Астерикс/Фильмы/Астерикс на Олимпийских играх

2024-06-26T09:14:28Z

78.106.58.112:

''Это подстатья к статье [[Astérix]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

2008, фр. Astérix aux Jeux Olympiques, англ. Asterix at the Olympic Games. Поэт Полюбвикс влюблён в греческую царевну Ирину и пользуется взаимностью, но отец хочет выдать её за Брута, сына Цезаря. Чтобы оттянуть свадьбу, Ирина объявляет, что выйдет за победителя международных (по меркам тогдашней Ойкумены) Олимпийских игр. Конечно, Астерикс и Обеликс сделают всё, чтобы вопреки всем козням врагов победили галлы! Брут между тем постоянно пытается [[Отрава|отравить]] папаню. Последнее угощение от сынули тот [[Пойдёшь первым|испробовал]] на леопарде. Надо было <s>топить не Муму, а барыню</s> травить не кису, а сына!
* На момент выхода — самый дорогостоящий в производстве фильм за всю историю французского кино. Вскоре после начала проката получил издевательские призы «Кинематографический Жерар» (аналог американской «Золотой малины») и «Худший французский фильм года». Режиссёры: Фредерик Форестье и Томас Лангманн. В ролях:
** Астерикс — Кловис Корнийяк. В актёре IRL 176 см росту. До каноничной Астериксовой низкорослости его «уменьшили» с помощью спецэффектов. Вот только Астерикс при этом получился кривоногим; в каноне у него ноги короткие, но прямые.
** Обеликс — Жерар Депардье
** Панорамикс — Жан-Пьер Кассель
** Полюбвикс — Стефан Руссо
** [[Благородная эллинка|Царевна Ирина]], [[Мезальянс|возлюбленная Полюбвикса]] — Ванесса Эсслер
** Царь Салагас, отец Ирины — Були Ланнер
** Вождикс — Эрик Тома
** Бонминь — Доротея Джемма
** Какофоникс (в русском дубляже назван «Консерваторикс») — Франк Дюбоск
** Автоматикс — Эдуардо Гомес
** Антисанитарикс — Тони Готье
** Ветераникс — Сим
** Жена Ветераникса — Адриана Скленарикова, она же Адриана Карамбе (словацкая супермодель)
** Гай Юлий Цезарь — Ален Делон
** Брут — Бенуа Пульворд
** Укушус (центурион, 1-й подручный Брута) — Александр Астье (известный юморист, продюсер и режиссёр полнометражных мультфильмов «Астерикс: Земля Богов» и «Астерикс и тайное зелье»).
*** Вероятно, персонаж — сын центуриона Укушуса-старшего, выведенного в 12-м томе.
** [[немой|Всегдамолчус]] (центурион, 2-й подручный Брута, у которого [[Верните мне язык!|отрезан язык]], поэтому он не может говорить) — Михаэль Хербиг (почти не говорит по-французски, поэтому для него придумали немую роль).
*** Есть сцена, в которой Всегдамолчус сидит в ванне с красоткой и «поёт». Приглядитесь: на заднем плане стоит оперный певец-«озвучиватель», а Всегдамолчус только артикулирует.
** Коновалус ([[маг|колдун]], приспешник Брута) — Сантьяго Сегура.
** Совсемкукус, мастер смертоносных розыгрышей, злобный гений и [[Сумасшедший учёный|безумный изобретатель]], [[Заключённое зло|заточённый в статуэтку]], — Хосе Гарсиа.
** Альфа, Бета и Омега (трио эллинов — спортивных судей) — Люка Бизарри, Пауло Кесисоглу, Эли Семун
** Кайус Бонус (теперь он начальник охраны Цезаря) — Жан-Пьер Кастальди
** египетский зодчий Номернабис ([[камео]]) — Жамель Деббуз
** Франсикс Голосикс (камео, бард, сидящий на трибунах рядом с Какофониксом) — Франсис Лаланн (певец)
** «дегустатор зеркал» (камео) — Дани Брийан (певец)
** служанка Ирины (камео) — Дельфина Депардье (племянница Жерара Депардье)
** многочисленные камео спортсменов — см. ниже
** голос от автора — Пьер Черня

== Что здесь есть ==
* [[Злодей не выбирает выражения|Брут]] — [[Благородный иноземец|Шумиху]], издевательски: «Пока, [[шовинизм|немчура]]!».
* [[Золотое величие]] — величественный Цезарь предстаёт окружённый золотым сиянием.
* [[Билингвальный бонус]] — личного ястреба Брута зовут [[эффект Телепорно|Тити]] (в дубляже не переведено), то есть Гопник.
* [[Шутка с двойным дном]]. Царь Салагас пытается принудить свою дочь Ирину к браку с Брутом — и прельстить её тем, что Брут-де добродетелен {{spoiler|[ложь]}}, храбр {{spoiler|[допустим…]}}, недурён собой {{spoiler|[на любительницу; многие такую внешность назовут идиотской]}} и '''неутомимый наездник'''.
* [[Смешно коверкает песню]] — в оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже он вместо этого предельно идиотским манером и на «отфонарный» мотив спел «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.
** А в следующий раз, когда Бруту приспичило читать стихи/петь (уже под балконом Ирины), он исполняет номер, однозначно переводящий фильм — по крайней мере русскую его версию — в категорию «[[определённо не для детей]]»: «[[Великолепная пошлость|Моя плоть — в твоей!..]]». В оригинале здесь пародируется «Как я люблю» (Que j’aime) Джонни Холлидэя.
** Все эти стихи, помимо прочего, в «версии Брута» отличались и [[Ботинки — полуботинки|заезженными до смерти рифмами, по принципу «любовь — кровь»]]. Неудивительно, что Ирину не проняло. При [[Надмозги|переводе]] это передать не смогли, да и не стремились.
* [[Бонус для гениев]]. Брут: «Мама бы видела…». Цезарь: «О, не говори о ней, не говори о ней!..». Цезарь долгое время состоял во внебрачной связи с Сервилией Старшей, дарил ей дорогие подарки. Когда ей было 19 лет, она родила этого самого Брута. Цезарь бросил её в 48 году до н. э. (т. е. уже четыре года как).
* [[Камео]] — специально, прикола ради, появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма (и всё так же фанатеет с [[One Piece]]: [[отсылка|добавляет «-м» к имени Астерикса]]). В ролях <s>спортсменов</s> удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (в роли Корнедуруса), борец Натан Джонс (в роли великана Гумунгуса), автогонщик Михаэль Шумахер (в роли германского возничего Михаэля Шу́миха), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (в роли его тренера). А в финале три атлета, которые шутят над Номернабисом — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.
* [[Литерал (приём комизма)]] — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.
** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой (округлой, хвостатой), а потом построились в пиццу.
* [[На тебе!]] в сторону [[Star Wars|ЗВ]] — в лавке колдуна один из центурионов Брута случайно находит зелёный световой меч Люка Скайуокера, а затем по требованию своего начальника деактивирует «элегантное оружие цивилизованной эпохи» и осторожно кладёт его обратно.
* [[Отсылка]] и [[Пасхальное яйцо]] — поскольку Цезаря здесь играет Ален Делон, в репликах содержатся намёки на знаменитые фильмы, в которых Делон играл гораздо ранее. «Цезарь всего достиг, всех покорил! Он — '''[[w:Леопард (фильм)|леопард]]'''! Он — '''[[w:Самурай (фильм)|самурай]]'''! Он ничего никому не должен: '''[[w:Рокко и его братья|ни Рокко, ни его братьям]]''', ни '''[[w:Сицилийский клан (фильм)|сицилийскому клану]]'''. Цезарь — из '''[[w:Раса господ (фильм)|расы господ]]'''!». А перед тем, как Цезарь [[мания величия|начал нести всю эту пургу]], звучит как раз таки музыка из фильма «Сицилийский клан».
** Также отсылки к фильмам:
*** «Быть или не быть» (Цезарь любит на «Аве Цезарь!» отвечать «Аве мне!», так же, как актёр в гриме Гитлера на «Хайль Гитлер!» отвечал «Хайль я сам!»);
*** «300» (Бруту снится, что легионеры метнули в него целую тучу копий);
*** «Тарзан» (заклинанием, которым Коновалус усмиряет великана-бойца, Тарзан усмирял слонов);
*** «Кемпинг» (фраза Астерикса «А что, Какофоникса не ждём?»);
*** «101 далматинец» (Идефикс перекликается с греческими собаками, спрашивая у них дорогу);
*** «Гладиатор» (тренер германского возничего проводит рукой по колесницам, а затем берёт в ладонь песочку «на удачу»);
*** «Заклинатель лошадей» (Астерикс шепчет на ухо лошадям, «а вдруг поможет»);
*** «Бен-Гур» (сцена гонки на колесницах);
*** «Крокодил Данди» (Обеликс: «Разве это удар?.. Вот это — удар!»).
** Брут тщетно косплеит Александра Македонского, назвав своего коня Буцефалом.
*** А Цезарь с несколько большим успехом — Уинстона Черчилля, когда обещает публике «кровь, пот и слёзы». Но позвольте, Черчилль ведь говорил это совсем не в том смысле…
* [[Похорошеть в адаптации]] — вместо [[рыхлый пухлик|смешного пожилого толстяка]] (см. 1-й том комикса и его мультадаптацию) Кайюс Бонус здесь представлен мужчиной средних лет, в довольно хорошей форме.
* [[Сирано]] — Обеликс, помогающий Полюбвиксу придумывать стихи для Ирины. А сцена, когда Полюбвикс ночью стоит под балконом царевны и читает ей стихи, а Обеликс подсказывает ему строчки из-за куста, напрямую пародирует одну из сцен «Сирано де Бержерака». Обеликса играет Депардье, который в 1990 году сыграл Сирано. Более того: стихи Обеликса в этой сцене — это попросту стихи из той же самой пьесы «Сирано де Бержерак» (по крайней мере в русском дубляже фильма)!
* [[Ненадёжный рассказчик]] — Номернабис в финале [[Постоянная шутка|ОПЯТЬ]] пытается добиться внимания девушки и с этой целью напропалую ей врёт (в предыдущем фильме он, с этой же целью, очень натужно «острил», скорее тупил). Если верить ему — именно он выстроил Тадж-Махал ([[анахронизм|постройку 1632 года от Р. Х.!]]), а также Пизанскую башню (постройку 1173 года!), которая «получилась не очень прямой».
* Усмешка над [[рекаст]]ом. Номернабис — Астериксу: «Знаешь, [[изменился за лето|а ведь ты очень похорошел. И как-то помолодел…]]»
* Не ищите в фильме иберийскую танцовщицу Эсмеральду в исполнении Моники Крус. Это камео было снято, но не вошло — его вырезали при окончательном монтаже.

Posmotrelisu - Вклад [ru]

Астерикс/Фильмы/Астерикс на Олимпийских играх