывание купил у него кучу псов. Кормить их не кормил, ибо казённые деньги надо же экономить. В результате [[Спустили на него его же собак|сожран собственными псами]].
** Двух совсем эпизодических персонажей, которые только разок упомянуты, превратило в гуро и разметало по окрестностям: одного бомбой (фельдкурат), другого артиллерийским снарядом (майор).
* Дж. Р. Р. Толкин «[[Властелин Колец]]» — Голлум погибает, упав в кипящую лаву вулкана. Впрочем, он умирает счастливым: ведь он обретает вожделенное Единое Кольцо, хотя бы на несколько мгновений.
* Войцех Жукровский, «Похищение в Тютюрлистане». Заранее уточним, что это [[Детям это смотреть нельзя!|детская сказка]]. И вот одного из героев чуть не повесили по ложному обвинению, [[Темнее и острее|затем другого убил главзлодей]] — причём убил холодным оружием и по-настоящему — а затем самого главзлодея {{spoiler|сожрали живьём демоны. Нет, серьёзно. Это не я придумал, это Войцех Жукровский придумал.}}
* Иоанна Хмелевская, «Свистопляска» — Хенрик Шмагер, мелкий прихвостень главгада и {{spoiler|непосредственный исполнитель убийства, с которого всё началось}}, был разрезан надвое быстро натягивающимся тросом, рядом с которым стоял.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: Авада Кедавра вообще считается одним из самых гуманных способов убийства, да и альтернатив у неё мало. Однако Винсент Крэбб возомнил себя крутым волшебником и применил против Гарри, Рона и Гермионы заклинание Адского пламени. Те хоть и с трудом, но сумели уйти от заклятия, заодно ещё и Малфоя с Гойлом утащили, а вот Крэбб от собственного же заклятия сгорел заживо.
** В первой книге во время партии в шахматы ребята поражаются жестокости расправы над поверженными фигурами. А ведь в конце игры и пожертвовавший собой Рон испытал на своей голове тяжесть руки белой королевы! {{spoiler|Выжил.}}
** В седьмой книге выясняется, что Регулус Блэк, узнавший о крестраже Волдеморта и тайнике, где оный прятали, выпил воду из сосуда, в котором находился медальон (а вода была обжигающей и вызывала чудовищные воспоминания), а когда он захотел напиться воды из озера, его утащили инферналы, а за всем этим наблюдал Кикимер, которому было строго запрещено приходить на помощь, а вместо этого велено найти способ уничтожить крестраж и не говорить об увиденном в пещере никому из его семьи или, прости Мерлин, Волдеморту.
** Берта Джоркинс. Когда она случайно подслушала тайну Краучей, Бартемий наложил на нее заклятие забвения такой силы, что ее память серьезно пострадала. А Барти-младший, сумевший сбросить отцовский Империус, рассказал о визите Берты Хвосту, и тот подкараулил девушку во время ее отпуска в Албании и привел прямиком в логово Волдеморта, где тот пытал ее, пока не взломал наложенное Краучем-ст. заклятие памяти. Состояние Берты после этого описывается как: «Ее разум и тело были безвозвратно повреждены после этого».
* Пол Стюарт, «[[Хроники Края]]» — жестоких смертей в этой серии хватает с избытком. Но даже на их фоне выделяется смерть храмовника Хакса в книге «Зимние Рыцари», которого съели заживо изнутри личинки древесных ос.
* «[[Коты-Воители]]» — первая смерть Звездоцапа. Он мучительно потерял все девять жизней, когда Бич распорол ему брюхо.
* Пол Андерсон, «Печаль гота Одина» из цикла «Патруль времени», сюжет взят из «Старшей Эдды» и, если верить готскому историку Иордану, основан на реальных событиях: Сванхильд за измену ее мужу-королю растоптали конями.
* Гэри Дженнигс, «Ацтек», или <s>«Занимательная энциклопедия ацтекских казней»</s>:
** Неверную жену тлатоани Тескоко Жадеитовую Куколку запирают в лабиринте из колючих растений с её последним любовником, причём его предварительно освежёвывают, а Жадеитовую Куколку кладут на него, вставив, гм, его тепули в её тепили. Проснувшаяся девушка получила незабываемые ощущения и несколько часов металась по лабиринту, пока не умерла от разрыва сердца.
** {{Spoiler|Сестру главного героя}}, выбранную для ритуала, в котором должны участвовать только девственницы, за несоблюдение чистоты так долго пытали огнём, что её тело начало ''плавиться'', а также отрубили ей ноги. Она это [[Но я должен кричать|пережила]] и смогла продать себя в цирк уродов под именем (вдумайтесь) Женщины-Тапира. Умерла, {{Spoiler|опрокинувшись на пол и придавив себе нос после того, как брат увидел её и не узнал.}}
** {{Spoiler|Его дочь}} принесли в жертву богу плодородия Шипе-Тотеку для освящения нового города, сняв с неё кожу и разделав на части, причём ритуальной казни предшествовало групповое изнасилование. Её отец позаботился о том, чтобы со всеми горе-колонистами проделали то же самое.
** В общем, по итогам книги безмолвная смерть героя на костре в процессе аутодафе — это просто цветочки…
* Фолькер Кучер, «Вавилон-Берлин» — главного негодяя после громкого разоблачения в финале настигла смерть от кармы, неожиданно жестокая даже для такого, как он, мерзавца. Он был залит соляной кислотой из случайно открывшейся железнодорожной цистерны и умер позже в страшных мучениях.
* Орсон С. Кард, «Тысяча смертей»: этот небольшой рассказ наполовину состоит из тропа. Это фантастика, где изобретен способ убивать человека не один раз, а много. Главного героя, противника нового диктаторского правительства США, вешают, варят живым в кипящем масле, сдирают кожу, дробят на куски дробилкой, потрошат заживо, заражают бешенством и оставляют умирать, распинают и оставляют умирать от жажды на солнце, десять раз сбрасывают с крыши дома, стреляют в живот, сбрасывают в море на съедение акуле, подвешивают головой вниз над водой, пока он не тонет, забивают ногами до смерти. Это производит неожиданный эффект: герой, как ни странно, не сходит с ума, а так привыкает к боли и смерти, что не только не выполняет требования своих мучителей, а делает все ровно наоборот (произносит такую проникновенную речь против нового правительства, что убеждает всех зрителей). Поскольку настоящая казнь запрещена, то героя с другими преступниками отправляют в ссылку в космос.
* [[Эсминец «Уокер»]] — умирают здесь [[Умереть может каждый|много и часто]], иногда в бою, иногда от [[Мир смерти|местных тварей]], [[Каннибализм|разумных]] и не очень… Но вот смерть (вернее, [[Суд Линча|казнь]]) бывшего короля Ариаала Расик-Алкаса выделяется особенно: {{spoiler|его прибили копьями за конечности к деревьям, подвесили его выпущенные кишки на дерево напротив, поставили рядом еду и бросили умирать в лесу, полном хищников.}} А устроил ему такую смерть [[И ты, Брут?|его же бывший советник]], который перед этим убедил Расик-Алкаса в своём намерении спасти его. С другой стороны, если вспомнить, что Расик творил на посту короля, и что он косвенно виновен в гибели тысяч своих соотечественников… [[Жертва — козёл|получил по заслугам]].
* Джеймс Роллинс, «Бездна» — стараниями главгада профессор Фердинанд Кортес был раздавлен повышенным давлением в шлюзовой камере подводной станции.
* Бе́рнард Ко́рнуэлл «Ватерлоо Шарпа» — Лорд Джон Россендейл {{spoiler|- любовник жены Шарпа Джейн Гиббонс, дважды проколотый пиками улан, ослеплённый ударом сабли драгуна, с раздробленным бедром больше половины суток лежал на полях при Ватерлоо, умоляя, проходящих мимо, добить его, но никто не потрудился,}} умер в итоге уже в бреду зарезанный ночью женщиной-мародёром. И всё это при том, что ничего даже близкого к злодейству он не совершил, а что он сделал Шарпу или думал сделать, ровным счётом ничем не отличалось от [[одним миром мазаны|поступков и мыслей]] самого Ричарда Шарпа, да и действия от лица персонажа, как от лица других персонажей, показывают его хорошим человеком. Автор с таким смаком описывает его страдания, как не описывал ни одну смерть гораздо больших злодеев серии из, примерно, 25!! книг и рассказов.

==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]] — фанфик гораздо [[темнее и острее]] оригинала, но… {{Spoiler|Гермиона… Тролль…}} и это '''так''' передать в ощущениях героев… в общем, даже на тёмном и остром фоне это просто ''доской по башке''.

==== [[Фанфики]] ====
* [[Fallout]]: [[MLP/Fallout: Equestria|Equestria]] — Стилхувз обезглавлен застигшей его врасплох адской гончей.

=== [[Кино]] ===
* Жанр «[[слэшер]]» очень любит такое проделывать. Убийца расправляется со всеми холодным оружием, как правило, быстро и за один удар, однако кое-кому может подарить и жестокую смерть вроде медленного распиливания бензопилой, начиная с паха. Причём не всегда поясняется, почему именно этот должен так жестоко умереть.
** Как пример можно привести «[[Friday the 13th|Пятница, 13]]» 2009 года выпуска: Джейсон Вурхиз почти со всеми расправляется быстро, порою даже мгновенно, за исключением одной из первых сцен, когда он подвешивает девушку в спальном мешке поджариваться над костром.
* «Tomb Raider: No Angel» — смерть Анастасии.
* «Единственная дорога» с [[Владимир Высоцкий|Высоцким]] — его персонажа, пленного шофёра Солодова, за неповиновение немцы раздавили грузовиком.
* В серии «[[Final Destination|Пункт назначения]]» извращённые способы смертоубийства, скажем так, [[Сарказм|не особо редки]], но смерть Оливии Касл в пятой части, по мнению фанатов, превзошла в этом плане все прочие. Сначала её глаз долго выжигало лазером<ref>Справедливости ради — современный YAG-лазер, которым корректируют зрение, такого эффекта не может дать даже близко, но первые эксперименты в области коррекции зрения проводились с лазерами такой мощности, что при сбое регулирования мощности луч запросто мог прожечь голову пациента до затылка. Нуачо, что было, то и взяли, только фитилёк прикрутили. Подробнее можно прочитать в книгах известного академика Фёдорова.</ref>, потом, когда девушка (неизвестно каким способом) освободилась из тисков, фиксирующих её голову, то, споткнувшись каблуком о пуговицу-глазик плюшевого медведя, она разбивает стекло кабинета (!) и падает из окна на припаркованный внизу автомобиль. {{spoiler|Мерзости добавляет то, что её выжженный глаз выкатывается на середину дороги, где его переезжает машина.}}
** Там же, третья часть: две молодые девушки сгорают заживо в солярии, и этот процесс показан достаточно подробно.
** В прологовой катастрофе обычно делает упор на количество, а не качество, но в 5-й части при обрушении моста одного несчастного окатывает раскаленным гудроном. Умирает он не сразу.
* «[[Robocop|Робокоп]]»: большинство персонажей погибают из-за пуль, взрывов и ножей, однако Эмилю Антоновски не повезло: он попадает в токсичные отходы. И ещё несколько минут живёт после этого.
** В сиквеле особо жестокой была расправа [[Полное чудовище|Кейна]] с работавшим на него [[Оборотень в погонах|Даффи]] путём вскрытия заживо скальпелем. Возможно, не такая уж неожиданная (потому что «Робокоп 2» ощутимо мрачнее первого фильма), но всё равно шокирует.
*** Да и сам Мерфи подходит под троп. Ему сначала отстреливают руку, несколько пулевых ранений в спину, а вишенкой на торте — в голову.
* «[[Indiana Jones|Индиана Джонс]]»: жестокие смерти здесь вообще не редкость (и сердце ещё живому вырывали, и крокодилам на обед пускали), но самой запоминающейся можно назвать сцену из «Королевства Хрустального черепа», где солдата облепляют и утаскивают под землю тысячи плотоядных муравьёв.
** Заживо расплавленные силой Ковчега Завета немцы тоже подходят.
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»: здесь очень легко погибнуть от лазерного выстрела, светового меча или взрыва. А можно, как Боба Фетт, угодить в пасть Сарлакку, который ооооочень долго переваривает пищу. К счастью для себя, Боба Фетт неперевариваем.
** А еще куча быков Джаббы, пошедших туда же — вполне перевариваемы.
** Субверсия с Энакином: он сгорал заживо, но выжил.
* «[[Iron Man Trilogy|Железный человек]]»: во время побега Тони в пещере отстреливает террористов и убивает их железными кулаками, но тем, кто оказался снаружи, особенно не повезло: после выхода на оперативный простор Тони пускает в ход огнемёт. Не то чтобы террористов было сильно жалко — но вот их главарь выжил и даже не сильно обжёг лицо.
* «[[Cabin in the Woods|Хижина в лесу]]» — [[инверсия]]: неожиданно лёгкая смерть. Одна. {{spoiler|Гэри Ситтерсон, один из главных во всём проекте, погибает от удара ножом крайне быстро, а вот практически все остальные так легко не отделались}}.
* «Мир Юрского периода» — Зара, помощница главгероини Клэр, заболтавшись по телефону, была с разгону схвачена птерозавром, прямо в воздухе перехвачена другим птерозавром (ящеры делили добычу, с добычей особо не церемонясь), выброшена в бассейн с гигантским мозазавром, ещё раз жёстко схвачена птерозавром, который пару раз окунал её в воду, и после этого проглочена (вместе с летающим ящером) тем самым гигантским мозазавром (если присмотрется, у него был второй ряд зубов, и вполне вероятно, что когда ящер захлопнул пасть, этот самый второй ряд пронзил тело Зары, убив её). Что интересно, из посетителей зверинца никто не умер — птерозавры больше не сумели никого утащить, да и будь в фильме толика реализма, Зара бы скорее получила серьёзные травмы при выпадении из порванного пиджака, ведь он вряд ли рассчитан на то, что человека в нём, держа когтями за плечи, будут поднимать в воздух.
* «Пираты XX века»: в самом начале при абордаже кока теплохода подцепляют крюком за рёбра и протаскивают по палубе несколько метров до борта. Да, советские фильмы тоже умели демонстрировать жестокость.
* «[[Kingsman: Золотое кольцо]]» — смерть {{spoiler|агента Виски. Да, он в конце стал драться против героев}}, но, блин, засовывать его живьём в гигантскую мясорубку?! Спасибо, что хоть головой вперёд, а не ногами…
* «Кинг Конг» Питера Джексона. Кок Лампи оказался съеден… гигантскими червями, тупо засасывающими жертву целиком и заживо (торчащие «зубы», судя по своей гибкости — всего лишь чувствительные отростки, то есть быстро отмучиться Лампи не мог). И это при том, что Карл Дэнхем — единственный персонаж, [[Моральный горизонт|ставший ко второй половине фильма законченным подлецом]], и просто [[ГлавГад|главный злодей]] — вообще [[Кармический Гудини|никак не пострадал]], разве что [[Повержен я во прах|морально]].
** Производственный [[обоснуй]]: кока играл Энди Серкис, сыгравший, собственно, и самого Конга при помощи технологии Motion capture (так же он играл и [[Властелин Колец (фильм)|Голлума]]), так что это могла бы такая символическая плата за «две роли по цене одного фильма» и просто дружеский прикол от Джексона.
* «Птичка на проводе» — в конце фильма, бандитам, преследовавшим главных героев, животные из зоопарка устраивают натуральную бойню. Одного даже пираньи съедают заживо. Довольно неожиданно для комедийного боевика.
* «Последний бойскаут» — в финале [[дракон (персонаж)|дракон]] главгада после схватки с персонажем Уиллиса падает на лопасти вертолета.
* «[[Воздушная тюрьма]]» — в финале главзлодею Сайрусу лицо расплющивает сваезабивательная машина.
* «Разборка в Бронксе» — комедийные боевики с Джеки Чаном обычно не отличаются особой жестокостью, но в этом фильме одного из хулиганов другие бандиты заживо затолкали в дереводробилку.
** Это вы не видели «Необыкновенный отряд»…
* «Рэмбо: Последняя кровь» — главзлодей с подручными нападают на ферму протагониста, а он заманивает их в пещеры, где убивает по одному, оставив в живых только главзлодея. Чтобы прибить его стрелами к стене амбара и заживо вырезать сердце.
* «Мой любимый марсианин» — в этой диснеевской семейной комедии для чего-то вставили сцену, в котором положительная героиня в образе инопланетного монстра заживо проглатывает человека.
* «[[Planet of the Apes|Планета обезьян: Война]]» — люди под руководством Полковника распяли дюжину обезьян.
* «Мумия» (1999) — персонажей различной степени моральной чистоты то обливает соляной кислотой под высоким давлением, то настигает мучительная смерть от поедания заживо жуками-скарабеями. Один из археологов стал донором органов для ожившей мумии, которая отобрала у него язык, глаза, а затем и высушила тело окончательно.
** Короче, если в фильме так много жестоких смертей, то даже при наличии самой жестокой — это не сюда.
* [[Dunkirk]] — нескольких солдат, попавших между кораблем и пирсом, раздавило (хорошо, что [[закадровое гуро|не в кадре]]).
** Сгореть заживо в воде?! Шотландец был [[козёл]], но это слишком жестоко…
* «Рыжая Соня» — [[Дракон (персонаж)|дракона]] [[злая королева|злой королевы]] давит закатывающейся каменной дверью. Не спеша. Практически в кадре.
* «[[Кто подставил Кролика Роджера]]» — наглядная демонстрация [[Голливудская кислота|работы растворителя]] судьёй Роком на ни в чём не повинной мультяшной пищащей туфельке.
** Для самого судьи — момент, когда его, начиная с ног, медленно раздавливает асфальтовый каток. {{spoiler|На тот момент мы еще не знаем, что он сам мультяшка. А вот его окончательная смерть в своём же изобретении скорее бафосна.}}
* «Крюк» — настоящая смерть подростка Руфио (который был главным у Потерянных Мальчиков на время отсутствия Питера Пена) от руки Капитана Крюка во время казалось бы чисто детского сражения с использованием [[драка едой|жвачкомётов, яйцемётов]] и прочих вундервафель, работающих на правиле прикольности, выглядит очень неожиданно и очень жестоко.
* Aku no Kyoten — в экранизации одноимённого ранобэ очень жестокой (и хорошо, что закадровой) оказалась смерть Кёске. Быть запытанным при помощи паяльника — это, право слово, мрачновато… Для сравнения — в мангазации Хасумин к пыткам приступить просто не успел, а из-за появления возможных свидетелей быстро убил парня, воткнув этот паяльник ему в глаз (правда стоит заметить, что в дораме его смерть получилась и более героической, ведь он так и не выдал под пытками своих друзей).
* «[[Ghost Ship (film 2002)|Корабль-призрак]]». В принципе, это [[Фильм категории Б|фильм ужасов категории «Б»]], так что ожидать [[саспенс]]а уровня Хичкока тут явно не стоит, а жестокими смертями зрителей пытаются впечатлить регулярно, но все-таки сцена убийства собравшихся на танцполе пассажиров и членов экипажа подпадает под троп: людей перерубает резко сорвавшихся с креплений тонким металлическим тросом под сильным натяжением. Получившиеся «половинки» еще некоторое время живы и пытаются понять, что с ними произошло, а то и нащупать свои ноги.
* «Небесный капитан и мир будущего» — один из спасённых героями ученых неосмотрительно пытается ворваться в кабинет доктора Тотенкопфа. Глупость обернулась свежеванием заживо при помощи электроразрядов до состояния «свеженький чистый скелет». Притом, что особой склонности к [[гуро]] авторы экранизации не проявляют, такая расправа становится весьма неожиданной.
* «В поисках мистера Гудбара» — {{Spoiler|смерть главной героини. Фильм по роману, основанный на реальных событиях.}}
* «Последний богатырь: корень зла» — Варвару, когда она попыталась ринуться в бой в совином обличье, поймал на лету и заживо сожрал Колобок, большой умелец птичек в воздухе ловить.
* «Фантагиро 5» — смерть деревянного человека Безымянного. Жуки-точильщики грызут его тело, да так что у злодея отваливаются руки и ноги. Потом он злобно шамкает зубами, и у него отваливается голова.
* [[Cloverfield|Монстро]] — Марлена, разорванная изнутри потомством «блохи» с кловера после укуса оной. Судя по реакции санитаров-спасателей они уже имели дело с подобным, однако главгерои не знали, что ситуация примет такой оборот и ничего им не сказали, поэтому ситуация в мгновение вышла из-под контроля.
* «Земное ядро» — Серж. Оставшись в повреждённом отсеке «Вергилия», который подлежал сбросу из-за неспособности сдерживать огромное давление, был им раздавлен.
** Так же Бразлтон. Пожертвовал собой, выйдя в шахту импеллера с окружающей температурой 5000 °С и вручную выключив гидравлику, не позволяющую неповреждённым отсекам корабля отсоединяться.
* «Месть волчицы» — большую часть своих врагов Лиза убивала, даже если и жестоко, то достаточно быстро, но поставившую ей на груди очень болезненное клеймо серебром и собиравшуюся отрубить ей руки и ноги серебряным топором шерифа Хаккинс, негодяйку, на которой пробы было негде ставить, она отдала на съедение волкам тяжело раненой, но живой. Сам процесс поедания остался за кадром, но озвучить, как волки рвали шерифа заживо под аккомпанемент ее отчаянных воплей, создатели не постеснялись.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Две судьбы» — кто не помнит руку Нади, посылающую «прощальный привет» из залитой бетоном ямы! Для многих юных зрителей, смотревших сериал за компанию со взрослыми, это стало главной детской травмой.
** Справедливости ради, такое уже показывали в итальянских фильмах 1960-70-х годов про [[Итальянская мафия|мафию]]. Но там это было в рамках жанра, а тут непонятно: то ли мелодрама для домохозяек, то ли криминальный [[детектив]]. Кроме того, в упомянутых итальянских фильмах жертву обычно сначала «гуманно» пристреливали или прирезали, а потом уже и прятали труп в бетоне, а Надю [[погребение заживо|закатали заживо]], что добавляет ещё больше простора для кошмарных фантазий.
* «[[Ходячие мертвецы]]» — да, конечно, [[Умереть может каждый|люди здесь умирают пачками]] и [[Топливо ночного кошмара|не очень-то милосердными смертями]]… Но даже растерзание толпой зомби выглядит слишком милостиво в сравнении со смертью {{spoiler|Гленна и Абрахама}} в начале седьмого сезона… Даже несмотря на то, что это практически полный [[канон]]!
** Ну это с какой стороны посмотреть. Зомби могут рвать и грызть человека довольно долго, а {{spoiler|Гленн и Абрахам}} умерли относительно быстро.
* [[Гримм]] — практически все смерти от существ в сериале и так жестокие, но некоторые особенно выделяются:
** Смертопряд растворяет внутренности жертвы сильной кислотой, вливаемой через рот, а после высасывает внутренности. Жертва при этом [[Топливо ночного кошмара|остаётся в сознании]].
** Костеглот высасывает из жертвы все кости, перед этим многократно переехав её машиной. Опять же, жертва при этом ещё жива и в сознании.
** Бесогневец разрубает своих жертв надвое, причём первая жертва прожила после этого ещё несколько минут.
** Жертвы [[Кощей Бессмертный|Кощея]] медленно и мучительно умирают от огромной дозы радиации.
** Бухгалтера Нормана Брюстера живьём бросили в дробилку.
** Учитель музыки, конечно, помер от сердечного приступа, но вот то, что осталось от его тела после того, как его целый день ела стая [[крысы|крыс]]…
** Смерть {{spoiler|Мейснера}} от руки Бонапарта была настолько мучительной, что {{spoiler|Шон Ренар}} попросту застрелил его, чтобы оборвать муки.
* «[[Hercule Poirot|Пуаро]]» с Дэвидом Суше — хотя трупы (один, два, много) тут присутствуют в каждой серии, особой жестокостью сериал не отличается. И тем неожиданнее становится жуткая смерть несчастной дамы в «Убийстве в Месопотамии», хлебнувшей полстакана соляной кислоты и затем долго и мучительно умирающей, захлёбываясь в собственной крови. Бр-р-р…
* «Суд присяжных» — поскольку присяжные абы какие дела не рассматривают, то преступления, лежащие в основе сюжета, либо социально резонансные, либо очень жестокие. В качестве примера можно привести дело [[Зло с женским лицом|женщины]], которая привязала любовнику петарду к… э-э… [[Оторву твой длинный…|органу мужественности]]. А в одном из последних выпусков [[Торгаш — это плохо|владелец]] консервной фабрики обвинялся в том, что [[Топливо ночного кошмара|заживо сварил]] неудобного ухажёра дочери в автоклаве для тушёнки.
* «[[Комиссар Рекс]]» (серия «В поисках вечной жизни») — [[Не оставлять свидетелей|библиотечного работника]] раздавило между двумя стеллажами, которыми с помощью механизма управляли преступники. Впрочем, в итоге их самих ждала довольно мучительная и [[Смерть от кармы|заслуженная смерть]] — {{spoiler|[[макгаффин]] оказался отравленным}}.
* «[[The Tudors|Тюдоры]]» — первая серия второго сезона. [[Гнусный клан|Сэр Томас Болейн и его сын Джордж]] заплатили повару епископа Фишера, мистеру Роузу, за [[отрава|отравление]] своего господина столько денег, что ему хватило их на обеспечение трёх своих дочерей. Но знал ли мистер Роуз (и зритель!), что за это его ''заживо сварят в кипятке'', а люди, оплатившие безбедное существование его дочерей, будут на это смотреть [[Садист|пылающими восторгом взглядами]]? Допрашивающий мистера Роуза [[Антизлодей|Томас Кромвель]] тоже присутствовал на его казни, [[Даже у зла есть стандарты|но не выдержал и ушёл]].
** {{spoiler|Когда Томаса Кромвеля приговорили к казни через обезглавливание}}, [[Мистер Фансервис|Чарльз Брэндон]], [[Пастырь недобрый|епископ Гардинер]], [[Самоуверенный мерзавчик|Эдвард Сеймур и Фрэнсис Брайан]] не придумали ничего лучше, чем споить его палача до невменяемого состояния. В результате осужденный вместо одного удара топором испытал на себе пять, пока палача не оттолкнул один из стражников и не нанес [[удар милосердия]]. Споры о том, заслужил ли лорд-канцлер такой участи, изредка вспыхивают в фанатских сообществах.
* «[[Очень странные дела]]» — смерть Боба, заживо съеденного демопсом. Зачем вообще понадобилось убивать его? А подробное смакование подробностей мучительной гибели хорошего человека и поедания чудовищем его плоти смотрится совершенно неуместно в сериале, рассчитанном на подростковую аудиторию 11-14 лет.
* «[[Ханна (телесериал)|Ханна]]» — при похищении Ханны Эрик вынужден отбиваться от двух сотрудников службы охраны. Одного из них ему приходится живьём затолкать в печь — и это только в прологе!
* «[[Великолепный век|Великолепный век: Кёсем]]» — казнь султана Османа. Его публично [[Раздевание равносильно унижению|раздели]], [[Публичный позор|провезли на осле]] по улицам Стамбула, закидывая камнями и яйцами, и отвезли в темницу Едикуле, где задушили, а после отрезали ухо.
* «[[Сокол и Зимний солдат]]» — с фитильком, поскольку жестоко это только по меркам КВМ (не считая сериалов Netflix): Джон Уокер щитом забивает одного из Разрушителей до смерти.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Dead Space|Мёртвый Космос: Падение]] — Шэн. Обезумевший Хансен заживо разрезал её пополам вдоль плазменным резаком, начиная с середины туловища.
* [[The Little House]] - первые два соседа главной героини сгорели заживо. Один из них - изнутри.

=== [[Мультсериалы]] ===
* В [[Happy Tree Friends]] было немало ужасных смертей, но в эпизоде ''Tongue in Cheek'' муравьед Сниффс погибает кошмарно даже по меркам мультсериала. Из-за повреждения шлема, управляющего роботом, Сниффлс стал контролироваться одним из муравьёв. Сначала тот заставляет муравьеда утыкать яблоко бритвенными лезвиями, а потом откусить его; затем муравей заставляет Сниффлса пропустить свой язык через шреддер; потом Сниффлс выходит во двор и прибивает себе хвост к земле; затем муравей заставляет Сниффлса привязать к языку весло и закрутить его. Весло начинает вращаться, словно пропеллер, и вытаскивает из бедного муравьеда все внутренние органы.
** Гибель бобра Тузи в эпизоде ''Eye of Candy'' тоже довольно жестока и ещё более мучительна. Сначала между его глазом и глазницей застрял леденец, потом он себе случайно вырвал этот самый глаз, а затем через глазной нерв у него вытянулись мозг и второй глаз.
* «[[Южный Парк]]»
** Смерть Кенни почти в каждой серии, вполне себе жестокая и почти всегда неожиданная. Впрочем, здесь это — всего лишь [[чёрный юмор]].
** Эпизод «Возвращение Шефа» (10 сезон, 1 серия). Гибель Шефа — [[педаль в пол|возгорание от удара молнией с последующим падением на острый кол, попадания нескольких пуль и зубы пумы с гризли как финальный аккорд]]. Вот такая необычная [[На тебе!|натебейка]] в адрес разобиженного актёра Айзека Хейза, который решил уйти из мультсериала после того, как в эпизоде «Застрявший в чулане» авторы [[Двойная мораль|посмели поглумиться над исповедуемой им сайетологией]].
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — персонажи в этом мультсериале умирают не слишком часто (хотя смотря с чем сравнивать), а когда это всё же происходит, внимание на смертях стараются не акцентировать. Но смерть шотландского короля Дункана (который здесь выведен отъявленным негодяем), имевшая место в эпизоде «Каменный город. Часть 3» (2 сезон, 11 серия), получилась действительно жестковатой. После того, как Дункан ударил мечом по магическому шару, его поразили молнии, потом изо рта и глаз начал вырываться яркий свет (причём, весьма похоже, что глаза не выдержали и лопнули), а потом он загорелся заживо. И лишь после этого авторы подарили ему [[Диснеевская смерть|диснеевское падение в пропасть]], милосердно избавив юных зрителей от лицезрения совсем уж жестокой гурятины. Впрочем, падая, Дункан продолжал гореть и кричать. А ведь могли бы, как у Вильяма нашего Шекспира, тихо прирезать его во сне.
* «[[Эон Флакс]]» — строго аналогично с главной героиней. После смерти её заново клонируют.
* «[[Охотники на драконов]]» — мягко говоря, неаппетитно выглядят останки пропеллерохвоста, убитого громилой Ульрихом (во втором сезоне для художников ставилось ещё меньше границ, чем в первом). Выпущенные кишки и торчащие рёбра попадают в кадр хоть и ненадолго, но в память всё равно врезаются. С другой стороны, по сюжету для крестьян летающих островов (особенно — для кулинаров) такие зрелища весьма привычны…
* [[RWBY]] — Пенни погибает неожиданно жестоко… В смысле, в RWBY вообще строится очень милая и пряничная атмосфера, а тут один из персонажей, пусть второстепенных, но из «старейших» в серии, погибает, да ещё и таким образом. И даже не за кадром. Впрочем, на этом вся милая и пряничная атмосфера закончилась, и сериал превратился в кровавый ужастик. А {{spoiler|финал 3-го сезона}} давит педаль в асфальт.
** Ближе к концу 8-го сезона: {{spoiler|внезапное [[Полное уничтожение|испепеление]] Айронвудом [[Злобный глава корпорации|Жака Шни]], вместе с его тюремной камерой. Не то чтобы Жак [[Самоуверенный мерзавчик|не заслужил]], но он уже давно и не опасен, так что эта расправа видится лишь актом бессмысленной жестокости со стороны окончательно спятившего Айронвуда.}}
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — конечно, мультфильм кровав и чернушен, но гибель чемпиона обезьянолюдов нужно отметить особо. Озверевший Копьё отрывает ему руки, после чего забивает ими же до состояния кровавой лужи с кусочками мяса.
** Да и вообще, смерти обезьян выглядят куда хуже и жёстче, чем других существ.
** Зауроподы из седьмой серии могут с этим поспорить. Автор правки предупреждает — зрелище не для слабонервных.
** Хуже всех пришлось, пожалуй, смилодону из девятой серии, хотя сам момент расправы и не показан… зато результат — во всей красе. Несчастного кошака натурально нашинковали в лапшу и размазали по всей полянке.
* «[[Рыжик и Ёжик]]» — количественно и качественно. В конце первой арки цветочнохолмцы встретили морской десант врага минами и огнем с воздуха, а воздушный кольями на земле. Количество трупов и умирающих в кадре — зашкаливает.
* «[[Infinity Train|Бесконечный поезд]]» — крайне жестокая смерть одного из Зеркальных Полицейских от рук Отражения Тюльпаны. При том, что несколькими сериями ранее задача [[пнуть собаку|пнуть жабу]] выглядела так, будто это приведёт к пересечению [[моральный горизонт событий|морального горизонта событий]]. Да, ОТ спасала свою жизнь, да, они оба не люди, а порождения поезда, но…
** {{spoiler| А уж показанное крупным планом «расплавление» Саймона с начало до скелета, а потом до пыли и вовсе натуральное [[топливо ночного кошмара]]. И в этом случае это уже был человек без оговорок, и пусть и злодей, но весьма трагический. }}
* «[[Звёздный путь: Нижние палубы]]» — гибель новёхонького (капитан даже отказывается сдирать пластиковые наклейки с экранов) звездолёта «Солванг» в финале первого сезона. Не выживает никто. И это в первые минуты серии.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» вместе с [[Аватар: Легенда о Корре|сиквелом]] — тут такое любят:
** Огненный убийца погибает от собственного взрыва в Западном Храме Воздуха. Единственное, что от него осталось — его металлическая рука.
** Джет умер от удара Лонг Фенга в грудь, сломавшего ему рёбра.
** Аватар Року. Просто Аватар Року. Автору правки было невероятно тяжело смотреть на то, как он, надышавшись ядовитым газом, погибает, будучи похороненным под лавой вместе со своим драконом. Тот факт, что за минуту до этого его предал лучший друг, лишь усугубляет и без того трагичную смерть Року.
** Смерть Ноатака и Тарлока, как и Огненный убийца, погибших во взрыве. Бонус за то, что это первое в обоих сериалах самоубийство, показанное в кадре.
** Красный Лотос это любит, умеет, практикует.
*** Если присмотреться внимательно, можно увидеть, как Минь Хуа и Газан во время своих побегов убивают несколько членов Белого Лотоса, сбросив их в лаву и перерезав им горло при помощи магии, соответственно.
*** Куда более известная смерть царицы Земли от рук Захира. Комментарии излишни.
** Да и сами члены Красного Лотоса, за исключением Захира, были убиты довольно жестоко.
*** Пи’Ли, чья смерть, опять же, идентична смерти Огненного убийцы, Амона и Тарлока. Да уж, любят Димартино и Кониецко взрывать своих злодеев.
*** Минь Хуа, надеясь застать Мако врасплох и убить в озере в пещере, была сама убита молодым магом огня, выстрелившим в воду мощным зарядом электричества.
*** И снова самоубийство в исполнении злодея, а именно Газана, никак не желавшего возвращаться в тюрьму после поражания от рук Мако и Болина, которых он расчитывал забрать с собой.
* «[[Invincible (мультсериал)|Неуязвимый]]» — финал 1-ой серии, когда Омни-Мэн показывает свою истинную натуру. А дальше градус только повышается.

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — большинство персонажей погибают мгновенно (смерть от удара клинком в спину вообще считается местным мемом), {{spoiler|однако Эквиусу и Непете не повезло: первому Гамзи [[Skyrim|попал стрелой в колено]], а затем задушил тетивой лука, а второй он же сломал запястье и, предположительно, избил до смерти}}.
* [[Internet Explorer Comics]] — {{spoiler|Bing}} умирает неожиданно жестоко для того, что только что было простым комедийным комиксом.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Another]] — смерти {{spoiler|Юкари Сакураги и Сёдзи Кубодэра}}.
* [[Shiki]] — в финале {{spoiler|Мэгуми}} несколько раз переезжают трактором, а потом её голову и вовсе размозжили колесом.
* [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — {{spoiler|Рем, которой Петельгейзе сворачивает руки, ноги и шею. И девушка умирает далеко не сразу}}.
** Лёгкая и быстрая смерть для Субару — скорее исключение.
* [[Akira]] — Каори. Смертей в аниме достаточно, и нелёгких, но то, что происходит с Каори, — настоящее [[топливо ночного кошмара]]. Когда её парень Тэцуо во время превращения в гигантскую амёбу не мог контролировать тело, он захватил Каори и начал медленно сжимать. Девушку стиснуло так, что брызнуло очень много крови, а потом Тэцуо сказал: «Каори умира'''ет'''. Я поглощаю её» (по крайней мере, в русском дубляже это звучало так) (в английском не сильно лучше: Kaori is breathing inside me). То есть с переломанными костями, с размолотыми в фарш внутренними органами Каори какое-то время жила и чувствовала, как её растворяет. По сравнению с этим даже трансформация Тэцуо не так страшна.
** В манге ей относительно повезло: её убили до того, как Тэцуо окончательно «попух».
* [[Code Geass]] — если вас в кабине вверенного [[Мини-меха|найтмера]] пробили малокалиберным снарядом/урановой пикой/рассекли на части плазменным резаком или просто взорвали вместе с машиной — вам еще повезло. Ведь есть такие адские порождения научного прогресса, как «Персиваль» Лучано Брэдли и «Алый Лотос» Каллен Штадфилд. В первом случае готовьтесь, что ваше тело будет намотано на [[Боевая дрель|огромный бур]], а во втором — заживо будут секунд тридцать превращать в аппетитный шашлычок с помощью электромагнитной установки.
** К сожалению/к счастью, сверление пилотов навылет буром «Персиваля» в подробностях не показывают, ограничиваясь «схематичным» приближением кадра, а вот прожарка «микроволновкой» Каллен на примере Джеремии, у которого идёт кровь из носа и глаз, а лицо начинает обугливаться, таки продемонстрировано. Другое дело, что в той сцене он выжил, успев катапультироваться, а потом его и вовсе [[Умер — не беда, починим|починили]].
* [[Angel Beats!]] — смерти и в оригинальном сериале лёгкими не назовёшь, но в двух последующих [[OVA]] заметно подняли градус жестокости. Медленная смерть от голода и обезвоживания? Разрывание человека на несколько частей путём захвата за каждую руку и ногу? Размозжение внутренних органов сильными ударами, да так, что кровь изо рта течёт? Получите и распишитесь.
* [[Elfen Lied]] — тут такого добра хватает. Но особо впечатляет смерть {{spoiler|отца и сестры Коты}}. Ибо это аниме с особым цинизмом попирает троп [[детская неуязвимость]].
* [[Shingeki no Kyojin]] — большинство погибших тут едят заживо титаны, но смерть Армина было более жестокой чем обычно. Его достаточно долго варили заживо, а потом скинули примерно с 60 метровой высоты на достаточно твёрдую крышу. {{spoiler|Субверсия потому что [[распутинская живучесть|выжил]]}}.
* [[Devilman]] — жестоких смертей предостаточно и в оригинальной манге, и во многих экранизациях. Но в третьей OVA «Амон: Апокалипсис Человека-дьявола» главный герой (точнее, демон Амон, захвативший контроль над телом Акиры) пожирает заживо Юми, маленькую девочку-дьявола. В самом тошнотворном смысле — жадно вгрызается в тельце ребёнка и с аппетитом чавкает. [[Даже у зла есть стандарты|Даже многие демоны, наблюдавшие за этим зрелищем, обалдели]] от такой [[Уволен из гестапо за жестокость|жестокости]].
* [[Dororo]] — бандиты, ограбленные Дороро в самом начале, умирают достаточно жестокой смертью. Мусорный демон, в процессе поедания, буквально растворяет их заживо. В римейке 2019 года этот момент слегка сгладили.
* [[Gatari Series]] — арка Kizumnogatari в целом вышла [[темнее и острее]] остальной серии. Но смерть Ханекавы во второй серии, когда удар огромного креста выпустил ей кишки — это что-то. {{spoiler|С фитильком, ибо Арараги сумел спасти ей жизнь}}.
** Момент с поцелуем тоже.
* [[Akame ga Kill!]] — смерть Челси. Хотя, тут скорее внушает ужас осознание её товарищами факта её смерти, чем сама участь.
** Впрочем, вместе с одной из сюжетных линий, сериал потерял ещё и самую жестокую смерть {{spoiler|[[Изнасилование — худшее из зол|жены]] и [[Педофил|дочери]] Болса}}.
* [[Goblin Slayer]] таким просто кишит. По крайней мере оригинальные ранобэ. В манге и аниме экранизации (несмотря на всё ещё порядочное количество жестяка) местами изрядно смягчено. Как пример можно привести чисто женскую команду приключенцев, которую гоблины поймали в эльфийской крепости.
** В ранобэ лидер группы умирает последней, вынужденная наблюдать как гоблины сжигают Волшебницу у столба, потом расстреливают Лучницу из её же собственного лука, после чего вырванными кишками Лучницы затыкают рот Монахине, пытавшейся покончить с собой откусив язык. Потом они трое суток кряду насилуют и пытают Рыцаря, после чего сбрасывают её труп в реку. Человека по её останкам определить было уже затруднительно. В манге дополнительно показаны процесс изнасилования Рыцаря, которая к тому моменту уже мертва и судьба остальных членов группы, схожая с оной в оригинале. Однако в манге Рыцарь выглядит [[Светлее и мягче|ненамного хуже остальных и на теле не заметно ран, которые могли стать смертельными]], из-за чего даже можно решить, что она ещё может быть жива. В аниме же более-менее подробно показан только процесс сжигания Волшебницы. Остальное только отдельными моментами.
** В главе 12 манги показано, что гоблины способны использовать «мясные щиты», приколачивая к к деревянным щитам избитых полуживых женщин (в ранобэ ещё и детей) в неестественных позах. И подобного во франчайзе полным-полно.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]] — смерть {{spoiler|Кранберри}}.
* [[Hunter x Hunter|Hunter X Hunter]] — педаль в пол — местный мир всегда отличался жестокостью, но даже на фоне остального насилия выделяется смерть {{spoiler|Поккла}}, в последний момент, когда кажется что все напасти позади и удача на стороне героя, его неожиданно обнаруживают и ловят, после чего проводят лоботомию, разнеся как следует череп и пускают на фарш (при чём в аниме ещё смягчили в сравнении с мангой). Сложно судить о боли которую он испытывал, но уж зритель боль испытал, если не из-за смерти одного из любимых героев, то точно из-за самой процедуры.
* [[Litchi Hirari Club]] — олицетворение этого тропа. Все главные герои умерли особо жестокой смертью, но особенно выделяется смерть Канеды, позвоночник которого разломил пополам Личи, Нико, который сгорел заживо, Зэры, тело которого было разорвано на части, Джэйбо, которого раздавил Личи и, конечно, одноклассника главных героев, которому они выжгли глаза, и их учительницы, которую они связали, раздели, глумились над ней, а потом Джэйбо выпотрошил ее. Многие смерти сопровождались психологическим насилием.
* [[One Piece]] — Эйс, которого насквозь прожёг Акаину. Несмотря на это, [[Умереть с улыбкой|умер с улыбкой]], в объятиях своего приёмного брата, спокойно приняв неизбежное.
** Во флешбеке намекается, что Шарлотта Линлин — будущая пиратка Большая Мамочка, ''заживо съела'' свою приёмную мать Кармел.
* «Смеющийся вампир» — Мико и её спутник оставили её мать привязанной к дереву медленно и мучительно умирать от солнечного света, обратив в вампира и предварительно жестоко надругавшись. Матерью года та определённо не была, однако оказалась права в том, что её младший ребёнок то ещё чудовище.
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Higurashi no Naku Koro ni: Gou]] — даже на фоне творившегося ранее в сериале 15 и 16 серии уходят вперед. В 15 серии Рику изувечивает и сжигает заживо друг ее семьи, отрубает голову Аканэ Сонодзаки, избитую волочет по земле и топит в болоте староста, разбивает голову битой Кэйти (причем она сама провоцирует его, чтобы покончить со всем одним ударом). В 16 серии она уже просыпается с перебитыми ногами и вскрытым животом — Сатоко заботливо колет ей обезболивающее, чтобы та подольше пожила, пока она вскрывает ей кишки мотыгой.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в каждой части кто-нибудь из напарников главгероев (а то и он сам/а) так и или иначе попадает под троп. Но неоспаримый эталон здесь — {{spoiler|внезапная дезинтеграция Абдула}}. Ну, и ещё самопожертвование Какёина.
* [[Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki]] — {{spoiler|убийство дворян тайной полицией в тронном зале, которое санкционировал ГГ}}.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] XV — {{spoiler|Мику, одержимая Шем-Ха, распиливает Ванессу, Миллаарк и Эльзу лазером в лучших традициях [[The Boys (телесериал)|Хоумлэндера]],}} {{spoiler|а потом воскрешает их в качестве своих гомункулов-подручных}}.
* «Grimm Fairy Tales Classic» — убивать злодеев, а иногда и героев в этом аниме, в полном соответствии с оригинальными сказками, не стеснялись никогда. Но в большинстве серий смерть приходила к персонажам или быстро и почти безболезненно, или и вовсе за кадром. Разве что в серии «Волк и Лис» кадры, когда Волка забивают до смерти дубиной по голове, выглядят даже пугающими, из-за чего во многих странах их и вовсе вырезали.
* [[Jujutsu Kaisen]] — [[Ходячий крематорий|Дзёго]] на эмоциях от разговора с [[Великолепный мерзавец|Сугуру]] сжигает заживо всех людей в кафе вокруг них.
** Тодзи оформляет Рике хэдшот, пока та [[Смерть в диалоге|изливала душу]] Сугуру, что хочет жить обычной жизнью, а не становиться жертвой для божества.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth]] — жестоких убийств в игре хоть отбавляй, но гибель агента ФБР в камнедробилке выделяется даже на их фоне.
* [[F.E.A.R.]] — убийство полтергейстами Холидея в Extraction Point. На её фоне гибель агентов от Альмы не настолько жестока, хотя они и превратились в окровавленные скелеты.
* [[Nox]] — практически все смерти показаны издали, от третьего лица, так что не сказать чтобы пугают. Но вот от того, как в развязке игры за колдуна в видеовставке погибла Гекуба, можно и кирпичей отложить. Впрочем, за минуту до этого она готовила столь же мучительную смерть самому протагонисту, так что кармическая справедливость в действии.
* [[Undertale]] — смерть Флауи {{spoiler|в концовке Геноцида}}: тот умоляет героя пощадить его, но тот безжалостно кромсает его на мелкие кусочки.
** В пути Пацифиста можно узнать, что Чара умер/ла, наевшись лютиков. Симптомы отравления лютиками включают в себя обильное слюноотделение, колики, воспаление слизистых оболочек и желудочно-кишечного тракта, кровавый понос, а при высоких количествах (наш случай) тремор, судороги, дискоординация движений и нарушения сознания.
* [[World of Warcraft]] — ролик предпатча к дополнению Legion: {{spoiler|Гул’Дан заживо сжигает Вариана Ринна. Вариана не просто сожгли: Гул’Дан его сжигал изнутри, чтобы он взорвался, а Тирион после этого выжил, и его пытали, пока он не умер.}} {{spoiler|Гул’Дан получил по карме, когда то же самое с ним проделал Иллидан.}}
* Super Metroid — обычно враги после смерти взрываются, но в случае с Крокомайром всё иначе — он падает в лаву, отчаянно барахтается и вопит от боли. Потом с него сползает плоть, и он умирает.
* Серия [[Dead Space]] — абсолютно любая смерть главного героя. [[Педаль в пол]] — смерть в миссии из 2-ой части, в которой [[Они выкололи мне глаза|приходится ковыряться у него в глазу]].
* Серия [[BioShock]] — по контрасту с, в общем-то, мирными смертями героев в первых частях, в DLC к [[BioShock Infinite]] «Морская могила, эпизод 2» главную героиню Элизабет {{spoiler|забивает насмерть гаечным ключом Фрэнк Фонтейн! Гаечным ключом, Карл! Хрупкую девушку! Это не говоря уже про то, что в 1-ом эпизоде DLC главного героя — альтернативного Букера/Комстока — пробивают со спины буром.}}
** Сцена с пытками Элизабет лоботомией, пожалуй, смотрится еще жестче, {{spoiler|чем даже её смерть от гаечного ключа}}.
** К слову об {{spoiler|альтернативном Комстоке (не ДэВитте) из 1-го эпизода «Морской могилы» — пытаясь украсть маленькую Анну у Букера из другого таймлайна, он не успевает затянуть ребёнка перед отключением машины и... [[Боже, что я наделал!|малышке отсекает голову закрывающимся порталом]]}}.
* [[Saints Row]] 2 — о, здесь таких смертей хватает:
** Сёго Акудзи по собственной самоуверенности нарвался на гнев Джонни Гэта и был похоронен заживо.
** Акудзи-старшего сначала [[Пришёл с ножом на перестрелку|подстрелили во время схватки на катанах]], потом проткнули собственным мечом и дали послушать его вопли заклятому врагу (он же — наставник Босса Святых в нелёгком деле убийства).
** Бедолагу Карлоса Мендозу приаязали к машине и волокли по городу, а Боссу только и осталось, что добить бедолагу.
** А Джессику, выдумавшую такую расправу над Карлосом, просто положили в багажник машины, которую на своём бигфуте переехал её возлюбленный Маэро.
* [[Saints Row]] IV — расправа над Императором Зиньяком в финале игры. И да, такую смерть он более чем заслужил.
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic Adventure]] — геймплейный вариант. Обычная смерть выглядит стандартно — вскрик и падение. [[yt:BmhNei789cY|Смерть от удушения под водой]] — персонаж хватается за горло, закатывает глаза и испускает дух, а его мёртвое тело всплывает на поверхность. [[Детям это смотреть нельзя!|А это точно детская игра?!]]
* [[God of War]] — не очень приятных смертей тут хватает, но особенно выделяется гибель {{spoiler|Гелиоса}} из 3-ей части: Кратос голыми(!) руками(!!) отрывает богу голову(!!!). Даже Mortal Kombat и то не содержит таких жестоких смертей.
** Участь Геракла тоже, однако, не лучше… В воде очень хорошо просматривается результат действий Кратоса.
* [[Sleeping Dogs]] — не слишком приятная смерть Весельчака Ли от рук главного героя, который сунет его головой в машину для колки льда.
* [[Outlast]] — Ричард Трагер был раздавлен между лифтом и этажом, а Крис Уокер — [[Зло воздающее|пропущен Волрайдером через вентиляционную решетку]] [[Топливо ночного кошмара|и тем самым порезан на куски]].
** Джереми Блэр так же погиб от Волрайдера, но только под потолком парадного выхода.
* Dungeoneer: Beautiful Escape — {{spoiler|Обычно Подземельщики не убивают жертв, но только не в случае с [[Убить того, кого любишь|Дэйли]].}}
* «Санитары Подземелий» — категорически НЕ рекомендуется фраериться или бычить на уважаемых людей. Особенно на Промзоне или в Деревне Людоедов.
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — девушка Аннабель при нападении на остров Коломница выпила сонное зелье, которое её обездвижило, но пришла в сознание, только чтобы почувствовать, что её заживо едят крысы.
* [[Heavy Rain]] — при правильном прохождении детектив Шелби рухнет в мусороизмельчитель. Ногами вперёд. Вполне заслуженно.
* [[Prototype]] — здесь уже страшно не вам, а тем, кто перейдет вам дорогу… И дай боже, что вы его просто убьете, а не сделаете частью себя.
* [[Wolfenstein]] 3D — сам Гитлер в DOS-версии как главный босс, после уничтожения распадается в кучу кровавого мяса. А в Spear of Destiny и Lost Episodes у Ангела Смерти и Воплощения Смерти взрывается голова (но их смерть с фитильком, потому как игрок уничтожает только их материальную оболочку, а сами существа бессмертны).
** The New Collosus — Бласковиц разрубил голову фрау Энгель почти пополам!
* [[Red Dead Redemption 2]] — жестокости в сеттинге предостаточно, одни только маньяки-вырожденцы клана Мёрфри чего стоят. И всё же даже на этом фоне выделяется смерть бедняги Кирана Даффи: бандиты О’Дрисколла пытали его, пока не выяснили, где скрываются его нынешние товарищи, после чего выкололи глаза, обезглавили, привязали к седлу в такой позе, чтобы он держал в руках собственную голову, и в таком виде отправили к укрытию банды ван дер Линде.
* [[Ori and the Blind Forest]] — будучи духом, Ори по истечении хитпоинтов исчезает во вспышке света и появляется у специального огонька-сохранения. Однако если под водой закончится воздух, получится та же история, что с упомянутым выше Соником: персонаж сначала барахтается, и только потом умирает чтобы отправиться на респавн. [[Детям это смотреть нельзя!|Рейтинг, кстати, 6+]], и это ещё спасибо что [[концепция изменилась]]: изначально Ори не пуфался сразу ещё при [[yt:qUfKzZJ-Z0E|падении на шипы]], а при попадании под [[луч смерти]] его могло разрубить пополам [[yt:6gXLrBqIEJE|двумя]] [[yt:ms26RbB5Nf0|способами]].
** Поджаривание {{spoiler|совят Куро деревом духов}} тоже изображено весьма подробно.
* [[The Last of Us]] 2 — {{spoiler|Эбби забивает Джоэла до смерти клюшкой для гольфа, что и служит развитию сюжета за Элли до конца игры}}
* [[Five Nights at Freddy's]] — Уильям Афтон aka Фиолетовый человек, залез в костюм Спрингтрапа в котором был расплющен пружинами от механизма. [[Кармическая справедливость|И поделом]].
* [[Cyberpunk 2077]] — процесс съемки черных брейндансов: снаффы, пытки, а также случаи приводящей к смертям фатальной неосторожности. Смерть нетраннеров в сети посредством взлома протокола — выжигание ЦНС заживо.
* [[Final Fantasy]] XIV — в дополнении Shadowbringers империей были разработаны [[Меха|мехи]] на базе Ultima Weapon. Каждая из них оснащена режимом Oversoul, который пилот запускает в критической ситуации. Данный режим активирует раннее записанную боевую матрицу имперского полководца, попутно {{spoiler|ЖИВЬЁМ РАСТВОРЯЯ ПИЛОТА. И пилот оканчивает свою жизнь в ужаснейших муках. Девушку, первой севшей в кресло пилота мехи, об этом не предупредили, и её реакция после активации режима была [[Ой, бл...|соответствующей]]. А вот последующие пилоты шли на смерть уже [[Бессмысленное самопожертвование|осознанно]].}}
* Dragon Age: Origins — согласно предыстории гнома-простолюдина, за наше мелкое хулиганство нас сначала будут бить кнутом, потом отрубят руки, сдерут кожу, отрубят ноги, и, наконец, голову. Причем гномы вроде не какие-то демоны, это вроде как «нормальное средневековое зверство», хотя для каждой такой казни по отдельности надо было постараться. Да и хочется добавить, что колесование забыли. Урановым ломом. Отравленным.
* [[Pathfinder: Wrath of the Righteous]] — во время штурма Дрезена можно найти неотправленное письмо, адресованное королеве, которое после падения этого самого Дрезена 70 лет назад написал один из крестоносцев, которому «повезло» выжить в резне и оказаться в плену. В это письме он весьма живописно описывает гибель одного из командоров гарнизона — и чтение воистину жуткое. Демоны бросили его в исцеляющую купель Саренрэй и развели под ней костёр. Из-за благословления богини командор не мог умереть и варился там 3 дня(!), пока купель просто не раскололась.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — жестокие смерти тут не редкость, но жертвы тёмных эльдаров и пилоты машин наказания могут позавидовать жертвам хаоситов, орков и некронов.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]] — смерть Илиясфиль во втором сценарии: ей вырезали глаза и вырвали сердце. И даже после этого она умерла не сразу!..
** Также некоторые из вариантов смерти протагониста.
** А вот в третьем сценарии жестокие смерти [[Темнее и острее|становятся нормой]].
* [[Monster Girl Quest]] — в дополнительной истории про девочку-рыцаря Сесиль много сцен пожирания главной героини после её поражения (о чём нас даже изначально предупреждают). В принципе, такое иногда можно встретить и в обычной игре, но там это не так бросается в глаза.
* [[Kara no Shoujo]] — {{spoiler|Орихиме. Жертвы «Скульптора» продавливают педаль в земноё ядро.}}\
* [[Бесконечное лето]] — Мику-рут, в котором жестокой смертью погибли многие персонажи, но особенно не повезло растерзанной на кусочки Славе.
* [[Muv-Luv]] - легендарный CHOMP! из Muv-Luv Alternative. Хотя кровавых и неожиданных смертей там хватает, именно {{spoiler|смерть Маримо, ставшая первя из них стала столь знаменитой. Мало того, что происходит в крайне и без того депресивный момент для главного героя, так ещё и никакого предупреждения не происходит. Просто мы слышим хрустящий звук, и сидевший и смотревший в даль Такеру обнаруживает, что сумевшей привести его в себя разговором Маримо пережевывает голову инопланетный монстр, при этом крайне детально видны все кровавые подробности. Экран становится красным.}}. Неудивительно, что некоторые читатели потом жаловались на психологическую травму.

=== Интернет ===
* «FNAF: Silver Heart» — {{spoiler|смерть Мишель}}. Да, она много чего натворила, но во-первых — у неё было [[тяжелое детство]], во-вторых — даже для неё такая смерть чересчур.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Множество разновидностей смертной казни, применявшихся в разных уголках планеты в разные исторические периоды. Человек вообще на редкость изобретательная сволочь, когда дело касается убиения ближнего.
* Сергей Георгиевич Лазо — после нескольких дней пыток заживо сожжён в паровозной топке.
** По другой версии, перед этим был всё-таки расстрелян, а в паровозной топке сожгли уже труп.
* Вита́лий Бори́сович Баневу́р (Бониву́р) — после нескольких дней пыток заживо вырезали сердце.
* Медленная, чудовищная смерть Андроника I-го, императора византийского. Был выдан толпе — которая убивала его '''долго''', по кусочкам, и с наслаждением. Справедливости ради отметим — даже на фоне общих жестокостей и заговоров византийского двора, метод приобретения власти был отвратительным, а краткое правление было просто непрерывным террором всех и вся. Казнь была страшной, но… заслуженной. Полностью заслуженной.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Смерть}}

Морская свинка

2025-03-28T19:05:29Z

5.228.117.137: /* Телесериалы */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|NonIndicativeName|Non-Indicative Name}}
{{Q|pre=1|
— Господин президент, Венгрия объявила нам войну!
— Венгрия? А что это?
— Королевство в Европе.
— А кто у них король?
— Там нет короля, но есть регент и парламент.
— Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент?
— [[:w:Хорти, Миклош|Адмирал Хорти]].
— Адмирал? Так это морская держава?
— Нет, у них нет выхода к морю.
— Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии?
— Нет.
— К англичанам?
— Нет.
— К русским?
— Нет.
— А к кому же у них есть претензии?
— К Румынии.
— О, так они враги с Румынией?
— Никак нет, они союзники.
— Я отказываюсь что-либо понимать!|[[:w:Венгрия во Второй мировой войне|и ведь основано на реальных событиях!]]}}
'''Морская свинка''' не имеет отношения<ref>По крайней мере, прямого. См. в этой статье раздел «[[#Реальная жизнь]]».</ref> ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — [[Диссонирующее имя]], когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — [[Контринтуитивная терминология]], когда речь идёт о [[Именно то, что написано на упаковке|терминах]]. Подтроп — [[устаревшее имя]]. Если же в таком духе называется само произведение — это [[Название-розыгрыш]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия|Иисус Назаретянин]] вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
** Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых [[В Библии об этом не написано|появляется только в преданиях]]) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода<ref>Что, кстати и понятно. Банальная математика и демография — численность населения Иудеи времен первых императоров оценивается в 0,5-2 млн человек, Вифлеем не относится к крупным городам, при самых оптимистических оценках — 0,5 % населения страны (2,5-10 тыс. человек). Младенцы мужского пола в возрасте до 2 лет — 50-300 человек (если брать за основу демографическую структуру наименее развитых стран современности вроде Мали или Чада, по развитию медицины недалеко ушедших от Израиля двухтысячелетней давности). Убийство нескольких десятков детей в провинциальном городке на фоне прочих деяний Ирода… Ну для примера — все помнят о разгроме Новгорода Иваном Грозным. А многие ли вспомнят о разгроме Пскова? А количество жертв карательного похода против Пскова составляло как раз 50-100 человек (причем не детей простонародья, к которым равнодушны и хронисты, и правители) а местной элиты, о которой писали в летописях!). А плотность сохранившихся источников об Иудее времен Ирода заметно ниже, чем источников по русской истории времен Ивана Грозного…</ref>.
*** Только не для тех, для кого сама [[Библия]] — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город
** Есть версия, что не назаретянин, а назорей, то есть человек, принявший [[гейс|обет]] (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема. Тогда, правда, вопрос: продолжал ли назорей, срок обета которого истёк, называться назореем? Ибо Христос и вина не гнушался, и покойников касался регулярно…
* Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
* Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
* Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда [[меня стошнило|совсем плохо]] — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
** Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а ''белым'').
*** Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
*** В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
** У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, [[получилось смешно]]: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».
* «Бременские музыканты», записанные братьями Гримм. Герои этой сказки так и не дошли до Бремена, и так и не стали музыкантами — нашли себе место и призвание получше.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Сказка о Тройке]]». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
** «[[Трудно быть богом]]» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
* [[Эдуард Успенский]]:
** «Отпуск [[Чебурашка|крокодила Гены]]»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
** «Бизнес крокодила Гены»: [[зигзаг]] с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
** «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» — столкнувшись с металлическими [[Магический конструкт|автоматонами]], не имеющими никакого оружия, [[Крутой идиот|герой Логмир]] авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это [[Зашкаливающее самомнение|не слишком обеспокоило]].
*** Как [[обоснуй|одно из возможных объяснений]] такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир ''слышал'', что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
*** По Дойлю всё гораздо проще: это «[[На тебе!]]» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
*** Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
*** А ещё в первой книге серии Креол подсветил троп касательно [[город Туманов|моста Золотые Ворота]].
* Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
* Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние [[индейцы]] считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
* Юрий Петухов, «[[Звёздная месть]]» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.

==== Зарубежная ====
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут белошвейку, потому что никто из её товарок понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
* [[Saga o wiedźminie|Геральт из Ривии]] родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
** Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва на плато Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. {{spoiler|Ватерлоо, если кто не понял}}.
*** А еще Бренна и Старые Жопки — реальные деревни в южной части Польши.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь: Железные Острова и Простор были едины под рукой Хоаров, а нынешние Королевские земли — это кусок бывших Штормовых.
** Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы исключительно добровольно.
** «Добрые господа» (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела».
*** Кстати, адекватно отражено в валирийском языке: вольнонаёмные слуги (включая пентошийских «вольных») называются исконно валирийским словом ''dohaeriros'', а вот рабы Залива Работорговцев — гискаризмом ''buzdaris''.
** Аналогичная аристократия Юнкая — «Мудрые господа», показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях.
** А аристократия огромного и богатейшего Миэрина — «Великие господа», которые своё величие за века подрастеряли, даже воевать нормально разучились: одни понты у них и остались.
** Слепой Бастард, [[ментор]] юного Давоса, не был ни слепым, ни [[бастард]]ом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
** Война Пяти Королей — [[внутримировой пример]]. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
* [[Майкл Муркок]], цикл об [[Элрик из Мелнибонэ|Элрике из Мелнибонэ]] — [[Проклятое оружие|меч Буревестник]] (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами [[Шок и трепет|бури]] не обладает.
** Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
* Артуро Перес-Реверте, цикл о [[Алатристе|капитане Алатристе]] — который никакой не капитан, это просто прозвище.

==== Сетевая ====
* «[[Worm|Червь]]»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

=== [[Кино]] ===
{{q|Посмотрела «[[Обитаемый остров]]». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.|Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям}}
* [[Star Wars]] — [[Звёздный разрушитель]] не способен разрушить звезду.
** Отчасти это плод творения [[надмозги|надмозгов]]. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
*** Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
**** Точнее ИЗР по классу таки [https://i.imgur.com/tRRDaPx.jpg линкор (battleship)]. Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — [[подсветка]]: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
* «Сахара» (2005): {{Q|pre=1|
(Дирк) — Уходим по-панамски.
(Руди) — А вы были в Панаме?
(Эрл) — Застряли в водах Никарагуа.
(Руди) — А почему тогда «по-панамски»?
(Эрл) — Потому что решили, что это Панама!|}}
* «Открытое море: Монстр глубины» — с оригинальным названием фильма The Reef: Stalked всё в порядке, но [[Йопт In Translation|локализаторы решили примазать его к двум другим фильмам]] про [[Акула-людоед|злых акул]] и получили ту ещё свинку: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; не монстр, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а поскольку рифовые акулы обитают на мелководье и предпочитают прозрачную воду, ни о каких особых глубинах речи тоже не идёт.
* «[[Парк юрского периода]]» — большинство содержащихся в парке динозавров относятся к меловому периоду.
** Подсвечено в новеллизации — «Юрский» круче звучал в качестве бренда. А так ведь парк не дураки в звании докторов (палеонтолога Хаммонда и генетика Ву) строили, знали что к чему.
* Серия «[[Зловещие мертвецы]]» — здешние монстры, дедайты, не являются мертвецами, в привычном смысле этого слова. Это скорее демоны, которые вселяющиеся тела людей, и совсем не обязательной мёртвых. Да и не только в тела, да и не только людей. Но это всё-таки некродемоны (вызываются с помощью Книги Мёртвых, и пропитаны «некроплазмой», и провоцируют некроз в тех живых телах, в которые проникают), оттого и называются deadites.
** И отдельно «Восстание зловещих мертвецов» (2023) — в дополнение к вышесказанному, в этом фильме дедайты не устраивают никаких восстаний, а занимаются своей привычной деятельностью — изводят небольшую группу лиц на небольшой территории.
*** Очевидно, здесь «восстание» (rise) в старинном значении слова «восстать» — не бунт устроить, а прекратить бездействие (или сбросить сон, оцепенение) и начать активно действовать, к чему-то стремиться. Собственно, именно это дедайты в фильме и совершили.
* Во франшизах про [[кайдзю]], среди множества других гигантских чудовищ, есть такой Red King. Может, конечно, у него имеются итерации (или случаются состояния), в которых он красный… но автор правки таких не видел. Ему попадались только облики, в который этот «король» чёрный, и весь в трещинах, сквозь которые виднеется что-то золотистое.
** Да и королевства у этого «короля» нет в помине. Но это как раз традиция — титуловать «королями» особо могучих кайдзю.
** Может, под словом red имелось в виду фигуральное «кровавый»? Такого прозвища этот чуд вполне заслуживал бы.

=== [[Музыка]] ===
* Альбом группы «Сектор газа» «Колхозный панк» не имеет отношению ни к колхозу (все в группе были городские) ни к панку (они не играли панк).
* Поп-панк-рейв-группа Litle big хоть и называют себя панками, но не являются таковыми, ни по музыке (камон, ДДТ '''(!)''' больше похожи на панк, чем они!), ни по образу жизни (камон, посмотрите их райдер!).
* довольно много песен не имеют отношения к их названию. О чём может быть песня с названием Любовь-морковь? А эта, внезапно, песня о войне и смерти!
** «Black Dog» — Led Zeppelin: Название «черная собака» не имеет прямого отношения к содержанию песни, которая больше касается страсти в отношениях.
** «Bitter Sweet Symphony» — The Verve: Название говорит о противоречивых чувствах, тогда как текст песни более сосредоточен на борьбе и жизни в современном мире.
** «Lucy in the Sky with Diamonds» — The Beatles: Хотя название вызывает ассоциации с ярким образом, текст песни содержит абстрактные и сюрреалистичные образы, которые не связаны напрямую с именем «Люси».
*** Перестаёт быть морской свинкой, если знать, [[Люси в облаках с бриллиантами|что эта фраза означает]].
** «The Weight» — The Band: Название может быть интерпретировано как физическое или метафорическое бремя, но текст песни говорит о путешествии и помощи другим.
** «Hotel California» — Eagles: Название подразумевает конкретное место, однако внутри песни идет речь о более сложных темах, таких как зависимость и ловушка славы.
** Полковнику никто не пишет от Би-2: вместо тематики войны бессвязный набор слов. Подумайте сами: «'''Он''' не сошёл с ума, ты ничего не знал'''а'''!» ― так при чём тут полковник, которому никто не пишет?!
* Явление 2010-ых, которое автор правки называет кринж-каверы: песня «Stand by me». О чём в песне? О свидании. Так, как же лучше всего спеть кавер? Конечно, грустным голосом! А о чём лучше всего снять клип? О природной катастрофе!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Калейдоскоп ужасов (телесериал)|Калейдоскоп ужасов]]» (2019) — рождественский спецвыпуск «Анонимные оборотни». Когда вервольф Роберт пришёл в заглавный клуб, его попросили назвать своё имя. Как оказалось, слово «анонимные» добавили в название клуба только потому, что оно звучит солидно.
* «Как не стоит жить» — [[шутки ради]]: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
* Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
** Во множестве советских, в том числе и детских произведений, высмеивались малообразованные, малограмотные, некультурные существа. Особенно сказочные волки (см. также «Ну, погоди!», главным образом 4, 7, 14 и 15 выпуски), потому что в отечественном искусстве волк — традиционный образ-маска асоциального элемента.
* «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. {{spoiler|Они ему жмут.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — 21 сезон, 6 серия. После того, как попытка Мардж перевести семью на здоровое (и совершенно невкусное) питание потерпела крах, супруги Симпсоны лежит постели и распивают «Сало-тоник», в котором нет ни сала, ни тоника.
* [[Аватар: Легенда о Корре]] — город Республика трудно назвать республиканским. Им управляет совет из пяти людей, один из которых, представляющий народ воздуха — единственный маг воздуха старше пубертата (на его место, по сути, ставить больше некого), а другие четыре — представители других(!) стран, поставленные извне. Какая тут «республика», местный народ не имеет власти даже на уровне власти отдельных членов этого народа, не важно как выбившихся во власти (пускай даже они были бы местными олигархами или князьками, так и того нет). Вся власть тут буквально поставленная другими странами, ну кроме того мага воздуха, весь «народ» которого в лице его детей и нескольких монахов из других народов живёт в городском храме. Лишь во втором сезоне сериала появился выбранный народом президент и название города стало себя оправдывать. До того «Республика» с этим неверным названием существовало лет 70 по местной хронологии. Странно, что местная революция не использовало лозунги про «криптоколонию» других держав, что даже не было бы теорией заговора…
* «Альберт — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альберта. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „[[Три мушкетёра]]“, если их пятеро?».
** До Альберта их четверо было…
* «[[Гаргульи]]»: Дети Оберона — это вовсе не буквальные отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
** Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
** Ну, будем считать, что большую часть времени у него стеклянный глаз.
* Super Friends: The Legendary Super Powers Show (1984—85) про команду супергероев из комиксов [[DC]] — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый [[суп существ]], в котором поименованные части совершенно теряются.
* [[RWBY]] — местные государства именуются королевствами, однако ими управляют советы из нескольких человек. Особенно хорошо мы знаем ситуацию в Атласе — там 4 советника и 5 мест в совете (Айронвуд, как генерал и директор школы суперсолдат занял сразу два поста), все выборные (по крайней мере местный олигарх Жак Шни прорвался во власть путём подлога в выборах. Местная оппозиция в лице Робин тоже имело шансы попасть во власть по воле народа). Где хотя бы номинальный монарх? А нет его. Но Атлас — это королевство, видимо, просто по традиции.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Марвел — думаете, это персонаж [[Marvel Comics]]? У [[DC Comics|DC]] тоже был такой персонаж!
** Изначально персонаж принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. В результате стороны договорились и персонаж был выкуплен DC. Но пока тянулось разбирательство, Marvel придумали [[w:Капитан Марвел (Marvel Comics)|собственного Капитана Марвел]], зарегистрировали права на это имя и начали грозить судами. По этой причине в части публикаций Капитана Марвел переименовали в Капитана Гром.
** После переезда в DC серию начали называть по заклинанию — Шазам. Из-за чего срабатывал троп [[Я не Зельда]] — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсонианский]] обоснуй: Билли Бэтсон однажды [[Смена караула|принял имя своего учителя]], которого именно так и звали<ref>В Mortal Kombat vs DC Universe (2008) этот самый Билли фигурирует ещё под именем «Капитан Марвел», а в Injustice (2013) — уже под именем «Шазам».</ref>. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
** Marvel — в переводе значит «чудо» (то, на которое изумляются, то есть диковина, а не в сакральном смысле), так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
* Супергеройская команда Мстители, члены которой никому не мстят.
* У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
** Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
* Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
* Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Shamanic Princess]] — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. [[Вангеры|А кто иль что есть]] Йорд — неизвестно.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
* [[Berserk]] — [[Офигенно большой меч|меч Драконобой/Убийца Драконов]]. Гаттс убил им ''очень'' много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
* Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно '''создать''' (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
* [[Hataraku Saibou]] — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и [[Контринтуитивная терминология|не отражает их действительной функции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «[[Однокрылый ангел|One Winged Angel]]». Видимо, это всё потому что у серафимов должно быть 6 крыльев, и если убрать у Сефирота крылья на месте ног, то у него останется как раз только одно крыло.
** В расширенной вселенной и спин-оффах Сефирот в человеческом обличии отращивает одно крыло за спиной.
* Серия [[Heroes of Might and Magic]]:
** Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
*** [[Heroes of Might and Magic IV]]: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
*** В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
*** А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
*** В седьмых ещё у нас есть некие «Кирасиры» хотя это классические фэнтезийные рыцари с [[Самоубийственные наплечники|самоубийственными наплечниками]].
** А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
** Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — [[Heroes of Might and Magic IV|Четвёрка]], где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
*** Потому что он не герой-рубака, а герой-полководец. Суворов и Жуков тоже герои, а много ли врагов они своими руками положили? (Жуков на Гражданской таки порубал немалое количество беляков шашкой, но полководцем он в ту пору ещё не был. И Суворов, мужик весьма спортивный, в молодости тоже немало врагов перебил лично — он был командиром эскадрона в победоносной атаке на численно превосходящую кавалерию пруссаков, а также неоднократно, и очень дерзко, действовал в партизанских (в смысле развед-диверсионных) кавалерийских отрядах в [[Семилетняя война|Семилетнюю войну]].)
**** Хех, ну, предположим, в один меч много не наковырять. Ну а маг-армагеддонщик чем не армия (особенно учитывая, что в клинических случаях его войска могут ни разу и не походить. Но должны быть).
* Серия [[Metal Gear]] Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» ([[Эти злобные русские|Shagohod]]), шагающей ''не'' является (это шнекоход на воздушной подушке).
* Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.
* [[StarCraft]]: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. [[Субверсия]], впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «[[Именно то, что написано на упаковке|осадном режиме]]» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что [[Круто, но не так, как рассчитывалось|для статичной обороны эта штука куда лучше, да]].
** Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
*** Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители<ref>Созданные установкой пулемёта на обычный аэроплан, без того годившийся только для разведки.</ref>, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким [[Пираты|пиратством]], так ещё и по лору были созданы для [[Перехвачены ракеты|обороны]] кочевых флотов изгнанников-неразимов.
** В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
* Серия [[Contra]]: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
* [[The Witcher 3]]: Кровавый Барон никакой не кровавый ({{spoiler|в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски, а нильфгаардцев он всех пощадил.}} На самом деле, в прошлом вполне себе [[буйный силач|любил]] и [[генерал Потрошиллинг|умел]] устроить противнику кровавую баню — но это никому не запомнилось) и не барон (он [[варлорд]]-[[квислинг]], рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
** Ни один из рецептов двимеритовой бомбы, доступных Геральту, не содержит, собственно, двимерита.
* The Elder Scrolls III: [[Morrowind]]: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]: ледяные привидения — это не [[У нас страшнее призраки|души умерших]], а что-то вроде элементалей.
* Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.
* Серия игр [[Halo]]: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
* [[Cuphead]]: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — [[Капитан Очевидность|это луковица]], а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику.
** Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
* [[Live-A-Live]], сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного [[Милый робот|робота]], хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку.<ref>Не совсем понятно, какое отношение в чём связь между круглостью и словом «Ровер», позможно, издержки перевода; но для русского перевода идеально подошло бы «Шарик».</ref> Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
* [[Марио|Mario]] + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… <s>мухожук</s> МегаЖук. Хотя, возможно имелось ввиду МегаГлюк.
* Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… Автору правки порвало шаблон «Солнце», которое оказалось деревом-людоедом с щупальцами и человеческими лицами на стволе.
* [[Hollow Knight]] — Хорнет никакой не шершень, а {{spoiler|наполовину паук и наполовину — божественный червь}}. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
* [[Neverwinter Nights 2]] — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция Buy Weapon, вот только вы там ничего не можете Buy, только забрать Rare Weapon забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
* Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
* [[Fallen London]] — Пастушья отмель, где нет никаких овец и вообще они запрещены законом. А также Сердоликовый берег, где нет сердолика, зато есть куча сапфиров.
* [[Warcraft]] — Даларан управляется советом из шести магов и является классической [[магократия|магократией]]. Тем не менее, его формально зовут королевством, в частности, Даларан входит в Альянс, являющийся ''союзом семи человеческих королевств'', где Даларан является одним из этих «королевств». Впрочем, можно всё списать на то, что «семь королевств» — лишь удобное обозначение и не более. Туда же входил и Штормград, на тот момент уничтоженный полностью и представленный беженцами, но это не мешало ему быть полноценным членом союза. Да и «союз семи человеческих» не учитывает значимых союзников других рас — дварфов (они из Альянса никогда не выходили, союзники понадёжнее некоторых людей), гномов и эльфов (эти совсем ненадёжны, но всё же формально были в Альянсе, хотя бы как игровые юниты этой фракции на полях сражений). Так что и Альянс в такой «королевско-человеческой» формулировке тоже немного попадает под троп.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — деревня Большая Очга, вопреки названию, состоит из пары десятков дворов. Подсвечено самой Василисой: «Вот Вильгорт большой, а это так, одно название».
* [[Elden Ring]] — {{spoiler|Годфри, первый повелитель [[Йопт In Translation|Элден]]. Он не первый, потому что до него был дракон Пласидусакс.}}

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]]: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

=== [[Настольные игры]] ===
* Самая обычная королева в [[Шахматы|шахматах]]. Для самой мощной фигуры на доске название явно неудачное.
** Потому что «самой мощной» фигурой ферзь стал в конце XV века, когда появились (и получили широкое распространение) новые правила, до того он мог ходить только на одну клетку по диагонали. «Королевой» он, кстати, стал [[wikipedia:Queen (chess)#History|примерно в те же годы]].
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «[[Twilight|Сумеркам]]» — и подавно<ref>Это точно не «на тебе!» в особо циничной форме? Что с хронологией?</ref>. Он создан… {{spoiler|нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально}}.
* В пятой редакции [[Dungeons & Dragons]] заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
* В той же [[Dungeons & Dragons]] один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
** У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «[[Dragonlance|Миром Драконьего Копья]]». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
*** Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это [[Вундервафля|чудо]] [[Развращающий артефакт|кузнечного]] [[Всё пошло слишком так|искусства]] [[Никто не любит Ареса|злой бог войны]] оставить себе ''[[Уволен из гестапо за жестокость|испугался]]'', а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
* [[Warhammer 40000]] — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
** А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
** Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.
*** По более новым редакциям кодексов — на момент Битвы за Просперо на самой планете их было чуть больше 62 тысяч (не считая тех, кто в этот момент находился в других местах). Тем более совсем не тысяча.

=== [[Интернет]] ===
* Именно так можно охарактеризовать портал [https://news.ycombinator.com Hacker News].

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Биология ====
* Собственно, [[тропнеймер]] — морская свинка. Этот зверёк южноамериканского происхождения в море не живёт, и свинкой не является — это скорее такой большой хомячок. Относится к семейству свинковых (''Caviidae''). А [[Верёвка — вервие простое|свиньи — из семейства свиней]] (''Suidae'').
** Русское название — перевод польского świnka morska, а то, по одной из версий, — от немецкого Meerschweinchen. При чём тут «море» — непонятно, может быть, [[Абсурдный юмор|просто кто-то прикололся, и прилипло]]. А может быть, поляки изначально говорили świnka zamorska, а потом za- отпало, немцы же и русские просто механически перевели то, что получилось. Сами поляки последнюю версию подают как официальную: [http://pageadviser.com/www.swinka.vot.pl.html пруф]<ref>Чтобы не читать тонну текста — вот ключевая фраза там: Polska nazwa: świnka morska, to zdeformowana nazwa pierwotna: świnka zamorska, która miała więcej sensu, bo istotnie świnki przybyły do Europy zza morza. (Польское название «świnka morska» (морская свинка) — это искажённый изначальный термин «świnka zamorska» (заморская свинка), в котором было больше смысла, поскольку таких «свинок» привезли в Европу из-за моря.)</ref>.
** У немцев есть альтернативная версия: пищание этих зверюшек напоминает звуки, издаваемые дельфинами, а дельфины в средневерхненемецком как раз и звались «морскими свиньями» (merswin).
** А вот на «свинку» обоснуй более прочный. Мало того, что они по форме похожи на поросят (плотная шея, никакой талии, характерные пропорции головы), так ещё и то и дело похрюкивают, совсем как свиньи. А если испытывают сильные эмоции (от радости до ярости) — визжат, как поросята. И много гадят. И главное: у себя на родине их кормят остатками пищи, а затем подают к столу как деликатес.
** По-английски они называются ещё круче — «''гвинейские'' свиньи» (это при том, что родом не из Африки или Новой Гвинеи, а из Америки!).
*** Встречается объяснение: «Потому что в времена Елизаветы эта экзотическая скотинка могла стоить целую гинею». Однако гинеи начали чеканить только в 1663 году, а название появилось как минимум на десять лет раньше. Впрочем, есть [[w:en:Guinea pig#Name|целая охапка других версий]] разной убедительности.
*** Для англоговорящих Гвинея — часто просто собирательный образ далёких южных земель. К примеру, в США словцо guinea означает итальянца (нечто вроде «хач», то есть темнокожий, но не негр), хотя сейчас это уже почти вытеснено словами wop и dago.
** К слову сказать, самый крупный представитель свинковых, капибара, очень любит воду. Его даже называют «водосвинка». Правда, в море (и вообще в солёную воду) они всё равно лезут редко — любят поесть прямо во время заплывов, а пересоленная еда им не нравится.
* [[Хвостатые амфибии|Огненная саламандра]] — да, действительно саламандра, только не то что огонь, даже жару едва ли вытерпит (как и у любого земноводного, у неё нежная и быстро пересыхающая кожа, которой больше подходят прохладные и влажные места, что роднит саламандру скорее с водной стихией). Миф появился из-за того, что, когда люди бросали в костёр влажное бревно с саламандрой внутри, то она успевала быстро выскочить оттуда, пока оно не загорелось.
** Тем не менее, саламандры распыляют яд, который для человека хоть и не опасен, но, попав на его слизистые железы, вызывает жжение, как при огне (вот откуда пошли легенды про драконов). В итоге получается некая [[стеклянная пушка]], «дышащая огнём», но сама его не терпящая.
* Сюда же знаменитая селёдка иваси, которая не сельдь, а самая что ни на есть сардина, что и означает японское 鰯, iwashi (イワシ). [[С прикрученным фитильком]], поскольку, во-первых, не «самая настоящая» (Sardina, европейская сардина; название, вероятно, от совсем не японского острова Сардиния), а сардинопс, во-вторых, наряду с «самой настоящей» и с сардинеллой (это всё биологические ''роды'') входит в семейство таки сельдевых.
** Сардиния, кстати, в русском языке тоже подходит под троп — никакого отношения к сардинам название не имеет, чисто случайное совпадение.
* [[С прикрученным фитильком]] — почти любое животное, чьё имя начинается с «морской(ая)». Отношение к морю есть, а к именуемому животному — нет; похож отдалённо, да и только. Морская свинья — родственница дельфинов, морской котик — ушастый тюлень, морской заяц — тоже тюлень (или моллюск аплизия, тоже носящий такое название), морской ёж — беспозвоночное из типа иглокожих, морской огурец — его длинный и неколючий родственник, [[морской волк]] — вообще про моряков…
** А у сербов «морской пёс» (морски пас) — акула. В России же морскими собачками называются рыбы рода Blennius.
** Кстати, о морских волках: ещё так называют рыб лаврака и полосатую зубатку, и млекопитающее косатку.
* Ещё одна животинка, которой так же «повезло» — ''Stenopelmatidae'', лжекузнечиковые. По-английски их называют potato bug («картофельный клоп») или jerusalem cricket («иерусалимский сверчок»). Однако это не настоящие сверчки, они не питаются картофелем, и они не происходят из Иерусалима.
* Повезло и медведке. Одно из её названий — земляной ''краб''. Медведка вообще-то насекомое, а не ракообразное. А уже одно только словосочетание «земляной» и «краб»… Хотя и насекомые, и ракообразные (в т. ч. крабы) — разновидность членистоногих.
** На русском она медведка, а на украинском… волчок! Вот уж поди разберись.
** По-латыни её называют логичнее — ''Gryllotalpa'', «кротосверчок». Она относится к прямокрылым, то есть в родстве со сверчками и кузнечиками, и копает землю, как крот.
** А ещё на Дальнем Востоке медведкой называют один из видов креветок, официальное название которого — вообще «шипастый шримс-''медвежонок''». ;)
* Палеонтология давит педаль в пол:
** Мегараптор с [[раптор]]ами почти не связан. В дромеозавриды его записали, найдя характерный коготь, но потом оказалось, что этот самый коготь был у него на передних лапах.
** [[w:Базилозавры|Базилозавр]] не является ящером («завром»). Это древний [[киты|кит]], чьи кости были приняты за кости очень большой морской рептилии ошибочно.
** Микропахицефалозавр? [[Цератопс]]! Рапторекс? Очень примитивный тираннозаврид! Гигантоспинозавр? Стегозаврид!
* [[индюк надутый|Индюшка]] (индейка) — тут вообще всё сложно. Изначально индейка — североамериканский эндемик. Английское слово turkey (досл. «турецкая») пошло оттого, что вначале англичане познакомились с цесарками, которых ловили в Африке и продавали в Западной Европе турки. Плимутские колонисты Новой Англии не разобрались и признали в местной птице именно цесарку-турчанку (на всякий случай: [http://kot-pes.com/wp-content/uploads/2015/07/Cesarka_12-650x422.jpg цесарка], [https://selo-exp.com/wp-content/uploads/2017/06/18-11.jpg индюшка]). Но и в других языках много путаницы. Сами турки прекрасно знают о том, что индюшка не из Турции, и называют ее hindi, то есть «индийская». Им вторят русские (но нам простительно — можно сказать, что это индейская птица); французы: поначалу poulet d’Inde — индийская курица, сейчас сократилось до dinde; арабы (не все): diiq hindi (индийский петух); голландцы: поначалу Calicut-hoen — калькуттская курица, сейчас сократилось до kalkoen; израильтяне: индейка — тарнеголь hоду или просто hоду (индейский петух или просто «Индия»). [http://linguistlist.org/issues/7/7-174.html Больше индюшек на разных языках]
** С цесаркой тоже интересно. Русское название происходит от ''цесарцев'', как в России именовали подданных австрийского императора (кайзера, то есть цесаря) — соответственно значит «австрийская курица». В европейских языках она называется «гвинейской», «нумидийской» или «ангольской» птицей, что увязано с её африканским происхождением.
* Рогатые вороны не имеют никакого отношения к воронам и воробьинообразным вообще, а принадлежат к отряду птиц-носорогов.
* В английском языке топинамбур называется Jerusalem artichoke — «Иерусалимский артишок», хотя артишокам родственен очень слабо, а к Иерусалиму вообще никакого отношения не имеет.
* Ананас в английском (и только, во всех остальных он таки ananas) — pineapple. Дословно: «сосновое яблоко». Разумеется, с биологической точки зрения ни к яблокам, ни к соснам он не имеет никакого отношения, к тому же яблоки на соснах не растут.
** Впрочем, неяблочных «яблок» в разных языках вообще очень много. Апельсин вот тоже «китайское яблоко», а помидор — «золотое».
*** А картофель — чёртово, а в некоторых европейских языках вообще земляное.
*** Просто изначально «яблоко» в этих языках означало не собственно яблоко, а «плод, фрукт» в целом. Ананас выглядит как шишка, так что всё логично — сосноплод.
* Корабельные черви — это никакие не черви, а двустворчатые моллюски с удлинённым телом.
** Справедливости ради, название было дано задолго до современной систематики, а моллюсков относил к червям даже Линней. Точнее, объединял под «червями» несколько классов беспозвоночных.
* Земляной волк не является волком и даже не относится к семейству собачьих: это представитель [[подлая гиена|гиеновых]].
* Британская золотая шиншилла — действительно британская, и действительно золотая, но не шиншилла. Это один из породных окрасов британских… [[Кавайный котик|кошек]].
** А советская шиншилла — это и не шиншилла, и даже не кот. Это [[Братец-кролик|кролик]].
* Кстати, французский баран — на самом деле не баран, а тоже кролик. Просто морда у него немного похожа на баранью.
* Волки, ВНЕЗАПНО, не едят волчьи ягоды. На эту тему даже есть анекдот: «Не ешь их, это же волчьи ягоды!» — «Ну его нафиг этого волчару, ещё себе найдёт!» Название, вероятно, произошло от поистине волчьей эффективности, с которой эти плоды убивают тех, кто их съел.
* Аналогично конский каштан. Кони его плоды не едят, а название дано для отличия от обычного каштана, который едят и люди.
** А вот конский щавель — уже не наш троп: домашние млекопитающие его спокойно едят, а особенно его любят лошади.
* Симмондсия китайская не растёт в Китае и вообще называлась Симмондсия калифорнийская. Немецкий ботаник И. Г. Линк неправильно разобрал надпись на этикетке в гербарии, когда заносил новое растение в каталог и прочитал ''Calif'' как ''China''.
* «Усы» [[крутой усач|усатых]] [[киты|китов]] не только не имеют ничего общего с человеческими по содержанию, но даже не похожи на них по форме. Точнее, одна пластинка уса выглядит как гигантский ус великана. Но во рту они стоят вертикально, и выполняют роль эдакого сита.
* «Чёрная» и «белая» расы на самом деле скорее коричневая и розовая. Особенно заметно на примере афроамериканцев — если в Африке ещё встречаются народности с действительно очень тёмной, почти чёрной кожей, то американские негры «чёрными» зовутся чисто по традиции. Даже среди индийцев есть более чернокожие!
** Забава в том, что эти расы называть каким-либо цветом можно лишь очень условно. Правильно всё же европеоидная, монголоидная, негроидная и… австралоидная большие расы.
** А «жёлтой» расы не существует вовсе — монголоиды в среднем лишь чуть более смуглые, чем европеоиды (хотя, встречаются и такие, которые бледнее европейцев). Шутку «лечил от желтухи, оказался китаец» придумал тот, кто живого китайца не видел даже на цветном фото.
*** «Жёлтая раса» возникла, почти наверняка, из-за распространения на всех монголоидов самоназвания китайцев — хуася, то есть жёлтые люди (что, в свою очередь, происходит из желтизны тамошних песчаных почв). По другим версиям, монголоидная раса считалась средней между белой и чёрной, и на роль «среднего» цвета выбрали жёлтый. Или потому, что профессор Иоганн Блуменбах на основании неверных сведений сравнил цвет азиатской кожи со спелыми колосьями пшеницы, при этом упомянув, что китайцы часто болеют желтухой — а Блуменбах был авторитетным антропологом.
* Тиф брюшной, тиф сыпной и тиф возвратный не имеют друг к другу никакого отношения и вызываются совершенно разными бактериями — тифозной сальмонеллой (передается пищевым путем), риккетсией (через вшей) и спирохетой (через клещей, хотя вши тоже могут принять участие) соответственно.

==== География ====
;Физическая
* Исландия и Гренландия. Не то чтобы в первой совсем нет льда, а во второй совсем нет зелени, но всё же поменять бы эти названия местами…
** Обоснуй по отношению к Исландии: да, ледники не покрывают её целиком, но занимают 11,1 % площади острова (одну девятую!), что очень много. В Исландии находится третий по величине в мире ледник [[w:Ватнайёкюдль|Ватнайёкюдль]]. И вообще, [[викинги]] её открыли раньше, чем Гренландию, и увидели больше льда, чем в любом другом месте из числа известных им, так что название было дано вполне по существу.
** Обоснуй по отношению к Гренландии: в X веке, когда викинги только-только её открыли, климат был мягче нынешнего, а берега Гренландии покрывали леса и прочая растительность. Затем в XIV веке начался «[[w:Малый ледниковый период|малый ледниковый период]]», и ледники поглотили всю зелень.
** По другой версии, название было дано в «маркетинговых» целях: Эйрик Рауди хотел привлечь на остров побольше поселенцев и потому выбрал для него имя попривлекательней. Его сын провернул то же самое, открыв Канаду и назвав её «Винланд» — можете поискать, где там виноград произрастает (при желании, впрочем, благоприятные места нетрудно найти даже сейчас, а тогда было ещё теплее).
* Сахалин — «Сахалян-Улла» (по-манчжурски «река Чёрных скал») называли теперешний Амур (тоже манчжурское слово: «Великая река»). Остров стал Сахалином по милости картографов, которые печатали название реки так, что оно залезало на морскую акваторию.
* Река Инд протекает не в Индии, а в Пакистане.
** Собственно, до независимости он и назывался мусульманской частью Индии.
* А река Молдова — в той Молдавии, которая часть Румынии. Та Молдавия, которая независимая и провозглашённая — это Бессарабия и Транснистрия.
** А фактически — вообще только Бессарабия, Транснистрия-то — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика.
* Названия городов Черноморского Побережья, выданные Екатериной II в рамках «греческого проекта». Города пытались называть в честь греческих колоний, но так как археология была в зачаточном состоянии, известные по античным источникам или даже новосозданые топонимы просто раскидали по достаточно крупным городам:
** Севастополь на месте античного Херсонеса.
** Римская крепость Себастополис была на месте… Сухума.
** Херсон на месте скифского кургана.
*** Херсон был основан в 1778 году, когда Крым (по крайней мере де-юре) был еще независимым. И да, назван в честь того Херсонеса, на чьем месте Севастополь.
** Одесса на месте Ольвии. Позже выяснилось, что колония Одессос была на месте теперешней болгарской Варны.
*** Не совсем так. Одесса возникла на месте небольшой греческой колонии Истрион (с гаванью Исакион), рядом наиболее значимой древнегреческой колонией была Тира (сейчас на ее месте Белгород-Днестровский), а всего в 40 км к северо-востоку была колония Одиссос или Ордессос (на Тилигульском лимане). Ольвия же находилась на берегу Бугского лимана и была гораздо ближе к (будущему) Николаеву, чем (к будущей же) Одессе.
** Симферополь на месте Неаполя Скифского.
* Ближние Острова — из Алеутских островов расположены ''дальше'' всего от Аляски и являются самыми западными отдаленными территориями США. Название дали русские исследователи, считавшие со стороны Камчатки
* Большое Невольничье Озеро, Малое Невольничье Озеро и Невольничья река сроду не видали на своих берегах никаких невольников. Эти канадские (из-за ассоциаций с названием люди порой считают их африканскими) водоемы названы так по обитавшему там племени слэйви, которое европейские первопроходцы [[Эффект Телепорно|перепутали]] со словом slave (раб).
* Да и вообще вся наша планета. Называется Земля, но самой земли (то есть суши) — меньше 30 % поверхности.
* [[Чёрный континент|Канарские острова]] названы не в честь канареек. Наоборот, канарейки названы в честь островов. Острова же названы в честь собак, по-латыни canis.
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах больше всего похоже на пруд с камышами (вода в нем, правда, чистая): это ледниковое озеро, которое скоро (как минимум по географическим меркам) пересохнет. Когда-то было больше, но не до такого размера, чтобы на нем были возможны сколько-нибудь серьезные штормы. Название происходит от (откровенно баянистой<ref>Серьезно, в одних Карпатах такое происхождение имеет каждое второе озеро не считая каждого первого.</ref>) легенды, в финале которой озеро «неистово» наплакала несчастная возлюбленная. Пополам с [[Диссонирующее имя]].
* Кривое Озеро в Николаевской области — [[субверсия]]. [[Популярное заблуждение|Многие жители уверены]], что городок изначально назывался Кровавым Озером в честь давней битвы, где много крови пролилось. Но историки таки уверены: Кривым Озером назван именно в честь озера с неровными берегами, образовавшегося на стыке трёх рек. Правда, три речки у Кривого Озера есть и поныне, а вот озеро уже отсутствует, что кривое, что прямое, что кровавое.
* В повести «У старого рудника» [[Малахитовая шкатулка|Бажов]] так описывает первое знакомство с легендарной Медной горой:
{{q|Когда же через несколько дней увидел Гумешки вблизи, то чуть не расплакался от обиды. Никакой горы тут вовсе не оказалось. Было поле самого унылого вида. На нем даже трава росла только редкими кустиками. На поле какие-то полуобвалившиеся загородки из жердей да остатки тяговых барабанов над обвалившимися шахтами. Возвратившись с Гумешек, с азартом стал «уличать» отца в обмане, но отец спокойно повторял свое прежнее объяснение:

— Я же говорил, что рудник это. Медную руду добывали. Значит, гора и есть. Всегда руду из горы берут. Только иная гора наружу выходит, а иная в земле.

— Тоже объяснил! Что это за гора, если ее не видно! |}}

;Административные единицы и городская топонимика
* [[Гранж и Твин Пикс|Штат Вашингтон]] в США не имеет отношения к округу Вашингтон (города Вашингтон уже не существует<ref>Ну как уже. С 1871 года. Но неофциально все говорят: Вашингтон, Ди-Си (от DC — District of Columbia)</ref>, теперь это [[Ди Си|Округ Колумбия]]). Более того, они располагаются на разных побережьях — штат Вашингтон на западном, а Вашингтон D.C. на восточном, между Виргинией и Мэрилендом.
* [[Жемчужина у моря|Одесская]] топонимика, по крайней мере на начало XX века. «Фонтанами» в своё время назвали источники питьевой воды, потому что по-французски fontaine — это и «фонтан», и «источник»<ref>К настоящему времени там какие-то фонтанчики воздвигли, «чтобы соответствовало названию».</ref>.
{{Q|pre=1|
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
— А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
— Где?
— Что значит — где? Тут.
— Где же тут?
— Где мы идём.
— А самые мельницы?
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан? Всё равно как маленький! Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
Петя ничего не ответил. Гаврик был совершенно прав. В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан. А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет. Просто «так называется».|Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]»}}
* Явление вообще распространено в названиях объектов городской географии. Причин для этого обычно три:
# Называли при строительстве, да не достроили. Например: Фонтанная улица, на которой планировался несуразно огромный фонтан, на который в итоге не нашлось денег.
# Назвали вообще не вдумываясь или не зная этимологии. Например: улица Аллея 50-го Съезда без единого деревца.
# Назвали по признаку; [[Устаревшее название|признак отпал — название осталось]].

* Кроме того, путаницы добавляет традиция СССР называть улицы в честь какого-то из большевистских (и не только) деятелей при том, что он не имел к ней никакого отношения, а на самой улице нет ни памятника, ни даже таблички в его честь.
** И городов-побратимов. Улица Сантьяго-де-Куба в Питере регулярно радует прохожих и гостей города маршрутками «станция метро Озерки — Сантьяго-де-Куба» и огорчает всех, кому чиновники что-то пишут в документах: мягкий знак или твёрдый, «де» или «да», в одном ведомстве пишет от балды, в другом ведомстве справку не принимают.
* «Эта улица названа в честь великого <…> академика Арбузова». Ниже — табличка: «Улица Привокзальная площадь»
* Донецк назван в честь Донецкого угольного бассейна, в свою очередь названного в честь реки Северский Донец. При этом сам Донецк расположен не только не на Донце, но и не в его бассейне — протекающая в городе река Кальмиус впадает в Азовское море.
* В названии Ташкента «таш» (на узбекском «тош») — не тюркское «камень», а искажение согдийского названия Шаш, при этом большинство домов до прихода Российской империи были построены не из камня, а из глины.
* Израильский город Нетания был назван в честь известного сиониста и филантропа Натана Штрауса. Вот только, что бы там не было написано в русской Википедии, как раз на Нетанию Штраус денег и не выделил — не любил подхалимажа. Но переименовывать было уже как-то неудобно…
* Белая Вежа в [[Партизаны-бульбоводы|Каменце]] сложена из красного кирпича. И она стала Белой Вежей только в XX веке, в честь Беловежской пущи… которая названа в честь деревни Беловежа, которая находится на польской стороне заповедника.
** Когда называли, «польская сторона» заканчивалась намного восточнее, и пограничной пущей была не Беловежская (почему бы полякам и не прозвать башню в честь полностью расположенной на их территории пущи), а аж Налибокская. Что не мешает веже одновременно и официально называться сегодня Каменецкой.
* Далёкая от каких-либо лесов или парков Лесная улица в Москве названа по складам и рынкам леса; идущее на юг Варшавское шоссе — часть дороги, которая раньше сворачивала от Подольска на запад.
* Район Китай-город не имеет отношения к Китаю. Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений. По другой версии — называется так по исчезнувшему глаголу «китать». По третьей версии китаем называли всё восточное, а Китай-город был восточнее Кремля.
** Сейчас «Китай-городом» повсеместно называют примыкающие к станции метро «Китай-город» (бывшая «Площадь Ногина») кварталы Белого города, смежного с настоящим Китай-городом.
** А славянское название Китая происходит от протомонгольских кочевников киданей, потомки которых, покинув его территорию, растворились в народах Средней Азии.
* Малая Вишера больше Большой Вишеры: первая — город, вторая — посёлок. Причина — в названиях рек, на которых они стоят: Малая Вишер'''к'''а и Большая Вишера.
* Северная Карелия и Южная Карелия — провинции ''Финляндии''.
* А Западный и Восточный Азербайджан — провинции Ирана. Населённые азербайджанцами.
* В Республике Коми есть Усть-Вымский район, центром которого является село Айкино, а крупнейшим населённым пунктом — город Микунь. А всё из-за того, что центр из Усть-Выми перенесли в 1943 году, а Микунь как крупный населённый пункт оформился только к концу 1950-х.
** А в Сыктывкаре, столице Коми, площадь у оперного театра одно время носила имя Ломоносова, при том, что там стоит памятник совсем коми поэту Ивану Куратову! Впоследствии на площади устроили реконструкцию и попутно переименовали её в Театральную.
*** Там же есть улица Кирпичная… На которой до середины 2010-ых не было НИ ОДНОГО кирпичного дома!
* В соседней Архангельской области при «разжаловании» города Яренска в село планировался и перенос райцентра в соседний посёлок Лена. Вот только в 1924 году район стал Ленским, а переезда не случилось.
* Там же — город Северодвинск стоит на Белом море, а не на Северной Двине. Новодвинск не имеет никакого отношения к исторической Новодвинской крепости и находится от нее километров за сорок.
* Лион — вы думаете, это тёзка Львова и назван в честь льва? Нет, до того имя города было — Лавандиум. Тогда в честь лаванды? Тоже не угадали, это Луг-дун, холм воронов на кельтском.
* На Украине есть областные центры Ужгород и Луцк, но нет Ужгородской и Луцкой областей. Они называются, соответственно, Закарпатской и Волынской областями. До 1991 года была ещё Крымская (не Симферопольская) область.
** Про Ленинградскую и Свердловскую области РФ, [[Устаревшее название|сохраняющие названия]] после того как их облцентрам были возвращены исторические имена, и говорить нечего: в принципе, область и не обязана называться по административному центру, но здесь, в отличие от предыдущих примеров, названия именно по ним. Педаль в дно Волги выжимает Ставропольский район Самарской области, сохраняющий название после того, как райцентр аж в 1964 году был переименован в Тольятти. И Мелекесский район Ульяновской области, центр которого в 1972 году стал из Мелекесса Димитровградом.
** Совсем уж весело получилось, когда в Молдавской ССР решили создать новый район с центром в крупном селе Тараклия, да вот только был уже Тараклийский (с центром городке Тараклия) район в республике. Создали Кайнарский район с центром в Тараклии (позднее Кайнары таки стали райцентром). Тогда же появился и Бульбокский район с центром в Новых Аненах (о пгт Анений Ной знал мало кто, а вот полигон у крупного села Бульбока знали все), со временем район тоже стал Новоаненским (и таки сохранился, в отличие от Кайнарского). А ещё тут есть '''гагаузское''' село Русская Киселия и рядом с ним молдавское село Большая Киселия (меньше 800 жителей, правда в Русской вообще где-то 500).
* Череповец не имеет сколь-либо заметной истории «черепенного» производства (то есть мелкой глиняной лепки). Про «черепа овец», думаю, [[Народная лингвистика|даже всерьёз рассуждать]] не сто́ит.
* Название города Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше и полякам, а происходит от обширных полей — безлесных пространств вокруг города.
* Название страны Сьерра-Леоне в Западной Африке переводится с испанского как «львиные горы», вот только львы никогда не водились в тех местах. [[Обоснуй]]: нынешнее название страны — искажённое португальское «Serra da Leoa», что переводится как «хребет львицы», очертания которого напомнили португальским мореплавателям горы этой страны.
* Рабочий посёлок Урало-Кавказ. Смотрим на глобус, оцениваем расстояние от Урала до Кавказа… Так где же он? На Урале? На Кавказе? Где-то между? Даже не рядом. Он вообще в Луганской области (Украина/ЛНР, выбирайте на свой вкус). Дело в том, что посёлок этот шахтёрский, а угольный пласт, на котором он стоит, в начале XX века принадлежал Урало-Кавказскому акционерному товариществу. По его имени населённый пункт и получил своё название.

;Политическая
* Широко известен афоризм Вольтера о том, что Священная Римская империя не является «ни священной, ни римской, ни империей»<ref>Реформация, широкое распространение протестантизма и конфликт с папами полностью разрушили связи [[Доннерветтер унд сосиски|СРИ]] с католической церковью. Преимущественно германское население имело мало общего с Римской империей. А форма правления представляла из себя очень зыбкую феодальную конфедерацию, и «император» там был чисто номинальный, главноуговаривающий (а если он был особенно слаб, ему и в этом праве отказывали).</ref>.
* Духовный наследник прошлого примера для современности — США. Соединенные Штаты Америки, во-первых, не соединенные (Гавайи и Аляска, а также прочие территории, тот же Пуэрто-Рико и Гуам, не соединены физически, а неинкорпорированные территории и формально), во-вторых, не штаты (не каждая территория — штат, да и не каждый «штат» — штат официально), в-третьих, не американские (Америка, помимо США, разделена и между другими государствами, а сами США имеют не только американские земли.
* Южный Камерун, иногда мелькающий в новостях из-за вялотекущего там конфликта, находится на северо-западе Камеруна. Причина проста: это южная часть бывшего Британского Камеруна, присоединенная к «основному» Камеруну, бывшей французской колонии.
* В истории было несколько официально декларированных «королевств без монарха»:
** В [[Непал]]е короля отстранили от власти в 2007, а республику провозгласили только через год.
** Про Миклоша Хорти (см. эпиграф) шутили: «Регент в королевстве без короля, адмирал без моря и без флота». Справедливости ради, адмиральское звание он получил ещё во времена Австро-Венгрии, где и выход к морю, и флот наличествовали. Ну и в независимой Венгрии на Дунае хоть и речной, но всё же флот был (и есть).
** Инверсия (королевство не «уже», а «ещё» без короля): в Испании монархия была официально реставрирована в 1947 году. Однако занять трон претенденту на него каудильо Франко не разрешил (что и логично: Хуан Барселонский стоял к нему в стойкой оппозиции и даже участвовал в заговоре против [[диктатор]]а) и успешно прокаудил до самой смерти в 1975-м, а короновать завещал сына графа, которого мы теперь знаем как короля Хуана-Карлоса Первого. Кстати, папахен его, принявшего корону из рук Франко, ещё два года не признавал королём, и только убедившись, что сын не намерен продолжать франкистский курс, помирился с ним и вернулся из изгнания.
* А вот Речь Посполитая (то бишь ''Рес Публика'') была фактически федерацией ''Королевства'' Польского и ''Великого княжества'' Литовского. Впрочем, с избираемым монархом без престолонаследования и довольно ограниченными правами.
** [[Капитан Очевидность]] любезно напоминает, что «общее дело» иной раз может не обозначать республиканскую форму правления.
** «Народом» то есть людьми с правом участия в «общем деле», там считались только шляхтичи (феодалы), но с их точки зрения это была именно что республика с выборным главой государства (а что зовётся королём — вопрос второстепенный, зато звучит солиднее).
* Графства (''counties'') в США при полном отсутствии каких-либо графов; также отсутствуют герцогства и баронства. Термин механически перекочевал из Великобритании, ибо когда-то это была её колония.
** Строго говоря, в Англии термин ''«county»'' (графство), тоже не выглядит уместным. Ведь собственных графов они называют ''«earl»'', а слово ''«count»'' применяют к графам континентальной Европы. Так что на территории англоязычных стран слово ''«county»'' вообще слабо связано с дворянским титулом и является пережитком нормандского завоевания, когда Англия оказалась в руках франкоязычной знати.
** Многие переводчики предпочитают [[Аверсия|аверсию]] тропа — переводят американское ''county'' не как «графство», а как «округ». Проблема в том, что это может вызывать путаницу с термином ''«district»'', который тоже переводят как «округ».
** Да и сами «штаты», которые называются «государствами» — ''«states»'', не являясь при этом независимыми государствами. Вызывает путаницу, когда речь идёт о государствах, а когда о составных частях США.
*** Педаль в пол продавливают те страны, которые позаимствовали у США название «штатов» для провинций, не сохранив им хотя бы такого же широкого самоуправления. В Индии, например, губернаторов штатов назначает президент.

==== Политика ====
{{q|pre=1|
Куда же смысл девался здравый?
Всегда неправ бывает правый,
Враг наций всех — [[:w:Всероссийский национальный союз|нацьоналист]],
Живёт июнем [[:w:Союз 17 октября|октябрист]],
Центр поселился на окрайне<ref>[[Мамалыга и вампиры|Молдавия]] — родина лидера центра П. Н. Крупенского.</ref>,
[[:w:Конституционно-демократическая партия|Кадет]] стал генералом втайне,
К обидам [[Круль, пся крев и краковяк|гордый лях]] [[:w:Польское коло|привык]],
Трудов не любит [[:w:Трудовая группа|«трудовик»]],
А [[:w:РСДРП|«пролетарии всех стран»]]
Слились в один кавказский стан<ref>[[w:Николай Семёнович Чхеидзе|Чхеидзе]], [[w:Чхенкели, Акакий Иванович|Чхенкели]], уроженец [[Страна огней|Баку]] [[w:Матвей Иванович Скобелев|Скобелев]] — депутаты от Кавказа.</ref>.
Лишь [[:w:Прогрессивная партия|прогрессист]] не знает критик:
Он — [[Кошмарные медицинские состояния|прогрессивный… паралитик]]<ref>Чтобы понимать всю прелесть этого высказывания: [[w: прогрессивный паралич]] — это сифилитическое поражение ЦНС.</ref>|Кадет Лев Александрович Велихов на речь барона Мейндорфа «О здравом смысле в гос. думе»}}
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Брестский процесс] проходил в Варшавском окружном суде. А назван так, потому что осужденные отправились отбывать наказание в тюрьму при Брестской Крепости (сейчас её политкорректно называют в путеводителях «руины монастыря бригиток»).
* President — это председатель (<s>[[Сибирь|перьодседальник]]</s>"впереди сидящий"). Но в большинстве стран мира президент ни над чем не председательствует, не считая тех немногих республик, где его должность совмещена с премьер-министром или спикером парламента. В России, например, председатель правительства — отдельная должность.
** [[Наше Всё|Пушкин]] тоже писал про президентов, причём про русских, а не французских. [[Чистая правда]]. В его эпоху президентами чаще всего называли председателей пиров и застолий, так что не исключено, что и сам Пушкин был президентом, и неоднократно.
* В современной России есть губернаторы, но нет губерний. Но они хотя бы были — вот в США губерний сроду не бывало, а губернаторы есть. А всё потому, что не губернатор назван по губерниям, а они по нему. Губернатор (governor в английском) — это тот, кто governs — ''управляет''. Изначально — вообще повозкой.
* [[Тиранская Народно-Демократическая Республика]]. Кстати, «демос» — вовсе не «народ», а «совокупность избирателей = землевладельцев» (в античной Греции «дем» — это участок земли, безземельные права голоса не имели).
** Т. н. «крылатая демократия» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку термин изначально задумывался как публицистический стёб, каковым и остался).
** * А за сто лет до того была т. н. «дипломатия канонерок» с ровно тем же смыслом.
** Характерное для перестроечного СССР и [[Бесславные девяностые|последующих лет]] [[:tv:YouKeepUsingThatWord|употребление слова «демократ»]] в значении «антикоммунист», хотя большинство таких «демократов» поддержали разгон парламента в 1993 году, а самые радикальные и вовсе выступали за выборы с имущественным цензом.
*** На самом деле это началось ещё на Западе во времена [[Холодная война|Холодной войны]], когда «демократами» считались любые [[Буржуазно-коричневая сволочь|правые диктаторы]]. Например, Сухарто, который по самым скромным оценкам угробил у себя в Индонезии полмиллиона людей и ещё здорово наворовался.
* [[Нацист|Национал-социалистическая немецкая рабочая партия]]. «Национал» там, хоть и с натяжкой, уместно<ref>Скорее для русского языка с его [[Ложный друг переводчика|специфическим употреблением]] слова «национальный» в значении «этнический» (а не «относящийся к гражданам страны»).</ref> (если не считать того факта, что нацисты<ref>Термин ''Nazi'' является аббревиатурой именно '''Na'''tionalso'''zi'''alismus, что было достаточно очевидным для советских граждан тех лет, изучавших как иностранный в основном немецкий язык. В основном по этой причине он и заменялся в советском политическом лексиконе экзонимом «немецкий фашизм» (в отличие от итальянского, не левого и не правого, а откровенно популистского).</ref> своей [[Вторая мировая война|авантюрой]] привели к краху немецкой государственности), но [https://www.washingtonpost.com/outlook/2020/02/05/right-needs-stop-falsely-claiming-that-nazis-were-socialists/ в каком месте она социалистическая или рабочая?]
** А разгадка одна: партия с названием «Немецкая рабочая партия» сформировались задолго до прихода в неё Гитлера. «Национальной» она стала в смысле распространения влияния на всю Германию, а «социалистической» — не в последнюю очередь для привлечения широких масс.
** Кроме того, среди нацистов были и крестьянские социалисты (Гиммлер), и настоящие ''национальные социалисты'' (Гёббельс, Штрассеры). А вот идеи самого Гитлера по поводу социализма — чистой воды «[[я художник, я так вижу]]»: чего стоит хотя бы [[Сарказм|гениальная]] идея (внимание!) профсоюза рабочих ''и'' работодателей. Страшно подумать, какие страсти творились бы там, не будь он марионеточным. После прихода к власти Гитлер избавился от всех конкурентов (последними из которых стали как раз условные социалисты внутри НСДАП) и фактически забыл про большую часть социалистических элементов в программе, — но [[Устаревшее название|название партии менять не стал]].
*** «Профсоюз рабочих и работодателей» — это не какая-то особая идея Гитлера, а логическое развитие идеологии солидаризма, которая вообще-то в основе фашизма и лежит. В муссолиниевской Италии, салазаровской Португалии и франкистской Испании, да и даже в дольфусовской Австрии (ещё до аншлюса) открыто (хоть и с различным успехом) строилось корпоративное государство (а корпорация в фашистском понимании и являлась межклассовым объединением владельцев производства и тех, кто на них работает, с декларируемыми общими целями, которые, разумеется, де-факто являлись целями владельцев производства). Ничего удивительного, что корпорации под другим названием появились и в гитлеровской Германии, нет.
* Либерально-Демократическая партия Японии. Условно в Японии либеральная демократия (хотя этот режим больше похож на режим Единой России с гегемонией одной партии свыше полувека), но сама партия — абсолютно технократичная «партия власти» из палаты мер и весов, а основное устройство они просто не трогали, так как им его оставили американцы при выводе войск.
*** На самом деле в ЛДПЯ полно фракций, порой с радикально противоречивыми платформами, но разборки между ними (а-ля легендарная «борьба башен Кремля» в России) практически никогда, по старой традиции, не выходят на поверхность.
** Тоже Либерально-Демократическая, но уже России — ни капли ни демократическая, ни, тем более, либеральная. Даже подумывали над сменой названия на «[[Сапогами попирают из Вселенной|Легендарно-державную]]».
* Коммунистическая партия Молдовы, сын лидера которой был крупнейшим в стране олигархом…
** Их товарищи из Китая, построившие капиталистическую экономику под красным флагом. Впрочем, идеологически чистый коммунизм отмер вместе с Мао, а его преемник завещал не париться над идеологией — делать, что работает, и выяснилось что работает всё же рынок.
* Троп вообще часто отыгрывается в отношении названий политических партий в разных странах. В Португалии и Бразилии крупные ''консервативные'' партии называются Социал-демократическими. Во Франции центристы имеют Радикальную Левую партию. А разгадка одна — идеология партии давно сменилась, а название осталось от прежней.
* Демократическая Партия Туркменистана — опора и поддержка диктатора страны Гурбангулы Бердымухамедова, построившего в стране доходящий до абсурда культ личности с помещением своего коня на герб и открытием памятника своей собаке.
** При этом Гурбангулы Мяликгулыевич — диктатор ещё [[с прикрученным фитильком]] по сравнению со своим предшественником (и, по слухам, [[Бастард|незаконным отцом]]) Сапармуратом «Туркменбаши» Ниязовым.
* У праворадикальных партий в последнее время, похоже, завелась мода включать в название что-нибудь «свободное» и «демократическое». Судите сами: из [[wikipedia:Category:Right-wing populism in Europe|этого списка]] правых популистских партий Европы минимум у трети в названии присутствует «свобода», «народная» или что-нибудь такое.
** Ну, с этими-то всё более-менее ясно: откровенные националисты на Западе ныне, мягко говоря, не в почёте, а вот «освобождение<ref>Сравни с введённым [[Нацист|их предшественниками]] термином Judenfrei (освобождённый от евреев [регион], то есть полностью зачищенный в ходе Холокоста)</ref> основной народности страны от ига [[Красно-буржуазная сволочь|гипертолерантных прожигателей народных денег]]» — это, хоть со скрипом, но пропускают. Да и словосочетание «национал-демократы» вам о чём-нибудь говорит? И напоследок — [[:tv:ConceptsAreCheap|популисты на то и популисты…]]
** Сабж ещё старше. «[[Эскадроны смерти|Patria y Libertad]]» («Родина и свобода») отстаивала отнюдь не гражданские свободы и действовала далеко не в интересах страны.
** Геноцид армян устроила турецкая партия «Единение и прогресс»
* Русская освободительная армия. Правда же, хорошее название для тех, кто помогает иностранным захватчикам? Впрочем, подразумевалось освобождение территории России от большевиков — и плевать, что сами немцы планировали «освободить» как минимум европейскую Россию от расово неподходяших русских.
** Немцы никого не хотели уничтожать, это делали нацисты. Планы по уничтожению славянского населения тщательно скрывались и окончательно стали известны только после войны а поступавшим на службу в формирования коллаборационистов обещали отмену колхозов и широкую автономию в «Новой Европе».
*** Вот только подавляющее большинство немцев нацистов вполне себе поддерживало. Если и не активно, то как минимум пассивно не мешая. Антисемитизм и антиславянизм нацистов не возник ниоткуда, а был весьма распространён и в широком немецком обществе. Более того, даже основатель ''коммунизма'' Карл Маркс был очень даже (умеренным) антисемитом и русофобом, хоть и сам из выкрестов. Именно поэтому его произведения в СССР обычно печатались в цензурированном виде.
* Оба корейских [[троецарствие]] — и в первом и во втором случае было четыре крупных государства, и ещё мелочь. Но корейские историки, вдохновлённые китайским романом «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]», называют оба периода не иначе как «троецарствие».
* «Гвардия» — это звучит круто, но не всё, что называется гвардией — элита.
** строго говоря, происходит от корня guard, означающий буквально «стража». Сам корень восходит к позднему индоевропейскому, от которого произошли всякие -гард, — град (асгард, новиград, новгород, ограда и даже гарда)
** [[Красный Октябрь|Красная гвардия]] — это просто добровольческие отряды симпатизантов революции (и примкнувших к ним проходимцев), без централизованного командования. Белая гвардия — это вообще собирательное название отдельных армий отдельных [[варлорд]]ов, которые противостояли большевикам и имели поддержку иностранных держав.
** «Сербская добровольческая гвардия», она же «Тигры Аркана». Сам Желько Ражнатович был тот ещё [[великолепный мерзавец]], но о боеспособности и облико морале его карманной армии [[Армия воров и шлюх|ничего хорошего сказать нельзя]].
* Из тех же соображений Гитлер в середине войны переименовал все пехотные подразделения в гренадерские. Боеспособность соединений Вермахта от этого как-то не особо повысилась.
** Туда же панцергренадерские дивизии, [[Сапожник без сапог|многие из которых так и не получили панцеры]].
* Великая Война — это, напомним, Первая, а не Вторая Мировая. Ну и что, что масштабы Второй были покруче, людей было задействовано ([[Миллионы — это статистика|и загублено]]) куда больше, и что на этот раз не просто передел сфер влияния шёл, а решалось, в каком направлении человечеству двигаться дальше? Великой Войной ПМВ назвали ещё тогда, когда никто не знал, что она Первая, так название и осталось.
* Красиво звучащий брежневский лозунг «экономика — должна быть экономной» по своей сути эквивалентен лозунгу «морская свинка — должна жить в море!», и привёл к Застою в экономике, так как легче всего экономить на будущем развитии, что уже при его преемниках окончилось нарастающим экономическим крахом.
* Существование в России 2020-ых газет «Комсомольская Правда» и «Московский Комсомолец» — лишь [[Устаревшее название|дань традиции]]. А ещё узнаваемый бренд, который, какой бы он ни был, вообще-то денежек стоит — попробуй-ка раскрути с нуля настолько же узнаваемое имя.
** Особенно [[Лицемерие — это смешно|феерично]] выглядели данные названия в ранних девяностых, когда подобные газеты совершенно не стеснялись писать модные тогда разоблачения ужасов коммунизма, включая «полив» комсомола в частности.
** [[Фанская кличка|Народное название]] центральной украинской молодёжной газеты «Комсомольское знамя» — КоЗа — в сентябре 1991 года просто сделали официальным,<ref>Правда, ненадолго — вскоре переименовали в более серьёзное «Независимость».</ref> а шрифтом в заголовке начали выделять ещё раньше. Если бы по такому пути пошла «Комсомольская Правда», новое название вполне соответствовало бы [[Навозная пресса|нынешнему содержанию]] (и нет, речь не о высушенной мякоти кокосовых орехов).

==== Техника ====
* Высокотехнологичный — это отнюдь не Hi-Tech, а напротив — максимально простой в производстве, что позволяет очень легко наладить технологию производства. То есть по сути это следовало бы называть «легкотехнологичный».
** Случай [[Контринтуитивная терминология|путаницы с терминологией]] и обычным языком. Технологичность — не показатель «[[Техническое порно|технического уровня]]» изделия, она отражает удобство его производства. Именно самого процесса, а не налаживания. Один удар [[Гидравлическая единица власти|многотонного пресса]] явно проще, чем месяц [[Крафт|стучать молотком вручную]]. А вот для начала такого производства часто нужна именно «[[Техномагия|высокая технология]]».
*** В среде промышленных специалистов автора правки, разные люди, на разных предприятиях, никак не договариваясь между собой, избегают путаницы в повседневной речи заменяя «высокотехнологичный» на «очень технологичный», а в официальных документах используются формулировки вроде «высокого уровня технологичности».
**** Альтернативно конкретизируют, что речь идёт не о конечном продукте, а о самом процессе производства. Например вам надо изготовить простейший эксцентрик — грубо говоря цилиндр с параллельным его оси сквозным цилиндрическим отверстием, отстоящим от оси на заданное расстояние — не будем брать для примера излишне сложные образцы. Так вот его можно выточить на фрезере с ЧПУ — красиво, точно, вроде бы как одна операция. Но можно выточить в два прохода на токарном станке, между проходами перезакрепив болванку в патроне через эксцентрическую проставку — вроде бы операций стало больше, но сам токарный станок проще, а расходники к нему дешевле (плюс банально бывает так, что где-то ЧПУ-фрезера попросту нет, а токарка бывает очень много где), то есть «технологичность» производства от этого повысилась. Кстати в этом случает «повышение технологичности производства» и «продукты высоких технологий» перестают выглядеть странным расхождением: «высокие технологии» — это такие технологии, которые своей ''высотой'' способны компенсировать недостаток ''высоты'' технологичности производства изделия.
* Антиматериальная винтовка не имеет никакого отношения к [[Нет, не тот|антиматерии]], уводя в [[Йопт In Translation|соседний троп]]. Это anti-materi'''e'''l rifle,<ref>Это французское слово и пишется именно через «е», позволяя отличать его от настоящей антиматерии, которая прилагательным через «а».</ref> то есть оружие для поражения не живой силы, а техники и прочей ''материальной части''. По сути — противотанковая (в современном использовании — крупнокалиберная) [[снайперская винтовка]] большой дальнобойности, предназначенная для борьбы с легкой техникой. «Неофициально» применяется также против пехоты в укрытиях и против других снайперов — стреляет дальше обычных снайперских винтовок.
* Армейский вездеход «Водник» не умеет плавать! Хотя корпус у него выглядит именно водоплавающим. [[Зигзаг]]: изначально он проектировался именно как амфибия, но в итоге [[Круто, но трудно|почему-то]]<ref>Банально не хватило водоизмещения: при учёте массы брони оказалось, что как-то плавать он может только совершенно пустым, а вместе с экипажем, топливом и боеприпасами тупо тонет, а увеличивать габариты и водоизмещение было по ТЗ некуда. </ref> стали производить чисто сухопутный вариант.
* Комплектация «Custom Deluxe» ходившая у «Шевроле» в 1970-е года была базовой и к «люксовости» отношения не имела. Просто когда-то была комплектация «Custom», а пакет опций к ней назывался «Custom Deluxe», и в ходе очередной оптимизации производства оставили последнюю.
** Тот же «Шевроле» в 60-х отметился двигателями Turbo-jet и Turbo-fire, которые были атмосферными, а не турбированными.
* Игровые консоли PC-Engine и PC-FX. Консоли, а не ПК. Хотя в широком смысле слова консоли — тоже [[w:Компьютер|компьютеры]] (да и Famicom — сокращение от «Family Computer». Кстати, изначально Nintendo планировала развить его до полноценного компьютера а-ля MSX и Спектрум, но [[концепция изменилась]]), и они персональные, то есть принадлежат человеку, а не организации… Бонусные очки за то, что PC-FX внешним видом больше напоминает ПК, а не консоль.
** На самом деле не изменилась, и аддон-докстанция к Famicom’у, превращающий его в ПК, вполне активно продавался в Японии, просто оказалось, что а) он совершенно не защищён от пиратства и игры на дискетах элементарно переписываются, и б) при минимальной модификации им очень удобно пользоваться для сброса игр с картриджей на дискеты. Поэтому во избежание крупномасштабного пиратства (у дисциплинированных японцев оно ещё было терпимым, но вот американцам Большая Н не доверяла от слова совсем) «Нинтендо» его за пределами Японии выпускать не стала.
* [[Коктейль Молотова]] получил своё название в [[Зимняя война|Зимнюю войну]] как «коктейль ''для'' Молотова» (Molotovin cocktail) и использовался финнами против советских танков. Но европейские журналисты, запутавшись в многочисленных финских падежах, перетолмачили без «для». Чуть позже на это все забили, и название прижилось. Некоторые несознательные авторы стали даже думать, что название — [[Стремительный домкрат|русское изобретение]].
* Название титана — [[зигзаг]]. В течение свыше сотни лет оно не воспринималось иначе как насмешкой, поскольку металл был хрупкий, непрочный и не годился для промышленного использования. Однако после получения сверхчистого титана он стал достойным своего имени.
** Скорее, после разработки соответствующих сплавов — что, впрочем, тоже требовало особо чистого титана, так как его недостатки в основном вызываются как раз примесями.
*** Что интересно, в США до сих пор широко распространено мнение о непрактичности титана, из-за того, что в металлургии титана и его сплавов американцы всегда от СССР и России отставали, причём весьма сильно. До сих пор практически весь применяемый в аэрокосмической отрасли США титан — российского производства, причём зачастую поставляется не в виде сырья, а уже как готовые изделия вроде стоек шасси и деталей крыльев.
** Да и назвали металл не в честь греческих титанов, а по имени шекспировской царицы эльфов Титании — именно из-за его тогдашней непрактичности. Это потом, когда научились его очищать и тем более делать всякие интересные сплавы вроде титанозолота, на ум в первую очередь стали приходить совсем другие [[титаны]].
* Британские эсминцы «Казак» и «Татарин» (HMS Cossack и HMS [[Ложный друг переводчика|Tartar]]), типа «Трайбл» (англ. представитель племени), все корабли которого были названы в честь воинов диких племен британской империи. Хотя казаки и татары не дикари, да и не британские.
** В один прекрасный день названий диких племён попросту не хватило, и корабли стали называть в честь любых воинственных народов, даже не британских.
* [[:w:Пластиковая броня]] — на самом деле не из пластика, а из… асфальта.
* Чёрные ящики на борту самолётов красят в оранжевый или красный, чтобы в случае чего легче было найти. И они обычно сферические для прочности и плавучести.
* Трактор «Кировец» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], так как несмотря на то, что некоторые не в курсе, что мощные трактора данной марки производились до 2002 г. на Кировском заводе г. Санкт-Петербурга (ныне «Петербургский тракторный завод»), а не в городе Кирове на Вятке, в противном случае название марки звучало бы как «Кировчанин» (вспомним также марки кранов «Ивановец» и «Галичанин», названия которых даны по аналогии с именованием жителей соответствующих городов).
* Volkswagen Phaeton для «народного автомобиля» слишком роскошный, а для «фаэтона» (старинный тип кузова) слишком обтекаемый.
* Производитель электроники Kyocera вообще-то начинал как «Киотская керамика». [[Зигзаг]]ом — многие хорошо закомые с брендом люди всерьёз удивляются, когда узнают, что «Киотская керамика» [[Литерал|производит ЕЩЁ и керамику]], а не только принтеры и даже мобильные телефоны.

==== Кулинария ====
* Популярная японская выпечка под названием «дынная булочка» (melonpan) собственно вкуса дыни обычно не имеет (к большому сюрпризу туристов), а название получила из-за сходства внешнего вида с кожурой дыни. Впрочем, в последнее время появились и булочки с дынным вкусом (уж не под давлением ли туризма…)
* Так называемый татарский бифштекс, он же стейк тартар — не татарский и не бифштекс. Европейцы, создавшие это блюдо, именно так истолковали процесс изготовления бастурмы из полосок мяса, положенного под седло коня.
* Рыба по-гречески — польское блюдо, жареная рыба тушится в овощном соусе. В Греции, разумеется, такого блюда никто не знает.
* Мясо по-французски. Которое за границей известно как «телятина по-орловски». Придумана личным поваром графа Орлова, который был французом.
* Морковь по-корейски, которой вы не найдёте в Корее. Это рецепт советских корейцев, придумавших аналог национального блюда кимчхи из доступных в СССР ингредиентов.
** А спаржа по-корейски не содержит спаржи. Это побочный продукт ферментации сои. Да и по-корейски она — с прикрученным фитильком, корейский оригинал намного острей.
* Винегрет называется в честь уксусной (vinaigre) заправки к салату, но готовится обычно вообще без кислот, только с маслом.
* Сырники сыра не содержат, да и сырыми не являются. Неудивительно, что существует очень похожее на сырник блюдо, но называемое «творожник».
** Являются, есть блюдо «Сырник непеченый».
** Творог во многих странах, в том числе и славянских, считается сыром. Отсюда cheesecake. А в американских магазинах он обычно продаётся под названием «коттежный» или «фермерский» сыр (Cottage Cheese/Farmer’s Cheese).
** Слово «творог» вошло в русский язык позже слова «сырник». Во многих языках сыр и творог зовутся одним словом. Так что это скорее [[Устаревшее название]]. А вообще, некоторые мягкие и творожные сыры используются в сладкой выпечке (тот-же чизкейк в классике делается не совсем из привычного нам творога), да и в принципе нельзя четко сказать, что еще творог, а что уже сыр.
* Голландский соус не имеет отношения к Голландии, это чисто французский соус. Беарнский соус тоже создан, по-видимому, в [[Увидеть и умереть|Париже]], а не в Беарне — просто королём тогда был беарнец. Вообще все соусы французской кухни с названиями по странам не имеют к странам никакого отношения: это просто красивые названия, чтобы хорошо смотрелось в меню.
** Американский «Русский соус» тоже к России никакого отношения не имеет (хотя в нем можно опознать кетчунез с хреном).
*** Когда-то давно в его «богатый» вариант добавляли чёрную икру — стереотипно русский ингредиент — откуда и название.
* А в ЮАР словом «русский» (Russian) называют хот-дог.
* Особенности английской кухни: sweetbread — это сладкое мясо, а не [[сладкий хлеб]], sweetmeat — это кондитерские изделия, а head cheese — это вообще зельц, а не сыр.
** Чайный хлеб — это вид колбасных изделий.
** Сам по себе сладкий хлеб тоже подходит. Он совсем не хлеб и уж подавно не сладкий.
** Сладким мясом также называют яичники, гланды и поджелудочную железу теленка или ягненка. Видимо, в данном случае «сладкий» — это лакомый. Если забить молочное животное, а мясо правильно вымочить и как следует промыть, получается, говорят, нежное и вкусное деликатесное кушанье.
** Mincemeat — это не мясной фарш, а начинка для пирога из ягод и фруктов. Причём изначально это был действительно мясной фарш, к которому затем начали добавлять изюм и фрукты, которые в итоге полностью вытеснили мясо из фарша.
* Анекдот: «Почему ледяные наросты называют „сосульки“, а сосательные конфеты — „леденцы“? Логичнее же наоборот!»
* Жаренные в сметане караси сначала ''жарятся'' в панировке на сковороде, а потом уже тушатся ''в сметане'' в печи или духовке.
* Сванская соль — на самом деле смесь пряностей. Справедливости ради, соль там тоже есть.
* Новозеландский фрукт киви — на самом деле китайская ягода михоутау (獼猴桃)<ref>Дословно переводится как «макаковый персик»</ref>. Ягода, потому что изначально михоутау был размером с крупную виноградину, но новозеландские селекционеры вывели более крупные сорта, превратив его во фрукт.
** Дикорастущие и культурные, но холодоустойчивые сорта актинидии до сих пор такого размера. Часто встречаются [[От каменного пояса до Тихого океана|на Дальнем Востоке]] под названием «кишмиш» — к которому тоже отношения не имеют.
** Вообще соотношение биологических и кулинарных овощей, фруктов и ягод — один большой сабж.
* Кафе в котором собственно кофе может отсутствовать в меню.
* Как тут не вспомнить про горячие (основные) и холодные (закуски) блюда. Заказал к обеду для начала тёплый (то есть из поджаренных компонентов) салат и горячий бутерброд, а на основное тартар из сырого мяса и охлаждённый стейк/ростбиф? Поздравляем, вам подадут [[Вывих мозга|горячее холодное и холодное горячее]].
** А также совково-столовское деление блюд на «первое» (суп), «второе» (основное) и «третье» (десерт). Тот же салат или бутерброд, зачастую подаваемый ''перед'' супом, оказывается по этой логике нулевым блюдом.
*** Это деление сложилось задолго до «совковых столовых», это классический, кодифицированный французскими поварами в начале XIX века, [https://en.wikipedia.org/wiki/Service_à_la_russe service à la russe], просто оные его по традиции [[упростили и опошлили]]. Более того, в итальянской традиции «первым блюдом» может считаться не только суп, но и паста, а подаваемые перед горячим закуски так и называются antipasti — «перед пастой».
* Кока-кола давно уже не содержит ни коки, ни колы — один сахар, кофеин и кислота.
* «Бутер» как просторечное сокращение слова «бутерброд». Мало того, что бутерброд [[Устаревшее название|давно уже не ограничивается вариантом «масло + хлеб»]], как должно быть в буквальном переводе, так ещё «бутер», то есть «масло» с немецкого, легко может означать и хлеб с колбасой, например. Логичнее было бы сокращать до «брода», то есть «хлеба», поскольку всё же бутерброды обычно мыслятся как «хлеб + что-то на нём», однако народным сокращениям не прикажешь, для них типично оставлять первую часть слова.
** А если считать, что существуют бутерброды без хлеба (как минимум на уровне заголовков в интернете они точно есть), то они тем более попадают под троп. Ни хлеба, ни зачастую масла.

==== Прочее ====
* [[wikipedia:ru:сухая вода|Сухая вода]] — не сухая и не вода!
* «Арабские цифры» 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 арабы в большинстве своём не используют. У них свои цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, в персидском варианте ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹); наши «арабские» цифры они называют «индийскими». И тоже зря: настоящие индийские цифры, представьте себе, опять же свои (०१२३४५६७८९). Так откуда же пошли наши «арабские» цифры? Внезапно, из Испании. Арабской Испании конца X века (так-то уже полным ходом шла реконкиста, но бо́льшая часть земель на Пиренейском полуострове всё ещё была под контролем арабов): именно там и возникли цифры гобар ({{перевод|الغبار|пыль; в данном контексте — песок, для записи на котором такие цифры удобнее традиционных арабских}}), которые и превратились в привычные нам. Так что [[субверсия]]: арабскими используемые нами цифры называть вполне корректно (к тому же, именно эти цифры, а не традиционные арабские, используют арабы Магриба, поэтому в англоязычных странах их иногда называют западно-арабскими).
* Название группы народностей «[[индейцы]]» — результат ошибки европейцев, уверенных, что приплыли в Индию.
* «Октава», то есть «восьмёрка», в которой 12 нот (а все ошибочно думают, что 7, потому что только у семи есть собственные названия). [[Устаревшее название|Связано с историей создания музыкальной теории]] — автору термина на слух казалось, что их восемь.
** На самом деле тут всё сложно. Интервал октавы соответствует удвоению (или ополовиниванию) частоты звука. Да, классическая европейская гармония делит этот промежуток на 12 частей, но пользуется различными по ситуации комплексами по семь, считая собственно удвоенный звук заходом на новый круг. А китайцы так вообще оставили пять звуков и получили пентатонику, так что у них бы этот интервал был не октавой.
*** Сложно только для автора правки, потому что и в пентатонике на самом деле, шесть нот (потому же, почему в диатонических ладах — восемь. Шестая — это первая нота следующего ряда, на октаву выше или ниже), и не китайцы её изобрели. Эта гамма в той или иной мере, свойственна любой народной музыке и в США, например, попала прямиком от африканских невольников, ставших столпами блюза, рок-н-ролла, рэгги и оригинального негритянского джаза до того, как за него взялись евреи.
* Эволюция понятия «[[готика]]». Сперва были готы — воинственное восточногерманское племя. Потом они приняли христианство, изобрели свой алфавит и понастроили богато расписанных церквей. Потом, когда наступило Возрождение, «готическими» (то есть по сути «немецкими») стали называть европейскую архитектуру позднего Средневековья и характерный рукописный шрифт, противопоставляя их всему классическому, романскому и античному. Потом в честь архитектуры назвали «готические романы», потом «готические ужасы». Наконец этот ярлык почти случайно прилип к нескольким видам [[готы и панки|музыки и субкультуре]] её фанатов… И всё это мы теперь называем именем средневекового племени, которое прославилось воинственностью и богатыми церквями, а совсем не мрачной романтикой! Для сравнения представьте, что Тима Бёртона [[Фанская кличка/Создатели|называли бы]] «главным викингом Голливуда»…
* Вопреки названию «[[Опера|Opera]]» на титульном листе, труды Бартоломео Скаппи, изданные в [[Оливы, макароны и серенады|Венеции]] в конце XVI в., посвящены не [[музыка|музыке]], а [[Потрясающий повар|кулинарии]]. Opera по-латыни означает просто «труды» (единственное число — ''opus'').
** Opera Omni — латинское название для полного собрания сочинений.
** Вспоминаем про мыльную оперу и про космическую оперу. Ни там, ни там (как правило) никто не поёт. Разве что в horse opera (почти забытое альтернативное название вестернов) может быть характерная ковбойская песня…
* Сюда же роман-дилогия «[[Мёртвые души]]», который продолжают называть «поэмой» только в знак уважения к автору, решившему окрестить поэмой свой роман. Впрочем, [[Евгений Онегин|романы в стихах]] тоже бывают.
** Кстати «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева тоже такая «поэма».
** Писатель Сергеев-Ценский многие свои прозаические произведения называл поэмами. И стихотворениями в прозе.
** Насчёт «Так говорил Заратустра» можно поспорить. Как и насчёт написанных велибром поэм вроде сочинений Уолта Уитмена.
* «Чёрный квадрат» Казимира Малевича не является ни квадратом, ни чёрным. Если очень уж придираться.
** Существует слегка [[СПГС]]-ная точка зрения, что это (по крайней мере, форма) часть авторской задумки: то, что квадрат кривой, выражает доминирование цвета над формой.
* Гобелен из Байё, также называемый Ковром из Байё, не является ни гобеленом, ни ковром. Он является ''вышивкой'' (на коврах и гобеленах изображение ''ткут'').
* [[Столетняя война]] шла примерно с 1337 года по 1453. И то с перерывами — строго говоря, это была не единая война, а скорее серия военных конфликтов. Даты 1337 и 1453 тоже взяты достаточно условно.
* Французские конные лучники, вопреки названию, с коня стрелять не умели совсем и для стрельбы обязательно спешивались. Тем не менее отличались от обычных лучников, севших на коня, умением сражаться копьём на коне. Видимо, по принципу «не умеешь на коне сражаться копьём — не можешь зваться „конным“».
* Тайный советник, который ни фига не тайный. Правда тут [[субверсия]], вызванная слиянием основ «потаённый» и «таинный» (тот, кто хранит тайны), чиновникам такого ранга действительно могли доверить важные государственные должности и, соответственно, конфиденциальную информацию.
* Английский рожок — деревянный духовой инструмент, который и не «рожок», и не «английский». Он родом из Силезии (современная Польша и чуть-чуть Чехия с Германией). А «рожками» во все времена называли медные (а до медных — и деревянные, или даже обычные охотничьи рога, от которых все они произошли) духовые инструменты с мундштуком, тогда как этот «рожок» — на самом деле просто увеличенный гобой, и вместо мундштука у него, соответственно, трость. Но первые модели этого инструмента были не прямыми, как в наше время, а изогнутыми (происходили от гнутого «охотничьего гобоя» (oboe da caccia) с большим раструбом), и, как и их прямой предок, были похожи на рога, в которые на иконах и религиозных картинах трубили ангелы, да и звук инструмент имеет соответствующе красивый (в отличие от предка, у «английского рожка» был грушевидный раструб). Именно за это германоязычная элита Силезии и обозвала его engellisches Horn — «ангельский рожок», а, поскольку словом engellisch в те времена в разговоре называли и всё английское, устоялся неточный перевод.
* Грош — название минимальной польской разменной монеты и русское нарицательное для мизерной суммы происходит от латинского ''grossus'', то есть большой (то же значение сохранилось и в немецком, например гроссмейстер — это «большой мастер»). Исторически когда-то были ''grossus denarius'', «большие динарии», но инфляция взяла своё.
** Аналогично, польский «злотый» и датская (а до 2010-12 плюс шведская и норвежская) «эре» (=эйрир =ауреус) давным-давно не золотые.
* [[w:Земляничный альдегид|Земляничный альдегид]] не является альдегидом и не содержится в землянике. [[Контринтуитивная терминология|Названием обязан]] своему запаху и неточным методам анализа XIX века. Является предметом сексистских острот в адрес женщин-химиков.
* Нашатырный спирт тоже не относится к спиртам. Это неорганическое основание.
** Пресловутый уротропин ака «сухой спирт» тоже не спирт, просто горит схожим образом — без дыма и копоти.
* «Слабые кислоты» — к ним относится и разъедающая практически всё плавиковая кислота. Всё потому что сила кислоты показывает её способность распадаться на ионы в растворе, а фтор не то что один водород не отдаёт, он и второй прицепить рад.
* Крепкая водка, в которой спирта (этилового) нет вообще, зато есть азотная кислота. А царской водке ещё и соляная.
** [[Языки меняются со временем]] ― слово «водка» до века этак девятнадцатого было уменьшительным к слову «вода». А самый [[клюква|русский]] напиток в годы Ломоносова называли «вином» («хлебным вином», и т. д.).
* [[Субверсия]]: некоторые вещества называются похоже на элементы, в них не содержащиеся, из-за традиции греко-латинского наименования тех и других. Фосген не содержит фосфора, но «фос» означает «свет», и фосген впервые был получен действием солнечного света на смесь оксида углерода и хлора (а фосфор ярко горит). Хлор, в свою очередь, назван за свой зелёный цвет, и хлорофилл тоже зелёный.
* Причёска «[[ирокез]]» была популярна у многих [[Индейцы|индейцев]]… но не у ирокезов. В Америке ее называют «Mohawk», но мохоки (могауки) тоже входили в союз ирокезов и не носили таких причёсок.
* Издательство «Московские учебники» не выпускает учебников (по крайней мере, школьных).
* Ралли «Дакар» проводится не в [[Чёрный континент|Африке]] (в те времена оно называлось «[[Увидеть и умереть|Париж]] — Дакар»), а в <s>[[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Южной Америке]]</s> теперь в [[Пустыни, шейхи и мечети|Саудовской Аравии]].
** Справедливости ради, эти гонки с 1979 по 2007 год действительно проходили в Африке и заканчивались в Дакаре. Но отмена гонки 2008 года из-за угрозы терактов в конечном итоге вынудила перенести соревнования в более безопасные места. А старое название, уже ставшее легендарным брендом, менять не стали.
* Музыкальный фестиваль «Казантип» большую часть своего существования проводился не на мысе Казантип, а на притивоположном краю Крымского полуострова, близ Евпатории.
** Как и в предыдущем примере, с 1993 г. и до конца 90-х таки на полуострове Казантип, вблизи недостроенной АЭС, а вот с 2001 по 2013 таки да, недалеко от Евпатории. Но название уже было брендированным, так что менять ничего не стали.
** Последние несколько лет Казантип и вовсе проводится во Вьетнаме на острове Фукуок.
* [[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]] всерьёз ознакомился с творчеством Агаты Кристи только в 1997 году, когда отдыхал в больнице с почечными коликами от почти двух лет непрерывных туров. И был [[Уволен из гестапо за жестокость|удручён мрачностью]] историй, где постоянно кого-то убивают.
* «Славяно-арийские веды». Просто «[[лженаука|Славяно-арийские веды]]».
* Английский научный журнал Philosophical Magazine (издаётся с 1798) посвящён физике конденсированного состояния.
* Гибристофилию (сексуальное влечение к преступникам) часто называют синдромом Бонни и Клайда. Люди с гибристофилией считают преступников сексуальными и даже иногда сочетаются с ними в браке, который зачастую заканчиваются смертью гибристофила. Вот только [[Бонни и Клайд]] ''оба'' были преступниками.
** Что, в принципе, не мешает быть гибристофилом и преступником одновременно. Эти же Бонни и Клайд вполне могли сочетать в себе оба явления.
** Да и просто технически трудно любить преступника (зная об этом) и не стать преступником самому. Как минимум укрывательство или пособничество получится почти автоматически.
* Синдром [[Карлсон]]а — название для придуманных детьми воображаемых друзей. Вот только Карлсон во вселенной книг о нём был полностью реальным.
* Синдром Диогена — патологическое накопительство разнообразных вещей, в особо тяжелых случаях — просто хлама, то, что в православии определяется как грех мшелоимства. А Диоген жил в бочке (точнее, в глиняном пифосе), имел единственный хитон и даже чашку для воды выбросил, когда понял, что пить можно из горсти. В России это гораздо логичнее называют «[[плюшкин]]измом».
* Туда же синдром [[Мюнхгаузен]]а — нездоровая симуляция болезни с целью получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, а вовсе не мания к рассказыванию неправдоподобных историй.
** Возможно, название пришло от конкретной истории, где Мюнхгаузен вытащил себя сам за волосы из болота. Точно так же больной сам из себя вытягивает симптомы болезни.
** А ещё бывает делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица, их замещающие, намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека (например, инвалида) болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. К весёлым россказням старого барона, как видите, это явление вообще не имеет никакого отношения. Именно таким синдромом страдала мачеха девочки из фильма «[[The Sixth Sense|Шестое чувство]]».
* Прогрессивный паралич (см. выше) — это не постепенно развивающийся (прогрессирующий, то есть) паралич тела, как автор пару раз встречал у разных МТА и даже журналистов. Это поражение мозга при застарелом сифилисе, и ведущей симптоматикой при ПП являются не парезы и параличи, а прогрессирующее слабоумие.
* Рассеянный склероз — не имеет ничего общего ни с рассеяностью, ни со «старческим склерозом». Рассеянный он по организму, и к артеросклерозу сосудов головного мозга, который называют «старческим склерозом» не имеет ни малейшего отношения.
* Бывает, что из-за некачественного ремонта надо платить за «горячую воду», которая редко хотя бы тёплая, а зачастую эта мутная серо-буро-малиновая жидкость и под понятие «вода» не подходит.
* Применительно к военному делу прошедших эпох термин «лёгкая пехота» означает, собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|лёгкую пехоту]]. Но в современном военном деле «лёгкая пехота» — это пехота, которой не придана бронетехника. И по иронии, в итоге на каждого «лёгкого» пехотинца [https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-a3063f10ffa38af14483648df7410876 приходится больше полезной нагрузки].
* Второй гуманитарный корпус МГУ почти целиком занят техническим факультетом Вычислительной математики и кибернетики.
** Третий (гуманитарный) корпус ТГМУ на первом этаже содержит кафедру физкультуры и приёмную комиссию, на втором — кафедру физики и математики, отдел тестирования плюс компьютерные классы, а на третьем — кафедры аналитической и биологической химии, четвёртый же наполовину занят военной, и только половину четвёртого этажа занимает ''хоть сколько-нибудь гуманитарная'' кафедра истории. В сущности, это [[устаревшее название]] из времён, когда практически весь первый этаж занимала библиотека, половину второго — кафедры иностранных языков и нормальной физиологии, а на четвёртом военных и историков теснили ещё и экономисты. С тех пор экономисты, физиологи, англичане с латинистами и библиотекари съехали в новый корпус, а физики с физкультурниками расширились, заняв почти всё здание.
** В аудиторном корпусе МФТИ нет, кажется, ни одной аудитории — он целиком занят административными подразделениями вроде учебного управления и отдела кадров.
* Медный всадник отлит из бронзы, а называть его так стали с лёгкой руки [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и его поэмы «Медный всадник», прямо в которой про Всадника говорится «кумир на бронзовом коне», так что матчасть Александр Сергеевич отлично знал — как и то, что поэзия допускает условности.
** Медь, бронзу и латунь до введения ГОСТов постоянно смешивали даже в технической литературе, для поэзии их можно спокойно считать синонимами. Тем более что тогдашняя медь отличалась от бронзы лишь количеством примесей, а не более-менее полным их отсутствием.
*** В англоязычной музыкальной литературе и по сию пору духовые инструменты называются brass (латунными), при том что изготавливаются чаще из меди, а иногда вообще из серебра.
*** Вы ещё бериллиевую бронзу не видели, которую по английски спокойно называют бериллиевой ''медью''.
* Панама — национальный головной убор Эквадора, и эта страна (а вовсе не Панама) — основной производитель. А название шляпа получила потому, что стала известной во время строительства Панамского канала.
* Танец полька возник и был распространён в Богемии — нынешней Чехии; Польша тут абсолютно не при чём. Название происходит от слова «половинка» — ритм танца 2/4, половина «полного», самого распространённого ритма.
** Поляки немного отыгрались, организовав предместье Варшавы, которое называется Прага.
* «Американская дуэль» в русском дуэльном кодексе — вовсе не знаменитая ковбойская [[дуэль]], а вытягивание жребия, после которого один из участников должен попытаться застрелиться сам (с небольшим шансом осечки).
* [[Исландская правдивость]] — анекдот-тропнеймер появился в те времена, когда Исландию ещё толком не заселили.
* «Водительские права» в США — по сути, играют роль паспорта (удостоверения личности), впрочем, при отсутствии умения водить автомобиль или медицинском недопуске за руль их роль выполняет ID Card (выглядит очень похоже, только на ней крупными буквами написано, что это не права — но получают его при этом всё равно в Motor Vehicle Department, местном аналоге РЭО ГАИ). А паспорт американцу нужен, только если он собирается пересекать границу своей страны.
* Американский мафиози Артур «Голландец Шульц» Флегенхаймер не имел отношения к Нидерландам, будучи немецким евреем, а Шульцем его прозвали за работу на компанию «Грузоперевозки Шульца», занимавшуюся контрабандой алкоголя.
** Вообще, здесь имеет место быть [[ложный друг переводчика]]: Dutch может означать не только голландца, но и немца (искажённое Deutsch, типичное для США); к примеру, пенсильванско-немецкий диалект обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch. Таким образом, прозвище стоило бы перевести как «Немец Шульц».
* [[Баг]] в наше время означает программную ошибку, но название считается восходящим к неисправностям из-за попадания внутрь устройства насекомых.
** Вообще строго говоря словом ''bug'' может обозначаться абсолютно любой вид помех нормальному функционированию чего угодно. Просто уж слишком забавной оказалась история компьютера <s>ENIAC</s> Mark II, где в ходе поиска неисправности обнаружили пригоревшего к контактам мотылька. В результате была сделана легендарная запись в журнал: «[https://media.nationalgeographic.org/assets/photos/669/8b7/6698b759-f30f-43d9-9cf1-b6350cdd39bd.jpg Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case of bug being found.]» — По самой фразе уже несложно понять, что слово ''bug'' к тому моменту уже было в обиходе именно в значении неполадки в вычислительной технике, то есть они ''баги'' уже и до того искали, просто впервые проблемой оказалось насекомое.
*** По одной из легенд, несчастный мотылёк сам оказался морской свинкой. Компьютерщиков (в 1947 году!) замучили своей шпиономанией [[Госбезопасность|безопасники]], везде искавшие подслушивающие устройства — жучки. Запись «first ''actual'' case» же является [[сарказм]]ом через [[Буквально понятые слова|буквальное значение слова]]. Вот, мы наконец нашли ''настоящего'' жучка! Сам термин «баг» же появился ещё в девятнадцатом веке, и скорее всего является однокоренным к [[Бука|гоблинам]] и [[Гремлины|гремлинам]].
* '''Гебр'''ы не имеют никакого отношения к '''гебр'''аистике, изучающей [[Танах, пророки и Земля Обетованная|древних евреев]] — это до сих пор живущие в Иране [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|зороастрийцы]].
* Чашка Петри совсем не похожа на чашку (больше всего она похожа на пластиковую крышку от банки, а если стеклянная — на низко срезанную кастрюлю небольшого диаметра). Многие неопытные люди часто принимают за нее обыкновенную ступку.
** Аналогично кружка Эсмарха — никакая не кружка, а резиновый мешок, похожий на грелку (и взаимозаменяемый с нею).
*** Это и есть один и тот же сосуд, который, если налить горячей воды, то служит грелкой, а если вода умеренно-тёплая и подвешена в кружке Эсмарха повыше — является составной частью клизмы.
* Словосочетание «[[борец за нравственность|традиционные ценности]]». Зачастую то, что под ними подразумевают, не имеет отношение ни к традициям (какого народа? какого времени?), ни к ценностям (см. Система ценностей по Рокичу).
** А вообще это судьба любого политического лозунга или пропагандистского штампа. Генеральная линия любой партии, бывает, колеблется, а менять лозунги при изменении конъюнктуры не всегда возможно. Поэтому лучше изначально брать обтекаемые выражения, смысл которым можно придавать по месту.
** Иногда очередные защитники традиционных ценностей позиционируют как исконное и вечное то, чего добивались с помощью революций и прочих бунтов (или через их подавление). Например, церковные расколы, в ходе которых обе стороны обвиняли друг друга в отходе от традиций и были правы.
* В армии Речи Посполитой существовала т. н. венгерская пехота, но она вовсе не обязательно состояла из венгров: просто солдаты были вооружены и экипированы по венгерскому образцу. Аналогичная ситуация с валашской и татарской конницей, а также с «янычарами», одетыми и вооружёнными на турецкий манер.
* Термин «найсгай» (от nice guy, «[[хороший парень]]»), которым обозначают неудачливых в личной жизни, но социально положительных мужчин, по мнению психотерапевта Роберта Гловера, представляет собой предмет статьи. Его опыт терапии подобных пациентов говорит о том, что это маска, под которой обычно нет ничего особенно хорошего — зато есть манипулятивность, неискренность, корыстность, скрытность, пассивная и (реже) активная агрессия. А пошло всё это от самоидентификации таких мужчин, они в самом деле [[я не злой|считают себя хорошими (но на самом деле не очень)]]. Их легко опознать по постоянным жалобам, что [[девушкам нравятся плохие парни]] и только они, а также по нездоровой реакции на отказ (девушка обычно слышит в свой адрес «[[шлюха]]» или другие упреки и оскорбления).
* Российские застройщики не любят, а очень любят этот троп!
** К примеру <s>человейник</s> жилой комплекс «Баухаус» построен не в стиле [[wikipedia:ru:Баухаус|Баухаус]]! Добивает всё скандинавский сад: стиль баухаус ― зародился в Германии, наибольшее распространение получил в Израиле, а сад скандинавский!
* Олимпиада-2020 в Токио из-за [[ковидная эпоха|Ковида]] проходила в 2021, как и чемпионат Европы по футболу-2020.
* Новая звезда — это не та что родилась недавно. Это звезда, у которой на короткое время значительно возросла светимость (более чем в 100 раз). Сверхновая — это не та, что родилась «ну совсем вот только что!», а звезда, мощным взрывом сбросившая внешнюю оболочку.
* И наконец, самый, пожалуй, масштабный пример: наша родная галактика Млечный Путь состоит отнюдь не из молока и никуда и ниоткуда не ведёт. Просто галактический диск при взгляде изнутри выглядит как тусклая белёсая полоса поперёк ночного неба.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Символическое имя

2025-03-28T16:20:00Z

5.228.117.137: /* Реальная жизнь */

{{q|Папаша назвал меня в честь какого-то парня из довоенной книжки. Сказал, тот тоже был тот еще сукин сын|Кэссиди, [[Fallout 2]]}}
{{q|В Германии иметь фамилию Мюллер — всё равно что не иметь никакой|Тот самый [[барон Мюнхгаузен]] объясняет выбор своей новой «обыкновенной» фамилии}}

Согласны, [[говорящее имя]] — это как-то слишком в лоб, и отдает то ли детской литературой, то ли комедией, то ли нравоучительным романом прошлого. Но почему-то хочется дать своему персонажу имя, которое отражало бы характер. Что ж, мы можем извернуться некоторым кандибобером и сделать это имя символическим — то есть, называющим какие-либо свойства персонажа не напрямую, как говорящее имя, а опосредованно, через отсылку к другому произведению либо известному символу. Можно сделать из имени небольшой ребус. Можно даже превратить имя в [[оммаж]]. Или наоборот — в [[На тебе!]]

Родственные тропы — [[название-отсылка]] (для произведений), [[назван в честь знаменитости]] (может быть символическим, а может и нет).

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Семейка Аддамс]]» — Уэнсдэй же! Её имя переводится как «среда», а согласно старинному английскому стишку, «тот, кто в среду был рождён, горьким горем будет полн» или «день рождения среда-значит, ждёт тебя беда». Девочка и правда мрачная, слегка депрессивная, с характером, соответствующим семейной атмосфере.
** Мортиша (Morticia) — от лат. «mortis» — «смерть»
** Фестер (Fester) — «гноящийся».
** Гомес, на первый взгляд, просто Гомес, но на каталонском это означает «сын человека». В точности то же, что «Аддамс»!
** Пагсли отчётливо содержит корень pug — «мопс». Похож, знаете ли — что [[добродушный толстяк|внешне]], что [[живчик|по характеру]].
* «[[Сага о ведьмаке]]»:
** Старшая Речь создавалась на субстрате валлийского языка с лёгкой примесью из всех европейских понемногу, а потому имена на ней все значащие — правда, не всегда то же, что они значат внутри мира:
*** Эмгыр (по-нильфгаардски «ёж», по какой причине его, собственно, и превратили именно в Йожа) вар Эмрейс на самом деле читается как '''Эмир''' — по-валлийски (и не только) это значит «правитель». Самое оно для властелина Нильфгаардской империи.
*** ''Cahir Mawr Duffryn aep Ceallach'', если читать по валлийским корням — что-то вроде «Великая Крепость Долины, сын Бойца» (Сапковский явно набрал этих слов из географических названий в Уэльсе и Ирландии). Куда уж лучше для рыцаря.
*** ''Eithne'' (правильно по-валлийски «Энья») имеет реально туеву хучу значений, но как минимум часть их — «зерно, ядро», причём как в буквальном, так и в переносно-поэтическом смысле — более чем достойны владычицы [[экотеррорист]]ок из [[чудесный лес|чудесного леса]].
** Йеннифэр — это произнесённое с польским акцентом «Дженнифер», корнуолльская вариация «Гвиневры». Ага, [[артуровский цикл|той самой]].
** Цирилла — это, ви таки будете смеяться, женский вариант имени Кирилл — «господин, владыка», что подходит ей и по происхождению, и по факту.
** Эмиель Регис Рогеллек Терциефф Годфрой. Эмиель — это латинское Эмиль, «состязатель», а Годфрой — искажённое [[надмозг]]ом французское Годфруа, произошедшее от германского Готфрид, «божественный покой». Что в точности отражает [[развитие персонажа]] от предыстории до настоящего времени. Ну а Регис, «царский» — это намёк на его место в пищевой цепочке.
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** Лорд Русе Болтон (Roose Bolton), который славится своей хитростью и коварством, и, по ходу действия, {{spoiler|предаёт своего короля Робба Старка}}. Впрочем, многие англоязычные читатели должны были догадаться о его зловещей сущности, ведь созвучное слово «ruse» в английском языке означает «уловка», а собственно кельтское слово «roose» — это «болото» или «гиблая пустошь».
** Давая имена некоторым своим персонажам, Мартин опирался на малоизвестные угорские корни. Поэтому любопытно наблюдать, как реагируют эрзяне, удмурты или финны (особенно финские лингвисты), когда читают ПЛиО. В их восприятии имя Арис означает «живой» или «огненный»; Арья (как женская форма от «Арис») — «живая» или «огненная»; «Азор» — «господин, хозяин».
*** А многие финно-угорские народы — по крайней мере в прошлом — верили в особого рода злых духов, способных насылать холод. И как они их называли? Правильно: «Иные»!
** Главные соперники первых книг, Старки и Ланнистеры — однозначный намёк на Йорков и Ланкастеров. А Баратеоны с оленем на гербе — внезапно, на грузин Багратиони.
** Имя Серсеи покажется подозрительно знакомым знатокам античной мифологии. Да-да, колдунья Цирцея (в греческой традиции — [[Эффект Телепорно|Кирка]]). Тоже была дама со сложным характером, хотя до стервозной королевы ей далеко. А главное, убила своего мужа и умела превращать мужчин в свиней (Серсея делает это в переносном смысле — хотя эти мужчины, в общем-то, и до встречи с Золотой Львицей были те ещё «хрю-хрю»… но «под Серсею» это у них особенно ярко проявляется…).
** Дейенерис тоже отсылает к античной мифологии, а именно — к Деянире, жене Геракла. Которая тоже однажды доверилась врагу мужа, что кончилось для героя погребальным костром.
** Вольный город Норвос на далёком востоке, управляемый бородатыми жрецами — неприкрытый [[Господин Великий]] Новгород (ага, неприкрытый… Прокрученный на мелкой терке с клюквой и настоенный на спирте «Рояль» с димедролом). А далёкая земля Моссовия, покрытая густыми лесами и находящаяся на северо-востоке Эссоса, которую населяют некие оборотни и охотники — прозрачно намекает на Московию, только с корнем moss — «мох».
** Петир (Petyr)? Несомненный Пётр. То есть, во-первых, «камень» (упёртый, целеустремлённый человек), а во-вторых, типа чей-то [[апостол]]. Чей же? Не Семерых, однозначно. Уж не Красного ли Бога, или, может, Многоликого (а может, это вообще одно и то же божество, причем далеко не доброе)? В первом томе, понтуясь перед Кейтилин, Петир, якобы «[[прикинуться шлангом|изнеженный сибарит-невоин]]», спалился как обладатель отточенных навыков и рефлексов [[ассасин]]а…
** Бран по-валлийски «ворона», но часто переводится как «ворон». Каковой птахой (трёхглазой, ага), он в итоге и станет (в сериале так уже стал).
** В валирийских, в частности таргариенских именах регулярно встречается звукосочетание «рей» (Рейнис, Рейнира, Рейла, Рейгар). Пишется по-другому (''rhae''), но на слух явно отсылает к испанскому ''rey'' — «король» (производному от латинского ''rex'').
*** Конкретно среди этих имён отличилось имя Деймон, в оригинале ''Daemon''. Носили его персонажи [[великолепный мерзавец|вполне]] [[байронический герой|демонические]]: [[Дом дракона|Порочный Принц Деймон Таргариен]] и мятежный претендент на Железный Трон Деймон Блэкфайр. Впрочем, для первого можно усмотреть связь и с греческим ''daimon'', «дух-покровитель», от которого впоследствии «демон» и произошёл.
*** Ну а где Порочный Принц, там и его племянник Эймонд, чьё [[анаграмма]]тичное имя вполне символизирует эймондовы [[версия для бедных|малоуспешные]] попытки быть как дядя.
*** В имени величайшего из таргариенских [[дракон]]ов Балериона Чёрного Ужаса чётко прочитывается латинский же корень, означающий «быть здоровым» (тот же, что и в именах Валерий/-ия). Можно притянуть за уши и квенийский суффикс -ion, строго аналогичный русскому -ович — получится этакий Змей Здоровыч.
*** А ещё целая эскадрилья драконов — Вермитор, Вермакс и вставленный как пасхалка Вермитракс носят имена с корнем, обозначающим «червь», который в английском языке эволюционировал в [[говорить высоким штилем|высокоштильное]] название рептилии, вроде славянского «змий».
** Во времена Эйриса I Книжника на Железных островах разбойничал лорд-жнец Пайка [[Дагон]] Грейджой. Тут комментарии вообще излишни.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Александр Беляев]], «Ариэль» — протагониста зовут в честь духа воздуха из «Бури» Шекспира. Подходит к человеку, который умеет летать.
* «[[А зори здесь тихие…]]»: образ Лизы Бричкиной — драматическая, а затем и трагическая псевдо[[аллюзия]] (нарочитое несовпадение как минимум части сути при формальном сходстве некоторых деталей и подсветке этого сходства). Утонула, как и заглавный персонаж «Бедной Лизы».
** До этого [[подсветка|прямым текстом зовется «бедной Лизой»]] (устами Сони), еще ранее говорится, что девушка одна ухаживала за больной матерью.
** И на старшину Васкова Лиза поглядывала, мягко говоря, с приязнью — но, разумеется, тут и не пахнет карамзинской ситуацией «полюбила Лиза Эраста».
* Мастер советской сказки В. Губарев любил этот троп — на грани с [[Говорящее имя|соседним]].
** В его самой знаменитой сказке «Королевство кривых зеркал» суть всех «зазеркальных» персонажей раскрывается при [[Имя наоборот|прочтении их имени задом наперёд]].
** В «В тридевятом царстве» символическими являются скорее имена [[Крохотное королевство|карликанской]] знати: герцог де Моллюск — скользкий тип, графиня де Пфук высокомерна до предела, а в случае с банкиром Альфредом де Гну это еще и [[Подсветка|подсвечено]]: « С окончанием „с“ ваша фамилия на русском языке звучит восхитительно! И, главное, очень точно! — Я не знаю русского языка, ваше величество. — Очень жаль, вы бы поняли, какой глубокий смысл таит это слово!». Имена же простолюдинов ближе к говорящим — Поль Грананж действительно огромен, Марго Шарман — прелестна.
** В «Преданье старины глубокой» [[Зависть шамана|главный волхв]] [[Господин Великий|Новгорода]] [[Не в ладах с историей|девятого века]], противостоящий [[Попаданец|советским школьникам]] [[Нерешительный мальчик, решительная девочка|Игорю и Тане]], носит имя [[Руслан и Людмила|Фарлаф]] — то есть с первого же появления всем ясно, что добра от персонажа ждать не приходится.
*** А волхв, судя по имени, еще и этнический скандинав (как и его тёзка, пушкинский персонаж — несомненно сын ярла)! Норманнов в Древнем Новгороде славяне, как известно, недолюбливали — [[Заклятые друзья|даже в те периоды]], когда дружили, союзничали и торговали с ними или и вовсе находились под их властью.
* А. А. Бушков — человек начитанный, и он любит этот троп. Например, в первом томе «[[Сварог]]а» юная царица, ненадолго взявшая протагониста в плен, носит имя героини древнекельтского эпоса: Грайне. И её царство тоже зовётся на древнеирландском языке: Коргал.
* Б. Акунин, «Смерть Ахиллеса»: хотя в сеттинге сказано, что имя «Ахимас» означает «брат гнева», аллюзию на [[Гомер|Ахиллеса]] пропустить трудно, особенно учитывая все прочие (Скировск — Скирос (остров, где юного Ахилла скрывали под видом девочки), родители Пелеф (Пелей) и Фатима (Фетида), Евгения — Ифигения, Свейские ворота возле «Троицы» — Скейские врата у Трои, и т. д.). {{spoiler|Да и смертельное ранение он получил не куда-нибудь, а именно [[Ахиллесова пята|туда]].}}
* «[[Хроники странного королевства]]»: мэтресса Морриган — колдунья, способная менять облик, и по характеру довольно стервозна и любвеобильна. Все это — черты кельтской богини Морриган. Ассоциация между мудрым мэтром Хироном и его тезкой из греческой мифологии еще более очевидна. А вот в случае Гиппократа аверсия: ни мудростью, ни лекарским талантом он не отличается (и даже по прямому значению имя использоваться не может, потому что кентавр не может ездить ни на лошади, ни на колеснице). А еще среди эпизодических персонажей появляется шпион Джимми Седьмой, являющийся откровенным [[На тебе!]] в адрес [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]].
** Неочевидный пример: имя «Кантор» означает «певец». Собственно, все клички/псевдонимы повстанцев Зелёных Гор имеют либо символическое, либо самое прямое (для носителя языка) соответствие в испанском: Эспада — «меч», Амарго — «горький» (отсылка одновременно к его практике алхимика и не самому приятному характеру), Торо — «бык», Рико — «богатый» (имя явно не настоящее, поскольку он даже не мистралиец), и так далее.
* [[Юрий Нестеренко]]:
** «[[Приговор]]» — используется неоднократно. Главный герой, «волк-одиночка», носит имя Дольф, означающее «волк» (и вообще волчья тема в романе присутствует, начиная с эпиграфа). В качестве создателя пороха он берет псевдоним Бертольд — отсылка к реальному Бертольду Шварцу, у которого, кстати, это имя тоже было псевдонимом. Йорлинги и Лангедарги — очевидная отсылка к Йоркам и Ланкастерам (и некоторые эпизоды войны Льва и Грифона дублируют реальные события [[Война Алой и Белой Розы|войны Алой и Белой Розы]]). Учитель Дольфа, ни разу не названный по имени, происходит из города Финц — германизированный вариант названия «Винчи».
** «Лекарство от любви» — согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], ''все'' имена романа символические. В частности, Кай Бенедикт — отсылка и к «Снежной королеве» (черты которой, в свою очередь, просматриваются у Изольды), и к презиравшему любовь Бенедикту из «Любовью за любовь» Шекспира. К тому же «Бенедикт» можно перевести как «хорошо говорящий» и «говорящий благое», а Кай Бенедикт — талантливый поэт и одновременно [[Резонёр|резонер]]. Имя «Изольда» — такой же символ трагической любви (в данном случае — [[субверсия]] и [[инверсия]], ибо в нее влюбляются все, сама же она любить не способна), как и «Джульетта», но с более холодным северным оттенком. В русском она к тому же читается как «изо льда». Игнус — с одной стороны, «огонь» (по-видимому, он маг Огня, хотя прямо это не говорится), но с другой — это может быть отсылкой и к ignarus — невежественный, ignavus — бездеятельный, неживой, ignominiosus — бесславный, бесчестный и т. п. Вольдемар Проклятый, помимо вероятной (особенно с учетом взглядов автора) современной политической аллюзии, может быть отсылкой к Вольдеморту из «Гарри Поттера», в то время как «Великая Победа на Пелльрондском поле», за которой последовало утопление Светлыми целого континента со всеми жителями как «предавшимися Тьме» — это уже явное «[[На тебе!]]» в адрес Толкина (как и Люциана (Лютиэн), влюбленная в Изольду восьмидесятилетняя старуха). Также фигурируют специалист по ядам Арсениус (arsenicum — мышьяк), архитектор Цверг, внешне похожий на гнома, и т. п. Значимы также некоторые топонимы, например, заболоченная река Мораста (Morast — болото (нем.)); кстати, по одной из версий, название «Нева» имеет тот же смысл, что позволяет связать пропагадистский миф о «провалившихся под лед Темных рыцарях» с Александром Невским и официальной версией Ледового побоища, которое (как и Невская битва) также вызывает сомнения по части исторической достоверности.
* Андрей Жвалевский, «Мастер сглаза» и «Мастер силы» — «топора», то есть человека, чьи желания обычно сбываются (если не противоречат законам природы и их исполнению не оказывается целенаправленного сопротивления), зовут Емельяном. Подсвечено бабушкой героя, заметившей, что у него всё «по щучьему велению».
* Сергей Тармашев — помимо [[говорящее имя|говорящих]]<ref>Которыми оказываются почти все имена Сияющих</ref> и [[бафосное имя|бафосных]] имён<ref>Которые достаются разнообразным инопланетянам. Например, в шестой книге предыстории «Древнего» появляется легенда о Тру Оло Ло (нет, серьёзно!)</ref>, сабжи тоже часто встречаются. Например, Бессмертный Мше, приведший силы Тёмных на прародину Сияющих. В Библии евреев на Землю Обетованную начал вести Моисей.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)]]»:
*** Лод Гвэйдеон по Дойлю получил имя в честь ветхозаветного полководца Гидеона (чьё имя само по себе говорящее со значением «могучий воин») — борца с язычеством, прожившего семьдесят лет и [[половой гигант|оставившего в сумме столько же сыновей]].
*** Балих, ученик Креола, погибший ещё в Шумере — [[краснобай]], бахвалящийся тем, что он [[наглая ложь|якобы]] [[бастард]] то ли императора, то ли самого Креола. В реальном историческом Шумере действительно известен [[:w:Балих|царь с таким именем]] — сын Этаны, который в Рудазоверсе {{spoiler|является [[Lovecraft/Azathoth|Азаг-Тотом]], предшественником на этой должности самого Креола}}. Так что хвастовство Балиха [[бонус для гениев|для тех, кто впиливает]], начинает звучать как [[нечаянная правда]].
** Парифатский надцикл.
*** [[Властелин (А. Рудазов)|Бельзедор]], согласно [[слово Божие|слову Божию]] — осознанно сконструированное [[зловещее тёмное имя]], контаминация «Вельзевула» с «Бельфегором».
*** [[Арифмоман (А. Рудазов)|Исидор Яковлевич Эйхгорн]] получил имя и отчество в честь своего коллеги — [[:w:Перельман, Яков Исидорович|Якова Исидоровича Перельмана]].
*** [[Паргоронские байки|Лахджа]] — произнесённое с английским прононсом (ну, как у нас Лёха норовит стать Алексом) финское «лахья» — «дар». Этих самых на её долю перепало и впрямь богато, хоть [[невероятно отстойный дар|они и не всегда радуют саму Лахджу]].
*** Моргантос «Рыцарь Парифат» Оот — чуть-чуть не тёзка [[:w:Морганте|другого литературного рыцаря]], сподвижника Роланда. К тому же персонажу, судя по всему, отсылает и название народа морградантов — [[сверхгигант]]ских гуманоидов.
*** Бог физической силы и спорта [[трикстер]] Монго, [[копиркин]] (а во внутримировом смысле, наоборот, прообраз) [[путешествие на Запад|Сунь Укуна]], носит имя, явно производное от ''monkey'' и ''pongo'' — слов, на разных языках обозначающих обезьяну.

==== Зарубежная ====
* «[[Собор Парижской Богоматери]]» — во все поля:
** Имя Квазимодо происходит от латинского названия первого воскресенья после Пасхи — Фомина воскресенья (в этот день Фролло и обнаружил его в колыбели для подкидышей), а оно получило своё название от начала песнопения, открывающего мессу в этот день: «Quasi modo geniti infantes», «как новорождённые младенцы». А в отрыве от контекста quasi modo значит просто «как бы». У имени полноценное двойное дно: оно подчёркивает и не до конца человеческий облик Квазимодо, и его детскую чистоту и наивность.
** А вот имя Пакетты Шанфлери (кстати, Шанфлери — «песня в цвету» — это не фамилия, а прозвище, данное ей за красоту; её настоящую фамилию — Гиберто — мало кто помнит) переводится уже с французского как «(маленькая) Пасха». И правда: сперва рождение дочери, а потом встреча с ней после долгой разлуки словно воскрешает её, даруя силы и надежду. {{spoiler|Правда, во второй раз — очень ненадолго.}}
** Имя Клода Фролло — французский вариант латинского имени Claudius, что переводится как «хромой». [[Субверсия]] тропа: физически хромает как раз Квазимодо, у Фролло же «хромая» душа.
** Феб де Шатопер отхватил себе прозвище, которое носил бог Аполлон (и которое переводилось как «лучезарный»). Кто знаком с мифами, тот помнит, что [[красивый — не значит хороший|обострённой совестью Аполлон никогда не страдал]] (как, впрочем, и большинство греческих богов).
** Флёр-де-Лис: это не просто «цветок лилии» по-французски, но и название гербовой фигуры — геральдической лилии, которую «приватизировали» французские короли. Этакая ходячая [[Эффект горностаевой мантии|горностаевая мантия]]. Эффект усиливается за счёт того, что лилия французских королей золотая, а Флёр-де-Лис — блондинка.
** Имя Эсмеральды не только звучит красиво и экзотично, но и означает «изумруд» в переводе с испанского (да, получается девушка-драгоценность, девушка-сокровище). В тексте значение её имени как-то [[Обоснуй|обосновывает]] зелёная бусина, нашитая на ладанку, которую Эсмеральда носит на шее. Тему «девушки-драгоценности» продолжает и псевдоним Эсмеральды, которым она предлагает Фебу звать её, раз он [[Ненамеренное коверкание имён|не может выговорить слово «Эсмеральда»]] — Готон: это народная форма имени Маргарита («жемчужина»). (Судя по тому, с какой готовностью Эсмеральда это предложила, она пользовалась псевдонимом не в первый раз. Хотя поклонники её песен и танцев выговаривали её имя легко.) {{spoiler|Но куда прозрачнее настоящее имя девушки — [[Жертвенный агнец|Агнесса]].}}
** В этом ряду и имя Жеана Фролло, брата Клода, выглядит вполне символическим. Это вариант имени Иоанн — «божий дар». И оно очень даже вяжется с тем, насколько сильно ([[Идише мамэ|и даже с оттенком истеричности]]) Клод любил брата — несмотря на миллион огорчений, которые ему приносил Жеан с самого детства.
** А вот Пьер Гренгуар со своим именем сюда не относится. Он — [[Реальная жизнь|реальное историческое лицо]].
* [[Том Сойер и Гекльберри Финн|Том Сойер]] (Sawyer) из произведений Марка Твена — американцы, особенно жители штата Миссури, знают: «sawyer» (буквально «пилильщик») — это бревно, стоящее в воде вертикально и представляющее немалую опасность для пароходов. Если вспомнить биографию автора, даже свой псевдоним взявшего из жаргона речных лоцманов, то это не покажется удивительным.
* Жюль Верн, «Из пушки на Луну» и «Вокруг Луны» — героя зовут Мишель Ардан. «Ардан» — анаграмма от «Надар» (псевдоним Гаспара-Феликса Турнашона, французского воздухоплавателя, фотографа и журналиста, друга Жюля Верна).
* С. Цвейг, «Легенда о сестрах-близнецах». Героинь зовут Елена (отсылка к Елене Троянской) и София («мудрость»). Кто из них роковая куртизанка, добивающаяся своих целей благодаря красоте и власти над мужчинами, а кто — послушница монастыря, столь же [[сестра Фансервис|красивая]] и честолюбивая, но действующая через показную добродетель?
* Дж. Крюс, «Тим Талер, или Проданный смех» — фамилия главного героя ассоциируется с деньгами (при том, что деньги в сюжете играют большую роль). Антагонист Трёч (в оригинале Lefuet), дьявольски богатый искуситель с нечеловеческими способностями — это «чёрт» (Teufel) наоборот. А в немецком оригинале — [[билингвальный бонус|дополнительная игра слов для знающих французский]]: в фамилию Lefuet добавь только одну буковку, и получится le fouet — ременный кнут, применяющийся для истязаний.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — имя заглавного героя означает «[[Назван в честь цветка|жасмин]]», что подчёркивает его юность, наивность, искренность и кристальную честность вплоть до щепетильности: когда Джельсомино, болея на футболе, своим криком нечаянно забил гол команде соперников, он, чтобы восстановить справедливость, уже намеренно забил гол и команде, за которую болел.
* Стивен Кинг:
** «[[Зелёная миля]]»: инициалы Джона Коффи, неправедно казненного целителя — J.C. Причём здесь двойная отсылка: помимо очевидной, ещё и к Джо Кристмасу из «Света в августе» Фолкнера (у героя Фолкнера, конечно, имя тоже символическое).
** «Метод дыхания» — таинственного дворецкого Стивенса Стивен Кинг назвал в честь самого себя.
** «Возрождение» — Мэри и её сын Виктор явно намекают на Мэри Шелли и Виктора Франкенштейна.
** «Мёртвая зона» — Джон Смит. Здесь символизм имени заключается в его демонстративной заурядности.
** «Талисман» (совместно с Питером Страубом) — Джек Сойер назван в честь Тома Сойера.
* «[[Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — во все поля. Имя почти каждого персонажа что-нибудь да символизирует.
** «Имя мне легион» [[Роджер Джозеф Желязны|того же автора]]. Высокоавтономный разумный робот Палач, {{spoiler|совершивший первое убийство ещё до отправки в первую экспедицию}}. {{spoiler|Аверсия. Убийство по факту совершил один из дистанционно управляющих им операторов, после чего мучимый виной Палач смог сформировать собственную личность и не убил более никого}}.
* Джоан Роулинг пользуется этим приемом весьма интенсивно. Детали [[Harry Potter/Names|здесь]].
* [[Discworld|Терри Пратчетт]], понятное дело, любит, умеет, практикует.
** Мор(т), конечно, куда тут ещё комментариев?
** Все тролли Плоского Мира имеют «каменные» имена, но лично Детрит назван в честь донного осадка, непригодного вообще ни к чему. [[Инверсия]] налицо.
** «Маскарад» — юная ведьма Агнесса («агнец»), подавшаяся в оперу и взявшая себе псевдоним Пердита («потерянная»), не может не намекать на библейскую притчу о пропавшем агнце.
** «Правда» — редактора газеты в оригинале зовут William de Worde. Имя Уильям означает «защитник», целиком получается «защитник слова». Это не говоря о таком историческом персонаже, как [[w:Wynkyn de Worde|Wynkyn de Worde]], один из английских первопечатников.
*** Там же, изобретатель печатного пресса гном Хорошагора. Если перевести на немецкий, получится… Ах да, ''Gutenberg''.
** В «Маленьком свободном народце» одна из ведьм сама [[Подсветка|подсвечивает]], что с фамилией ей повезло, мисс Тик звучит довольно мистически.
** Гекс, компьютер Незримого Университета, играет троп на нескольких инструментах: с одной стороны, английское «''hex''» — вредоносное ведьмовское заклинание, с другой гекс — в смысле «шесть» — количество ног у муравьёв, на которых он работает, с третьей — напоминает про «''hexadecimal''», шестнадцатиричную систему, с которой удобно работать компьютерам нашего мира.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — одного из Рыцарей Креста зовут Майкл Карпентер. Майкл — очень прозрачный намек на архангела Михаила, [[Говорящее имя|фамилия Карпентер означает «плотник]]». Плотником был Иисус Христос (сам Майкл, впрочем, тоже плотник). Жена Майкла, которую он спас от дракона — Черити, «Благодать». Другого Рыцаря Креста зовут Сиро. По-японски это означает «белый». Сиро и в самом деле старик (правда, не столько седой, сколько лысый), но [[Японский белый|белый в Японии еще и цвет траура]]. Сиро погибает, отдавая свою жизнь за Дрезена. Сам главгерой, Гарри Блэкстоун Копперфильд Дрезден («[[Крутая похвальба|Призывайте на свой страх и риск]]»), назван в честь великих американских фокусников (ну и Кэллахан и Поттер тоже мимо проходили), а фамилия его ассоциируется с бомбардировкой одноименного города — намек на то, что разборки с участием Гарри обычно сопровождаются пожарами, большими разрушениями и, в одном конкретном случае, {{spoiler|тотальным геноцидом}}.
** Кстати о Сиро. Его имя в английском написании (Shiro) напоминает имя Хирона (Chiron)- учителя Геракла, раненого его стрелой и [[Героическое самопожертвование|добровольно сошедшего в Преисподнюю]] (у Сиро была проследняя стадия рака).
* «[[Американские боги]]»: если знать, что «среда» по-английски будет Wednesday, и знать этимологию этого названия ({{spoiler|«день Вотана»}}), то о личности мистера Среды можно догадаться сразу же. «Похоронное бюро Ибиса и Шакеля» — тоже очень говорящее имечко, если знать египетскую мифологию. Мистер Нанси также хорош.
* «Звезда Стражей» — во все поля:
** Платус Морианна, брат Мейгри, назван в честь мыслителя Платона.
** Дион Старфайр, воспитанник Платуса — в честь Диона Сиракузского, ученика Платона, причём прямо в [[сеттинг]]е.
** Наёмный убийца Спарафучиле получил имя персонажа из оперы Верди «Риголетто» (тоже в сеттинге).
** Баронесса Ди Луна носит фамилию графа из другой оперы Верди, «Трубадур».
** Мейгри иногда пользуется псевдонимом «майор Пентесилея». Пентесилея была царицей амазонок и погибла под стенами Трои от руки Ахилла, который потом, увидев её без шлема, влюбился в неё и оплакивал её гибель. Если без спойлеров, то достаточно сказать, что Мейгри во многом повторила судьбу Пентесилеи.
** Брат Фиделес — fideles означает «верный». [[Подсвечено]] в тексте.
** «Феникс», название корабля Сагана и его личная эмблема, взятая намеренно с полным осознанием символизма.
** Планета Вангелис названа в честь современного греческого композитора, любимого автором.
* «[[Тёмные начала]]» — учёная Мэри Малоун (Mary Malone) в цикле играет ту же роль, что и библейский Змей, предложивший Еве отведать Запретный плод — яблоко. Фамилия «Malone» созвучна с латинским словом «malum», означающим «яблоко».
* «Услышать, как поет саранча» Джо Хилла — героя зовут Френсис Кей. «Френсис» — это «Франц», а «Кей» — это «К»: отсылка к Францу Кафке и Йозефу К., персонажу из «Процесса».
* М. Муркок, цикл о Вечном Воителе. Куча инкарнаций последнего носит инициалы J.C.- Джерек Карнелиан, Джерри Корнелиус, Джеггед Канарья, и даже Корум Джайлин Ирси. По одной версии, это отсылки к Jesus Christ.
* Джеймс Карлос Блэйк «The House of Wolfe» — Джесси Вулф. Полностью ее зовут Джессика Джульет Вулф, но даже в женской версии имя невысокой суровой девушки, которая абсолютно не боится киднепперов, боли и угрозы убийством, реагируя на неё «всех убью, одна останусь», намекает на Джесси Джеймса.
* «[[James Bond|Из России с любовью]]» — Роза Клебб. «Клебб» — это от русского «хлеб», что в сочетании с именем является намёком на «хлеб и розы», один из девизов суфражисток начала ХХ века. Да, именно так: жирная (в экранизации — тощая) и злобная Роза Клебб — это такая флеминговская карикатура на феминистку.
* «[[Sherlock Holmes|Собака Баскервилей]]»: в фамилии Стэплтон корень staple можно перевести как «основа благосостояния». Парадокс в том, что Джек, в отличие от дядюшки, вовсе не собирался становиться благодетелем родного края. А впрочем, основной «продукт» неплодородного Гримпена и есть его редкая фауна, в том числе [[Прекрасная бабочка|бабочки]]…
* Лестер дель Рей, «Елена Лав» — собрав себе гиноида для помощи по хозяйству, двое приятелей намеренно дали ей имя Елены Троянской. В оригинале ссылка ещё прозрачнее: Helen O’Loy vs. Helen of Troy.
* Агата Кристи, «[[The Death on the Nile|Смерть на Ниле]]» — писательница порнографических романов ''Саломея'' Оттерборн.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* «[[Иди и смотри]]»: полное имя главгероя Флёры, Флориан, переводится с латинского как «цветущий». Это дополнительно подчёркивает юность и изначальную детскую невинность протагониста, который по ходу сюжета буквально [[Поседеть за одну ночь|поседел]] и постарел от [[Война — это кошмар|кошмаров войны]].
* «[[Чародеи]]»: Иван Пухов работает на фабрике музыкальных инструментов, и начальником у него… Аматин. Ну хоть не Страдиваров.
** И директриса Кира Шемаханская, сильная ведьма, коварный Сатанеев и грубый Камнеедов.

==== Зарубежное ====
* «[[Звёздные войны]]». Вы думаете, Люк Скайуокер случайно получил имя одного из апостолов-евангелистов? (Luke это просто «Лука» по-английски.)
** Таки случайно, потому что тут налицо [[Дать герою своё имя|аватар автора — Лукаса]].
** Поначалу Лукас планировал назвать героя Эникин Старкиллер, затем решил, что «убийца звёзд» — звучит не очень по-доброму. Зато Старкиллер позже проявилось и в каноне (база «Старкиллер») и в расширенной вселенной (Гален Марек по прозвищу «Старкиллер»).
** В первую очередь Люк, то есть Лукас, означает «светлый». То есть сразу ясно сказано — Темная сторона не для него.
** А как вы говорите, зовут родную маму Энакина (Люкова отца)? Шми?.. Да это же обрубленное «Лакшми» — индуистская богиня благополучия, изобилия, процветания, богатства, удачи и счастья, она же и воплощение грации, красоты и обаяния!
** А Падме Амидала как же? Падме — это цветок лотоса на хинди. Ом Мани Падме Хум — О, жемчужина, сияющая в цветке лотоса!
** Если уж об именах, то «Шива» имеет также именование Темный и Ужасный. Его императорское величество Шив Палпатин подтверждает.
* «[[The Matrix|Матрица]]» обожает этот троп! Прозвище Нео — намек на Христа, ака «Новый Адам» и одновременно анаграмма английского слова «один» (one). Зовут его Томас, на наши деньги — Фома, прямая отсылка к Фоме неверующему, Андерсон — сын человеческий. Агент Смит — самая распространенная фамилия, которая означает все равно что «никто», и одновременно буквальный ее смысл — «кузнец», в мировых мифах фигура как минимум амбивалентная, если не зловещая (например, слово «коварство» в русском происходит от слова «ковать»); остальные агенты тоже носят фамилии из списка десяти самых распространённых. Морфеус — Морфей, греческий бог сновидений. Тринити — троица. Сайфер (Cypher, шифр) — сокращение от Lucifer; а еще он «шифруется», он человек с двойным дном, засланный казачок. И так далее…
* «[[Rambo|Рэмбо: Первая кровь]]». Рэмбо зовут Джон, в честь главного героя ирландской песенки «Johnny Has Gone for a Soldier», а бывшего командира Траутмана — Сэмюэл, в честь Дядюшки Сэма.
* «Спаситель»: христианские аллюзии на каждом шагу. Настоящее имя героя — Джошуа Роуз (Иешуа, сиречь Иисус, плюс роза, один из христианских символов). Имя его лучшего друга — Питер (Пётр). Спутницу героя зовут Вера, и так же он называет её маленькую дочь, которую потом усыновляет.
* [[Inception]]: Ариадна — очень подходящее имя для архитектора, конструирующего лабиринты. В греческой мифологии критская царевна Ариадна дала Тесею волшебный клубок ниток, выведший его из лабиринта Минотавра.
* Франшиза «[[Терминатор]]». Как звать Спасителя Мира? Джон Коннор. Смотрим на инициалы в оригинале: J.C. Режиссёр и сценарист James Cameron [[Дать герою своё имя|смущённо краснеет]].
** Инициалы JC совпадают с инициалами Иисуса Христа (Jesus Christ). Джон Коннор — спаситель. И об этом совпадении, собственно, говорится во втором фильме.
* «Выживут только любовники» — Адам и Ева.
* И снова Адам и Ева в фильме «Взрыв из прошлого». В случае Адама есть даже сюжетный обоснуй: его родители считали, что мир погиб при ядерной бомбардировке, и их сын должен был стать тем, кто возродит человечество.
* «[[Брат]]» и «Брат 2». Имя Данила происходит от древнееврейского «Даниэль», что означает «Бог мне судья». Учитывая, что главный герой в своих поступках опирается на собственный моральный кодекс, то это имя ему как раз подходит. Подсвечено в фильме «Брат». Там в сцене на кладбище немец напрямую говорит Даниле, что Бог ему судья.
* «Мертвец» Джима Джармуша. Главного героя зовут Уильям Блейк, а его спутника-индейца, который отождествляет бессознательное Блейка, Никто (Nobody, «no body» — «нет тела», «бестелесное»).
* «[[Demolition Man|Разрушитель]]» — имена почти всех значимых персонажей. Есть отсылки к [[О дивный новый мир|антиутопии Хаксли]]. А главный герой и вовсе Спартан — видимо, остальные современные на момент действия фильма жители сравниваются с афинянами.
* «Крепкий орешек 3» — Питер Криг (нем. Krieg — война), предводитель частной мини-армии (правда это не настоящая его фамилия, он Саймон Питер Грубер).
* [[Убить дракона (фильм)|Убить дракона]] — Ланцелот, назван в [[Назван в честь знаменитости|честь знаменитого]] [[Странствующий рыцарь|странствующего рыцаря]] [[Артуровский цикл|Ланселота Озёрного]] (в фильме и пьесе его тоже зовут ЛанЦелотом, однако автор правки использует букву «с», чтобы не перепутать этих героев). Дополнительные очки {{spoiler|именно экранизации, за то, что мифологический герой был по сути неудачником, как и [[Обнять и плакать|наш]] [[Тёплые карие глаза|Ланцелот]]}}
* [[Planet of the Apes|Планета обезьян: Революция]] — Коба. Неизвестно, специально автор выбрал для этого персонажа одну из подпольных кличек Иосифа Виссарионовича или нет. Но и фильм о революции, и характер похож — как-то много совпадений…
* «6-й день». «На шестой день бог создал — зверей земных, скот, гадов земных и человека» [[Библия|©]]. Фильм о клонах (не только человека), а ГГ зовут Adam (в русском дубляже всю суть потеряли, назвав его Эдамом). И ещё плюс ко всему — у главного героя, по сюжету день рождения. Имя антагониста — Michael: архангела, по приказу Бога изгнавшего Адама и Еву из рая после грехопадения, звали Михаил.
* «[[Агенты А.Н.К.Л.]]» — Привыкший работать один и не очень-то охотно подчиняющийся приказам, агент ЦРУ по принуждению — Наполеон Соло. От итал. «solo», «один, одинокий, единственный». Имя Наполеон, скорее всего тоже взято неспроста. Всё-таки он человек излишне самоуверенный, с высокими амбициями (из-за чего, кстати и попал на службу в ЦРУ).
* «[[Бегущий по лезвию]]» — Рэйчел это отсылка к библейской Рахили («Рэйчел» это попросту английское прочтение имени Рахиль), одной из праматерей дома Израилева, которая так-же умерла при родах (правда это были роды 2-го ребёнка). Подсвечено в «[[Blade Runner 2049|Бегущий по лезвию 2049]]» — Уоллес цитирует Декарду отрывок из библии.
* Серия фильмов «Остин Пауэрс» — Фрау Фарбиссина (анг. Frau Farbissina). В немецком языке есть созвучное её фамилии слово «verbissener», которое в переводе значит «яростный, ожесточённый, озлобленный» (читается почти так-же как и «farbissina» по-английски). Персонаж является членом «всемирной злодейской организации», да к тому-же ещё и немкой, то не остаётся никаких сомнений в том, чем вдохновились авторы.
* «Красота по-американски» — приветы «Лолите» Набокова в именах героев. Лестер Бёрнэм (Lester Burnham) — анаграмма ''Humbert learns'', мол, Гумберт научился: не похищает малолетку и не убивает её мать, а сам пытается измениться, чтобы понравиться ей, накачивая тугой прессак и повышая социальные навыки за счёт употребления травки. Узнав, что будет у Анджелы первым мужчиной, в итоге не стал настаивать на сексе. А фамилия Анджелы (Hayes) пишется почти так же, как у Лолиты (Haze), просто Набоков при переводе своего романа на русский [[Я пишусь через «Э»|передал имя своей героини «под старину»]]: Гейз, а не Хейз.
* «Без лица» — Кастор и Поллукс Трой названы в честь близнецов диоскуров из греческих мифов. В мифах Кастор погиб в бою.
* «Почтальон» — главгад фильма Генерал Бетлехем, в оригинале Bethlehem или Вифлием в дословном переводе на русский, что намекает на то, что возможно это не его настоящее имя. Вифлием — священный город для представителей всех авраамических религий (иудеев, христиан и мусульман). «…Вифлием…из тебя произойдёт Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных»[[Библия|©]]. Как и у большинства главгадов у него завышенное ЧСВ так-что он вполне мог взять себе себе такой псевдоним.
* «Универсальный солдат» — Главгаду, герою Дольфа Лунгрена дали символический номер GR-13.
* «Конец света» с А. Шварценеггером — антагониста зовут Джерико, то бишь Иерихон. А главную героиню — Кристин Йорк, что Иерихон сам же и [[подсветка|подсвечивает]] — Christ in York.
* «TENET» — фамилия Андрея Сатора выскочила оттуда же, откуда и название фильма: из супер-[[палиндром]]а «sator arepo tenet opera rotas».
* «[[Пятый элемент]]» — христианские мотивы:
** Корбен Даллас (Korben Dallas) — Корбин — замок в котором хранился грааль, согласно романам.
** Вито Корнелиус (Vito Cornelius) — Корнелиус — видимо в честь центуриона Корнилия (в англ. и то и другое Cornelius), крещёного святым Пётром — первого обращённого в христианство язычника, он же Святой Корнилий. Вито — итальянское имея, образованное от латинского слова «vita» — «жизнь».
** Дэвид (David) — Давид (опять-же, в англ. нет разницы). Второй царь народа Израиля. По пророчествам из рода Давида должен произойти мессия. По христианскому Новому Завету этим мессией является Иисус.
** Жан-Батист Эмануэль Зорг (Jean-Baptiste Emanuel Zorg) — [[Диссонирующее имя|антитроп]], «Jean-Baptiste» — Иоанн Креститель. Эмануэль — имя библейского (еврейского) происхождения, означающее «с нами Бог», одно из имён Иисуса Христа. Впрочем, учитывая, как [[Диссонирующее имя|диссонирует имя]] с персонажем, оно скорее не символическое, а просто [[Бафосное имя|бафосное]].
* «К востоку от рая» (1955) — фермер Адам Траск и его сыновья Кэл и Арон. Ну да, Адам, Каин и Авель.
* Полумифическая личность в Китае и персонаж нескольких фильмов Пэй Мэй. На китайском его имя звучит как Бай Мей (白眉), что в переводе значит «[[Именно то, что написано на упаковке|Белые Брови]]».
* «[[Бахубали]]» — имя (а если быть точным, то по фильму это фамилия) ГГ (и его отца) Бахубали, в переводе с санскрита значит «могучерукий».
* Трилогия «Голый пистолет» — имя главгада англ. Mr. Papsmear (читается «Пэпшмир»). «Pap smear» — это «вагинальный мазок».
* «RRR: Рядом ревёт революция» — одного из героев зовут Рама, а его невесту Сита, как индуистского бога и его супругу. Во второй половине фильма Рама пользуется луком в качестве оружия. Бог Рама обычно изображается луком и колчаном стрел.
* [[Resident Evil|Обитель Зла]] — главная героиня серии носит имя Элис, но сокральность имени раскрывается ещё в [[Обитель Зла (фильм, 2002)|первом фильме]]: словно Алиса из сказки Льюисса Кэррола, она погружается страну неестественных для нормального мира чудес (мутагенные вирусы и провоцируемые ими зомби-эпидемии) под землёй (лаборатория «Улей» под Раккун-Сити). Даже белый кролик (в качестве подопытного животного) имеется.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — среди драконов, чьи черепа украшают залы Красной Крепости, упоминается некий Вермитракс. Дракон Вермитракс был главным злодеем из диснеевского фильма «Победитель дракона», Джордж Мартин обожает этот фильм.
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]»: Красную Шапочку зовут Руби, что означает «рубин». Учитывая, что она вынуждена почти всё время ходить в плаще с капюшоном одноимённого цвета, это и неудивительно.
* «[[The Big Bang Theory|Теория Большого Взрыва]]»: имя и фамилия Шелдона Купера взяты у двух нобелевских лауреатов по физике — Шелдона Ли Глэшоу и Леона Нила Купера. Фамилия Леонарда — тоже у физика-нобелиата, Роберта Хофстедера (точнее, сам он Хофштадтер, ибо немец); имя, возможно, [[вывих мозга|у вышеуказанного Леона]].
* «Моя любимая ведьма» — в российской адаптации маму главной героини, ведьму «не по должности, а по сути», зовут Маргарита Николаевна.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Ромео с обочины» — заглавный герой, [[Обаяшка|харизматичный]] пёс.
* «[[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и Чудовище]]» Диснея. В сценарии принца зовут Адам — как библейского тезку, изгнанного из Рая тоже из-за гордыни.
* «[[Лило и Стич]]»: имя Лило по некоторым данным означает «щедрый» или «потерявшийся». Stitch в переводе с английского означает стежок. Получается своеобразная игра слов: название можно прочесть, как «Потерявшиеся и связанные вместе», что вполне подходит под семью девочки.
** А фамилия сестёр Пелекаи происходит от имени гавайской богини вулканов и слова, означающего «океан», что как нельзя лучше отражает характер Лило.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — Яго. Скорее всего, назван в честь персонажа из пьесы «[[Отелло]]», заговорщика и советника этого самого Отелло. В итоге Яго [[На тебе!|предаёт предателя]] Джафара. А в мультсериале даже упоминается, что у него есть брат-близнец Отелло.
* «[[Shrek|Шрек]]» — со 100 % уверенностью можно сказать, что имя главного героя, Шрека (Shrek), образовано от немецкого слова «schreck», которое в переводе означает «ужас, страх, испуг»<ref>Родным языком Уильяма Стейга, автора книги, на которой очень условно базируется история мультфильма, был идиш, где тоже есть это слово.</ref>.
* Цикл мультфильмов про моряка Попая (тот самый, который со шпинатом). Возлюбленную Попая зовут Олив Ойл (Olive Oyl — искаженное olive oil, «оливковое масло») Оливки это что-то такое возвышенное, милое… как и сама героиня. Старшие её братья, тоже, разумеется, Ойлы: Castor Oyl и Crude Oyl. Касторка и сырая нефть — и, право же, вряд ли есть необходимость уточнять амплуа этих персонажей.
* «[[Coco|Тайна Коко]]» — Данте, тайком проведённый в дом [[Собака — друг человека|пёс]] главгероя Мигеля. В сюжете немалую роль играет мир мёртвых, и поведение пса стало толчком к разгадке этой тайны, связанной с усопшими. Кроме того, главгад отравил близкого друга, а в сеттинге «[[La Divina Commedia|Божественной комедии]]» это — тягчайший грех.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — Лорд Шень (神), в переводе с китайского — [[комплекс бога|Бог]]! Туда же Учитель Шифу. Шифу (师傅) в переводе — учитель, наставник. Масло масляное, в общем.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Том и Джерри]]» — не только кот и мышь, но и герои книги «Жизнь в [[Великий Смог|Лондоне]], или дни и ночи Джерри Хоторна и (…) Коринтиана Тома» — набора очерков о [[Золотая молодёжь|золотой молодёжи]] Лондона XIX в.
** Кроме того, в переводе на русский Том и Джерри будут Фома и Ерёма.
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993)
** 1 сезон, 8 серия. Не у самого персонажа, но у его питомца. После того, как [[Булли|хулиган]] Рэкс обижает ручного [[Крысы|крысёнка]] по кличке Доктор Джекилл, его хозяин — затюканный ботаник Венделл, до этого безропотно сносивший все издевательства, превращается в «мистера Хайда»: сначала лишь фигурально — [[Озлобленный ботаник|впадает в ярость и грозит Рэксу страшными карами]], а позже и буквально — обращается в [[Оборотень|вервольфа]] при помощи волшебного чая и приводит угрозы в исполнение.
** Следующая за ней серия повествует о двух подружках, решивших поохотиться на вампиров, а поэтому и символизм в ней кроваво-вампирский. Автора книги о вампирах, из которой героини черпают информацию, зовут профессор Б. Л. Сангвини, его фамилия происходит от латинского слова «sanguis», означающего «кровь». Улица, на которой местный вампир устроил своё логово, называется Стокер-стрит — более чем прозрачный намёк на Брэма Стокера. Кроме того, возможно, имя одной из героинь — Камилла отсылает к [[Кармилла|знаменитой вампирше Кармилле]], но это уже из области необузданных догадок.
* «[[Гаргульи]]» — одновременно и [[назван в честь знаменитости]] Голиаф. Капитан стражи восхвалял его огромный рост, силу и храбрость, в то время как гордая принцесса добавляла: «''Он ещё был и дикарь''». Плюс его главный антагонист — ''Дэвид'' Ксанатос, хотя [[Давид против Голиафа|соответствующий троп]] между ними отыгрывается [[инверсия|инвертированно]].
** Ксанатос, кстати — [[отсылка]] не только на его реального коллегу Аристотеля Онассиса, но и на Ксанаду — поэтический образ райского места, дарующего вдохновение, из поэзии Перси Юиши Шелли. Мечтать о сказачном Ксанатос [[миллионер-оккультист|действительно умеет]] — как и пахать для воплощения этих мечт в жизнь.
** Демона. Когда-то ей дал это имя тогдашний друг и союзник, Макбет, хваля её свирепость и неустрашимость в битве, предсказывая, как её теперь станут бояться враги… Ну а с веками, чем дальше она погружалась в бездну отчаяния, одиночества, ненависти и, в конце концов, готового на геноцид безумия, тем более имя [[говорящее имя|говорило]].
** Младшие гаргульи Вайвернско-Манхэттенского клана. Молодой заместитель Голиафа взял имя в честь Бруклина — второго по значимости района Нью-Йорка. [[Обжора]] и тусовщик — в честь Бродвея, мировой столицы мюзиклов. Мелкий, но шебутной [[жестянщик]] и [[хакер]] — в честь Лексингтон-авеню, где расположен Городской колледж. А [[корабельный кот|бессловесного]] [[собака — друг человека|гаргульепса]] поименовали Бронксом — в этом районе находится крупнейший зоопарк США.
* «101 далматинец» — весь [[гнусный клан]] ДеВиль (''англ. De Vil → Devil'', дьявол) имеет какое-то символическое имя:
** Мальвола, старейший член семьи. Первая половина её имени звучит как латинское слово «''male''», то есть «плохой, злой». Она никогда не считалась с дочерью и сломала ей психику в детстве, подарив вместо живого щенка игрушечного;
*** А в книге «Диснеевские злодеи: Секретные материалы» она зовётся Деменцией (''лат. «слабоумие»'');
** Круэлла — аналогичное значение. В русской адаптации используется в основном имя [[альфа-сука|'''Стерв'''елла]], а в переводе книги адаптировали и фамилию — д’Явол;
** Сесил Б. — брат Стервеллы. Его образ пародирует режиссёра Сесила Б. Демилля;
** Доктор П. Х. ДеВиль. В оригинале его имя пишется ''P. H. De Vil''. Это отсылка на коэффициент pH, определяющий уровень щёлочности и кислотности в воде, и на учёную степень PhD;
** Айви — племянница Круэллы, [[Маленькие гадёныши|маленькая двуличная девчонка]] с передовыми технологиями. Её имя переводится как «[[назван в честь цветка|плющ]]».
* «[[Охотники на драконов]]» — хитрый красавчик-пират Мал''о'': точно так же звали главного героя мультсериала «Мало Корриган и космические рейнджеры» (предыдущий проект команды, ответственной за «Охотников»). Общие черты налицо: умный, обаятельный, ловкий и свободолюбивый парень с летающего корабля, не считающий нужным всегда следовать закону. Разница (и существенная!) в том, что пират Мало — однозначно преступник и тому же меняет девушек как перчатки.
* «[[Total Drama]]» — сразу два антагониста:
** Алехандро Бурромуэрто. Его фамилия [[билингвальный бонус|с испанского]] означает «Мёртвый осёл». Крис МакКлин от души посмеялся над этим фактом.
** Мэл, {{spoiler|первоначальная личность Майка}}, — та же ситуация, что и с Мальволой ДеВиль. К тому же, [[великолепный мерзавец|мерзавец]] [[подсветка|прекрасно владеет латынью]].
* «[[Смешарики]]: Пин-код» — гусеницы Резонансик и Теломера, питомцы Копатыча. Резонанс — это ответное колебание частиц на внешнее воздействие, а теломеры — концы хромосом, выполняющие их защитную функцию.
* «[[Рик и Морти]]» — убитый Риком физрук, оказавшийся вампиром — «тренер Ферату». [[Подсвечено]] в сцене после титров: «на кой хрен он себе взял такое имя?»
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]»
** [[Пережить своих детей|погибшего сына]] генерала Айро звали Лу Тен. С китайского это имя переводится как «дорога к быстрому концу».
** Bumi (Буми) по-индонезийски и малазийски значит «земля».
* «[[Подозрительная Сова]]» — Павлин 69, потомок Павлина как и его предок является гомосексуалом. Цифра в конце имени отсылает на секс-позу 69.

==== Веб-мультсериалы ====
* [[RWBY]] со своим Color Naming Rule давит [[Педаль в асфальт|педаль в Менажери]]: '''каждое''' имя в сеттинге должно быть символическим. Согласно канону, родители намеренно дают детям красочные имена, чтобы обозначить их индивидуальность. Это стало модой после разрушительной войны, в ходе которой одна из сторон ударилась в дикое сектантство, связанное с подавлением искусства и эмоций. Подробнее — [[RWBY/Имена|в соответствующей статье]].
** Следует отдельно упомянуть Пирру Никос. Имя явно взято из греческого: πυρρός — огненный, Νίκος — победитель. Это связано с тем, что согласно задумке, Пирра является женской версией Александра Македонского.
*** Также, по мифам, Ахиллес в детстве был переодет в девочку и носил имя Пирра.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Neon Genesis Evangelion]] — имена многих персонажей названы в честь затонувших боевых кораблей<ref>В рамках [[Говорящее имя|соседнего тропа]] есть и парочка по названиям частей корабля: фамилия Икари — «якорь», Кадзи — «руль», Рокубунги — «секстант» и, конечно же, Киль Лоренц.</ref> на Тихоокеанском ТВД Второй Мировой. Наводит на мысли об [[В общем, все умерли|их судьбах]]?
** А биороботы Евангелионы, сокращённо Евы — {{spoiler|клоны ангела Адама}}.
* [[Ergo Proxy]] — Пино, маленькая девочка-авторейв, которая под влиянием вируса обретает душу и начинает вести себя, как настоящий ребенок.
** Фамилия ее приемного отца, шефа службы безопасности Рауля Крида, переводится как «убеждения», «символ веры».
** Имя юного гения Дедала Юмено — отсылка к персонажу древнегреческой мифологии — мастеру, построившему лабиринт Минотавра, отцу Икара. {{spoiler|Созданная Юмено Рил-2 умерла, подлетев близко к солнцу, свет которого для нее смертелен. А еще она постоянно носила с собой клубок ниток.}}
** Кристева, антураж Рауля, названа по фамилии философа Юлии Кристевы.
** Управляющие куполом Ромдо советники-авторейвы — Гуссерль, Беркли, Лакан и Деррида — также названы в честь философов.
** Кацзукис и Синекис — Посланник Солнца и Посланница Луны, — носят имена в честь философов.
** Винсент Лоу означает «побеждающий законы».
** Рил от «real» («реальность, действительность»), что было [[Подсветка|подсвечено]]. Полное имя у неё Re-l124C41+ (Real one to foresee for Оne). К слову, Re-l ещё напоминает «replication-1», {{spoiler|и она действительно первая копия Монады}}.
* [[Hellsing]] — имя [[протагонист]]ки — Серас Виктории — означает «вы победите».
* [[Shingeki no Kyojin]] — фамилия Саши Браус отсылает к немецкому выражению «In Saus und Braus leben» — «жить в свое удовольствие». Учитывая, как девчушка [[Обжора|любит пожрать]]…
** [[Слово божие]] гласит, что полковник Эрвин Смит назван в честь немецкого фельдмаршала Эрвина Роммеля, известного прямой реализацией блицкрига во Франции. Полковник Смит тоже умеет в маневренную войну.
** Бертольд в оригинале носит фамилию Фубар. Очевидная отсылка к аббревиатуре FUBAR ({{перевод|F*ed up beyond any recognition/all repair|Хана вселенского масштаба}}) не случайна — парень умеет превращаться в того самого Колосса, с мощного пинка которого и началось вторжение титанов за стену Мария, а потом и падение Троста.
*** На Западе эту фичу убрали, дав Бертольду фамилию Гувер. В честь Герберта Гувера, «человека-плотины», которую пару раз пытались обрушить.
* [[Vanitas no Carte]] — семья де Сад. У Доминик есть целая комната пыток для развлечений. Но по её словам, её сестрица ещё хуже.
* [[Zero no Tsukaima|Подручный бездарной Луизы]] — педаль в асфальт! Имена почти всех персонажей позаимствованы из книг Александра Дюма, разве что Гэндальф не оттуда. А Кирхе носит полное имя Августа Фредерика фон Анхальт-Цербст, и её прототип известен в реальном мире как российская императрица Екатерина II.
* [[Angel Beats!]] — фамилия главного героя Отонаси означает «беззвучный», {{spoiler|ввиду его отсутствующего сердца}}. Также она вполне соответствует его роли [[Единственный нормальный человек|единственного нормального человека]] в команде.
* [[Pandora Hearts]] — огненноволосого герцога Барму зовут Руфус (в переводе с латинского «красный, рыжий»).
* [[Golden Kamuy]] — имена многих персонажей отсылают к их реальным прототипам: Сираиси Ёситакэ — [[:wikipedia:Yoshie Shiratori|Ёсиэ Сиратори]], Тацума Усияма — [[:wikipedia:Tatsukuma Ushijima|Усидзима Тацукума]], Анехата Ситон — [[w:Сетон-Томпсон, Эрнест|Эрнест Сетон-Томпсон]], Ясаку Эдогай — [[w:Гин, Эд|Эд Гин]], Тони Анджи — [[w:Tony Anthony|Тони Энтони]]. Имя Огаты — Хякуноскэ — созвучно с фамилиями снайперов [[w:Хэскок, Карлос Норман|Карлоса Хэскока]] и [[w:Хяюхя, Симо|Симо Хяюхя]], послуживших для него моделями. Его же соперник на границе, русский снайпер Василий, назван в честь [[w:Зайцев, Василий Григорьевич|Василия Зайцева]]. А боевая подруга Вилка и {{spoiler|Кироранке}}, революционерка София — в честь народоволки [[w:Перовская, Софья Львовна|Софьи Перовской]] и знаменитой преступницы [[w:Блювштейн, Софья Ивановна|Соньки Золотой Ручки]]
** С Иенагой не менее интересно. Её имя — Кано — записывается в оригинале катаканой (для справки: катаканой обычно записывают имена иностранцев, чтоб не париться), что намекает на «[[Сменить пол в сюжете|фальшивость]]» её личности. Ну, а также созвучно с её, кхм, [[Каннибал|гастрономическими предпочтениями]].
** И бонус с эпизодическим антагонистом, татуированным заключённым Казуо Хенми. Его фамилия дословно переводится как «скошенный глаз», а послуживший для него одним из прототипов серийный убийца Генри Ли Лукас как раз был слеп на один глаз из-за травмы и развившейся инфекции (глазное яблоко пришлось удалить и вставить протез, и на фотографиях видно, что повреждённый глаз заметно «косит»). Имя же может быть отсылкой к культовому хоррор-мангаке Казуо Умезу, под впечатлением от которого начал карьеру сам, мать его, Дзюндзи Ито!
* [[Хроники Эвиллиоса]] — Баника Кончита. Её имя — перевёрнутое Caniba, то есть Каннибал.
** Сатериазис Веномания. Сатириазис — неконтролируемое сексуальное желание у мужчин. Веномания — сочетание слов Веном (в данном сеттинге — наркотик, промывающий мозги) и нимфомания (неконтролируемое сексуальное желание у женщин). {{spoiler|Его настоящее имя - Херувим. Херувимы так же известны, как Купидоны}}.
** Риллиан Люцифен д’Отриш. Люцифен — от Люцифера, который представляет грех Гордыни. У Риллиан контракт с демоном Гордыни. Также д’Отриш переводится как «Из Австрии», что отсылает к Марии-Антуанетте, которая была прототипом для Риллиан.
** Немезида Судо. Немезида — богиня мести.
** Ева Мунлит. Отсылка на Еву, первую женщину. Ева Мунлит также совершила Первородный Грех.
** Раав Баризоль. Одновременно отсылка и на демона Рахаба (так называли Левиафана), и на иерихонскую блудницу (ссылаясь на неразборчивость Раав в мужчинах).
*** Имена других демонов тоже символичные. [[w:Жиль де Рэ|Жиль де Рэ]], [[w:Влад Цепеш|Влад Цуберши]], [[w:Мария-Антуанетта|Мари Аннетт]].
** Фамилия семьи Фризис отсылает на криокамеры Фризис в самом сеттинге (в этих камерах хранятся дети-гули, коим является и Кил Фризис). А вот к концу истории Фризисы стали действительно отмороженными…
* [[Chobits]] — Фрейя. Имя скандинавской богини плодородия и любви дала своей [[Девочка-робот|робо-дочке]] ''[[Не может иметь детей|бесплодная]]'' героиня, которая никак не могла предвидеть, что написанная для Фрейи программа ''имитации'' романтической любви выберет в качестве своего объекта её «отца».
* [[Fire Punch]] — главгерой Агни. Во-первых, Агни — это индуистское божество огня (и само слово «огонь» явно родственное), а наш Агни в буквальном смысле объят пламенем. Но «Aguni» также созвучно с «agony», и таки да — наш Агни пламя, которым объят, чувствует.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — слово «Dio» на итальянском языке означает «Бог». Скорее всего это [[непреднамеренное совпадение]], но учитывая любовь автора к Италии далеко не факт.
** В [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|5-ой части]] главным героем выступает сын Дио, Джорно («день» по-итальянски), умеющий создавать живое из неживого. Главного антагониста же зовут Дьяволо. Многие фанаты в этом углядели религиозную отсылку.
** ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО имён героев и стандов — отсылки к трекам, альбомам или группам.
* Strike the Blood — фамилия главного героя Акацуки означает «рассвет». В самом сюжете подмечается, что это отсылка к Люциферу (которого ещё называют Утренней Звездой). Более того предшественницу главного героя звали Аврора, как и богиню утренней зари.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — фамилии всех сейлоров привязаны к соответствующим планетам или боевым стихиям; у некоторых это усилено еще и именем: «лунный кролик» Цукино Усаги, «защитник Земли» Тиба Мамору, «водная» Мидзуно Ами, «дух огня» Хино Рэй, «любящая» Айно Минако. У остальных («внешних» и граничащей с ними Кино Макото) соответствие менее явное для иностранца, но прозрачное для образованного японца — первый кандзи фамилии каждого сейлора совпадает с планетой, хотя может произноситься там по-другому.
* [[Жена по контракту]] — имя отчима главной героини Гу Сиси — Гу Цзяньцяна означает «крепкий дом», что в отношении этого человека звучит как злая шутка.
* Сбежавшая жена короля 1+1 — имена главного героя Хуан Дуанфу Дзио и его брат-близнеца Хуан Дуанфу Йи (их имена в переводе с китайского «Закон для всех законов» и «Закон равновесия» что является хорошими именами для для принцев)
* [[Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki]] — фамилия командующей ВМФ Эльфридена Уолтер, что означает «водная», ведь герцогиня Эксель происходит от народа морских змеев-мидзогути.
* DNA² — главного героя зовут Дзюнта Момонари, что созвучно с Jun’ai Monogatari («Повесть о чистой любви») и сразу же намекает, о чём сама манга. Причём с игрой [[True Love]] тут связи нет — игра вышла в 1995-ом, а манга выходила с 1993-го по 1994-й.
** А один фанат в своём творчестве параллели таки провёл, сделав по мотивам DNA² [[Фанатские игры|игру]] в том же жанре, что и [[True Love]], правда к последней версии там затесалось столько отсебятины, что получилось [[фактически отдельное произведение]].
* «Фальшивая герцогиня» — предыстория: в мире манхвы имя ребенку может дать только его отец (так подтверждается законность рождения, в случае чего имя может дать либо священник местной религии богини Дианы либо старший родственник мужского пола), а поскольку героиня была рождена вне брака то практически всю свою жизнь она провела безымянной, и когда её отец граф Романьйоло узнал о дочери то он ей дал имя Нуритас, что в переводе с латыни означает — «ничто», он хотел таким образом подчеркнуть бессмысленность существования героини и подчеркнуть её полную зависимость от него.
* [[Vampire Knight]] — имя Канамэ записывается иероглифом «[[Самый крутой парень в школе|центр/средоточие]]». Однако его легко перепутать с другим кандзи, «гроб», и даже сама мангака пару раз так опечатывалась! Возможно, неслучайно, учитывая что в финале основной истории Канамэ погрузился в многолетний сон внутри гигантского кристалла.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Preacher]] — Jesse Caster. Опять JC, никуда в таком комиксе от такого не деться. При этом имя составлено из имён двоих злодеев с [[Дикий Запад|Дикого Запада]], бандита Джесси Джеймса и генерал Кастера. Дополнительно подсвечено в сериале — Кастеры не плачут, Кастеры сражаются.
* Top Cow Universe — [[антигерой]] ''Томас Джадж'', священник-расстрига. Фамилия — ''Judge'' (Правосудие), имя — отсылка к ''Фоме Неверующему'' (подсвечено во время посещения им храма — на витраже знаменитая сцена с вложением перста в рану от гвоздей).
* «Орда» И. Баранько: диктатор ''Апельсинов ''— намёк на главу Национал-Большевистской партии Эдуарда ''Лимонова''. Типа, «что будет, если он придёт к власти».
* Marvel, ''Доктор Осьминог'', в миру др. ''Отто Октавиус''. «Otto» итал. «Восемь», «Octavius» римское имя от лат. «octavus» — «восьмой».
* ''SHAZAM'', это акроним состоящий из имён богов (и не совсем богов) силами которых он обладает. '''S'''olomon (мудрость), '''H'''ercules (сила), '''A'''tlas (стойкость/выносливость), '''Z'''eus (молнии и мощь), '''A'''chilles (смелость), '''M'''ercury (скорость и полёт)
* [[Empowered]] — огненный элементаль Willy Pete. Имя он получил в честь жаргонного названия фосфорных боеприпасов.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]»:
** У большинства гоблинов имена [[Говорящее имя|говорящие]] (см. соответствующую статью), за исключением старого гоблина Меткость (в оригинале — THAC0): его имя — термин из более старой редакции правил DnD, чем та, что используется в мире комикса. Соответственно, Меткость является представителем «старшего поколения».
** Гоблины Кириел и Диксон названы в честь сыновей автора.
** Орк Бисквит получил своё имя за любовь к данному лакомству (это скорее [[говорящее имя]], но выносить из списка технически неудобно).
** Другой орк, торговец Хол, назван в честь Монти Хола — ведущего американского телешоу, в котором разыгрывался автомобиль по определенным правилам ([[w:Парадокс Монти Холла]]). Также Монти Холами называют мастеров настольных игр, у которых легко можно разжиться волшебной экипировкой. Символизм в том, что среди товаров орка Хола попадаются как совершенно бесполезные вещи, так и уникальные, например, Звяк. Причём надо ли говорить, что при первом знакомстве они ''все'' выглядят, как непонятный, случайный и абсурдный хлам?
* «Sunflowers and Lavender» — здесь каждый персонаж олицетворяет какую-либо ориентацию или гендерную идентичность и имеет созвучное ей имя (Лиза, Гейб, Бьянка, Тристан и т. д.)

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dead Space]] — [[протагонист|Айзек Кларк]] назван в честь Айзека Азимова и Артура Кларка, двух знаменитых писателей-фантастов.
* [[Mass Effect]] — «Шепард». Настолько очевидная мессианская аллюзия, что глазам больно: shepherd (хотя фамилия пишется Shepard) означает «пастырь». Плюс это фамилия второго человека в космосе и одного из людей, ступивших на Луну, Алана Бартлета Шепарда.
** Райдер из четвёртой игры. Назвали в честь Салли Райд — первой американки в космосе. Пишется как Ryder, при том, что созвучен с rider, то есть «наездник», и как ни печально, оправдывает это значение не лучшим способом — долгим скитанием по планетам.
** Урднот Рекс — ''rex'' по-латыни означает «король». Если Рекс выживает в первой части, то становится правителем своей расы. Но имя пишется как ''Wrex'', что намекает ещё и на ''wreck'' — «крушить». [[буйный силач|Это кроган тоже любит]].
** Касуми Гото — с японского переводится как «туманный грабитель», что подходит ей как нельзя кстати.
** Внутримировой пример — Мордин дал кроганской женщине, обладающий иммунитет к генофагу, но отказавшийся назвать ему своё имя, прозвище Ева, мотивируя тем, что они находятся на корабле людей и отсылка к их мифологии будет уместной.
** И ещё один внутримировой пример — Легион, являющий собой коллективный разум тысячи двухсот гетов на одной физической платформе. Имя подсказывает СУЗИ, услужливо цитируя опять-таки Библию.
* Серия [[Dragon Age]]: Морриган — имя ирландской богини войны, чей символ — ворона; наряд Морриган украшен вороньими перьями. Морриган способна менять облик, стервозна и любвеобильна. Алистер — шотландский вариант имени «Александр», «защитник людей». Фенрис — в сеттинге это имя означает «волчонок»; несомненно, от Фенрира, волка из скандинавской мифологии. Хоук означает «ястреб» (гербом его/её рода является стилизированное изображение ястреба). Дункан означает «тёмный воин», указывая на цвет его кожи и на то, что он является Серым Стражем. Лучник и священник Себастьян является отсылкой к святому Себастьяну, чей символ — стрела. Название города Киркволл означает «церковная стена».
* [[Detroit: Become Human]] — совпадение это или нет, но значения имён многих персонажей совпадают с их характерами. Так, создатель андроидов Элайджа Камски носит имя, означающее «Бог истинный», а имя Хлои, которую он назвал «цветок, который никогда не увянет» значит «свежий цветок». Также из совпадающих: Алиса — «маленькая», Лютер — «защитник», Саймон — «быть услышанным», Даниэль — «Бог — мой судья», Норт — «суровая», Джош — «спасение», Коннор — «любящий волков» (собаки ведь тоже в каком-то роде волки) и прочее.
* Серия игр «[[Penumbra]]» — протагониста зовут Филипп, а его отца Говард. Как нетрудно догадаться, герои получили свои имена в честь писателя-фантаста Говарда Филлипса Лавкрафта. Сюжет игры также во многом опирается на его творчество.
* [[Age of Wonders]] 2: The Wizard’s Throne — часть волшебников носит символические имена. Протагонист Мерлин — назван в честь знаменитого чародея из легенд о короле Артуре; волшебница Маб — названа в честь царицы эльфов, из английского фольклора; водная колдунья Нимуэ — отсылка к Владычице Озера из легенд о короле Артуре, как и её мифическая тёзка Нимуэ живёт в воде.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — лидер «[[Храмовники|Монолита]]» носит позывной «Харон» — как раз в честь проводника усопших душ из греческой мифологии. Вполне понятная отсылка, учитывая боевой опыт и мастерство этого командира.
* [[Final Fantasy]]:
** Final Fantasy VII — Клауд Страйф(Облако раздора), Тифа Локхарт(Закрытое сердце), Сефирот(Понятие в каббале, элементы Древа Жизни).
*** К слову, имя Тифы тоже является отсылкой на Каббалу. Тиферет — сефира духовной красоты, расположенная в центре Древа.
** Final Fantasy VIII — Скволл Леонхарт(Львиное сердце)
** Вся серия — моб, способный выпускать облако зловонного и ядовитого дыма, с именем Мальборо (в честь марки сигарет).
* [[Vampire: The Masquerade – Bloodlines]] — носферату Гэри Голден, который до обращения был голливудским актёром, это отсылка к реальному актёру Гэри Олдману.
** Носферату-хакер Митник назван в честь реального хакера Кевина Митника.
*** Компьютерная сеть Носферату называется «Schrecknet». Может отсылать как к немецкому слову «Schreck» — «ужас» — так и к актёру Максу Шреку и его роли [[Облик Орлока|графа Орлока]] в фильме «Носферату. Симфония ужаса».
** Бруха-анархист Скелтер (и данное ему [[Раздаватель прозвищ|Малком-протагонистом]] прозвище «Хелтер-Скелтер») — это отсылка к песне группы The Beatles ''Helter Skelter''<ref>Возможно, просто [[говорящее имя]], helter skelter — просторечная форма, обозначающая всякий беспорядок и треш.</ref>.
** Кладбищенский сторож Ромеро, выдающий квест на истребление зомби — толстенный намёк на режиссёра Джорджа Ромеро («Ночь живых мертвецов»).
** Вампиршу, разносящую смертоносный вирус, назвали в честь библейской царицы Иезавель, имя которой в английском практически синонимично женским порокам.
* [[Fallout]] — изначально Повелитель был известен как Ричард Моро, что отсылает к известному роману Герберта Уэллса «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]». Оба Моро баловались трансформацией животных в мутантов и плохо кончили.
** [[Fallout: New Vegas|New Vegas]], дополнение Old World Blues. Не желая, чтобы Мозговой Центр расширил свои эксперименты на людях, один из ученых Комплекса ушел, успев перепрограммировать собственных коллег и для закрепления эффекта дал тем новые фамилии. Он сам стал Мебиусом (в честь математика Августа Фердинанда Мёбиуса, известного как создателя «бесконечной» односторонней поверхности: ленты Мёбиуса), остальные же получили имена: Дала (от слова ''Мандала'', обозначающего модель вселенной, изображается в виде круга), Ноль (так как цифра 0 похожа на окружность), Восемь (как символ бесконечности), Бороус (от слова уроборос, символа, обозначающего змею, пожирающую собственный хвост) и Клейн (в честь математика Феликса Клейна, известного как создатель примера «бесконечной» односторонней поверхности). Такие фамилии должны былы отображать планы Мёбиуса: заставить бывших коллег бесконечно пытаться противостоять его армии робоскорпионов, не имея возможности придумать способ покинуть Большую Гору.
* [[Deus Ex]] — протагониста так и зовут: JC Denton. Да-да, изначально главного героя хотели сделать потомком Иисуса Христа('''J'''esus '''C'''hrist).
** [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Human Revolution]] и герой Adam Jensen. Теперь нам дают поиграть не за Спасителя, а просто за Первого Человека (новой эпохи, конечно).
*** А ещё в этой игре присутствует Элайза — {{spoiler|название одного из первых чат-ботов, что является намёком на то, что Элайза — не человек}}.
* [[Bad Mojo]] — протагониста зовут Роджер Сэммс. Он назван в честь Грегора Замзы — главного героя повести «Превращение». Как и герой книги, Роджер превратился в насекомое. А кот что живёт в доме, назван Францем в честь автора этой повести Франца Кафки.
** Вау! А в видеоигровой саге [[Streets of Rage]] среди врагов попадаются и люди, превращённые в демонов-они (один из них, Саузер, уж точно ранее был человеком, хоть и [[Зло уродует|мутантом]], а вместо натуральных длинных когтей — сражался надетыми на руку). И как же зовут главаря этих превращённых? Замза (Zamza)!
* [[Starcraft]] — одного из командиров Протоссов зовут Феникс (явный намёк на его будущую судьбу). А ещё там есть космодесантник-огнемётчик Монтег…
* [[World of Warcraft]] — эльфийка крови, торгующая дорогими сумками, зовётся Haris Pilton (в локализации — Псения Кобчак). Это один из самых меметичных примеров, а так их много.
* [[Аллоды]] Онлайн — да их тут десятки. Маньяк Андрей Чикатилин, паломница Ксения Собчакина, бандиты Виктор и Михаил Корнилины, доктор-смерть Менгулус, путешественник Ермолай…
** Собственно, и в топографии тоже: ледяная Сиверия (которую открыл Ермолай), разнесённый войной Металлоград (где надо бить в т. ч. Менгулуса), институт Восставших НИИ МАНАНАЗЭМ (который он, возможно, окончил) и всё прочее.
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]], дополнение «Кровь и вино» — вампир Детлафф (Мертвая любовь). Учитывая сюжет, вполне подходит ему. А если серьёзно, то назван вампир в честь Марты Деттлафф, старшего концепт-художника «CD Projekt RED». Именно она и создала концепт-арты Детлаффа.
** Гюнтер О’Дим собран из двоих персонажей Стивена Кинга: Лиланда Ганта и Уолтера О’Димма. (Латиницей это более заметно: Leland Gaunt + Walter O’Dimm = Gaunter O’Dimm). А его инициалы дают G.o.D. — как и любой уважающий себя [[сатанинский архетип]], Господин Зеркало [[злой Яхве|косит под Бога]].
* [[Street Fighter]] — боксёр Майк Байсон. Замените первую букву в фамилии, понятное дело, на какую. Вызвало [[разрыв канвы копирастами]].
* «King’s Bounty: Принцесса в доспехах» — падший паладин Томас Торкве как отсылка к известнейшему инквизитору в истории.
* [[Diablo]] — люди с божественной кровью Нефалемы как отсылка к [[Библия|библейским]] Нефилимам. Ну, и силы зла: Баал и Белиал (без изменений), Мефисто (Мефистофель), Азмодан (Асмодай), сам Дьябло — дьявол(на итальянском языке). Единый Бог Ану (одноименное верховное божество шумеров) и его антипод, чудовище Татамет (Тиамат).
* [[Manhunt]] — фамилии Старквезер (главгад) и Рамирез (его подручный) взяты у реальных маньяков.
* [[Mortal Kombat]] — много подобного добра:
** В Mortal Kombat Deception. перед тем как довериться якобы светлому духу по имени Дамаши, надо хотя бы знать что означает его имя на японском языке! А «дамаши» в переводе с японского — «обманщик»!
** А воительницы Таня и Соня были названы Эдом Буном в честь своих сестёр.
** И самое главное — персонаж Ultimate Mortal Kombat 3 Noob Saibot, которым можно играть на Sega Mega Drive. У игрока оказались доступными комбо, состоящее лишь из трех ударов ногой по лицу, читерские спецприемы. В общем, нуб, ты — то, что ты ешь. Но вообще его имя — анаграмма фамилий разработчиков, Эда Буна и Джона Тобиаса.
** Sub Zero — боец-замораживатель по имени «Ниже нуля».
* [[Alan Wake]] — антагонистка по имени Барбара Яггер. А её коттедж на озере называется «Птичья нога».
* [[Grand Theft Auto]] [[GTA/Grand Theft Auto III|3]] — единственный в игре самолёт с ну очень сложным управлением называется Dodo в честь вымершей нелетающей птицы. По некоторым данным, разработчики вообще не планировали, чтобы эта штука летала, поэтому намеренно «обрезали» ей крылья.
* [[Jade Empire]] — почему подругу детства ГГ зовут «Предрассветная Звезда»? Потому что {{Spoiler|когда она родилась, из дворца было видно зарево пожара в Храме Монахов Духа, в честь чего её и назвали}}.
* [[Life is Strange]] — Price по-английски «цена». Да, цена за спасение её велика… для кого-то.
* [[Lobotomy Corporation]] — [[Педаль в пол|педаль в счётчик Клипота]]. Имена почти всех центральных персонажей позаимствованы из Каббалы, а именно имена сфирот. Также в игре встречаются персонажи с именами и из других религий
** Аномалии не отстают, однако в их случае можно иногда встретить говорящие имена {{spoiler|(например аномалия ЗАЦЕНЗУРЕНО)}}
* [[BioShock]] — основателя подводного города Восторг зовут Эндрю Райан. Если посмотреть на английский вариант имени (Andrew Ryan), то можно увидеть, что это является анаграммой фразы «WE R AYN RAND» — «МЫ — АЙН РЭНД». Философия Райана явно позаимствована у Рэнд.
** Фамилия главного антагониста, Фонтейн, отсылает к роману Рэнд «The Fountainhead».
* Prey (2006) — главный персонаж является индейцем по-имени Томми Таводи. «Таводи» переводится как «ястреб» с языка чероки, или «hawk» по-английски. А теперь если сложить «Tommy» и «hawk», то получится «tomahawk» (томагавк).
* [[Chrono Trigger]] — Главного героя зовут Хроно, буквально — «Время» на греческом. Является путешественником во времени, как и его друзья.
* [[Touhou Project]] — имя ёкая границ Юкари Якумо само по себе [[подсветка]] и [[педаль в пол]]. Юкари намеренно сама выбрала себе такие имя и фамилию, и они оба настолько символичны (особенно фамилия), что в официальном [[ранобэ]] '''Touhou Kourindou ~ Curiosities of Lotus Asia''' вся 26-я глава посвящена тому, как персонажи разбирают все скрытые в них смыслы.
* [[Might and Magic VI]] — верховный чародей Альберт Ньютон и его представитель в Верховном Совете Евклид Кеплер.
* [[Metro]] [[Metro Exodus|Exodus]] — оружейник Ордена «Тэтэшник»-Токарев.
* [[Edna & Harvey]] — охранника психушки зовут Пузырь. Да уж, для того, чтобы выдуть всю воду из кулера чуть ли не с Эдну размером и потом дооолго терпеть, не поддаваясь на провокации, надо обладать внушительным мочевым пузырем…
** [[Назван в честь цветка|Лилии]], нежные цветы… Ассоциирующиеся со смертью.
* [[Fran Bow]] — Дуотин позволяет вам увидеть вторую версию любого места, где можно проглотить красную пилюлю. «Дуо» в переводе с латыни и греческого — «два».
** «Valokas» и «Kamala» — это финские слова, первое из которых примерно означает «легкий», а второе — «ужасный».
** Главная цель Ремора — убедить Фрэн в том, что именно она {{spoiler|убила своих родителей}} (независимо от того, действительно ли это ее рук дело), чтобы питаться ее сожалением и раскаянием в этом. Слово «remorse» переводится с английского как «раскаяние», «угрызения совести», «сожаление».
* [[Top Gun: The Second Mission]] — в режиме одиночных поединков фамилии у некоторых вражеских летчиков так или иначе связаны с авиацией. Борис Bombzhinsky (бомба), Gorky Skycovsky (sky — небо), Дмитрий Jetsky (jet — реактивный самолет). Также пополам с [[Лжерусские]]
* [[Undertale]] — братья-скелеты Санс и Папайрус названы в честь шрифтов, которыми они «разговаривают». Что примечательно, оба шрифта пользуются дурной славой в интернете.
** Имя Азриеля созвучно с именем «Азраиль», ангела смерти в исламе. {{spoiler|Что неудивительно, так как во время финальной битвы он трансформируется в бога гиперсмерти.}}
* [[The Last of Us]] Part II — полное имя Эбби — Эбигейл или, на библейский лад, Авигея. Переводится с иврита как «[[Папина дочка|радость в моём отце]]». Да и с именем Элли созвучно тоже неспроста, чтобы лишний раз показать, что в этой истории по замыслу авторов нет правых.
* [[The Elder Scrolls]] — даэдрический принц господства, глумления и садизма — Молаг Бал. Сравните со значением двух слов, которые в древнесемитских языках обозначали «господин»: «Молох» и «Баал».
* [[Honkai: Star Rail]] — Март-7 получила своё имя в честь своего второго дня рождения, когда её разморозили из 6-фазного льда. А с учётом того, что прежнюю жизнь до заморозки она не помнит, то с гордостью носит этот псевдоним как собственное имя. И это при том, что «7 марта» — канун международного женского дня, а Март-7 и так довольно женственна, хоть и ведёт себя как гэнки.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Студия [[Innocent Grey]]:
** [[Kara no Shoujo]] — имена двух подруг Кутики и Мидзухары омофонны, но пишутся по-разному. И если у первой Токо (冬子) сочетание имени с фамилией по-японски изящно и печально («деревья, увядающие зимой»), то Токо (透子) в случае Мидзухары означает «прозрачная» — на редкость удачное имя для серой мышки с нулевой самооценкой.
** [[Uro no Shoujo]] — тут уже главного героя пытаются убедить, что новая протагонистка похожа на Токо и очень ему симпатизирует, что обыгрывается и за счёт общей тематики имён: девушку зовут Юкико («снежная»).

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] любит это дело:
** Примарх легиона Лунных Волков Хорус Луперкаль. Горус — эллинизированная форма имени египетского бога Хару, а Луперкал — пещера, где, согласно мифу, волчица вырастила Ромула и Рема, основателей Рима.
** Конрад Кёрз (примарх Повелителей Ночи) назван в честь полковника Уолтера Куртца из фильма «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]» по мотивам романа Джозефа Конрада. И да, их образ действий и обстоятельства гибели весьма схожи.
*** Убила его имперский асассин М’Шен. По душу полковника Куртца был в «Апокалипсисе сегодня» был отправлен герой актера М.Шина (Мартина).
** Примарх Тёмных Ангелов Лион Эль’Джонсон — почти тёзка английского поэта-декадента Лайонела (Лионеля) Джонсона, чьё самое известное стихотворение называется, как нетрудно догадаться, «Тёмный ангел». Кстати, стихотворение «Калибан» (так называется родной мир легиона) у него тоже есть.
** Вулкан, примарх Саламандр. Как и одноимённый древнеримский бог, изначально считался высококлассным кузнецом — даже первый бой эльдарским пиратам он дал с кузнечными молотами в руках. Любовь к ремеслу и поныне является отличительной чертою Саламандр — недаром именно в их рядах можно встретить больше всего высококачественного (т. н. «ремесленного») оружия и брони.
** Примархи Альфа-Легиона — Альфарий и Омегон. «Альфа и омега» из Библии. Последний по времени создания легион космодесанта, но очень хотевший стать первым.
*** Согласно последним обновлениям [[канон]]а близнецы были разделены варп-штормом, в результате чего Альфарий был обнаружен на Терре ещё до начала Великого Похода, что держалось в строжайшей тайне, а Омегон был обнаружен после всех остальных примархов в отдалённом секторе галактики, так что в некотором смысле буквально ''«альфа и омега»'' — любят авторы по канону такие намёки распихивать.
** Абаддон Осквернитель — самый влиятельный лидер Космодесанта Хаоса. В Библии Аббадон/Аввадон — демон разрушения и смерти. И Осквернитель старательно поддерживает репутацию, как устранением нелояльных ему хаоситов, так и регулярными масштабными операциями (известными как Черные Крестовые Походы) против Империума Человечества. Кстати, его полное имя — Эзекиль Абаддон, хотя трудно провести параллели с пророком Иезекиилом.
** К слову, среди Тёмных Ангелов такое тоже любят — Азраил, Азазель, Белиал, Асмодай, Иезекиил, Бальтазар, Самаил…
** Колдун Азек Ариман Изгнанник. Ариман (полное имя — Ангра-Майнью) — бог зла в зороастризме. А его брата, кстати, звали Ормузд (всевышный Бог, творец в зороастризме). Что характерно, братья родом из Ахеменидской Империи — государства на Терре времён Эры Раздора, получившего имя в честь древней Персии.
** Комиссар Кайафас Каин. Кайафа был первосвященником Иудеи во время Христа, а Каина знают все. Только сам Кайафас Каин считает себя трусливым и лицемерным подлецом, хотя его современники хором утверждают обратное (вернее, те, кто ещё живы).
** Инквизитор Торквемада Котез назван в честь основателя испанской инквизиции Томаса де Торквемады.
** Инквизитор Фёдор Карамазов. ''Nuff said.''

=== Музыка ===
Часто музыканты берут себе псевдонимы, которые символизируют… что-нибудь.
* Дио — это бог в романских языках. И действительно, певец из Ронни Дио был божественный<ref>А вот его настоящая фамилия, Падавона, — говорящая. Это искажённное переписываниями Padovana — падуец, житель итальянского города Падуя.</ref>.
* Мадонна. «Моя госпожа», с толстым намёком на деву Марию. Тут особый случай [[Самосбывающееся пророчество|самосбывающегося пророчества]]: она действительно с рождения по паспорту Луиза Мадонна Чикконе, но сделала именно эту часть сценическим мононимом (без фамилии и второго имени), потому что символично: с одной стороны, знаменитость — действительно «госпожа», с другой — своим вызывающим поведением она создавала яркий и шокирующий контраст с прозвищем непорочной святой.
* Мэрилин Мэнсон взял псевдоним в честь суперзвезды Мэрилин Монро и маньяка Чарльза Мэнсона. В наших реалиях его бы звали [[Фанская кличка/Создатели|Алла Чикатило]].
** Такие же прозвища у нескольких его одногруппников. Самое оно для группы, часто поющей про насилие и секс и стебущей шоу-бизнес.
* Питер Стил ([[Type O Negative]]) взял псевдоним [[Назван в честь знаменитости|в честь Сталина]], потому что был уверен, что они родственники. Отсылка понятна только хоть немного знающему русский.
* Многочисленные [[Устрашающее имечко|злодейские прозвища]] блэкеров: Шаграт и Гришнак (злые орки из Толкина), Гаал (из Библии), Фенрис (волк Фенрир из Эдды), а также Сатир, Силениус, Нергал, Фауст и даже Тчорт (!). Хоть изучай мистических персонажей мировой культуры по этим кличкам.
* Сара Джезебель Дэва: Иезавель — ветхозаветная [[роковая женщина]], а дэва — это не [[Генацвале и цинандали|дэвюшка]], а дух из буддистской мифологии.
* Мессия Марколин (Candlemass) любил наряжаться на концертах в рясу и изображать [[Пастырь недобрый|зловещего священника]]. С некоторых пор стал Мессией даже по паспорту.
* [[Жуткий трансвестит|Анна-Варни Кантодеа]] (Sopor Aeternus) — для простого обывателя имя как имя, а для знатока готических ужасов — ого, кто-то ещё помнит древний, аж до «[[Дракула|Дракулы]]», роман «Вампир Варни»? Да, для такого упыря имечко в самый раз! А Кантодеа означает «пою богиня», что, видимо, тоже символизирует, но уже скорее [[Собачья латынь|плохое знание Анной-Варни латыни]].

Названия некоторых групп тоже максимально символические:
* [[Pink Floyd]] — это два имени, Пинк Андерсон и Флойд Кансил, два блюзмена, которым Уотерс сотоварищи хотели подражать. С учётом их музыки получилась, правда, [[субверсия]].
* [[Black Sabbath]] — это никакой не «[[Популярное заблуждение/Музыка|чёрный шабаш]]», а вполне конкретная «Чёрная суббота», она же «Три лика страха» — фильм-антология итальянских ужасов, вдохновившись которым парни решили играть «музыку ужасов». Для 1969 года это была такая же прозрачная отсылка, как сейчас назвать группу, скажем, «Тихое место» или «Багровый <s>фантомас</s> пик».
* [[Therion]] — это не опечатка в имени Тириона Ланнистера, а «зверь» по-гречески. [[Бонус для гениев]] в том, что человек, столь же помешанный на мифологии, как основатель группы, сразу поймёт, что по-гречески и с большой буквы подразумевают конкретного зверя — дракона из Книги Откровения. Сразу ясно, жди от такой группы песен на мифические и мистические темы. А ещё это отсылка к альбому To Mega Therion группы Celtic Frost, который вдохновил Йонссона сотоварищи.
* Lacrimosa — «слезоточивая» на латыни, так называется фрагмент «Реквиема» Моцарта. Более чем прозрачный намёк на то, [[Готы и панки|какую музыку]] играет группа.
** В ту же степь группа Lacrimas Profundere. И Charon — Харон, проводник в мир мёртвых.
* Название Children of Bodom отсылает к убийствам на озере Бодом, а название [[Rammstein]] — к катастрофе на авиашоу на базе Рамштайн. Отсылки прозрачные, но только для тех, кто слышал об этих локальных трагедиях.
* Группы The Hobbit Shire, Narsillion, Rivendell, Emyn Muil, Ainulindalë и Valar поют песни угадайте по какой вселенной.
** А вот группа Amon Amarth [[Диссонирующее имя|внезапно выдает аверсию]] — поют в основном на скандинавскую тематику.

Ну и герои песен не отстают:
* Л. Льяк, «{{перевод|L'Estaca|Столб}}» — дед Сизет. Это каталанский вариант имени Сизиф. Правда, в отличие от мифологического, реальный Сизет всё же умер. А <s>камень</s> столб и ныне там, но есть надежда…
* «The Orange And The Green» — хотя герой и был крещен как максимально нейтральный «Дэвид Энтони», но отец называл его Уильям, а мать — Пэт. Оба имени — максимально символические для [[Кельты в килтах|региона]] — одно в честь пришедшего к власти в результате антикатолической Славной революции короля Вильгельма III, второе — в честь крестителя Ирландии святого Патрика.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|pre=1|Из ВК
xxx: Кстати по поводу прозвищ. Был на районе один здоровый, лютый чувак, ни одной разборки не пропускал. Кличка была Пятачок.
yyy: Лол, почему Пятачок?
xxx: [[свинья-страшилка|Потому, что у него дома было ружьё]].|https://bash.im/quote/425032}}
* Советский военно-транспортный самолет Ан-22 «Антей» назван в честь персонажа из греческой мифологии, непобедимого на земле, но терявшего силу, будучи от нее оторванным. Надо полагать, имелась в виду подпитка самолёта с земли во время дозаправки.
* В истории развала Российской империи замечена пара символических названий:
** Ставкой Николая Второго в Первую мировую был Могилёв. Оказался могилой и для репутации царя как главнокомандующего, и для множества погибших на фронтах Первой мировой, и в итоге — для самой империи вместе с династией Романовых.
** А отречение от престола Николай Второй, согласно легенде, писал не где-нибудь, а на станции с еще более говорящим названием Дно (подписал он его уже в Пскове). И это действительно было дном для него и его семьи. Одним словом, «как вы „Титаник“ назовете, так он и в айсберг врежется»…
* «Титаник» — кстати, тоже символическое название. Имелись в виду, конечно, титанические размеры, но в мифологии-то титаны проиграли войну богам и, за редкими исключениями, были низвергнуты в Тартар. Могло ли такое [[самосбывающееся пророчество|название принести]] счастливую судьбу?
** Имя корабля тем более символично, что его создатели из компании «White Star Line» были людьми на редкость самоуверенными. Платой за это стали 1500 человеческих жизней.
** При этом, старший брат Титаника — «Олимпик» всю свою жизнь врезался во что попало и брал верх, а что выше горы Олимп, на которой правят боги (а марсианский Олимп вообще выше любой другой горы в Солнечной системе)?
*** Это ладно, а как насчет того, что третий корабль, также затонувший от подрыва на мине в 1916 году «Британик» изначально именовался «Гигантик» — в честь Гигантов из греческой же мифологии, также отмудоханных Олимпийцами? То есть «Олимпик» выжил (и благополучно ушел на покой), а «Гигантик» и «Титаник» нет. Как и Олимпийцы, в отличие от Титанов и Гигантов.
* Революционный глубоководный аппарат «Титан», построенный конторой, основатель которой прекрасно понимал, что существующие правила написаны замшелыми ретроградами, и ставят безопасность людей выше инноваций, а хотите быть в безопасности — сидите дома… Угадайте, чьи обломки нашли в полукилометре от остова «Титаника»?
* «Король биатлона» '''Уле'''-Эйнар Бьорндален первую часть имени получил, ясное дело, в честь древнего бога Улля, покровителя охоты. Согласно скандинавской мифологии, Улль превосходил всех на свете… правильно, в беге на лыжах и стрельбе из лука, как древнего эквивалента винтовки! При таких совпадениях можно бы и поверить снова в языческих богов…
* Гуляющая по интернету картинка с ответственным за пожарную безопасность по фамилии Крайний. Ну да, если что — ему и быть крайним.
* Если учесть, [[Коллаборационист|чем «прославился»]] Андрей Григорьевич Шкуро, то фамилия ему выпала удачно.
* Поэт Михаил Лермонтов, возможно, являлся потомком легендарного шотландского барда Томаса Лермонта, получившего дары прорицания и стихотворства от королевы эльфов.
* Порноактриса Джезабель Вессир явно брала псевдоним не без оглядки на [[Библия|библейскую]] [[злая королева|царицу Иезавель]]. Хотя ту называют блудницей только в глубоко переносном смысле — она была идолопоклонницей, а вовсе не [[гулящая королева|практиковала беспорядочные связи]].
* После того как автодром Прелюк, принимавший этап Чемпионата мира по мотогонкам был закрыт по соображениям безопасности, в Югославии построили для ЧМ автодром «Гробник». Учитывая серию серьезных аварий, в том числе со смертельным исходом, в последующие 12 лет, название себя вполне оправдало. Причем, с хорватского название буквально переводится как «могила».
* Ветеран Великой Отечественной войны, младший сержант мехвод Николай Дмитриевич Балин о существовании [[Arda|своего фэнтезийного тёзки]], скорее всего, не знал, но сражался не менее героически — заслужил орден Красной Звезды.
* Фактический отец современного «[[толерантная сволочь|леволиберального]]» движения — немецкий марксист Руди Дучке. ''Duczka'' — [[эффект Телепорно|по-польски «ямка»]], а по-русски — отверстие для спуска породы ниже по шахте… или дырка в полу туалета типа сортир.
* Владелец одиозного телеканала «Царьград» — [[безумная тролльская логика|ушибленный на всю башку]] [[горе-патриот]], [[олигарх]] Константин Малофеев. «Малофья» — в просторечии конча, сиречь сперма. Не возьмёмся назвать фамилию [[злой гей|говорящей]], свечку не держали, но персонаж действительно «конченный».
** А какие инициативы, настолько вредительские, что даже патриотам противно, он продвигал?

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Диссонирующее имя

2025-03-28T14:09:45Z

5.228.117.137: /* Литература */

{{TVTropes|IronicName|Ironic Name}}
{{Вкратце|Имя персонажа подчёркнуто не релевантно его свойствам.}}
{{q|pre=1|Материного избранника звали Олег Фёдорович Тупицын. Не буду говорить, сколько литров желчного сарказма излил отец по поводу его фамилии, хотя Олег Фёдорович, конечно же, тупицей не был, а даже, наоборот, кандидатом наук. По мнению отца, мать специально, для пущего оскорбления, предпочла действующего столичного Тупицына отставному научному работнику, «скатившемуся» до репетиторства.|Михаил Елизаров, «Земля»}}

{{q|Пропала собака. Один глаз выбит, ухо оторвано, [[Одноногая собачка|задние лапы перебиты, левой передней не хватает]], на правом боку кислотный ожог, на левом лишай, хвост обрублен. Отзывается на кличку {{перевод|Лаки|Везунчик (англ.)}}.|Анекдот раскрывает суть<ref>С другой стороны, все еще жива, несмотря на. Хотя, возможно, это уже [[участь хуже смерти]].</ref>}}

Кошке буквально, открыто дали имя Кошка, собаке — Эль Кано, а человеку — Адам или Антроп? Это '''[[кошка по имени Нэко]]'''.

В имени персонажа содержится прямой, внятный каждому намёк на его свойства или особенности (например, алкаш носит фамилию Бухарцев или Стопкин, а развратник — Сластин)? Это '''[[говорящее имя]]'''.

Стойкого, упёртого, несгибаемого человека зовут Пётр (Питер, Петер, Пер, Пьер, Педро, Пьетро, [[ПЛиО|Петир]]), а наивную, простодушную девушку — Агнесса… Или в произведении выведен бездарный писака по фамилии Хвостов… То есть без специальных знаний (языков, культурных особенностей, истории и пр.) не поймёшь, к чему тут отсылка. Это '''[[символическое имя]]'''.

А тут у нас совсем особый случай: пса назвали Котярой, тощий как скелет человек представляется как Жирнов, а [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Film/ASeriousMan еврей по фамилии Гопник на поверку оказывается робким, безобидным «ботаником»]. Ну, или [[Похождения бравого солдата Швейка|пан Вобейда (по-чешски это всё равно что «пан Бандюк») — интеллигентным, рафинированным учителем]]. Вот это и есть сабж статьи: '''диссонирующее имя''' (либо кличка, прозвище). Такое могут наречь и в насмешку, например, лысого прозвать Кудрявым, а [[A Song of Ice and Fire|мягкосердечного толстяка, который однажды случайно убил жуткое чудовище (чему не все поверили) — Смертоносным]].

Родственные явления — [[морская свинка]] и [[контринтуитивная терминология]].

== Примеры ==

=== Религия, мифология и [[фольклор]] ===
* Один из синонимов Сатаны — Люцифер («светоносный»). Такое имя у Князя Тьмы? На самом деле [[субверсия]]: там долгая, запутанная история с ляпами переводчиков и прочими тысячелетними изменениями. По сути, изначально его {{spoiler|или даже не его}} ''сравнивали'' с утренней звездой, и не за то, что яркий, а в смысле скоротечности — сверкнул и сгинул. А потом это [[Принять за имя|приняли за имя]], и родился [[поручик Киже]].
* Автор правки слышал английский анекдот, в котором главного героя, низенького и щупленького ботаника, звали Джордж Элефант (то есть слон).
* Сподвижник [[Робин Гуд]]а, детина огромного роста по прозвищу Малыш/Малютка/Маленький Джон.
** Это у англичан юмор такой. Например, обычное прозвище здоровяка — Бонс (bones = «кости», в смысле «кожа да кости»); пример [[Остров сокровищ|знаете сами]].
** Вроде бы в каких-то переводах историй о Робин Гуде это обходят, называя его Джон Литл (между прочим, [[:w:John Little|в новейшей истории не такое уж редкое имя]]), но наличие в те времена фамилии у простолюдина — обоснуй сомнительный.
** В постановке пьесы о Робин Гуде театром им. Станиславского [[Травести|в исполнении]] Елизаветы Никищихиной, он действительно юный и невысокий.
** Не говоря уж о пластинке-мюзикле [https://mp3tales.info/tales/?id=304 «Робин Гуд»], битком набитой песнями — переводами Маршака (оригиналы преимущественно Бернса, но встречается также фольклор) в исполнении Иосифа Кобзона, Александра Градского, Евгения Леонова, Валентины Толкуновой и т. д. Там Джон — подросток, активно [[тролль|троллящий]] Шерифа («— Велика ли шайка у Робин Гуда?… — Люди то толстеют, то худеют. И если, скажем, канатом измерять в обхвате…»). И его песня в плену — это переделка «Макферсона перед казнью», где вместо «Макферсон» везде «Крошка Джон». Озвучивает же его и вовсе [[педаль в пол|Клара Румянова]].
* Былинный герой Хотён Блудович. От персонажа с такими именем-отчеством все ожидают [[Ловелас|подвигов на ниве сексуального терроризма]]. Ничего подобного — в единственной посвященной ему былине он добивается права жениться на выбранной ему матерью невесте, причём не ухаживанием, а в сражении с братьями невесты, а потом с посланными на него будущей тёщей наёмниками…
* История о коте по кличке Басенджи (африканская аборигенная порода собак, представители которой не лают). Его так назвали, потому что он молчал.
* Знак Зодиака Водолей относится почему-то не к стихии воды, а к стихии воздуха. Зато к стихии воды относится сухопутный Скорпион.
* Задача, в которой трое друзей Белов, Чернов и Рыжов имеют [[блондинка, брюнетка, рыжая|светлые, чёрные и рыжие волосы]], а темноволосый отмечает этот факт и то, что все трое подходят под троп. Белов соглашается. Требуется определить цвет волос каждого.

=== [[Театр]] ===
* «Фантазия» (опубликовано под именем [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]], истинный автор граф А. К. Толстой) — [[пародия]] на тупой, плоский, бессодержательный водевиль первой половины XIX века. Методом инверсии (противотропа) передразнивается водевильная традиция говорящих имён, с этой целью некоторым персонажам даны диссонирующие фамилии: г-н Миловидов — бесцеремонный, напористый хам; г-н Беспардонный — заторможенный, неуверенный в себе, трусливый мямля; г-н Кутило-Завалдайский — учтивый, культурный и приличный до ванильности филистер, умеренный [[борец за нравственность]]; татарский князь Батог-Батыев (явно из Чингизидов) почему-то торгует мылом, почти как татарские бродячие торговцы тех времен (только, надо полагать, не в розницу, как это делают они, а оптовыми партиями; следует заметить, что мыло основанной в 1855 м и существующей по сей день казанской фирмы «Нэфис» отличалось весьма высоким качеством).
** Но у некоторых других персонажей троп [[говорящее имя]], для разнообразия, отыгран прямо: бойкий, агрессивный, остроязыкий грек, лидер по натуре, зовётся Разорваки, а слащавый обаяшка-подхалим — Либенталь (нем. Liebenthal — долина любви).
* Лажечников, «Горбун». Заглавного героя зовут Аполлон.
* Е. Шварц, «Дракон» — мягкий и скромный архивариус носит имя Шарлемань, то есть Карл Великий.
** Он же является владельцем кота по имени Машенька.
* «Тартюф» — явно продажный чиновник по имени Лояль («Верный, верноподданный»).
* «Скупой» — хромой слуга Лафлеш («стрела»). Впрочем, у современного зрителя вызовет скорее ассоциацию «…[[Скайрим|попала мне в колено]]».
* «Севильский цирюльник» — слуг Бартоло зовут Весна и Начеку. Первый — старик. Второго Фигаро успел опоить снотворным, и тот клюет носом и зевает.
* «В ожидании Годо» — самый несчастный и жалкий из персонажей носит имя Лаки (Lucky, «Везунчик»).

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{q|pre=1|Волына вроде бы похожа на устареллу или новеллу, только длинная и скучная. Жихарь в свое время купил её у бродячего рассказчика, польстившись названием: «[[:w:Битва в пути|Битва в пути]]». Никакими битвами там и не пахло, не было даже доброй драки, а просто какие-то [[кузнец]]ы и прочая мастеровщина [[производственный роман|в какой-то необъятных размеров кузнице клепали то ли бегучие плуги, то ли ползучие бороны, и всё спорили, какую железку к какому месту приладить]]. Было там и про любовь, но герою так ничего и [[не обломилось]].|[[Михаил Успенский]], «[[Приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой телёнок]]» — Адам Козлевич. Хороший ведь человек, никакой не [[козёл]] (даже не отпущения).
** Это скорее стереотипное географическое имя: в восточной Польше это чуть ли не самая распространённая фамилия.
* Николай Носов, «[[Незнайка на Луне]]»:
** Безработный, нищий коротышка по имени Миллиончик. Это ироничное прозвище, которое ему дали другие бездомные, поскольку тот владел аж двумя матрасами.
** Владелец мыловаренной фабрики Грязинг. С другой стороны… а кому ещё нужно мыло, как не грязному?
** Да и ближайший друг Незнайки Козлик подходит, поскольку к [[Козёл|козлизму]] совершенно не склонен. Хотя он похож на [[козёл отпущения|козла отпущения]].
** Имя Скуперфильда стало таковым по ходу развития персонажа: когда он, один из немногих (если не единственный) лунных [[олигарх]]ов-корпоратократов, перевоспитался и занялся честным трудом, то внезапно вылечился и от скупости.
* Н. М. Артюхова, повесть «Светлана» — главная героиня-брюнетка, с подсветкой: «И почему это все Гали — беленькие, а чуть Светлана — чёрная, как галчонок?»
* Б. Емельянов, «Богатый человек» — бедный мальчишка живет в подвале на Миллионной улице, поэтому его прозвали Пашка-Миллионщик.
* Анатолий Алексин, «Очень страшная история» — в школе протагониста часто давали контрастные прозвища: низенького ученика звали Паганель, а высокого — Лилипутик. Протагонист мысленно называет одного из героев Племянником — это домашнее имя совсем не идет угрюмому амбалу.
* Виталий Губарев, «Часы веков» — низкорослый старик Великанов. По словам самого Великанова, это не настоящая фамилия, а прозвище.
* Сергей Алексеев, «Рассказы о русском подвиге», глава «Злая фамилия» — вся об этом: рядовой Трусов, вопреки насмешкам сослуживцев, в первом же бою проявил себя отнюдь не трусом.
** На самом деле, конечно, не факт, что кто-то из его предков получил прозвище «Трус» именно за эту черту характера. «Трусом» кое-где могут называть зайца или кролика — возможно, человек имел какое-то внешнее сходство: выступающие резцы, к примеру, большие уши, косоглазие или заячью губу.
* П. Шестаков, «Игра против всех» — с подсветкой: «гауптштурмфюрер Вайскопф … был совсем не блондин, а напомаженный до отвратительного блеска брюнет».
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Камноедов. Ну какой же он Модест (modest — «скромный»)?
** «[[Трудно быть богом]]» — трактирщик Скелет Бако вовсе не худой, а как раз тучный.
* [[Кир Булычёв]]:
** «Город без памяти» — [[педаль в пол]]. Других имён в местной культуре практически и не бывает. Правда, племя Помников (благо не разучились читать) хорошо знают, что значит какое слово, но имена у них все равно «природные» и говорящие. И неодушевлённные.
** [[Алиса Селезнёва|Космический пират Весельчак У]] определенно фигурирует под кличкой, а не под настоящим именем. И он вовсе не [[добродушный толстяк]] (хоть иногда и прикидывается таким), а достаточно жестокий детина. Как он сам говорил о себе: «…я умею шутить, недаром меня прозвали Весельчаком. Но некоторые мои шутки кончаются слезами» (угадайте с одного раза, чьими).
* В. Крапивин, «Дети синего фламинго» — искусственно созданный [[Кракены и спруты|спрут]] носит имя Ящер. У главного героя (которого этот Ящер чуть не убил) это вызвало нехилый разрыв шаблона.
* Владимир Кунин, «Иванов и Рабинович, или „Ай гоу ту Хайфа!“» — игра с тропом «[[как вы яхту назовёте]]» в буквальном смысле. Герои гоу ту Хайфа на яхте «Опричник». Что это за слово? Ах, так называли КэйДжиБи во времена Ивана Грозного? Нет, эти ребята не имеют ничего общего с госбезопасностью, скорее наоборот.
** Там ещё и еврей носит фамилию Иванов и является бухгалтером, судимым за хищения, а русский Рабинович — рабочим, судимым за драку. Они поменяли фамилии, взаимно женившись на сёстрах друг друга, потому что русский хотел свалить за бугор, а еврей — остаться в СССР.
** По Галахе такая путаница с фамилиями — как раз обычное дело: национальность ребенка от смешанного брака считается по матери. Поэтому сын еврейки и русского с русской фамилией будет евреем, а сын русской и еврея с еврейской фамилией будет русским.
* Мария Семёнова.
** «Арни и Арнарбрекка»:
*** Главный [[герой-раб]] — пастух Арни, («[[Благородные хищные птицы|орёл]]»), что странно для раба, как заметил вождь совершивших налёт [[викинг]]ов.
*** Своего пса он назвал Сва́суд («ласковый»). В тексте моментально следует [[подсветка]], что это имя, по мнению многих, [[осторожно, злая собака!|мало ему подходило]].
** «Валькирия»:
*** Красавец и любимец женщин Некрас. такое имя-оберег распространено во многих культурах.
*** Вожак ватаги новгородцев Оладья — худой, высокий, жилистый и жёсткий, если не сказать жестокий. Как заметила та самая валькирия, этот оладушек жизнь хорошо погрызла.
* «[[Хроники странного королевства]]» — [[зигзаг]] и игра с тропом.
** Персонаж, носящий имя Виктор («победитель»!), с самого своего появления в сюжете убежден, что он неудачник — и, в принципе, есть отчего. На этом этапе имя диссонирующее. Тем не менее, в последних книгах он становится героем войны, получает славу, почет и влюбленную в него принцессу. И да, он все еще считает себя неудачником, но теперь исключительно в рамках разрядки смехом.
** [[Дракон]] Скорм Непобедимый честно заслужил свое прозвище, но в ходе развития сюжета его побеждают четыре девушки… предназначенные ему же в жертву.
*** Правда одна из этих бедных жертв — профессиональный [[боевой маг]], а остальные — с оружием с Земли XXII в.
* А. Белянин, «[[Ааргх]]»:
** Огромный страховидный ааргх по имени Малыш.
** Белый дракон с [[Фефекты фикции|дефектом дикции]] по имени Кролик!
* В. [[Пелевин]], «Затворник и Шестипалый». Один из заглавных героев, птаха-самец, скорее по жизни Странник (мироходец), чем Затворник.
* «[[Дом, в котором]]…»: Чёрный — блондин (и совсем в детстве звался Белобрысым), [[Сэм — девушка|Красавица — парень]] (впрочем, видимо, его красота [[бисёнэн|несколько женственного типа]]), Соломон — бандит и пакостник.
* «[[Отблески Этерны]]» — волкодав по кличке Котик. Из менее выраженных — козел Магнус и кот Маршал.
** Магнусами в этой вселенной называют [[гроссмейстер Ордена|глав религиозных орденов]], так что имя не диссонирующее, а очень адресное «[[на тебе!]]» Хотя характер у данного конкретного козла гораздо лучше, нежели у того духовного лица, в честь которого его назвали.
* О. Громыко, «[[космоолухи|Космотехнолухи]]» — Тощий Грег отнюдь не тощий. Вот совсем отнюдь. Впрочем, он сам [[подсветка|подсвечивал]], что прозвище это [[устаревшее название|старое]], в те года он был другим, а пользуется им до сих пор по той простой причине, что за этим прозвищем, судя по всему, стоит [[грозная репутация]].
* О. Дивов, «Храбр» — в данном произведении упоминаются двое варягов, обоих зовут Хакон: Хакон Злой и Хакон Маленький. Если со злым всё более-менее понятно, то Хакон Маленький — это здоровенный амбал, вломивший в своё время аж воеводе Добрыне.
* Сергей Малицкий, цикл «Пагуба». Главный герой — Кай по прозвищу «Весельчак». Подсвечено автором: «Почему тебя кличут Весельчаком? Я еще ни разу не видела, чтобы ты улыбался». — «Как-то я встретил одного путника, у которого была кличка Лохматый. Так вот он был лыс, что твоя коленка».
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива блондинка. Ладно, хоть Чёрный Мамонт — все-таки брюнет.
* Ален Лекс, «Пророчество Сиринити» — главный антигерой сломал мозг деревенскому мальчишке, заявив, что назовет [[Совесть подала голос|пощаженного]] кота Мышонок, потому что рыжий.
* Александр Семёнов, «Двенадцать агентов Ябеды-Корябеды»: «Такое прозвище было дано Жадине в насмешку. Он отличался щедростью и широтой души. Если другие агенты, когда их просили чем-нибудь поделиться, поднимали страшный шум и ужасно скандалили, то он отказывался спокойно и с достоинством».
* «Герой нашего времени» же! Доктор Вернер был русский. А ещё Печорин знал Иванова, который был немец.
* Тогда уж и «[[Евгений Онегин|Евгения Онегина]]» вспомнить стоит, потому что для современников Пушкина имя Татьяны Лариной однозначно было диссонирующим: «простонародное», совершенно не поэтическое (как считалось до выхода романа), не имеющее удобного французского аналога, не затасканное по стилизациям под древнерусские былины (как имя Наташа, которое Пушкин первоначально собирался дать героине) — в общем, оно так же мало подходило возвышенной и тонкой героине, как сейчас не подошло бы имя Клавдия, Фёкла или Лукерья.
* Анатолий Иванов, «Тени исчезают в полдень»: настоящее имя отрицательной героини — Серафима Клычкова. Имя ассоциируется с ангелами, небожителями; что ж, она истово верит в Бога, а в молодости была ангельски хороша. Но вот фамилия намекает на истинный характер: ради своих целей она не пощадит никого. Впоследствии Серафима живёт под именем Пистимеи; это имя, видимо, происходит от слова «пистис» — «вера». Если это имя выбрано не случайно, то оно [[Символическое имя|отражает]] и [[Религиозный фанатик|изуверскую набожность злодейки,]] и её не менее фанатичную веру в свержение советской власти. Да и [[зыбучий грёбаный песец|созвучие с известным матерным словом]] нельзя списывать со счетов…
* [[Эдуард Успенский]], «Следствие ведут Колобки» — единственным, кому несколько раз удавалось оставить Колобка с носом был «кривоватый тип» по фамилии… [[Не повезло с ФИО|Дебиленко]].
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** [[Архимаг (серия книг)|Цикл «Архимаг»]] — эпизодический [[громила]] Малыш Билли, подравшийся в баре с Бат-Криллахом. Истоки прозвища подсвечены: «типичная логика любителей плоских шуток».
*** Фирменное креольское заклинание Свет Зари может превращать Тьму в Свет… но может и наоборот! Просто идея оформилась у него именно в момент наблюдения за восходящим солнцем.
*** Серая колдунья Руаха [[Карга]] прозвище получила в юности, когда заслуженно считалась [[прекрасная волшебница|первой красавицей Серой Земли]]. А вот к моменту событий книг оно [[злая бабка|заговорило]].
** «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — крупнейшая на Парифате организация [[наёмный убийца|брави]] называется Братством Добрых. Страдающий [[амнезия|амнезией]] [[Тёмный Властелин|Бельзедор]], узнав, что среди его приспешников есть и бывший член этого братства, не сразу понимает, что он делает среди них, злодеев.
*** Если на то пошло, то и {{spoiler|сам Тёмный Властелин — ничуть не тёмный}}. Но он такой титул принял [[эксплуатация штампа|сознательно]].
** «[[Паргоронские байки]]»:
*** Сабж подсвечен прибухивающими Бельзедором и Дегатти в отношении [[фирменное оружие|именных клинков]] некоторых гохерримов. Меч [[генерал-рубака|грозного полководца]] Гаштардарона носит лёгкое и поэтичное имя Счастье Боя, а тесак [[коварный тактирщик|мирного трактирщика]] Янгфанхофена — кровожадную кличку Вестник Резни.
*** А ещё несколько веков назад среди приспешников Бельзедора подвизался пугающий всех до усрачки Добрый Человек, не без вероятности — отсылка к Стивену Кингу.
* [[Сергей Тармашев]], цикл «Каждому своё» — брюнетка Светлана, особенно по контрасту с подругами — [[Блондинка, брюнетка, рыжая|блондинкой Ингеборгой и рыжей Кристиной]].
** Его же цикл «Тьма» — некроманты (тж. некромосы), которые в первых четырёх книгах НЕ использовали зомби, а покупали людских пленных, чтобы [[вампир|выкачивать из них кровь]] и [[каннибальское бессмертие|лечиться с её помощью.]] Зато в «Мести Тьмы» к ним присоединился человеческий маг, и зомби начали применяться.

==== Зарубежная ====
* Ш. Бронте, «Джейн Эйр»: Бланш (фр. blanche — «белая») Ингрэм — брюнетка.
* Эдгар По, «Бочонок амонтильядо» — персонажа, которого замуровывают заживо, зовут Фортунато («Счастливчик»). Это не прозвище: такое имя — Fortunatus, Fortunato — есть в католических святцах. А в рассказе «Ты убийца» убийцу зовут Гудфеллоу («Хороший парень»).
** Ещё один Фортунато — герой рассказа Проспера Мериме «Маттео Фальконе» — [[Я тебя породил, я тебя и убью|кончил плохо]]. [[Маленький гадёныш|Исключительно по своей вине]].
* Т. Майн Рид, «В дебрях Южной Африки» — бушмен Черныш. [[Подсветка]]: «Лицо у него желтое, хотя по его имени могли бы подумать, что он негр».
* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]» — учитель, о котором рассказывает Черепаха Квази. В оригинале — крайне труднопереводимая игра слов:
{{q|pre=1|'The master was an old {{перевод|Turtle|Морская черепаха}} — we used to call him {{перевод|Tortoise|Сухопутная черепаха}}'
'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.
'We called him ''Tortoise'' because he ''taught us''.'|[[Каламбур]], однако}}
: Переводчики, чтобы сохранить троп, справлялись кто во что горазд:
{{q|pre=1|„…отдали нас в ученье к старой черепахе, жившей в море”, несколько успокоившись и лишь изредка всхлипывая, продолжает телячья головка. „Море это было не настоящее, а соленый бассейн, но мы его называли морем!”
„Почему же вы его называли морем, когда оно было не настоящее?" спросила Соня.
„Мы его называли морем, потому что нас там морили”.|«Соня в царстве дива»}}
{{q|pre=1|— Учителем у нас был старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
— Зачем же вы звали его Спрутиком, — спросила Алиса, — если на самом деле он был Черепахой?
— Мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил [[крутой с тростью|с прутиком]].|Нина Демурова. У Владимира Орла — аналогично, но учитель с прутом не просто ходил, а [[сэнсэй с палкой|гонялся за нерадивыми учениками]].}}
{{q|pre=1|— Нашим учителем был старик Черепаха — мы обычно называли его Зубром…
— Почему вы называли его Зубром, если он был Черепахой? — спросила Алиса.
— Мы называли его Зубром, потому что он [[ментор-козёл|заставлял нас зубрить]]!|[[Юрий Нестеренко]]}}
{{q|pre=1|— Учителем был сущий [[морской змей|Змей Морской]]. В душе — Удав! Между собой его мы называли Питоном.
— А почему вы его так называли, раз он был Удав, а не Питон? — заинтересовалась Алиса.
— Он был Питон! Ведь мы — его [[так неостроумно, что уже смешно|''питонцы'']]!|Борис Заходер. Этот ещё и умудрился сделать ляп, заявив в сноске, будто питон и удав — одно и то же.}}
: Один интернет-энтузиаст предлагал такой вариант:
{{q|pre=1|— Учителем у нас был Морской Ёж, но мы звали его Дикобразом.
— Почему вы его так называли, если он был Морским Ежом?
— Потому что он был [[умник|дико образованный]]!}}
: Но круче всех отличился Андрей Кононенко:
{{q|pre=1|«Классным руководителем у нас была старая Черепаха. Мы предпочитали звать её Сомом…»
«Почему сомом, если [[то лапы ломит, то хвост отваливается|он был]] черепахой?» — спросила Алиса.
«[[язык диссертации|Потому что Георг Симон Ом лучший в области акустики]]. Вот мы и звали Черепаху с Омом проводить у нас занятия совместно».|И не потонул великий физик в их океане?}}
* [[Марк Твен]]:
** «Личные воспоминания о Жанне д’Арк» — ну какое ещё прозвище могли дать [[Добродушный гигант|добродушному силачу огромного роста]]? Конечно же, Карлик! Видимо, намёк на вышеописанного Маленького Джона.
** «Таинственный незнакомец» — ангел по имени Сатана. Он просто его племянник.
*** Ну сатана и есть ангел — только падший. Очевидно, «таинственный незнакомец» тоже из его воинства.
* [[Похождения бравого солдата Швейка|Я. Гашек]], рассказ «Добросовестный [[цензура|цензор]] Свобода».
** Впрочем, это реальная и распространенная чешская фамилия, так что вполне могло «повезти».
* Ю. Фучик, «Репортаж с петлёй на шее» — отважная подпольщица Лида Плаха (фамилия переводится как «робкая», «пугливая»). Троп получился сам собой: все имена и фамилии раскрытых и попавших в лапы гестапо подпольщиков Фучик называет открыто.
* «[[1984]]» — интересно обыграно с названиями министерств: министерство Мира занимается войной, но в концепции ангсоца [[война]] — это мир, министерство Правды занимается пропагандой, но в мире победившего двоемыслия правдивой считается именно [[пропаганда]], а не объективная реальность, министерство Любви занимается преследованием инакомыслящих, но для жителей Океании оно прививает отступникам любовь к Большому Брату, а Министерство Изобилия, ответственное за бедственное положение экономики, само имеет право решать, что есть изобилие. Так что диссонирующие эти названия только для читателя, <s>[[четвёртая стена тебя не спасёт|пока ещё]]</s> думающего на староязе.
** В «Евангелии от Тимофея» Юрия Брайдера и Николая Чадовича наблюдается похожая картина: представители местной элиты именуются Друзья. Герой-попаданец недоумевает: ЧЬИ Друзья? Народа, на который им очевидно плевать? Друг друга (хотя это тот ещё [[гадюшник|серпентарий]]!)? И только потом выясняет, что речь идёт о полулегендарном основателе государства — Тимофее.
* «[[Lovecraft/The Shadow Over Innsmouth|Морок над Иннсмутом]]» — одной из первых достопримечательностей [[Lovecraft/Innsmouth|означенного города]], которые увидел протагонист, была бывшая масонская зала, на которой большими отчётливыми буквами было написано: «[[Lovecraft/Esoteric Order of Dagon|ТАЙНЫЙ Орден Дагона]]». Угу, а страной, где происходит действие, тайно управляет президент… Если бы перевели более буквалистски — «эзотерический» — смысл бы сохранился (в ордене состоят не тайно, а вполне открыто — [[мистерии зла|тайно то, чем]] [[они]] там занимаются), а так получился [[бафос-нежданчик]].
* [[Рэй Брэдбери]], «Карлик» — карлик мистер Биг.
** И вообще в мировой массовой культуре не счесть карликов и лилипутов с таким прозвищем (а то и паспортной фамилией).
* Фредерик Форсайт, «[[Псы войны]]» — наоборот, огромный бугай Марк Вламинк по прозвищу «Малыш».
* «Семья Корлеоне» (совместное творчество собственно [[Крёстный отец|Пьюзо]] и Фалько) — дон Марипоза. «Марипоза» с итальянского — бабочка. Очень подходящее имя для крышующего контрабанду алкоголя мафиозо, да.
** С испанского. По-итальянски бабочка — farfalla. В книге точно нет никакого обоснуя выбору именно испанского прозвища?
* Г. Гаррисон, цикл о Стальной Крысе — Анджелина, возлюбленная и жена (а поначалу противница) главного героя. Сначала на преступной стезе, а потом [[супер-агент|на службе закона]] — она не «ангелочек», а невероятно крутая и суровая стерва, а потом еще и [[мама-медведица]]. Нюанс: в юности (когда она убивала людей направо и налево) внешность у неё была ангелоподобная, даже протагонист поначалу купился. {{spoiler|Двойная субверсия: эта внешность — результат серии пластических операций, а [[Моральная травма из-за уродства|её изначальная, родная внешность была далеко не ангельской]]…}}
* [[Стивен Кинг]], «[[Темная башня|Тёмная башня]]» — много раз упоминается, но не появляется, Джон Фарсон по прозвищу «Добрый человек». Странное прозвище для [[Злодей-бунтарь|отмороженного революционера]], бывшего грабителя с большой дороги, а позднее могущественного варлорда и марионетки [[Сатанинский архетип|Алого Короля]]. Возможно, дань тому, что многие Фарсона действительно считали вполне себе благонамеренным экстремистом и борцом за свободу {{spoiler|Если Фарсон — очередная «маска» [[Подстрекатель|Рэндалла]] [[Трикстер|Флэгга]], то они очень сильно ошибаются…}}
* Т. Пратчетт, [[Discworld|цикл о Тиффани Болен]] — имя Тиффани у англоязычного читателя прочно ассоциируется с ювелирным домом «Tiffany & Co», а значит, с роскошью и богатством. Для имени деревенской девочки, будущей ведьмы это действительно диссонирующее имя. В переводе на русский троп закономерно теряется, потому что ассоциация далеко не так сильна (и если бы не фильм «Завтрак у Тиффани», не существовала бы вообще). А в сочетании с фамилией «Болен» вообще наводит на мысли о тифе.
* «[[Гарри Поттер]]» — только Хагрид мог додуматься назвать грозного цербера Пушком, а флегматичного и трусливого мастифа — Клыком.
** Нарцисса Малфой (в девичестве Блэк) совершенно не [[нарцисс]]. И фамилия Блэк никак не соответствует блондинке (возможно, именно поэтому в экранизации блондинка она откровенно крашеная).
* Д. Роулинг, «Случайная вакансия» — худой Стюарт Уолл носит прозвище Пупс («Fats», что переводится как «толстый»).
** Там же Викрам Джаванда дал своей дочери Сухвиндер, забитой, грустной и неулыбчивой, прозвище Джолли — Веселушка.
* «[[ПЛиО]]»:
** Прозвище очень некрасивой Бриенны Тарт — Красотка (Beauty).
** Также в отряде Гонимых Ветром служит наёмница по имени Милашка Мерис (Pretty Meris) — здоровенная страховидная баба.
** Нередко в семье Фреев. Эйгон, внук Уолдера Фрея — умственно отсталый шут, названный в честь таргариенского захватчика. Рейгар назван в честь Рейгара Таргариена, наследника Эйриса Безумного, чьи действия спровоцировали восстание — абсолютно заурядный внешне и внутренне.
** Внутримировой пример: в вестеросском фольклоре существует персонаж по имени Чушка Пейт, добродушный олух, которому всегда сопутствует удача (что-то вроде Ивана-дурака). Соответственно, это имя частенько дают мальчикам в крестьянских семьях. Однако большинство Пейтов, появляющихся в саге, заканчивают очень плохо.
** Бравые Ребята, отряд профессиональных наемников из Вестероса, известны не храбростью, а крайней жестокостью вкупе с нелепым внешним видом. В народ пошло другое их прозвище — «Кровавые Скоморохи»
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — когда герой давал щенку имя Мышь, он ещё не представлял, во [[Добродушный гигант|ЧТО]] тот вырастет.
* [[Dragonlance]]:
** У эльфа Даламара вполне нормальная для представителя его расы фамилия — Арджент, в честь [[серебро — светлый металл|47 элемента таблицы Менделеева]]. Вот только ЭТОТ эльф — отступник, служащий богу темной магии Нуитари и в зрелом возрасте возглавивший Черную Ложу…
** Рыцарь смерти Стил Светлый Меч тоже заслуживает упоминания здесь. Фамилия воину досталась от отца-[[паладин]]а.
*** [[надмозги|Вина переводчиков]], к слову. Так-то меч не светлый, а яркий. А в другом переводе он вообще Брайтблэд. Что, в общем, правильно: фамилии не переводятся… но у переводчиков алиби: когда переводили приключения отца, было ещё неясно, что это именно фамилия, а не прозвище, а когда стало ясно — [[устоявшийся неточный перевод|поздно, Бобик: доктор сдох]].
** Сама семейка Маджере, коли на то пошло, носит фамилию в честь одного из местных богов — покровителя самопознания, аскезы и [[просветлённый мешок риса|дзенского недеяния]], которого товарищи по [[фэнтези-пантеон]]у постоянно обвиняют в «[[чрезвычайная пассивность|созерцании собственного пупка]]» вместо реальных дел. Семейка же, напротив, крайне шебутная и деятельная, не раз поворачивавшая историю Ансалона в угодную (не всегдв лучшую) сторону.
* «[[Тёмные начала]]» — имя богоборца лорда Азриэла переводится с иврита как «божья помощь». С другой стороны, он сражается на стороне действительно божественного начала вселенной — разумных частиц Пыли.
* Джим Додж, «Какша» — один из персонажей, могучий здоровенный толоконный лоб, имеет погоняло «Кроха».
* Эрих Кестнер, «Малыш из спичечной коробки» — толстяк с фамилией Тощик.
* Р. Даль, «Матильда» — психически нездоровая [[Педагог-садист|садистка]] мисс [[Называть по фамилии|Транчбулл]], директриса школы, где учится заглавная героиня, оказывается… Агатой. Имя со значением «добрая, хорошая» — явно не то, что нужно [[Грозная репутация|ТАКОЙ]] [[Гигантская женщина|женщине]]…
* Джозеф Конрад, «Сердце тьмы». Агент Куртц, чьим поиском занят главный герой, в переводе с немецкого его имя значит «короткий», хотя сам Куртц больше двух метров ростом. Несоответствие имени подчеркивается и главным героем.
* Джон Мур, «Плохой Принц Чарли». «„Большой Джим Смит“, как правило, коротышка, а каждый, кто называется Малышом Джоном неизменно является гигантом. Если кто-то зовется Волосатым Хови, то можно быть уверенным… — Что он лысый». Однако Джентльмен Дик Террапин и в самом деле обладал некоторыми свойствами, присущими знатным людям, ибо был жадным, ненасытным и предпочитал получать деньги, не прилагая к этому никаких усилий.
* Цикл [[Эсминец «Уокер»]] — дон Эрнан де Дивино Дича из [[Теократия|Священного Доминиона]]. Ирония в том, что divino dicha на испанском значит «божественное блаженство» — весьма [[Сарказм|подходящее]] имя для одного из лидеров державы поклоняющихся боли и пыткам [[мраккультист]]ов, чья должность официально (!) называется «кровавый кардинал». [[Подсветка|Подсвечено]] губернатор-императором Джеральдом Макдональдом.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]» — в русских переводах Джона Сильвера обычно зовут «Окорок», но это неправильно, хотя и намекает на [[крутой инвалид|одноногость]], но нет, не то. Он высокий, худой и жилистый, в каком месте Окорок? В оригинале его зовут Barbeque, что можно перевести как «Копчёный», в смысле — всё повидавший, бывалый.
* Агата Кристи — в цикле «Двенадцать подвигов Геракла» Пуаро обсуждает со знакомым профессором античности, как зачастую имена диссонируют с их носителями:
{{q|— Людям следовало бы более тщательно выбирать детям имена, — заявил он, размышляя вслух. — Вот одну из моих крестниц назвали Бланш — а она черна, как цыганка! Другую окрестили Дейрдре, в честь Скорбной Дейрдре [персонаж ирландской мифологии, героиня легенды «Изгнание сыновей Уснеха»] — веселее человека я в жизни не видел! А уж Пейшенс — её бы Нетерпением назвать, и дело с концом! А Диана — ну, Диана… — Старый античник содрогнулся. — В ней уже двенадцать стоунов [более 76 кг], а девочке всего пятнадцать!»|Да и сам невысокий полноватый '''Эркюль''' Пуаро на Геракла внешне явно не тянет}}
* Стивен Спотсвуд, «Смерть под её кожей» (2021) — бродячим цирком Харта и Хэлловея заправляет карлик по прозвищу Большой Боб Хэлловей. Технически этот персонаж упоминался и в предыдущей книге цикла, но там ничего не говорилось об его истинных размерах.
* Героиня знаменитой серии эротических романов [[контркультурные шестидесятые|шестидесятых]] и их [[затмить адаптацией|ещё более известных экранизаций]] Эммануэль — с иврита «с нами Бог», один из эпитетов Иисуса Христа. С этой дамочкой если какой-то бог и пребывает, то разве что Амур: она перепробовала решительно все относительно «ванильные» виды плотской любви. И это даже не «[[дать герою своё имя]]» — [[инверсия|наоборот]], Марайят Бибид начала подписывать изначально издаваемые анонимно романы именем героини.

=== [[Кино]] ===
* «Раз, два, горе — не беда!» — Жан-Жак Заморский угрожает царю загадочным Карбарасом по прозвищу «Малютка». Смеялись все долго, пока из-за горизонта не выплыл [[ОБЧР|огромный жуткий боевой робот]] и не начал уничтожать всё на своём пути.
* «Покровские ворота» — подсвечено самим Костиком: «Меня зовут Константин. В переводе с античного — „постоянный“». Впрочем, субверсия: влюбившись в Риту, Костик мгновенно дал отставку остальным подругам, так что в итоге вышла субверсия.
** Там же более чистый пример тропа — неуклюжий, мягкий и несамостоятельный Лев Хоботов.
* «[[Гардемарины]]» — Алёша Ко́рсак, вопреки фамилии, не хитрый (корсак — степная [[Хитрая лиса|лисица]]).
* «Зайчик» — скромного и застенчивого главного героя по фамилии Зайчик зовут Лев.
* «[[Star Wars]]» — ледяная планета по имени Хот (Hoth), что созвучно английскому «hot» — «горячий».
* «[[Hellraiser|Восставший из ада]]» Фрэнк Коттон. Очень [[Сарказм|искренний]] человек.
* «Бой до смерти» — бойцовский менеджер (организатор боёв), коротышка по прозвищу Верзила (The Big Man). В оригинале, вероятно, намёк на то, что он человек влиятельный.
* «Чёрная кошка, белый кот» Кустурицы — карлица Афродита. Хотя лицом она вышла знатно лучше остальной семейки.
* Семь полупародийных фильмов о венгерском полицейском-[[шкаф]]е (до кучи он — боксёр, дзюдоист и яхтсмен, как и сыгравший его актёр). Друзья ласково прозвали его «Капелька».
** Его вероятный прототип Бад Спенсер десятью годами раньше сыграл Малыша/Бамбино в дилогии «Меня зовут Троица»/«Меня всё ещё зовут Троица».
* Шесть полупародийных фильмов о румынском «народно-эпическом герое», [[благородный разбойник|благородном разбойнике]] и революционере Мэрджелату. Ученик, защитник и просто лучший друг протагониста — не менее благородный вор по прозвищу Заячья Губа. Но у него нет заячьей губы, обе его губы выглядят нормальными! Прозвище он получил от любви к морковке, которую точит на протяжении всех фильмов.
* Серия «[[Хищник]]» — собственно антагонисты никакие не хищники, они охотники, которые охотятся на самую лучшую добычу ради чести и спортивного интереса. Изначально фильм так и назывался — «Охотник» (Hunter), но вышел [[плагиат]] названия — и пришлось сменить. В фильме 2018 по этой теме проехались не раз.
* «Сокрушительная ложь» — злодейку-нимфоманку, ласкающую себя через одежду перед, после и во время убийств и устроившую главному герою допрос через изнасилование, зовут Инносенс (с английского — «Невинность»). [[Бонус для местных]]: такие имена, в честь добродетелей, характерны для [[Религиозные фанатики|пуритан]].
* [[The Fifth Element|Жан-Батист-Эммануэль Зорг]]. «Жан-Батист» — «Иоанн Креститель», «Эммануэль» — «С нами Бог», второе имя Иисуса в христианстве. Весьма диссонирующее имя для негодяя, работающего на [[чужеродное чудовище]]. Дополнительный диссонанс создаётся сочетанием имён с явно злодейской фамилией.
* «Доберман»: имя противника глав. героев — Совёр Кристини (Sauveur Cristini) антитроп. Имя Sauveur в переводе с французского значит «спаситель». Фамилия Cristini итальянского происхождения, от лат. Cristianus — христианин.
* [[Козёл с золотым сердцем|Коза с золотым сердцем]] рогатая фея [[Maleficent|Малефисента]] («Злокозненная») у Диснея. Кто так только назвал милую (вначале) лесную фею?!
** Вроде именно за рога так и назвали, потому что на демона смахивала. Но это по Ватсону. А по Дойлу — первоначально имя давали именно злокозненной фее, а в кино её образ — [[героизм в адаптации]].
** А в сиквеле ВНЕЗАПНО выяснилось, что местные тёмные эльфы, из которых родом героиня, [[теперь они там все такие|все такие]] рогатые — и троп снова обозначился. [[хронически рваная канва|Вот и кому тут верить?]]
* «Берта по прозвищу „Товарный вагон“», ранний фильм Мартина Скорсезе — героиня выглядит совсем не так, как ожидаешь от девушки с такими именем и прозвищем, она маленькая и женственная.
* «Тайна, известная всем» — старший пират Толстяк, которого играет тощий Николай Гринько, носит прозвище в духе вышеупомянутого английского юмора.
* «Блондинка в законе» — грозный чихуахуа героини по кличке Bruiser, в разных переводах — Великан, Силач и Громила.
* «[[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекон 3: Приключения в Лас-Вегасе]]» (1995) — на руке у мужика, притащившего статую лепрекона в ломбард, вытатуировано слово «Счастливчик» («Lucky»). Именно под этим прозвищем он внесён в титры, и оно не подходит персонажу от слова «совсем». У «Счастливчика» нет руки, ноги и глаза, а сам он очень взвинчен и мечтает лишь о том, чтобы поскорее убраться отсюда как можно дальше, но денег на бензин у него тоже нет.
* Короткометражка «[[Секс-бомба (короткометражка, 2005)|Секс-бомба]]» (Франция, 2005) — автор правки не знает, как во Франции и других франкоязычных странах, а для всего остального мира Рэмбо — это в первую очередь крутой герой боевиков, сыгранный <s>Селивёрстом Жеребцовым</s> Сильвестром Сталлоне. Трудно представить более неподходящее имечко для маленького джека-рассела, умеющего стоять на задних лапках.
* «Мегалодон» ([[Йопт In Translation|а на самом деле]] «Чёрный демон») (2023) — малюсенький пёсик породы чихуахуа по кличке Бык. Услышав, как зовут собаку, сынок главгероя [[Подсветка|говорит, что имя неподходящее]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Приключения Бриско Каунти-младшего]]» (1993) — 26 серия. Пит Хаттер делит тюремную камеру с огромным толстым негром по прозвищу '''Малыш''' Ли Джонс.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Сражаться или бежать» (4 сезон, 13 серия). В ходе ареста наркоторговца Нолану и Чен пришлось столкнутся с его питомцем — прожорливой аллигаторшей по кличке Кексик.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — фамилия заглавного героя, Карасиков, не то чтобы плоха сама по себе, но с образом крутого истребителя нечисти она никак не вяжется. Не удивительно, что Сергий предпочитает представляться церковным именем.
* «Однажды в [[жемчужина у моря|Одессе]], или Жизнь и приключения Мишки Япончика» — один из бандитов [[не называй меня по имени!|наотрез отказывается представляться]] иначе чем кличкой Пиндос. Однако когда биндюжники во главе с Мишкой решают записаться добровольцами в Красную Армию и там приходится показать документы, выясняется, что он таки действительно пиндос, то есть одесский грек, по имени Христофор Апостолокакис.
** Может, из-за неблагозвучной фамилии и отказывался?
*** Что, ''именно'', в данной фамилии «неблагозвучно»? Благоволите объяснить, psia krew!
*** Неблагозвучно в ней то, что — очевидно, волей какого-то не шибко грамотного писаря — она превратилась из вполне нейтральной «Апостолакис» («Посланников») в довольно двусмысленную «Апостолокакис» («Злопосланников»). Да и по-русски — то ещё [[Эффект Телепорно|телепорно]], надо сказать.
* «Лесник», третий сезон, глава «Маугли». Зубов скучает по своей умершей собаке — палевому лабрадору по кличке Рыжий. Зубов и фактически усыновлённый им мальчик Артём находят чёрного щенка (не лабрадора, другой породы), берут его к себе жить — и дают ему имя… Рыжий.
* «Дракоша и компания» — управдомша Пуделева в качестве домашнего питомца держит… кошку.
* «[[Boardwalk Empire|Подпольная империя]]» — один из главных героев, чернокожий гангстер Альберт «Мелок» Уайт. И имя, и кличка, и фамилия — вариации на тему белого цвета.
* «Мачеха. Взрослые игры» — [[Альфа-сука|стервозность Анжелы]] никак не вяжется с её именем. (Angel с английского «Ангел»).
* То же самое и у Анжелы из сериала «Спальный район».
* «[[След (телесериал)|След]]» — [[зигзаг]]. Татьяна Белая большую часть сериала ходит с тёмными волосами или мелированием и лишь в нескольких сериях полностью красилась в блондинку.
** А в эпизоде «Семеро тигрят» нашлась служба такси с чудесным названием «Харон»<ref>Для тех, кто в танке: этот [[Справочник автора/Греко-римская мифология/Боги и титаны|персонаж]] [[психопомп|перевозил души умерших]] в подземное царство Аида.</ref> и жилой комплекс «[[ад|Инферно]]». Хотя что тут удивительного, действие же происходит в [[мерзкий улей|Готымске]].
* «Убойная сила», серия про банду, которой потребовался милицейский автомобиль для дела против инкассаторов. Один из бандитов носит кликуху Перхоть. Сам, конечно, полностью лыс.
** Или — бреет голову, потому что у него и впрямь неизлечимая перхоть. Тогда — субверсия.
* В титрах сериала «Идеальная пара» с Аллой Клюкой имеется некий Михаил Потёмкин. Фамилия становится сабжем из-за специальности носителя — мастер по свету.
* «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — кто бы мог подумать, что здоровенного грозного дровосека зовут… Джульетта? А вот страхолюдная троллиха Красотка сюда не подходит: во-первых, может, она для троллей и правда красотка, а во-вторых, [[Переименованный In Translation|на самом деле]] она Болтунья (Blabberwort).
* «Прокурорская проверка» — Артём Неудача считается самым везучим следователем [[Ни один город не пострадал|Энска]].
** [[Полное чудовище|Глава]] [[Гадский ансамбль|банды Зверей]] из серии «Как я провёл лето» носит безобидное прозвище Хомяк (обоснуй — от фамилии Хомяков).
* «Тайный город» (по [[Тайный город|одноимённой серии книг]]) — бандит Кудрявый лыс, как колено. Прозвище у него от фамилии — Кудряшов.
* «Лентяево» — [[зигзаг]]: до появления в Лентяево Стефани и Спортакуса название города соответствовало, а уже после стало сабжем.
* «[[Счастливы вместе]]» — некрасивую «курицу» зовут Елена. Всё бы ничего, но именно так звали самую красивую женщину в греческой мифологии.
* Программа «Реальная мистика» занимается раскрытием мистификаций.
* «Фронт за линией фронта» — командира [[Операция под фальшивым флагом|ложного партизанского отряда]] на самом деле [[Рыбки плавали|звали]] Кляйн (с немецкого «маленький»). Дядька был крупный.
* Главная героиня сериала «Ольга» какая угодно, но только не святая.
* [[Вавилон-5]]. Пополам с [[Систематическая ошибка выжившего|систематической ошибкой выжившего]]. Монтажника Томаса соседи по сектору называют прозвищем Чума (в оригинале Jinxo, дословно «Проклятый»), за то, что на всех космических станциях проекта Вавилон, которые он строил, происходили катастрофы после того как он их покидал. Один из новых друзей, выслушав его историю, комментирует, что Томасу больше подошло бы прозвище «Счастливчик».
* «Войны будущего» — толстая, уродливая и с бородой гангстерша Эдди по кличке Красота Неземная.
* «Империя под ударом», серия «Начало века» — беспринципный молодой химик-взрывотехник, пытающийся организовать производство взрывчатки и ее продажу всем заинтересованным, от одного из потенциальных клиентов получил конспиративную кличку «Красавчик». На тот момент он и в самом деле был весьма хорош собой и поэтому такой псевдоним ему не понравился. Вскоре женщина, которой он задурил голову, чтобы выманить деньги на свои авантюры, догадавшись, ради чего он притворялся, что любит ее, плеснула ему в лицо кислотой. Своему клиенту он объяснил травму несчастным случаем в лаборатории, а когда в ответ ему предложили поменять оперативный псевдоним, заявил, что вот теперь ему кличка «Красавчик» очень нравится.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Привет, Скуби-Ду|Привет, Скуби-Ду]]» (2005) — высоченный и широченный здоровяк-гаваец по кличке Маленький Джим.
* «[[Зверополис]]» (2016):
** Мистер Биг («большой») — крохотный зверёк арктическая бурозубка. Видимо, намёк на мультсериал «Приключения Рокки и Бульвинкля», где был микроскопических размеров шпион-карлик Мистер Биг. Хотя изначально по задумке это должен был быть белый медведь (один из тех, что стали его быками).
** [[Тормознутый ленивец|Ленивец]] Блиц («молния»). Хотя, как оказывается, он тот ещё [[Водит, как псих|лихач]] — видимо, нооогуу дооо пеедааалии тооормоозаа донести не успевает.
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — [[Хитрая лиса|Лис-мошенник]] зовётся Честный Джон.
* «Котёнок по имени Гав»!
* «[[Приключения поросёнка Фунтика]]» — [[Фан-диссервис|страшнючая]] [[Злая бабка|хабалка]] [[Жадина-говядина|госпожа]] [[Бедный — хорошо, богатый — плохо|Беладонна]] (sic!). По-итальянски Belladonna означает «прекрасная дама». Хотя, возможно, создатели обозвали её [[Назван в честь цветка|в честь растения белладонны]], которое также называют [[Символическое имя|бешеной ягодой]].
* Трилогия про [[Простоквашино]]: Матроскин дал корове кошачье имя Мурка, а Шарик её телёнку — собачью кличку Гаврюша.
* «[[Баба-Яга|Бабка Ёжка]] и другие»: Бабка Ёжка — не Баба-Яга, а её приёмная дочка, няшная девочка. Народ не оценил. [[Что за фигня, автор?]]
* «Не бей копытом» — огроменный бизон по имени Крошка.
* Советский «[[Озвереть в адаптации|Мы]] с [[Шерлок Холмс/Другие произведения|Шерлоком Холмсом]]»: главный злодей — коротышка по имени Биг.
* «Семейный альбом Барри» — «Малышу» уже пора самому иметь жену и детей, не говоря уже о том что у него есть младшая сестра, что делает его старшим.
** Впрочем, «малышом» его очевидно называют, чтобы отличить от отца — имена-то у них одинаковые.
* «Франкенвинни» Тима Бертона — [[запасливый хомяк|хомячок]] Колосс у одного из одноклассников ГГ. Пополам с [[Бафосное имя]].
* Ещё один хомячок — Рино («[[грозный носорог|носорог]]») из «[[Вольт]]а».
* «[[Два богатыря]]» — красавица-казашка, [[дева в беде|похищенная]] злым [[дэв]]ом, от которого её едет освобождать Батыр {{spoiler|(а освобождает в итоге его коллега, [[русский богатырь]] Иван)}}, зовётся Алтыншаш — на родном языке буквально Златовлаской — а кудри при этом носит [[жгучая брюнетка|жгуче-чёрные]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Шалости на курорте» (1 сезон, 7 серия). Злобные-презлобные псы, едва на растерзавшие Скуби и Шегги, носят миленькие имена Носик и Курносик. {{spoiler|С фитильком: На самом деле собакены вполне себе мирные. Агрессивными их делал призрак доктора Коффина с помощью органной музыки, воздействующей на мозговые волны}}.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Загубленное бытие» (3 сезон, 8 серия). Вопреки своему прозвищу, Малыш Антон — самый крупный из всех гаргулий, когда либо показанных в сериале. Даже Голиаф, увеличившийся под действием магии Глаза Одина, был поменьше.
* «[[Конь БоДжек]]» (2014) — вопреки своему имени Иуда остается верным до конца. Да и вообще, это один из самых порядочных и приятных персонажей в сериале.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]» Давида Черкасского — пират [[Морская свинка|Одноглазый]] на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом. Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
* «[[Масяня]]» — у Лохматого дважды диссонирующее прозвище:
*# как и у Масяни с Хрюнделем, у него на голове шесть волосин,
*# при этом именно у него они аккуратно причёсаны на лоб, а не лохматятся по сторонам!
** А на деле прозвище взято с фамилии — Лохматенко.
* «Приключения Рокки и Бульвинкля» — зловещий босс Бориса и Наташи мистер Биг на самом деле коротышка.
* «[[Чокнутый]]» — в одной из серий фигурируют персонажи Крошка и Биг Маус. Разумеется, первый — здоровенный амбал (гигантский хомяк), а второй, возможно, для мыша действительно «биг», но рядом с напарником всё равно воспринимается в духе тропа.
* «[[Team Galaxy!]]» — робощенок {{перевод|Флаффи|Пушистик (англ.)}}, штатный [[Корабельный кот|корабельный <s>кот</s> пёс]] команды. Полностью гладкий дюралюминиевый механический пёсик, хоть и [[Собака — друг человека|безумно ласковый и добрый]].
* «[[Рик и Морти]]» — Снаффлз, типично кошачья кличка у собаки. Позже — император Снежок, не менее кошачья кличка. Также в серии «Истории из Цитадели» появляется банда, возглавляемая одним из множества Морти, которого [[Оборотень в погонах|прикормленный]] Морти-полицейский называет «Большой Морти» (и это учитывая что Морти — это низкий подросток пятнадцати лет). [[Подсветка|Подсвечено]] в кратком диалоге между Риком-полицейским и самим Большим Морти, когда Рик отказался работать на банду и перестрелял ее: {{q|pre=1|
— Уже не такой большой, да?
— Боже, чел, это всего лишь метафора!|}}
* «[[Кураж — трусливый пёс]]» — «Кураж» значит «смелый, отважный».
** При этом не на публику он ради Мюриел такое делает, что не каждому храбрецу под силу.
* «[[Царевны]]». Полное имя Вари — Варвара-краса, длинная коса. Это при том, что из всех Царевен у неё самые короткие волосы, а обладательницей длинной косы (правда, обёрнутой вокруг головы) является, как ни странно, Василиса.
* [[South Park]] — одного из уродливых детей зовут Джамал, что в переводе с арабского означает «красота».
* Kid next door — имя Гэнки гораздо больше подошло бы самой Номер 3, нежели её строгой бабушке
* «Семейка Праудов» — скверной мамочке явно не подходит имя Шуга-Мама («Сахарная Мама»)
* «[[American Dragon: Jake Long|Американский дракон Джейк Лонг]]» — для одноклассников в американской школе троп налицо, как как «Long» переводится с английского как «длинный», а он довольно невысокий парень. В семье же отыгрывается противоположный троп, так как с китайского «lóng» (корректнее произносить «лун») — «дракон».
* «Детёныши джунглей» — носорог Малюта. «Что-то я его не вижу!» — подсветили зверята, вглядываясь в землю, надеясь найти там мелкую букашку.
* [[My Little Pony]]:
** Кролик Флатершай Энжел имеет отнюдь не ангельский характер.
** В русском официальном дубляже (мало кем признаваемым среди русскоязычных брони) крокодильчик Пинки Пай имеет кличку Зубастик, хотя он беззубый беззубым.
** У злодейки Коузи Глоу тоже диссонирующее имя, ибо «Cozy Glow» = «Тёплый свет», что никак [[Маленькие гадёныши|ей]] не подходит.
* «[[Гриффины]]» — фамилия Конни Дамико переводится как «дружелюбный», однако она [[альфа-сука]] и совсем не дружелюбна.
* [[RWBY]] — Адам Таурус, чьё имя означает «человек». Хорошее имя для [[Звероподобные гуманоиды|фавна]] во главе [[Ряженые под Рейх|человеконенавистнической организации]]. Но вкупе с фамилией получается [[Минотавры|человек-бык]].
** Леонардо Лайонхарт, директор Хейвена — зигзаг. С одной стороны, его-то имя как раз не совсем диссонирующее: он всё-таки фавн-лев. С другой… скажем так, ассоциации с храбростью и благородством — [[Подлый трус|это не про него]]. Хотя да, [[бонус для гениев]] — Лайонхарт являет собой настоящего трусливого льва в самом плохом смысле слова.
** Нептун, который боится воды, наполовину с [[не повезло с ФИО]].
* «Алиса знает что делать» — сестры Белые. У Наташи пряди волос раскрашены в цвета радуги, у Маши — полностью фиолетовые волосы.

=== [[Комиксы]] ===
* В одном из томов [[Les Aventures de Tintin]] у эпизодического бандита, худенького и низкорослого, погоняло Слон.
* Комиксы по мотивам серии видеоигр [[Mortal Kombat]]. Божество-шизофреник Заггот (покровитель Хаоса, безумия и абсурда) завёл себе [[фамильяр]]а — разумного ворона по кличке Грач.
* Веб-комикс «[[Кожа да кости]]» — страхолюдный и адски брутальный мастер тату-салона по имени Лютик. [[С прикрученным фитильком]], ибо это прозвище, похоже, является вариацией имени «Люцифер» (коим, собственно, данный герой и является, судя по рожкам).
* ''Li’l Abner'' («Малыш Абнер»), про [[хиллбилли]] — заглавного героя прозвали Малышом за высокий рост и крепкое сложение.
* В комиксах про антигероя Вигланта, среди его противников была пара наёмных убийц — Маршалл Сэйбер и Генри Кэннон. Фамилии убийц были более чем говорящими, только вот… перепутанными. Сэйбер («Сабля») был мастером-снайпером, а вовсе не рукопашным бойцом, а Кэннон («Пушка») соответственно — мастером рукопашной.
* С Доктором Думом, врагом Фантастической четверки из Марвел, все сложнее. Вроде бы его фамилия пишется Doom — то есть Доктор Судьба, Рок. Только вот полностью его зовут Виктор фон Дум, а Dumm по-немецки значит «глупый». Очень диссонирует с амплуа безумного ученого. Хотя что да, то да — порой Виктор бывает недальновиден и неблагоразумен.

=== [[Манга]], [[аниме]], [[ранобэ]] ===
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Даркнесс. Эталонный паладин. Невероятно добрая, смелая, сильная, чист…[[тайный извращенец|ой]]. [[Откровение у холодильника|А может]] имя всё-таки [[символическое имя|символическое]]? Имя её — Лалатина Дастинесс Форд.
* [[One Piece]] — ни за что не догадаетесь, какому ручному зверю дали грозную кличку «[[Тираннозавр]]». Мышонку! Никакого подвоха, между прочим: Тираннозавр — не лютый боец, как некоторые другие здешние животные, и не превращается ни в какого монстра. Просто у его хозяина своеобразное чувство юмора.
* [[Dorohedoro]] — Эбису. В японской традиции — божество удачи, а в этой манге так зовут феноменально невезучую девочку.
* [[Noragami]] — в этой манге парочка также носит имена богов удачи — Эбису и Дайкоку, но только первая на самом деле богиня нищеты и утраты — Кофуку, а Дайкоку — её миньон (синки в терминологии сеттинга).
** имя Эбису эта [[самозванец|самозванка]] использует как псевдоним, чтобы привлекать почитателей в храм. Настоящий Эбису позже появится в манге, и он вполне богат и успешен.
* [[Owari no Seraph]] — Ферид Батори. Имя «Ферид» турецкого происхождения, является символом надёжности. Вот только Фериду ни в коем случае доверять нельзя.
* [[Ping-Pong]] — Макото Цукимото носит прозвище «Хохмач» (Smile). Надо ли говорить, что он [[морда кирпичом|никогда не улыбается]].
* [[Dragon Ball]] — верзила-намекианец по имени Пикколо (маленький).
* [[Paranoia Agent]] — [[Раздвоение личности|вторая личность]] учительницы Харуми, наглая и циничная проститутка, носит имя Мария.
* Platinum End — Ямада ''Мимими'' на самом деле серийная убийца и полное чудовище.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — [[злой президент|Фанни Валентайн]] какой угодно, но уж точно не «забавный».
** Дио настолько же бог, насколько и итальянец. Из итальянского у него только сын, да.<ref>На самом деле его сын наполовину англичанин (по отцу… [[Вывих мозга|отцам]]), наполовину японец. Итальянцем он считается только из-за своего ''приёмного'' отца и места жительства. </ref>
*** С другой стороны, имя Дио (как и фамилия Брандо, как и имя его отца ― Дарио) вполне себе итальянское. Так что мало ли, кто там у нашего вампира в предках водился…
* [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]] — точнее, фамилия. Грейрат (англ. Grey Rat — «Серая крыса»). Из семьи Рудеуса (включая его самого, его родителей и его детей) под определение серых, или тем более отличающихся «крысиным» характером, не подходит никто. Диссонанс подсвечен самим героем в одном из его мысленных монологов в ранобэ.
* [[Akame ga Kill!]] — премьер-министра Империи зовут Онест, то есть «честный»… Ожидаем компетентного и верного народу государственного мужа? [[Злой канцлер|Ага,]] [[Полное чудовище|щас.]]
* [[Hataraku Saibou]] — Клетка памяти постоянно всё забывает. Бедняга без своих записей практически ничего не может вспомнить.
* [[Onepunchman]] — супергерой Милая Маска изначально носил имя Бьюти. Но это он сейчас [[бисёнэн|красавчик]], а ранее обладал настолько безобразным лицом, что ходил в наглухо закрытой маске, не снимая её даже перед сном.
* [[Overlord (anime)|Overlord]] — знаете, что означает имя главного героя, жуткой нежити сотого уровня, мага смерти, лидера клана отбитых отморозков и владыки Гробницы Назарек? Так вот, «момонга» — это японская летучая белка, одно из смых милых, няшных и кавайных существ в мире!
** Сюда же и название прежней гильдии главгероя, в честь которой он взял себе новое имя ''Айнз Оул Гоун'' — по сути, производное от английской идиомы «Nine our goals» («Девять мячей в свои ворота» — дословное обозначение лузеров в спорте, чья игра против заведомо умелого противника равноценна репутационному самоубийству). Вот только сама их гильдия — до смехотворного имбалансная группа игроков, которых практически никто не сумел законтрить в самой игре.
* [[Naruto]] — у всех в клане [[Обжора|обжор]] Акимити имена образованы от слова ''тё'' («[[Анималистическая символика|бабочка]]»): Тёдза, Тёдзи, Тё-Тё.
* [[Urusei Yatsura]] — Атару, имя главного героя. А если буквально — это японский глагол «попадать в цель» (буквально «выигрывать», «иметь успех»). Вот только хроническое невезение Атару нередко выходит боком не только ему самому, но всей планете.
* [[Uma Musume: Pretty Derby]] — девушка-пони Райс Шоуэр после своей первой победы получила обидное прозвище "Чёрный ассассин", из-за того, что своей той самой победой пустила под откос грядущий рекорд Михоно Бурбон. Вдвойне обидно, что такое грозное прозвище получила самая добрая и застенчивая девушка-пони из числа известных (а ведь она всего лишь хотела честно одержать победу).
* [[Watamote]] — неспособность протагонистки заводить друзей иронична, учитывая её имя Томоко, означающая "дитя дружбы".

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Arcanum]]: собака по кличке «Бесполезная дворняга» не только оказывается [[Реактивный громила|реактивным громилой]], способным один на один завалить любого врага, кроме финального босса, и в одиночку зачистить большинство данжей в игре (а со своевременным лечением — вообще все данжи), но и работает универсальной отмычкой — попросту сгрызает любые двери и сундуки в опилки. Да, и при этом не занимает слот под напарника. [[Имба|Бесполезная, ага]].
** В надмозговых переводах эффект сильно смазан: там собаку зовут «бесценный болван». Что же, она действительно бесценна.
** Ещё хорош дварф по имени Магнус. [[w: Магн|Magnus]] на латыни значит крупный или великий.
** Бесполезной она вероятно задумывалась, но из-за корявого баланса стала имбой.
* [[Bayonetta]]: если Отвага действительно храбрый малый (смерти он совершенно не боится, а от Байонетты до последнего убегал только потому, что сражаться не очень любит), то прочие Добродетели своим именам не соответствуют: Терпение не сдерживает себя во время боя (чем дальше бой, тем яростнее он сражается), Правосудие правосудит сугубо в интересах Ангелов, а Мудрость крайне высокомерен и постоянно хамит.
* [[BlazBlue]] — фамилия эталонного [[Полное чудовище|полного чудовища]] Юки Тэруми в переводе с японского означает «прекрасное сияние». Скорее всего, отсылка к Люциферу (Тэруми — [[сатанинский архетип]]).
* [[Call of Duty]]: Modern Warfare — конечно же, русский ультранационалист Имран Захаев!
* Criminal Case — вообще-то скорее [[бонус для гениев|бонус для любителей копаться в значениях имен]]. Брата Эми Янг, одной из напарников персонажа игрока во втором сезоне, зовут Дунканом. Имя происходит от шотландского Donnchadh, которое переводится примерно как «темноволосый/темный воин». Только вот все Янги — светлокожие голубоглазые блондины, причем очень светлого оттенка, близкого к платиновому, а Дункан вдобавок инвалид-колясочник (впрочем, до травмы мог бы и считаться воином). Сама Эми в ту же степь: ее имя происходит от французского Aimée, что означает «любимая» — вот только [[любимчик в семье]] Дункан, а Эми от матери получает только упреки и придирки.
** Так и не каждый Василий — император (василевс). И не каждый Георгий (Юрий, Егор) — землепашец.
* [[Dark Deception]] — Главный гад игры, выглядящий, как [[Чёрно-красный — для всех опасный|дьявол красного цвета в черном деловом костюме]], зовется «Малак». Что здесь такого диссонирующего? А то, что слово «Малак» в переводе с арабского означает «Ангел».
** Тонкий намек на Люцифера?
* [[Dark Souls]] — [[Субверсия]], пополам с игрой слов. В английском переводе одного из призываемых персонажей зовут Sellsword Luet (Наёмник Луэт, в дословном переводе «продающий меч»). Иронично то, что меча у него нет, а сражается он двумя огромными щитами.
** Мудрый демон Огня — его атаки наносят не огненный, а магический урон, а сам он очень хорошо горит.
* [[Death Stranding]] — Фрэджайл (в переводе с английского «Fragile» — хрупкая). [[Подсветка|Подсвечивается]] самой героиней.
* [[Elden Ring]] — жалкую клячу, на которой ездит Радан, зовут Леонард — «стойкий/отважный лев». Хилый вид никак не освобождает от львиной символики, связанной с хозяином; впрочем, учитывая, что с ним приходится взлетать практически в стратосферу, отваги этому коняшке действительно не занимать.
* [[Fallout 2]] — семья Мордино имеет порностудию, казино и торгует сильнодействующим наркотиком Jet, который испытывают на рабах. Обоих лидеров, отца и сына, зовут Jesus.
** Впрочем, разработчики намекали отнюдь не на Сына Божия, а вовсе даже на мексиканских наркоторговцев. Произносится-то «Хесус».
** Сальваторе (итал. Спаситель) и Бишоп (англ. Епископ) тоже подходят.
** А самую ярую поборницу трезвости в Нью-Рино зовут Этил. Этимология другая, нежели у углеводородного радикала, но спивающийся муж этой леди, Орвилл Райт, каламбурит над этим.
* [[Fallout: New Vegas]] — Милашка Сара, чьё лицо обезображено ожогами.
* [[Final Fantasy X]] — локация, где водятся самые сильные монстры в игре (не считая данжей), назвали Calm Lands, «Спокойные земли». Впрочем, в игре объясняется, почему оно так.
* [[Final Fantasy XII]] — [[однокрылый ангел|последняя форма]] финального босса, в которой он понимает, что скоро умрёт, и сражается, чтобы [[взять в ад компанию]], называется «Бессмертный».
* [[GTA]]: San Andreas — заброшенный аэродром называется Verdant Meadows («зеленеющие луга»). Находится он среди песков пустыни.
** Фрэнк Тенпенни одновременно представляет собой и данный троп, и [[Говорящее имя|противоположный]]. Имя Фрэнк означает «честный», но в то же время фамилия Тенпенни в переводе звучит как «десять пенни» или «десять центов».
* [[Kingdom Come: Deliverance]] — огромного бугая в чёрных доспехах, который в самом начале игры выписывает герою люлей и отбирает у того меч пана Радцига, другие бандиты кличут Коротышкой.
* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King's Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — [[пират]]ский капитан Добряк Хэм получил своё прозвище за изысканную манеру надменно ухмыляться, убивая врагов.
* [[LISA]] — приёмную дочь Брэда, последнюю девочку на Земле зовут Бадди («Дружок»). К окружающему миру и людям она настроена враждебно (и не сказать, что совсем уж незаслуженно — причин тому немало), дорогу наверх прокладывает трупами и готова вытереть ноги даже о самых близких.
* [[Mercenaries]] 2 — розовый [[её зовут Вера|мотороллер]] марки «Веспа» под названием «[[Бафосное имя|Разрушитель]]».
* Papa Louie от Flipline Studios — на чем ездит девушка по имени Скутер? На скейте.
** Это скорее прямо [[говорящее имя]]. В английском языке «scooter» называется любой мелкий и юркий вид транспорта (среди своего класса, от самолёта до самоката), а не конкретно лёгкие мотоциклы особой компоновки. Диссонировал бы с этим именем медлительный амбал.
* [[Persona 4]] — имя Юкико Амаги означает «Снежная девушка». И при этом она ненавидит это имя и использует огненную магию.
* Red Dead Redemption 2 — Артур может встретиться с парочкой преступников с фамилиями Уайт и Блэк. И все бы ничего, только у Уайта черная кожа, а у Блэка — белая.
* Saint’s Row: как вы думаете, «Святые» — хорошее название для банды, вытворяющей массовые убийства (иногда артиллерийского калибра), теракты, рекет, торговлю наркотиками и [[Поджог, убийство и переход на красный свет|эскорт проституток]]?
** Возможно, название присвоено с намеренной эксплуатацией тропа, «для форсу бандитского». Кроме того, на родной улице этих самых «Святых» главная достопримечательность — местная церковь.
* [[Spore: Galactic Adventures]] — в приключении «Гонка Ни Бе Ни Ме 500» среди бегунов участвует огромных размеров инопланетянин, похожий на слона. Как его зовут? Правильно: КРОШКА!
* [[Super Mario Bros|Mario Tennis Aces]] — [[Зигзаг]]. Слово «Люциен» с латинского переводится как «свет». И в форме ракетки он действительно светится. Зато в своей обычной форме он является примером тропа «[[Тьма есть зло]]».
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — Стен Урод. Выглядит пусть не писаным красавцем, но вполне нормально, особенно с учётом того, какие рожи склонен сотворять движок игры.
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Skyrim]] — [[Концентратор ненависти|Грелод Добрая]] же, гадкая старуха, обижающая сирот в своем приюте!
** Дракон Партурнакс. В переводе [[билингвальный бонус|с драконьего]] Paar — амбициозность, Thur — тирания, Nax — жестокость. Но мы-то знаем, что он не такой.
** Драконий жрец Мирак, чьё имя переводится как «Верный Пастырь». За свою карьеру этот парень успел послужить двум хозяевам — и обоих предал.
* The Walking Dead: The Final Season — крупную, практически квадратную псину, один вид которой заставляет подумать, что у нее в предках были вепри и которая легко откусывает голову ходящему, зовут Рози.
* [[Мор (Утопия)]] — [[крутой генерал]] Александр Блок. Двойная [[субверсия]]: по звучанию имя Александр Блок лучше подходит как раз вояке, а не поэту-меланхолику (Алекс-андр, напомним, «защитник мужей»). Кстати, Петр Потапов, исполнитель роли генерала Блока, на фотографиях в игре немного похож на Блока-поэта, так что, возможно, [[жизнь пишет сюжет]]. Кстати, и прозвище персонажа, генерал Пепел, тоже как-то не слишком подходит этому отнюдь не социопату. Также под троп попадают капитан Равель и инквизитор Орф, [[персонаж-призрак|персонажи-призраки]] оттуда же (в особенности последний, заявленный как «человек с хронометром вместо сердца»).
* [[Half-Life 2]] — имя «Гордон» с древнегреческого переводится как «бодрствующий». Иронично, учитывая что последние двадцать лет перед началом игры главный герой провёл в стазисе. Подсвечено в виде бонуса для гениев устами Джи-мена: «Проснитесь и пойте, мистер Фримен… Проснитесь и пойте…».
** Для простого физика-ядерщика он вполне себе [[крутой ботан|бодрячком]].
* [[Neverwinter Nights 2]] — грешник-атеист по имени Bishop (Епископ).
* [[Yandere Simulator]] — девятая соперница режима 1980х, чья фамилия начинается со слова, значащего "уродливый". При этом соперница стала моделью, чтобы наглядно продемонстрировать троп.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — легион Детей Императора сохранил своё название после того, как обратился против Императора. Мы Дети Императора! Смерть врагам его!
* «Старсис»/«Robogear»/«Бронепехота» — большая часть техники в сеттинге шагающая. Одна из немногих машин, которые не ходят, а ездят, именуется «Бронеходом».
** Что носят бойцы из футуристического варгейма «Бронепехота»? Силовую броню? Или не силовую, но внушительную и покрывающую всё тело? Есть там и такие отряды, но у доброй половины (если не у большинства) броня либо весьма скромная, либо вовсе отсутствует.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — «Чистое Дитя» — такую шикарную фамилию носит главзлодейка серии, поехавшая на голову садомазохистка Джунко Эношима.
** Имя Корекиё Шингуджи переводится как «чистый и невинный». Ага, а сам персонаж [[Сарказм|настолько чистый и невинный]], что завалил двух своих одноклассниц. И [[Яндэрэ|ради]] [[Тульпа|кого]]…
*** ''Вообще-то как «чистая правда». Что тоже наш троп — недопущения раскрытия той самой «чистой правды» в третьей главе он добивался в семи силами.''
* [[Насуверс|Fate/Stay night]] — [[пастырь недобрый]] Котомине Кирэй. Кирэй — означает «чистый».
* [[School Days]] — при том, что имя Макото означает «истина», он постоянно обманывает девушек и не гнушается крутить несколько романов одновременно. Достаточно сказать, что в манге Cross Days он попытался, аки [[#Кино|Фрэнк Коттон]], изнасиловать племянницу. Хотя, к чести Макото, он и племянница были почти одного возраста, и о родственных отношениях не знали ни тот, ни другая. И это не говоря уже об аниме, где он переспал, по самым скромным оценкам, с семью (!) девушками…
** {{spoiler|Его отец Томару не лучше. Его имя означает «остановиться», чего гад сделать не мог,{{spoiler|''пока в одной из концовок Summer Radish Vacation 2 его не кастрировали. Увы, Слово Божие молчит.''}}}}
* [[Cartagra]] — имя Юра переводится как «хорошие намерения». [[Яндере|Насмешили]], господа авторы, [[Каин и Авель|насмешили]]… Зато её имя очень неслучайно созвучно слову «юрэй» («призрак»), и одевается Юра, как и полагается привидению, [[Японский белый|в белое]].

=== Музыка ===
Многие группы берут себе названия, которые диссонируют с той музыкой, которую группа играет, или даже прямо ей противоречат. Часть примеров также относятся к тропу [[Морская свинка]]:
* Grand Funk Railroad рубили не фанк, а хард-рок.
* А группа Eagles of Death Metal не играет death metal.
* Daft Punk — электронная группа, ничего общего не имеющая с панк-роком. Субверсия: в принципе, «панк» изначально не жанр, а ругательство, так что группа просто называлась как-то вроде «Чокнутое чмо» (что тоже диссонирует, но иначе).
* Рок-Острова. Просто Рок-Острова.
Ну и просто забавные примеры, когда название кажется [[Говорящее имя|говорящим]], а на самом деле нет:
* Группы Amon Amarth, Burzum и Gorgoroth поют о чём угодно, только не о Средиземье, хотя взяли названия из легендариума.
** А Parzival, кажется, даже не вспоминали [[Артуриана|Артуриану]] и про одноимённого рыцаря.
** И уж тем более Uriah Heep не пели по Диккенсу! Имя Урии Гипа — скользкого подлеца в книге — для этой позитивной группы, видимо, выбрали по созвучию со словом «[[хиппи]]».
* Job For a Cowboy — думаете, кантри какое-нибудь или блюз? Дэт-металл — вот работа для ковбоя!
* The Killers и Murder By Death. Названия, подходящие для брутальной металлической банды, а это лёгкий рок.
* Joy Division и The Birthday Party — ироничные названия для депрессивных постпанковых групп.<ref>С Joy Division не всё так просто. Здесь имеется в виду так называемая «дивизия развлечений», отдел нацистских концлагерей, где женщин использовали в качестве секс-рабынь (согласно бульварному роману «Кукольный дом»). Правдоподобность этой истории и книги уже другое дело.</ref>
* Die Toten Hosen — взяли в качестве названия выражение, которое аналогично по смыслу русскому «тоска зелёная». Любой, кто слышал их музыку, убедится в обратном!
* В Cocteau Twins нет близнецов. Это [[название-отсылка]], но песня, по которой они назвались, очень малоизвестная.
* [[Nirvana]]: вознесение духа, аналог рая в буддизме ну никак не ассоциируется с грубовато-депрессивным гранжем. Поначалу Курт сотоварищи перебирали куда более грубые варианты вроде «Жёваный колпачок ручки» и «Фекальные массы». По иронии, существует и более ранняя британская Nirvana, для которой название как раз говорящее: они играют [[Контркультура шестидесятых|психоделик-рок]] в духе [[Хиппи|Джорджа Харрисона]].
* ZZ Top — Фрэнк Бирд, единственный безбородый участник группы, чья фамилия в переводе с английского означает «борода».
Названия советских групп часто давались по принципу «выбери случайный предмет», так что нередко диссонировали с музыкой или хотя бы вызывали недоумение («Аквариум»? «Кино»? «Зоопарк»? «Крематорий»? «Телевизор»? Они что, ходили по улицам и читали вывески?)
* «[[Пикник]]» — самый яркий пример, пикники — последнее, с чем ассоциируется эта мистическая готика с восточным налётом. [http://www.ytime.com.ua/ru/49/565/0/ Сам Шклярский это признаёт].
** Как и «[[Алиса (группа)|Алиса]]», это [[устаревшее название]].
* Зигзаг: название «[[Ария (группа)|Ария]]», по словам Холстинина, было нарочно диссонирующим — мы лихие металлисты, играем молодую бунтарскую музыку, а арии — это у стариков в академическом театре. Но получилось наоборот: мощные, почти «оперные» голоса Кипелова и Житнякова, помпезная музыка, [[Тяжёлый мифрил|театральные тексты]], костюмы и декорации на концертах — да им это название отлично подходит!
* Зигзаг и с группой «[[Сплин]]»: первые альбомы «Пыльная быль» и «Коллекционер оружия» были довольно депрессивны, и название казалось говорящим, но потом всё чаще пошли весёлые песни типа «Моё сердце» и «Давай, лама, давай». Постепенно зависло где-то посередине: когда сплин, а когда и лёгкость бытия.
* Lifelover. Более нежизнерадостной группы ещё поискать.
* А как вам группа Osaka Popstar, играющая американский панк-рок?
* Британцы Raven вопреки «готишному» названию рубили вполне себе бодрый и заводной прото-спид (aka «атлетический рок»), а позже вообще переключились на поп-металл.

=== Интернет ===
* Вики-проект «Традиция», значительную часть участников которого составляют русские националисты и православные консерваторы черносотенного толка, а многие статьи имеют откровенно антисемитское содержание, в шутку называют «Торадицией» (вариант: «Торадицийо»).
* Статья [[Такой молодой, а уже лейтенант]], по идее ситуации про человека, который занимает высокую должность/звание несмотря на молодой возраст, по факту наоборот: немолодой человек при низкой должности/звании.

=== [[Юмор]] ===
* Игорь Христенко, «Где находится КанадА?»: «''Здоровый, где Здоровый?.. Болеет?! Здоровый болеет, ногу поломал. Болезнь Боткина. Нет, на что люди только не идут, чтоб про КанадУ не отвечать, а?!''»
** «Медосмотр»: один из учеников, которого осматривал «физрук», на этот раз подменяющий медика, имел фамилию Худенький, на деле — неимоверный толстяк.
* Владимир Винокур, монолог «Старшина» — среди солдат есть рядовой Великанов очень маленького роста.
* [[КВН]]: в одном из номеров «Сборной Пятигорска» Слепаков играл Петра I, а могутной богатырь Беляев — Меншикова. «Ты — Меншиков?! Страна несоответствий!»

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Имена и фамилии ====
* Все мы помним Гиппократа, прозванного отцом медицины? Так вот, его старший брат Сосандр был прозван отцом ветеринарной медицины, причём особенно преуспел в лечении лошадей. Хохма в том, что имя Гиппократ переводится как «ухаживающий за лошадьми» (хотя можно перевести как «управляющий конницей» и даже «лошадиная сила»), а Сосандр как «спаситель людей». Земляки с удовольствием троллили выдающихся братьев, предлагая им поменяться именами.
* Римский диктатор Сулла добавил к своему имени агномен Феликс — «счастливый». Он тогда ещё не знал, что будет [[Кошмарные медицинские состояния|умирать в мучениях от неизвестной кожной болезни]]. Хотя, если вспомнить всю его предшествующую карьеру, имя вполне себе говорящее.
* [[Владимир Высоцкий]] был не так уж и высок — 170 см. Этимологически, конечно «высота» в его польской (польско-ашкеназской) фамилии указывает на географическое место, а не на человеческий рост, но для русского уха это не очевидно.
* Известный на весь мир скульптор [[w: Неизвестный, Эрнст Иосифович|Эрнст Неизвестный]].
* Александр Богомазов. Уж чем-чем, а иконописью этот авангардист не занимался.
* И его однокашник по Киевскому художественному институту Малевич, просто Малевич. С сильно прикрученным фитильком и почти [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]], поскольку «малевать» стало означает мазню только в русском языке, а для художника польско-украинского происхождения это скорее [[говорящее имя|говорящая фамилия]]. Малюет любой, кто рисует красками (и «маляр» — не только тот, кто стены красит, но и художник).
** Впрочем, по крайней мере часть творчества Малевича для многих (не знакомых толком с этим самым творчеством, в частности, с его реалистическими фигуративными работами) провоцирует считать его имя говорящим именно в «русском смысле».
* Первой жертвой смертной казни после восстановления её в РСФСР стал человек по фамилии [[:w:Щастный, Алексей Михайлович|Щастный]]. Приставка «не-» просится к этой фамилии ещё и потому, что казнён каперанг был в буквальном смысле за героизм: [[:w:Ледовый поход Балтийского флота|спас Балтийский флот от захвата Германией и Финляндией]] и сохранил его для красных… которые собирались его тупо затопить, и банально испугались [[отец солдатам|авторитета]], который Щастный своим деянием приобрёл у революционных [[матрос]]ов.
** Другое дело, что Щастный по официальному обвинению готовил путч. Кому хотите, тому и верьте.
* Генерал Пётр Николаевич Краснов полжизни сражался против «красных». А генерал Белов — за «красных», в том числе и в Великую Отечественную.
** Туда же редактор испанский неофашистской газеты «El Alcázar» Антонио Искьердо («левый» по фамилии).
* Дмитрий Угрюмов был популярным в свое время советским комедиографом.
* А вот литературное и театральное творчество Вениамина Смехова в основном серьёзное.
* В Москве был театральный деятель по имени Игорь Владимирович Нежный. В 1930-х годах он занимал должность директора «Мюзик-холла», и там ставилась пьеса Бедного. Однажды он был в кабинете Нежного и стал свидетелем того, как этот директор круто распекал кого-то из своих подчинённых. Когда тот удалился, Демьян произнёс: «Я вижу, ты такой же Нежный, как я Бедный».
* В родном городе автора правки широко продаются мясные продукты, которые выпускает предприниматель Постников. Самое смешное, что в отличие от многих иных марок, именно в этой — действительно настоящее мясо, без соевого белка или других заменителей. (Постник — это человек, тщательно соблюдающий пост).
* Акробат Владимир Пузанов.
* Украинский [[футбол]]ист Александр Толстяк. Весит 81 кг при росте 190 см.
* Российский футболист-вратарь Александр Криворучко.
* Футболист Иржи Немец не немец, а вполне себе чех.
** А потому что только у славян немцы так называются. Ну и будь его предок немцем среди немцев, это не было бы отличительным признаком.
* Фигурист Кацалапов.
* Нейрохирург [[w:Коновалов, Александр Николаевич|Коновалов]].
** У автора этой правки в посёлке был хирург (а затем патологоанатом) с такой фамилией.
*** Кстати, популярнейшая фамилия среди врачей. А коновал — это ветеринар первоначально. Есть ещё офтальмолог знаменитый. У врачей часто профессия передаётся по наследству.
**** Напомним, что коновал — человек, занимающийся ветеринарией на её заре, и в основном проводивший кастрацию, собственно, коней: для этого жеребца надо стреножить и уложить. Кастрация производится без обезболивающих, слабонервным лучше не гуглить процедуру выдавливания семмеников из мошонки через разрез. Поэтому название профессии стало ассоциироваться с грубостью и болезненностью лечения, антисанитарией и средневековыми методами.
**** Отметим также, что были времена, когда самой популярной врачебной процедурой было пускание крови. Если врача рядом не было, звали как раз коновала. От того врачей коновалами и прозвали.
** А автора этой правки оперировал лор-хирург по фамилии Таран. Диссонирующая фамилия, или говорящая?
** Главный врач Городской клинической больницы № 71, эксперт программы «Пора лечиться правильно» Александр Мясников.
** Ответственный за противопожарную безопасность Погорелов.
** Психиатр Адова тоже хороша. Причем это милая и позитивная дама.
** [https://tolyatti.navse360.ru/meditsina/tsentralnaya-stomatologiya-im-eabezzubova Стоматология доктора Беззубова!]
* Учебник «Основы строительного дела». Автор — В. А. Ломакин.
** На доске почета в СЭСС (СибирьЭлектроСетьСервис, Красноярск) долгое время висели фото мастера по фамилии Безруких и электромонтёра по фамилии Нидодел.
* Рост создателя «[[Ну, погоди!]]» В. М. Котёночкина — 187 см. Клара Румянова при первом знакомстве с ним подсветила троп: «Какой вы Котёночкин? Вы Котищев!»
* В сериале «Идеальная пара» мастер по свету носит фамилию… Потёмкин. Нарочно не придумаешь!
* Борис Бурда известен своими кулинарными книгами и передачами.
* Российский [[Шахматы|шахматист]] — гроссмейстер Ян Непомнящий.
* Историк по фамилии [[w:Двуреченский, Олег Викторович|Двуреченский]] занимается вовсе не [[Клинопись и зиккураты|Двуречьем]], а военной историей [[богатыри и чудища лесные|древней Руси]].
* «Битцевский маньяк» Александр Пичушкин.
** В некоторых областях Черноземья «пичужкой» называют половой член. Но даже с учётом этого значения фамилия диссонирующая — сексуальным маньяком Пичушкин не был.
* Экс-баскетболист Шакил Рашоун О’Нил, чьё имя (''Shaquille Rashaun'') переводится с арабского как «маленький воин». Рост этого «маленького воина» — 216 см, а вес — почти 150 кг. Для полноты счастья, у него, афроамериканца, фамилия типичного ирландца.
* Автор правки лично общалась с чернокожей девочкой по имени Альбина.
** В нашей стране Альбина намного чаще будет брюнеткой, чем светловолосой, учитывая, что в России это имя более распространено среди татаро-башкирского, чем славянского населения.
** А у автора этой правки была студентка-гаитянка по имени Блондин. Чернокожая и, соответственно, жгучая брюнетка.
** Сюда же боец ММА и культуристка Александра Албу (Белая), жгучая смуглая (гагаузка же!) брюнетка. Зато имя, в отличие от фамилии, вполне подходит.
* Жгучие брюнетки по имени Светлана тоже порой встречаются.
** А гражданки, совершенно не «светлые» душой так вообще преобладают.
* Gay Wilkinson (в переносном смысле, то есть «девчонка», «женоподобный неженка»). Прославился своим хобби — стрельбой наковальнями. Вы просто на этого Малыша Джона посмотрите…
* Женское имя Андреа происходит от [[герои и философы|древнегреческого]] корня со значением «мужчина».
** Впрочем, в итальянском языке оно вполне себе мужское.
** Как и Александра. Механический феминитив от имени «Александр», означающего «Мужчина-защитник».
* Казненный нацистами минский подпольщик Кирилл Иванович [[Братец-кролик|Трус]] (опять-таки вместе с [[эффект Телепорно|эффектом Телепорно]], поскольку по-белорусски «трус» — это кролик).
** И один из руководителей брестского подполья секретарь парткома Пётр Георгиевич Жуликов (после побега из плена выдавал себя за рабочего-бондаря Петрова).
* Соул-певец [[w:Уайт, Барри|Барри Уайт]] и рок-музыкант [[w:Блэк Фрэнсис|Фрэнк Блэк]]. А теперь угадайте, какой у кого цвет кожи… Подсвечено группой Bloodhound Gang в песне «Fire Water Burn»: «I’m not black like Barry White nor I am white like Frank Black is».
** Объясняется, впрочем, легко — в англоязычных странах фамилии Уайт[https://en.wikipedia.org/wiki/White_(surname)] и Блэк[https://en.wikipedia.org/wiki/Black_(surname)] по распространённости находятся далеко не в самом конце списка и давно утратили своё «цветное» значение.
* Певица Елизавета Хрипунова. Поет очень красиво, в том числе озвучивала барда в одной из игр линейки «[[Dragon Age]]». Заодно троп [[Не повезло с ФИО]].
* Фамилия писателя Михаэля Энде переводится как «Конец». Его самое известное произведение — сказка «Бесконечная история».
* Асексуальный автор ужасов по фамилии «Любовное ремесло»… в смысле, [[Lovecraft]].
* Нечитайло А. А. — автор пособия по логистике в издательском деле.
* [[Высокий и худой, как жердь]], композитор и актёр Антон Круглов, первый исполнитель [[Dragonlance|Рейстлина]] в мюзикле [[Сам поставил, сам играл|собственного авторства]].
* Директор городской радиостанции родного города автора правки имеет «говорящую» фамилию Молчанов.
* Вообще, довольно частое явление — артисты с «артистической» фамилией, но не соответствующей специальности: дирижер Скрипка, дирижер Спиваков (то есть Певцов), тенор Басков (изначально фамилия была с ударением на второй слог, то есть от слова «басок», а вовсе не «баск»), актёр Певцов (но Дмитрий Анатольевич петь всё же умеет очень даже недурно), актёр Спивак (то есть Певец) и т. п.
* Грохотов С. В. — автор пособий по педагогике фортепиано.
* Околелова В. А. — специалист по здоровому образу жизни, автор диссертации о формировании здорового образа жизни студентов педагогических вузов.
* Имя американской актрисы голландского происхождения Фамке Янссен переводится как «маленькая девочка», при том что её рост — 182 см.
* Весьма печальный пример — Игорь Новиков, известный своим читателям под псевдонимом [http://samlib.ru/c/chahlik_n/indexdate.shtml Чахлик Неумеручий] умер от рака.
* Участница украинского шоу талантов певица Светлана Лёгенькая — очень полная. Поет прекрасно, но, когда назвала свою фамилию, зал не мог не взоржать.
* Знаменитый литературный критик и поэт <s>Видок Фиглярин</s> Фаддей Булгарин по национальности был вовсе не болгарин, а поляк.
** Свою родословную Булгарин действительно выводил из Болгарии… от осевших там и ассимилировавшихся с местными славянами потомков [[Горные орлы, фета и туристы|албанского]] рода Скандербегов.
* Как и классик польской литературы Юлиуш Словацкий.
* Американский иллюзионист Теллер, то есть «говорящий» (усилено тем, что это после официальной смены имени это мононим), [[добровольно немой]] (за редкими исключениями, всегда без показа его рта). Вероятно, намеренное противоречие.
* Известный не в последнюю очередь за сожжение церквей и убийство коллеги по опасному бизнесу, а также за вклад в блэк-метал норвежец Варг Викернес при рождении получил имя Кристиан (христианин, то бишь).
** ДжиДжи Аллин при рождении вообще получил имя Джизэс Крайс (Иисус Христос). Мать сменила ему имя на Кевин Майкл Аллин, когда он пошёл в школу.
* Став Страшко, очень даже [[непонятного пола|красивый(ая)]] модель-андрогин украинского происхождения. Хотя проживает в Израиле (и даже бойфренда имеет).
* Лётчик-космонавт, Герой России Геннадий Падалка благополучно налетал 878 дней по орбите и ни разу не упал по пути ни туда, ни обратно.
** Любой объект, находящийся на орбите, падает непрерывно всё время орбитального движения. Просто всё время промахивается.
* Фигуристка Майя Хромых.
* Два однофамильца по фамилии Дуров: актёр Лев и создатель ВК Павел. Обоих не назовёшь тупыми даже с натяжкой.
** А вот с дальним родственником Льва Константиновича, великим цирковым артистом Анатолием Дуровым, вышла субверсия: с одной стороны, он был клоуном, то есть дурачился, так сказать, профессионально, с другой — глупцом, учитывая любовь к метким и острым сатирическим номерам, его не назвал бы никто и никогда.
* Автор правки работает в организации, заместитель директора которой — Бездельцева. Но она отнюдь не сидит без дела. Непосредственная начальница автора правки Дурнова — тоже вполне разумная женщина.
* Автор правки по фамилии Великанова — хрупкая девушка 150 см ростом и 40 кг весом. [[Педаль в пол]] — вся её родня, невысокие худощавые люди.
* Оба Пригожина — покойный [[олигарх]] Евгений и здравствующий шоумен Иосиф — отнюдь не красавцы, причём оба лысы. Дополнительный [[бафос]] в их диаметрально противоположных политических взглядах.
* Гроссмейстер «Своей игры» Алексей Богословский признаётся, что он атеист. Возможно, даже потомственный — фамилии теологической тематики часто давали бесфамильным семинаристам в Российской империи, а поскольку богословское образование там было поставлено через пень-колоду, и почти все пороки церкви были прекрасно видны ещё из окон семинарии, то у выпускников часто возникал эффект «[[Ай, молодца!]]» (нет, Иосиф Виссарионович, мы не имеем в виду никого конкретного, но внимательно смотрим именно на вас), и на выходе получался троп.
* В белорусском «Что? Где? Когда?» сыграла начинающая команда. Мало того, что пролетела 3:6, так ещё и капитан от балды дал неправильный досрочный ответ. А фамилия у него — Мудрый…
* Знаменитости, носящие фамилию [[w:Гопник (значения)|Гопник]]: американский писатель Адам, герой СССР Хаскель Моисеевич, американский психолог Элисон и канадский и американский лингвист Мирна.
* Рост пловца Евгения Коротышкина — 186 см.
* Умершую в июле 2024 года участницу «Своей игры» Фатиму Злобину многие вспоминают как светлую и позитивную женщину.

===== Прозвища =====
* Какова этимология когномена «Цезарь», до сих пор неизвестно, но его производили то от «caesii oculi» ([[Невинные голубые глаза|голубые]] [[Синие, как лёд, глаза|глаза]]), то от «caesaries» (пышные локоны) — а консул и великий понтифик был черноглазым и лысеющим.
** Ну так это имя не лично для него изобрели. Цезарями именовались и его предки. Возможно, кто-то из них обоим значениям и соответствовал.
* Второй из Птолемеев, носивших официальное прозвище «Эвергет» (благодетель) — это такой редкий деятель античности, которого ''все'' писавшие о нем древние авторы характеризуют как [[полное чудовище]]. Официальное прозвище египетские греки переделывали в «Какергет» (*неблаго*детель), а в истории он остался под презрительной кличкой «Фискон» (брюхо).
** Его сын и наследник носил официальное прозвище «Филометор» (любящий мать) при том что как раз с матерью они друг друг терпеть не могли — та даже на время свергла его с престола в пользу младшего сына. Остался в истории опять-таки под неофициальной кличкой Латир («бараний горох»).
* Молдавская династия господарей Мушаты (красавцы). Прозвище пошло от дочки Богдана Основателя ([[Именно то, что написано на упаковке|таки основателя страны и династии]]) Маргариты, действительно красавицы. Однако, потомки Маргариты были, в основном, [[Невысокий силач|невысокого роста крепышами]] с довольно немодельной внешностью.
* В XIX—XX веках у тамбовских и пензенских крестьян было принято давать лысому прозвище Кудрявый.
* Во многих тусовках, использующих обращения по прозвищам, рано или поздно заводится здоровенный шкаф по прозванию Малыш/Мелкий, для ролевиков — Хоббит.
* [[Сказки тёмного леса|Царь Трандуил]]. Автор правки, знакомый с этим персонажем лично, свидетельствует: сходство с Ли Пейсом — только в принадлежности к виду homo <s>[[у нас не такие эльфы|fata alfar]]</s> sapiens. С тем, как его описал Джонни, впрочем, тоже.
* Генерал Томас Джексон по прозвищу «Каменная Стена» («Stonewall») прославился в первую очередь как мастер быстрых и внезапных атак. В обороне, впрочем, тоже был неплох, за что и получил погоняло.
* Поэт Борис Рыжий был брюнетом.
* Томас Листер Мл., бывший рестлер и актёр, по прозвищу «Tiny» — «Малыш». Здоровый негр, которого обычно ещё и камера показывала снизу.
* Мориса Тийе в детстве прозвали «Ангелом» за симпатичное лицо. Только вот позже у мальчика проявилась акромегалия… и прозвище стало ироничным, что пришлось весьма ко двору в рестлинге.

==== Названия ====
* [[Акула-людоед|Белая]] [[Хорошая акула|акула]] белая только снизу — чтобы теряться на фоне освещённой солнцем воды. Но люди чаще видят её спину, которая тёмно-серого цвета — чтобы теряться на фоне водяной толщи.
* [[Могучий кит|Синий/голубой кит]] несмотря на название, вовсе не синего/голубого цвета, а тёмно-серого с синим оттенком, а синим/голубым кажется лишь сквозь толщу воды.
* Каким, по вашему мнению, должно быть название двухсоттонного танка, выносящего с одного выстрела любую бронетехнику и с практически непробиваемой бронёй, [[круто, но непрактично|а также являющегося ночным кошмаром для любых дорог и мостов]]? Инженеры нацистской Германии назвали своё детище «Maus», то есть «[[мышка-норушка|мышь]]». Понятно, что конспирация и всё такое, но шестому панцеркопфу (он же «Тигр») не поскупились дать крутое название. Которое себя оправдало.
** Сюда же можно отнести так и не воплощённый [[мамонт-танк|сухопутный крейсер]] «Ratte» («[[крысы|Крыса]]»), рядом с которым даже «Maus» казался бы крошечным. Весить это чудовище должно было бы ни много, ни мало, тысячу тонн.
* А как назвать самолёт? Конечно же, «Антеем» — в честь мифического великана, непобедимого до тех пор, пока он прикасался к земле (и которого Геракл убил, подняв в воздух).
** С другой стороны, самолёт на земле ведь и набирается силы — в виде заправки бака.
* Британский линейный крейсер «[[w:Линейные крейсера типа "Инвинсибл"|Инвинсибл]]», то есть «непобедимый», во время Ютландского сражения в буквальном смысле взлетел на воздух от пары немецких попаданий. Для такого названия у него была [[Стеклянная пушка|слишком тонкая броня]].
** Сюда же [[дредноут]]ы и особенно один конкретный «[[w:HMS Dreadnought (1906)|Дредноут]]».
{{q|— буквально «неустрашимый». Так назвали англичане огромный по тем временам корабль с мощными машинами, с тяжелыми пушками, с прочной броней, построенный в 1906 году. Думали, и правда будут эти корабли неустрашимыми, а оказались они самыми трусливыми. Стоит такой корабль очень дорого. Выйдешь на нем в море, а там и на мине можно подорваться, и под торпедный залп попасть. Жалко! Вот и получалось, что дредноуты больше стояли в гаванях, а в море выходить боялись.|[[Приключения капитана Врунгеля|Капитан Врунгель]] поясняет суть}}
::* Христофор Бонифатьевич делает хорошую мину при плохой игре. СССР, сколько ни пытался, так и не смог построить ни одного линкора — все советские линкоры достались Союзу от [[РКМП]], которая, пусть и по не слишком удачному проекту, наклепала аж семь дредноутов: четыре «балтийских» типа «Севастополь» и три «черноморских» типа «Императрица Мария», плюс четыре линейных крейсера типа «Измаил». На деле же как раз «Дредноут» произвёл настоящую революцию в морских вооружениях, и строили линкоры по его подобию все, кому не лень. Статус «[[Белый слон|белого слона]]» скорее принадлежал последующим, всё более и более титаническим морским монстрам, которые тем не менее продолжали строиться даже странами, которые откровенно не могли их себе позволить: два с половиной линкора типа «Ямато» едва не обанкротили довоенную Японию.<ref>Да и прозвище «отель „Ямато“» он получил в основном за то, что большую часть войны он простоял в порту — [[Круто, но непрактично|гонять такое чудовище за мелочами было откровенно непрактично]], а генерального сражения типа Ютландского за всю войну на Тихом океане так и не случилось. В Атлантике такая же судьба постигла «Тирпица», тихо утопленного в норвежском фьорде авиацией.</ref> Собственно дредноуты строились сравнительно быстро, стоили умеренно и вполне отвечали принципу «У короля много!».
* Интернет-газета «Бумага».
** Что интересно, в английском, собственно газета дословно будет переводиться как «новостная бумага» («newspaper»). Так что это скорее [[билингвальный бонус]].
* Слово «грош» уже несколько столетий означает мелкую разменную монету. Между тем его название (от латинского «grossus [denarius]», то есть «большой [денарий]») подразумевает крупный номинал.
* «Малыш» — название атомной бомбы сброшенной на Хиросиму. Впрочем, «Малыш» и «Толстяк» названы в честь персонажа из «Мальтийского сокола». Из этого следует, что на Киото пришлось бы сбрасывать названную в честь третьего члена банды, Джоэля Кэйро, бомбу под названием «Гомосек».
** Но Киото был вычеркнут из списка задолго до того, как 509-е авиакрыло перелетело на Тиниан: военный министр Стимсон провёл там в 20-х прекрасный медовый месяц и город банально пожалел.
** Помимо отсылки к «Мальтийскому соколу» названия бомб отражали и их внешний вид и устройство: «Малыш» («Little Boy») — урановая бомба пушечной схемы, сравнительно длинная и тонкая, а «Толстяк» («Fat Man») — плутониевая имплозивная, коротенькая и толстая, яйцевидной формы. Третья (потенциальная) бомба (точнее, её плутониевое ядро) в итоге получила название «Демоническое ядро», так как в ходе экспериментов с нею (уже после войны) ухитрилась ухайдакать, из-за полного пренебрежения техникой безопасности, аж полдюжины рыл в двух разных инцидентах.
* Слово «Discord» в переводе с английского означает «раздор». Хотя казалось бы, одноимённое приложение было создано для общения и объединения людей.
* Дзен-канал «Пацан к успеху шёл…» на деле — канал про электропривод.

===== Заведения =====
* Бар в Праге под названием «У Локусты» (знаменитая римская составительница ядов).
** Локуста — это ещё и «саранча».
* Салон красоты «Горгона» не выдуман Задорновым, а действительно существует в Краснодаре.
** Парикмахерская с таким же названием была несколько лет назад в Калуге. Причём на её вывеске [[именно то, что написано на упаковке|действительно красовалась змееволосая горгона]] — видимо, чтобы не подумали, будто для названия просто взяли красивое слово, не понимая его значения. Не исключено также, что хозяева вдохновились популярной в то время карикатурой, на которой красотка Медуза завивает свои, хмм, волосы, что вызывает у бедных пресмыкающихся недоумение и панику.
** А в Москве в начале нулевых у метро «Дубровка» был салон красоты с дивным названием «Аскарида».
** В той же Калуге автор правки наблюдал сеть салонов оптики «Слепая курица».
* Салон красоты «Фабрика ангелов». Автору названия невдомек, что в дореволюционной России так с горькой иронией называли приюты для младенцев (из-за зашкаливающей детской смертности).
** Сюда же — множество кафе «[[Зелёный слоник]]». Ну, надо же покушать-то…
** Слоники вообще популярны: в Петербурге существовала бальная студия «Элефант».
* В [[Большая нерезиновая деревня|Москве]] [https://www.facebook.com/ahnenerbecafe/ существует] [[Пейсы, кашрут и день субботний|кошерный ресторан]] «[[Нацистский оккультизм|Аненербе]]».
* В [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]] реально есть парикмахерские «Лысый стриж» и «Лысый ёжик». И салон красоты «Лысый пилотаж». Насмешливая [[опора на троп]]?
** В Москве, рядом с Экономической Академией имени Плеханова, находилась парикмахерская «Плешка» с абсолютно лысой физиономией на вывеске (и слоганом «Заходи, кудрявый!»).
* В Саратове энное время назад жил и здравствовал суши-бар «Хатико». Автор правки не решился дожидаться заказа.
** И зря. Японцы, в отличие от [[Страна утренней свежести|соседей]], собак как раз не едят.
** По-моему, прикол не в том, что японцы не едят собак, а в том, ''сколько'' ждал Хатико.
*** [[Ужас у холодильника|А по-моему, суши-бар Хатико до сих пор преданно ждёт автора предыдущей правки]].
* А в [[Транссиб и Академгородок|Новосибирске]] — «[[Харакири]]». В общем, значение слов надо узнавать.
** В том же Новосибирске — детский водно-оздоровительный клуб (с бассейном) под названием «Биннори». Это слово — рефрен шотландской баллады, в которой одна сестра из ревности утопила другую в реке.
* А уж многочисленные детские лагеря с красивым космическим названием «Сатурн»!
** Автор этой правки, конечно, понимает, что цимес в кулинарных пристрастиях Сатурна, но у поколения советских детей ещё и другая ассоциация — фашистский лагерь для подготовки диверсантов из знаменитой кинотрилогии.
* В Питере было дивное местечко — магазин карт и путеводителей «Паганель». Паганель, Карл! [[Аналогия подвела]]: Паганель, конечно, географ, но именно во время попытки ориентирования на карте мира ухитрился так заблудиться… в общем, читайте [[Приключения|Жюля Верна]].
** Паганель, конечно, был большой путаник, но как раз географию он знал идеально. У него были проблемы с её практическим применением — ну так кабинетный учёный же.
** Герои попытались пройти по 37-й параллели южного полушария. Беда в том, что они не могли сказать, откуда пришло письмо, и им пришлось обследовать всю параллель по суше.
* Музей современного искусства «Гараж» (Москва). До 2012 г. вправду находился в Бахметьевском гараже, но с переездом в новое здание в парке Горького гараж никак не напоминает.
* [http://tltgorod.ru/catalog/theme-113/firm-4156/ Магазин «Троян»]. Только лицензионные компакт-диски!
** А ещё «Trojan» — это знаменитая марка ''презервативов'', известная на Западе. Отличная ассоциация с троянским конём, который, напомним, служил для тайного проникновения сквозь защиту…
* «Правда» — хорошее название для газеты, только никто не гарантирует, что там будут печатать все как есть, непредвзято и без манипуляций. Речь не только и не столько о советской «Правде» — после развала СССР этих «правд» развелось как политических партий, и в каждой «правде» правда своя, в зависимости от позиции владельцев и спонсоров.

===== Топонимы =====
* Планеты называют в честь богов, так что тут через раз то говорящее (как с Плутоном), то диссонирующее название. Так, огненно-кислотный ад неподалёку от Земли называется [[венера|Венерой]], богиней любви… Древнеримский вариант «Люцифер» был точнее!
** Нептун, где отродясь не видали океанов, воды и вообще жидкости, тоже подходит.
* [http://kartologia.ru/karta/sochi/pryamaya-ulitsa Улица Прямая в Сочи]
** [[Первопример]] вообще относится к евангельским временам. Ещё Марк Твен потешался над фразой Бога дамасскому христианину Анании: «Встань и пойди на улицу, [[Подсветка|так называемую]] Прямую» (Деян. 9:11), называя её «единственной шуткой в Библии».
** В Пскове есть Прямой переулок, делающий изгиб, идеально прямой Ломаный переулок и не менее прямые Круговая улица и Круговой переулок.
** Да и в Москве Прямой переулок не особенно прям.
** Улица Пологая во Владивостоке. На крутом склоне горы, да. Видимо, она по сравнению с остальными пологая, уж очень во Владивостоке много сопок и горок.
*** Да нет, даже по сравнению с остальными весьма крута, так что это явно [[шутки ради]]. Она, вдобавок, ещё и прерывается посередине крутым обрывом с подпорной стенкой и лестницей.<ref>Автор правки в студенчестве регулярно бегал по ней на занятия и с, а мама его жила в коммуналке как раз в том месте, где улица прерывается тем самым обрывом — крутизны она более чем существенной. Собственно, это одна из самых крутых улиц города.</ref>
** Calle Ancha (Широкая) в [[сеньорес, амигос и чикос|Кадисе]]. Нет, по меркам исторической части Кадиса, где порой две «Оки» не разъехались бы, она и вправду да, но абсолютной ширины в ней метров семь, едва ли больше.
** В Калуге ещё несколько лет назад было то ли пять, то ли шесть Центральных улиц, и все на окраинах. Просто когда-то они относились к пригородным посёлкам; потом эти места включили в городскую черту, а переименовать улицы долго не доходили руки. Как минимум одну так до сих пор и не переименовали.
*** Далеко не редкость. Улицы с такими названиями есть во многих городах России. Ни одна в прямом смысле не центральная.
* В России нелегко найти город старше [[Господин Великий|Новгорода]]. А в Англии — старше Ньюкасла («Нового Замка»). А в Италии — Неаполя.
** Это вообще не редкость: название, означающее «Новый город», часто носят весьма древние поселения. Просто потому, что такое имя нередко давалось ''второму'' городу в данной местности/стране/культуре. Ещё название «Новый город» может достаться ему при возрождении после некого катаклизма.
* [[Увидеть и умереть|Парижский]] Новый мост (Pont-Neuf) — к началу XX в. самый ''старый'' в городе. Просто когда его строили, один мост уже был, и с названием решили не заморачиваться. «Старого» моста нет в помине который век, а Новый так и стоит.
* Староновая синагога в Праге (законченная в 1270 году) — одно из древнейших зданий города. Изначально называлась просто «Новой синагогой», современное название получила 300 лет спустя, в XVI веке, когда еврейская община Праги сильно выросла и было построено несколько более новых синагог. Поговаривают, что на её чердаке до сих пор лежит тот самый [[Голем]] легендарного Бен Бецалеля.
* Железнодорожная станция [[w:Тупик (станция)|Тупик]] не является тупиковой. Даже напротив — узловая. [[Устаревшее название]]?
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах — полузаросшая лужа (в общем-то, это свойственно ледниковым озерам на финальном этапе эволюции). Может, когда оно получило такое название, оно и было побольше и не таким заросшим, но бурным не было никогда: название происходит от легенды, согласно которой, в этом месте девушка [неистово] оплакивала своего возлюбленного, так, что наплакала целое озеро (да, авторы легенды не страдали избытком оригинальности). В общем-то, горное озеро очевидно бурным быть не может, но автор правки в свое время была немного разочарована.
* Несколько небольших деревень с названием Городище. Названы по древним поселениям.
** Строго говоря, «городище» — это не «большой город», а «место, где раньше был город» (сравните: «кострище» = «место, где был костёр»<ref>А вот у «[[Мельница (группа)|Мельницы]]» в песне «Чёртова пляска» кострище — это именно БОЛЬШОЙ костёр, равно как и котлище — большой котёл.</ref>). Просто в нашем языке есть два омонимичных суффикса с разными значениями, что может вызывать путаницу.
* Еврейская автономная область, хоть и издаёт официальную газету на идише, особой концентрацией [[пейсы, кашрут и день субботний|ЕРЖ]] не отличается. Во многих российских городах-миллионниках она выше. Разумеется, дальневосточный регион, где отродясь евреев было чуть больше чем нисколько, не могла конкурировать с <s>Адомъ и</s> Израилем, заселение которого сионисты начали ещё в XIX в. Сие обстоятельство породило анекдот: лучше, мол, дальние родственники на [[хумус, киббуцы и хайтек|Ближнем Востоке]], чем ближние на Дальнем.
* Национальный парк Лосиный Остров. Москвичей очень смешит, когда копирайтеры пишут «НА Лосином острове».
** А район Лосиноостровский в Москве даже не граничит с этим парком — между ними ещё Ярославский.
* Станция метро «Приморская» в Петербурге вовсе не прилегает к морю, а Морская набережная и Гаванская улица давно перестали быть таковыми. А разгадка одна: Васильевский остров постоянно досыпают, отвоёвывая у Маркизовой лужи новые территории под застройку.
** Открытая в 2019 году станция «Шушары» тоже не имеет выхода к одноименному посёлку. Местные негодуют.
* Посёлок Африканда в Мурманской области. Название связано с шуткой путейцев, которые проводили работы в непривычно жаркий для тех мест день: «Жарко, как в Африке!».
* Главная улица в Санкт-Петербурге — протяженностью 800 метров, шириной 6-9 метров. Движение общественного транспорта отсутствует. Находится в одном из окраинных районов города.
** Там же, несколько проспектов в районе метро Удельная (Ярославский, Костромской, Удельный). Думаете, проспект, тем более в многомиллионном городе это широченная парадная вылетная магистраль с пафосными огромными зданиями? Здесь это узкие дороги шириной 4 метра с 2-этажными домами.
* В рамках проекта «Арт Брюссель» одна из улиц бельгийской столицы [https://www.buro247.ua/culture/arts/magritte-street-brussels.html получила] официальное название «Это не улица» ([[отсылка]] к картине Магритта «Вероломство образов»).
* Московское центральное кольцо — бывшая МКЖД, которое проходит отнюдь не в центре. Народное название МКЖД «Железное кольцо» более точно.
** В терминах РЖД оно вполне «центральное», потому что следующее проходит уже по пятидесятикилометровому радиусу вокруг Москвы. Но с потребительской точки зрения (и с точки зрения интегрированной системы городского железнодорожного транспорта, использующей не просто общие билеты, а общие билеты с бесплатными пересадками) — оно очень сильно не центральное, потому что ощутимо больше кольцевой линии метрополитена.
** Сюда же Московские центральные диаметры, не проходящие через центр. И, строго говоря, поэтому не диаметры, а хорды.
* Монастырь Поганово в Сербии получил имя по названию ближнего села. «Видимо, на том месте было когда-то языческое, сиречь „поганое“ святилище». https://voljena.livejournal.com/395261.html.
* Когда корабль Фрэнсиса Флетчера вышел в '''Тихий''' океан, разыгралась страшная буря.
** Собственно, виноват был автор названия Фернан Магеллан — в кругосветном плавании ему попросту повезло не встретить ни одного серьезного шторма. Так-то Тихий океан весьма буен.
* Район Гуанчжоу, в котором компактно (относительно) проживает афрокитайская диаспора, называется Байюнь (白云), что переводится как «Белые облака».
* [[Тракторная столица|Харьков]]. Обычно вылетные магистрали называются по названию города, куда ведёт шоссе. Только не здесь. Московский проспект ведёт не в Москву, а на юго-восток, в Ростов-на-Дону. В Москву, то бишь на северо-восток, ведёт Сумская улица. А где находятся Сумы по отношению к Харькову? В другом направлении, на северо-западе! Зато на Сумы и Киев (северо-запад и просто запад) ведёт бывшая Екатеринославская улица (ныне Полтавский Шлях, более старое название и географически корректное название), тогда как бывший Екатеринослав (ныне Днепр) вовсе на юго-западе. Разгадка проста — старые загородные дороги шли совсем по-другому, да и в черте города с его ростом продлены улицы были в сторону от первоначально заданного ими направления, по которому ранее получили названия.
** Варшавское шоссе в Москве в ту же степь — идет не на запад, а почти строго на юг, но когда-то действительно было началом дороги в Варшаву (поворачивавшей на запад за чертой города).
* Государство Босния и Герцеговина состоит из двух частей (энтитетов)… и нет, это не Босния с Герцеговиной! Это Республика Сербская и «Федерация Босния и Герцеговина». Причём малая Федерация Босния и Герцеговина не является федерацией, хоть и называется. А вот большая Босния и Герцеговина не называется федерацией, но является, то есть 2 её части самоуправляемы.
** Там же, столичный пригород Источно Сараево (Восточное Сараево) по отношению к столице Сараево находится не к востоку, а к юго-западу.
* Пригород Новосибирска город Обь (где находится аэропорт Толмачёво), называется по реке, но к реке Обь не выходит. От реки его отделяет территория Новосибирска, который расположен по обоим берегам Оби, но по ней не называется.
* Железнодорожная станция «Куликово Поле» находится в добрых 30 км от собственно Куликова поля.
** Многие железнодорожные станции называются по крупному ориентиру (городу или достопримечательности) в значительном отдалении от них — так, железнодорожная станция Бухара (через сам город железная дорога не проходит) находится в городе Каган (когда-то основанному при станции как Новая Бухара и принадлежавшему непосредственно Российской империи, а не Бухарскому эмирату).
** Или же имя города носит не самая крупная станция в нем (станция Коломна, к которой идет городской трамвай, меньше станции Голутвин, ныне главной для города Коломна. А причина в конфликте вокруг земли: город изначально заломил цену за землеотвод, так что первой построили станцию за пределами города, но ставшую центром притяжения за счет завода, а уже потом за счет пассажиров станцию в старом городе).
*** В Осаке название «Осака» носит станция объединения частных железных дорог, тогда как соседний с нею главный вокзал государственной компании JR называется Умеда (впрочем, он хотя бы находится в этом районе).
** Третий вариант — название станции по [[Устаревшее название|давно отмененному]] названию города (станция Покровск в Энгельсе и т. д.).
*** Станция Хаката в Фукуоке. Названа по одному из двух объединившихся городов — имя которого, собственно говоря, должен был носить и весь новый город, но, по причине весёлой истории с бандой фукуокских самураев с мечами, не сложилось. А вот станцию уже успели назвать-с.
** Станции московского метро аналогично. Ближайшая к Парку Горького станция — это... Октябрьская, а не Парк Культуры (просто его построили раньше). Метро Ботанический сад выходит куда-то в задницу Ботана, а если хотите к главному входу — пожалуйте на Владыкино (опять-таки оно открылось позже).
* Американский город Каламазу (Kalamazoo) в штате Мичиган, с прозвищами K-zoo и The Zoo. Крупный центр медико-фармацевтической промышленности, родина гитар Gibson, а вот чего здесь нет, так это зоопарка здесь нет. Одна из местных достопримечательностей Air Zoo — тоже не зоосад с птицами, а авиакосмический музей.
* В Новгородской области есть населенные пункты Малая Вишера и Большая Вишера. При этом Малая больше и по площади, и по населению.

==== Объединения ====
* Названия политических партий редко совпадают с их программами:
** Российская Социал-Демократическая Рабочая Партия — по факту меньшевики были социалистами, а большевики — коммунистами марксистского толка.
*** Меньшевики были очень, очень умеренными социалистами. И социал-демократы тоже были среди них.
** Национал-социалистическая рабочая партия Германии — понимание что национализма, что социализма у нацистов было… несколько своеобразным (фактически, самыми близкими к социалистам были сторонники братьев Штрассеров, но после Ночи длинных ножей они окончательно пропали).
** Коммунистическая Партия Российской Федерации — на самом деле никакая не коммунистическая, а социал-консервативная и ретропатриотическая. По сути, существование реально коммунистической партии, нацеленной на классовую борьбу и диктатуру пролетариата в РФ фактически запрещено Конституцией, согласно которой « Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на … разжигание '''социальной''', расовой, национальной и религиозной розни.»
*** В европейских и большинстве американских государств та же фигня: даже партия с самым агрессивным названием в духе «троцкистской», «маоистской» или «радикально левой» будет на деле социал-демократической, если захочет действовать в законном правовом поле.
** Либерально-Демократическая Партия России — либералов и демократов там довольно мало, да и программа совсем не сходится с названием. На деле ЛДПР — националистическая и право-популистская. Её <s>бессменный</s> покойный лидер и сам это осознавал, и в его предложении впредь расшифровываться как «Легендарно-державная партия России» только доля шутки.
*** Это же касается и всего российского политического обихода: левыми называют представителей государственнических и охранительных взглядов, а правыми — прозападных либерал-демократов. На самом деле ошибки здесь нет, просто не надо приравнивать консерваторов и либералов к правым и левым соответственно — это разные вещи. В позднем СССР и ранней РФ противоборствующими лагерями были коммунисты — '''консервативные левые''', сторонники социализма (левой идеологии, предполагающей установление бесклассового общества, диктатуры пролетариата, ликвидации частной собственности на средства производства и отмирание государства), и «демократы» — '''либеральные правые''', сторонники капиталистического рынка и личных свобод, но также и «возвращения к корням» типа православия и атрибутики Российской Империи. Американские республиканцы (консервативные правые), при всём консерватизме, тоже выступают за личные свободы и рынок без вмешательства государства, а уж за право на ношение оружия любого порвут. Американские демократы же (либеральные левые) пытаются сделать бесплатными здравоохранение и образование и продвигают политкорректную цензуру, а в их рядах всё больше открытых социалистов.
*** После 20 лет правления условных центристов, политическая система России стала больше похожа на западную, чем на позднесоветскую. Сейчас «правыми» всё чаще называют националистов, консерваторов и сторонников власти, а «леваками» — оппозицию, как либеральную, так и несистемную социалистическую.
** [[Вывих мозга]] на Ямайке, где левоцентристы именуются Народной национальной партией, а правые — Лейбористской.
** Во времена Третьей и Четвертой республик во Франции — так называемый «синистризм», когда правыми открыто признавали себя лишь расколотые на сторонников трех династий монархисты, тогда как даже самые консервативные из сторонников республики называли себя «левыми»<ref>Если быть совсем строгими, то во французской парадигме правых и левых любой сторонник демократии действительно будет левым. Как-никак, именно сторонники республики сидели слева на легендарном [[Великая Французская Революция|Учредительном собрании]] за 2 века до синистризма</ref>.
*** Аналогичной была обстановка и в Португалии после революции 1974 г., когда даже правоцентристы приняли название Социал-демократической партии, а крайне правые — Демократического социального центра.
*** [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%8F_(%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F) Радикальная партия во Франции] — проповедует радикальный... центризм! В то же время, оное можно объяснить и тем, что, приходя к власти, партиям неизбежно приходится отказаться от радикального популизма и сместиться к центру. Так и происходят сдвиги в идеологии партий, и имена устаревают.
** Очень явно было выражено на просторах [[братушки-славяне|экс-Югославии]] 1990-х годов: в Хорватии на выборах победило Хорватское демократическое содружество Франьо Туджмана (на самом деле — [[Ряженые под Рейх|право-популистская националистическая партия с вождистскими тенденциями]]); в Сербии правила Социалистическая партия Сербии Слободана Милошевича ([[Красно-буржуазная сволочь|отказавшаяся от всей социалистической символики и риторики, переименовавшая милицию в полицию, вернувшая городам и улицам дореволюционные названия и в довершение всего устроившая грабительскую приватизацию]]), а против нее боролись Сербское движение обновления Вука Драшковича ([[Буржуазно-коричневая сволочь|клерикально-монархическая и при том крайне прозападная]] партия), Демократическая партия Зорана Джинджича (по факту [[Красно-коричневая сволочь|социал-демократы с сильным шовинистическим уклоном]]), и Демократическая партия Сербии Воислава Коштуницы (национал-консерваторы, мечущиеся между традиционными ценностями и репутацией на Западе). Жёстче всего было в Боснии, где друг против друга боролись три партии, сербская, хорватская и мусульманская, в названии которых было слово «демократический» — в реальности это были [[шовинизм|ультранационалистические]] авторитарные (вплоть до отстрела сородичей-конкурентов) и клерикальные организации.
** Коммунистическая партия Китая — глубоко погрузилась в построение местного [[НЭП]]а и давно уже не была замечена в попытках построить коммунизм или хотя бы социализм. Некоторых тоталитарных замашек, впрочем, не оставила, вызывая этим злорадное гыгыканье ярых антикоммунистов.
*** Да и до Дэна, еще при дедушке Мао, КПК и маоизм вообще были очень далёки от коммунизма в его марксистском понимании («[[Час Быка|Муравьиный лжесоциализм]]»).
* Девичья группа Neo Boys.
* «Глобальный Юг» (неофициальное объединение государств-сторонников «многополярного мира»; название придумано журналистами), лидером которого называют… Россию, одну из самых северных стран.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Иронический монтаж

2025-03-28T14:00:56Z

5.228.117.137: /* Телесериалы */

Персонаж заносит нож, зловеще блестящий и очень острый на вид… Звучит зловещая музыка… Нож резко опускается…

[[Ложная тревога|…На разделочную доску, где персонаж режет лук для салата]].

Или наоборот. Красивый молодой человек на поле для гольфа с веселой улыбкой примеривается клюшкой…

…К отрубленной человеческой голове!

Словом, в одном кадре заявлено одно, в следующем происходит совсем другое. В предельном случае ([[гиллигановский монтаж]]) — прямо противоположное. Но можно и просто другое, неожиданное. Страшное, смешное или драматичное — неважно. Важно, что иронический разрыв между ожидаемым и увиденным просто бросается в глаза.

== Где ещё встречается ==

=== [[Кино]] ===
* «[[Кровавый залив]]» (1971) — {{spoiler|Рената}} отрубила голову {{spoiler|Анны Фоссати}} топором, а в следующем кадре на пол упала уже глиняная голова куклы, которую случайно уронили детишки Ренаты и Альберто.
* «Любовь» (1991) — главный герой собирается проверить дверь на прочность, разбегается… БАБАХ! Клубы дыма… а это кто-то смотрит телевизор, по которому показывают взрывы.
* «Крестовый поход мистера Уэйкфилда» (1992) — способ продемонстрировать душевные метания Люка и его привычку драматизировать. Люк несколько секунд смотрит на украденное письмо, хватает его, прячет в ящик и решительно этот ящик закрывает. Смена кадра — Люк держит конверт над паром, чтобы клей потерял свои свойства. «Как я смогу спать этой — или же любой другой — ночью, когда такая тайна остаётся неразрешённой?». Смена кадра — Люк храпит.
* «[[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекон 4: В космосе]]» (1997) — шаттл тряхнуло и Букс случайно упал на Тину. Поднявшись, он посоветовал ей пристегнуться. После смены кадра нам показывают принцессу Зарину '''пристёгнутую''' цепями к стене лепреконьего логова.
* Во многих фильмах, где большущая тень исходит от ма-а-ленького персонажа. Даже во «Властелина Колец» это вставили!
** Но это так и в книге было: благодаря свойствам Кольца Сэм, когда надел его, стал отбрасывать огромную тень, и даже на месте сэмовской фигуры, как таковой, оркам стал мерещиться какой-то чёрный гигант.
** В ряде языков есть такая идиома: о влиятельном коротышке говорят «Этот невеликого роста человек отбрасывает большую тень». В [[ПЛиО]] эту поговорку любит Варис — и применяет её и к себе (хотя он не такой уж коротышка — просто не гигант), и к Тириону (а вот к нему она подходит 100 %).
* «[[Звёздные войны: Последние джедаи]]» (2017) — испуская облака дыма, звездолет пафосно приземляется на какую-то поверхность… а нет, это просто паровой утюг гладит офицерскую форму.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и узник Азкабана]]» — палач хочет казнить Клювокрыла, поднимает топор, ХРЯСЬ! А это он по тыкве, от злости, что гиппогрифа увели. В первый раз тыкву не показывают.
* «Эйс Вентура 2: Когда зовет природа» — Эйса в машине трясёт так, словно они с Фултоном едут по ухабистой дороге. Затем крупный план: дорога ровная, просто Вентура опять дурака валяет.
* «[[ALF|Проект Альф]]» — несколько офицеров с суровыми лицами переглядываются с Альфом. «Ну, что скажешь?» «Похоже, выбора у меня нет…» «Никакого!»… «Флэш стрит! Что, съели?». Общий план — они играли с Альфом в карты.
* [[фильмы Гайдая|Комедия Гайдая]] «Не может быть!» — в начале первой новеллы жена достаёт нож, пока муж безмятежно читает газету, замахивается, наносит удар… «Оой! Ой-ёй-ёй!». А нет, жена просто воткнула нож в пирог, а мужа страшно напугала газетная заметка (об ужесточении наказаний для живущих на нетрудовые доходы).
* Его же «[[Кавказская пленница|Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика]]» — Балбес проводит сеанс одновременной игры, мелькают сосредоточенные лица игроков. И только после слова «Рыба!» вместо ожидаемого «Мат!» одновременно с первым появлением в кадре игрового стола зритель понимает, что игра была не в шахматы, а в домино.
** [[Откровение у холодильника]]: сеанс одновременной игры в домино как бы не сложнее, чем в шахматы: в шахматах вся информация о текущем положении дел содержится на доске, при игре в домино она частично «закрыта», игроку необходимо помнить предыдущие ходы противника.
** Там же, в конце: Нина и Шурик прощаются, подъезжает автобус и закрывает эту сцену, а когда он отъезжает, на дороге нет никого — ни Нины, что логично, ни Шурика, ни его ишака, как будто они тоже сели в автобус.
* «[[The Naked Gun|С пистолетом наголо]]». Это вообще [[пародия]], издевающаяся над штампами крутых полицейских и шпионских боевиков, наполненная в то числе и подобными приёмами монтажа. В частности, главный герой, полицейский детектив, пьёт кофе, его ВНЕЗАПНО осеняет догадка и чашка выпадает из ослабевших пальцев. После чего зрителю показывают сначала медленно падающую и разбивающуюся чашку, затем [[Полицейские едят пончики|пончик]], а затем еще рушится гора всякой снеди, словно персонаж перевернул объемистую корзинку для пикника.
* Задорный клип группы DATA «Don’t Sing» на этом тропе доедает псарню.
* [[BadComedian]], обозревая известный фильм о кавказских гопниках, [https://m.youtube.com/watch?v=WBne1JaH0nI&t=1450 смешал окропление] автомобиля проигравшего мочой с кадрами из «Кавказской пленницы», где Шурику предлагают посмотреть древний кавказский обычай.

=== [[Телесериалы]] ===
{{video|ej8-Rqo-VT4|Утренний быт Декстера раскрывает [[Серийный убийца|суть героя]] через иронический монтаж}}
* «[[Декстер]]» (2005) — заставка сериала целиком построена на этом приёме (см. видео-иллюстрацию).
* «[[Касл]]» (2009) — в начале чуть ли не каждой второй серии, когда сцена с убийством сменяется сценой из быта Касла на схожую тематику.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — неоднократно.
** Санса просит Теона пробраться в старую башню и поставить свечу в окне. Теон поднимается по лестнице, входит в башню, но её внутренности ярко освещены, а внутри сидит Рамси — Теон пришел не в старую башню, а к своему хозяину. «Сдал девушку, зараза!» — думает зритель. В следующем кадре мы видим горящую свечу. Неужели не сдал? Да нет, просто это свеча в келье мейстера Эйемона в нескольких сотнях километров от той башни.
** Ученик мейстера {{spoiler|Сэм Тарли}} срезает омертвевшие участки кожи c больного каменной болезнью {{spoiler|Джораха Мормонта}}. Под ними [[топливо ночного кошмара|кровь, гной, лимфа]]… сыр? А лекарь орудует не только каким-то подобием долота, но и столовой ложкой? Да нет же, это посетитель трактира неподалеку от Королевской Гавани ест лазанью.
** Серсея, оказавшись {{spoiler|в темнице}}, на секунду прикрывает глаза, а потом открывает их и громко кричит, а нам показывают лицо Арьи крупным планом. Неужели неугомонная девчонка пробралась к королеве и сейчас вычеркнет её из своего списка? Нет, Арья по-прежнему далеко-далеко от неё, а монтажёр просто играет со зрителем, пуская окончание звуковой дорожки закончившейся сцены поверх начавшейся. А кричала Серсея просто от недовольства сложившейся ситуацией.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 1 сезон, 7 серия. За {{spoiler|убийство барона Афанаса}} вампирский совет приговорил Нандора, Лазло и Надию к смертной казни. Герои фильма «Реальные упыри», которые тоже входят в совет, разъясняют съёмочной группе способ экзекуции — приговорённых вампиров посадят в колодец и оставят до утра, солнце будет медленно подниматься, пока они не сгорят заживо. Далее нам показывают снаружи, как ночь сменяется утром, солнечные лучи падают в колодец, слышится крик… внутри колодце лежат три скорчившихся обугленных трупа, освещённых солнцем. Затем камера показывает Нандора, Надию и Лазло, стоящих рядышком в пока ещё неосвещённой части колодца и смотрящих на трупы: «Какая жуть. Могли бы хоть вынести их, прежде чем сажать нас сюда».
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022)
** Эпизод «[[Кикимора]]» (3 сезон, 1 серия). Сергий говорит Тётушке, что для того, чтобы проникнуть на режимный объект без помощи Екатерины, ему придётся вступить в союз с поганой нечистью. После чего крупным планом показывают Кракина, с которым Сергий и намеревается вступить в союз, переступив через всю свою неприязнь.
** «Лихо одноглазое» (3 сезон, 2 серия). Распознав, что за чудище стоит за серией странных убийств, Сергий сообщает Екатерине: «У нас на радаре Лихо Одноглазое». После чего на экране появляется лицо Кракина, который таращится в камеру левым глазом, крепко зажмурив правый.
* «[[Доктор Хаус]]», 10 серия 2 сезона — Стейси Уорнер в ожидании самолёта спрашивает надоедающего ей Хауса: «Ты не взял с собой книжку?» Следующий кадр: Хаус сидит рядом и читает «Тюремные истории лесбиянок».
* «[[Люцифер]]» — Люцифер Авелю (в облике Бри): «Только не говори, куда еще хочешь его (палец) засунуть». Переход к: Мэйзикин дерется с Аминадиилом: «Тебе в задницу, вот куда я хочу его засунуть!» Речь об игрушечном бульдозере.
* "[[Спартак (сериал)|Спартак: Боги арены]]" - Лукреция говорит Гайе, что ей невыносима мысль о сексе с кем-то, кроме мужа, а от мысли о сексе с "животным"-гладиатором у неё сводит живот. В следующем кадре крупным планом показывают гладиатора Крикса, который станет живой секс-игрушкой Лукреции. Сначала она пошла на это вынужденно и с отвращением, но потом втянулась... на несколько лет.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Привет, Скуби-Ду|Привет, Скуби-Ду]]» (2005) — гавайцы Ману и Маленький Джим рассказывают Скуби-банде о том, как двести лет назад разгневанный дух Вики-Вики прогнал чужаков-конкистадоров с острова. Пафосная сцена с извержением вулкана нежданно сменяется кадрами с разочарованными лицами Скуби и Шегги, заглядывающих в жерло вулкана. Только это уже миниатюрный съедобный вулканчик с лавой из гуавы.
* [[Три богатыря (Мельница)|«Алёша Попович и Тугарин Змей» и другие мультфильмы от «Мельницы»]] — почти фирменная фишка. В каждом по нескольку раз встречается.
** Например, Алёша бежит спасать Любаву, а параллельно с этим показывают Юлия, который думает, что Алёша сейчас спасёт его. Святогор снимает огромные латы, а под ними он маленький старичок. [[Откровение у холодильника|Кстати]], а [[Меха|как]] он их на себе носил? Алёшу и Тихона посадили на кол?! А, нет, это в воде так отражаются столбы у них за спиной! А им просто морду набили.
* «[[Shrek|Шрек]]» — первое появление лорда Фаркуада.
* «[[Mulan|Мулан]]» — [[с прикрученным фитильком]], но довольно интересный пример сочетания видеоряда и саундтрека. В сцене обучения рекрутов Яо бросает Мулан за шиворот жука. Та делает огромные удивлённые глаза. Из-за жука? Или из-за строки, которую в этот момент поёт их тренер Ли Шанг «Did they send me daughters when I’ve asked for sons?» (Мне что, прислали дочерей, хотя я просил сыновей?). В песне Шанг ещё не раз проходится на тему «вы не мужики», чем вызывает панику у Мулан, боящейся, что её [[Корнет Шурочка|разоблачат]], и потому воспринимающей это всё на свой счёт. В русском переводе эта линия напрочь утеряна.
* «[[Фильм, фильм, фильм]]» — в заглавной песне поют «И нам конечно лгут, что там тяжёлый труд, кино — волшебный сон, сладкий сон», одновременно на экране происходит форменный [[производственный ад]].
* My Little Pony: New Generation:
** В начале куплета Хитча в песне Fit Right In явно пародируется Психо… Но что это? Отдёрнутая занавеска показывает, что в копытах Иззи всего лишь фен.
** Тёмный силуэт, [[Star Wars|характерное дыхание]], драматичная музыка… Перед нами тёмный властелин со своими злобными планами и пафосным шлемом? Так, да не так.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Не приближайтесь к Крепости Страха» (3 сезон, 14 серия). Заметив, что Скуби спёр недоеденный ананас у него из-под носа, Шегги возмущается: «Меня обокрали!». «Это ограбление века, сеньор» — тут же подтверждает пуэрториканский полицейский. Правда он говорит это Фреду и девочкам, имея в виду недавнее похищение сокровищ из музея.
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Генриетта» (1 серия). В конце серии сиротка Генриетта решает не возвращаться в сиротский приют, а пожить на улице вместе со своими новыми друзьями-беспризорниками до тех пор, пока её брат не возвратится из четырёхмесячного плаванья. Сообщив об этом Орсону и Оливии, она бросается в их объятия… и тут же оказывается в объятиях уже вернувшегося брата.
* Merrie Melodies, серия «Bars and Stripes Forever» — заключённого, несмотря на все его мольбы, ведут, видимо, на казнь. На экране появляется тень электрического стула, к которому его привязывают… дёргают рубильник… свет моргает… раздаётся жужжание… от парикмахерской машинки! Электрический стул оказался парикмахерским креслом.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Вавилон — в 7 серии кадры {{spoiler|расчленения Сэкуро руками Магасэ}} сменяются кадрами готовки бэнто. {{spoiler|С кетчупом и нарезанием сосисок}}.
* Demi-chan wa Kataritai — в 1 серии учитель Такахаши заявляет, что по лицу ученица всегда определит его проблему. Следующий кадр — безголовое тело ученицы-даллахана.

=== Интернет ===
* Это должен сделать любой уважающий себя комедийный ютубер хотя-бы один раз.

{{Nav/Кино}}

Дьявол из машины

2025-03-28T13:24:29Z

5.228.117.137: /* Интернет-проекты */

{{TVTropes|DiabolusExMachina|Diabolus ex Machina}}
{{Q|Но вот пришла лягушка, но вот пришла лягушка, Прожорливое брюшко — и съела кузнеца! Представьте себе, представьте себе, Прожорливое брюшко, Представьте себе, представьте себе, И съела кузнеца! Не думал, не гадал он, не думал, не гадал он, Никак не ожидал он такого вот конца! Представьте себе, представьте себе, Никак не ожидал он, Представьте себе, представьте себе, Такого вот конца!|«В траве сидел кузнечик»}}

Антипод [[Бог из машины|бога из машины]], внезапным вмешательством превращающий практически готовый [[хэппи-энд]] в трагическую развязку. Если трагическая развязка совершается не авторским произволом, а логически вытекает и обоснована — то это не дьявол из машины, [[это встречный паровоз]]. А если ситуация просто ухудшилась, то это [[Чёрный рояль]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Леонид Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — с точки зрения Агабека, именно это с ним в Коканде и случилось. Там он был проездом по пути в Каир, где его (конечно же!) ждала должность визиря, может, даже и верховного. И вдруг нате — неуступчивый меняла, кокандская городская стража, суд, пожизненный зиндан… [[Сарказм|какого визиря потерял султанский двор!]] Где ж Агабеку было знать, что всё именно так и спланировал «Узакбай», подлежащий неукоснительному обжуливанию?
* [[Рэй Брэдбери]], «Марсианские хроники», новелла «Мёртвый сезон». Сэм Паркхилл купил на Марсе огромные территории и готовится принять первых клиентов в сосисочную. И тут Земля взрывается. (Как выясняется позже — только Австралия) И клиентов в течение ближайшего миллиона лет ждать не приходится.
* «Поезд в Тёплый Край». Когда герой вместе с двумя детьми доходит пешком до теплого места, становится свидетелем того, как падает в пропасть поезд, а потом вертолет расстреливает выживших, поскольку все [[Тавтологическое явление тавтологии|места в тёплом месте]] уже заняты. И вертолёт движется прямо к ним.
* «Автостопом по Галактике», а именно последний роман цикла «В основном безвредна». Простатник Джельц взрывает Землю вместе с Артуром Дентом и Фордом Префектом. И ставит галочку.
* «Космические Крысы ДДД» — напарник внезапно предаёт главного героя и занимает вакантное место главного злодея. Из-за того, что шоколадом не делился! А главный герой вынужден уйти в изгнание и получить фобию на шоколад.
* «Дивергент», а именно последний роман цикла «Преданная». Истощенная, но все еще живая Трис Прайор входит в лабораторию по разработке химического оружия, однако встречает давно ожидающего её руководителя Бюро Дэвида, который её и убивает.
** Это скорее [[Это встречный паровоз|другой троп]]
* «Дети смерча» Иара Эльтерруса. Главный герой попадает в другой мир, с [[Мэри-Сью|невероятной легкостью]] овладевает Мечом, магией, умами и сердцами доброй трети мирового населения, собирает гарем из ''нескольких сотен'' прекрасных женщин… А потом его противники-маги раскапывают старое заклинание для ликвидации Владыки, приносят в жертву сотню тысяч человек (в реалиях перенаселенного мира — капля в море), намертво лишают его всей магии, оставляют без Меча и заточают в темницу. Та-дам!
* Роберт Хайнлайн, «Луна — суровая хозяйка» — при первом прочтении можно воспринять финал как эталонного дьявола из машины. Позже приходит [[откровение у холодильника]], что вообще-то в течение половины романа твердили, что финал будет именно таким, и никакой это не дьявол.
* М. Гончаренко, «Лягушка-царевна» — главная героиня, инвалид детства, преодолевает комплексы, обретает друзей, находит себя в спорте и выигрывает престижные парасоревнования. Что может встать на ее дальнейшем пути к полноценной жизни? {{spoiler|Инсульт}}.
* «[[Князь Пустоты]]» С.Бэккера — несколько примеров с ВНЕЗАПНО выскакивающими из-под земли и учиняющими резню башрагами. Еще более яркий пример — появление второй Орды шранков в конце последнего романа. И вообще, у Консульта всегда ровно столько войск и хор, сколько необходимо для сюжета, и никогда не возникает проблем с их перемещением и снабжением.
* Януш Корчак, «Матиуш на необитаемом острове» — тот случай, когда дьявол в буквальном смысле слова из машины: главный герой был изувечен приводным агрегатом в результате несчастного случая на фабрике и вскоре умер.
* Салтыков-Щедрин, «История одного города». После всех перипетий и мытарств, казалось бы, в финале повести Глупову должно было бы наконец повезти… Но нет, откуда-то из инфернальной дали на землю надвинулось некое ужасающее Оно (нет, не [[Оно|то]]), и [[Знаменитая завершающая фраза|история прекратила течение своё]].
* Венедикт Ерофеев, «[[Москва-Петушки]]». (Хотя некоторые критики считают, что развязка не обрывает сюжет, а закольцовывает, отбрасывая героя обратно к началу{{spoiler|, [[Ужас у холодильника|и таким образом]] вся повесть — некий «День сурка» где-то [[Чистилище|в потусторонней жизни]]}}).
* «Тысяча и один день» Александра Громова. Кажется, под конец книги у героя всё пойдёт на лад, и тут его убивает спасённая дамочка. Занавес.
* Майн Рид, «Всадник без головы» — в финале в зале суда получает пулю Морис (но выживает), а еще позже, за кадром, убивают Исидору, тем самым уничтожая любовный треугольник.
* «Четвёртый тост» А.Бушкова. 3 из 4 спецназовцев ФСБ погибают именно от таких случайных факторов — капитан Курловский получает пулю от каких-то бродячих «махновцев» (в Чечне 2000 года таковых и в самом деле было полно), а Самед с Токаревым погибают от рук одного разобиженного мстителя (который потерял семью от бомб в Первую Чеченскую) — и лишь молниеносная реакция остальных не позволяет [[Взять в ад компанию|ему прихватить в ад]] ещё нескольких спецназовцев.
* [[Александр Рудазов]], «[[Яцхен (серия книг)|Сын архидемона]]» — дьяволом поработала муха, от укуса которой Олег умер через несколько дней после того, как победил [[злой двойник|своего внутреннего демона]], [[похитители тел|занявшегопрежнее тело Олега]]. {{spoiler|И получилась блистательная [[инверсия]] [[это встречный паровоз|встречного паровоза]]: [[психопомп|на тот свет его отводила]] лично [[Афродита сама всех полюбит|Прекраснейшая]], на службу к которой Олег и вернулся.}}

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* Советская фильма «Ещё раз про любовь» (а также современно-российский римейк «Небо. Самолёт. Девушка»). Весь фильм, ЧСХ, про любовь. Физика со стюардессой. Не всегда всё гладко, но в целом позитивно. И в конце, когда наш такой ждёт её с цветами, прибегает её подруга и рассказывает, что баба, мол, сгорела на работе в буквальном смысле.
** Обоснуй — оригинальная пьеса, по которой фильм, написана, по словам Радзинского, о реальной авиакатастрофе, что в жизни, к сожалению, случается.
* «[[В бой идут одни „старики“]]» — недавние новички уже стали «стариками», и до Победы осталось совсем немного, но внезапно в один день гибнут Ромео и Маша.
* «Гусарская баллада» — гусары с боем отбили поместье семьи Азаровых, спасли Шурочку и ее дядю, все прекрасно… но тут совершенно ниоткуда прозвучавший выстрел смертельно ранит Винсенто Сальгари (с соответствующим случаю комментарием от него же).
* Киноэпопея «Освобождение» — артиллерист Сергей Цветаев прошёл войну и погиб накануне Победы уже в Берлине.
** Ну, блин, как и вообще 78 000 человек... А были всякие инциденты и после, к сожалению.
* «Азазель» (также книга-первоисточник). Организация «Азазель» побеждена, её глава и картотека уничтожены, а Фандорин готовится к свадьбе. Вот только оказывается, что это не так, и Фандорин с невестой в день свадьбы получают подарок от «Азазель» в виде бомбы. В результате [[Свадьба не задалась|невесту разорвало на куски бомбой]], а он сам получил [[Фефекты фикции|заикание]], [[Поседеть за одну ночь|седые виски]] и психологическую травму на всю жизнь.

==== Зарубежные фильмы ====
* Шестой фильм [[Джеймс Бонд|бондианы]] «На секретной службе Её Величества» заканчивается смертью жены Бонда от рук подручных ГлавГада Блофельда. Кстати, изначально эту сцену планировали сделать завязкой следующего фильма, но так как исполнитель роли Бонда Джордж Лезенби рассорился со всей съёмочной группой, то эту сцену перенесли в конец фильма. А в следующий фильм вернули Шона Коннери.
** К слову, финал вполне каноничен, ведь у Флеминга героиня погибала именно в конце этой книги, а не в начале следующей.
* Культовый ужастик 1968 г. «[[Night of the Living Dead|Ночь живых мертвецов]]» заканчивается смертью единственного выжившего от пришедшей подмоги. То ли его просто ошибочно приняли за зомби, то ли застрелили из расистских побуждений.
** А также финал первого «Возвращения живых мертвецов». Когда жителям городка удалось, наконец, дозвониться по номеру, указанному на бочке с зомби, [[Предательская кавалерия|военный]], не вступая в дальнейшие дискуссии, [[Ядерная дезинфекция|отправляет в городок атомную бомбу]].
* «[[Das Boot|Подводная лодка]]» — U-96 успешно преодолевает все трудности и добирается до Ла-Рошели. Однако во время встречи с адмиралом Дёницем налетает авиация союзников, и в результате бомбёжки лодка тонет, большая часть команды гибнет, а умирающий капитан видит, как его подлодка уходит на дно.
* «Миссия Серенити» — ближе к концу фильма ни с того ни с сего погибает пилот Уош.
* А также это — концовка подавляющего числа [[Фильм ужасов|фильмов ужасов]]. Когда израненный герой, потерявший всех друзей, побеждает злодея любого пошиба (от обычного маньяка до, собственно, Дьявола), в самом конце фильма, в основном за несколько секунд до начала титров, труп начинает шевелиться/герой что-то слышит и в испуге оглядывается/просто раздаётся [[Злобный смех|злобный смех]]. Такое может произойти, даже если герой перед этим выполнил все условия, которые гарантировали победу. Иначе какой же это ужастик, если не заканчивать его несчастливым концом и мрачной музыкой в титрах?
** «Мгла» — а вот тут инверсивный и предельно жестокий зигзаг: в самом конце приходит спасительная кавалерия, да и вообще конец света оказывается локальным, и возможно даже исправимым, но для выжившего главного героя все равно все это уже слишком поздно…
* «Новый Человек-Паук 2: Высокое Напряжение» — казалось бы Электро побеждён, всё хорошо, можно возвращаться, но не тут-то было. Прилетает обезумевший Гарри Озборн, начинается схватка и по его вине {{spoiler|[[Я убил Гвен Стейси|гибнет Гвен Стейси.]]}}
* «Почтальон всегда звонит дважды» (1981) — отношения между Фрэнком и Корой вроде бы наладились, Кора беременна, герои вместе едут навстречу новой жизни, попадают в автокатастрофу, и Кора гибнет. В книге Фрэнк, который был за рулём, рассуждает о том, что мог в глубине души желать смерти себе и Коре, но в фильме этого нет, и финал выглядит чистым дьяволом из машины.
* «День независимости» — герой вторжения капитан Хиллер, переживший односторонний бой с пришельцами, а затем взрыв корабля-матки, погибает во время испытания первого истребителя-гибрида ещё до событий второго фильма. Правда это просто объяснение отсутствия персонажа, так как актёр Уилл Смит отказался сниматься в продолжении.
** А это уже вовсе не предмет статьи, а [[посадить в автобус|троп дальше по коридору]].
* «Что бы вы сделали…» (2012) — героиня чудом выжила в садистской игре миллионера-психопата и ради того, чтобы уйти с выигрышем, так необходимым для спасения больного брата, была вынуждена убить товарища по несчастью. Но её брат на следующий день покончил жизнь самоубийством.
* «Неогранённые драгоценности» (2019) — после целой череды неудач главному герою все же удаётся срубить куш на ставке в баскетболе, но сорвавшийся в финале коллектор убивает и его, и своего начальника.
* «Крутой Уокер: испытание огнем» (2005) — да, финальная стрельба в суде была закономерным результатом стрельбы в банке в начале фильма. Но стрелявший не пытался убить именно жену Уокера. То, что один из выстрелов попал и в нее, [[неприемлемый финал|остается]] исключительно на совести режиссера фильма…
* [[Cube]] - таким дьяволом здесь становится {{spoiler|Квентин}}. {{spoiler|Будучи сброшен Уортом в нижнюю камеру, он каким-то чудесным образом (при помощи звериного чутья?...) смог нагнать остатки группы, избежав при этом ловушек (дуракам везёт?), и это во гневе и помрачённом состоянии сознания... Как результат выпиливает всех главгеров кроме Кэзэна (и то, просто потому что не успел), но в процессе и [[пнуть сукиного сына|сам отправляется в ад]] при [[Взять в ад компанию|посредстве]] Уорта и Куба}}.
** А вот сиквел под троп уже не попадает - зачистка спецслужбами выживших свидетелей аномальщины, в том числе (особенно) исполнителей сверхсекретного преступного задания, это обычная практика, во всяком случае [[получилась реальность|в кино]].

=== [[Телесериалы]] ===
* «Смертельная битва: Завоевание» — Шао Кану так надоело то, что его окружают предатели, и то, что он постоянно терпит поражение от главных героев, что он призывает на помощь своих элитных бойцов — Темных священников, и те убивают как героев, так и всех тех злодеев, кто строил козни против Шао Кана. Даже могучий [[Бог во плоти|Рэйден]] был побежден императором и брошен в темницу.
** Изначально этот эпизод планировался чем-то вроде сна героев, после которого, во втором сезоне, оказалось бы, что всё было не так. Но поскольку второго сезона не случилось, имеем [[Убей их всех|то, что имеем]]. Однако финал, как таковой, в рамках всей франшизы, вместе взятой, всё равно неканоничен: подразумевается (и Слово Божие подтверждает), что каким-то образом вмешались боги и всё откатили как было: сделали смерти всех героев «небывшими»… но, увы, из-за этого и смерти большинства злодеев тоже оказались «небывшими». Впоследствии — [[Третий том «Мёртвых душ»|какая жалость, что это так и осталось за рамками сериала]], ибо не хватило ни денег, ни [[Не хватило рейтинга|рейтинга]]! — Тажа и Сиро [[Получилась реальность|всё равно умрут от старости]] (что разобьёт Великому Кун Лао сердце, но восставать на исконный вселенский порядок вещей он всё равно не осмелится), а Великий Кун Лао каноничнейше погибнет в поединке с четырёхруким Горо (также на свой лад представляющим троп), что навлечёт на Горо и его подельников месть [[Смена караула|далёкого потомка героя]], именуемого также Кун Лао, но уже без титулования «великий» (обладателя смертоносной заострённой шляпы и одного из главных героев цикла видеоигр).
*** А ведь, по лору, знаменитый Лю Кан («главнейший герой-превозмогатель» всей франшизы) — он [[Смена караула|тоже потомок Великого Кун Лао]], только по другой (женской) линии!
*** Правообладатели намекали, что если в 2020-х годах новые киноадаптации франшизы Mortal Kombat соберут хорошие деньги и вернут рейтинг на высоты — не исключён мультсериал, который завершит наконец-то должным образом эту давнюю историю-приквел, устранит «зияющую дыру» в ней.
* Молодежная драма «Молокососы» (''Skins''), второе поколение — все отношения между главными героями выяснены, конфликты улажены, дело движется к взаимной любви и хэппи-энду, но в последних двух сериях как черт из табакерки появляется маньяк-психиатр, который убивает главного героя по абсолютно надуманной причине.
* «Карпов», третий сезон, финальная серия. У Карпова наконец-то полностью выяснились отношения со Светой [[Фанская кличка|«Нежной Фиялкой»]] Малышевой. Карпов покупает цветы и идёт делать официальное предложение руки и сердца… Но разве такая история могла закончиться хэппи-эндом?! Да и «безоблачное счастье и гармония» — это, [[Обреченная любовь|прямо скажем, не для Стаса и Светы]]. Поэтому на улице неподалёку, волею автора, появляются уголовники, которые пытаются обидеть (и похитить?) незнакомую Карпову женщину. Стас героически бросается один на нескольких, уделывает их всех (кажется, большинство — до смерти), а сам, [[рука крошит отточенную сталь|получив в ходе этой битвы много раз ножом]] и один раз из пистолета, отправляется в лучший мир.
* «Две судьбы». Первый сезон закончился не типично для мелодраматического сериала. Один из главных героев, вернувшись из Афганистана, собирается наладить отношения со своей невестой и сыном. Но пострадал в теракте и чудом выжил. А другая героиня готовится стать женой преступного авторитета. Но внезапно встречает свою первую любовь и, вспомнив былые чувства, изменяет будущему мужу. За этим делом он их и застаёт. Любовника убивает на месте, а её, после группового изнасилования, закатывают в бетон живьём.
** Кто смотрел сериал внимательнее, а также помнит, что Краснопольский и Усков помнят принятое в советском кино понятие ''поучения'', поймут, что здесь имеет место [[Кармическое возмездие|кармический финал]] — нечего играть с огнём и закатали её по делу. Впрочем, недовольному зрителю в следующих сезонах вернут копию героини, а также и мужа посадят.
* «[[Dirk Gently's Holistic Detective Agency|Холистическое детективное агентство Дирка Джентли]]» — ждали [[хэппи-энд]]а в 1 сезоне? А получите-ка [[боливийский финал]] по вине [[Люди в чёрном|«Чёрного крыла»]]!
* «Виктория» — Нэнси Скеррет наконец соглашается выйти замуж за своего любимого мистера Франкателли, они начинают счастливую новую жизнь, готовясь открыть свое дело и ожидая пополнения в семье — и совсем скоро жизнь беременной Нэнси уносит холера. Концентрированная [[слезогонка]].
* «Истребители» — в конце 1-ого сезона сериала гибнут (по большей части нелепо и в откровенно безнадёжных обстоятельствах) практически все главные и второстепенные герои, кому не определено место во 2-ом сезоне.
* «[[Lip Service|Пустые слова]]» — главная интрига сериала, — с какой из девушек останется Кэт, — разрешается самым неожиданным образом: Кэт гибнет под колёсами машины.
* «Страшные сказки: Город ангелов» — в последних сериях кажется, что героям удалось повесить все громкие преступления на «[[козёл отпущения|козла отпущения]]», остановив тем самым конфликт между мексиканской диаспорой и городской администрацией в зародыше. Но полицейским-коллегам героев было недостаточно, что убийца копа проведёт оставшуюся жизнь в тюрьме — и те в предпоследней серии линчуют его, что провоцирует расовый бунт мексиканцев и даёт карт-бланш якшающемуся с нацистами коррумпированному политикану, метящему в мэры.
* Мексиканская мыльная опера «Пленница любви» («Prisionera de amor») — заканчивается весьма нетипично для мексиканских мыльных опер. Главная героиня, пройдя через кучу испытаний, в итоге выходит замуж за главного героя, рожает сына, стандартный слащавый финал для домохозяек… Как вдруг молодая семья попадает в ДТП, сын гибнет, героиня теряет память, муж с горя уходит к её лучшей подруге. Весь последний сезон посвящён тому, как протагонистка вспоминает, кто она, и осознаёт масштабы медного таза, которым накрылась её жизнь. О хэппи-энде, понятно, и речи быть не может.
* «Devs»: узнав, что убив Фореста она погибнет и сама, Лили выбросила пистолет, {{spoiler|и их обоих убил Стюарт. Потому что.}}
** А ранее Лили думала отсидеться дома у Джейми и не прийти в лабораторию, но внезапно к ним завалился Кентон (который ранее утверждал, что никого убивать не собирается), убил Джейми и попытался убить Лили. Какова мотивация? Просто он не любит китайцев и накануне ему сказали, что у него не получится убить Лили.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Pokemon (аниме)|Покемон]] — Тобиас Всемогущий, затарившийся имбовыми покемонами и явившийся унижать тренеров на Лиге Синно. [[подавление недоверия|Хотите сказать, что этот тип прошёлся по всему региону, доминируя над гим-лидерами, и о нём до турнира даже слухи не ходили?]] Серьёзно? Часть фанатов видит в нём ходульного персонажа, у которого одно предназначение: обломать Эша, чтобы он так ничего и не выиграл. Судя по тому, как оперативно Тобиас [[выкинули на мороз|пропал из сюжета после победы в Лиге]], сценаристы от него действительно много не требовали. Бороться за титул Чемпиона и смещать Синтию? Да зачем это надо проходному персонажу?
** Аркой позже появился Алан — точно так же из ниоткуда, с точно таким же раскладом (имбового Даркрая сменил не менее имбовый Мега-Чаризард), с точно такой же целью (вынес Эша из турнира), с точно таким же продолжением (он и в турнир-то полез только чтобы сразиться с Эшем).
* «Босоногий Гэн» — конечно, сложно ожидать хэппи-энд от [[Война — это кошмар|антивоенного]] аниме, посвященного атомной бомбардировке Хиросимы. Но всё-таки внезапная смерть в финале новорождённой сестрёнки Гэна шокирует гораздо сильней всех сгорающих заживо людей и симптомов облучения. Дополнительные очки за [[Эмоциональные качели|жизнеутверждающую историю]] с художником, предшествующую данному эпизоду.
* Nickelodeon (Green), глава 7 — демон предлагает трем героям исполнение желаний по системе очков. Когда они успели насладиться, сообщил, что прямо сейчас на них летит самолет, захваченный террористом-смертником — телепортация стоит 6 очков, убийство террориста — 3. изменение курса самолета — 2, а у героев осталось '''одно'''…Но и здесь герои находят выход — заставляют террориста утратить фанатичную веру, так что демон остается с носом и напоследок дарит героям шампанское за хитропопость.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] AXZ — финальная битва 4 сезона прямо богата на такие повороты:
** Хибики и прикнувшая к ней ненадолго Сэн-Жермен повреждают Тики, ставшую [[ОБЧР]]-сосудом абсолютной силы. Сама поломанная Тики вываливается из своего временного тела, которое после этого распадается на духовные частицы. Только вот Вайсхаупт, замутивший всё это, именно этого и ожидал — и уже готовился всосать в себя все эти частицы, чтобы стать богом... Но частицы ему отвечают «Лол, нет» и проносятся мимо, вселяясь в Хибики как в носителя сильнейшего Симфогира. Хибики и оглянуться не успела, как вокруг неё созрел кокон для перерождения в ещё один божественный ОБЧР. И друзья, и враги — все в недоумении.
** Ладно, фиг с ним — с помощью дружбомагии и лошадиной дозы местного [[Криптонит|криптонита]] героям удалось выковырять Хибики из её чудовищного тела. Только вот пока они думали-гадали, как её спасать, президент США не придумал ничего умнее, как сбросить атомную бомбу на голову чудовища, что должно было вот-вот вылупиться из кокона. Как сбивать боеголовку — никто не знает: она уже в воздушном пространстве Японии, и взрыв в верхних слоях атмосферы всё равно чреват радиоактивными осадками. К счастью, проблему разрулила Сэн-Жермен с товарищами (правда, [[Злодейское самопожертвование|ценой своих жизней]]).

=== [[Видеоигры]] ===
* Серия [[Call of Duty]]:
** World at War — один из пленных японцев взрывом гранаты неизбежно убивает на выбор либо Ройбука, либо Полонски.
*** Столь же внезапно погибает и сержант Салливан.
** Modern Warfare — несмотря на успешное вторжение в [[Курак]], первый акт заканчивается ядерным взрывом и гибелью протагониста с большей частью американского контингента. Фактически, это дьявол из атомной бомбы.
** Modern Warfare 2 — ну и конечно же предательство генерала Шепарда, когда он лично убивает Гоуста и Роуча.
** Infinite Warfare — когда, казалось бы, ситуация вроде бы более-менее наладилась, остатки Земного флота отбились от кораблей ФОК и начали перегруппировываться, прибывает SWSC-1 «Олимп» и в одиночку практически добивает флот. В итоге от гордости UNSA остаётся всего два сильно побитых корабля — один эсминец и один космоносец.
* [[Detroit: Become Human]] — одна из возможных концовок за Кэру: {{spoiler|если Кэре, Алисе (и возможно Лютеру) не удаётся сесть на автобус, то они попытаются доплыть до канадской границе в надувной лодке по реке. И они уже даже начинают строить планы на светлое будущее... Но когда до берега остаются буквально считанные метры, их атакует патрульный катер и топит. Лютер (если он дожил до этого момента) погибает, а Алиса оказавшись в ледяной воде, вскоре гибнет у Кэры на руках...}}
* [[Diablo]] — после долгого и опасного спуска на дно ада Тристрам спасен, а Владыка Ужаса убит. Герой извлекает его разбитый Камень Души из черепа мертвого принца, некоторое время смотрит на него… и [[Бессмысленное самопожертвование|всаживает в лоб самому себе]], поскольку боится, что разбитый Камень не удержит душу Диабло. Ирония судьбы: в следующих играх [[Реткон|выясняется]], что именно '''разбить''' самоцвет для победы над демоном и требовалось!
** Отдельный бонус для тех, кто в свое время играл на старых компьютерах без аудиокарты/динамиков и в описанной катсцене вообще ничего не мог понять.
* [[Mortal Kombat]] (2011) — появление Синдел, которая одна-единственная разом [[Избиение младенцев (метафора)|буквально размазала]] всех защитников Земного Царства, которым не нашлось места в финальной развязке сюжета. Там, конечно есть обоснуй: при воскрешении Синдел получила силы Шан Цуна… но все равно, [[Сила катсцен на максимум|из всех бойцов — Синдел]]?!
* [[Far Cry]] [[Far Cry 5|5]] — «истинная» концовка: {{spoiler|ВНЕЗАПНО начинается ядерная война. (Ну или не совсем внезапно если слушать радио, то выяснится что война уже шла, Москву разбомбили, а в финале просто до округа Хоуп отголоски докатились.)}}
* [[Half-Life/Half-Life_2|Half-Life 2]]: Episode 2 — получив от доктора Джудит Моссман информацию, Фримен и Аликс готовятся вылететь в Арктику на поиски «Борея», но {{spoiler|как только они вместе с Илаем входят в ангар, где их ждёт готовый к вылету вертолёт, через огромные окна в ангар влетают Советники Альянса, с помощью телекинеза нейтрализуют всех троих и учиняют кровавую расправу над Илаем. Гордона и Аликс спасает только запоздалое появление Пса, робота Аликс. А затем Аликс из прошлого спасает Джи-мена, и тот позволяет ей убить Советника, спасая таким образом отца, но исчезая самой.}}
* [[Minecraft: Story Mode]] — наверно, многие из вас думали, что Гипербомба Сорена одним ударом уничтожит Иссушающую Бурю навсегда… А дулю вам с маслом! Мало того что Гипербомба даже Командный Блок, то бишь главный ключ к победе этого чудовища, не уничтожила, так ещё и {{spoiler|сама Буря возродилась, причём теперь этих чудовищ было трое}}! Получили, называется, хэппи-энд…
* Armored Warfare — про это арка «Москва. Вторжение». Казалось бы, нехорошая корпорация Clayburn Industries (деяниям которой посвящены аж целых три сюжетных арки!) повержена и наконец-то настанет мир… Ага, щас — мирные переговоры в Москве сорваны масштабным вторжением и ядерной бомбардировкой, а войска Департамента Обеспечения Международной Безопасности (который, казалось бы, наконец-то должен был занять подобающее место в охране международного правопорядка) атакованы и почти полностью уничтожены.
* [[Mafia]] 2 — «Прости Вито, Джо в сделку не входил». {{spoiler|В последующем выясняется, что Джо таки выжил, но с Вито они уже больше никогда не увидятся.}}
** Да и первая часть заканчивается вовсе не хэппи-эндом. {{spoiler|За протагонистом первой игры приходят главные герои игры второй. С обрезом-лупарой, дабы передать «поклон» от дона Сальери за нарушение омерты.}}
* [[Red Dead Redemption]] — Джон Марстон выполнил всё, что хотело от него правительство, и вернулся на ранчо Бичерс-Хоуп, чтобы счастливо жить с женой и сыном. Но агент Росс не собирается оставлять его в покое. В финале {{spoiler| Джон [[Встречая пули грудью|встречает пули грудью]], а его сын мстит за отца и сам становится преступником, хотя родители хотели для него другой жизни.}}
* [[Hades]] — как только {{spoiler|Персефона вернётся в царство мёртвых}}, все забеги будут заканчиваться в духе Дьявола из машины, как было в период раннего доступа. Рассказчик скажет, что Загрей умер от какой-то глупости или ещё чего-то и ГГ окажется в царстве своего отца Аида снова.
** Вроде как есть [[шутки ради|шуточная концовка]], если продолжать помирать в концовке снова и снова, то в конце концов Аиду это [[чтобы ты задолбался|надоест]], и он уступит, и до кучи ещё и созовёт олимпийских богов на вечеринку чтобы это отпраздновать.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — герои неделю боролись за выживание в подводном парке, где произошла авария. И вот Такэси и Цугуми находят подводную лодку, на которую и садятся, чтобы спастись. Вроде счастливый финал, думает игрок. Можно даже насладиться приятной музыкой. Но тут у подводной лодки неожиданно сдыхает батарея… {{spoiler|В результате герой вынужден совершить [[героическое самопожертвование]], чтобы хоть его возлюбленная спаслась.}}
* [[Kana ~Imouto~]], лучшая концовка. Операция прошла успешно и Кана жива. Казалось бы, [[хэппи-энд]]? А хрен вам, через месяц (''если мне память не изменяет'') проживания с главным героем Кана по какой-то надуманной, идиотской и притянутой за уши причине собирает вещи и уезжает из дома навсегда. Понятно, какую цель преследовали разработчики, но логикой-то зачем жертвовать ради очевидно лишней драматичной сцены?
** [[Ватсонианство против дойлизма|А если]] она в каноне, [[Штаны Арагорна|допустим]], «просто повзрослела и съехала от родителей, да к тому же не хочет более обитать там, где пережила столько всякого-всего» — то авторам стоило прописать это чуть чётче, намёк дать какой ни на есть. Чтобы это не сводилось к «[[Необузданные догадки|необузданным догадкам]]» читателя-игрока.

=== [[Настольные игры]] ===
* DnD-шный мем: «[https://rpg.fandom.com/ru/wiki/Камнепад_—_и_все_умерли Камнепад, все умерли]». Пополам с [[Авторский произвол|авторским (в данном случае — мастерским) произволом]].

=== [[Музыка]] ===
* «В траве сидел кузнечик» — милый маленький кузнечик мирно себе жил, никого не трогал… но в один прекрасный день пришла лягушка и сожрала его.
* «Жил-был у бабушки серенький козлик» — без комментариев.
** А вот это как раз спорно. Козлик сам без спросу пошёл в лес.
*** Зависит от варианта. Например, в «Тайне Снежной Королевы» разбойники поют «пастбище было не где-то, а возле», но и волк тоже оказался рядом…
* «Бивни чёрных скал», «[[Ария (группа)|Арии]]». Песня звучит как богоборческая, победная и жизнеутверждающая… но последние строчки последнего куплета вдребезги разбивают это ощущение.
** То же самое в значительно более позднем «Дыхании тьмы» группы «Кипелов». «Сердце машины забилось не в такт».
*** Из песни совершенно не понять, у чьей машины случился сердечный приступ. Не исключено, что у расстреливаемой протагонистом вражеской.
* Израильская песня «Ма аварэх», практически всегда исполняемая на Дне Памяти и [[слезогонка|неизменно вызывающая слёзы на глазах]] (зачастую даже у не знающих иврит) — ангел раз за разом спрашивает Бога, чем благословить ребёнка, становящегося затем мальчиком, юношей, молодым мужчиной. В конце оказывается, что тот был благословлён и ясными глазами, и вниманием в проблемам других, и умелыми руками, и неутомимыми ногами, и нежностью, и мужеством, и мудростью, и благородством — всем, кроме долгой жизни.

=== Интернет-проекты ===
* Веб-сериал «[[Confinement]]» — Коннор успешно спасает племя людей из измерения бесконечной ИКЕИ и переносит их в Фонд. Но дефект в телепортационном степлере сливает их в [[Боди-хоррор|огромную уродливую массу плоти]].
* [[SCP Foundation]] - в SCP-5000 поражение ГОК и остальных. Особенно абсурдное падение Ганзира, которое случилось по желанию левой пятки автора.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Последствия Куликовской битвы. Пока в Золотой орде шла вялотекущая гражданская война («Великая замятня», когда за неполные 20 лет сменилось 25 ханов), молодой Дмитрий Донской решил собрать вокруг Москвы русские земли. Процесс шел с переменным успехом, и апогеем стало противостояние с Мамаем, беклярбеком (аналог премьер-министра в Орде), темником (генералом) и наместником Крыма и Причерноморья. В ходе Куликовской битвы Дмитрий наголову разбил Мамая и, казалось бы, мог не опасаться угрозы со стороны Орды… Вот только Тохтамыш при поддержке Тамерлана наконец-то победил всех своих оппонентов и занял Сарай, а потом разгромил и убил Мамая. Причем в отличии от Мамая, Тохтамыш был самым настоящим Чингизидом, и, пользуясь этим правом, совершил карательный рейд против Москвы. Пришлось Дмитрию отдать недоимку за два года (которую Донской потом «выбил» из [[Господин Великий|Новгорода]] под предлогом компенсации за действия новгородских ушкуйников), а так же «отпустить» Тверь и Рязань. К тому же Дмитрий лишился возможности повлиять на религиозное самоопределение Ягайло, правителя Литвы (который склонялся к православию, и в этом случае имел все шансы начать объединение России вокруг Вильны, но в итоге принял католичество и пошёл на союз с Польшей, на несколько столетий определив судьбу западноукраинских и белорусских земель) и на вопрос со Смоленском. Если помножить это на эпидемии чумы и неурожаи, то положение Москвы только ухудшилось к концу жизни этого князя.
** А теперь отдельные альтернативно одаренные вообще заявляют, что Донской как послушная собачка пошел бить Мамая, выслуживаясь перед Тохтамышем, и не думал ни о какой независимости «Московского Улуса». С чего Тохтамыш потом примерся с наездом, почему это ему, такому легитимному, калым не платят? Да не задавайте глупых вопросов! И вообще, никакой Куликовской битвы не было, а Дмитрий Донской — это «султан Дементр», погибший в битве на Синих Водах!
* Правление Бориса Годунова (1598—1605) и так было шатким: он происходил не из царского рода Рюриковичей (хоть и был родовитым боярином), власть захватил в результате долгой игры в престолы между кланами Годуновых, Романовых, Шуйских и Мстиславских и был подозреваем в убийстве царевича Дмитрия. Впрочем, правил в целом неплохо и мог бы стать основателем царской династии Годуновых… если бы в 1601 году не грянул чудовищный голод, продолжавшийся три года, и, по одной из гипотез, вызванный извержением вулкана Уйнапутина в Южной Америке. Политические противники только того и ждали и начали активно подогревать народную ненависть словами «это всё кара Божья за незаконного царя». В итоге, по стране прошли бунты, включая такие крупные, как бунт Хлопка, и появился Лжедмитрий, которого армия успешно разбила в битве. Может быть, Годунов даже подавил бы все бунты полностью да внезапно помер (по одной версии — был отравлен, по другой — царь сам по себе отличался слабым здоровьем и часто болел). Подстрекаемая Лжедмитрием толпа ворвалась в усадьбу Годуновых, убила вдову Бориса Марию и его сына Фёдора, а дочь Ксению Лжедмитрий взял в наложницы. Так и закончилась царская династия Годуновых, толком и не начавшись.
* Генерал Михаил Милорадович, пережил полсотни битв, стал героем войны 1812 года… а застрелил его декабрист Каховский во время восстания на Сенатской площади.
** Мрачной иронии добавляет то обстоятельство, что выступление декабристов было скорее демонстрацией, чем военным путчем, и потери правительственных войск были ничтожны.
* Допустим, что Пушкин был неугоден властям, и его, так или иначе, пытались бы устранить. Но Лермонтову просто следовало быть осмотрительнее в выражениях в приятельском кругу.
** Больше похоже на "пацан к успеху шел".
* Уильям Хенри Харрисон долго шел к посту президента США. Первые выборы в 1836 проиграл. В 1840, в 68 лет, снова был выдвинут и, наконец, выиграл. Во время инаугурационной речи простудился и через месяц умер.
* Отдельно можно вспомнить всех выдающихся деятелей, в расцвете творческих сил погибших на дуэлях.
* Работа над созданием «Титаника», включая проектирование и постройку, длилась долгих пять лет. По завершении строительства нескольким особо отличившимся сотрудникам верфи выпала честь принять участие в первом рейсе своего детища, составив гарантийную группу. По возвращении всех их ожидало большое будущее… Но в ночь на 15 апреля 1912 года, через четыре дня после отплытия, судно столкнулось с айсбергом. Практически при любом раскладе в результате такого столкновения корабль, небезосновательно разрекламированный «практически непотопляемым», должен был остаться на плаву, выдержав пробоину в любой части своего корпуса. Но члены экипажа [[Несовместимая с жизнью тупость|умудрились маневрировать наихудшим образом из возможных]], в результате чего вместо одной пробоины айсберг распорол половину борта вдоль, затопив на один отсек больше, чем могла выдержать конструкция. Из гарантийной группы не выжил никто. Погибли и конструктор корабля, и капитан, для которого это был [[Ирония отставки|последний рейс перед пенсией]].
** Отдельным дьяволом может считаться судьба многих пассажиров третьего класса — молодых парней и многодетных семей, которые плыли в Америку за новой жизнью.
** Еще за дьявола этом же корабле может считаться судьба Жака Хита Фатрелла. Он написал более 40 рассказов о детективе Августе ван Дьюзене, который вполне мог составить конкуренцию Шерлоку Холмсу. Писатель уже имел огромный успех в США, а в 1912 году он и его жена отправились в Европу, чтобы обсудить европейские издания его книг и подписать массу контрактов. Поездка была столь удачной, что супруги Фатрелл решили вернуться домой на самом роскошном корабле того времени — «Титанике». Если жена Фатрелла выжила, то сам он — нет, а его книги были быстро забыты и ныне о них мало кто слышал.
* Воздушным аналогом «Титаника» можно назвать самый большой и роскошный в мире германский дирижабль «Гинденбург», взрыв которого от случайной искры (впрочем, есть версия, что это была диверсия) за считанные минуты до посадки погубил не только его самого (и две трети людей на борту), но и вообще дирижабли как вид гражданского транспорта.<ref>Следует заметить, что «Гинденбург» изначально проектировался на использование невоспламеняемого гелия, однако США (крупнейший мировой производитель гелия) наложил эмбарго на этот товар, так что пришлось пользоваться водородом.</ref>
** В СССР был свой «воздушный „Титаник“» — самолет «Максим Горький». Во время демонстрационного полета на глазах у всей Москвы в него врезался решивший показать мастерство пилотажа истребитель сопровождения.
*** Причём, «Максим Горький» имел шанс совершить посадку, если бы от врезавшегося в него И-5 не отвалилась хвостовая часть, повредившая органы управления.
* Симон «Камо» Тер-Петросян, друг детства тов. Сталина, на пару с которым в 1907 ограбил для нужд революции Тифлисский банк. Всю жизнь провёл в горах, бегах и подполье, арестовывался полицией кучи государств, но отовсюду сбегал. В 1922, после окончательной победы революции, ухитрился попасть под единственный грузовик во всём Тифлисе.
** Не менее легендарный Федор «Артем» Сергеев в 1921 г. отправился в испытательную поездку на аэровагоне изобретателя-самоучки,
*** Впрочем, уже тогда были подозрения, что крушению аэровагона могли поспособствовать.
* Звезда немого кино Роско Арбакл когда-то был успешным конкурентом Чаплина и Китона. Однако, однажды Арбакл был обвинён в изнасиловании со смертельным исходом. Скандал был чудовищным, и хотя обвинение не подтвердилось (изнасилования не было вообще, причиной смерти жертвы оказался неудачный подпольный аборт), [[подмоченная репутация|карьере Арбакла пришел конец]]. Десять лет спустя ему удалось вернуться в кино, фильмы снова начали пользоваться успехом. В 1933 году Арбакл отпраздновал годовщину своей свадьбы, в тот же день заключил большой контракт с «Уорнер Бразерс» и лег спать со словами «Это лучший день в моей жизни». И во сне умер от сердечного приступа.
* Прославленный американский генерал Паттон погиб в автокатастрофе в декабре 1945 года. И это в разбомбленной Германии, где и автотранспорта-то почти не было! Правда, есть версия, что генералу всё-таки помогли умереть то ли советские, то ли американские спецслужбы. Дескать, несдержанный на язык Паттон мог сказать много лишнего то ли про расстрел СССР военнопленных-союзников, то ли про укрывательство нацистских преступников, теперь уже работающих на оборону США.
** Почти одновременно с Паттоном в той же оккупированной Германии погиб советский генерал Берзарин, комендант Берлина. И тоже в автокатастрофе.
* Первый космонавт Юрий Гагарин погиб в банальном тренировочном полёте во время подготовки к новому полёту в космос.
* Стив Фоссет, едва ли не самый [[крутой авиатор]] в истории (во всяком случае, из числа невоенных), успешно совершивший не один, а несколько удивительной сложности рекордных полетов на экспериментальных машинах (в частности, первым без посадки — и без сна в течение двух суток — в одиночку облетел земной шар), разбился в самом обычном полете на серийном самолете.
* Черноморский лидер эсминцев «Ташкент» совершил несколько опаснейших походов в осажденный Севастополь, в последнем буквально чудом не погиб. А через несколько дней был потоплен у стенки Новороссийского порта, чуть ли не во время торжественного построения экипажа для встречи С. М. Буденного. В общем, буквальное воспроизведение сюжета [[Das Boot]] в реале…(на дьявола из машины не очень-то тянет:Таранто и Перл-Харбор указывают на то, что в неподвижность корабля в гавани вполне компенсирует ПВО базы)
* Майкл Вентрис, потративший несколько лет на расшифровку критского письма, в 34 года, через две недели после крупного успеха в этом деле погиб в автокатастрофе.
* Знаменитый музыкант Стиви Рей Вон умудрился побороть тяжелейшие зависимости от алкоголя и наркотиков, вернуться в шоу-бизнес с новым успешным альбомом… дабы погибнуть в авиакатастрофе.
* Лидер группы «Чёрный обелиск» Анатолий Крупнов поборол наркозависимость и успешно вёл передачи на радио, где с наркоманией боролся, а ещё организовывал соответствующие фестивали. Недолго. Выяснилось, что лечение обошлось ему дорого: побочным эффектом стало заболевание сердца, от которого пионер советского металла и умер.
** Подобную злую шутку жизнь сыграла с Чаком Шульдинером: определённые успешные попытки в борьбе с раком нанесли организму такой удар, что развившаяся пневмония свела музыканта в могилу.
* Михаэль Шумахер. Блестящая гоночная карьера, включавшая, помимо Формулы-1, ещё и другие серии. Были и травмы (напр. жёсткий перелом ноги в 1999 году). В жизни же предпочитал вообще не водить транспортные средства. Когда окончательно повесил шлем на гвоздь, казалось, больше травм не будет. Но, увы, простой горнолыжный курорт оказался опаснее гонок. Более того, Михаэль отнюдь не думал ловить адреналин по опасным горным спускам. Травма, приковавшая его к постели и чуть было не превратившая в растение, случилась на ''пологой'' горке, куда он повёл кататься сына.
* Два других чемпиона мира в автогонках класса Формулы-1, Майк Хоторн и Йохен Риндт, обещали своим супругам завязать с опасным спортом сразу же, как только удастся выиграть хоть один чемпионат. Хоторн обещание выполнил, но погиб через неделю после достижения чемпионства в обыкновенной автокатастрофе. Риндт обещание перевыполнил, став первым и единственным гонщиком, который выиграл чемпионат посмертно. А вот ставший чемпионом куда позже Джеймс Хант жениться не спешил. И умер через час после того, как сделал предложение и получил согласие. А ведь до этого вёл жизнь опасную, и всё ему было нипочём…
* Ещё один чемпион, Денни Халм, после Формулы-1 отправился в не менее опасные гонки по горному серпантину. Однажды не справился с управлением и едва не улетел в пропасть. В последний момент каким-то немыслимым образом сумел избежать падения, машина уже одним колесом глядела вниз. [[Педаль в асфальт|Остановившись и убедившись, что всё обошлось, умер на месте от сердечного приступа]].
** В действительности это произошло спустя 18 лет после ухода из Формулы-1, и во время гонки на выносливость 1000 км Баттёрста. И «не справился с управлением» он как раз потому, что у него в этот момент случился тот самый сердечный приступ.
* [[Шахматы|Шахматиста]] Дьюлу Брейера (1893—1921) во цвете лет сгубил инфаркт, Рихарда Рети (1889—1929) — банальная скарлатина (вообще-то, судя по дате смерти, это было до введения в медицину антибиотиков, что не позволяло назвать ее "банальной"), а Курт Бардебелен (1868—1924) и Николас Россолимо (1910-75) просто неудачно упали с лестницы. Александр Алехин (1892—1946) умер на 54 году жизни, подавившись куском мяса; чемпион жил один, помочь ему оказалось некому. Первый гроссмейстер Средней Азии Георгий Агзамов в 31 год неудачно прогулялся в Крыму и сорвался в пропасть.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Basic}}

Невероятная правда

2025-03-28T12:23:21Z

5.228.117.137: /* Кино */

{{q|pre=1|
'''Милиционер''': Что грузите?
'''Шурик''': Невесту украли, товарищ старшина.
'''Балбес''': Ме-е-е!
'''Милиционер''' (''Шурику''): Шутник!.. Будешь жарить шашлык из этого невеста — не забудь пригласить!..|«[[Фильмы Гайдая/Кавказская пленница|Кавказская пленница]]»}}
{{Q|Самая смешная шутка получается, когда ты не шутишь, а собеседник этого не понимает|Народное творчество}}
{{Q|Ты обманула меня, сказав правду? 
— Да. 
— Отличный ход! Я позаимствую?|[[Пираты Карибского моря: На странных берегах]]}}
Правда настолько невероятная, что ей в 99—100 % случаев не поверят. Иногда используется как приём [[Искусная ложь|искусной лжи]] — когда говорящий прекрасно знает, что не поверят.

Порой является [[Правда Кассандры|правдой Кассандры]], а [[Педаль в асфальт|в особо тяжёлых случаях]] даже получив доказательства могут убежать прочь от открывшейся истины с истерическим воплем «[[Не бывает!]]» Противоположный троп — [[верую, ибо абсурдно]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдоты про [[Штирлиц]]а, где он признаётся, что он шпион, но ему не верят, решив, что он глупо шутит или пытается увильнуть от работы.
* Анекдот с отсылкой к другим анекдотам, где любовник жены прячется в шкафу и отвечает мужу, что ждёт там трамвая. Одна женщина обратилась к мастеру: мол, когда мимо дома проезжает трамвай, шкаф противно хлопает дверью. Мастер залез в шкаф, сидит… Тут появляется муж… «Мужик, что ты тут делаешь?» — «Не поверишь: трамвая жду!»
* Байки про человека, у которого случайно встретившаяся в кафе звезда наглым образом съедает часть заказа со словами «тебе всё равно никто не поверит».

=== [[Театр]] ===
* «Out of Order»/«№ 13» Рэя [[Эффект Телепорно|Куни]] — Уилли не поверил, что его жена сидит в шкафу и хочет Джорджа.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|И почему это всегда так бывает: стоит выдумать какую-нибудь чепуху — и тебе все поверят, а попробуй скажи хоть самую чистую правду — так тебе накладут по шее, и дело с концом!|«[[Незнайка на Луне]]»}}
* Ф.Сологуб, «Мелкий бес» — Учитель гимназии Передонов, утомил весь город рассказами о том, что княгиня Волчанская обещала устроить его инспектором. До самой последней странице ничего подобного не произошло, княгиня не появилась, а свихнувшийся от ожидания Передонов зарезал приятеля. С чего княгине покровительствовать такому ничтожеству и была ли она вообще? Оказывается — была и в романе «Дым и пепел» Передонов не только вылечен, но и назначен вице-губернатором.
* Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — когда в эпилоге он пытался устроиться на работу, его постоянно не брали, потому что он писал во всех анкетах свою настоящую биографию (древнего и могущественного существа родом с Аравийского полуострова).
* Владислав [[Крапивинские мальчики|Крапивин]]:
** «Трое с площади Карронад» — когда Тим, угнав со станции катер, не дал увезти Славку, приковав его цепью к столбу, на другой день начальник станции, которому они вернули катер, не мог поверить в эту историю. Думал, что ребята шутят, пока Славка ему не показал след от цепи на рёбрах.
** «В ночь большого прилива»: с помощью верёвочки, привязанной к шиповнику, удалось удержать не просто не желавших расставаться мальчишек, а разбегающиеся миры! И герои ничуть не боятся, что кто-то узнает об их «космическом хулиганстве»: уж слишком невероятна эта правда, никто не поверит.
*** А если б узнали, чё б сделали?! По попе нашлёпали?
* Альберт Лиханов, «Невинные тайны» — протагонист Женя в самом конце советской эпохи отдыхает в летнем лагере у моря вместе с детьми из детдома, причём по настоянию родителей притворяется, что он сам такой же детдомовец. В конце концов мальчишку заедает совесть, и он перед всеми честно признаётся: мой отец — генеральный директор комбината, мать — большая шишка в торговле, а сюда я приехал по блату. Вот только детдомовцы часто придумывают себе самых невероятных родителей, так что их реакция была очевидной: они просто подняли Женю на смех.
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Пиранья. Озорные призраки]]» — чтобы президента [[банановая республика|банановой республики]] не обидели всякие нехорошие личности, хорошие [[спецназ]]овцы Мазур с напарником сами его похищают, обколывают веществами, переодевают моряком и везут на конспиративную квартиру. Остановившему их полицейскому на вопрос: «А кто у вас на заднем сиденье?» они совершенно честно ответили: «Президент Аристид, не узнаёте, что ли!». Полицейский заглянул в салон, посмеялся сходству и разрешил ехать дальше. Явный [[оммаж]] Дюма (см. ниже).
* О. Громыко
** В соавторстве с А. Улановым — «[[Космоолухи|Космобиолухи]]»: неожиданное признание {{spoiler|Дэна в том, что он и есть киборг, которого ищет среди членов экипажа капитан,}} Тед и не подумал воспринять всерьёз.
*** В следующей книге Дэн честно предупредил бандита о том же самом и предложил сдаться по-хорошему. «Ага, ври больше!»
*** В ней же на вопрос рудокопа, есть ли у них киборги, с подковыркой: «А если найдём?» Станислав Федотович честно ответил, что они сами месяц искали киборга у себя на корабле, да так и не нашли. Ну и ещё во множестве эпизодов так, по мелочи пополам с [[Джедайская правда|джедайской правдой]]; особенно игра киборгов в «нечёткий» приказ, к примеру когда упомянутый киборг сказал капитану, что человек сам споткнулся. Ага. О ногу боевого киборга. Или когда по просьбе «проповедников» он же ознакомился с их религиозной литературой и кратко пересказал содержимое (но не содержание) оной: столько-то букв, пробелов и картинок; и команда с ней тоже ознакомится в укромном месте через рециклер соответствующей частью тела, даже по нескольку раз. И да, люди, как и алькуявцы, действительно выращивают неполноценных, но сильных особей… вот только песочниц для них не делают.
** «[[Белорский цикл|Верные враги]]» — Шелена и компания стучатся в дверь, на вопрос «Кто там?» отвечают: «[[Оборотень]], [[некромант]] и [[дракон]]!» Из-за двери доносится: «Если шутят, значит, люди», и их впускают. Но они и в самом деле…
* «[[Хроники странного королевства]]»:
** В третьем томе Кантора спрашивают, почему он явился на сбор отряда с опозданием, да ещё и с синяками на лице. Обычно он на такие вопросы выдаёт совершенно завиральные истории, но в этот раз ему лень, так что он рассказывает чистую правду… которая для его товарищей выглядит куда завиральней обычного. Ну надо же такое выдумать: пошёл к любовнице (это Кантор-то, на все Зелёные горы известный как женоненавистник!), встретил в её доме наследного принца, попал на банкет во дворце, спас короля от покушения, причём его любовница в это самое время убивала дракона, а закончилось всё едва ли не оргией!
** Ведь говорил же Шеллар, что страшен в гневе, а [[Диссонирующее спокойствие|не верили]]… А ведь и правда страшен. «…У графа Монкара сердечный приступ, у казначея поднялось давление, у министра иностранных дел инфаркт, еще было четыре сосудистых криза, два сердечных приступа, два нервных припадка и один тяжелый случай внезапного заикания».
** В седьмой книге тот же Кантор совершенно искренне и не задумываясь ответил, что окончил консерваторию с отличием. «Опять прикалывается…» — подумали все окружающие.
** В шестой книге кавалер Танта не поверил про эльфа, а зря… Пришлось замолчать до восьмой.
* «[[Отблески Этерны]]» — Матильда на вопрос о Мэллит отвечает чистую правду: «беглая гоганни» (СФК евреев). Ей не поверили, так как Мэллит очень стройная, в то время как гоганы раскармливают своих женщин до колобкового состояния. Собственно, потому она и беглая: раз уж замуж такую уродку не возьмут, то хоть используем в магическом ритуале… и завертелось. Пришлось Матильде придумать более правдоподобную версию: Мэллит ее незаконная внучка. Поверили.
* Вадим Проскурин, «Путь индюка» — добрую часть книг протагонисту удаётся скрывать свою личность за счёт того, что правда о воскрешении мифического героя прошлого в теле излишне сообразительного раба вкупе с контролем этого персонажа над спутниковой группировкой, запасами древнего оружия и церковным мейнфреймом слишком невероятная. Разные герои последовательно строят всё более и более смелые гипотезы, пока не оказываются готовы принять истину.
* Кирилл Бенедиктов, «[[Беспощадная толерантность (антология)|Чудовище]]» — Вадим не поверил, что его могут объявить в розыск из-за слов типа «мужчина» или «русский». Потом Женя не могла поверить, что «бутовское чудовище» опасно только разговорами по душам.
* Сергей Тармашев, «Обречённые» — брошенный на отрытой местности в выброс Туман не умер, а помолодел; он вернулся в Ареал, прошёл блокпосты и полетел вместе с Рентгеном ловить Ферзя, а затем забрал Ариадну и ушёл в красную зону за бежавшим Ферзём и похищенной им Лавандой. Хантер даже говорит, что такую правду нельзя рассказывать [[шпион]]у: решит, что ему льют явную дезу, причём неумело и в глаза.
* Игорь Кулаков, «Ковидники ft. совки» — меньше чем через неделю после нападения Германии на СССР радио Коминтерна из Москвы начинает нести явный бред про перенос России (причем России а не СССР) из будущего и еще выставляют Рейху предельно наглый ультиматум свалить с территории СССР а не то будет демонстративный удар какими то атомными ракетами? Все расценивают как бред, мол Сталин там что — свихнулся от успехов Вермахта? В объявленный по радио срок {{spoiler|по Руру прилетает десяток ракет с термоядерными боеголовками, и выставляется новый ультиматум что через еще сутки прилетит в 10 раз больше если условия не будут выполнены}}.

==== Зарубежная ====
* «[[Les trois mousquetaires|Двадцать лет спустя]]»: Д’Артаньян вывозит кардинала Мазарини в карете из Парижа и натыкается на отряд фрондёров. На их вопрос «Кто едет?» ответом Д’Артаньяна было лаконичное «Мазарини!» — фрондёры поржали и пропустили карету, в которой именно Мазарини и ехал.
** Кардинал взял приём на вооружение — второй раз тоже сработало.
* Герберт Уэллс, «Первые люди на Луне»: прибыв на Землю, главный герой на вопрос, откуда он взял золото, честно отвечает: «На Луне».
* Джек Лондон, «Нам Бок - лжец» — каноэ индейца Нам Бока унесло в океан, его подобрала американская рыболовная шхуна. Когда спустя несколько лет он возвращается домой, честно рассказывая о пароходах, паровозах, небоскребах и прочих чудесах мира белых людей, его считают фантастическим, величайшим в мире лжецом (ну или [[Может, мистика, а может, реальность|тенью, бежавшей из загробного мира]], где и не такие чудеса возможны...).
* [[Astrid Lindgren|Карлсон]] постоянно улетал, и так же постоянно никто Малышу не верил. До личного знакомства с летучим толстячком.
* А. Азимов, «Супернейтрон» — игра со штампом: в общество обманщиков приходит человек, рассказывает, что звёзды взрываются как сверхновые при столкновении с некоторыми объектами, названными им супернейтроны, и что вот через несколько минут это случится с Солнцем (и даже показывает супернейтрон на небе, как он проникает в Солнце, правда, оно не взрывается). Его принимают в клуб и выбирают его президентом. А рассказчик подозревает, что в клуб его приняли без оснований — «Я думаю, всё рассказанное им было правдой!»
* «[[Vorkosigan Saga|Союз капитана Форпатрила]]» — Айвен объясняет шефу своё опоздание на работу совершенно честно: «Меня похитили две прекрасные женщины и держали взаперти в своей квартире всю ночь. Глаз мне не дали сомкнуть». Всё правда — две беглые джексонианки приняли Айвена за отправленного по их следам наёмника, парализовали, притащили к себе и привязали к стулу, а потом принялись допрашивать. (Кончилось всё благополучно). Реакция шефа: «Свои сексуальные фантазии прибереги для приятелей, Айвен, нам работать надо».
* Терри Пратчетт, «[[Плоский мир|Правда]]» — редактор «Анк Морпрорк Таймс» Де Ворд крайне щепетильно относится к достоверности печатаемой информации и не желает повторять [[Городские легенды|городских легенд]] о том, что в Страже работает наследный принц инкогнито, а в городе видели говорящего пса. Только вот спустя пару глав собственно пёсик Гаспод предложит лично ему интересную информацию для расследования.
** ну как инкогнито, все в курсе, что это Моркоу, просто говорить об этом как-то не принято, что ли…
* Анджей Сапковский, «[[Wiedźmin/Wieża Jaskółki|Башня Ласточки]]» — когда Хотспорн спросил Цири, какого рожна ей понадобилось в Цинтре, и получил ответ «Собираюсь взойти на тамошний престол», он понял это как явный намёк не лезть не в своё дело.
* Украинец Олег Авраменко, «Цикл об Источнике Мироздания», Бран Эриксон сначала мешает другим ухаживать за Дейдрой методом вызова на дуэль со смертельным исходом (при этом все знают, что Бран любит свой пол), а потом чары бесплодия наслал на неё. И пытался принести её в жертву Хозяйке Источника. У Бронвен даже получилось его допросить, он сказал, зачем всё было нужно. И получил от Бронвен ад при жизни. Почему троп? А потому что он {{spoiler|честно говорил, что целью его действий было сделать Дейдру новой и полноценной Хозяйкой (с ведома и согласия старой)}}. Только вот никто не верил. {{spoiler|А если бы он честно рассказал Дейдре — проблемы бы не не было.}}
* Лине Кобербёль, «Дикая ведьма» — девчонка с малой магической силой на эмоциях смогла одолеть сильную и хитрую ведьму, да ещё [[Гаситель сверхспособностей|будучи закованной]] в [[холодное железо]]? Неправдоподобно, пусть попробует пройти через [[Магический детектор лжи|испытание огнём]].
* Вальтер Моэрс, «13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь»: [[зигзаг]] с элементами [[Деконструкция|деконструкции]]. Пробуясь в качестве участника на Гладиаторские Бои Лжецов, ГГ рассказывает о себе чистейшую правду — и становится одним из претендентов на звание Короля Лжи. Но когда он пытается провернуть аналогичный трюк в решающем поединке, его ''ловят на правдивости'' и с позором прогоняют с арены.
* Пол Экман, «Психология лжи» — описана разновидность лжи, когда говорится правда, но в таком контексте, когда ей не верят. Например, муж застал жену за разговором по телефону и спрашивает, с кем она болтала, а она отвечает: «С любовником!» Муж решил, что имела место ирония, но соль в том, что жена и правда ему изменяет.
* Стюарт Слейд «Salvation War», состоит из этого чуть больше чем полностью:
** Библия не врет — Ад и Рай действительно существуют. И там действительно мучают души «грешников»/содержат души «праведников». И перечень Князей Демонов и Архангелов в целом правильный. А вот если смотреть по деталям — начинаются отличия.
** Норман Бейнс, ученый-оккультист потратил всю жизнь просеивая священные писания и книги по демонологии со всего мира по крупицам сводя общие моменты. Составленный им труд «Наука об Аде» после Откровения, моментально открыл перед ним двери Пентагона, куда он был добровольно-принудительно рекрутирован в качестве эксперта-консультанта.
** Многие настоящие телепаты и медиумы действительно могли связаться с душами умерших в Аду. Но правда об этом была столь невероятна, что особым спросом не пользовалась.
* [[Коты-Воители]] — как полночь может дать совет, время суток не же умеет говорить? А разгадка в том, что {{spoiler|Правильно не полночь, а Полночь}}
* «Принц и нищий» Марка Твена. Временно заменивший принца Эдуарда Том Кенти признается одному из родичей покойного короля, что он вовсе не принц. Тот решает, что у наследника нервное расстройство. Настоящий принц пытается рассказать правду хорошему человеку Гендону, но тот тоже не верит.
** Единственный поверивший Эдуарду персонаж — монах-отшельник чуть его не зарезал. Ибо Генрих 8 (отец Эдуарда) отобрал земли у монастыря. И то, поверил, скорее всего, потому что был совершенно безумен и воображал себя Архангелом.
* E. William Brown, «Perilous Waif» — Алису Лонг подруга спрашивает как она так волосы выстраивает прям как на клипе? Ответ что у нее генераторы силовых полей в волосах — для подруги выглядит тропом потому что все ж знают что даже необходимые для этого компьютеры тупо не влезут в тело Алисы и это все знают. Алиса тогда отвечает что это секрет но она — трансчеловеческий ИИ который прикидывается человеком и использует свои сверхспособности чтобы выглядеть хорошо. [[С прикрученным фитильком]] потому что в данном случае ответ на вопрос «является ли Алиса — ИИ(а не человеком)» зависит от локального законодательства, а также потому что когда даже в конце первой книги всплыли не известные ей самой детали ее происхождения — отношение не изменилось вообще, ей подробно объяснили почему то как ее народ описан в учебниках — [[Историю пишут победители|это потому что они проиграли не ими начатую войну а их противники намного худшее творили и творят]]

==== [[Фанфик]]и ====
* Очень часто эксплуатируется в кроссоверах и произведениях [[МТА]]. Разумеется, когда герой сообщает правду наподобие связей с поддерживающим [[маскарад]] сверхъестественным или пришествия из другого времени/мира/галактики/вселенной, немногие готовы поверить ему на слово.
* «Мозгоеды на Нереиде» — фанфик Ольги Голотвиной и Светланы Тулиной на серию «[[Космоолухи]]» Ольги Громыко. Киборги с «Космического мозгоеда» получили алькуявское гражданство, так что теперь попытка «утилизации сорванных киборгов» грозит дипломатическим скандалом с крайне неприятной расой. Крутое прикрытие. Настолько крутое, что дексист с провинциальной планеты в него не поверил…

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Неисправимый лгун» — собственно, весь фильм про это. Парикмахер Алексей Тютюрин имеет среди сослуживцев репутацию «Замечательный работник, но есть два минуса: врёт и [[Не умеет лгать|не умеет врать]]», а директор парикмахерской всё шибче злится на него из-за [[Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах|нелепейших небылиц]], которые тот сочиняет вместо уважительных причин частых опозданий на работу. Самые яркие примеры — вернул принцу [[Курак|Бурухтании]], эмиру Бурухтану Второму Второму потерянный золотой портсигар, и благодарный владелец дал в честь него обед; попал под колёса машины, которой управляла [[Камео|Эдита Пьеха]], и потом она [[Опошленная ситуация|зашивала ему штаны]]. Как такому можно поверить? Однако Тютюрин рассказывал чистую правду — он [[Вышел за хлебом|просто шёл на работу]] и попадал в какую-нибудь интересную ситуацию! И не понимает, бедняга, что целесообразнее было бы скрыть правду — всё равно никто не поверит без радикальных пруфов. Зато в единственную выдуманную (без привычки, неумело и с кучей гипербол и лишних деталей) банальную отмазку про вечеринку и девочек начальник немедленно поверил: мол, так бы сразу и сказал! А в финале парикмахерскую внезапно посетили вполне себе реальные Бурухтан и Пьеха с целью выразить уже было «вставшему на путь исправления» Тютюрину респект и уважуху.
** Дополнительная подсветка во время финальных титров: директора на улице окатывает с ног до головы поливальная машина. Тютюрин слишком хорошо знает, что такое [[Верую, ибо абсурдно|абсурдные объяснения]], чтобы не поверить бывшему начальнику. Тем более что такая же история произошла с ним по ходу фильма, но директор заявил, что это невозможно.
* «Кавказская пленница» — прикол с невестой в мешке и милиционером. См. эпиграф. Впрочем, милиционер секунду обдумывал нелепые слова, а убедило его окончательно [[Слышишь, мы кошки|блеянье]] Балбеса.
* «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|Бриллиантовая рука]]». Надя вся извелась: муж вернулся из заграничной поездки с загипсованной рукой и что-то темнит насчёт этого. И он явно не в своей тарелке: встаёт по ночам, чтобы выпить коньяку (а ведь был непьющий!). Что он заливает коньяком — боль или страх? Попыталась напрямую спросить у него, откуда всё-таки гипс — Сеня в ответ чешет, как по бумажке, заученную и очевидную ложь: «Поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся — гипс, закрытый перелом». Произнесла уже настойчивее: «У тебя там вовсе не это. А что? Что у тебя там?!» А он возьми да ляпни: '''«Золото и бриллианты!»'''. Ну чушь же полная. Шутник-самоучка. Наверняка у него там открытый перелом, а не закрытый!..
** А зря Надя не поверила. Нет там никакого перелома, ни закрытого, ни открытого — гипс наложен на здоровую руку. А в гипсе — действительно изделия из драгметалла и «брюлики».
** На тот момент — ещё пока именно там: сотрудники органов удалили ценности из гипса (и наложили на руку новый, пустой) только ближе к концу фильма. Это была мера предосторожности перед поездкой на Дубровку, прямо и однозначно показанная в фильме (только цель экстренной поездки «в булочную на такси» не объяснена).
* «[[Берегись автомобиля]]». К Деточкину, который сидел за рулём, подбежал товарищ с чемоданами и попросил подвезти. Деточкин отказался: «…Хочу угнать эту машину, а вы меня задерживаете» и получил ответ: «…Пожалуйста, угоните вместе со мной. Я опаздываю на поезд».
* «[[Фильмы Рязанова|Старики-разбойники]]» — при краже картины средь бела дня похитители каждому встречному говорили, что уносят картину.
** Правда, они порой добавляли: «…на реставрацию». Но с милиционером на входе троп сработал буквально и эталонно: «Что несёте?» — «Картину Рембрандта!» — «Да ну вас с вашими шуточками, проходите уже».
** В итоге горе-крадуны [[Сам себя перехитрил|перемудрили сами себя]]: [[всё пошло слишком так|в музее никто так и не констатировал факта кражи]] — все полагали, что картина на реставрации. Старикам только и оставалось, что замять дело, принеся картину обратно — якобы отреставрированную.
* «[[Каникулы строгого режима]]»: «— Что там у вас? — [[Беглые зэки]]». И чуть позже: «Скажите честно, кто вы. — Я?.. Беглый зэк».
* «Норвег» — да быть не может, чтобы миниатюрная хрупкая девушка метала телефон с ''такой'' силой.
* «Выше радуги» (1986) — на вопрос откуда у него вдруг появились невероятные спортивные способности Алик Радуга часто отвечает, что это дар морской колдуньи. Разумеется [[никто не верит ребёнку]]. А Алик не может соврать, иначе дар пропадёт.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Ladyhawke|Леди-ястреб]]» — когда Гастона спросили: «Где женщина?», он честно ответил: «[[Оборотень|Улетела]]!»
* Второй эпизод «[[Star Wars|Звёздных войн]]». Дуку честно рассказал, что под властью лорда ситхов ходят сотни сенаторов, и даже назвал имя — Дарт Сидиус. Но Оби-Ван не поверил и отказался от выгоднейшего предложения — присоединиться и вместе свергнуть Сидиуса.
* «[[For a Few Dollars More|На несколько долларов больше]]» — во время присоединения к банде Индейца Манко честно заявляет, что он вытащил его друга из тюрьмы затем, чтобы во время следующего ограбления сдать их властям, так как за их головы назначено огромное вознаграждение.
** Ну, Индио сразу понял что и Манко, и Мортимер — охотники за головами, просто он хотел чтобы [[Хитрый план|они проредили банду, чтобы потом убить оставшихся и забрать все деньги себе]].
* «[[Пираты Карибского моря: Проклятие „Чёрной Жемчужины“]]»: Джек честно признаётся солдатам в Порт-Ройале, что собрался захватить во-он тот корабль и отправиться на нём на Тортугу. Солдаты ему не верят, а зря.
** В [[Пираты Карибского моря/Пираты Карибского моря: На странных берегах|четвёртом фильме]] уже Джека таким образом обманывает его бывшая Анджелика Тич: признаёт себя дочерью Чёрной Бороды, но Джек, ожидающий от неё очередной лжи, естественно ей не верит. Убеждается в родстве с легендарным пиратом только после того, как сам Эдвард Тич подтверждает его.
* «Турист» с тем же Джонни Деппом — простоватый американский турист Фрэнк во всеуслышание заявляет, что он беглый вор Александр Пирс после пластической операции. Ему никто не верит — а зря.
* «[[Смерть ей к лицу]]» — никто не верит постаревшему Эрнесту, который пытается всем рассказать о «голливудских живых мертвецах». Все воспринимают это как аллегорию духовной бедности и морального уродства работников «фабрики грёз». И в принципе, они не так уж и неправы — ведь нам весь фильм весьма наглядно демонстрировали два кристально чистых образца подобного. Но Эрнест в данном случае говорил отнюдь не метафорически…
* «Апрельские капитаны» — офицеры на входе в радиостанцию. «— Кто там? — Государственный переворот, открывайте!»
* «[[Достучаться до небес]]». Руди и Мартин врываются на бензоколонку, чтобы её ограбить. Владелец спокойно отвечает, что через пару минут подъедет его приятель-полицейский. Что делают герои? Связывают владельца и затыкают ему рот, Руди держит его под прицелом, а Мартин прикидывается сменщиком. Прибывает полицейский, Мартин говорит, что он сменщик. Полицейский не верит — аж до расстегивания кобуры не верит. Тогда Мартин говорит, что ладно, мол, ты меня расколол, на самом деле я пытался ограбить бензоколонку, а мой напарник сейчас держит владельца под прицелом. Полицейский смеётся, говорит «Отличная шутка», и уходит.
* «[[Клуб „Завтрак“]]» — надзиратель пытается подколоть расшалившегося Бендера фразой про наркоту, а тот отвечает: «Ей ничего не сделается — она в трусах у Джонсона». Естественно, тот ему не верит, хотя это на самом деле так.
* «Наркокурьер» — когда жена спрашивает главного героя, кем он работает, он всё же признается, что он наркокурьер и что в его багажнике в данный момент 305 кг наркотиков. Конечно жена ему не верит, но спустя неделю главного героя именно с этим грузом и остановят УБН.
* «Ночь страха» — когда Чарли ближе к финалу покупает снаряжение, продавец смотрит на него квадратными глазами, но на честное «Собираюсь убить вампира» отвечает просто «Молодец!» и пробивает товары.
* «Мама к Рождеству» — Эми честно говорит, что является манекеном, оживлённым волшебницей, и что другие манекены могут оживать на два часа в сутки. Охранник, разумеется, решает что женщина втирает ему какую-то дичь.
* «[[Little Miss Sunshine]]» — диалог перед выступлением Олив:
{{Q|pre=1|
Олив: «Я бы хотела посвятить свой танец дедушке, который научил меня танцевать».
Ведущий: «О, как мило. А где сейчас твой дедушка?»
Олив: {{spoiler|«В багажнике нашего автомобиля».}}|Как говорится, «устами младенца»}}
* «Крупная рыба» — сын главного героя до последнего не верит рассказам отца, однако похороны последнего посещают практически все люди (и нелюди), которых он в том или ином ключе упоминал.
* «Космический джем» — эпизодическая гадалка вещает, что таланты спортсменов были похищены инопланетянами, желающими сыграть в баскетбол с мультяшками. Это абсолютная правда и, конечно же, такому заявлению никто не верит.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — в первой серии седьмого сезона Арья встречает в речных землях маленький отряд солдат Ланнистеров, которые приглашают её разделить с ними еду и выпивку. Когда солдаты спрашивают, зачем она едет в Королевскую Гавань, Арья отвечает: «Чтобы убить королеву». Все солдаты, вместе с самой Арьей, смеются.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 1 сезон, 7 серия. Вампирский совет не поверил чистосердечному признанию Гильермо в {{spoiler|убийстве барона Афанаса}}, решив, что верный раб просто пытается выгородить хозяина, взяв его вину на себя. Ну в самом деле, разве способен этот жалкий толстячок в нелепом свитере {{spoiler|убить вампира, да ещё такого древнего и могучего, как барон}}? А меж тем, Гильермо действительно сделал это, [[Случайное убийство|пусть и случайно]]. И когда совет поднял его на смех, он даже слегка обиделся.
* «Крот». Кузьмичева и компанию перед ликвидацией останавливает милиция. У штатного стрелка спрашивают, указывая на скрипичный футляр: «Что в футляре?» Он отвечает: «Автомат». Менты посмеялись и отпустили компанию.
* «Вертинский» — заглавный герой, осев в Париже в среде [[Белая эмиграция|белой эмиграции]], по утрам общается со своей старой знакомой, белым экс-комиссаром Александрой Бурковской. Пытаясь вырваться из творческого кризиса, Шурик недвусмысленно намекает Бурковской на отношения, и спрашивает, что она собирается делать в ближайшее время. На это следует ответ, что она планирует «Два покушения, одно убийства и даже приложить руку к исчезновению Испанского золота». Выглядит, как шутка и попытка отшить надоедливого артиста. Пару месяцев спустя Шурик читает в газете новость об исчезновении генерала Александра Кутепова. {{spoiler|Бурковская — агент ГПУ, а затем и НКВД}}.
* «Группа Zeta», второй сезон. На КПП зоны идут Тимофеев и «Батон». Несут небольшой картонный ящик, полный чем-то до отказа. Вопрос дежурного: «Что в ящике?». Правдивый, хладнокровный ответ Тимофеева: «Гранаты, дымовые шашки» (впрочем, в ящике не только это). Реакция дежурного: «Ты у меня пошути ещё!». Но всё же скомандовал: «Неси на досмотр!» — порядок требует… Однако проверена была лишь часть банок со сгущёнкой (и прапор окончательно уверился, что у зэка «просто тупое чувство юмора») — а все до единой банки не догадался изучить ни «срапорщик»(с), ни его начальник…
* «[[Во все тяжкие]]». Хэнк, помогая Уолтеру с переездом, грузит вещи в машину. Он хватает сумку, полную денег: «Господи, у тебя там что, кирпичи?» После неловкого молчания Уолтер отвечает: «Полмиллиона наличкой». Хэнк лишь рассмеялся и бросил сумку в багажник.
** Там же, когда Хэнк, обсуждая с Уолтером работу, говорит, что единственная зацепка — инициалы У. У., и это может означать что угодно, например, Уолтер Уайт, тот в шутливом жесте поднимает руки и говорит: «ты меня раскрыл».
* «[[Люцифер]]» — постоянная шутка. Мало кто всерьёз принимает слова протагониста, что он и есть архангел Люцифер aka владыка Ада aka Дьявол aka Сатана aka ещё целый ряд страшных или бафосных для современного обывателя имён aka {{spoiler|Господь Бог (в начале шестого сезона, давая свидетельские показания об убийстве фокусника детективу Корбиту, после получения Люци этой должности в конце сезона пятого)}}, предпочитая думать, что это такой прикол или method acting (следование системе Станиславского с педалью в пол — полное вживание актёра в роль даже вне сцены), несмотря на пребывание его в таком состоянии годами и полное отсутствие сведений о постановках с его участием в этой роли или вообще. Мазикин, его помощница, впоследствии ушедшая на вольные хлеба, также не скрывает, что она демон.
* «[[Шерлок Холмс|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — в «Короле шантажа» после смерти шантажиста Чарльза Милвертона к нашим героям (которые в тот самый момент были в доме убитого и изрядно там наследили) приходит в гости инспектор Лестрейд и просит помощи в расследовании этого убийства. Но Холмс категорически отказывается, считая дело безнадёжным, и заявляет, что заявленные приметы одного из преступников подходят очень многим — даже Ватсону! Лестрейд оценивает шутку и уходит.
** Взято непосредственно из книжного первоисточника. Правда, там они наследили поменьше.
*** Впрочем, не исключено, что и там и там Лестрейд всё понял, просто решил дальше не копать — при жизни Милвертон порядком подпортил жизнь многим людям, в том числе и полиции.
* «[[Притворщик (телесериал)|Притворщик]]» — Джарод частенько дает правдивые ответы (например, он в самом деле подделал документы о переводе в другое подразделение, за ним на самом деле охотятся агенты секретной организации) и задает нелепые вопросы, демонстрируя неосведомленность об общеизвестных персонах и феноменах массовой культуры, но окружающие не верят сказанному, принимая его слова за шутку.
* «[[Благие знамения]]» — Анафема гаджет на вопрос сотрудницы британской таможни о цели приезда отвечает, что приехала для исполнения семейного пророчества и борьбы со злом. На недоуменный взгляд уточняет, что приехала в отпуск. И проходит.
* «[[Хэппи]]» — игроки в покер смеются над главным героем, когда он честно говорит им, что ему стало так вести в игре благодаря невидимому для остальных сказочному голубому (имеется в виду окраска) летающему единорожку, который подглядывает им в карты.
* «Виктория — победительница» — Киса говорит Робби, что её пригласил на бал спортсмен по имени Таг, что у него есть светящаяся шляпа, а сейчас Таг отсутствует, поскольку его пиджак загорелся. Робби не верит ни единому слову и уходит, полностью уверенный, что Кисе не хватило духу прямо отказать ему. Едва Робби пропадает из виду, к Кисе подходит Таг, в светящейся шляпе и обгоревшем пиджаке.
** В серии про парад Психовски заявляет полицейским, что семеро детей в пижамах ждут его в гигантском кексе. Копы принимают Психовски за наркомана и арестовывают.
* «Супергёрл» — серия 1-3. Вопрос: «Как ты можешь есть столько булочек и не толстеть?» Ответ: «Я инопланетянка».
* «[[Звёздный путь]]: Пикар» — попав в Америку начала XXI в. и загремев в иммиграционную службу за неимением документов (и за имением явно латиноамериканской внешности), Крис Риос отвечает на вопрос сотрудника чистую правду о себе, о том, что он — капитан звездолёта, и что он прибыл в прошлое чтобы исправить хронологию. При этом Риос прекрасно осознаёт, что тот не поверит.

=== [[Телевидение]] ===
* Знаменитая в прошлом реклама шоколада «Милка»: «А потом маленький зверёк [[Умён, как человек|заворачивает шоколад в фольгу]]…» — «Да, конечно!»
* Ещё более знаменитая [[реклама алкоголя|реклама пива «Толстяк»]]. [[добродушный толстяк|Означенный персонаж]] зван на праздник, но, на беду, отвлекается, чтобы испить [[холодное и пенное|рекламируемого напитка]] — и, по-видимому, уходит в такой запой, что до праздника добирается только через несколько месяцев. [[Немая сцена]] с героем, заявившимся на 8 Марта в костюме Деда Мороза или на <s>похороны</s> крестины с поздравлениями к свадьбе… и на вопрос охреневших хозяев: «Ты где был?» толстяк честно отвечает: «Пиво пил!» На несколько лет этот ответ стал даже [[бронебойный ответ|бронебойным]], сигнализирующим, что отчитываться отвечающий не собирается.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996) — в ходе поездки в Вашингтон ко Дню независимости дедушка Арнольда и отец Джеральда рассказывают свои истории с войны: дедушка с полевой кухней умудрился попасть в плен и нечаянно, дав фрицам себя запутать, отравил их, а отец Джеральда, хотя почти сразу из-за феноменальной неуклюжести был комиссован и во Вьетнаме работал в штабе, сумел вынести с поля боя и спасти человека. Ребята не особо им верят…пока спасенный отцом ветеран не подходит к ним лично поблагодарить, а в чаще парка обнаруживается памятник отважному повару Филу, повергшему целую бригаду немецкой армии.
* «[[Переменка (мультсериал)|Переменка]]» (1997) — Спинелли в эпизоде про посещение школы родителями рассказывает всем, что её предки — крутые шпионы. Ну да, ну да — эта парочка смешных и неуклюжих толстячков выглядят настолько нелепо и глупо, что девчонка весь эпизод испытывает жуткий стыд за таких маму с папой… А что это на последней минуте эпизода звонит у папаши Спинелли в ботинке, куда он там отказался срочно вылетать?
* «[[Финес и Ферб]]» (2007) — Кендис НЕ ВРЁТ! Это просто мама [[А родители не знают|никогда не успевает заметить]] результаты проделок протагонистов.
** Тут же и управляющий профессором Фуфельшмерцем утконос Перри. «Тут утконос мной управляет!». Хотя подростки решили, что «утконос» — метафора всего, что притесняет.
* «Рапунцель» — Кэсс (Кассандра) ведь предупреждала Рапунцель, что не стоит ей доверять и нужно тщательнее выбирать друзей.
* «[[Охотники на драконов]]» — причина, по которой Лиан-Чу оказался не единственным выжившим из своей деревни. {{spoiler|Трусливо-подлое предательство его дяди не только стало причиной его выживания, но и спровоцировало эту кровавую катастрофу как таковую.}}
* «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» — адвокат в деле Стивена/Розы Кварц убедительно доказывает, что Роза Кварц могла приблизиться к Розовому Алмазу только при условии, что покушение было организовано кем-то из Алмазов. [[Диктатор|Алмазы]] в бешенстве: Розовая была у них [[Всеобщий любимец|всеобщим любимцем]]. {{spoiler|Только позже стало известно, что Розовый Алмаз и Роза Кварц — [[Борьба нанайских мальчиков|одно и то же лицо]].}}
* «[[Loud house|Мой шумный дом]]» — в серии «Учительский профсоюз» Лори не верит Линкольну, который говорит, что его другу нужна помощь с девушкой, и пытается дать младшему брату советы со свиданием. Но Линкольн не врал, но и не сказал всю правду — он и Клайд хотели свести физрука и мисс Джонсон, чтобы на уроке физкультуре были занятия с парашютом.
* «Superman: The Animated Series» — как-то раз Лоис спросила Кларка как тому удаётся перехватывать у неё все сенсации в Метрополисе. Кларк полушутливым тоном признался что всё потому, что на самом деле он Супермен. Лоис «шутку» не оценила.
* «[[Hilda]]» — целая серия посвящена тому, что эльфы не верили отчётам Алфо о их с Хильдой приключениях. Убедились в их правдивости, только после того как сами попали в одно из них.

=== [[Комиксы]] ===
* «Мертвяк Эд» — Эд говорит доктору фон Беллсингу, что он, похоже, единственный его клиент: ведь зал ожидания всегда пуст! Тот оправдывается: «Напротив! [[Странный грамматика|Она есть заполнен]] странный невидимый люди, который испытывать затруднений со своей состояний. Так же, как и вы». Беллсинг, конечно, тот ещё враль… но невидимки в комнате на самом деле есть. Один даже стырил у Эда бумажник.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Negima!: Magister Negi Magi]] — Тяо собственно ни от кого и не скрывает, что марсианка. Всё равно все воспринимают её «марсиане не врут!» как шутку.
* «[[Семья шпиона]]» — когда приёмная дочь-телепат заявила мачехе, что папа шпион и он сейчас на задании, её мачеха-киллер только посмеялась.
* «Привет мама, а где папа» — когда мальчик Ан Ан заявляет, что его мать — известная актриса, а папа — глава крупной медиа-империи, то ему никто не верит, но это чистая правда.
* «Моя жена секретный агент» — на первом свидании главные герои признались друг другу, что она — шпион а он — легендарный наёмник, естественно друг другу никто не поверил.
* «Noblesse» — Икхан и Шинву на свидании говорят девушкам, что дружат с директором своей школы, а девушка-айдол является их одноклассницей. Им, разумеется, не верят. Затем появляется Суйи и вопрошает чего эти два балбеса не отвечают на звонки.
* «Мир моего папы рухнул» — главный герой Лу Ян заявил своей официальной невесте, что девушка рядом с ним его жена и биологическая мать его сына Си Чена, и оба утверждения правда, причем во втором случае даже Лу Ян не знает истины.
* «Сильная жена, слабый муж которые скрывают свою личность от друг друга» — в финале, когда сына главных героев похитили, главная героиня, лидер ЧВК, отправилась спасать сына, несмотря на возражения мужа, который заявил, что у него есть влиятельные родственники которые могут помочь. Главная героиня саркастично ответила «Какие влиятельные родственники могут быть у преподавателя провинциального ВУЗа?». Можно понять её шок, когда она узнала, что её муж — офицер военной разведки КНР, с отцом генералом, который является командиром бригады спецназа, и матерью-мультимиллиардершей которая является самой богатой женщиной в Китае.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Star Wars/Star Wars: Knights of the Old Republic|Star Wars: Knights of the Old Republic]]. На Коррибане группа студентов академии ситхов заставит ГГ рассмешить их. Если назвать себя {{spoiler|Дартом Реваном}}, они оценят шутку и уходят. Тем не менее в данном случае [[субверсия]]. Если пройти испытания на Коррибане и убить Ютуру Бан, после чего сказать [[Псевдомилый злодей|Утару Винну]], что на самом деле вы {{spoiler|Дарт Реван, он узнаёт бывшего тёмного лорда и говорит, что настроит [[Академия зла|Академию ситхов]] против [[ГлавГад|Дарта Малака]]}}.
** [[Star Wars/Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords|Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords]] — попробуйте сказать Айтрис, что все рабочие на [[Мёртвая космическая станция|Перагусе]] уже были мертвы…
* Wolfenstein II: The New Colossus. Чтобы проникнуть в логово врага под видом злобного охотника на [[нацист]]ов Би Джея Бласковица, этот самый замаскированный Би Джей Бласковиц приходит пробоваться на роль самого себя! В роли режиссёра — [[Тиран в отставке|отошедший от дел]] и живущий в личном особняке [[Камео|Гитлер]]. Больше того: если Би Джей начнет вести себя с нацистами по-настоящему ([[Это часть представления|жестоко убьёт немецкого солдата и эмоционально прямо в лицо расскажет Гитлеру почему он говно]]) — везде видящий евреев фюрер будет [[Педаль в асфальт|просто в восторге]].
* [[Mass Effect]] же. Спецагент-новичок, возвращаясь из боевого задания, на котором ему в голове покопалась неизвестная протеанская вундервафля, пытается убедить вышестоящих, что их заслуженный спецагент-ветеран собирается вернуть апокалиптических машин. «Ах да, Жнецы. Живые инопланетные машины, уничтожающие жизнь каждые 50 000 лет. Мы отвергли эту теорию». Бритва Оккама во все поля — пока есть взбесившиеся утюги, которые точно живут соседством и которые однозначно участвовали в том рейде, зачем нужны устраивающие апокалипсисы мифические чудовища?
* Divinity: Original Sin 2. В Дрифтвуде персонаж-шутник [[Хуцпа|может заявиться]] прямо в казарму магистров, на стене которой висит объявление о его розыске (к счастью, без особых примет) и на вопрос одного из командиров, кто он такой и что ему надо, может сказать: «Я колдун Истока, недавно сбежал из Форта Радость сюда, чтобы затаиться там, [[Спрятано на виду|где меня и не подумают искать]]». Командир на это поморщится и скажет персонажу, чтобы тот шёл со своими шутками куда-нибудь подальше и не мешал работать.
* [[Divinity/Divinity II|Divinity II: Пламя мести]]. «Студия Larian» любит этот троп. По одной из квестовых линий ГГ — бывший охотник на драконов, ставший драконом — должен вернуться на заставу своих противников, что бы обменять их реликвию на ценный для своего рода кубок, суть которого охотники не знают. Так вот, стража только посмеётся и пропустит ГГ безо всяких нареканий внутрь заставы к кубку и выпустит, если представиться драконом. А если ГГ будет настаивать, так ещё и вся застава по полу будет кататься.

=== [[Музыка]] ===
* [[Наутилус Помпилиус]] — песня «[[Морской змей]]». Он «[[Овечка в волчьей шкуре|слишком уж страшный, чтоб быть опасным]]» и «слишком невероятный, чтобы быть сказкой».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Когда эсеры после серии арестов начали искать предателя, Евно Азеф с невинным видом сам признался, что он предатель. И ему никто не поверил… Справедливости ради, там получились настолько головоломные [[игры престолов]] и [[борьба нанайских мальчиков]], что поверить в предательство именно Азефа было сложно — у него в активе были и успешные покушения!
** [[Педаль в асфальт]] — в 1905 году перед эсерами встал сложнейший выбор. Друг друга обвиняли в предательстве две иконы революционного движения: Евно Азеф и Николай Татаров. Главы партии головы сломали, кто же из них врёт... А никто не врал: предателями были оба. И оба, в данном случае, сказали чистейшую правду.
* Ричард Фейнман однажды [[А тут будет дверь|стащил дверь из комнаты в общежитии]]. Поднялась буча, все студенты собрались вместе, с каждого было взято честное слово сообщества, что он не брал дверь. Когда дошло до будущего нобелевского лауреата, разговор произошёл следующим образом:
{{Q|pre=1|
— Фейнман, Вы брали дверь?
— Да, я взял дверь.
— Прекрасно, Фейнман, я серьезно! Сэм, Вы брали дверь?.. — и всё пошло дальше, по кругу.|«Вы конечно шутите, мистер Фейнман!»}}
: Когда выяснилось, кто виноват, никто так и не вспомнил, что известный любитель розыгрышей Ричард Фейнман говорил правду.
* Из подслушанного:
{{q|Моего брата бабуля в наркодиспансер один раз чуть не сдала из-за Яндекса. Живут они прямо рядом с остановкой трамвайной; ну, он оделся, обулся и прямо в куртке сел в коридоре на пуф и уставился в телефон, отслеживая нужный ему трамвай в приложении — на улице зима, не хотелось мёрзнуть на остановке. Вдруг из кухни вышла его бабуля и окинула героя, рассевшегося дома в зимней одежде, оценивающим взглядом. Последовал закономерный вопрос: «Что делаешь?», и не менее очевидный ответ: «Трамвай жду». Как итог: [[Это не то, что ты думаешь!|злая бабка полчаса гоняла 19-летнего лося по квартире кухонным полотенцем с криками «Наркоман проклятый!»]]|Если верить автору, история вполне себе реальная}}
* Маньяк Эд Гейн всегда говорил чистую правду, когда его спрашивали, действительно ли в его доме [[Дом на костях|полно отрубленных голов]] — «Да, и кресла обиты человечьей кожей». Все весело смеялись над чёрным юмором чудака Эда. А после убийства местной трактирщицы Мэри Хоган, чьи останки он держал у себя, Эд говорил всем, что Мэри гостит в его доме — правда, эту «шутку» сочли не очень смешной.
* В декабре 1919 г. в Омске случилось большевистское восстание, и повстанцы освободили из тюрьмы арестованных Колчаком членов Учредительного собрания, предоставив им укрываться самостоятельно, и те побрели по городу. По словам одного из них, Н. В. Фомина, первый же патруль казаков возле тюрьмы спросил беглецов, кто они такие. Те честно ответили: «Мы члены Учредительного собрания, сейчас освобождённые из тюрьмы». Ответом было: «Ну идите». За целую ночь ни один патруль в итоге их не арестовал.
* [[Авторская песня|Бард]] Сергей Корычев, будучи курсантом в пилотском училище, однажды сорвался в самоволку — попеть песен с друзьями-КСПшниками. Однако его отсутствие обнаружили, что грозило отчислением. «Часа два меня мурыжили в политчасти, где я пытался говорить чистую правду — где был и чем занимался. Замполит же не мог всего этого взять в толк, его жизненный опыт не допускал таких вещей». Пришлось «[[Наглая ложь|честно признаться]]», что «был у бабы» — это объяснение уже не вызывало у начальства когнитивного диссонанса, так что всё обошлось.
* Последние лет 40-50 в случае с [[госбезопасность]]ю, таможней и даже обычной вневедомственной охраной действует [[инверсия]]: на шутки про «я террорист!» и «это бомба!» реагируют крайне подозрительно и агрессивно, вплоть до убийств на месте, так что [[Волки, волки!|шутить так]] не надо — проблем не оберёшься или шутку не переживёшь. Схожим образом ведут себя и инкассаторы — быть повязанным или пристреленным за идиотскую шутку не сказать, что сложно. И уж точно не следует пытаться провернуть это, если действительно занимаетесь чем-то [[Сопротивление|запрещённым]].
** Аналогично про «провоз наркотиков». Автор правки помнит случай, когда пограничники чуть ли не по винтикам разобрали машину в поисках груза псевдокурьера из-за шутки пассажира (sic!).
** С другой стороны — [[Вам хорошо осуждать|а вы представьте]], что вам на подобной службе каждый день попадаются такие шутники, считающее, что выдали шутку года. Волей-неволей возникнет желание «подшутить в ответ», приняв всё всерьёз.
** Автор данной правки был однажды остановлен полицией стандартным вопросом: «Колющие, режущие и наркотические». Честно сказал, что всё это есть у него в сумке, после чего добросовестно под прицелом дубинок и камер вынул: шприц с глицериновой смазкой (колющее), гипсокартонный нож (режущее) и жидкость для очистки тонера с магнитных валов, она же деканпропилсеребро (наркотическое, или точнее — прекурсор).
** За сарказмом легче спрятать ложь. А вот прямо в глаза ответить, что запрещённых грузов не везёшь, когда таки везёшь — это уже уровень не гопокурьера, а подготовленного агента. Поэтому такие шутки и воспринимают как попытку отшутиться, когда рыльце реально в пуху.

{{Nav/Правда и ложь}}