Posmotrelisu - Вклад [ru]

Вывих мозга

2023-03-06T01:31:42Z

79.139.206.100:

{{TVTropes|MindScrew|Mind Screw}}
{{Q|Ум за рамки тупо плыл по пути к маразму…|[[Палиндром]]ическая строчка из пародии-памфлета на [[Так плохо, что уже хорошо|Велимира Хлебникова]]}}
{{Q|А что касаемо до смысла — Он вообще куда-то смылся. |Оттуда же}}
{{Q|Перед вами совершенно уникальный роман. Уникален он тем, что сюжет его не известен никому, кроме автора.|Из рецензии на «Кровь электрическую» — см. примеры}}
{{Q|Стивен Кинг сочинял истории про кровожадные автомобили и продал миллионы экземпляров. Спрашивается, зачем ограничивать себя логикой?|[[Castle|Ричард Касл]]}}
Вы прочитали книгу/посмотрели кино. По итогам прочитанного/просмотренного единственная мысль бьётся у вас в голове о стенки черепа: «Что. Это. Было?!»
{{youtube|daOfhy-4TPI|width=240|Зелёненький он был…}}
[[Файл:Шшупать_хобот.jpg|thumb|Очень весело шагать]]
[[Файл:Joan_Cornella_Rabbit.jpg|thumb|Joan Cornella’s «Rabbit»]]
[[Файл:Optical_illusion_art_1.jpg|thumb|Иллюзия присутствия]]
[[Файл:Optical_illusion_art_2.jpg|thumb|Что в бутылке — девять дельфинов, или двое любовников?]]
Не пугайтесь — просто вы только что ознакомились с образцом жанра '''вывих мозга'''. Некоторые авторы убеждены, что настоящее искусство непостижимо, вот и снимают/пишут/рисуют такое, смысл чего даже сами вряд ли смогут сформулировать, если их попросить. Воздействие подобных вещей на зрителя, таким образом, происходит скорее на уровне подсознания, чем сознания. Яркие примеры явления — сюрреализм или лютый, бешеный [[арт-хаус]].

Субтропы: [[Непонятно — значит страшно]], когда сабж используется в триллерах и ужастиках как средство дополнительного нагнетания ужаса, и [[Абсурдный юмор]], когда он используется в юмористических произведениях; [[Безумная тролльская логика]] и взгляд [[глазами сумасшедшего]] — результаты работы вывихнутого мозга. Если в нормальное произведение вставлен один такой эпизод, это [[Момент губастого аллигатора]], а если такой неожиданно оказывается концовка — это [[Гайнакс-энд]].

А ещё вывихом мозга очень часто является [[Наука — это круто|физика]], причем список людей, попавших в дурдом с вывихом мозга из-за попыток понять ОТО и квантмех (не говоря уже о попытках совместить одно с другим) — довольно длинный.

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Мифы и фольклор]]''

=== [[Литература]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Литература]]''

=== [[Кино]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Кино]]''

=== [[Телесериалы]] ===
* «Xavier: Renegade Angel». Посмотрите [[yt:Sn7QvnhJgeA|этот]] ролик и всё поймёте. Вернее, не поймёте. Даже не пытайтесь. Изнасилованный мозг зрителя после первого знакомства с данным абсурдным творением не был вывихнут, но пробил его черепную коробку насквозь и улетел с околосветовой скоростью в никуда.
* [[Lost|Остаться в живых]] же! Это по прошествии лет любой может зайти в интернет и прочесть краткие описания всех сезонов. А на момент выхода сериал был тем еще вывихом мозга, особенно градус шизы поднялся начиная с 3 сезона.
* [[Sherlock|Шерлок]], в частности способ, который Джонатан Смолл удумал для убийства майора Шолто. Лучше сразу принять на веру, ибо попытка осмыслить, как подобное возможно в реальной жизни, ведёт к непоправимым последствиям. А также визуальный эффект знаменитого дедуктивного метода великого детектива…
* Сериал «Мир Дикого Запада». Временные линии настолько неуловимо спаяны, что при первом просмотре есть риск вообще не заметить их наличие. Секрет открывается только в последней серии, до этого большинство сцен выглядят как минимум странными.
* Немецкий сериал «Тьма» качественно ломает мозг после каждой серии.
* Попытка построить адекватную хронологию «[[Доктор Кто|Доктора Кто]]» закончится именно сабжем. Путешествия во времени и многократные временные петли способствуют. Особенно арка с «невозможной девушкой» Кларой.
** [http://www.bbc.com/future/bespoke/doctorwho50/img/static.png Просто таймлайн Доктора (причём неполный)].
** [[X-Files|Секретные материалы]] — примерно то же.
* «[[Dirk Gently's Holistic Detective Agency|Холистическое детективное агентство Дирка Джентли]]». Первые серий пять каждого сезона происходит дичайший вынос мозга. Продолжается он до тех пор, пока в одной из финальных серий не раскрывается главный твист, связывающий все, казалось бы, не имеющие друг к другу никакого отношения события в цельную картину.
* [[Вавилон 5]] — логика и речи теней, ворлонов и минбари (минбарцев). Попытка осознать всё это с неизбежностью приводит к вывиху мозга.
** Педаль в гиперпространство давят причины начала и окончания земляно-минбаррских войн.
* Творчество Ноэля Филдинга. Если в «The Mighty Boosh» его ещё несколько разбавлял соавтор Джулиан Баррэт, то в «Luxury Comedy» маэстро развернулся на полную…
* «The Shivering Truth» — весь сериал построен целиком и полностью на этом тропе. Ни в коем случае не стоит пытаться понять происходящее.
* Мини-сериал «Raised by the wolves» — концовка, пополам с [[Так страшно, что уже смешно]]
* «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков» — главный герой Е Гохуа, приходится братом-близнецом богу-наставнику главной героини хотя он его моложе на 200 тысяч лет
* «[[Parks and Recreation]]» — у Жана-Ральфио есть сестра-близнец. Но общий у них только отец.
* «[[Тьма]]» — первый сезон кажется относительно простой историей о перемещениях во времени, но затем количество временных веток начинает разрастаться, а вместе с ними — и [[Дофига персонажей|количество персонажей]]. А потом наступает третий сезон, и ко всей этой куча-мале присоединяется параллельная реальность, где живут альтернативные версии всех этих дофига-персонажей и есть свои временные ветки; {{spoiler|а к финалу выясняется, что там есть ещё и реальность №3}}. В итоге в хронологии событий и генеалогических древах персонажей сложно разобраться без <s>бутылки</s> специальных схем, которые создатели сериала подготовили по просьбам страждущих.

=== [[Телевидение]] ===
* «Что? Где? Когда?» — некоторые вопросы. Особенно потуги зрителей, сочиняющих авторские загадки типа: «С красным флагом в правой руке, правой ногой — на чёрной земле, левой ногой — на зелёной траве, на левую руку луч жёлтый упал». Ответ — {{spoiler|аппарат для записи кардиограммы}}.
** Мнемонику (а это именно оно, запоминание, куда какой датчик ставить) вообще может отличать та еще заверченность. Но обычно мнемоформулы запоминаются проще, а не сложнее, чем соответствующая информация. Так что еще и придумано неудачно.
** Это вы ещё некоторые вопросы спортивного ЧГК не видели.
* КВН же! Тут даже есть свой собственный термин, характеризующий юмор, основанный на вывих мозга — т. н. '''Космос'''. Основывается, как правило, либо на импровизационном юморе, либо на жёстких каламбурах. У команд космического амплуа частенько широкий круг поклонников — болельщикам по нраву что-то выделяющееся. А вот другие команды сильно не любят выступать на концертах после таких коллег, ибо страдающие от вывиха мозга зрители не сразу врубаются в юмор следующей команды.
** В разные годы мозг (теле)зрителей ломали такие КВН-овские коллективы, как «[[yt:jqeAG3zOIUg|Уральские пельмени]]», «[[yt:9283pKnJE9U|Сборная Санкт-Петербурга]]», «[[yt:JEBD4dA56sI|Сборная Пятигорска]]», «[[yt:bLkneH7JlQA|Мегаполис]]», «[[yt:8mR2kvaZJew|БАК — Станица Брюховецкая]]», «[[yt:1Fv55cHz0fY|Фёдор Двинятин]]», «[[yt:OoW772mVIRs|Кефир]]», «[[yt:3drNHcSp0UQ|Вятка]]», «[[yt:i759Ey_Lh-c|Минское море]]», «[[yt:Zw4Tp1RVHzE|Das Ist Fac’t]]», «[[yt:tvfozgGnlQc|Сега мега драйв 16 бит]]», «[[yt:wH0PRxc3xlc|Раисы]]», «[[yt:3ugQELwL2-U|Молодёжная сборная — Омичи]]», «[[yt:xTIpa0gxMW0|Детективное агентство Лунный свет]]», «[[yt:2eD1imrEcR8|Город развлечений]]», «[[yt:iihshZ16f_U|Бобёр Егор]]» и многие-премногие другие.
* Так называемое «Ночное вещание» («Late Night Programming») канала Adult Swim — короткометражные пародии на рекламу, телемагазины, реалити шоу и прочий телевизионный ширпотреб, наполненные абсурдом, психоделикой, а местами и топливом ночного кошмара. С учётом времени показа, случайный зритель, увидевший ''такое'' в полудрёме, рискует вывихнуть мозг в попытках отделить сон от реальности.
** Причаститься можно на [https://www.youtube.com/playlist?list=PLQl8zBB7bPvK37fLqvpCcqWeFjiplnDwB официальном YouTube канале Adult Swim].

=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Мультипликация]]''

=== [[Комиксы]] ===
* Некоторые комиксы французского автора Мёбиуса, такие как «Арзак» и в особенности «Герметичный гараж».
* Или французская же пародийная серия комиксов о [[тупой сыщик|комичном сыщике]] Джеке Палмере от несколько отмороженного (в хорошем смысле) автора-художника Петийона.
* Комикс Gear. Этот комикс создавал один из создателей «Червя Джима» и «Неверхуда» (см. «Видеоигры»), так что… ну вы поняли…
* [[Girl Genius]] — и чем дальше, тем больше.
* [[Sin City]] — попробуйте расставить все события в хронологическом порядке. Всё ещё не поехали кукушкой? Добавьте две оригинальные новеллы из второго фильма (пусть их нет в комиксах, но они каноничны). Что, уже и этому придумали обоснуй? А слабо назвать время действия (хотя бы с точностью до 20 лет)?

==== Веб-комиксы ====
* [[Homestuck]] [[педаль в пол|выжимает педаль в пол, если не сразу в асфальт]]. Понять, что там происходит, не прочитав комикс целиком пару раз и не проштудировав вики, почти невозможно. При этом внутренняя логика у комикса очень крепкая, а мир проработан, так что никакого сюрреализма там нет — просто правила вселенной ну очень странные.
* [[Romantically Apocalyptic]] — Капитан и его команда давит педаль в пол и прикладывает сверху кирпичом.
{{youtube|Y8klW9trVTQ|width=240|Нет, индастриал это не Раммштайн}}
* Дождь. В переводе не нуждается. Начинать отсюда: https://www.deviantart.com/art/Rain-first-page-349729803 кончать в дурдоме.
* [[Оглаф]] — иногда попадаются и такие эпизоды

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] ===
: ''См. подстатью [[Вывих мозга/Видеоигры]]''

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — игра любит это дело. Чего стоит один пролог. {{spoiler|Самое интересное, что в ситуации во многом виноваты сами персонажи (точнее пара-тройка), которые знают об игроке и [[Хитрый план|целенаправленно пытаются запудрить ему голову]], чтобы привлечь его внимание и попросить о помощи.}} Случай [[с прикрученным фитильком]], так как в истинной концовке объясняют всё происходящее.
* «[[Бесконечное лето/7 дней лета|7 дней лета]]» — все концовки сами по себе нехило так выносят мозг. Но педаль в пол выжимает истинная концовка Мику «Cпасибо тебе!» и рут Слави.
* Steins;Gate 0 — если в оригинале мировые линии были хотя бы изолированы друг от друга, то тут сюжет вырисовывается уже в виде бублика, где герой не просто скачет между линиями, а умудряется действиями в одной повлиять на другую и носиться уже не внутри одной линии в основном вперед-назад, а между линиями. В аниме честно пытались передать это, но не обошлось без каши.
* [[Hatoful Boyfriend]] — героиня живет в пещере и ходит в школу, где живут и работают одни разумные голуби и заводит с ними романы-руты, из которых хорошо заканчивается один-два. Случай [[с прикрученным фитильком]]…если вы готовы исполнить обещание.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40 000]] — всё, что связано с богом Хаоса Тзинчем и Альфа-Легионом. Первый — бог обмана, волшебства, хитрых планов и безумия, причём его планы подчёркнуто бессмысленны, ибо его цель — не допустить победы ни одной из сторон в бесконечной войне. Вторые — легион космодесантников-предателей, которые могут являться хитро шифрующимися лоялистами. Тоже большие фанаты хитрых планов и заговоров, причем непонятно, для чего и против кого. Кроме того, у них два примарха, неотличимых внешне от рядового десантника — Альфарий и Омегон. А может быть один — Альфарий Омегон. А ещё одного из них убили. А может и не убили. [[Педаль в асфальт]].
** Примархов у них таки двое, одного таки точно убили, со вторым непонятно. Во время Ереси пытались вести свою игру, используя в ней сразу несколько сторон конфликта, что привело к бунту внутри легиона. К 41-му тысячелетию раскололись на банды, каждая из которых идёт своим путём (разброс весьма широк: от почти обычной (если к ''этим'' вообще применимо слово «обычный») хаоситской шайки до не забывших первоначальную установку высокодисциплинированных групп сверхпрофессионалов, всё ещё считающих себя верными слугами Императора, творящими необходимое зло ради общего блага).
* Pathfinder - В этой вселенной довольно странные боги: Богиня похоти и мести, богиня излишеств и... нежити, покровительница... проституции и девственности.
* [[Не шахматы|Японские шахматы]] [[w: Сёги|сёги]] (подробнее см. в основной статье).

=== [[Музыка]] ===
{{Video|6OjJGJtB94E|Малыш, Малыш, ты зачем меня придумал? Малыш, Малыш, мне же некуда теперь. Малыш, Малыш, кто нас в этот мир засунул? И что за дверкой потайною — ты поди проверь…|width=250}}
{{Video|1b3FhW084zc|В небе сине-бледно-розовом, Как легкий листок Пролетали косяки С запада на восток; И курлыкали и песни пели Эти косяки; А на вид были все разные, такие-сякие…|width=250}}

==== Исполнители из России и стран СНГ ====
* «Алюминиевые огурцы» [[Кино (группа)|В. Цоя]]. Хотя есть и попытки расшифровки. Сам автор говорил: «Это чисто фонетика, и, может быть, [[сюрреализм|какие-то ключевые моменты, не связанные между собой и имеющие задачу вызвать ассоциативные связи]]. (…) Эта песня — попытка полного разрушения реальности, какого-либо реализма». © Слово «Бошетунмай» из одноимённой песни — сюда же.
* Песня «В далёком Бискайском заливе», которую исполнял в 1990 году толстячок Крылов. У него манговые рощи, ночные перестрелки и цедящие шартрез наёмники уютно расположились на побережье стран ЕС — Франции и Испании. Чтобы придать ситуации минимум правдоподобия, надо было просто заменить Бискайский залив на Гвинейский. Впрочем, автор слов — тот самый <s>Витторио Негропонте</s> Виктор Пеленягре, который сочинил мем про хруст французской булки (эта фраза существовала и до него, это был эвфемизм, означавший неловкую ситуацию, когда кто-то пытался незаметно пустить шептунчика, но бабахнул задом от души).
** В девяностые с Бискайским заливом была некоторая путаница: в одних источниках он помещался у побережья Франции, в других — Латинской Америки, а поскольку интернета не было, проверить верность того или иного источника было затруднительно.
* [[Наутилус Помпилиус]] — «Гибралтар-Лабрадор». Песня уже после распада Наутилуса написана на стихи мастера абсурдистской поэзии Анатолия «Джорджа» Гуницкого (до этого снабжавшего абсурдиями «[[Аквариум]]»). Жаждущие могут приобщиться к двум альбомам проекта «Террариум», где в исполнении песен Гуницкого замечены все, от Шевчука до Леонидова.
* Многие песни Б. Б. Гребенщикова. Как сказали, кажется, в КВН (или, более вероятно, в «Кривом зеркале») — «коль слышите, что в песне нет мотиийийийива, и смысла ''гав'', и связи между слов<ref>Если мозги уже трещат от предшествующей статьи и не уловили подвоха — „между словами“, конечно же.</ref>, о ней не отзывайтесь некрасиво, ведь это пел…» Или, возможно, это уже народная версия, усиленная и дополненная, а в «…Зеркале» было всё-таки менее смачно.
** У самого Борис Борисыча к текстам своим и поиску в них глубинного смысла отношение сугубо иронично-философское. Как он сказал в одном интервью от 2005 года: «Почему вы считаете, что в песне с названием „Zoom zoom zoom“ обязательно должен быть какой-то смысл, а в песне с названием „Муси Пуси“ — нет?»
* Сергей Курёхин. [[Ленин — гриб|Просто Сергей Курёхин]].
* Трек «Мазер-флаер-групп» («Мамы») с альбома «Черепашья головка» нижнетагильской рэп-команды «Группа-в-ухо».
* Гражданская Оборона, да и вообще все творчество Егора Летова, особенно «Русское поле экспериментов». И успевшие поиграть в ней Янка Дягилева и Кузя УО.
* Песня Майи Кристалинской на стихи Семёна Кирсанова «У тебя такие глаза, будто в каждом по два зрачка».
* Ива Нова, особенно альбом «Уба Хоба».
* Альбом «Веселящий газ» сайд-проекта Егора Летова «Коммунизм». Считается, что даже самые рьяные поклонники Летова смогут прослушать этот альбом всего один раз.
* Позднее творчество группы «Калинов Мост».
** Ранний немногим лучше.
* Дмитрий Селиванов, прославившийся как основатель группы «Калинов мост» и гитарист летовской «Гражданской обороны», успел порвать мозг поклонникам собственным проектом «Промышленная архитектура». И только через много лет после смерти Селиванова, выяснилось, что как автор индастриала он был не хуже, чем английские и немецкие корифеи.
* Эдмунд Шклярский и его «Пикник». С годами стиль не меняется.
* «АукцЫон» туда же.
* Некоторые песни барда Михаила Щербакова («Марш кротов», «К сороконожке», «Два слова рыбы»). Впрочем, порой пересекается с тропом [[Бонус для гениев]].
* [[Otto Dix]] это тоже любят. «Стеклянные цветы», например (предположительно, метафорически описывает внутренний мир человека).
* Альбом Джем «Оцифрованный мир». Почти весь.
** И примерно две трети песен с остальных альбомов туда же. При всей несомненной гениальности автора мозг нужно беречь, иначе может быть… своеобразно.
* «Кровосток». Многие тексты так же представляют собой [[топливо ночного кошмара]].
** Уточнение — многие ранние тексты. С 2016 г. там обычная бандитская лирика о нелегкой жизни гопников.
* Некоторые песни эрзянского певца Бакича Видяя содержат берущие за душу описания переживаний человека (особенно — связанных с взаимоотношениями мужчины и женщины), но… поданные в «ну очень иносказательной» форме. При попытке проанализировать, что же конкретно поэт имел в виду — мозг реально вылетает.
* Группа Uratsakidogi — эталонный вынос мозга абсурдно-агрессивным стебом, причем как с текстовой, так и с музыкальной стороны. Как и художества ее солиста Егора Гогенатора («Вместе весело шагать, шшупать хобот» выше — самый известный его пример, однако меркнущий перед многосерийным комиксом «Мальчик-крокодил». При всем этом техническая сторона и музыки, и картинок выполнены безупречно.
* Два слова: «Театр Яда». Впрочем, покойный Ян Никитин как-то признавался, что использовал свои мозговыносящие тексты как всего лишь еще один музыкальный инструмент (и воспроизводил их, соответственно, как три аккорда на гитаре — без ошибок) — а потому все, без исключения, композиции группы являются инструменталами.
* Творчество группы «Эмбрион Мракобесия».
* «Мумий Тролль». Лагутенко уж сам не скрывает, что откровенно издевается над слушателями, а те всё ищут глубинный смысл, время от времени вывихивая мозги. Хотя вообще смысл местами есть, но такой, какой только автору и понятен. Пример: «На Луне заблеяла коза» (песня «Мальчик-солдат»). Откуда слушателю знать, что во времена службы Мумика в армии Луной называли за характерный рельеф соседний островок, на котором, тем не менее, жили люди и постоянно блеяла чья-то коза?
* Русский металкор из того самого 2007, в особенности Amatory и «Психея».
* Киевские альтернативщики из Vivienne Mort любили этот троп, особенно на заре карьеры. [[yt:FYd5vMiArHE|«Персефона»]] вообще давит педаль в земное ядро: «{{comment|Біжи, достучися до вищих інстанцій, біжи|Беги, достучись до высших инстанций, беги}}\ {{comment|В палаці дітей та юнацтва немає дітей|Во дворце детей и юношества нет детей}}\ {{comment|Звіт про досягнення писаний кров’ю|Отчет о достижениях написан кровью}}\ {{comment|Звідси не видно перебіг подій|Отсюда не видно хода событий}}\ {{comment|Свинство, панове — в двері ногою|Свинство, господа, в двери ногой}}\ {{comment|В царстві Аїда сновиділа тінь|В царстве Аида видела сны тень}}»(c).
* «[[Длинное имя|Кобыла и Трупоглазые Жабы Искали Цезию, Нашли Поздно Утром Свистящего Хна]]». Это название группы. Теперь попробуйте представить, какие у них тексты.
** С этой группой связана [https://lenta.ru/news/2016/01/06/esttakayagruppa/ история], как ее [[Трикстер|участники]] подали в суд на Роскомнадзор за блокировку Рутрекера. Впоследствии они признали, что сделали это чтобы [[Такой серьезный, что уже смешно|услышать, как судья будет зачитывать вслух полное название группы]].
* Есть такая нидерландская сказка «Курочка и петушок». Оригинальная сказка тоже тот ещё абсурд, но при этом абсурд органичный. Для многострадальных же российских детей какие-то креативщики из провинциального театра перевели её с песнями и записали в виде аудиосказки. Желающих послушать, нужно предупредить: там что ни песня, то [[музыкальный триппер]]. Будьте осторожны. Это полный вынос мозга. Кто здесь есть?
** Курочка. [[Единственный нормальный человек|Единственный нормальный персонаж]], жертва обстоятельств.
** Петушок. Обидел жену, посмеявшись над ней, но в общем, персонаж неплохой.
** Иголка — третий относительно нормальный персонаж. По крайней мере, её песня не пережигает синапсы.
** Мышки. [[Грызуны необычных размеров|Ездовые мышки, они телегу таскают]]. А ещё они поют и разговаривают хором, и впечатление это производит довольно жуткое и неприятное.
** Кирпич — старый <strike>бич</strike> хрыч (так в этой адаптации!). Поёт натуральный кирпичиный блатняк. Детей, видимо, с детства приучают к [[Сарказм|прекрасному]].
** Паук ([[Нет, не тот|не]] [[w:Троицкий, Сергей Евгеньевич|тот]]) — кандидат наук. Да, так и поёт о себе. Каких именно, по счастью, не уточняет.
** Верёвка (внимание!) ядовитая! Вернее, это её обзывают (за что, непонятно, но если вдуматься, то [[яндере|повод]], наверное, есть), а на самом-то деле, она и домовитая, и душой открытая (и судя по рыданиям в песне, [[Иронический эрратив|истеритая]]), и [[Убить того, кого любишь|друга бы обвила, словно шаль]]…
** Лиса. Если судить по [[Злодейская песня|песне]], то работает заведующей школьной столовой. Из одной курочки она собирается приготовить: а) котлеты, б) бульон, в) цыплёнка табака. А получив бичом-кирпичом по ноге, кричит в лучших традициях немецкого кинематографа. Причём дважды, с паузой, что наводит на мысли о волнообразном характере и таком прочем.
* Группа «Джан Ку» (она же «Jan Coo») славна мозговывихивающими текстами. Впрочем, музыка у них вполне соответствует.
* Юлия Шерстобитова и «Некие стеклянные пуговицы» — уже по названию группы можно что-то заподозрить, но тексты пережигают мозг напрочь. По музыке же — ну гранж, ушибленный Летовым… в общем, вы поняли. В любом случае перед прослушиванием необходим бэкап мозга.
* София Губайдуллина — просчитывала будущие композиции математически, изначально вдохновляясь спиритизмом и восточными религиями. В четвертом квартете есть место, которое должен произнести дирижер на языке жестов.
* Творчество группы «Би-2». Понять, о чём парни поют нереально, можно почувствовать.
** На самом деле у Би-2 обычная символистская поэзия с довольно прозрачным смыслом. Не понять даже такой простой символизм — не лучшее признание.
* Творчество белорусской группы «НейроДюбель». Больше всего тексты Куллинковича похожи на нарезку реплик разных персонажей, когда сюжет уже не восстановить, но общий смысл и настроение понятны. Для ознакомления достаточно заглянуть в «Резиновый дом», «Охотник и сайгак», «Звёздочки мерцают» и «Убийство монтировкой».
* Всё творчество группы Atlantida Project. Психоделические тексты, напетые быстрым речитативом, красивые, с хорошим смыслом. Но не всегда этот смысл понятен с первого раза («Тебе не помешает спать шорох пресловутых привидений, тяжелые шаги по коридору к стоянке между взлетов и падений, а также уходящий из-под ног шахматный пол, осиновый кол…» и т. п.).
** Всё да ни всё. ''Ледники растают и восполнится Иордан, О все помирятся...''
* Песня «Ты узнаешь её» группы «Корни» этим прославилась. Все помнят про изумрудные брови, колосящиеся под знаком луны, но там вообще-то весь текст такой: «Она любит пугливую речь. Аппликацию леса в реке вертикальной. Её почерк машинный наскальный. Её профиль, как сон тишины». Кстати, автор этих бессмертных строк — Павел Жагун, сооснователь «Морального кодекса».
** Не такая уж редкость в российской попсе. О смысле тут не особо думают.
* «Тема креста».
* Многие клипы IC3PEAK, но особенно [https://www.youtube.com/watch?v=y13sm8OJTf4 "Сказка"]
* Всё творчество дарк-эмбиент/индастриал группы Neutral Erde. Просто всё. Группа прекрасна, но мозгу делает плохо...
* Time Out, «Ёхан Палыч».
** Здесь скорее [[субверсия]] для тех, кто не знает за Тайм-Аутовскую тусовку. А в [http://www.time-out.ru/art/vocabulary/ ''мотологическую'' терминологию] со всеми их гобулями, рапитосами, народом кукушечного типа и брызгами денатурата, врубиться достаточно легко. Но троп можно отнести ко всему Тайм-Ауту в частности и ко всем матологам в целом.
* «Моральный кодекс», «Первый снег» — казалось бы, в куплетах просто перечислены рандомные действия, совершаемые рандомными людьми, так что соседство персонажей «Золотого ключика» с историческими личностями из разных эпох никого удивлять не должно — главное, что в рифму. Но если представить «Битлов» и Шекспира, играющих блюз на волынках, не составит особого труда, то просто попробуйте визуализировать фразу «Короли и народ ели бутерброд, а он падал всё маслом вниз».
* PALC - "Во дворе", "Гриб".

==== Зарубежные исполнители ====
{{youtube|iRZ2Sh5-XuM|width=240|Пионер электронной музыки Жан Жак Перре}}
[[Файл:monk-underground-1600-frontcover-200.jpg|thumb|Смотри картинку @ Слушай пластинку]]
* Психоделика как направление само по себе.
* Брайан Ино. Просто Брайан Ино.
*Cocteau Twins - Alice. Её ещё попробуй разбери на слух, к тому же.
* Чад Вангаален, сама музыка ещё нормальная, но клипы заставляют испытать именно это.
** Ну, в общем-то, музыка как раз больше подходит под троп. Тот же [[Эффект альфы|самый известный]] его Molten Light про зеленую женщину и братьев-убийц хотя бы рассказывает своим текстом какую-то историю. Во многих своих песнях Чад не делает даже этого, а просто описывает абстрактные эмоциональные состояния через одному ему понятные метафоры. «Какой же оператор соединил вместе все мои клеточки?»
* PSY — Gangnam Style. Кроме всего прочего — перегрузил 32-рязрядный счетчик просмотров YouTube’а.{{spoiler| Сие знаменательное событие произошло 21.12.2012 г., когда согласно календарю Майя намечался конец <s>света</s> цикла длинного счета Эры Пятого Солнца}}
** Да что говорить, многая [[Страна утренней свежести|корейская]] музыка. Псай не пионер, он просто самый успешный.
* И [[Развесистая сакура|японская]]! Вот уж кто славится своим сумасбродством. Чего стоит одна только [[yt:yzC4hFK5P3g|Кьяри Пайму]]
** А уж [[yt:HOz-9FzIDf0|вокалоиды]] и [[yt:GLNlsNMQgjQ|независимые аниматоры]] (Ахтунг, 18+!) как отрываются…
** Ставший мемом в фэндоме [[Touhou Project]] фанатский клип группы IOSYS '''Stop at the affected part and melt quickly ~ Madness Udine Quarter''', более известный как просто [https://www.youtube.com/watch?v=D1HAsA0_tBQ Overdrive]
* Специальное направление в академической музыке — додекафония, в котором нет тоники и гармонии. Для неподготовленного слушателя больше всего похоже на нечленораздельную какофонию и пилёж на расстроенных скрипках вверх ногами (''по факту тем же и является, что бы там не утверждали авангардисты'').
** Objection!!! Аргумент ''«По факту тем же и является, чтобы там не утверждали»'' можно отнести к любой музыке, которая строится вокруг не до конца сформированной эстетики (хотя уже практически век прошёл — мы все таки достаточно ригидны в этом плане). В данном случае, серийную музыку (да и любой авангард и современный джаз с эксперименталом) лучше рассматривать как «музыку для музыкантов», а не как какофонию расстроенных инструментов. Подобное всегда слышно — достаточно сравнить какой-нибудь алеаторический концерт какого-нибудь Штокхаузена и ребят, которые не умеют в музыку, даже если им очень хочется. Суждения типа «серийная музыка — это какофония» обычно исходит от случайных слушателей (чистая субъективщина из-за нехватки слухового опыта, к которой претензий нет и быть не может), но чаще они педалируются собственно музыкантами, которым не хватает знаний и практики (для анализа или воплощения, например, экспрессивных или сюрреалистичных музыкальных идей в случае с серийной музыкой и алеаторикой соответственно).
* Ранняя индустриальная музыка, а также нойз (это потом там появилась мелодика, человеческий вокал, гибриды с роком и прочей музыкой и т. д.) Железные лязги, нечленораздельные крики, вот это всё. Прелесть.
* Песня Ника Кершоу «The Riddle». [[yt:IQ31jQjNpQc|Клип]] добавляет +100500 безумия. Певец официально признавался, что песня совершенно бессмысленна.
* Mike Patton — Adult Themes for Voice. Альбом был записан им в гостиничных номерах во время турне с Faith No More. Он состоит из голосовых изощрений без единой ноты музыкального сопровождения.
* «Я — морж» тех самых [[The Beatles|Битлз]]. Тут Леннон проявил себя знатным троллем — он смешал черновик неизданной песни с детскими считалками и добавил Моржа из кэрролловской «Алисы в Зазеркалье».
** И [[yt:m2uTFF 3MaA|клип]] их же «Yellow Submarine». Да и весь одноимённый мультфильм.
** Не говоря уже про фильм «Magical Mystery Tour». Это натуральный трип (во всех смыслах этого слова).
** И вообще у Битлов хватало таких песен, начиная с 1965 года, когда они из группы, играющей бодренькие песни «для ног» резко превратились в продвинутых рок-философов. Nowhere Man, Rain, Tomorrow Never Knows, [[Протащить под радарами|Lucy in the Sky With Diamonds]], Glass Onion… Примерам несть числа.
* Это стиль Пинк Флойд. Есть ещё фильм «The Wall» по одноимённому альбому…
** Пинк Флойд образца «The Wall» и «Dark side of the moon» — образец понятности и логичности в сравнении с ранним творчеством коллектива. Особенно это касается дебютного альбома, почти все песни к которому написал основатель группы Сид Барретт. А сольные творения Сида вовсе не стоит слушать неподготовленному человеку. Собственно, вывих мозга — не только его музыкальный стиль, но и диагноз по жизни. Неслучайно Пинк Флойд предпочли развиваться без своего основателя и первого лидера…
*** А есть еще и такая штука, как «Тёмная сторона радуги» — альбом «Dark side of the moon», синхронизированный с фильмом «Волшебник из страны Оз». Эффект удваивается, и вообще, кто-нибудь, остановите уже обезьян!
* Немалая часть творчества [[David Bowie|Дэвида Боуи]].
* Живые выступления Doors были тем ещё вывихом мозга. Особенно когда Джим Моррисон падал от переизбытка ЛСД в организме и инструменталистам приходилось вытягивать ситуацию.
* Пионеры психоделического рока Grateful Dead и их лидер Джерри Гарсия, разумеется.
* [[Божественный музыкант|Лучший гитарист]] всех времён Джимми Хендрикс. Его ещё называли «Человеком, который способен выжать из гитары любой звук». Не только за сам скилл, но и за готовность регулярно им пользоваться. Наиболее сложные вещи вызывают вывих мозга и у сегодняшних слушателей. А депрессия, приведшая Джимми к смерти, как раз тем и была вызвана, что тогдашняя аппаратура была физически неспособна передать всё, что он задумал.
** Бедный, и как только Брайан Мэй успешно справлялся.
** а вот как: https://www.youtube.com/watch?v=wkhmDEKeaBU - вместе с отцом-электронщиком изготовил гитару по своему вкусу из старой каминной полки, найденной в мусорке, чертежи продал фирме-изготовителю.
* Клипы Tool однозначно.
* Огромный ворох малоизвестных немецких рок-групп начала 70-х, играющих краут-рок и хард-психоделию (Amon Düül II, ранний Eloy, ранний Lucifer’s Friend, Frumpy, Hairy Chapter, Dies Irae, My Solid Ground, Os Mundi — список можно продолжать до бесконечности). Часто музыканты делали свою музыку даже НЕ под действием наркотиков, а просто для души, чтобы отвлечься после своей работы в каком-нибудь развлекательном ВИА п/у Джеймса Ласта.
* Нидерландская симфо-метал группа Epica. В принципе, многие песни этого жанра являются тропом, но тексты Эпики со своим [[философический угар|философическим угаром]] вдалбливают [[педаль в асфальт]] даже на фоне остальных групп.
* [[Вселенная Ayreon|Ayreon]] же! Арьен Лукассен давит педаль (гитарную) в ядро планеты Y — все альбомы проекта (ну, кроме двух-трех) представляют собой единую вселенную со своей хронологией (от сотворения мира до Апокалипсиса), мифологией и повторяющимися персонажами. В интервью сам Арьен порой говорил, что это всё у него получилось непреднамеренно, и что он сам словил вывих мозга, осознав, '''что''' он создал.
* CGI’ные клипы Pet Shop Boys. Один так вообще вроде как рисует бред шизофреника (буквально).
* Ти Боун Бёрнетт. Половина песен — сатира и социальный анализ американской жизни, но вот вторая половина наводит на мысли о духовном родстве музыканта с Борис Борисычем Гребенщиковым. В общем, кого попало не зовут писать музыку для фильмов Линча, Коэнов и Кэри Фукунаги.
* Mili — Utopiasphere. ''О чём эта песня'', похоже никто не знает, даже сами создатели.
* ABBA — такие песни, как Eagle, Move On (обе — чистая психоделика семидесятых), а также Elaine, жутковатая I Am the City или ещё более странная On & On & On. Да и [[Знают именно за это|всем известная Happy New Year]] — [[Самодиссонирующая музыка|чистой воды мрачный философский угар]], из закрученных метафор которого ясно только то, что Новый год — не особо весёлый праздник. К слову, обе версии клипа Eagle (обычный телевизионный вариант и версия из Abba The Movie) подсвечивают психоделичность песни своим видеорядом: бегающие световые пятна, шахта лифта, похожая на фрактал, или кислотные красные и голубые вспышки (лица Агнеты и Фриды в контровом разноцветном свете меняются, как картинки во время ЛСД-трипа).
** Некоторые песни из сольного творчества Фриды Лингстад, например, Threnody (музыка Пера Гессле на стихи поэтессы Дороти Паркер). Очень красиво, но странно и ни фига не понятно.
* В классическом творчестве Black Sabbath тоже хватало сабжа, как в чистом виде, так и аверсий (например, песня Fairies Wear Boots подсвечивает троп в финальных строчках: "So I went to the doc to see what he could give me\ He said «Son, son, you’ve gone too far \'Cause smokin' and trippin' is all that you do»

=== Изобразительное искусство ===
* Иероним Босх. Считается предтечей сюрреализма, при том, что жил в пятнадцатом-шестнадцатом веке.
** В паутине можно найти мультик по его картинам. Мультик по картинам Иеронима Босха — это отдельный вид искусства.
* Сюрреализм — направление, известнейшим мастером которого был Сальвадор Дали.
* А есть ещё кубизм, придуманный Пабло Пикассо…
* Джексон Поллок. Да, брызги краски — это тоже искусство.
* Любитель мозголомной перспективы и невозможных фигур Мауриц Корнелис Эшер. Наиболее известная — «Относительность». Отсылки на нее есть в [[Berserk]]'е, [[Labyrinth]]'е, [[Darkwing Duck|Чёрном плаще]], Лиге Справедливости и других.
* Художники-оформители второй половины XX века этот троп уважали. Примеры — обложки и иллюстрации книг, особенно жанра научная фантастика, некоторых сборников сказок, пособий по йоге и прочей восточной философии и прочее. Отдельный разговор — художественные постеры [[Перестроечное кино|перестроечного кино]]. Признаться честно, некоторые из экзепляров при всей своей выморочности красивы, а от некоторых возникает желание промыть мозг в формалине.
* Поздние картины Марка Ротко — примерно такое же «искусство для художников», как вышеупомянутая додекафония — «музыка для музыкантов». Люди с тонким чувством цвета и неплохой художественной эрудицией — в нечеловеческом восторге от этих нескольких разноцветных полос на холсте, остальные в таком же нечеловеческом недоумении.
* Александр Панкин — половину его творчества представляют вполне нормальные для современного искусства экзерсисы с пятнами в предельно импрессионистской манере. Зато вторая половина — перенос классических математических функций и понятий в художественную форму (треугольник из чисел Фибоначчи<ref>[[w:Треугольник Паскаля]] что ли?..</ref> покоряет Луну и Солнце) или препарирование произведений искусства с помощью математики в поисках закономерностей (более всего Панкин препарирует Малевича, но и в Джоконде нашел золотое сечение и вывел число Джоконды, представив его в пространстве Минковского и в виде числового квадрата). К чести автора, на этих картинах автор обычно пишет все математические выкладки и порой комментарии, но все равно проверить выкладки и полностью восхититься творениями нового Пифагора могут только люди с хорошим математическим образованием\мышлением.
* Самая, пожалуй, упоротая работа [[Ги-ги-гитлер!|Гитлера]]-[[МТХ|художника]] — «Солнечный день» (не путать с «Мотоциклом под окном воскресным утром»), пополам с [[Жутко мило]]. Над страшновато-симметрично-правильным городом (где, как всегда у wannabe-архитектора Адольфа, здания прорисованы куда детальнее, чем люди) царит в небе совершенно безумное солнце: оно ЧЁРНОЕ с длинными-предлинными цветными лучами, и [[Цвета зловещей радуги|каждый луч другого цвета]].
** А его тяп-ляп-пейзажики до такой степени неуловимо — [[Получилось страшно|и непреднамеренно?]] — криповаты, что Эдвард Мунк отдыхает.

=== Интернет ===
{{video|c6261HvY4Yw|width=240|Тут наверняка замешаны ''брёвна'' самокруток, вымоченных в ЛСД}}
* Егор Гогенатор, чей комикс про «Сталина-5» красуется в начале статьи. Пишет этот творец, как правило, юмористический мозговыносящий трэш. Особого упоминания заслуживает серия его рисунков «Мальчик-Крокодил», вместе с мозголомными сюжетами переполненная весьма неплохим чёрным юмором и контентом 18+.
** В схожем стиле работают Борис Могилин (Троллейбус из буханки) и Антониус Глотофф (книга ила).
* [[SCP Foundation]] любит это дело. SCP-3999 продавливает педаль в параллельную вселенную.
* А Андивионский Научный Альянс в этом деле не уступит и Хоумстаку.
* Так называемые «ночные блогеры» Tumblr, которые поздно ночью постят [http://flomation.tumblr.com/tagged/the-nightblogging-series очень странные вещи.] Отличная демонстрация того, что не стоит сидеть допоздна за компом, раз надо спать — ложитесь спать.
* Вывих мозга как приём комизма используется в жанре видеоколлажей Youtube Poop (YTP), и его отечественном варианте RYTP — Russian Youtube Poop. Вернее, в лучших из них, остальные — это просто винегрет из популярных в жанре исходных видео.
** Творчество [[Украина|украинского]] ютубера под ником [https://www.youtube.com/user/niggacommunist niggacommunist]. В его т. н. «Ыстык Пиштер Фильмер» и двух его сиквелах количество абсурда давит педаль в <s>Киргизию</s> Анти-Казахстан.
** Гулявший по интернету в начале нулевых полутораминутный ролик «Дядя Олег купает лошадку» (cм. видео в начале раздела), оно же «Нунунуноно». Герой видео, молодой мужчина, одетый подчёркнуто по-деловому, весьма ''своеобразно'' купает в наполненной кипятком миске плюшевую розовую пони, сопровождая весь этот сюр [[Язык хмыканий|крайней неординарной речью]], переходящей в натуральную [[Матомная бомба|матомную бомбу]]. Происходящее от начала и до конца заставляет задуматься либо над психическим здоровьем героя, либо над тем, что именно и в каком количестве он скурил<ref>Не исключено, правда, что это пародирующая поведение типичного наркомана хохма.</ref>.
* Сервис «Яндекс Рефераты» — источник эталонного вывиха. Работы представляют из себя сборник клише из типичных научных работ, скомпилированных в почти случайном порядке. Результат — абсолютно бессмысленная графомания, годная лишь для заполнения пропусков в пока ещё не готовой своей работе.
** Доставляет (в хорошем смысле, насколько он может быть у этого слова) фраза [[Верёвка — вервие простое|«межатомный атом»]].
* Русскоязычные сайты новостей [http://breakingmad.me/ breakingmad.me] и [http://smixer.ru/ смиксер]. Специализируются на России, встречаются и мировые события. Первый примечательный тем, что в него добавляют исключительно реальные новости из различных лент. Второй с сильным запозданием, до полугода, пишет пародии на новости и некоторые популярные явления. Оба сайта иллюстрируют полный абсурд и сюр в современной РФ.
** От последнего предложения пахнуло тем самым посмотрельником с парашой и свиньями.
* Не совсем интернет, в середине 90-х выпускался электронный журнал «ZX-Format» ''на дискетах'', и в одном из выпусков некто N прислал Nemo (чуваку, собиравшему спектрум-подобные компьютеры) письмо, где жаловался на жизнь и просил прислать ему материнскую плату и схемы для всех возможных и (по большей части) невозможных примочек к нему, а также упомянул вскользь, что занимается йогой. Nemo что-то в этом письме задело, и он решил выдать жесточайшую окрошку из различных нью-эйджевских концепций, упомянув Грофа, Серафима Саровского, братьев Стругацких, Стива Джобса, сравнив судьбу с протоколом Ethernet, а врачей-психиатров — с сотрудниками МВД в астральном вытрезвителе.
* YouTube-канал "cyriak" специализируется на таких мозговыносящих роликах.

=== Прочее ===
* Добравшаяся до западного зрителя одиозная азиатская реклама. Причём, рекламируемый продукт совершенно не важен, вынос мозга гарантирован в любом случае. Адекватно описать увиденное решительно не представляется возможным. Раньше в этом сегменте доминировали японцы, но в последние годы Корея и Китай их потеснили. Но вообще, такой рекламы достаточно в любой стране. Цель её — отложиться в голове.
** [https://www.youtube.com/watch?v=pi80iz0p9NI Выкусите, японцы!]
* [https://www.youtube.com/watch?v=G1j1-mHXrOo МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА VYTAUTAS!!!] Также на польском (русскому уху понятно), английском и литовском.
* Именно это в итоге может получиться у бота или нейросети, которая общается с людьми или с ботами. Не определяет бот момент, когда «смысл куда-то смылся».
* Просто различные бредовые тексты, гуляющие по Интернету под тегом «Шизофазия». Некоторые из них написаны шизофрениками и другими душевнобольными.
{{Q|Был строгий декабрьский день. Я ехал в трамвае. В руках держал бульбяной мешок, в котором лежали новогодние подарки для моих друзей — близнецов Отверстика, Ромбика и Колбика. Это мои лучшие корни, с которыми я часто курю укроп. Подарки были ценные, вкусно пахнущие. В мешке лежало шесть батонов, по два на брата. Это были свежие мальцы посыпанные тмином и перцем. Батонам я разрезал брюхи и начинил мальцев ароматным салом и молотыми бобами. В самый большой волосатый батон я положил мочалку и ключи от велосипеда. В другой, бородатый батон я положил тоже метрополитен, но только без заднего колеса и без живота. Так я ехал в трамвае, за окном мелькали поля, озёра и сыроежки. Но тут случилось непредвиденное: сине-бородатый батон выпрыгнул из мешка и прыгая по стульям оказался на середине вагона у кабины водителя. Водитель сидел на покрышке держа в руках огурец и лысый стержень, которые служили рулём и сковородкой. Батон подбежал к сухарю, который лежал под ногой у водителя, меря градусник и произнёс: Привет от крошек. Дело пахнет колбасой, — ответил сухарь. И начал убегать. Тут подбежали пожарники и посадили батон с сухарём в тюрьму. Я сильно перепугался, спрятал оставшиеся подарки в каблук. А сам залез на грушу, которая росла в самом углу трамвая. Трамвай резко остановился. Я ударился пуговицами об пол и потерял сознание.|}}
* [[lurkmore:Косил косой косой косой|Лингвистические примеры в количестве]].
* И регулярные выражения в ту же копилку.
* [https://newostrie.ru/anec/127963-metronom-izabrel-saleri.html В стиле Хармса: «Кто придумал метроном»].
* Недавно [https://twitter.com/AnthonyHopkins/status/988087131938742273 опубликованное сэром Энтони Хопкинсом видео] вызывает лишь одну мысль: Что. Это. Было.
* Специфически армейский способ вызвать сабж — спросить у вышестоящего командования: «Товарищ старший сержант/[[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|главный старшина]], а можно Машку за ляжку?»<ref>Варианты: «в телегу с разбегу», «козу на возу».</ref> [[BSoD]] унтеру, привыкшему именно такими оборотами вдалбливать в салаг, что в армии не «можно», а «разрешите», гарантирован; правда, может быть чревато лишними нарядами. Особенно доставляет в моменты, когда солдат/матрос уже направлен именно что {{перевод|таскать Машку за ляжку|драить пол/палубу шваброй на длинной ручке}}.

==== Наука и техника ====
* Квантовая механика, просто квантовая механика.
* Вся современная наука контринтуитивна — от «немного» до «очень даже весьма».
** Вообще говоря, нет. Однако разрыв между школьным и базовым ВУЗовским (даже инженерным) образованием и тем, что требуется для понимания научных результатов, действительно большой, отсюда и "контринтуитивность".
* Как вишенка на торте — [[Вещи, которые лучше не знать|математика]]. Ни для кого не секрет, что [[Матемагия|математика дарует сверхъестественные способности]]: останавливать, запускать и оборачивать вспять время, закручивать его в многомерные кольца, сравнивать различного вида бесконечности и даже выходить за их пределы, работая с большими кардиналами<ref>Кардинал или кардинальное число — это мощность множества, то есть количество элементов в нем. Бесконечные кардиналы обозначаются буквой алеф (и другими буквами иврита) и числовым индексом. Большие кардиналы относятся к бесконечностям так же, как бесконечности к обычным числам — их нельзя достичь снизу путем сколь угодно длительного итерирования (в случае бесконечностей — преобразования и булеаны).</ref>, а также работать в бесконечномерных пространствах, вычислять дробные хаусдорфовы размерности и даже адекватно обращаться с инфинитезималями, для которых нельзя доказать, что они не равны нулю, но от нуля они все же отличаются<ref>Если '''очень грубо''', то 1-ε=0,9(9). А то, что 0,9(9)=1 доказать легко. Делим 0,9(9) на 3, получаем 0,3(3), то есть 1/3 в рациональном представлении. Вернем все обратно, сохранив рациональное представление, умножив 1/3 на 3, получим 3/3, то есть 1. Но с единицей в самом начале мы провели конкретное действие. Поэтому и приходится в таких случях убирать закон исключения третьего.</ref>.
** Есть некая смутная (и, весьма вероятно, не самая корректная) статистика, которая демонстрирует, что среди математиков процент буквально вывихнувших себе мозг несколько выше, чем в популяции в целом. Считается, что крышеснос начинается сразу на первом курсе при изучении общей топологии (в особенности экзотических топологических пространств, что требует весьма развитого абстрактного мышления), а вконец [[разум не вынес|человеческий рассудок теряется]] при изучении теории категорий. Так что книгу с жутковатым названием «Топосы. Категорный анализ логики» можно считать практически [[Книга запретных знаний|Некрономиконом]] в реальном мире.
** От математики не отстают и другие формальные науки. Можно, например, попробовать разобраться в неклассических логиках. Например, нечёткая логика позволяет высказыванию принимать любые значения истинности в интервале [0,1], что по-своему даже придает им большую степень реальности (например, позволяет обойти излишнюю категоричность и добиться необходимой степени истинности. «Нам не нужно знать, кристально ли чистая вода или сущий яд в сосуде — нам нужно знать состав жидкости и содержание яда в воде», так объясняли автору в университете). А модальная логика вводит модальные операторы, такие как «там», «здесь», «нигде», «везде» или «в прошлом», «в будущем», «с этого момента» и другие подобные (то есть, не только пространственные и временные модальности), что позволяет формализировать совершенно дикие высказывания.
* Так называемые эзотерические языки программирования. Создаются: для исследования возможностей программирования, доказательства реализации различных концепций, как произведения компьютерного искусства или просто [[шутки ради]]. Например, программа на Shakespeare имеет вид шекспировской пьесы<ref>Список шекспировских персонажей задает количество стеков и объявляет переменные, где каждый персонаж — это переменная, общение персонажей цитатами Шекспира — конкретные операции присваивания, задавание персонажами риторических вопросов — аналог ветвления (выполнение команды при определенном значении логического выражения), а сцены и акты — это метки GOTO.</ref>. [https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_Programming_Language Как выглядит классическое «Hello world» можно посмотреть по ссылке на английскую Вики в разделе Example code]. Но педаль в пол давит язык Malbolge, в котором выполняемая команда получается путём остатка от деления суммы адреса команды и содержимого ячейки памяти на 94, а каждая выполненная инструкция шифруется с помощью функции Crazy. Первую работающую программу на этом языке писали два года, а некоторые умудрялись реализовывать даже циклы.
** Отдельно можно вспомнить первый из эзотерических языков, разработанный в далёком 1972 году (но почти двадцать лет существовавший только в виде распечатки спецификации) язык под названием «Compiler Language With No Pronounceable Acronym», акроним которого — по очевидным причинам (так написано в спецификации!), [[w:INTERCAL|INTERCAL]].
** Также проводится конкурс IOCCC на самую нечитабельную, но работающую программу на C. Программа в виде круга из нулей, которая вычисляет число Пи (и чем больше круг, тем выше точность). Интерпретатор лямбда-выражений в форме буквы лямбда на 25 строк. Операционная система, которая занимает 1 страницу (поддерживается мышка). И т.д., и т. п.
** А вот язык Brainfuck, несмотря на [[говорящее имя]] — пример с сильно прикрученным фитильком. Да, в нём всего 8 команд, программа со стороны выглядит как месиво странных символов. Но те же regex-ы или текст программ для советского калькулятора МК-52 выглядят столь же непонятно. Просто нужно рассматривать его как ассемблер для специфического процессора, так называемой машины Тьюринга. А уж системы команд современных процессоров будут куда сложнее, чем 8 команд Brainfuck-а.
** Кстати, если говорить о современных процессорах, то внутри они устроены порой крайне контринтуитивно. Знаете ли вы, что процессор в некоторых случаях может получить результат до поступления входных данных (так называемые спекулятивные вычисления), в частности выполнять условный переход до того, как будет вычислено условие? Всё это построено на различных вероятностных моделях, они иногда ошибаются — тогда всего лишь приходится вычислять выражение заново, однако в некоторых случаях это превращалось в уязвимость, правда довольно непростую для использования.
** Или как вам концепция «неопределённого поведения» (Undefined Behavior) в языках программирования? Проще говоря, в определённых ситуациях, например, встретив в коде конструкцию i++ + ++i, как должна вести себя программа [[То, что написано на упаковке|нельзя предсказать в принципе]]. И даже если вы добились от программы, содержащей UB, нужного поведения — не факт, что она не перестанет работать при добавлении одного байта в конец, переносе на другой компьютер или просто при смене фаз луны. Об это сломало голову много невнимательных или недисциплинированных программистов, которые привыкли доверять отладчику, [[невероятная правда|а не документации]]. Зачем такая мина подложена? Два слова: переносимость и оптимизация. Например, если разрешить UB при переполнении знакового целого (для беззнаковых, так и быть, сделаем исключение, так как их переполнение часто применяется в различных алгоритмах), можно сокращать математические выражения, если до сокращения переполнение возможно, а после — уберётся.
** А есть функциональные языки программирования, основанные на декларативной, а не императивной<ref>Императивная — это инструкции в стиле «возьми круглую заготовку со стола, нарежь резьбу, сними фаску, положи на стол; возьми со стола квадратную…» а декларативная — когда «Прибор состоит из детали Б, в которую ввинчена деталь А; деталь A делается из круглой заготовки путём…»</ref>, парадигме, и причём вполне себе применяемые для промышленной разработки. Как организовать цикл со счётчиком, если в языке нет классических переменных? {{spoiler|рекурсией}} Зачем нужны и как работают бесконечные списки? {{spoiler|лениво}} А функции высшего порядка? {{spoiler|функция от функции}} И что, чёрт возьми, ещё за монады такие? {{spoiler|[[челмедведосвин|всего лишь моноид в категории эндофункторов]]}} Однако рано или поздно приходит прозрение, и хочется сказать «ну это же элементарно».
*** Тапку в пол давят средства автоматизированного доказательства теорем с теорией зависимымх типов и исчислением индуктивных конструкций, гомотопической теорией типов.
** Ну и наконец, иногда читая чужой код (или даже свой трёхлетней давности), приходится применять недюжинные навыки [[Шерлок Холмс|дедуктивного метода]]. Особенно если автор любитель нагораживания многосложных конструкций, или наоборот, писать сплошным потоком сознания, без выделения каких-то значимых блоков. Особенно, если автор пренебрегает такими базовыми вещами, как отступы (всё равно, что писать без знаков препинания) и осмысленные имена (получается глокая куздра), не говоря уже о полноценном документировании кода. Особенно, если этот код ещё и поправлялся разными людьми в стиле [[То лапы ломит, то хвост отваливается|письма Дяди Фёдора]]. Для борьбы с этим применяют разные техники, типа парного программирования и обзора кода перед слитием в общую ветку. Но бывает, что программа должна быть готова вчера, а в ней ещё конь не валялся — и приходится писать как попало, пока исправление ошибок, не говоря уже о добавлении новых функций, не превратится в футбол на минном поле.
* Теория, что ''каждый'' выбор ''каждого'' отдельного человека создаёт [[Мультивселенная|несколько новых реальностей]] (например, выбор съесть на завтрак яичницу или бутерброд уже создаёт три варианта развития событий). Если попытаться представить, сколько реальностей за один(!) день может создать один(!) человек и что случилось бы, прими он иное решение, уже мозги поплыть могут, а если представить количество реальностей, созданное за время существования человечества…
** Да и не только человека. В многомировой интерпретации квантовой механики ЛЮБОЕ квантовое событие (элементарно, распадётся ли отдельно взятый атом или нет) приводит к образованию новой вселенной. И самое интересное, что многие авторитетные физики придерживаются этой интерпретации.
** Если вывиха мозга из предыдущего недостаточно — вселенная при этом все равно только одна. Как так… К физикам вопрос, наверное, научпоп-источники на этом месте обрываются с комментариями в духе «даже не пытайтесь этого понять».
*** Если грубо, то штука в том, что допускается ''волновая функция для всей Вселенной''. Поскольку Вселенная когда-то была очень маленькая (находилась в '''особом''' или '''сингулярном'''<ref>От англ. слова singularity. За весь неанглоязычный мир не ручаюсь, но русскоязычные математики слово переводят, физики — транслитерируют. В математике все просто и абстрактно — это такая точка или область, где математический объект ведет себя нерегулярно (например, функция недифференцируется или разрывается). В физике в целом всё то же самое, но более конкретно — точка или область пространства-времени, через которую нельзя гладко продолжить входящую геодезическую. Это относится и к т. н. космологической сингулярности (которая старт Вселенной), и к гравитационным сингулярностям (которые черные дыры).</ref> состоянии), она сама по себе имеет волновую функцию, а все «расщепления» — суперпозиция возможных состояний. Поскольку Вселенная рассматривается в данном случае как квантовая система, то она полностью детерменирована и сама по себе не испытывает ''недетерменированного коллапса волновой функции''. Детерменированность системы обуславливается тем, что, по большому счету, не имеет значения, где конкретно находятся, например, электроны в электронном облаке у атома (и в каком состоянии) — в любом случае они будут наблюдаться именно в электронном облаке нашего атома (а для состояния в этом конкретном примере сгодится принцип Паули). Расширить до масштабов целой Вселенной. Сам Эверетт вскоре после выдвижения многомировой интерпретации (и защиты докторской, где он ее и выдвинул) перестал заниматься теорфизом и сейчас все обычно имеют дело с развитием эвереттовских идей за авторством Брайса Девитта. Про многомировую интерпретацию доступным языком писал Хокинг (если не изменяет память, в книге «Краткая история времени», но я могу путать).
**** Последнее объяснение было непонятно даже мне, я а надеюсь, что все таки понимаю мультивселенскую интерпретацию: частица в неопределенном состоянии имеет в своем составе две свои версии с разными состояниями, когда эта частица взаимодействует с определенной частицей, неопределенность распространяется и теперь у нас уже система, имеющая 2 варианта, по одному для каждого состояния неопределенной частицы, при добавлении определенных частиц, они присоединяются к системе, при добавлении неопределенных, общее количество вариантов становится результатом перемножения. Другими словами, кот действительно и жив, и мертв, но когда вы его увидите, вы тоже станете неопределенным, одна ваша версия будет видеть живого кота, а другая мертвого. При этом всем, энтропия в системе нарастает, или иначе, теряется информация между этими самыми вариантами, поэтому разные версии больше не имеют информации друг о друге, а значит, не могут взаимодействовать, по этой же причине, нельзя сложить их энергию и получить энергии больше чем в начале. Так что у нас есть одна вселенная, но не обычная, состоящая из одной своей версии, а мультивселенная, состоящая из всех своих возможных версий.
***** Возможно станет немного понятнее, если рассматривать каждую отдельную частицу, как ''«чёрный ящик»'': частица содержит не две версии себя, а все возможные версии себя, коих есть непрерывное множество, но результат взаимодействия с другой частицей всё равно детерминирован — на то он и результат, а наблюдаем мы именно его, а не сами частицы. Другое дело, что мы могли взять и не пронаблюдать результат — тогда он тоже будет недетерминирован, но недетерминирован он будет только для нас, как для наблюдателей, а для третьей частицы, на которую он возьмёт и повлияет, он будет детерминирован, но мы того не заметим, если не проследим за той частицей. Если кажется, что что-то тут не так, просто напомню, что на этом уровне взаимодействий проследить — тоже значит провзаимодействовать.
*** Чтобы особо не ломать себе мозг, следует учитывать, что интерпретации квантмеха, за редкими исключениями, вообще не являются чем-то «физичным» — лучше представлять их, как логические модели, в рамках которых анализ определенных вопросов идет легче, чем в других. Та же интерпретация Эверетта хорошо подходит для рассуждений в рамках хаотической инфляции, чем вызвала любовь космологов. Редкие исключения — философские рассуждения о природе бытия (хотя и они, в итоге, сводятся к чисто логических моделям — только выводы следуют в несколько другой плоскости).
* Предполагаемое доказательство [[w:abc-гипотеза|так называемой abc-гипотезы о простых числах]] — педаль в Австралию. Предложено японцем Синъити Мотидзуки в 2012 году. Занимает [[Кирпич|пятьсот страниц]] (а вместе с более ранней работой Мотидзуки, на которую опирается, — тысячу). Этот фолиант читали все ведущие математики мира, но до сих пор непонятно, доказана упомянутая гипотеза или всё же нет.
* Субверсия с теорией относительности. Сама по себе она чрезвычайно проста и весьма логична, но, по замечанию академика [[Нет, не тот|Мандельштама]], «в литературе, особенно в популярной, всё подчас чрезвычайно вульгарировано или заменено непонятным философствованием о непонятных вещах».
* Да и в принципе вся наша с вами Вселенная, которая до сих пор может нас удивлять. Поэтому учёные и занимаются изучением окружающего мира, не так ли?

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Mindscrew}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Король и Шут

2023-03-06T01:18:43Z

79.139.206.100: /* Тропы и штампы в творчестве группы */

{{video|qGj15gvXYHE|Концерт 2002 года с самой знаменитой программой — «Как в старой сказке»}}
[[Файл:KiSh.jpg|thumb|right|400px|В «золотом составе» 2000-2004 годов. [https://memepedia.ru/kak-zhe-ya-lyublyu-bts-vot-oni-sleva-napravo/ Вот они, слева направо]: Яша, Князь, Поручик, Ренегат, Маша, Балу, Горшок]]
'''«Король и Шут»''', в просторечии [[Фанатская кнопка берсерка|''«КиШ»'']]<ref>Осторожней с этой аббревиатурой — многие «тру фаны» не поймут. Связано это прежде всего с тем, что Михаил при жизни очень не любил её, да и неблагозвучно. Что любопытно, Князь, напротив, периодически её употреблял и употребляет.</ref> — культовая на постсоветском пространстве группа, чей стиль обычно определяют как ''folk punk'' или ''[[хоррор|horror]] punk'' — песни с мистическим колоритом. В 1990-е стала популярной, в 2000-е приобрела в определённых кругах статус легендарной. Основная причина успеха — самобытная тематика, которой на панк-сцене почти не встречалось. Массовость также обеспечило отсутствие совсем [[темнее и острее|острых тем]] и [[Непристойно_—_значит,_смешно|откровенной похабщины]], в отличие от того же «[[Сектор Газа|Сектора газа]]». Правда, одновременно с этим команда получила славу кумиров [[Неформал — значит, лузер|самой необразованной и дурно пахнущей]] (в т. ч. в прямом смысле) прослойки неформалов. Некоторые считают «Король и шут» [[копиркин]]ыми американской horror-punk банды ''The Misfits''. Так это или нет — вопрос академический и не по формату данной статьи…

Официально существовала с 1988 по 2014 год, [[Точку ставит смерть|но фактически жизнь группы оборвалась вместе с таковой у фронтмена Михаила Горшенёва 19 июля 2013 года]]. Оставшиеся музыканты образовали команду ''«[[Северный флот]]»'', а второй вокалист Андрей Князев выступает в проекте ''«[[Именно то, что написано на упаковке|КняZz]]»''. Успели выпустить 10 полноценных альбомов, плюс две части оперы TODD без участия Князя, концертные, сборники и сольные проекты каждого из фронтменов.

== Чем прославились ==

* В первую и главную очередь: '''тематикой''', конечно же! Это [[Средневековье|средневековое]] европейское и славянское фэнтези, [[магия]], [[ужасы]], рассказы о нечисти, обилие [[юмор]]а (включая чёрный), иногда — любовная лирика и [[клюква|клюквенно]]-патриотические мотивы<ref>На презентации «Бунта на корабле» с песней «Хардкор по-русски» наблюдался повышенный процент наци-скинхедов. Впрочем, что они там забыли, учитывая, что трек ну ни разу не ультраправый, [[эти тупые нацисты|история умалчивает]]. (Бггг и правда с чего бы, учитывая текст песни). Антифа (те же скины, только флаги иного рода) тоже отличились: обвинили группу в нацизме.</ref>. Отсюда и упрёки в безыдейности от политизированных коллег по сцене.
* Запоминающийся дуэт фронтменов: '''Михаила Горшенёва''' (''Горшок'') (1973—2013) и '''Андрея Князева''' (''Князь'') (род. 1973). Первый куда сильнее выкладывался на сцене, второй — писал большинство текстов и рисовал обложки альбомов. Нельзя не заметить контраст между «[[Плохиш|плохим парнем]]» и более правильным. Впрочем, это берёт начало из [[жизнь пишет сюжет|реальной жизни]]: Горшок на самом деле был отвязным панком, Князь — более спокойный и «цивильный» товарищ. Что, впрочем, кончилось для первого плохо — [[Антиреклама наркотиков|смертью от наркотиков]]… Также многие помнят скрипачку Машу Нефёдову<ref>Некоторые ей даже песни посвящают.</ref> из «золотого состава» группы.
* Достаточно неплохой уровень игры на инструментах. С самого начала не пытались показаться «мега-гаражной» командой, из принципа плюющей на техничность. Со временем повышался, впрочем, иногда с потерей креативности.

== Дискография ==

* 1994 — Будь как дома, путник (позднее долго не переиздавался)
* 1996 — Камнем по голове (первый официально изданный альбом)
* 1997 — Король и Шут (альбом из наиболее старого материала, написанного еще в начале 90-х)
* 1999 — Акустический альбом
* 2000 — Герои и злодеи
* 2001 — [[Эффект альфы|Как в старой сказке]]
* 2002 — Жаль, нет ружья (последний альбом «золотого» состава)
* 2004 — Бунт на корабле
* 2006 — Продавец кошмаров
* 2008 — Тень клоуна
* 2010 — Театр демона (последний альбом с Князевым)
* 2011 — TODD, часть 1. Праздник крови
* 2012 — TODD, часть 2. На краю

== Тропы и штампы в творчестве группы ==
[[Файл:KuklaKolduna.jpg|thumb|right|Иллюстрация к «Кукле колдуна» от [http://pikabu.ru/profile/SergoZ SergoZ]]]

Их множество, воистину! Команда брала вдохновение из самых разных источников: от серьёзной мифологии до народных шуток.
* [[Z — звучит круто]] — не совсем в творчестве и не совсем «Короля и Шута», но всё же. «КняZz» — вы сами всё видите. Мало того, что «з» заменена аж двумя «Z», так она одна из них ещё и заглавная!
* [[Проклятый старый дом]] — здешний [[тропнеймер]]!
* Орава фэнтезийной нечисти:
** [[Главный герой — нежить]] — очень похоже, что таково посмертие главного героя песни «Хозяин леса», «Ходит зомби».
** [[Оборотень|Оборотни]]. Одноименная песня малоизвестна, зато культовыми стали повествования об охотнике-оборотне Себастьяне («Охотник»), превращении в другого зверя («Медведь»), а также [[волчий пастырь|волчьем пастыре]] (ага, тот самый дядечка из всем известного «Лесника»<ref>И лирический герой песни «Хозяин леса».</ref>).
** [[Вампир]]ы. Им чаще не везёт: один ограничен в рационе («Защитник свиней»), другому вообще выломали зубы («Зловещий кузен»)… Но есть и «Дочка вурдалака», в которой вампиры опасны для главного героя, например.
*** «Тёмный учитель» повествует о важности воспитания молодых кровососов в современном мире и соблюдения [[Маскарад]]а.
*** [[Зло воздающее]] — персонаж «Исповеди вампира». Он монстр, для которого люди — просто обед, но «У негодяев слаще кровь … Я не кусаю всех подряд». Да и встретить на ночной улице грабителей или воров куда проще, чем законопослушных граждан.
* [[Злодей победил]] — многие песни либо заканчиваются безоговорочной победой сил зла («На тело ведьма покосилась, и в неизвестном направленьи скрылась»), либо [[С фитильком|имеют открытый финал, не оставляющий протагонисту практически никаких шансов]] («В сторону мою рукой он указал, и тени двинулись ко мне»).
** [[Демон]]ы. Ну, точнее, с учётом специфики… так, бесы. Пафосных битв против [[Чёрт с рогами|красных рогачей]] не ждите, но напакостить могут по-жёсткому («Пивной череп», «Волосокрад»).
** [[Нежить]] же! В самых разных формах: утопленники, зомби, призраки… От реально криповых («История о мёртвой женщине») до придурочно-смешных («Ходит зомби»).
*** Отдельный культовый персонаж — Мёртвый [[анархист]].
*** И [[Смерть с косой|сама Смерть]] в комплекте! («Генрих и смерть»). Главный герой песни король Генрих [[Повадился кувшин по воду ходить|обыгрывал всех в шахматы и так осмелел]], что из азарта решил [[Посиделки со Смертью|сразиться со Смертью]]. Исход для героя печален. Явно навеяно фильмом Бергмана «Седьмая печать»).
** Фольклорная нечисть: [[леший]] («Парень и леший», «Леший обиделся»), [[водяной]] (песня под названием «[[Именно то, что написано на упаковке|Водяной]]»). Обычно не особенно злобны.
* [[Хищный зверь|Обычное зверьё]] не отстаёт («Жаль, нет ружья», «Лесник» — во втором случае процессом управлял [[волчий пастырь]]).
* Герои вида Homo Sapiens, даже не искажённые фэнтезийной заразой, также отличаются пониженной добротой. Скорее даже наоборот. Но есть и исключения…
** ''Короли'' и ''[[шут]]ы'', само собой! В разных амплуа. Первые чаще статисты, а вот второй образ варьируется от обличителя пороков («Гимн шута», «Бал лицемеров») до безумного пакостника («Проказник скоморох» и, собственно, «Король и Шут»).
** Множество неадекватных персонажей. Да что там — откровенных маньяков, которым лишь бы поизмываться над ближним. «Верная жена», «Инструмент», «Воспоминания о былой любви», «Мастер приглашает в гости»… Впрочем, особенно перепугаться нам не дадут: зачастую [[пытки — это смешно]] («Кузьма и барин»; на деле висеть головой вниз — штука опаснейшая).
*** Имеется ещё [[Инквизиция|инквизитор]] из одноимённой песни — [[религиозный садомазохист]], относительно безобидный [[рыцарь крови]] — лирический герой трека «Мой характер», [[Офелия]] («Бедняжка»).
** Куда ж в фэнтези-страшилках без [[чернокнижие|тёмных магов]]? Самые известные, пожалуй, — злодеи из «Куклы колдуна» и «Возвращения колдуна». Есть и несчастный тёмный маг — лирический герой песни «Некромант».
** [[Головорезы|Разбойники злые]] («Два друга и разбойники», «Месть Гарри») и [[Благородный разбойник|робингудского типа]] («Лесные разбойники»), а также [[пират]]ы («Хороший пират — мертвый пират» и просто «Пират»).
* [[Мутанты]] — видимо, как раз ими являются герои песни «Двухголовый отпрыск». Собственно, сам мальчуган с двумя головам и его постаревший отец {{spoiler|с двумя половыми членами.}}
* Любовная лирика и [[некроромантика]]: иногда стёбная («Шар голубой»), но чаще с серьёзной миной («Мария», «Холодное тело», «[[ревность|Ответ — лютая месть]]», «Фред»).
** [[Безответная любовь]]: «Тяни», «Любовь и пропеллер», «Рыцарь» и, конечно же, «Прыгну со скалы».
* [[О ужас!]] — частая реакция лирических героев песен. За всеми примерами не угнаться, перечислены некоторые из них:
** «Леший обиделся» — парень, попавший в лесу в капкан и просящий доброго дедушку освободить его, понимает, что «добрый» дедушка на самом деле страшный леший.
** «Мотоцикл»: герой сбивает пешехода на своем мотоцикле, приезжает домой, включает свет в спальне — а на кровати окровавленное тело. О ужас!
** «С тех пор, как он ушел»: лирический герой, вернувшись к девушке после десяти лет путешествий, обнаружил, что она в процессе ожидания умерла, засохла и рассыпалась в пыль от его прикосновения.
** «Садовник»: сестры посылают брата нарвать им букет цветов из сада. В итоге букет им приносит садовник… вместе с отрубленной головой брата.
** «Валет и Дама»: пополам с [[Самосбывающееся пророчество]]. Прохожий подходит к гадалке и просит ее рассказать о его судьбе. Она пророчит ему смерть от ножа, а когда тот не понимает и требует дополнительных комментариев, достает нож и наглядно все демонстрирует.
** «Два друга и разбойники»: пополам с [[Награда, достойная предателя]]. Двух друзей в лесу поймали разбойники, и один из них, чтобы сохранить себе жизнь, согласился заколоть друга. Атаман приказывает оставить его живым. В могиле. ''Вместе с трупом''.
** «Инструмент»: изначально по тексту складывается впечатление, что парень пригласил девушку в сарай с целью соблазнить, а под словом «инструмент» понимается его половой орган. Но в последнем куплете… уж лучше бы соблазнил.
** «Истинный убийца»: палач, собирающийся казнить ложно обвиненного в убийстве, признает, что тот не виноват, поскольку убийца — он сам.
** «Лесник»: путник, попросившийся на ночлег к леснику, к своему ужасу узнает, что тот назначил его обедом для своих друзей-волков.
** «Отец и маски»: отец купил детям маски вурдалака, кабана и ведьмы, и превратившиеся в них дети убили папашу.
** «Сапоги мертвеца»: дровосек снял сапоги с найденного трупа и не внял советам сестры избавиться от них. В итоге мертвец явился и потребовал обратно свои сапоги. Окончилось все смертью [[жертвенный агнец|сестры]].
** «Сказка про дракона»: девушка пытается отговорить влюбленного в нее юношу от попыток провести с ней ночь, пугая его страшным драконом, который за ней следит. Не верящий в сказки парень не прислушивается к совету и нарывается на вполне реального злого отца девушки с увесистой дубиной.
** «Ели мясо мужики»: мужики, пришедшие в гости на обед к конюху, так и не поняли, что они ели мясо его жены, которая изменяла ему с ними.
** «Бродяга и старик»: парень думал, что попросился на ночлег к безобидному старичку, а попадает к маньяку.
** «Воспоминания о былой любви»: история Синей Бороды. Лирика песни заканчивается там, где выясняется, что всех любивших его девушек лирический герой задушил, чтобы они остались с ним.
** «Дед на свадьбе»: дед хорошо погулял и выпил на свадьбе внучки, и только к утру невеста вспомнила, что свадьба пришлась как раз [[А ведь он умер десять дней тому назад…|на девятый день со смерти деда]].
** «Запрет отца»: тот же самый сюжет, что в «Сказке про дракона», но если там [[закадровое гуро|расправа осталась на откуп фантазии]], и парень, возможно, выжил, то здесь девушка находит труп возлюбленного уже на середине песни.
** «Тайна хозяйки старинных часов»: хозяйка недаром отказалась продавать часы покупателю старины: как только он починил сломанные часы, и они начали бить, хозяйка в несколько мгновений постарела и рассыпалась прахом.
** «Весёлые тролли»: да, тролли просто хотят повеселиться сами — и повеселить людей. Вот только, когда понимаешь, ''что'' они уготовали тем, кто не оценит их юмора…
* [[А 220 не хочешь?]]: «Задира и солдат». Военный не фраер, его людей убивать учили. Понимать надо. Ну а «громила из блатного кабака» явно продемонстрировал смертельные [[несовместимое с жизнью хамство|хамство]] и [[самоубийственная самоуверенность|самоуверенность]].
* [[Адский папаша]] — «Спятил отец». [[С прикрученным фитильком]], так как он человек занятой и времени на детей у него попросту нет, из-за чего он и злится на них, когда его пытаются отвлечь. Тем не менее, стоит призадуматься. Какой нормальный отец будет швыряться стульями в собственных детей и грозиться оторвать им руки?
* [[Беглые психи]] — «Рыцарь». По счастью, «стража» в белых халатах успела скрутить лирического героя прежде, чем он успел вломиться в дом к даме сердца. Но пугает мысль, что может натворить на свободе его приятель [[Я — Наполеон|Лёня де Сад]]…
* [[Вера делает вас идиотами]] — «Идол», «Помнят с горечью древляне».
* [[Жуткие увеселения]]: если шут или иной представитель творческой профессии недобр, какими ещё они будут? «Кукольный театр», «Тень клоуна», «Отец и маски», «Фокусник».
* [[Зло против зла]] — «Чужой среди своих»
* [[Злой двойник]] — «Отражение»
* [[Зловещая луна]]: жуть и без луны? Да вы с ума сошли!
** Припев песни «Некромант» — обращение [[Бедный злодей!|лирического героя]] к такой луне.
** «Отражение»: «лодка стоит возле причала, лунная ночь — тревог начало».
** «Медведь»: «погаснет день, луна проснётся и снова зверь во мне очнётся».
** «Ответ — лютая месть»: «Луна. Ты не спишь. За мной ты следишь». Луна здесь дополнительно нагнетает атмосферу к и без того тяжёлому состоянию лирического героя, мучаемого кошмарами.
** «Свой среди чужих» — «подруга луна» у маньяка, который «ненавидит всех живых».
* [[Зловещий бродяга]] — «Камнем по голове», тропнеймер — «…возник зловещий лик бродяги!».
* [[Зловещий музыкант]] — «Кода»
* [[Зомби]] — колдун из песни «Кукла колдуна», скорее всего, является колдуном вуду. А главная героиня, возлюбленная рассказчика, в этом случае — зомби в его классическом понимании.
* [[Джинн-буквалист]] — «Злодей и шапка». Придирчивый «злодей» потребовал у продавца шапку, после которой «видя облик мой, все меня обходили б стороной». И ведь не обманул продавец!<ref>В конце песни, сняв полюбившуюся шапку, {{spoiler|злодей заодно снял и голову с ней.}}</ref>
* [[Неадекватное возмездие]] и даже [[Убить за ерунду]]: а чего вы ждали от вышеописанной публики? Кто-то убивает за навязчивые разговоры («Смерть халдея») (а за разговоры ли? «Я не случайно здесь оказался» может быть намёком на то, что персонаж по душу указанного халдея и явился), другой — за кражу цветов («Садовник»), особо отмороженный товарищ — всех друзей за подколки, причём обоснованные («Месть Гарри»<ref>Названный Гарри совершил {{spoiler|соитие со свиньёй.}}</ref>). Или «Весёлые тролли»: устроить резню за то, что кто-то пожадничал и не купил билет на твоё выступление — жестковато будет… Впрочем, обычно в режиме «[[так грубо, что уже смешно]]».
** Ну, в самой песне: «И в чьих сердцах при виде нас рождалась злость…» помимо всего прочего. Так что не всё так однозначно.
* [[Реклама алкоголя|Живописуют]] реальные и фэнтезийные попойки: «Собрание», «Вино хоббитов», «[[Именно то, что написано на упаковке|Пьянка]]», «Ром». Впрочем, иногда это заканчивается печально («Пивной череп», «Разборки из-за баб»).
* [[Смертельное приглашение]] — ох, это они любили. «Бродяга и старик», «Лесник», «Кукольный театр», «Пивной череп». И это ещё далеко не всё!
** И среди них, разумеется, «Мастер приглашает в гости».
* [[Страшная маска]] является причиной смерти героев в песнях «Отец и маски» и «Маска».
* [[Жуткие детишки]] — «Отец и маски». Примерив маски, купленные у таинственного продавца, трое детей превратились в монстров и [[Сиротинушка|растерзали родного папашу]].
* [[Деконструкция]]: «Помнят с горечью древляне». Думали, феи — ангелоподобные няшечки? Да хрен там было, скормят мухам и носом не поведут<ref>В реальном фольклоре феи также далеко-о не добрые: например, крадут младенцев из колыбели и подменяют их уродцами.</ref>.
* [[Целую, Тоска|Поцелуи]] раздают дамы из песен «Вдова и горбун», «Смешной пистолет». Первая — куда-а более обоснованно.
* Хозяйке старинных часов из песни [[Мне на самом деле семьсот лет|не 20-30 было]].
** [[Время забирает должок|Время потребовало с неё должок]].
* [[Временной парадокс]]: «Рыбак», «Два монаха в одну ночь». У Князя есть еще песня «Адель», про целенаправленную работу со временем.
* [[Зашёл в аптеку царь Додон|Эффект Царя Додона]]: «Инструмент». Поначалу слушатель думает, что лирический герой готовится оголить перед дамой сердца гениталии, но на деле… упс, ''лучше б гениталии''.
** Как вариант, фраза из «Вдовы и горбуна»: «бежал из дома прочь с отрубленным горбом…». ''Горбом'' ли, после попытки-то изнасилования?
*** Может, и вправду горбом. Вертлявость поганца в глаза бросается сразу, вдова могла прагматично оценить шансы попасть по его башке как довольно скромные, вот и вогнала топор «куда не промахнёшься». Но вместо того, чтобы рухнуть с парализованной нижней полутушкой, горбун только выиграл — горб оказался не дефектом позвоночника, а то ли кистой, то ли огромной липомой, то ли ещё каким доброкачественным новообразованием. Вот только вряд ли ему это поможет: с такими манерами, как у этого [[сарказм|гуру пикапа]], с любой внешностью разве что «в клетку и на балаган».
** Автору правки в своё время стоило огромных усилий не спеть в конце припева «Куклы колдуна» слово на букву «б».
*** Тогда бы это был уже [[Джек Потрошитель]]…
* [[Бонни и Клайд]] — песня «Двое против всех» с альбома «Тень клоуна» (2008) поётся от лица Клайда Бэрроу (уже мёртвого, но не верящего в смерть).
* [[Ели мясо мужики…]] — да-да, песня так и называется.
* [[Коли хочешь жить — убей друга своего]] — строчка из песни «Два друга и разбойники» — ещё один тропнеймер.
* [[Ложная мистика]] — означенный «Продавец кошмаров» является попросту непризнанным актёром, старательно подбирающим подходящих для запугивания жертв.
** Здесь же «Сказка про дракона», в которой главному герою нужно было опасаться вовсе не упомянутого в названии дракона…
*** «Паника в селе» — а был ли бес, сообщивший деду, что тот нынче помрёт? [[Напиться до зелёных чертей|Если он и без этого «пьёт как бык»]]?
** Также это одна из возможных трактовок сюжета песни «Проклятый старый дом». «Слепой и жутко злой» дед вовсе не помер, соседи слишком поспешили «заколотить двери и окна»…В результате несчастный старик «много-много лет мечтает только о еде», а питаться ему приходится, наверное, только мышами, воробьями и Бог знает чем еще. И освободить его никто не пытается — все уверены, что в доме стонет от злобы и бессилия жестокий призрак, а не оголодавший старик.
* [[Неловкое прозвище]] — «Сосиска», это прозвище вдобавок разрушило жизнь лирическому герою.
* [[Несовместимая с жизнью самоуверенность]] — у заглавного героя песни «Пират».
** или попытка [[Поторопить смерть]] — всё же удар кинжалом — это не суд и не виселица.
* [[Ненадёжный рассказчик]]: по намёкам героя песни «Ответ — лютая месть!» хорошо видно, что он сам жену с соседом и порешил.
* [[Невероятно клёвое проклятие]] — однозначно, «Хороший пират — мёртвый пират».
* [[Невероятно отстойный дар]] и [[Предательский постчеловек]] — Хозяин Леса.
* [[Некроромантика]] — «Фред», «Мария», «Воспоминания о былой любви» в виде [[субверсии]], а вот «Девушка и Граф» — злая [[деконструкция]].
* [[Непреднамеренное совпадение]] — песня «Некромант» как влитая подходит Голдоту Полумёртвому, персонажу четвёртой части «Героев Меча и Магии». С одной стороны, запись альбома «Жаль, нет ружья» началась уже после выхода игры, с другой — к компьютерным играм тогда ещё не относились очень серьёзно и едва ли у музыкантов было время и желание поиграть (тем более что альбом позиционировался как «соберём и нормально запишем наши старые песни»). И под [[Алмазный меч, деревянный меч|Неясыть]], который тут совершенно ни при чём, сюжет тоже прекрасно подходит: и толпа крестьян убить его хотела, и злые инквизиторы ему тело также калечили… (Впоследствии стало ясно, что песня написана именно по кампании Голдота, и они в неё играли)<ref>[[Слово Божие]] гласит, что «Некромант» написан таки под впечатлением от «Героев»</ref>.
** Согласно интервью для «Навигатора игрового мира», песня была создана именно под влиянием «Героев IV».
** Что точно троп, так это «Кукла колдуна». Девочка/девушка, которую «новый приятель, не такой, как все», под мощным майнд-контролем заставляет «охотиться на людей»… ну откуда Михаилу Горшенёву было знать, что именно такой сюжет будет в книге «[[Harry Potter/Сюжет|Гарри Поттер и тайная комната]]»?
*** Там ещё и «в чью я КОМНАТУ ТАЙКОМ желаю заглянуть…»
* [[Обыденность зла]]/[[Плохие люди]] — «Добрые люди».
* [[Оверкилл]] — удар кувалдой по лицу в песне «Кузнец» проходит именно по этому тропу: «Трудно узнать было его — от головы не осталось ничего!»
* [[Открытый финал|Открытый]] или [[Боливийский финал]]: многие песни заканчиваются на самом интересном месте. «Лесник», «Мотоцикл», «Гробовщик» и прочие. Судя по тому, что повествование ведётся от первого лица, можно предположить, что персонажи как-то выбрались. Впрочем, у этих ребят [[Главный герой — нежить|всяко бывает]], «Пивной череп» тоже вообще-то от первого лица.
* [[Отец с поводком]] — суровый папаша из песни «Запрет отца» давит [[педаль в пол]].
* [[Охота на людей]]
** «Матёрый волк» целиком об этом: «Я матёрый старый волк! Я в охоте знаю толк! И с ружьём наперевес Выхожу в родной свой лес. Для меня в лесу вовек Зверю равен человек»
** «Леший обиделся» — «дедушка милый», может, и не охотится на людей целенаправленно, но придерживается простого правила «больше не живёт тот зверь, что в мой капкан попался». Впрочем, [[Штаны Арагорна|кто сказал, что не]] охотится? Слухи о «страшном лешем» ведь явно не на пустом месте возникли.
** «Кукла колдуна» — после того, как бессонница в час ночной меняет её облик, нелюдимая девушка охотится на людей, покорная воле настоящего колдуна. Подробности остаются за кадром, но [[с прикрученным фитильком|скорее всего речь идёт не совсем о такой охоте, какую подразумевает троп]].
** А также «Свой среди чужих». Правда, тут может быть и [[Гад за гадом]], поскольку маньяка угробил его наставник. Тоже маньяк.
* [[Пират]] — «Северный флот», «Бунт на корабле!», «Хороший пират — мёртвый пират» и собственно «Пират» (про старого флибустьера с ромом вместо крови).
* Есть и [[пиратская нежить]]: «Хороший пират — мёртвый пират».
* [[Популярное заблуждение]]: песня «Прыгну со скалы» не о самоубийстве, а о желании самоубийства с его [[романтизация самоубийства|романтизацией]]. Все слова в будущем времени. На протяжении всей песни герой со скалы так и не прыгнул.
* [[Приключения в Комаляндии]], а то и [[Твист Амброза Бирса]] — «Король вечного сна».
** А также в песне «В доме суета», если только она не про посмертное воздаяние в [[ад]]у.
* [[Твист Р. Л. Стайна]] — «Мёртвый анархист»: «Утро крестьянам помогло — солнце трупы за полчаса сожгло. Но в тишине ночной в подвале кто-то рявкнул: „Хой!“». [[С прикрученным фитильком|С фитильком]], так как восставшие мертвецы хоть и устроили знатный беспредел, но никого не убили и даже не покалечили — во всяком случае, в тексте говорится только об имущественном погроме и перепуганных крестьянах.
* [[Правда Кассандры]] — «Джокер». Ну кто поверит неудачливому игроку, что застреленный им партнёр — на самом деле карточный джокер?!
** Сюда же «Истинный убийца».
** И «Кто это всё придумал».
* [[Пощадить в адаптации]] — клип Андрея Князева на песню «Лесник»: главного героя (срисованного с Горшка) в последний момент спасает Охотник (срисованный с Князя).
* [[Романтизация самоубийства]] — «Ра-азбежа-авшись, пры-ыгну со скалы-ы-ы!!!»
* [[Светлее и мягче]] — сольное творчество Князева. Треша и угара там в разы меньше, [[Ангст|личностной драмы]] — больше, многие песни и вовсе похожи на романсы, а одна [[Именно то, что написано на упаковке|именно так и называется]]!
** Альбом «Театр Демона» этим тоже отличается — как музыкально, так и в плане лирики (к тому же более приземлённой).
* [[Смертельная шутка]] — первое правило для персонажей песен КиШа: «воздержитесь от '''любых''' шуток! И ''возможно'', вам удастся выжить. Но это не точно.»
** «Шутник и бабы» — смазливый паренёк решил подразнить баб из соседнего села, показав им с холма свой голый зад. Ох, зря. Бабы схватили проказника, [[Раздеть, чтобы унизить|раздели догола]], избили и исцарапали лицо, чем довели беднягу до истерики. А убегая от них он свалился в траву, где его цапнула за щёку змея. Думаете, пример [[с прикрученным фитильком]]? Как бы не так. Жители окрестных деревень, услышав крики несчастного шутника и задорное ржание злых баб, подумали, что это снова напали белые, и перебили баб из пушек!
** «Любовь и пропеллер» — влюблённый местный [[сарказм|кулибин]] смастерил пропеллер и на глазах своей зазнобы бросился с утёса. А затем вновь возник перед укоряющей себя девушкой и с улыбкой повис в воздухе над утёсом. Но тут его пропеллер заглох, и парень вновь полетел с утёса, на этот раз уже по-настоящему.
** «Король и шут» — при виде невероятно смешных выходок карлика-[[шут]]а король умирает от смеха, а все остальные жители королевства [[разум не вынес|сходят с ума]].
** «Смешной совет» — столетний умирающий шут учит маленького внука, что если вдруг стрясётся какая-то беда, нужно смеяться как можно громче, и тогда всё пройдёт. Внучек, следуя совету, заливается громким безумный смехом, и от этих звуков дедуля умирает.
** «Ночная гостья» — шутка задумывалась весьма и весьма приятной. Девушка прокралась глубокой ночью в дом своего милого с целью найти в темноте его кровать и преподнести ему всю себя. Вот только парень принял её в темноте за вора и нанёс тяжкие телесные. [[С прикрученным фитильком|По сравнению с предыдущими примерами ещё легко отделалась]].
** «Ломтик хлеба» — субверсия. Главный герой в шутку рассказывают своей девушке, что если бы они попали вдвоём на необитаемый остров, то он запросто убил бы её за случайно найденный в кармане ломтик хлеба. Однако в конце добавляет, что окажись они там на самом деле, он бы вряд ли шутил.
** «Гимн шута» — с сильно прикрученным фитильком. Объекты насмешек шута всё чаще угрожают ему расправой, однако он хорош не только в шутках, но и в драке. Тем не менее шут понимает, что его горячая голова может когда-нибудь стать трофеем палача.
** «Кукольный театр» — выступающие в этом театре живые куклы отмачивают довольно странные шутки: то они самоубиваются, то убивают зрителей.
** «Пляски на могиле» — весёлый парень Егор решил сплясать на могиле своего дедушки-танцора на потеху друзьям. Чем это для него закончилось, доподлинно неизвестно, ведь после того, как проказник «стал зарываться в землю и облик под землёю свой менять», зрители в испуге разбежались по домам.
* [[Творчество меняет реальность]] — «Писатель Гудвин» и «Танец злобного гения».
* [[Высокоточный матснаряд]] — «Король и Шут» известны тем, что в отличие от большинства панк-групп не матерятся в своих песнях. Вообще. Тем эффектнее звучит, возможно, единственное матерное слово за весь репертуар группы (не считая кавера на [[Гражданская Оборона|Гражданскую Оборону]] «Насрать на мое лицо») в песне «Разговор с гоблином». Если замедлить ускоренный для комического эффекта голос Князя, произносившего реплику от лица гоблина, которого топят в бочке с брагой разбойники, то можно явственно услышать: «ПИДАРАСЫ!»
** [[Шутки ради]] и [[с прикрученным фитильком]] — в песне «MTV»: «Сука! заскулила. С кошкой чего-то не поделила».
***А ещё "Выпили, суки, ром!"
* [[Ты уже мёртв]] — «Месть Гарри» как раз про это, что подчёркивается в тексте.
* [[Убить того, кого любишь]] — «Невеста палача» целиком об этом.
* [[Коварный трактирщик]] — «Волосокрад» же.
* [[Кок]] — [[аверсия]]. В песне «Голые коки» никаких судовых поваров нет, хоть многие понимают название песни и её припев как компанию голых коков с корабля. На самом деле «коки» в этой песне — это мужская мошонка («яйца»). В связи с чем песня на самом деле абсурдная: девушка увидела парня обнажённым? Причём его девушка? И он от этого страдает? Да как у них вообще личная жизнь-то происходила до этого! А вот если бы увидела в компании голых поваров — это и правда [[Это не то, что ты думаешь!|могло быть скандалом]].
** Песня-то от лица младшего подростка, так что личной жизни у него с девушкой еще не было по малолетству. Суждения лирического героя во втором и третьем куплетах прямо выдают в нем неопытного мальчишку лет 13-14.
* [[Эффект «Реквиема по мечте»]]: [[с прикрученным фитильком]] — «Кукла колдуна». Один из самых знаменитых хитов группы, она всегда была написана и исполнялась Князем, но немалое количество фанатов теперь говорят, что «без Горшка эта песня уже не та».
** Любопытная вариация: песня «Некромант» написана Князем по мотивам кампании некроманта Голдота Полумёртвого для [[HoMM/Heroes of Might and Magic IV|четвёртых «Героев»]], однако многие поклонники<ref>И не только они — некогда попадался комментарий собственно Перумова, дескать, песня ни о чём и вообще никак не соответствует настроению его книг.</ref> упорно приписывают её как песню по мотивам перумовской «[[Алмазный меч, деревянный меч|серии о маге]]».
* [[Эпигонство]] — их популярность породила и подражателей, прущих образы и сюжеты их песен, а то целые строфы оттуда же: чуть получше прочих «Сказки Чёрного Города», прочие: NAGART, Кукрынисы (во главе с братом Горшка), Night Of Samhain, Ангел-Хранитель, «КняZz».
* [[Проверка на вшивость]] пополам с [[Злодей-прагматик]]: в песне «Хозяин таверны» вышеозначенный владелец таверны отстреливает часть постояльцев. Мотивируя тем, что вот не стоит трогать чужого (в данном случае — приставать к его жене). Но стреляет только давших повод.
** В песне «Два друга и разбойники», также это тропнеймер для предложения «[[Коли хочешь жить — убей друга своего]]».
* [[Негодяйский моральный стриптиз]] — персонаж песни «Смешной пистолет» открыто признался девушке, что соблазнил её на смерть. Пополам с [[Несовместимая с жизнью болтливость]].
* [[Проблема противоположных оценок]]: песня «Прыгну со скалы» — откровенная попса в духе инфантильных фантазий о суициде, или добротное, хоть и незамысловатое произведение, выигрывающее за счет музыки и исполнения?
* [[Превратить в животное]]: этим балуются ведьмы. Так в песне «Ведьма и осёл» девушка сильно обиделась на парня за измену и превратила его в осла. Расколдовать не поулчилось.
** «Пёс под окном» — тут идущий через лес на свидание к девушке парень случайно вышел на ведьмовский шабаш. «И с тех пор приходится, увы, их благодарить. Псом быть трудно но они же могли в лягушку превратить!».
* [[Роковой туман]] — [[с прикрученным фитильком|с сильно прикрученным фитильком]] в песне «Рыбак». Сам по себе туман опасности для главного героя не представил, ибо он всё-таки выбрался на берег, хоть видимость была нулевой. Но каков был его шок, когда он пришёл домой, и увидел, что [[Остановка времени|всё вокруг замерло]]!
* [[Пожалуйста, очнись!]] — «В доме суета».
* [[Живая голова]] — «Внезапная голова». Злая голова, в отличие от её владельца.
** А в «Пивном черепе» голова главного героя и вовсе стала дорогой пепельницей.
* [[Пивной балдёж]] — выше упомянутый «Пивной череп». И закончилось для главного героя весьма печально.
* [[Верность до конца]] — «Верная жена». Даже несмотря на то, что при жизни [[Злобный дед|дед был полным козлом]], [[Несовместимая с жизнью жестокость|бил людей и сполна получил за это]], «пусть знают, что жена ему по-прежнему верна». [[Так было надо|«Хоть сама его сгубила и на муки обрекла».]]
** И здесь же [[Самоубийственная самоуверенность]] от главного героя.
* [[Ревность]] [[Так не доставайся же ты никому!|стала причиной смерти]] девушек главных героев в песнях «Холодное тело» и «Мария».
* [[Камнепад забирает золото себе]], а точнее, мертвец, восставший из могилы — «Два вора и монета». Разбойнички, удачно провернувшие кражу, делили богатство на старом кладбище. Но, повздорив из-за последней монеты, разбудили мертвеца и в панике удрали прочь, бросив всё золото, которое оный утащил с собой в могилу.
* [[Зловещий карлик]] — «Король и Шут», «Кукольный театр».
* [[Флэшфорвард]] — «Кузнец». Песня начинается с того, что в первом куплете означенного кузнеца убивают. Все остальные куплеты — история нескольких предыдущих недель, которая к этому привела.
* [[Разрушение четвёртой стены]] — «Писатель Гудвин». Персонаж взывает к своему автору из-за четвёртой стены с требованиями прекратить беспредел, затем переходит к угрозам, {{spoiler|а в конце — перебирается через эту стену с явно недобрыми намерениями}}.
* [[Банановая кожура]] — арбузная корка стала причиной смерти девушки главного героя в одноимённой песне.
* [[Охотник на ведьм]] — «Ричард Гордон».
* [[Казнь сделала его круче]] — «Возвращение колдуна»: «Он до конца довёл свою жуткую роль / Смеялся в огне, не чувствуя боль / Людей подчинял панический страх / Даже когда и ветер унес его прах, / И развеял по просторам.»
** Комичная [[субверсия]] — «Ходит зомби». Бабка отравила пьяницу, а тот стал андедом и буянит пуще прежнего!
* [[Толпа с вилами]] — тщетно боролись против восставших зомби в «Мёртвом анархисте» и хотели избить [[некромант]]а в одноимённой песне.
** В Князевском «Пикнике у бани» преследовали [[Чёрт с рогами|чёрта с рогами]], который напал в бане на парня, но и здесь не преуспели — рогатый от них «под землю с концами убёг».
** [[Субверсия]]: Не толпа, а всего лишь один взбесившийся дед, но зато настолько суровый, что в одиночку вызвал «Панику в селе».
* [[Бедный злодей!]] — «[[Некромант]]». Главный герой из-за своего колдовского дара стал мишенью для гнева людей: его и [[Толпа с вилами|крестьяне убить пытались]], и [[Инквизиция|инквизиторы]] [[Пытки портят характер|пытали]]. Тут ещё и [[Зловещая луна|луна-садистка]], которая в его «муки влюблена» и «отобрала души покой». Да ещё и природа его непроста: «[[Лич|наполовину человек, наполовину мертвец]]». Короче, тут немудрено и озлобится на весь свет.
* [[Гад-невидимка]] — «Невидимка».
* [[Жуткий прохожий]] — «Мотоцикл». Из-за крайне сильно разыгравшегося чувства вины, главному герою начал постоянно мерещиться сбитый им прохожий: «Утром, сам не свой, прибыл я домой, / И, лишь зажег я в спальне свет, / Хочешь — верь, не верь, на кровати на моей / Лежал кровавый человек.»
* [[Крутой байкер]] — в самом начале песни «Мотоцикл».
* [[Профессиональный риск ментора]] — [[инверсия]] в «Свой среди чужих». Маньяк-наставник убивает своих учеников.
* [[Девушка из лагеря противника]] — «Дочка вурдалака»: «Ради тебя готов вырубить все осины. Но против креста я не пойду… никогда!»
* [[Чёрный юмор]] — обыграно каламбуром в самом конце песни «Мастер приглашает в гости»: «Все те, кто не прочь поразмять немного кости — / Вас ждут в эту ночь — мастер приглашает в гости!»
** Для тех, кто не понял: мастер со слугой из костей своих гостей вырезают фигурки.
* [[Самоубийственно выглядящий прыжок]] — «Любовь и пропеллер». [[Субверсия]] с [[педаль в пол|педалью в пол]]. Горе-конструктор хотел, чтобы прыжок лишь выглядел самоубийственным, но капризный летательный механизм решил иначе.
* [[Дневник катастрофы]] — тетрадь главного героя песни «Дагон».
* [[Любовь после гроба]] — «Фред», «Дочка вурдалака».
* [[Королева бреется]] — «Ведьма и осёл»: в версии с «Акустического альбома» от лица ведьмы поёт Андрей Князев. В песне «От женщин кругом голова» (альбом «Камнем по голове») он же поёт и за пленницу, и за стражника.
* [[Хлипкие верёвки, слабые замки]]
** «Стальные кандалы» — [[с прикрученным фитильком]], поскольку и заковывание ног лирического героя в стальные кандалы, и запирание его в каменный подвал на тысячу замков, и побег оттуда с избавлением от оков рассматриваются лишь гипотетически.
** «Зловещий кузен» — кузен-вампир не зря хвастался: «Нету для меня преград». Когда отец обращённой им невесты привязал его к осине, зловещий мерзавец лишь сказал «Болван!» и ловко (даже слишком ловко) вылез из верёвок. И это со сломанными руками.
** А вот в «Рыцаре» [[инверсия]] — главный герой (тот самый рыцарь) пытается ворваться в дом к любимой и, сотрясая стены, ломится в дверь, но та слишком прочна. И не смотря на всю свою безбашенную молодецкую удаль, рыцарь осознаёт, что если девушка ему не откроет, то в дверь придётся ломиться до самого утра. Он готов к такому варианту, но ни возьмись откуда налетевшая стража срывает все его планы. А дверь так и не поддалась.

== Перекличка ==
Не гнушались таковой. Иногда прямая, в других случаях — только намёк, но очевидный, а кое-где за поисками источника приходится обращать к слову Божиему.
* Сказка «Синяя Борода» и фильм «Тайна музея восковых фигур» (1933): «Воспоминания о былой любви».
* [[Лавкрафт|Говард Лавкрафт]]: «Дагон», «Вестник» (последняя на стихи самого [[Лавкрафт|Говарда Лавкрафта]]).
* [[Эдгар Аллан По]] — песня «Отражение» явно отсылает к рассказу «Вильям Вильсон», где [[Злой двойник|зловредный двойник]] внезапно [[Аверсия|занимает сторону добра]], последовательно расстраивая гнусные планы [[Протагонист-злодей|протагониста]], который в итоге убивает его и тем самым губит свою душу окончательно.
* «[[Пираты Карибского моря]]»: «Хороший пират — мёртвый пират!»
** [[Слово Божие]] в лице Князя говорит, что источником вдохновения были… «Корсары». Неужели он имел в виду вторую игру знаменитой серии, отсылающую как раз к этому фильму?
* Песня «Энди Кауфман» — про [[Именно_то,_что_написано_на_упаковке|одноимённого комика]].
* [[Оммаж]] самой группе — группа «Царь и скоморох» в [[Аллоды|Аллодах]] Онлайн.
* «Медведь» — очевидно же, что герой песни — Медведь из «Обыкновенного чуда».
* Песня «Утопленник» явно навеяна творчеством Пушкина, «Представляю я» — некоторый намёк на Лжедмитрия.
* «Марионетки» — своеобразная полемика с одноимённой песней «Машины Времени». У Макаревича куклы старательно изображают живых людей, у Князева — уже сами люди оказываются куклами в руках актёра-манипулятора.
* Авторская перекличка — песни «Дурак и молния» и «Смельчак и ветер» ОЧЕНЬ похожи по содержанию, при этом вышли на одном альбоме, «Задира и солдат» во многом напоминает «Смерть халдея», а «Прыгну со скалы» — «Любовь и пропеллер».
* Ну и перекличку между альбомами забывать не стоит: в студийной версии «Разборок из-за баб» звучит вопль «Попугай сдох!». А в песне «Бунт на корабле» после самой песни звучит фраза «И всё таки попугай жив!».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Музыка}}
{{Nav/Российское искусство}}

Красавица Икуку

2023-02-14T20:37:30Z

79.139.206.100: /* Мультфильмы */

{{Балалайка|[[Вуглускр]] — неприличные ослышки (особенно те, что возникают на стыке слов: напр., «Головач Лена»), [[Красавица Икуку]] — все остальные. Распределите примеры, пожалуйста, правильно и впредь не путайте.}}
{{Q|
Не спи, не спи, художник,
 не предавай сосну.|В оригинале у Пастернака — «не предавайся сну»}}
{{Q|Звонок на радио:
 — Здравствуйте, поставьте мне, пожалуйста, песню про Стошу Говнозада, который Тихона — пальцем!
 — Извините, но такой песни у нас нет.
 — Как нет, постоянно же крутите!
 — Ну, напойте, что ли, тогда…
 — Ага, щас… «Сто шагов назад, тихо на пальцах…»|Анекдот}}
{{YouTube|8fRiJy7Qe28|width=260|align=right|Большая нарезка.}}
{{YouTube|Dgv1Z03ThlM|width=260|align=right|В картинках.}}
{{YouTube|sF4wRwFFzsQ|width=260|align=right|В картинках, вариант №2.}}
{{YouTube|1waBALGqD1w|width=260|align=right|[[Hollow Knight]]}}
{{Q|
Me: HEY!
 Internet: It’s HAIL!
 Me: WHAT? |Англоязычный анекдот о тексте песни Redbone — Come and Get Your Love}}

'''Красавица Икуку''' (ослышка, misheard lyrics) — явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом.

Может касаться и не песенной, а ещё какой-то нерасслышки, вызвавшей [[бафос-нежданчик|незапланированный комический эффект]].

Ещё подходит, когда слова слышатся там, где никаких слов нету или они задумывались как бред, заумь или имитация речи.

В английском это явление называется '''«мондегрин»'''. Термин появился в 1954 г с лёгкой руки писательницы Сильвии Райт. Она рассказывала, что в детстве в строчке из старинной поэмы «They have slain the Earl o' Moray fad layd him on the green.» («Они убили ярла о’Морей и положили его на зеленую траву») ей постоянно слышалось «They have slain the Earl o' Moray аnd Lady Mondegreen» («Они убили ярла о’Морей и леди Мондегрин»).

Если неправильно интерпретируется не устная, а письменная речь — то это соседний троп, [[реникса]].

== Где встречается ==
* В немецких текстах постоянно слышится «нах». Пример: главный герой донельзя лиричной баллады «Die Hoffnung, die du bringst» группы «Element Of Crime» вдруг явственно произносит по-русски, обращаясь к героине, совсем не лиричную фразу «[[Заткни ганнибало|Закройся, нах]]» («Und größer noch…»).
** Песня группы Lacrimosa «Вresso» где вместо слов «всё ещё» (noch immer) отчётливо слышится «Нахрена?!».
** В английском языке также не везет слову blood или bloody, которые и так исключения по произношению (произносится «блад» вместо «блуд»), так еще и многие исполнители смягчают его до «бляд». Такое встречается, например, у Black Sabbath («Sabbath, bloody sabbath!») или Blind Guardian («bloody Sauron»).
*** Забавный факт: слово bloody теми же чаехлебами в разговорной речи используется как ругательное, с «чертов» или «проклятый» в качестве приблизительного эквивалента. Есть у них даже междометие «bloody hell».
** Та же проблема со словом silence или science, которые очень часто слышатся как «заяц».
** А в японском то и дело слышатся «сука» («суки») и «да ё…».
* А во французских — «лемур» («l’amour»). В некоторых случаях способно выдать поразительные шедевры.
* [[Канцлер Ги]], «Дикая охота» — «Подпороговые чувства правят бал». Автору правки постоянно мерещится известный русский мат.
** На самом деле фраза «правит бал» в каждом третьем случае так слышится. ''Люди гибнут за металл, / Сатана там…'' Не-а, вот тут-то Сатана как раз не ошибся.
* [[Канцлер Ги]], «Тень на стене» — «Когда из яви сочатся сны». Автор правки всегда считал что там «Когда изъявится час сосны».
* Куртка [[Batman|Бэйн]] вместо Курта Кобейна.
** Кстати, о сабже. То чувство, когда фраза «i guess it makes me smile» из Smells Like Teen Spirit-а моим мозгом чётко разбирается, а вот до неё упорно слышится что-то вроде «ты свинья». Получается что-то типа «ты свинья, я с тебя ржу».
** А в другой песне есть "Нокиа, спой «Кино»
* «Сан оф зе бич», который на самом деле «пляжное солнце», а не «сын б***и».
* Английская фамилия S'''u'''lloway (Салловей), которая наводит русскоязычного человека на мысли о соловьях. Ну или о сале.

=== [[Фольклор]] ===
* Казацкая песня «Снежочки» — «есть у нас, казаченьки, крупы и мука» автор правки услышал как «трупы и мука».
* Анекдот про возвращающихся с ярмарки мужиков, которые успели обмыть это дело, о чём и поют прямо на возу: «Ой, наелись, ой напились…» — Ой, нога в колесе! — кричит от боли один. «…Ой нагавкалися!» — подхватывают остальные.
* Анекдот 1930-х гг. «Товарищи колхозники и колхозницы! — говорит председатель. — Все в клуб! Приехал лектор из города, будет лекция „Половая жизнь, семья и брак“, после лекции будут дебаты». Одна колхозница — другой: "{{Перевод|Ой, Маричко, бiжимо, доки не пiзно! Чи ти чула — пiсля лекції будуть **ати!»|О Мария, поспешимте на лекцию, пока мы не остались у разбитого корыта; вы ведь слышали: после лекции будут любить отнюдь не платонически!}}
* А ещё анекдоты о [[водка|водке]]: муж, который «вот, купил» (протягивает пакет с покупками) — «опять он водку пил!», жена, которая «тушь и подводку купила» — «дура, под водку селёдку надо покупать!» и бухгалтер, который занимается сводкой и сверкой («водку выливай, Верку выгоняй!») И другие вариации, где может послышаться название этого спиртного напитка.
** Вариант без водки, но в том же духе: «Ты колбасу купил? — Колбасуку?! Нет, не пил!».
* Анекдот 2019 года: заходит к Путину Шойгу [''министр обороны''] в полной форме и фуражке, отдаёт честь и говорит: «Товарищ Верховный Главнокомандующий, Ваш приказ выполнен!». Путин не понял, о чём именно речь, и говорит в ответ: «Уточните!». Шойгу рапортует: «Соединённые Штаты Америки, некоторые их подмандатные территории, а также все страны Евросоюза полностью контролируются Вооружёнными Силами РФ!». Путин, лицо которого вытягивается: «Хорошо, но я этого не приказывал!!». Удивлённый Шойгу: «Но Вы же сами сказали — занять войсками и удерживать полмира!». Путин, в лёгкой панике: «Серёга, уши надо мыть не компотом, я сказал не „полмира“, а '''„Пальмиру“''' [''район в Сирии'']!».
* Многочисленные, ставшие байками и мемами переосмысления прихожанами на слух [[Ложный друг переводчика#Древнерусский и церковнославянский|непонятного церковнославянского текста]]: ''оса на вишне'' (осанна в вышних), ''я крокодила пред Тобою'' (яко кадило), ''я в коже'' (яко же), ''распяты шизан'''ы''''' (распята же за ны, то есть распятого ради нас), ''вон, Мем!''<ref>Тургенев в детстве принял «Мем» за имя дьявола — мол, диакон его изгоняет этим возгласом.</ref> (вонмем, внемлем), ''не спала с этим деспотом'' (Εις πολλά έτη Δέσποτα — на многие лета, владыко)…
** Рассказывали, в одном приходе во время пения Херувимской на словах «Отложим попечение…» бабульки завели моду откладывать по одному печенью на панихидный столик.
*** А вполне обычное греческое «кирие элеисон», означающее «Господи, помилуй», переделали в «куролесы» и «куролесить».
*** Да и слово «фокус» в смысле трюк происходит не от латинского focus 'очаг', как в других значениях, а от псевдозаклинания Hokuspokus, пародировавшего тайносовершительные слова латинской мессы ''Hoc est corpus'' (Сие есть тело).
*** Совсем свежий то ли фольклор — то ли реальная детская ослышка «Отче наш, {{перевод|ежа неси, но не беси|иже еси на небеси, т.е. который существует на небесах}}!»
* Целая серия «ослышек при напеве по телефону» с названиями фильмов и книг:
** «Кольцо Нибелунгов» — «Кальсоны Белуги».
*** И «Кольцо Ниеблунгов».
** «Декамерон» Боккаччо — Д. К. Мирон «Пока чего».
*** По другому варианту — «Дикий Мирон».
** «[[Виннету]] — вождь апачей» — «[[Винни-Пух]] — вождь собачий».
** «Обнаженная {{перевод|маха|испанская мещанка}}» — «Обнаженная махом».
** — «{{перевод|Рак матки|Марк Фрадкин}}, {{перевод|плеснь в промежности|песня «Про нежность»}}!»<ref>Что характерно, в творческом багаже М. Фрадкина (1914—1990) нет такой песни.</ref> Исполняет {{перевод|сионист Пидоров|пианист Сидоров}}! (с)
** «Крошка Доррит» (фильм 1987 года, экранизация диккенсовского романа) — «Кошка доит».
*** Вариант «Крошку доят». По сюжету даже подходит.
** «По тонкому льду» Георгия Брянцева (и экранизация 1966 года) — «Потомок Комульду/Умульду» (видимо, про индейцев).
*** Потон Комульду: Потон — имя, Комульду — фамилия.
** «Аршин мал алан» — «Вершина Монблан».
** «Юнга со шхуны „Колумб“» — «Юнга, Сашхун и Колумб».
*** И недоумённые вопросы, заданные в реальной жизни одной юной и пытливой кандидаткой в зрительницы: «А кто такая Сашхун? Юнга, что ли, любил её, а потом тягался за неё с самим Колумбом? А кто вообще взял девушку на корабль?».
** «В огне бреда нет» (на самом деле «брода»).
** «Трое в лодке, нищета и собаки»…
*** Автор этой правки услышал вышеприведённую фразу как «Трое блоггеров, нищета и собаки».
** «Огонь из преисподней» (фильм со Стивеном Сигалом, в оригинале Fire Down Below) — «Агония в преисподней». Автор правки зашёл в дирекцию кинотеатра и потребовал переписать афишу. Долго не хотели верить, что там про огонь: ведь Очень Большой Начальник лично продиктовал по телефону…
** На афише «[[Тристан и Изольда|Дристан изо льда]]» был изображён «некий снежный субъект а-ля Шварценеггер, но почему-то с гитарой». Наверное, из-за диалога типа «— Дак что рисовать, про что там хоть? — Про любовь ёпт, завтра шоп на клубе уже висело, Васильич!»
* Байка о робкой девушке, которая звонит в кинотеатр, чтобы узнать, какие фильмы идут сегодня. Тетка из справочной кинотеатра ей рявкает: «Ямакаси, Не скажи ни слова». А испуганной девушке слышится: «Я на кассе не скажу ни слова!» Девушка решает, что трубку взяла кассирша, которая не хочет отвлекаться от своих основных обязанностей.
* Байки времён Российской Империи про какого-нибудь малограмотного мастерового, взятого на подработку статистом в театр или конферансье в цирк. Наиболее известны такие: вместо реплики «А вот и сам Торквато Тассо!» статист брякнул: «А вот и наш Тарасов с квасом!» или же «А вот и сам квартальный Тарасов!»; а на просьбу объявить зрителям «А сейчас вам покажет фокусы настоящая африканская горилла!» горе-объявляла выдаёт: «Выступает фокусник Гаврила!». Такие ошибки объясняются в байках необразованностью героя, не расслышавшего как следует, да и просто не понявшего смысл мудреных слов.
* Многие анекдоты про Ржевского построены на том, что поручику в светских беседах слышится какая-нибудь пошлость.
* Анекдот про грузинское застолье. «— Это же мы нассали!» «— Наливай Минассали!»
** Или схожий вариант: «— Кто [[испортить воздух|набздел]], пошёл вон отсюда!» «— Чего это жених какого-то Набздела выгоняет?»
** Существует вариант: на свадьбе ''действительно'' присутствовал некий Набздел, которого [[Не повезло с ФИО|с позором и совершенно незаслуженно выгнали из-за стола]].
*** Существует также украинский вариант анекдота — группа людей, ехавшая в Харьков, на автовокзале отозвалась, когда уборщица заорала «{{перевод|Хто тут нахарькiв?|Кто здесь наплевал?}}», и получила звездюлей тряпкой.
* «В детстве я думал, что выражение „черта с два“ состоит из двух слов — „чертос два“. А так как „чертос“ звучит по-иностранному, а по телевизору тогда постоянно крутили американские фильмы с названиями типа „Имясупергероя“, „Имясупергероя два“ и т. д., то я, соответственно, полагал, что „Чертос два“ — это вторая часть фильма „Чертос“ по имени крутого чувака, успешно противостоявшего куче злодеев». (С Баша).
* {{q|pre=1|
Заходит в библиотеку уже вполне себе такая четвероклассница, с интересом осматриваясь по сторонам.
Я здороваюсь, ожидая, чего ребенок хочет. И девочка не разочаровывает:
— Скажите, а у вас есть книги Томкина?
— Кого? — переспрашиваю я на всякий случай, не вспомнив сходу данного автора среди детских книг.
— Ну… Томкина… или Топкина… — уже менее уверенно уточняет девочка.
— Толкиена? — озаряет мою более опытную коллегу, сидящую рядом.
— Ага, наверное! — радостно кивает девочка. — Меня брат просил взять ему книгу Толкина про хоботы, а я автора забыла.|Оттуда же}}
* Знаменитый анекдот про Хрущёва в картинной галерее (после нашумевшего наезда на авангардистов сюжет стал расхожим). «— Это что за уродина?» «— Это, Никита Сергеевич, „Обнажённая“ Фалька!» «— Обнажённая Валька? Фу, да кто ж на такую Вальку-то залезет!». Там же упоминается недорогая картина, ценой «в рубель». Конец анекдота [[Это зеркало|ещё более угарный]].
* «Запись дубля!» — провозгласил звукорежиссёр. Артист услышал [[вуглускр|другие слова]] и схватил певицу… за [[Где-где… В…|это самое]].
* Сюда же про служащую, которая отказалась принимать документ, аргументировав: «Без даты». Дальнейшие версии расходятся: то ли слушатель решил, что все отлично, то ли слушательница обиделась и написала жалобу.
* Анекдот про мужика, ищущего в магазине запись «Дюны». «А вы спросите на втором этаже, у нас там покемоны, может там и запиздюны есть.»
* Диспетчер такси клиенту: «Вас ждёт машина, голубой металлик». Водитель: «Выходит из подъезда женщина, приблизилась к приоткрытому окну и спрашивает „Это вы голубой Виталик?“»
** Или вариант: «Какая машина должна за нами подъехать? — Апельсинового цвета. — Блин, оранжевая, что ли? Мы вышли, нет тут такой машины. — Вас ожидает Опель. Синего цвета!»
* Старый анекдот о петухе, который решил пойти в ресторан выпить. За ним увязался молодой петушок, вчерашний цыплёнок: «Дядя, я уже взрослый! И деньги у меня есть! Буду пить наравне с тобой!» — «Да брось, ведь не выдержишь! А я отвечай потом за тебя…» — «А вот увидишь, дядя: выдержу!». Зрелый петух думает: «Ну, я тебя проучу…». Приходят они оба в ресторан, и начинает петух заказывать себе то «Сто коньяку!», то «Малый графин водки!», петушок же в точности повторяет эти заказы, только добавляет в начале «И мне…!». И всё это они выпивают. Прошёл час. Петуху муторно, но сидеть прямо он может. А петушок «сидит за столом» так, что практически лежит, и находится в полубессознательном состоянии. Петух чувствует тошноту и сильный сушняк — и кричит красивой курочке-официантке: «Девушка, клюквенного соку!». А петушок с трудом приоткрывает один глаз и мычит: «Д-де-евушка, и меня… к-клюньте в жопу…».
* Множество анекдотов лабухов (музыкантов, играющих на заказ), в большинстве основанных на реальных событиях. Например:{{q|pre=1|noanon=1|
— Сыграйте мне песню «Тьшина»!
— Напойте.
— ТШШШ! И наааааааа… (And I) will always love you!}}
{{Q|noanon=1|— Маэстро, сыграйте Брамса! — А что именно?.. — Ну это… Та-тада-тада-тада-БРРРАМС!}}
* Бабушка рассказала внучке сказку, оканчивающуюся словами: «И стали они жить-поживать да добра наживать» — «Бабушка, зачем они Добрана съели?»
** «Бабушка, а что такое „{{comment|мудала|Сорока-ворона […] этому дала, этомуу дала…}}“?»
* Есть схожая байка про учительницу, которая попросила назвать сказочных героев на «Б», и ей средих прочих назвали Билла. В смысле, деда, который яйцо не разбил.
* Анекдот, ставший тропнеймером для [[Вуглускр]]а. Вовочка, услышав на диктанте «В углу скребёт мышь», спрашивает «Кто такой Скр?» (в других вариантах «Кто такой Вуглускр»)
* «Обком звонит в колокол» от дорогого Леонида Ильича.
* Не очень хорошая дикция самого Леонила Ильича тоже часто становилась поводом для анекдотов.
** Что такое «сиськи-масиськи», «письки-мисиськи» и «кому сисиськи»? Брежневу в речи встретились слова «систематический», «пессимистический» и «коммунистический».
** Услышав в докладе Брежнева фразу «сосиськи сраные», мясокомбинат принял решение улучшить качество своей продукции. Вот только Леонид Ильич говорил «социалистические страны».
* Воспитательница Виолетта Валерьевна к концу первого рабочего дня в детском саду согласилась, что её зовут Фиолетовое Варенье. (Совсем свежий анекдот)
* Байка про замещающую учительницу начальных классов, которая выбрала для диктанта текст про зайчика, где в последнем предложении говорилось, что «сыт пушистый зверёк». Всё бы и ничего, но почти весь класс написал с двумя «с»…
* Историческая байка о ямщике, который спутал оператора (то бишь оперирующего хирурга) и «анператора», а потом, когда настоящий император Павел разъяснил ему его ошибку, сказал «Я не знал, что вас двое».
** Из новейшей истории аудиозапись с кавказским человеком, желающим побеседовать с ''кооператором'' сотовой связи.
* Анекдот про маленькую девочку, которая попросила отца объяснить ей, что такое аборт. А после того как он это сделал, оказалось, что она услышала это слово в песне «А волны и стонут, и плачут, и бьются '''о борт''' корабля».
* [[Опошленная ситуация]] — второкласница-отличница спрашивает у учительницы «Что такое „минет“?». Шокированная учительница всё же находит в себе силы спокойно поинтересоваться, где та встретила это слово… «Ну вот же, в былине про Илью Муромца: …и когда '''минет''' ему тридцать лет и три года…»
* Анекдот про капитана советской подлодки, который принял сказанное капитаном американской «Хэллоу, рашен!» за «Х…рово окрашено!» и приказал начать торпедную атаку.
* Как именно изначально называлась известная украинская народная<ref>Если точнее, в качестве автора называют полулегендарную полтавскую поэтессу XVII века Марусю Чурай, но неизвестно, писала ли она её на самом деле — хорошо и то, что хотя бы сам факт существования человека с таким именем удалось доказать.</ref> песня — «{{Перевод|Засвіт встали|До рассвета встали}} козаченьки» или «Засвистали козаченьки»? Видимо, когда-то какой-то из этих вариантов кому-то просто послышался.
** Учитывая огромнейшее разнообразие украинских песен, оба варианта могли быть созданы параллельно, независимо друг от друга. Смысл имеют оба варианта: что «Засвистали козаченьки/в похід з полуночі», что «Засвіт встали козаченьки/в похід з полуночі» — понятно, что казаки собираются в поход, разница лишь в том, что казаки либо только-только проснулись, либо свистом собирают товарищей.
* «В детстве часто по телевизору слышал фразу „пленарное заседание“. Слова пленарное я не знал и мне слышалось „кулинарное“. Казалось логичным. Если в старину царь решал важные политические вопросы на пирах, то в современности политики должны решать вопрос на кулинарных заседаниях». (С Баша)
* А мне в детстве слышалась «гяуроновая кислота» вместо «гиалуроновой». Я тогда был уверен, что её изобрели какие-то гяуры. (С Баша)

=== [[Театр]] ===
* [[Опера]]-пародия «Вампука, невеста африканская, образцовая во всех отношениях опера» (1909) на музыку В. Г. Эренберга, либретто по фельетону князя М. Н. Волконского. Имя главной героини — это Икуку. Приветствуя принца Ольденбургского, воспитанницы Смольного института спели ему на мотив из «Роберта-Дьявола»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…». Кто-то спросил, откуда взялось имя Вампук.
* [[Рок-опера]].
** «[[Wiedźmin/Дорога без возврата|Дорога без возврата]]»:
*** ''Подаришь ли'' замок, затерянный где-то в горах неприступных у края земли? Я мчался ''из Рима'', пронзая ''cкелетом'' бессчётные лиги и серые дни. (В оригинале «Отправившись в замок», «мчался незримо, пронзая стилетом»)
*** «Рожденный в сумраке таверны придорожной на перекрестке ''кожаных'' дорог в попытке жить на свете безнадежной подброшен на обители порог» (это начало биографии ведьмака Геральта). Дороги, конечно, «хоженые», а вот с попыткой скорее не misheard, а misunderstand — имеется в виду безнадежная попытка выжить, но у многих из-за странного порядка слов возникают ассоциации с какой-то безнадежной Светой, на которой ведьмак пытался жить.
*** «Натан, найди ей школу чародеев!». Не читавшему оригинальную сагу практически невозможно угадать, что на самом деле на Танедде (острове) есть школа чародеев.
*** «Враг прошел сквозь станицу кровавым мечом». Нет, Цири не гарна українська дівчина, и с врагами она столкнулась не в станице, а в столице. И люди в следующей строке падали не «на истертые временем гады», а на такие же камни.
*** «Мир — поле битвы Хауса с порядком». На самом деле, конечно же, гениальный и циничный персонаж Хью Лори, доктор Грегори Хаус, тут и рядом не пробегал. На самом деле, фраза звучит так «Мир — поле битвы хаоса с порядком, чудовища с мутантом ведьмаком!».
*** «Старики стебают, юноши воюют». По контексту понятно, что старики стенают, но разобрать это сложно, и представляются такие престарелые тролли, потешающиеся над юными воинами.
*** И, наконец, абсолютная бессмыслица «Ты мертва, глупа, цыганка, и мегабит АЦ». На самом деле здесь Вильгефорц посередине фразы переходит на Старшую речь (как он регулярно делает) и говорит Ziriael caen me a’baeth arse (фраза с точки зрения синтаксиса немного кривовата, но суть в том, что Цири может делать что угодно, планам Вильгефорца это не помешает — только в гораздо более грубой форме).
** «Финрод-зонг»:
*** «Звенят ветра, как стадо коз» (на самом деле — «как сталь оков»).
*** «Не в том беда, что ты был слишком смел, а в том беда, что ты лишен одежды» (надежды).
*** Саурон удивляется, что пуста его темница, и слуги угодливо отвечают: «Мы бы сами в тюрьмы сели ради вашего веселья, мы бы даже поседели, будь на то приказ». Что собрались делать слуги в тюрьме — посИдеть или посЕдеть — на слух вообще не различить. Впрочем, Саурон гневно парирует: «Вы и так рабы и суки, убирайтесь с глаз!» (на самом деле, конечно, «слуги», но ухо ждет рифму на слово «муки» из предыдущей строки).
**** Бонусные баллы за то, что по фене суки — это зэки, сотрудничающие с тюремным начальством. Не исключено, что автор либретто это знала и отсылку сохранила намеренно.
** Рок-опера «Жанна д’Арк»:
*** «Конопатая, рыжая, глянь — кокосы острижены!» (глянь-ка, косы острижены). Исполнители сами первые от души похохотали над остриженными кокосами, но теперь поют «косы, глянь-ка, острижены».
*** «Ни козы, ни коровы — от тоски удавиться!» (иногда «Мы казним макароны»). На самом деле Карл сокрушается, что нет ни казны, ни короны.
*** «Сто лет нас точат английские лучники, лилию мнет эротический лев». Вообще «не в казино, а в карты, и не выиграл, а проиграл»: лучники не точат, а топчут, лев геральдический, и лилию он гнет.
*** «Будет вином нам расплавленный сыр». Пить расплавленный сыр, конечно, сложно, но французы жалуются, что из-за войны им вместо вина приходится пить разбавленный сидр.
*** «Зовется Жанной д’Арк, и Жанной был ее отец, и были Жаннами и дед ее, и прадед». Все упоминаемые мужчины, конечно, были Жанами (стереотипное французское имя для мужика, крестьянина, французская форма имени Иван). Кстати, Жанна (Jeanne, Иоанна) — женская форма имени Жан (Jean = Иоанн).
*** Слушатель из [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] услышал фразу «145 городов она взяла на копье» (в смысле, завоевала) как «145 агорот она взяла за копье» (агорот — мелкая разменная монета) и подумал: «Что ж она копье так задешево продала?».
** [[Mozart|Mozart l’Opera Rock]]: один из главных мемов фандома — полная боли и страданий ария Сальери «Лосось симфони» («L’Assasymphonie»).
* [[Мюзикл]] «1789, les amants de la Bastille»: фандомный мем «Сайра, монамур», то есть «Ça ira mon amour» — «Всё образуется, любимая».
** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.
* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».
* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
: Графиня: Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
: Загорецкий: В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
: Графиня: Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в пусурманы<ref>У графини [[фефекты фикции|дефекты речи]], она хотела сказать «бусурманы».</ref>?
* Предназначенная для [[Школьный спектакль|школьной самодеятельности]] сценка «Анюта» наполовину построена на сабже.
{{q|pre=1|
Барышня: Принеси мне конфетку.
Анюта (в зал): Наша барышня захотела таблетку.

Барышня: Принеси мне подушку.
Анюта: Наша барышня захотела лягушку!

Барышня: Я ухожу на бал. К нам придёт полковник.
Анюта: А-а-а, половник?!

Барышня: Врача!
Анюта: Наша барышня захотела грача.

Врач: У вашей барышни порок сердца.
Анюта: У нашей барышни пирог с перцем!|Автор действительно неизвестен}}
* Миниатюра Александра Шибаева «Несуразные вещи» полностью построена на этом. Несу мел (что не сумел?), Мишке же надо будет (Мишка женат?), нашлась та марка зеленая (волосы тоже зелёные?) т.п.
* «Ивàнов Павел» — заглавный герой перевирает собственную Шпаргалку. {{q|pre=1|
ШПАРГАЛКА /подсказывает/
Вся история мидян…

ПАВЛИК /однотонно/
Вся история мидян…

ШПАРГАЛКА
Есть один сплошной туман

ПАВЛИК
Есть один сплошной обман

ШПАРГАЛКА
Полководец Ганнибал долго с Римом воевал

ПАВЛИК
Один римский генерал к каннибалам в плен попал,

ШПАРГАЛКА
Климат жаркий и сырой в Каледонии весной.

ПАВЛИК
Климат грязный и сырой на углу Большой Морской.

ШПАРГАЛКА
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ПАВЛИК
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ШПАРГАЛКА
Ждет тебя теперь позор.

ПАВЛИК
Знаю только до сих пор…|Иванов Павел, фантастическая опера с превращениями, провалами и апофеозом}}
* В. В. Маяковский, «Баня» — [[Педаль в пол]]: есть персонаж-иностранец Понт Кич с репликами на английском, передаваемыми полностью через красавиц-икук: «Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали… Дуй Иван…».
* «Необыкновенный концерт» (пародийно-сатирическое представление Театра кукол им. Образцова) — ребёнок долго не мог понять, кто такие «Дамые господа!»

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
{{Q|Толпа джетов отхлынула, когда раздались магические слова: — Шелл алшенни наараотте… — Шёл волшебник на работу, — вполголоса переиначил Иллари.|Э. Раткевич, «Джет из Джетевена»}}
* «Сказка о рыбаке и рыбке» — автор правки в детстве покатывался со смеху на моменте «парчовая на маковке кичка». Слова «кичка» автор не знал и воспринимал это как «кикичка».
* В классе автора этой правки однажды едва не был сорван урок литературы, когда на дом задали выучить вступление к «Медному всаднику». Естественно, первый же вызванный к доске оговорился на строке «бедный челн по ней стремился одиноко». Под стол рухнула даже пожилая невозмутимая учительница.
** Это ещё лайтс в сравнении с другом автора правки, который и на четвёртом десятке ненавидит Крылова из-за того, что подставился в начальной школе декламацией «От радости в '''заду''' дыханье спёрло».
* [[Корней Чуковский]], «Муха-цокотуха». Автор правки в детстве на строчке «Муху за руку берет и '''к окошечку''' ведет» задавалась вопросом, откуда там взялся Кокошечка из «Крокодила».
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». Мальчик услышал «Сатана там правит бал», ему показалось, что «Сатанатам» — [[принять за имя|фамилия персонажа]], и он спросил: «Кто такой Сатанатам? Дирижёр?»<ref>Современные дети в этой оперной арии отлично разбирают слово «Сатана» (с готикой, как правило, более или менее знакомы) — но зато им слышится «Сатана там грабит банк». В принципе логично — это небогоугодное дело. А для [[Arda|толкинистов]] получается дополнительная [[пасхальное яйцо|пасхалка]]: в «Сильмариллионе» в одной сцене [[Дьявол|Мелькор]] действительно грабит сейф. (Но не в банке. В [[Рай|Амане]] банков нет. В частной сокровищнице.)</ref>.
* Тыняновский [[поручик Киже]] родился не из ослышки, а из очитки.
* В. Маяковский, «Барышня и Вульворт». Лирический герой сквозь стекло разговаривает с барышней по-русски, а та или слышит, или читает по губам английские слова.
{{Q|pre=1|
«Что тебе заботиться
о чужих усах?
Вот…
посадили…
как дуру еловую».
А у девушки
фантазия раздувает паруса,
и слышится девушке:
«Ай лов ю».|}}
* С. Есенин, «Топи да болота» — был ли с тех пор хоть один школьник, который на уроке литературы ни разу не произнес бы по запарке «гомон карасей» вместо «гомон косарей»?
* М. Зощенко, «Леля и Минька» — главному герою подсказывает стих, но он неправильно слышал слова из-за насморка и вместо «Крест под облаками как свеча горит» говорил «Треск под сапогами как свеча болит».
* Э. Асадов, «Мысли на конце пера». [[Ненадёжный рассказчик|Заметка]] о глуховатом [[Коньяк и радио|армянском]] дедушке: {{Q|pre=1|
Старик Ахумян спрашивает библиотекаршу Елену Александровну:
— Какой сегодня будет фильм?
Она отвечает:
— «[[Джентльмены удачи]]».
Жена ему кричит с лестницы:
— Тигра-а-ан, Тигра-а-ан! Какой фильм будет?
Он снизу вверх:
— Туркмены на даче!
— Ну, тогда не пойдем. Это скучно.|А верится с трудом…}}
* В. Драгунский: {{Q|pre=1|
Я кричу этому дуралею:
— Сбегай за вашим Федькой!
— Он чай пьет! — кричит Мишка.
— Потом допьет! — ору я.
А он не дослышал и соглашается со мной: — Убьет! Обязательно убьет!|«[[Денискины рассказы|Мотогонки по отвесной стене]]»}}
* В. С. Пикуль:
** «Честь имею» — в кадетском корпусе, где служит преподавателем главный герой, кадеты очень любят романс Глинки «Вот мчится тройка удалая». Однако со слухом у них не очень, так что вместо [[джавахарлал|«колокольчик, дар Валдая», они поют «колокольчик дарвалдает»]], видимо решив, что это какой-то неизвестный им глагол, обозначающий некое действие, совершаемое колокольчиком. Герой старается исправить ситуацию, предлагая кадетам подучить географию.
** «На задворках великой империи» — некий телеграфист с гитарою поет серенаду, на чистом итальянском языке, разумеется: {{q|pre=1|
О, сон на море, о, дива сон,
Одесса, май и Коста,
Я пью и кольми паче он
Нэ сто, а триста тоста.
И пьян же, пьян же, пьян же он…|}}
* В 1970-е по советскому телевидению исполнялась детская потешка. В ней речь об опечатках, но поначалу может показаться, что об очитках: {{Q|pre=1|
«Дядя Гриша съел САЛАТ», — написал писатель.
«Дядя Гриша съел ХАЛАТ», — прочитал читатель.
«В небесах парит ОРЁЛ», — написал писатель.
«В небесах парит ОСЁЛ», — прочитал читатель.|Ю. Энтин}}
* Николай Блинов «Третий класс купил колбас» — ''…не мог понять, почему наш народ побеждает-побеждает и никак не может победить какие-то противные боряси'' — вольная цитата из «С песнями, борясь и побеждая, наш народ за Сталиным идёт».
** У Ильи Зверева («Она и Он») героиня услышала всё правильно, но удивилась, что народ призывают [[Бафос-нежданчик|бороться с песнями]].
* Михаил Успенский, «Там, где нас нет». Когда автор правки упросила почитать ей вслух, грозный князь Жупел Кипучая Сера превратился в непонятное «Жупелки Пучая Сера»…
* Людмила Матвеева, «Казаки-разбойники» — главная героиня слушает патефонную пластинку: «— По военной дороге шёл Барбэ и Тревогин в боевой восемнадцатый год… Любка так и видела перед собой этих двух людей: коротенького круглого Барбэ и серьёзного, грустного Тревогина. Тревогин представлялся почему-то одноногим. Барбэ во всём слушался Тревогина. Эта дружба русского с французом казалась революционной и справедливой… Теперь она знает, как надо, но жалко расставаться с такими знакомыми, хорошими Барбэ и Тревогиным». Надо, разумеется, — «в борьбе и тревоге».
* В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», вместе с «[[Не знает языка]]»: дочь кёнигсбергской прачки, засмотревшись на Пугачёва, тогда ещё регулярного казака, решила завести с ним знакомство: «Wie ist dein Name?». «Исть дать вам?» — переспросил Пугачёв и вытащил то съестное, что нашёл — сухарь.
* Евгений Лукин «С нами бот» — вообще-то роман не об этом, но… В одном из эпизодов главгерой заинтересовался, что же именно автоматическая распознавалка-отвечалка распознаёт в речи собеседников и на что отвечает. На 99 % «распознанные» звуки оказались эталонной красавицей икукой. Прелесть в том, что «собеседник несёт какую-то бытовую банальщину» — «машина распознаёт какой-то бред» — «машина отвечает бытовой банальщиной на распознанный бред» делает главгероя куда более приятным собеседником, чем когда он отвечает сам. Чуть медсестричку не соблазнил таким вот образом…
* «Бублик, баранку, батон и буханку… Пекарь из теста испёк спозаранку» — автор правки долгое время думал, что «спозаранка» это такое хлебобулочное изделие, которое пекарь испёк из теста вместе со всем остальным содержимым списка, и даже уговаривал родителей купить её, потому что очень хотелось попробовать.
* [[Наше Всё]]: «Это, верно, костегложец, красногуб и вурдалак».
{{q|pre=1|Со всего капральства потянулись солдаты. Эти бумажки в армии уже запомнили — такие выдали всем унтер-офицерам. Своего рода миниатюрный «разговорник» — несколько серых фраз с переводом на рокушский. До начала следующего сражения строго велено каждому рядовому выучить назубок.
Всё равно на переходе делать нечего — мозги аж плавятся на солнцепёке.
— Це-ра-ка аш… аш… ашьтьях си, — по слогам прочёл капрал. — Церака ашьтьях си. По-нашему, значит, [[штыки в землю!|«штык в землю!»]] Ну-ка, молодой, повтори!
— Ещё раз прочти, дяденька?… — попросил Тантален, заглядывая в бумажку.
Читать-писать он не умеет. [[пастырь нерадивый|Вечно пьяненький деревенский жрец]] с грехом пополам учил крестьянских детей грамоте, но Тантален всегда предпочитал бегать в лес или на речку.
— Церака ашьтьях си, — терпеливо прочёл ещё раз Ростопчан. — Повтори.
— Срака — аж укуси! — повторил Тантален.|[[Александр Рудазов]], [[Архимаг (серия книг)|«Война Колдунов: штурм цитадели»]]}}

==== На других языках ====
* «В детстве не мог понять „Тримушки Тёра“. Что за тримушки были у этого загадочного Тёра?»
* Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в [[эффект Телепорно]]. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і ''[[Ложный друг переводчика#Украинский|лаялася]]'' [то есть ругалась, бранилась] собачка ''iз панської'' [то есть из господской, из дворянской] породи…» <s>Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..</s>
* [[Альфред Бестер]], «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна [[Зловещая латынь|Gaudeamus igitur]] персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).
* Лион Спрэг де Камп, «Рука Зеи» — целая коллекция Икук:
{{Q|pre=1|А девушка между тем принялась постукивать по своему инструменту, который отзывался чистыми, похожими на звон колокольчика звуками, и голосом, наполненным меланхолией и ностальгией, запела:
— Сапытли ста руюлю поф
Инекрус тит оне…

Хотя мотив показался Барнвельту смутно знакомым, он, как ни силился, не мог разобрать слова. Что это еще за сапытли такое? Может, страдательный залог от сапытлер — «пить»?..
Тут он даже хрюкнул, поскольку его неожиданно осенило. Господи, стоило лететь за одиннадцать световых лет, чтобы послушать «Старую дружбу» в кафешантанном исполнении!
…Певица тем временем затянула следующую песню:

— Насеф эреди комсто итади нока
Наго лайвер жинесос на…

Кто бы там ни написал этот бессмертный шедевр про одинокую сосну, в жизни бы его не узнал, подумал Барнвельт, приглядываясь к Гавао на предмет признаков действия своего напитка. Певица тем временем все в той же манере отбарабанила «Лорелей», «Кукараччу» и «Янки-дудль» и уже затянула:

— Джингабельц, джингабельц, джингель оллави…|Чудо певческого искусства}}
* «[[Хоббит]]» Дж. Р. Р. Толкина — Бильбо чуть не признался троллям, что он взломщик: «Я вз… хоббит!» Тролли решили, что Бильбо — один из представителей народа взхоббитов.
** Это в наиболее известном переводе — Н. Рахмановой. В другом переводе Бильбо говорит «Я взло… хоббит!», и тролли переспрашивают: «Злохоббит?».
*** Также встречались варианты «добхоббит», «ворохоббит» и «грахоббит».
* Также у Толкина внутримировой пример в сказке «Фермер Джайлс из Хэма».
{{Q|pre=1|А название еще сохранилось, хотя теперь, как мне говорили, его исказили и произносят — Черт Из Ящика, ибо нынешние деревни утратили свою былую гордость. Но в те дни, о которых повествует эта история, место называлось Чертог Ящера и было королевской резиденцией, а над деревьями развевалось знамя с изображением дракона.|Перевод Усовой}}
* «[[Хроники Нарнии]]» К. С. Льюиса: Аслан сообщил подданным, что в Нарнию проникло зло — и звери стали недоумевать: «Кто сюда проник? Лазло?» (в оригинале «an evil — a Neevil»)
** В другом переводе — вообще «[[козёл|козло]]». И когда именно за него приняли негодяя Эндрю Кеттерли, были не так уж далеки от истины.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* С момента выхода фильма «Два бойца» (1943) и по сей день многие, незнакомые с [[Жемчужина у моря|одесской]] топонимикой, пребывают в непонятках: кто такие ''пересы'' (персы, что ли?), которые вместе с какой-то молдаванкой обожают Костю-моряка? На самом деле это районы Одессы Молдаванка и Пересыпь. Последнее по-одесски читается как [''п’иэрэ́сып''].
** Как вариант: «пэрессы» — феминитив от «пэр». Мол, Костя покорит сердце хоть дочки простого молдавского гастарбайтера, хоть барышни из английского аристократического семейства.
** И еще немалая часть юных жителей неприморских районов была убеждена, что «кефали» — это глагол.
** Это еще ничего по сравнению с шаландами, полными фекалий.
** Более мягкий вариант — шаланды, полные [[Генацвале и цинандали|хинкали]].
** Шалавы полные кивали?
** А все биндюжники стонали?
** Автору правки в свое время вместо «Пересыпь» слышалось «Тереса» и было известно, что это такое испанское имя. Это вызывало сильное недоумение: откуда в Одессе испанки? (Молдаванки еще ладно: оттуда до Молдовы рукой подать).
** Обожают кости моряка!
* «Я шагаю по Москве» — Никита Михалков якобы заверял: «…и я пройти еще смогу с Алёной Тихий океан…».
* В одном из роликов Ютуб-канала Kuzno автор показала итальянцам песню Жакоба и Маргадона из «Формулы любви» («Уно моменто»). Итальянцы были в небольшом шоке, поскольку во фразе «Che un belle canzone» («какая красивая песня») вместо слова canzone (песня) из-за неидеального произошения актеров они слышали cazzone. В приблизительном переводе с итальянского матерного это означает мужской половой орган огромного размера, буквально: «Х*ИЩЕ»!
* Легендарная песня про медведей из «[[Кавказская пленница|Кавказской пленницы]]», не менее легендарной: «Трутся спиной медведи, '''а зимою — лось!'''» («…о земную ось»).
** Логично: медведи зимой спят, а лось их заменяет…
** Да только вот незадача: речь явно о полярных, белых медведях, а они на зиму в спячку не впадают.
*** Впрочем, если речь о самках, то они впадают в спячку, будучи беременными. Вот тут-то лось и пригодится. <s>Особенно вежливый.</s>
* «Операция Ы» — «Постой паровоз, не стучите колёса, ''там доктор'' нажми на тормоза». Автор правки в том возрасте понятия не имел кто такой кондуктор, и долгое время думал, что на тормоза по какой-то причине должен нажимать доктор.
* «[[Бриллиантовая рука]]»: «…станем мы храбрей и как дважды два…» (и отважней льва).
** А еще «…отважней вдва…» (то есть вдвое).
** Автор правки в детстве слышал фразу «Ты зачем усы сбрил, дурик?» как «Ты зачем мусызбрил, дурик?» и никак не мог понять, что такое «мусызбрил».
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]»: «Выучили вас на свою голову, а вы серите!» На самом деле, конечно же, «облысели все» — Наталья Крачковская в этот момент невольно вспомнила, что физиков в фильмах показывали лысыми.
** Когда Бунша задумывается о пропаже медальона, его слова «у Шпака магнитофон» из-за интонации и своеобразного ударения превращаются в «уж пока магнитофон», из-за чего волей-неволей кажется, что он сейчас прямо разойдётся в детективных соображениях.
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]»:
** «Ты со мной, моё поле, ''студебеккер в висок…''» (студит ветер висок).
** «Погоня, погоня, погоня, погоня в горячей крови!» — «По ко́ням, по ко́ням, по ко́ням, по ко́ням в горячей крови!»
*** А отдельным личностям слышалось даже «Покойник, покойник, покойник в горящей крови»
** «Не печалься, Асыне, злую долю кляня». Автор правки в детстве была уверена, что Асыне — это женское имя. А то, что дальше коня по бурлящей России торопит какой-то неведомый он, так в стихах частенько встречаются такие обтекаемые местоимения. Должно быть, это муж или любимый.
** Кому-то в песне «Мне бы дьявола-коня» слыштся «Святки не воротишь» вместо «Спят Киев и Воронеж»
* «[[Служебный роман]]». Некоторым зрителям показалось, что песенная строчка «О вы, хранящие любовь неведомые силы…» начинается иначе: «'''Увы''', хранящие любовь…». Масла в огонь подлило то, что в финале именно на этих самых закадровых словах Калугина гонится за Новосельцевым и бьёт его.
* Семья автора правки как-то спорила по поводу «Гаража». «Дамское ложе» или «царское ложе» собирались приготовить? Мнения разделились строго пополам.
** Из литературного сценария фильма видно, что «царское».
* Фильм Яна Фрида «Дон Сезар де Базан». Дон Сезар держит в руке золотую монету и поёт ей: «Это ты! Да, это ты! Да, это ты — долдон-дублон!» («Этот идол, этот идол, этот идол — дон Дублон!»)
** Оттуда же. Автор правки с некоторым недоумением обнаружила, что не все знают, что такое «хина», поэтому в некоторых расшифровках в дуэте Маританы и королевы еда внезапно «горька, как тина» (на самом деле — хина, то есть хинин — противомалярийное и вообще жаропонижающее средство, известное в Европе с XVI века).
{{YouTube|hEl7B2tHkcQ|width=240|align=right|«Попя-попя-попячивая…» Турецкое караоке давит педаль в пол}}
* Собственно [[тропнеймер]] — «Красавица [[принять за имя|Икуку]]» (Икука, Якубка, якутка — sic!), обязанная своим обязана рождением [[Фефекты фикции|безупречной дикции Боярского]].
** «Красавицыну губку к счастливому клинку». Зачем красавице целовать мушкетёрскую шпагу? Она присягу приносит?..
** «Красавицу якутку — счастливому клинку!»
** «Красавице и Куку» — автор правки вначале думал, что «кука» означает «некрасавица». Но через некоторое время узнал про мореплавателя, которого в другой песне перепутали с коком. С тех пор полагал, что и в этой песне также поётся про него.
** «Красавице и куму» — автор правки в детстве знал, что кум — крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. А красавица — это его жена или дочь.
** Мне слышалось: «Пара, пара, порадуемся на своём веку: красавице Икубку, счастливому клинку». А в именительном падеже имя красавице получалось Икубок.
*** Автор правки видел, как в беседе о красавице Икуку кто-то прочитал «красавице-якутке» как «красавице-яутке».
** А также «Пол-клопа» («У клопа», «Кукла Фа», «Куклота», «Куклафа», «Буква Па» и даже «Полк лопат») из «Д’Артаньян и [[три мушкетёра]]». В первом случае правильно — «красавице и кубку», во втором — «Pourquoi pas?» («почему бы и нет?», о чём исполнитель тут же честно сообщает).
** Автор правки в детстве как раз слышал «красавице и кубку», а вот «судьбе не раз шепнём „Мерси боку!“» ему послышалось как «судьбе не расшибнём…»
*** Это лучше, чем «суть Бене расшибем…»
** А кто-то недоумевал, за что мушкетёры благодарят город Баку.
** Автор правки в детстве слышал это как «мерси в боку».
** Одна журналистка вопросила с умным и удивлённым видом: «Почему в песне вдруг попадается этот неуместно выглядящий жаргонизм?» — «Какой?! Вы о чём?» — изумился в ответ её собеседник. — «Ну как же. Песня от лица французского дворянина XVII века, всё вроде органично: „а что такое жизнь? а жизнь… да просто дуэль со смертью!“ И вдруг языком улицы: „'''тут лафа''', тут лафа, почему бы нет?“ (Ух, Лафа, ух, Лафа!) А можно было ту же идею как-то иначе выразить?».
*** Лафа — ещё в XIX веке в грубом просторечии, а также на «офенском» и «бурсацком» жаргонах означало «раздолье, отрада», в том числе и саркастически. Его можно, например, встретить в «Очерках бурсы» Помяловского, а также в письмах и статьях А. К. Толстого. Да и у Маяковского можно: «Не жизнь, а — лафа!» Но по состоянию на 2021 год слово вполне живо, неподалёку от дома автора правки даже ресторан с таким названием есть.
**** Автор правки в подростковом возрасте тщетно пыталась расслышать, что же там все-таки поет Боярский. Безуспешно, надо сказать — не помогло ни многократное прослушивание магнитофонной записи, ни призыв подруги и взрослых, ни копание в словаре французского, ни изучение этого языка в школе. Потому как из слышимого не то «пур клофа», не то «пур клопа» вывести «пуркуа па» оказалось внезапно затруднительно. Дело в том, что актёр поёт с настоящим французским произношением, и оттого употребляет увулярную (корнеязычную, «картавую») R, а не русскую рычащую «р», а затем, после [k] — не гласную «у», а полугласный звук, которого в русском нет. Этот полугласный, произносимый одними губами (без участия зубов, без кусания губы), есть в латыни, английском, французском и… белорусском. В слове pourquoi на самом деле не три, а два слога: [пуркўа], [puRkwa], а в стихах и пении ударение, которое обычно на финальное «а», может ради ритма переползать на первый слог, что мы и слышим у Боярского. Этим и вызвана нерасслышка.
** Там же: «Когда твой друг в крови ''упрятан до конца''…» («…будь рядом до конца…»)
* «[[Гардемарины]]»: «Верный друг ''под седлом''» («…вот седло»); оно же слышалось автору ещё одной правки как «Верный друг ''Бомсель-Бом''».
** Автору этой правки в детстве почему-то слышалось непонятное «Остал — на Бысь! Вперед!» вместо «А стало быть, вперед!».
** «Пуля спела, что ей задело?» Что вообще можно задеть пуле?
** Там же: «Берёза падает с куста» («И роза падает с куста…»)
** Там же: «Единый парусник — душа!» вместо «Едины парус и душа». Автор правки в школе на уроке пения записал на слух «Единый парус и душа».
** Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)
* «Гусарская баллада» — автор правки полжизни (пока не увидел, а не услышал, текст песни) был уверен, что в песне «Жил-был Анри Четвёртый» поётся про какого-то Андрея Четвёртого.
** А в следующей строфе вместо «петух» запросто слышится «питбуль».
* «Мы из джаза» — «Старый рояль весь в испуге, раньше играл он только… '''буги'''?!» Тогда почему ему настолько «трудно сразу привыкнуть к джазу»? Танцевать буги автора правки учили ещё в младших классах, а вот играть '''фуги''' — значительно позже.
* Фильм Тимура Бекмамбетова «[[Ночной/Дневной Дозор|Ночной Дозор]]». «Уматурман» (нет, не американская кинозвезда, [[Kill Bill|убившая Билла]], а два бородатых мужика) читают финальный рэп: «И треснул мир напополам, дымит разлом. И льётся кровь, идёт война, ''напрасно Зло! И мерзкий Свет, ну как паук'', плетёт узор…» Многим послышалось именно так, и только позже они узнали, что там на самом деле звучало: «И льётся кровь, идёт война Добра со Злом! И меркнет свет, в углах паук плетёт узор…»
* Автору правки в песне «Полтора Ивана» из фильма «А вы любили когда-нибудь» в первый раз послышалось «А батальон атаку успешно прозевал» вместо «успешно развивал». Автор правки песню услышал первый раз в жизни лет 18 назад, а второй раз — пять минут назад.
* Мем из «Движения вверх»: «За себя и Сосашку!» («за Сашку»).
* В песне «Ведьма-Речка» из советского фильма «Чародеи» от 1982 года автору правки упорно слышится «птицы-камни поют». Не помогло даже чтение текста песни.
* «[[Приключения Буратино]]» — детское заблуждение о песне Дуремара о том, от чего исцеляют его дорогие пиявочки: «От [[Приключения капитана Врунгеля|Бандито! Гангстерито!]]» (на самом деле от бронхита, тонзиллита). И дальше: «…от икоты и зевоты, ожиренья, облысенья, слепоты и [[Гопники|гопоты]]» (глухоты). Ошибка возникла оттого, что Дуремар слово «глухоты» не столько поёт, сколько, кривляясь, баритонально «бухтит».
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — автор правки долго в принципе не мог разобрать, что же поёт Кащей (Николай Боярский) в первом куплете своей песни, из-за того, что он делает резкую паузу между словами в этой фразе: ''«Бьются люди три… столетья!»''.
* «Женя, Женечка и катюша» — автор правки все детство недоумевал, кто такой каблидацкий король и почему какие-то кавалеры должны его бить? На самом деле — «Капли датского короля пейте, кавалеры!»
* «[[Майор Гром]]», экранизация, пополам с [[Йопт in Translation]] — впервые являясь перед Сергеем в костюме Чумного Доктора, Олег произносит: «Дышится легче». Переводчикам Netflix померещилось: «Ты же царевич.» И в английской локализации детдомовец Разумовский обзавёлся царской родословной.
** Становится вдвойне смешно, если вспомнить что в комиксе-стилизации «Майор Гром 1939» — он не царевич — но настоящий граф.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Шоу ужасов Рокки Хоррора» — если смотреть оригинал или перевод с непереведенными песнями, то можно услышать «Кот, батуты, пёс, мосол» вместо «Hot patottie, bless my soul».
* В двух фильмах про Индиану Джонса («Искатели потерянного ковчега» и «Последний крестовый поход») появляется друг Индианы, колоритный Салла[х], в исполнении Джона Рис-Дэвиса (кудрявого кельта-брюнета, отлично сошедшего за араба), человека могучего и '''плотного''' сложения. Придыхание на конце имени едва заметно, и потому некоторые некультурные молодые люди, смотревшие в 1980-е годы этот фильм в пиратском видеосалоне, были уверены, что это не что иное, как прозвище персонажа — «Сало»! Им не влетало в головы, что у мусульманина не могло быть такого прозвища.
** Если сало, то необязательно свиное. Существует также и баранье курдючное сало, которое, по понятным причинам, очень даже халяльно.
* Автор правки где-то в самом начале 1990-х увидал афишу фантастической комедии «[[w:Мак и я|Мой друг Мек и я]]», а к тому времени, когда удалось уговорить мать сходить в кино, какие-то то ли шутники, то ли дирекция кино, — кто-то аккуратно поправил афишу на «Мой друг Мексика».
* [[Space Truckers]] — интересно, кто-нибудь при первом просмотре [[Фрейд был прав|правильно расслышал]] [[Не повезло с ФИО|фамилию]] [[главгад|главного гада]] Сэггса?
* [[Drive]] — в песне «A Real Hero» вместо «Real human being» (настоящий человек) слышится «Real human bean» (настоящая человеческая фасолинка).
** Кстати, в фильме «Воришки» (правда, стоило перевести как «Добывайки»), одноимённые крошечные человечки называют людей «Bean». Когда их спрашивают — почему, они отвечают, что это сокращение от «human bean».
* «Миссия невыполнима — 2»: в припеве бодрой песенки отчётливо слышится ''suka suka mama'' и ''эй, налей, налей, налей''…
* «Singham» — [https://www.youtube.com/watch?v=LU97D34k_m4 Устал махать? Опять махать!] Офигеть как беспощадно!
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Тайная комната]]» — автор правки всё детство была уверенна, что Василиск перемещается по 'трупам'. А что? Для старинного замка не выглядит странным иметь трупы, вмурованные в стены.
* «[[Пираты Карибского Моря]]». Фильм второй. Долгие годы автор правки недоумевал, какой такой «штрэон» поставил Билл Тернер во время игры «Веришь-не веришь». Все дело было в том, что фразу произнесли очень быстро и хриплым голосом, из-за чего «ставлю что и он [Уилл]» слилось в «ставлю штрэон».
* Культовый для советского зрителя японский ужастик «[[Легенда о динозавре|Легенда о Дине Назаровой]]» (он действительно выходил где-то с таким названием на афишах, поскольку директор кинотеатра по телефону неправильно расслышал название) и звучащая в нём песня со словами «Массаж кота? Фу, [[Ну нафиг!|да ну на*уй]]» и «А её кометой, короче, от таааак!».

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Гостья из будущего]]» — в песне слышалось, что прекрасное далеко ''не будьком, не жестоко'' вместо «не будь ко мне жестоко».
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]» — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения. (Прим.: в угоду ритму стиха!)
* «Лесник», четвертый сезон, глава «Мытари» — [[внутримировой пример]]. ''[[Тупой полицейский|Тулов]]'' ([[Нарцисс|сам о себе, горделиво]]): [[Maigret|Мегрэ]]! ''Вася Большаев'' (искренне не расслышав — а может быть, и не зная, кто такой Мегрэ): Ну, лечись, раз мигрень.
* «Простые истины» — «Среди зелёных трав, где шествует страна». На самом деле '''страда'''. Хотя многим слышалось «где шеству'''ю'''т стада».
* «Чума: вторая волна» — [[внутримировой пример]]. Баронский повар подал столичному гостю в качестве десерта рыцарские латы, покрытые карамелью. По всей видимости, так он разобрал слова «карамельное латте».
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Золотой телёнок]]» Ульяны Шилкиной — [[внутримировой пример]]. Спивающийся и на глазах сходящий с ума Полыхаев (начальник лесопромышленного концерна и редкостный жулик), в условиях вопиющего дефицита технических специалистов (рубеж 1920-30-х! СССР!), выписал из Германии за валюту великолепного инженера Заузе… и обрёк его на вынужденный многодневный простой. Инженер места себе не находил, негодовал, не хотел даром получать деньги. Пьяненький Полыхаев осерчал на его «склочность» © и, [[Бросить щуку в реку|типа в наказание, «сослал» инженера… работать, на фабрику]]. Инженер был вне себя от радости: «Наконец-то! Das ist Glück!». Секретарша Серна Михайловна комментирует: «Дождался, болезный!». Инженер, не расслышав (и плохо зная русский язык): «Oh, ja! Ich bin полезный! Я очень полезный!». И, торжествуя, уходит.

==== Зарубежные ====
* Истерический смех вызывала у многих отечественных зрителей песня «Retirantes» из телесериала «Рабыня Изаура» (исполняет некто Dorival Caymmi). Практически точно слышалось: «Вы дайте мне пройти в писю…». А на самом деле пелось: «Vida de negro é difícil» («Жизнь негра трудна»).
** Автор этой правки очень любит эту песню вне контекста и в этой же строке слышит «Братюфиси». Что бы это ни значило…
* «[[Agatha Christie|Пуаро Агаты Кристи]]» — пополам с [[Йопт In Translation|корявым переводом]]. 8 эпизод 2 сезона, «Похищенный премьер-министр». Поскольку речь идет об ирландских националистах, произносится их девиз Erin Go Bragh, «Ирландия навсегда». Переводчик зачем-то перевел Erin на русский, а go bragh оставил на гэльском, и малолетний автор правки был совершенно уверен, что девиз звучит как «Ирландия добра». Очень милый девиз получился…
* Заглавная песня сериала «[[Firefly|Светлячок]]»: «…you can’t take '''this guy''' from me…». Нет, всё же «the sky».
* «[[What We Do in the Shadows|Чем мы заняты в тени]]» — [[внутримировой пример]]. Смертный сосед Шон пригласил главных героев на вечеринку, посвящённую супер-сове. Вампиры предвкушают встречу с этой совой и гадают, даст ли она потрогать свой клюв. Колин Робинсон пытается объяснить, что они приглашены на просмотр суперкубка (Super Bowl — Super owl), но никто его не слушает.
* «[[Детектив Монк]]». Сезон 3, эпизод 1, «Mr. Monk Takes Manhattan». Сюжет серии, где действие происходит в Манхэттене, основан на фразе латвийского посла «She’s now gone meatless». Так послышалось Монку, а на самом деле посол сказал {{spoiler|“Šis nav mans mētelis” — 'Это не моё пальто'}}, причём на нижнелатышском диалекте, сохранившемся на севере Курземе. Эта фраза звучит не очень похоже на "She’s now gone meatless, " однако мистер Монк совершенно не знаком с латышским языком и имеет о [[Латвия|Латвии]] фантастические представления. [[Клюква|В мире сериала в Латвии в 2004 году недавно закончилась гражданская война. С Таджикистаном спутали?]].
* «Кобра Кай», четвёртый сезон. Качество русской озвучки немного ухудшилось в сравнении с предыдущими тремя, поэтому некоторым зрителям показалось, будто [[Мастер боевых искусств|сэнсэй Джон Лоуренс]] сказал: «Я что, похож на того, кто ''мочит соседей''?». (На [[булли|такого]] он как раз самую чуточку похож.) На самом деле он сказал: «Я что, похож на того, кто мочится сидя?».
** А в пятом сезоне Криз предложил тому же Лоуренсу: «Желе пожуёшь?». Но слышится «Жилетку жуёшь?».
* «Видеть». Имя одного из главных героев — Баба Восс. Упорно слышится «бабовоз».

=== [[Телевидение]] ===
* Реальный случай в конце 1990-х (автор правки видел текст своими глазами). Вот как вредно составлять телепрограмму на слух, к тому же плохо ориентируясь в истории зарубежной анимации! Один из отечественных каналов в то время решил, не пойми за каким чёртом, показать один из выпусков старой американской телепередачи «Час Ханна-Барбера». Уильям Ханна и Джозеф Барбера — это создатели блистательного хулиганского цикла мультфильмов «[[Том и Джерри]]» (1940—1958), которые в 1960-х — 1970-х годах пытались вписаться в новую, телевизионную эпоху и по требованию спонсоров клепали всё новые пустенькие, бессмысленные «шоу»: часовые склейки мелких мультэпизодов (в стиле «журнал») про штампованных, почти не двигающихся на экране, постоянно и НЕИНТЕРЕСНО трындящих, никому на фиг не нужных персонажей. [[сарказм|Зато]] эфирное время было заполнено «благопристойной, без мелькания и насилия», анимацией для семейного просмотра! От этой эпохи запомнились — и заслуженно — только остроумные мультсериалы «Флинтстоуны» и «Джетсоны» от тех же двух авторов, да ещё «Скуби-Ду» от них же, ну а остальное… Кто сейчас помнит, например, Супер-Кота (Top Cat), и кого этот безликий типус в дурацкой шляпе может интересовать?! И всё прочее в том же духе. Так вот, один (всего один) из таких «Часов Ханна-Барбера», сделав к нему закадровую русскую озвучку, решили показать нашим соотечественникам, уставшим от «лихих девяностых». Сама эта бурда была озвучена правильно — актёры явно были в курсе, кто такие Ханна и Барбера. Но в телепрограмме красовалось: «17.30 — 18.30. '''Час хана Барбара'''». А детишки у экранов небось маялись двумя вопросами: 1. «Зачем я смотрю эту скукоту с болтовнёй?». 2. «Кто такой этот хан Варвар… то есть Барбар, которого за весь час так и не показали?».
** А в другой телепрограмме «[[Spaceballs|Космобольцев]]» обозвали и вовсе «Комсомольцами», отчего автор правки несколько минут неспособна была к членораздельной речи. По причине смеха.
* «[[Спокойной ночи, малыши|Спят усталые игрушки]]» поют очень неразборчиво. «Со слонёнком подружиться и поймать перо Жар-птицы, '''телехА жила'''… Баю-бай». Кто такая «телехА» и где она жила? На самом деле «Ты ей пожелай», но тут уже косяк самих авторов: кому «ей» (Жар-птице или сказке?) и как желать «баю-бай»? (это вам не «спокойной ночи!»)
** «Сзади мы устали очень».
** «…и поймать пирОжер птицы…». Или «поймать пирожной птицы».
** «{{перевод|Одеялые|Одеяла и}} подушки ждут ребят». Автор правки думала, что это такое прилагательное или причастие (по аналогии с «усталые»). Типа, подушки, одетые в наволочки.
** В передаче «Спокойной ночи, малыши!» были и другие колыбельные песни. Например, «Фея сна»: «Пусть тебе, малыш, приснится всё, что хочешь, баю-бай». Автор этой правки в детстве слышал так: «Пусть тебе '''малыш приснится''', всё, что хочешь, '''полюбай'''». Последнее слово казалось вариантом слова «люби».
* Реклама бритвенных станков «Gillette slalom»: автору правки до сих пор слышится как «жилет с салом».
* Гимн проекта «Народный артист» — Зажигай. Десятилетняя на тот момент автор правки услышала вместо «сделано в России» «сделай нам Россию», и спросила у матери, как это Россию можно сделать. Более того, этот вариант кажется более логичный — «зажигай» — глагол, а не существительное, обозначающее товар с пометой «сделано в России».
* Реклама Nivea men: ребенок на матче по хоккею забивает гол и начинает орать: «Ура, я буду новым Малкиным!». А автору правки показалось что он говорит: «Ура, г**но мамкино!»
* «Сам себе режиссёр»: «Был мой друг ужасно скромным, [[Ниндзя-пират-зомби-робот|робот был и нéлюдем]]» (робок был и нелюдим)
** Автор этой правки постоянно слышал «[[Искусственный интеллект|Робот был умней людей]]».
** Автор правки всё детство ломала голову, что же поётся там, где по логике вещей «заявила мне супруга». Была версия, что «заяц была, не супруга» (т. е, жена лирического героя была такой же робкой и нелюдимой, как его друг и по трусости могла сравниться с означенным животным). Во всяком случае, странная дикция певца и неправильные ударения предоставляют в этой песне простор для догадок.
** Другому автору правки слово «заявила» слышалось с буквой Б. Но в том возрасте наличие матного слова по телевизору нисколько не смущало — песню то поёт взрослый дядя. Это детям только нельзя такие слова говорить, а взрослым можно сколько угодно.
* «[[Каламбур]]», рубрика «Железный капут»: «В '''анналах''' истории этот проект остался под названием „Железный капут“» — автор правки в детстве еще не знал слова «анналы» и потому слышал «В '''аналог''' истории», произнесённое с южнорусским «г».
* В знаменитых строках в самом начале передачи «Что? Где? Когда?» автору правки с самого детства и до сих пор слышится: «Что наша жизнь? Икррра!». Пока не прочитал классика, думал: при чём тут икра?
* Белорусское «Что? Где? Когда?» — знакомый не мог расслышать фамилию одного из капитанов Ивана Подреза. Ему слышалось: «Господин Подлец».
* Реклама колбасно-сосисочной продукции. Стоит хоть раз вместо монотонно повторяемого «Папа мож''и''т. Папа мож''и''т» услышать «Баба-мужик. Баба-мужик», и обратно вы это уже не расслышите.
* Давно канувший в Лету «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» — некий гость (скорее всего, это был Алексей Иващенко, но это не точно) рассказывал случай, как к нему подошли и попросили исполнить песню про бережкариков. Он долго не мог понять, о чём идёт речь, но в итоге таки выяснил: дело было в строчке «давным-давно прошла баржа вдоль бережка реки». С тех пор эта песня так и называется: «[[yt:fipo9LVqudU|Бережкарики]]».
* «[[КВН]]» — в одном из номеров Томас Андерс и Дитер Болен из группы «Modern Talking» читали тексты русских народных песен, поражаясь уровню творящегося там разврата. Хотя справедливости ради, троп получался именно за счёт проговаривания с жутким немецким акцентом и паузами не в тех местах, а ведь у них самих перед глазами был напечатанный текст, в котором никаких двусмысленностей. «Парня мало… ДОГА полюбила я!!!! Откровенная песня! Откровенная!»
* «Клубкино путешествие».
* В детстве автору этой правки казалось, что в заставке Жить Здорово поётся «Здорово жить, и '''менделянца''' снова», искажённая фамилия Менделеева. Как оказалось, там слово '''выделяться'''.
* «Слышал рекламу. „Мегафон подключай, нужен ужин!“. Каждый раз слышал и кивал, ужин дело хорошее. А тут сообразил, что там поют „ну же, ну же“». (С Баша).
* Реклама пельменей «Дарья» — автору правки слышалось «Полакомлюсь как царь я, ''сломали пиво'', Дарья». Тем более что это именно царь и говорит ([[Эффект горностаевой мантии|с короной на голове]]). Только спустя годы выяснилось, что там было «Полакомлюсь, как ''встарь'', я, ''сама лепила'' Дарья».
* Реклама сети магазинов джинсовой одежды с участием певицы Клавы Коки. Во время припева на заднем плане довольно явственно слышится подпевка: «П**дец… п**дец… п**дец». А что же поётся там на самом деле? Видео с некоторых пор более не доступно, но самая правдоподобная версия гласит, что подпевщики повторяли: «Джинс… и Джинс… и Джинс…».
** Сколько ни слушай — нет, они поют что угодно, только не «п**дец». Они поют или «джинс-джинс» (на это больше всего похоже), или «тыц-тыц», или «сей-час» (именно так, вразбивку), или даже «it’s this».
* В одной из реклам напитка Red Bull в самом начале каждый раз слышится «отсоси-дососи», или «отсоси да соси» вместо «от сессии до сессии».
** А ведь это [[отсылка]], уже почти никем, кроме узких специалистов (и стареньких ностальгирующих), в наши дни не опознаваемая — к древней, конца 1940-х, неформальной студенческой песне на стихи Вл. Бахнова «От сессии до сессии живут студенты весело». По наблюдениям автора правки, в ряде вузов песня активно пелась учащимся народом аж до 1980-х гг. включительно.
* В рекламе ChocoPie из нулевых почти невозможно разобрать, что выдал ребёнок на последних секундах. Мама, дичь купай? Дичку пай? Птичку пай? А на самом деле он задаёт вопрос: «Мама, где ChocoPie?». Его на сладенькое потянуло.
* В одной из реклам криминальных сериалов на телеканале «Время» поется песня, в которой есть строчка: «в полях опера/в кабинетах погоны/вещдоки на складе/в барабане патроны», но из-за скорости и дикции, с которой поется куплет, слышится «вещдоки на складе воровали патроны». В одном из следующих куплетов главные герои «рыщут по следу снова и снова», но слышится — «рыщут по свету снова и снова».
* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт "Луча на повороте".
* В рекламе лимонада и детского шампанского "Robby Bubble" автор этой правки слышал "Уроки Баба". Какого Баба, предвестника веры Бахаи?

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Бермудское кольцо» - в оригинальном литовском тексте песни можно услышать фразы похожие на "живого эвкалипта", "конфетки с утра", "я тот, кто мечтает", "хочу просто манго", "искуссный раздельный", "прокатишь в лесу" и "картенами звал я".
* «Новое платье короля» - когда король велел наградить авантюристов орденом Олафа Грозного, один из придворных из-за своей глухоты подумал, что король приказал "Олухов розгами" выпороть.
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — автор правки долго не мог правильно расслышать имя котёнка: ему мерещилось «П*дор». На самом деле — Фигаро.
* «[[Tarzan (Disney)|Тарзан]]» — песня «Strangers Like Me» в исполнении незабвенного Фила Коллинза: на строчке «Can you feel the thing'''s I feel'''» после второго припева частенько слышится «Can you feel the thing ''зоофил''». А в русском дубляже, вроде бы, никаких несостыковок в песнях нет.
* «Катерок» Инессы Ковалевской, знаменитая песня про остров Чунга-Чанга. «Наше счастье постоянно: '''жутко кОсые бананы'''…» («…жуй кокосы, ешь бананы…»)
** Автор правки всё детство провёл в мечтах попробовать этих самых ''желтокосых'' бананов, о которых даже слагают песни. Или хотя бы узнать, чем они от обычных бананов отличаются.
** Другому автору правки слышалось «жутко коцаешь бананы». В смысле — пожираешь с энтузиазмом в огромных количествах.
** Оригинал песни пел детский хор, что поделать. Да и в былые времена песню прослушать удавалось только на аналоговых носителях с искажением частот, от которых третий автор правки вместо слов «кто здесь прожил час» все детство слышал что-то вроде «больший пробил час».
* Песня слегка гнусавой старухи Шапокляк в мультфильме «Крокодил Гена» до-олго озадачивала автора правки: какой такой ''хорошей пятилапе'' прославиться нельзя?
* В мультфильме и аудиоспектакле «[[Бременские музыканты]]» в арии Принцессы слышится какая-то чушь: «В клетке птичка садится Непонятным ''слапко́м'' (?!). Мотылёк — словно птица! В за́мке я под замко́м». Автор правки в детстве догадывался, что там совсем не это, но никак не мог расслышать (или угадать) правильный текст — и только в зрелом возрасте узнал из интернета, как там на самом деле: «В клетке птичка ''томится, Ей полёт незнаком. Вот и я'', словно птица: В за́мке я под замко́м». Всё осложнилось тем, что Эльмира Жерздева (видимо, по происхождению с Балкан или Карпат, хоть и родилась под Тулой) явно спела «незнако́м» с акцентом и по слогам: «нэ-зна-ком», а «полёт» в её исполнении походил скорее на «поят».
** В первом мультфильме, когда музыканты поют перед публикой бессмысленную песню, в ней отчетливо слышится повторяющееся «Пора по бабам».
*** В исполнении группы «Дубы-колдуны» Вадима Курылёва, подсвечено со смаком. «Папа, пора по бабам! — Пора-пора, парью-баб-туда».
** А автор данной правки наоборот, вполне осмысленный припев [[Злодейская песня|песни Сыщика в сиквеле]] «А нюх как у собаки, а глаз как у орла» слышал как «А ну-ка [''какой-то бессмысленный набор звуков, вроде „бу-за-ба-ба-ки“'']». Также наслышан, что кому-то вместо «проворнее макаки» чудился какой-то «пробор левей макаки». И ведь Муслим Магомаев в песне действительно произносит «нюх» через «у», а «проворнее» — с паузой.
*** По замыслу певца (и режиссёра), это Сыщик так мечет понты: «Провор!.. нее макаки! Выно́с!.. ливей вола!!». Причём «Выно́с!» получился у азербайджанца Магомаева скорее похожим на «Быйну́с!». Что такое быйнус? — недоумевали некоторые дети. — Почему он левей, а не правей вола?
*** А этому автору правке после вышеупомянутого «Быйнуса» слышалось «УБЕЙБОЛА! / УБЕЙВОЛА!». И тут же вопрос: Сыщик языческий ритуал совершал, что ли, поэтому орал какие-то невнятные слова? Или для этого ритуала надо убить вола?
*** Автору правки постоянно слышалось что-то по типу «пробор левей макаки, мой нос кривей вола».
** В том же сиквеле король поёт своей дочери-принцессе, огорчаясь, что она якобы потеряла много килограммов, пока была в бегах: «Ну смотри, как исхудала фигурочка!». (На самом деле принцесса скорее «оформилась»: после потери невинности её фигура стала более походить на «взрослую женскую».) Когда автор правки был ребёнком — и он, и все его товарищи-ровесники были свято уверены, что король спел «Ну смотри, как исхудала '''ты, дурочка'''!».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]», песня агента 00Х — «на мне сравнения броня». На самом деле — «на мне с рождения броня».
* «[[Голубой щенок]]» — жуткая для детей песня Рыбы-Пилы (упоротый видеоряд добавляет эффекта). «Эт' дело я люблю, эт' дело я люблю, всё на свете я пилю!» Автор правки слышал так: «'''ИХ''' дело я люблю, '''ИХ''' дело я люблю (ИХ — очевидно, мамы и бабушки), '''СО-СИС-КИ''' я пилю!» Ещё одна жуть оттуда же: «И скоро ваша '''шкура''' пополам под острою пилою распадётся!» (На самом деле — шхуна).
** А автор этой правки только сейчас, прочтя правку выше, узнал, что на самом деле «шхуна», а не «шкура».
** А морда Рыбы-Пилы очень напоминает те самые «'''СО-СИС-КИ'''».
** Или «Пилюли я люблю, пилюли я люблю, по жизни я пилааааа!» Мда, можно подумать, что тут «пила» — это не существительное, а глагол.
** А автор этой правки (не тот же, что первую написал) в «Песне Чёрного кота» вместо «В общем, надо, братцы жить припеваючи» слышал «В общем, надо, братцы, жить. ''Прибивай ключи!''»
* Меметичный восьмой выпуск «[[Ну, погоди!]]». «Расскажи, [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочка]], где была? Расскажи-ка, милая, ''как пила''?» — не в смысле «бухала», а скорее как детей спрашивают: «как в садике сегодня кушала?».
** Автору правки в детстве на этом месте слышалось «… как родила?». До сих пор не понимаю, что в те моменты творилось в уме у ребёнка.
* «[[Чебурашка]]»: «Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам» — то есть «неуклюжи» («ниуклюжи») как какие-то особенные люди (существа?), но не обычные пешеходы, а кто-то ещё.
** В конце мультфильма, когда Гену и Чебурашку наконец принимают в пионеры, вожатый кричит: «Отряд! Стройся!». Автору правки в детстве всегда слышалось: «[[Among Us|Отряд! КРЫСА!]]». А все потому, что актер озвучки пионервожатого слово «стройся» произнес с дореволюционным говором, где, помимо прочего, [ся] оглушается до [са].
* Низкое качество звука на VHS-кассетах с советскими мультфильмами без проблем могло вызвать такой эффект, особенно когда качество очередной копии было ну очень низким. Так, автору правки только спустя лет этак 25 после просмотра одной из таких кассет (прозрение настало во время просмотра оцифрованной и почищенной версии мастер-копии) открылось, что [[кот Леопольд]] в первой серии поет не «Врагу мышей долой», а «Зову мышей на бой». Верхние частоты в записи просели, и шипящие гласные слепились в какой-то комок. Сам автор правки думал, что «так и должно быть».
** Винни-Пух с подобной кассеты говорил: «Открывай зонтик и сходи за пивом». Только спустя несколько лет после просмотра удалось-таки расслышать, что он говорил «…и ходи взад-вперед».
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]», «Песня про жадность» — автору правки в детстве слышалось «И что Билли не побили, просто не было меня». Типа, уж я бы ему врезал как следует. На самом деле «И чтоб Билли не побили, просто не было ни дня».
* «[[Разлучённые]]» — несколько раз повторяемое замогильным низким голосом (типа хтонические Толстяки обращаются к гонцу): «ДОСКА ВИДНА…» Какая доска? На которой гонца будут пытать или казнят? Нет, всё проще: «Доставить нам…».
* «Вера и Анфиса тушат пожар» — строчка песни «…и как в поход ходить» автору правки в детстве слышалась как невнятное «идёт похож хотИ».
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря: Ход конём]]» — в песне «Занесло меня куда-то» автор правки в строчке «Отведу в залог коня» вместо «залог» слышала «салон» и не могла понять, в какой такой салон исполнитель хочет отвести коня.
* «[[Мешок яблок]]» — внутримировой пример [[шутки ради]]. Заяц, пытаясь умилостивить Волка, рассказывает, что его дома ждут детишки, «четыре сыночка и лапочка дочка». Волк издевательски переспрашивает «И лампочка-дочка?»
* «[[Домовёнок Кузя]]» — в первом мультфильме, когда [[Баба-Яга]] прогоняет кота «Брысь! Надоел хуже собаки» слышится «Надоел х*й собаки».
** Автор правки только недавно узнал что в последнем мультфильме домовой Киким говорит Яге «пробросаетесь-то избами», ему слышалось что-то вроде «пробрастайсь-то есть бабень».
**«Чего гасать? Стоишь, бабень!»
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — то ли благодаря одноголосному переводу Михалёва, то ли из-за чего-то другого, но имя «Дризелла» послышалось автору правки как «Грязелла». И ведь как совпало с характером персонажа!
* «Yellow Submaryan» — весь юмор мультфильма основан именно на эффекте: четверо армян пытаются каверы популярных русских песен, но плохо знают язык, и видеоряд изображает то, что у них выходит (а выходит психодел с многочисленными отсылками к [[The Beatles]] и мультфильму Yellow Submarine).

=== [[Мультсериалы]] ===
[[Файл:Tolko swistni.jpeg|thumb|right|400px|Примерно как-то вот так…]]
* «[[Чёрный Плащ|Черный, плачь]]! Только свистни, [[Удар ниже пояса|он ''по яйцам''!]]» («появится»). К слову сказать, в детстве такой вариант казался более, чем логичным — ну он же супергерой, он по любому должен какому-нибудь злодею по яйцам врезать.
** Там же «Тёртый клитор, влажный дым» («твёрдый клюв, отважный вид») и «не пищи, злодей» (трепещи).
** Как вариант — «и пищи, злодей». Со страху, видимо.
* «Время пришло — гости отравятся», «Он вовсе не славный мой друг самый главный», «Сел он за комп. Кто угостит? Никто!» и «Мой старенький ты негодяй» из заставки диснеевского «[[Винни-Пух]]а». («…в гости отправиться», «Он толстый и славный…», «Всем он знаком, кто угостит медком?» и «Мой старенький Винни да я» соответственно).
** Автору этой правки последнее слово песни слышалось как «Виннигодяй», то есть как производное от имени медвежонка. Что, впрочем, нисколько не отменяет его негодяйности.
** «Свет и на землю пух» (С ветки на землю бух).
* Заглавная песня из мультсериала «[[Настоящие охотники за привидениями]]»: «Who ya gonna call?.. ''Those bastards!''» [Кого же ты позовёшь?.. ''Этих ублюдков!''] (на самом деле "[[Охотников за привидениями!|Ghostbusters]]), так же слышалось и как "Gouse busters", и при чём тут Ричард И. Гоуз?
* Та же песня, но уже из опенинга «[[Экстремальные охотники за привидениями|Экстремальных охотников]]» в дубляже ОРТ.
** «Нам снова вызов, нам в бой опять. Скорей спасите, ''слон'' не будет ждать!». Так это надо в службу по отлову животных звонить, а не охотникам а привидениями. На самом деле, конечно, «зло не будет ждать!»
** Далее автомобиль охотников мчится на вызов под идеально подходящее «''Едем, едем, едем, едем'', — мы победим! ''Едем, едем, едем'', — зло истребим!» («Верим, верим, верим…»).
** И на закуску «Готовим бластер, ''труба не ждёт''». Или всё же «''давай вперёд''»? А может «''Врубай его''» (то бишь бластер) или «''Рубай его''» (призрака бластером)? А при недавнем прослушивании автору правки и вовсе послышалось «''Подай айпод''», чего в мультсериале 1997 года точно спеть не могли. На самом деле «Врубаю ток».
* «Вот и весь секрет, таджик-медведь!» («как жить без бед») из мультсериала «Тимон и Пумба».
** Автор этой правки в детстве слышал вместо Акуны Мататы какого-то гибрида акулу-макаку.
* Русский мультсериал «Защитники» — «Сёма — кошка-унитаз!» («Все кончено, Малитас!» (имя главного гада)). Плохой слух автора правки творит чудеса.
* «Сказочный патруль» — на самом деле Аленка обзывает монстра жабой, а не той частью тела, которая послышалась большинству.
* «[[W.I.T.C.H.|Чародейки]]». Автор правки нашел на одном из сайтов запись текста: «завеса редка» (вместо «крепка»). Смысл поменялся на противоположный. Хотя… если завеса редка и всякая дрянь легко через неё лезет, логично, что у чародеек полно работы.
** Там же «бьём наверняка в нос».
** Автор правки слышала «завеса хлипка». В принципе, смысл тот же, что и у «редка»…
*** Или «С Завесой беда».
** Не раз казалось, что в припеве отчётливо проговаривается «самогон».
** Ещё одно искажение смысла в тексте опенинга. Вместо «Бойся! Беги злодей» слышится «Бойся! Ты не злодей». Чародейки, вы ж за добро, и я не злодей, зачем запугиваете?..
* «Чокнутый», просто «Чокнутый». Нарочито искажённый голос, помноженный на нестандартный текст, творят чудеса. Автор правки разбирал половину слов, и те неточно. Вместо «и зимой и летом он теперь с приветом» слышалось «и сегодня летом он к тебе с приветом», вместо «где он и она, там дом и тюрьма» — «и он, и она, и горы дерьма» (которые, видимо, приходилось разгребать напарникам Чокнутого после его художеств), вместо «зверь-чародей» — «вечеродей» (ведь мультфильм показывали вечером, вот он и «делал вечер»), вместо «мир с петель соскочит вдруг» «и в мирный день заскочит вдруг»… А в финале вместо «гонка, гонка — новый замкнутый круг» воспринималось «бонка, бонка, твой западный друг». (Западный, в смысле, американский). И да, когда юный автор правки выяснил, что оригинальное название мультфильма «Бонкер», в толковании последней фразы он только укрепился.
** Автору правки часть «Зверь-чародей, полный идей» какое-то время слышалась «Зверь-чародей, полный гей». Причём усиливает это ощущение картинка — Чокнутый с широкой улыбкой, одет в розовый халат для душа, из-за чего выглядит весьма манерно в сравнении с остальными вырезками из эпизодов, где герой предстаёт в форме полицейского.
** Автор правки слышал концовку про замкнутый круг как набор междометий: «Гой-за-бу-ды-рууууу!»
** А автор этой правки слышал «[[Шкала могущества магов|Сверхчародей]], полный идей, речь не о тебе и мне». «И зимой и летом, он к тебе с приветом, вон идёт по мостовой» (он теперь с приветом, непутёвый постовой). «И он и она, и того дерьма». И «Весь мир с петель соскочит вдруг. Что закинет вдруг? (Ну да, Чокнутый [[Милый псих|непредсказуем]]). Твой западный друг».
** Автор данной правки во фразе «Весь мир с петель соскочит вдруг» слышал нечто вроде: «Весь мир смертельный очень друг».
* «[[Смешарики|Питомцы]]» — «и застенчивый котенок, и весёлый пиздобряк». Это был пёс-добряк! http://smeshariki-mir.ru/?page_id=13067
* «[[Stripperella|Стрипперелла]]» — Дешёвка приказывает своим подручным закопать Эротику в пустыне (in desert). В итоге ему демонстрируют её в огромном бокале с мороженым (in dessert).
* В русской версии опенинга 1 сезона [[Winx Club]] слышится не «И меня ты приведи к победе», а «И меня ты привези в пакете». Ха, это как? По частям, что ли?
** Там же «Путь — всегодная нить» вместо «путеводная нить»
** Тема Энчантикса в третьем сезоне. Автор правки долгое время слышал «Силой натри меня» вместо «Сила внутри меня».
*** Автор правки строчку «Максимум силы» всё детство слышала как «Мнось (?) его в силы».
** Впрочем, итальянский оригинал темы Энчантикса в полнометражке ничто не переплюнет. «Рис блендера, [[Сало и горилка|водка с салом]]!»
** Русский опенинг шестого сезона: «К вам спешим, мы летим, яркий свет на пути там, где звёзд и радуг конфетти…». Слышится что-то вроде «Там, где звёзды, радуга, лети…». [[Фиксики|Куда лететь? Кто лететь?]]
* В 90-е на российском телевидении шёл мультсериал «[[Visionaries: Knights of the Magical Light|Визионеры. Рыцари магического света]]». В некоторых газетных телепрограммах он фигурировал под названием «Миссионеры» (в принципе, не лишено логики — магические обряды, призыв духов — вполне могло ассоциироваться с религией).
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — «Там Яр и Булат погибель сулят…» («яд и булат»). Кто такие Яр и Булат? Очевидно же, какие-то очередные разбойники. Скорее всего, это именно они скакали по пустыне в начале заставки.
** Автору данной правки слышалось «Там яркий булат, погибель Сулят». И если с булатом всё было понятно, то что такое «Сулят» было тогда загадкой: имя какой-то восточной девушки, названия народа (суляты), или детёныши некоего загадочного Сула (сулята).
* «Юху и его друзья» — в завершающей каждую серию песне очень многим зрителям слышалось «хорошо, что есть друзья по духу» вместо «хорошо, что есть друзья, как Юху».
* «[[Смешарики]]: Пин-код» — матери автора правки слышалось вместо этого самого «пин-кода» — «Тинькофф».
* «Барбоскины» — заставка начинается с фразы «Нам без друга трудно трудно», однако слышится криповое «[[Зомби|Я пришёл, я труп, я проклят]]».
* [[My Little Pony]] — в официальном русском переводе песни «Winter wrap up» припев звучит как «Наступил конец холодам», но из-за ударения на предпоследний слог слышится «Наступил конец халата/халатам».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — автору правки всегда слышалось «малыш без нытья» вместо «малыш без изъяна» и «кто так же робок как рыба в воде?» вместо «кто так же ловок». А вместо длинного «Ктоооооо?» вообще «Бооооог!»
** Одной вообще слышалось «малыш-обезьяна». Ну, Спанч Боб — оптимист по жизни и нытью предаётся редко, так что «малыш без нытья» вполне в тему.
* [[Sonic|Sonic Boom]] — 36 эпизод, где Наклз заделался мэром города. Там есть сцена, где Наклз ставлял печати жителям города и сказал «with mean, approved». Вот только вместо слова «mean» слышится слово «meme», то есть «мем». Так что неудивительно, что эта сцена породила ещё один мем, где Наклз заделался [[yt:mwux1 CNdxU|администратором мемов.]]
* [[Пинки и Брейн]] — «Хоть смейся ты, хоть плачь, возник за лесом грач» («В мозги залез им врач»).
** Как вариант: «возьмись за ???-драч», где под знаками вопроса скрыт набор звуков аля «эсен», который каждый слышит чуть по-своему. Что это за «эсендрач» — непонятно, в детстве казалось, что очередное умное слово, которое пока ребёнку неизвестно. Возможно, так называется устройство, которое бьёт током мышей во время пения этой строчки, а взяться надо за рубильник, включающий его.
* [[Утиные истории]] — В одном из вариантов перевода оупенинга вместо «час, миг, век, год» автору правки мерещился некий «частник Декворд».
* «Приключения Конана-варвара» — в заставке отличился ныне покойный, увы, Ярославцев: «Конан! Твой меч всегда разит без промаха, а маленький пенис всегда придёт на помощь в трудную минуту!» ([[Гарри Поттер]]а в Тайной Комнате, кстати, выручил большой.)

=== [[Аниме]] ===
{{note|yt|FvF6G7Fvd4s|width=240|Сборник «красавиц» из «Тетради»}}
* Второй опенинг [[Death Note]], [[yt:HGQAjAjsZNo|Maximum The Hormone — What’s Up People?!]], он же «[https://www.youtube.com/watch?v=AOWJ2Vdk3jo Ой-вей, нінгенъ сакеръ]». Осторожно, [[матомная бомба]]! Фанатам [[Berserk]] настоятельно рекомендуется к прослушке.
** [[yt:LI97d EhKAU|LOTS OF FROZEN PIE HOME SECURITY LOTS OF FROZEN PIE (we’re on a diet now)]]…
* «[[Hellsing]]» — [https://youtu.be/d-KxsdWX9xE?t=85 Double pain, double pussy]…
* «[[Shingeki no Kyojin]]» — [https://www.youtube.com/watch?v=01JKsbSf9iU BEES AND EAGLES]…
** [https://www.youtube.com/watch?v=vBYyUDoDdEM «…Тор и Беретта трутся у клуба…» и многое другое]
** [[yt:6TolbTZXDjI?t=83|Последние секунды опенинга четвёртого сезона]] — всем слышится повторящееся несколько раз «Monster», кому-то может даже «Justice», хотя на самом деле это некое «Rastis» — невнятная речь, не имеющая значения, добавленная для поддержания духа гимна.
* Многие слышат в [https://www.youtube.com/watch?v=hi1rVcGe8Uw русском переводе] заставки [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]], [[Странный грамматика|cтранно]] сформулированный вопрос хотят ли они стать Гендой, одним из персонажей сериала. На самом деле «стать легендой».
* https://www.youtube.com/watch?v=7kdSe585aUg В начале португальской версии опенинга «Шаман Кинга» русскому уху слышится «кусай вы сыр». Видимо актеров озвучки и шаманов там действительно плохо кормят.
* [[Bokurano]] — опенинг Uninstall. Анин стол, Анин стол, просто Анин стол.
* В начале двухтысячных по первому каналу крутили аниме-сериал «Покемон». Во вступительной песне вместо «Будь смелее, пробил час — Недруг пусть боится нас» слышалось «негр пусть боится нас».
** И не забыть про «Рой <s>педрил</s> би-дрилл» https://www.youtube.com/watch?v=9DSIFHTpGZM.
* Когда автор правки смотрел аниме [[Волчица и пряности]], ему вместо «Крафт Лоуренс» слышалось «граф Лоуренс». Это вызывало удивление: почему граф вдруг заделался мелким торговцем? Впрочем, чего только не бывает. Особенно в аниме.
** Там же в опенинге — С тяжкой раною (стежкой малою).
* Guilty Crown — В теме «Bios» строчка «{{Перевод|Regentropfen sind meine Tranen|Мои слёзы — это дождь}}» слышится как «{{Перевод|Licking chocolate in my drainage|Лижу шоколад в моём дренаже}}».
* [[Neon Genesis Evangelion|End of Evangelion]] — в песне ''Komm Susser Todd'' звучит строчка «Tumbling down, tumbling down, tumbling down», что для англоязычного слушателя может звучать как «Tumblr down, Tumblr down, Tumblr down». Если что, Tumblr — это такая соцсеть, которую многие покинули из-за запрета на NSFW контента, наплыва СЖВ и идиотских ботов, которые по ошибке удаляют нормальные картинки, приняв это за порнографию. В общем, подобное Икуку оказалось эдаким [[Мета-пророчество|мета-пророчеством.]]
* Ansatsu Kyoshitsu — в конце второго опенинга первого сезона слышится на русском «Да легко!»
* [[Naruto]] — в первом опенинге Шипудена слышится «Сдохни!», причём не моменте, когда Сакура бьёт кулаком по экрану.
* [[Youjo Senki]] — Jingo Jungle, русский кавер Ники Лениной. В припеве упорно слышится нецензурное «И посмотрим, кто тут про..ал» вместо «правит бал».
* Внезапно, внутримировой пример оказался в одном из фильмов Detective Conan. В нем был один персонаж — японка, отчасти русских кровей. Родственник, что ей в свое время эту кровь оставил (но языку не научил), часто при ней произносил странную фразу, которую она слышала как «баруше́ нику кон табе́ ку», но она вообще не понимала, «кто такой этот Баруше́ и почему он ест мясо». И только в конце фильма оказалось, что эта фраза была кодом, и именно она разрешила весь сюжет — {{spoiler|«волшебник конца века»}}.
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — в первом опенинге припев можно расслышать как «Повезло, повезло, повезло», а во втором припев звучит как «Попала! Попала! Попала!» впечатление усиливает видеоряд: Кагуя стреляет из лука и стрела попадает точно в Сироганэ, который защищается от выстрела силовым полем.

=== [[Видеоигры]] ===
* Donkey Kong — среди детей в начале 90-ых бытовало мнение, что гориллу в галстучке зовут «Дон Кинг Конг».
* Yakuza 7 — реплика Исиоды «Fuckin' Tendo» послышалась потребителю как «Fuck Nintendo».
* Оригинальный [[Crash Bandicoot]] (до ремастеринга) — практически во всей трилогии при активации Аку-Аку (духа-маски шамана), увеличиваюшего хитпоинты героя на одну единицу, звучит непереводимое полинезийское заклинание… которое русскоязычному игроку, из-за особенностей озвучки, слышалось исключительно как «Музыка!». В ремастеринге качество озвучки возросло, и теперь оно действительно звучит, как заклинание.
* Crash Bandicoot 4: It’s About Time - при активации маски "Акано" слышится что-то похожее на "А Губка-то Боб", а при активации "Ика-Ика" нечто похожее на "Вроде я мухлевал".
* В первом [[Mortal Kombat]] Райден в полете должен был кричать какую-то осмысленную фразу на японском, но звучало это отвратительно. Тогда Дэн Форден просто наорал в микрофон какую-то бессмыслицу, причем сделал это мастерски. А вскоре вошёл во вкус и записал ''несколько различных'' криков Райдена — невнятных, но крутых, на каком-то вымышленном языке. Геймеры изощряются в икуках: «Where did you take the car?»; «Johnny, start the car!!» (русский вариант: «Мало молока!»), к Кейджу он, что ли, по-английски обращается?; «[[Их разыскивает милиция|Hiding from police!]]»; «[[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Arrow to the knee!!]]» (русский вариант: «Рыба ест людей!»); «We want a song!!!» (или «Put on a thong!!!»)… Бытовало и ещё несколько вариантов, но они недостойны помещения в статью, ибо слишком уж притянуты за уши и непохожи на то, что там реально звучит.
** А когда во второй части кого-нибудь топят в кислоте (на локации Dead Pool) — мелкий бес Рутай, опять же озвученный Дэном Форденом, что-то такое произносит своим писклявым голоском<ref>Чтобы он с гарантией это пропищал, нужно сразу после набора комбинации клавиш для утопления удерживать Вниз. Работает даже в MKP.</ref>. Что именно — некоторые спорят до сих пор. «Uh-oh!» или «Foul ball»?!
** В третьем выпуске одно из взвизгиваний Лю Кана напоминает русское «Убью!».
*** А уж какими разнообразными ''англоязычными'' «икуками» расшифровываются лю-кановские вопли! «Whoopin' his ass!», «You’re the only one with a dildo in the butt», «My socks!», «I’m sick of these dimes!», «Stick it in your box!», «Hold a sword!», «Watch out!», «[[Язык Халка|Me get gum and chew!]]», «War!!!», «Fox!!!», «Crackers or not?!». Опять же, вариантов больше, но все остальные откровенно надуманы и «натянуты».
** Из-за друзей, с которыми автор правки регулярно рубился в Ultimate Mortal Kombat 3, захват Джекса теперь называется «кетчуп». Всё из-за возгласа персонажа: «Gotcha!»(с англ. «Попался!»)
** В четвёртом выпуске разные персонажи добавили икук в общую копилку:
*** Скорпион: «Order dinner!», «Flight to Minnesota!».
*** Соня: «I want to talk!», «That’s not the key!», «That sucks!», «Water!!!» (ничего из магии Воды она при этом не колдует), «Get out of my face!» и «I’m gonna bust you up!» (в двух последних случаях не исключена аверсия — может, и не икуки никакие, а так и задумано).
*** Таня: «Get a gun!», «Check the style!». А вот «Oww, it hurts!» и «Oh, my brain!» могут оказаться и аверсиями.
*** Шиннок: «You should be here!», «I eat soap!» (самокритичный какой…), «Relax!», «President Pope!», «Oh, you don’t know who I am? You’re so done now!» (стопудово не аверсия, но как звучит! И, [[Мания величия|мягко говоря, не OOC]]). А вот его «Ооh, my leg!!», когда ему ломают ногу — однозначная аверсия.
**** Испаноязычная (почему-то) фраза Рептилии, когда против него проводят бросок в воздухе, «¡No me toque!» 'не трогай меня!' — также аверсия. Ящер именно это и произнёс — подтверждено самими разработчиками.
Mortal Kombat Mobile:
** Кун Цзинь. Слышится: My name is Truth! На самом деле: My aim is true!
** Рейден (просто эпичный пример). Слышится: I am not a fool! На самом деле: I do not approve!
* Вечная проблема midi-звука в старых приставках. Так, в похожем файтинге Eternal Champions бойцы оскорбляли друг друга, выкрикивая что-нибудь вроде «pig» или «coward». Но 16-битный звук, помноженный на плохое знание английского, заставлял детей 90-х слышать, как бойцы обзывают противника «суббота!» (simpleton), «викинг!» (weakling) или «паук!» (punk). И те настолько обижаются, что магическую силу теряют!
** А вышеупомянутое «Pig!» в исполнении Джетты Макс слишком уж похоже на «Peg!» (кол) или даже «Keg!» (бочонок). Выпить предлагает?
* Dune 2: когда отправляешь куда-нибудь отряд пехотинцев, они в ответ бодро требуют: «Люминалу!». Остается только удивляться, зачем бравым воякам Люминал, он же фенобарбитал, сильное снотворное (известное многим по фильму «Полосатый рейс», где его нажрался лев). На самом деле они рапортуют «Moving out!».
* В ряде выпусков/версий игрового цикла Street Fighter протагонист Рю Хоси [[Боевой клич|кричит при некоторых своих атаках]] что-то краткое на японском ''(знатоки, кто в курсе, что это за слово и как оно переводится?)'', но для русского уха звучит поразительно похоже на «ЦЫЦ!».
* [[Streets of Rage]] 4 — не прошло и пятнадцати лет (по сюжету), как Аксель Стоун избавился от японского акцента и научился правильно кричать «Grand Upper!», так что больше не получается «ГЕТ-А-ПО!». Даже ударение наконец-то там, где оно должно быть. Но… почему новый клич так напоминает русскому уху слово «Гротескно!»?.
** А когда он пускает в ход свои огненные чары, он должен, по идее, кричать «DRAGON’S BURN!!!». Но… почему упорно слышится «Я — АСФАЛЬТ!!!», как будто Аксель обслушался [[Кино (группа)|Цоя]]?..
* [[Red Alert]] 2 — русское ухо в английских фразах может услышать всякое. К примеру «Борис догрыз!» (Boris agrees) и «Экстра-крыски!» (extra crispy), «Лёнин напас» и «Мишин сыр». В третьей части вообще слышалось «Отсосу!» (на самом деле «awesome!»).
** В музыкальном треке ''Grinder'', который играет в меню этой игры, слышатся слова «ка-ке (?), как сказать Юрий в осаде». Но что там звучит на самом деле информации нигде не найти.
** Во втором же вместо фразы «[[Крутая похвальба|Он изжарен!]]» которую произносят бойцы Теслы при отправке в атаку, слышится «Унижаем!». Ну а что, вполне себе унижают вражину путём её уничтожения.
*** Это редкий перевод, хоть автор правки играл преимущественно с ним. В других переводах тоже есть свои перлы. Навскидку — подрывница кораблей и её «Ракетка!» («Да, детка!»).
{{YouTube|lyLZNY7HsSY|width=240|align=right|Погоди! Погоди! На часы посмотри!}}
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.
{{Q|pre=1|Но настанет день,
Когда козни тёмного дракона
Будут разрушены навеки, и тогда
Прекрасный Север освободится
От подлого Алдуинова гнёта!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

И лютейшие из врагов бегут,
Когда слышат победный клич.
Драконорождённый, будь благословен —
Об этом наша молитва!|Точный перевод того, о чём поют в клипе}}

{{Q|pre=1|Нуз ан сул фент алОк,
фод фин вул дова нок
фен кос нАлот мафЭрак, арк руз
паз КейзАл фен кос стин
нол байн '''А'''лдуин йот!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

Арк фин нОрок пал гран
Фод нуст хон зИндро зан.
ДовакИн, ДовакИн,
Фа хин кОган му драл!|Как это на самом деле поётся}}

{{Q|pre=1|Ууу, здесь народ,
Кофейку он нальёт:
Ведь устал от побега
В Бобруйск<ref>То, что там в клипе, не так сильно доставляет, поскольку плохо согласовано грамматически. Версия про Бобруйск также найдена в интернете.</ref>!
Без кольца не услышишь —
Война к ним идёт.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри<ref>Есть и другие варианты, вроде «Подходи! Уходи!/Надо в цирк нам сходить» или «Казаки! Казаки! Надо джинсы сварить».</ref>
Вот опять голову
Потеряла Москва.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри.
Вот опять голову
Потеряла Москва.

А мой бобик блохаст,
Он очень пузат.
Погоди! Погоди!
Потерял он медаль!|Как это слышится русскому уху.}}
:* Там же: ту’ум (боевой крик), отбрасывающий людей или нелюдей далеко назад, по-драконьи звучит как «ФУС-РО-ДАХ!», а по-русски это похоже на «БЫСТ-РО-НАХ!». А ещё русскому уху может послышаться: «НУ, С КОР-ТА!»<ref>Только в трейлере. В игре персонаж произносит всё чётко</ref>. И ведь в самом деле «посылает»…
:** В исполнении драугров этот же Ту’ум и вовсе звучит как «куд-кудах!»
:* В другой боевой теме Skyrim хор довольно отчётливо поёт «Ид́иоты, ид́иоты!» Вот какие, мол, идиоты враги, что полезли на самого Довакина! Или, может быть, «Иди на ты, иди на ты» (княже Святослав, ты?).
:* Ну и, конечно же, «Паспорт!» и «Хрен сажай!». А после того, как протагонист взял новое слово, невидимый хор явственно скандирует «ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ! ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ!»
* [[Might and Magic]] VI — саундтрек одной из первых локаций (не то Нового Сорпигала, не то замка Айронфист) в некоторых изданиях представлял собой пафосное песнопение (не [[Зловеще-пафосное песнопение|зловещее]], но и не сказать, что прямо [[Триумфальный хор|позитивное]]), в котором одна из строк звучала примерно как «Отсоси! Магия заката! Отсоси!».
* Пятая часть [[Heroes of Might and Magic]], фракция дварфов. Один из жрецов при нанесении магического удара по врагу произносит что-то вроде «Оп, а ты гей».
* [[Red Alert]] — голосовой сэмпл в знаменитой композиции [[Марш кованых сапог|Hell March]]. Скорее всего, там звучат слова «Die Waffen — legt an!» («Оружие наготове!»), но композитору Фрэнку Клепаки там послышалась фраза «We want war! Wake up!», или «Here we are, let’s rock!» или более похабное: «EA sucks big cock!». Сколько споров было по этому поводу…<ref>[[yt:mJlZWmyNAYY|Полная версия сэмпла]]. Нужно очень постараться, чтобы расслышать тут английское «Мы хотим войны…». [[yt:6t4rd1D2GhM#t=21m|Интервью с комментарием самого Клепаки]] (вкратце: он сам не знает, что думать).</ref>
* Command & Conquer 3: Tiberium Wars — юнит Питбуль/Бульдог в английской версии выдаёт фразы, звучащие как «посуда» и «выдыхай!».
{{Note|yt|K8bm03Lm5oA|Шикарный суп наварили!}}
* Гимн Ультрамаринов из [[Warhammer 40,000]]: Chaos Gate. «О, шикарный суп наварили! О, великий суп наварили!». Тоже пафосное песнопение, как водится — с поющим издалека хором. Из-за чего и слышится именно так.
** Из-за одного этого песнопения среди русскоязычных фанатов вархаммера ультрамарины получили кличку «суповарины». И их то и дело изображают с кастрюлями супа.
** Даже оригинальные слова песни ({{Перевод|Agitatis Ultramarini, Dominatis Ultramarini|Просыпайтесь Ультрамарины, Побеждайте Ультрамарины}}) меньше похожи на то, что звучит, чем мисхёрд.
** Автору правки текст слышался как «Дайте, дайте суп для Марины, уберите суп для Марины».
** Англоязычным зрителям слышится «Soup and panini».
* [[StarCraft]] — протоссы же! Их речи в переводе — жуткий [[пафос]], скатывающийся в [[бафос]], ибо у них ну очень [[смищной аксэнт]]. А вот их речи на их родном языке — как раз по данному тропу. В первой части русские игроки слышат и «придурок», и «пососи»<ref>Автор этой правки не настолько сексуально озабочен, зато любит еду, потому слышит в этой фразе «Мясо, сыр!»</ref> (с ответом «и сосу»), и «городскую!», и «проститутка», и «май, лай, фраер»<ref>В детстве автора правки это некоторые [[надмозги]] из его окружения слышали, как «I love (to) fight». Ну, зилоты драться умеют и, думается, [[Рыцарь крови|даже любят]], так что недалеко от истины. А другому автору до сих пор слышися «My life for hire!»</ref> (это уже в переводе — «my life for Aiur»). Во второй части — «борода в Урал!», «шизак макну!», «эх, я один раз шагал!»
** Зилот протоссов в первой части также говорит «Лососю!». А ещё другу автора данной правки вместо «городскую» слышалось «я рискую», что вызывало споры, как же там всё-таки правильнее.
** Верховный храмовник из первой части, если по нему пощелкать, прошепчет фразу на родном языке, для русского уха звучащую как «Война бесценна».
** А в первой части их зонды (роботы-рабочие) издают звук, ну очень похожий на «Мя-яу…»
** Автор правки в речи протосских драгунов из первой части слышал исключительно «Николай!» и «Окунай».
*** Автор этой правки слышал у драгун «Закрой нос».
** Валькирия в Brood War тоже отличилась. «А мы на дуэль», «А кто?», «Я вор!» Последнее особенно четко, хотя воровать что-то в бою она не умеет. Воровать умеют темные архонты, но их коронная фраза — «Носки, носки…»
* [[Persona 3|Shin Megami Tensei: Persona 3]] — повторяющуюся в открывающей песне [https://www.youtube.com/watch?v=63O7X2jeWFM «Burn My Dread»] и её ремиксах строчку «I will burn my ''dread''» («Я буду сжигать свой страх») немало англоязычных игроков услышали как «I will burn my ''bread''» («Я буду сжигать свой хлеб»). Неудивительно, что после этого появились фэндомные шутки про пригоревшие хлебобулочные изделия и «Танатоста» (Thanatoast).
* [[Final Fantasy VIII]]: музыкальная тема Эдеи (Liberi Fatali) состоит из четырех повторяющихся псевдолатинских слов: «Fithos Lusec Wecos Vinosec» (это анаграмма фразы 'succession of witches' и слова love). Однако в исполнении хора эти слова зачастую слышатся как «People’s music, people’s innocence» (музыка людей, невинность людей).
* Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millenium 2001 — часто повторяющуюся строчку «This is true love we’re makin'» («Истинную любовь мы тут творим») в музыкальной теме [[Великий Смог|Лондона]] кто-то расслышал как «This is tuna with bacon» («Это тунец с беконом») и понеслась… Даже в Skullgirls на это сделали отсылку.
* [[Nier: Automata|NieR: Automata]] — довольно интересный пример. Хотя большинство песен из саундтрека поется на вымышленном языке, похожем на смесь из французского, латыни и японского, в первом припеве песни «A Beautiful Song» при желании можно услышать слегка искаженный, но вполне понятный текст на английском, который уж на удивление удачно подходит к бою с сошедшей с ума певицей, которая ради возлюбленного пошла даже на каннибализм.
{{Q|pre=1|Whesal elsï
Wehsi menzal
Wehsï wehso ür au re
Enhi gezdal
Yensta melsa
Werseren nahri sa tör|Примерная транскрипция}}
{{Q|pre=1|This pompous scene
With silver tongue
We sing a song of horror
Begin the song
This timeless song
We'll swim and drown in slaughter|Что слышится}}
{{Q|pre=1|Эта помпезная сцена
С красноречием<ref>В английском языке под выражением «silver tongue» («серебряный язык») подразумевают красноречивость.</ref>
Мы поём песню ужаса
Начните песню
Эту вечную песню
Мы нырнём и утонем в резне|Дословный перевод на русский}}
* [[Half-Life/Half-Life 2|Half-Life 2]]: зомби, если их поджечь, очень в тему кричат по-русски «Е%%ть, больно, уйди!!!», или, как вариант, «Е%%ть, больно очень!!!» (на самом деле это такой же истеричный вопль «God, help, help me!», прокрученный задом наперед).
* [[WarCraft/Warcraft: Orcs & Humans|Warcraft: Orcs & Humans]]: Орки-пехотинцы иногда, реагируя на приказ, произносят слово, которое для русского уха звучит как «Падла!».
** А в [[World of Warcraft]] НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «[[Губка Боб Квадратные Штаны|Красти Краб]]».
** А в переводе [[Warcraft III]] от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик '''будит естество-о-о!'''» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.
*** Во фразе послушников при их постройке слышится фраза по типу «Елане ждут». Кто такие елане? Можно [[СПГС|докопать]], например, до могучих магов Келани, упоминаемых в описании одного артефакта. Видимо, послушники служат не только Нер’Зулу, но и таинственной (то упоминание — единственная информация об этих магах во всём лоре Варкрафта) древней цивилизации магов… На самом же деле послушники говорят «Дела не ждут», но первую букву почти не расслышать, как и паузу между «…ела» и «не».
*** В оригинальной озвучке упыри при клике на них могут произнести «MUST FEED!» очень похоже на «МОЗ-ГИИ!». Ну а что, логично — они упыри, и они должны любить мозги…
*** Фразу лича в оригинале «It is destined» можно расслышать как «Естественно». Это одна из фраз типа «слушаюсь ваших приказов», поэтому такая ослышка более чем в тему.
* Старый сеговский «Тугодум» из игры «Altered Beast». Тем более, что Тугодум — один из персонажей шедшего тогда по телевизору сериала про кота Феликса. На самом-то деле — «Welcome to your doom».
* [[Doom]] 2. Манкуб кричит: «А мне мало!» Но на самом деле это звук из сборника «Sound Ideas» — [https://www.youtube.com/watch?v=9bgFpss0YFE&time_continue=15m54s поросячий визг], замедленный до 75 % скорости и проигранный задом наперёд.
* В серии игр Metal Slug при подборе каждого нового оружия закадровый голос объявляет его название. И есть там оружие на букву I, при взятии которого почему-то слышится «Ай эм лузер!». Хотя пушка неплохая.
* [[The Witcher 3|Ведьмак 3]] — в начале композиции [[yt:VCAnW11ZmwM|Steel for Humans]] англоязычным игрокам упорно слышится «Banana tiger!», иногда так же «Banana thunder!» и «Banana Taliban!». Русскоязычным же игрокам вместо болгарского текста «сватанки»…
{{Q|pre=1| Ой Лазаре, Лазаре
Тука ни са казале
Колко листе по гора
Толкоз здраве на таз къща
Първо тука дойдохме
Мома, момче найдохме
Я мома да годете
Я момче да женете<ref>Ой, Лазарь, Лазарь, нас сюда пригласили! Сколько листьев в лесу — столько здравия этому дому! Как только мы сюда пришли — нашли тут девицу и парня. А ну-ка сватайте девицу, а ну-ка жените парня!</ref>|оригинал}}
…слышится примерно следующее:
{{Q|pre=1|Ой на з'''а'''ре, на зар'''е'''
Тукана зарезали!
Только не слепо добра,
Кто-то сказочно смешна,
Предал путь Король Травы…|дальше просто неразборчиво}}
** В песне «[[yt: gokhBJWSjeM|The fields of Ard Skellig]]» (главная музыкальная тема островов Скеллиге), исполняемой на гэльском языке, русскоязычному игроку слышится, как «Виновата… Ты в печали, ты в печали — пока… Сердцу… сердцу вопреки». И, надо сказать, это весьма подходит неторопливому, грустно-лиричному звучанию песни.
* Metal Gear Rising: Revengeance — во избежание эффекта заремиксили (и переименовали) тему Мистраль. Потому что когда в бою с красивой француженкой, которая минуту назад с характерными стонами [[Фрейд был прав|засовывала в разъёмы на спине руки]], вокалистка начинает петь «Here I cum-cum-cum», думать про бой довольно сложно.
* [[Star Wars Jedi: Fallen Order]] — «Финты тебя не спасут!» из уст одного из боссов во время боя — некоторым (в том числе автору правки) вместо «финтов» слышались «менты».
* For Honor — больше всего досталось хольдарской реплике «Ég ríf ykkur í bita!», давшей приёму, во время которого произносится, кличку «курепита» (полностью же слышится кому «горилла курепита», кому «я Ревва курепита», а кому ещё что-то) и меметичностью отчасти обязанная не иначе созвучию с [[Курица — это смешно|курами]]. Также «Éttu skít!» шаманки превратилось в «Ташкент!». А «Waga shuchuu ni ari» сюгоки слышится как «угощу, не ори».
* [[Демиурги II]] — представители каждой фракции сопровождают свои заклинания нечленораздельными фразами. Очень сложно отделаться от впечатления, что маги красной фракции Хаотов хриплым голсом страшно орут: «Кува-а-алда!!!» Что характерно, эта фракция специализируется на нанесении прямого урона заклинаниями, а большая часть существ призвана лишь заблокировать вражеские атаки существами.
* [[Nox]] — заклинание Fist of Vengeance и ловушки с его использованием при срабатывании сопровождаются грозным хором, поющим что-то похожее на… «Полный кал!»
* [[Hollow Knight]] — [[Язык хмыканий|что бы там на самом деле ни говорила]] Хорнет при {{spoiler|выходе на золотую концовку}}, игроки единодушно решили, что это «git gud» — [[Никаких тебе подсказок|универсальный совет по прохождению]] [[Dark Souls]], а в данном случае похоже на {{spoiler|пожелание к бою с истинным финальным боссом}}.
** Вообще, тут довольно много примеров, учитывая, что все персонажи говорят на непонятном языке. Поэтому игроки из разных стран могут услышать много интересных фраз.
* Unreal — инопланетяне говорят [[Тарабарский язык|тарабарские]] фразы, в которых иногда слышатся осмысленные слова на английском. В испуганных криках аборигенов [[Чрезмерный пацифист|нали]] можно расслышать «You and me!» («[[The Jungle Book|Мы с тобой одной крови, ты и я]]»?), а в боевых кличах [[Гордая и воинственная раса|скаарджей]], с которыми они бросаются на протагониста — «I will do it!».
* [[Watch Dogs]] — [[Не повезло с ФИО|Тобиас]] [[Ги-ги-гитлер!|Фрюер]].
* [[Mass Effect 2]] — если после сканирования Урана два раза запустить зонд для сбора ресурсов, СУЗИ произнесёт следующие реплики: «Really, commander?», «Probing Uranus». Суть в том, что английское название планеты — Uranus — созвучно с «your anus».
* The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn — может показаться, что рыцарь морей воскликнул «Оп-па!», успешно отбив своим эспадроном бутыль, которую пират в него кинул. Но на самом деле капитан обругал пирата: «Pockmark!» (то есть «Рябая харя!»). Внимание, реплики рандомные, так что данное конкретное ругательство звучит не при каждом прохождении.
* Ultimate Spider-Man — во время погони за Электро, тот часто с издевкой кричит преследующему его Веному you’re gotta keep up, boy. Автор правки проходил игру в детстве и плохо воспринимая английский на слух — упорно слышал вместо keep up — кебаб, и считал что Электро так угрожает прожарить противника.
* [[Guilty Gear]] — в -Strive- разработчики решили дать персонажам темы с вокалом, который рассказывает историю. В теме Потёмкина «Armor-Clad Faith» вместо «Armor-clad Faith!» Хашимото орёт «I’m a clown of fate!». Данная Икуку породила мемы, связанные с Джокером и Потёмкиным.
** В теме Анжи «Rock Parade» вместо «blessing us» из-за японского акцента слышится «[[The Big Bang Theory/Sheldon|bazinga]]»

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — с фитильком, ибо пример порождён вне франшизы. Летсплеер NickeyT Fun, проходя оную игру, невнятно расслышал, как Наеги говорит [[Коронная фраза|своё коронное]] «{{перевод|Sore wa chigau yo!|Ошибаешься!}}», и озвучил это рандомным, отдалённо похожим на фразу набором звуков. Итогом стало появление фразы-мема «Серещпере!» (вариант: «Серещьпере тебе в лицо!»), намертво приклеевшееся как к Наеги, так и ко всей серии игр вообще.

=== [[Музыка]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Музыка]].''

=== Прочее ===
* Братья Пономаренко, номер «Дед и подросток». Номер построен, в общем-то, в большей мере на эффекте голубого щенка, но сабж также представлен многообразно. Так, парень считает, что встреченный им старичок, несмотря на свои почтенные годы, работает диджеем, чем парень восторгается. Старичок, которого зовут дед Женя, думает, что парень просто обращается к нему по имени. А всё потому, что у деда проблемы со слухом, а подросток в наушниках. Умудрились задружиться.
* Из репертуара [[Задорнов]]а: байка про курортного музыканта, которого настойчиво просили исполнить песню «Про Анапу». Оказалось — «А напоследок я скажу».
* Автоматические субтитры на YouTube генерируют икуки в промышленных масштабах.
** Программы оптического распознавания производят на свет редкий тип письменных икук, если исходная картинка плохого качества или текст содержит слова, отсутствующие в словаре программы. Порой доходит до откровенных [[вуглускр]]ов.
* Фандом Гачимучи тоже не избежал этого тропа. Например, в поединке Билли Херрингтона с Дэнни Ли, на месте двух вскриков слышится «GAY BAAAAAR».

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Реальная жизнь]].''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Труднодоступное произведение/Литература

2023-02-09T22:01:35Z

79.139.206.100:

''Это подстатья о сюжете к статье [[Труднодоступное произведение]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

Небольшой лайфхак по ЛЮБОЙ литературе: в главной библиотеке страны, где издавали книгу, всегда хранится один обязательный экземпляр. Если это художественная литература, доступ к нему может быть свободным для кого угодно. Читательские билеты оформляют даже студентам, с иностранной литературой сложнее получить визу, чем доступ к самой литературе. Ну а литературоведам, филологам и историкам начиная с аспиранта открыт доступ в любым секциям любой библиотеки.

* Частый случай со специальной литературой (начиная от технической до мемуаров и советов начинающим артистам всех жанров), когда один раз издали и все. В доинтернетовские времена было тяжко. А если несколько авторов пишут на ''ту самую'' тему и ссылаются хотя бы на одну из ''тех'' недоступных книг, то это только подогревает к ним интерес. Конкретных примеров невероятно много.
** С другой стороны, что-то из учебной и технической литературы может устареть. Хотя существуют и «нетленки». Или сама книга уже устаревшая, но автор «разжевывает» тему так, что и лентяй поймет.
** Ну и составление «истории вопроса» никто вроде бы не отменял. Туда приходится порой включать в том числе и устаревшие труды.
* Мемуары лорда Байрона были уничтожены издателями после его смерти. Несколько друзей лорда успели их прочитать, но подробного их описания никто не оставил.
* Два тома последнего романа Александра Дюма-отца «Шевалье де Сент-Эрмин» (1869). Так и не успел выйти книгой, газетная версия пролежала в архивах 135 лет и была обнаружена и издана только в 2005 году. Попутно обнаружилась рукопись ещё трёх глав, где действуют те же персонажи, но спустя несколько лет — видимо, они предназначались для третьего тома, который должен был по авторскому замыслу дойти до войны 1812 года. Были ли написаны другие главы для третьего тома, по прежнему не установлено.
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Meanderings_of_Memory Загадочная книга «Блуждания памяти»], изданная в Лондоне в 1852. Автор (некий «широко известный знаток») выпустил её сам и скрылся под псевдонимом Nightlark (Ночной Жаворонок) и предпослал ей латинский эпиграф неустановленного (или несуществующего) происхождения. Книга использовалась как источник примеров словоупотребления для первого издания Oxford English Dictionary в статьях за авторством антиквара Эдварда Пикока и судя по другим статьям этого автора, это не фальсификация. Сохранились каталоги книготорговцев, у которых можно было приобрести эту книгу в 1852—1854, и упоминание в каталоге аукциона Сотсби за 1854 год. Но ни одного экземпляра этой книги так и не обнаружено. Их сохранившихся отрывков неясно, был ли это сборник стихов, поэма или поэтически написанный роман.
* Один из одноклассников Артюра Рембо уверял, что у него хранилась, но потерялась записная книжка, где было порядка 60 неизвестных ранних стихотворений будущего классика (в биографиях её обычно называют «Тетрадь Лабаррьера»). Если она существовала, то это почти половина наследия. Также бесследно пропало стихотворение в прозе «Духовная охота»: Верлен утверждает, что это был настоящий шедевр, но в авторской рукописи «Озарений» его нет, а черновик остался в квартире тогдашней жены Верлена и уничтожен вместе с перепиской. О его содержании и даже объёме (это был небольшой текст, который просто утрачен и не восстановлен, или прозаическая поэма вроде написанного примерно в то же время «Одного лета в аду») остаётся только гадать, т. к. Верлен не удосужился сообщить о шедевре никаких подробностей кроме формы. Также в «Озарениях» нет оригинала и не сохранилось черновиков написанного примерно в то же время стихотворения «Волк под деревом кричал…», которое цитируется в «Одном лете в аду».
* Роман Велимира Хлебникова о Петре I и рукописи многих стихотворений 1912 года. Отправлены в Казань и потерялись вместе с багажом. Давид Бурлюк успел послушать отрывки в авторском исполнении.
* Роман «Странники ночи» [[Роза Мира|Даниила Андреева]] — был конфискован МГБ при аресте автора и, по официальной версии, уничтожен органами как антисоветская литература, но кто знает, может, до сих пор хранится где-то в архивах? [https://magazines.gorky.media/znamia/2013/11/poslednyaya-moskva-2.html Подробности сюжета известны от жены Андреева] и [https://philologist.livejournal.com/10040948.html гуглятся в Интернете].
* Джером Сэлинджер в последние несколько десятилетий своей жизни запретил переиздавать свои ранние рассказы и писал исключительно для себя. Некоторые из них были отсканированы и выложены в Интернет уже после его смерти. Среди прочего была 90-страничная рукопись о Холдене Колфилде, принятая в журнал New Yorker в 1949 году (видимо, первый вариант «Над пропастью во ржи»). Автор отозвал рукопись и больше её никто не видел.
* Первые два романа Кена Кизи: «Конец осени» (написан в 1957, о парне из рабочей семьи, попвашем в престижный университет за счёт спортивных успехов, фрагмент был подан вместе с заявкой на университетские курсы писательского мастерства) и «Зоопарк» (написан в 1958—59, о битниках Норт-Бич, рукопись была подана как дипломная работа и даже получила премию). Никаких упоминаний о дальнейшей судьбе этих рукописей ни у Кизи, ни у кого-то из его биографов нет. Также были изъяты и так и не выданы его тюремные дневники.
* Даниил Хармс и Игорь Бехтерев — пьеса «Зимняя прогулка», она же «Василий Обэриутов» (1929). Вторая и последняя авангардная драма абсурда Хармса, поставленная при его жизни и даже с успехом. Но текст пропал бесследно и о содержании пьесы остаётся только догадываться.
* А. Введенский — роман «Убийцы вы дураки». Этот потенциальный шедевр сюрреалистической литературы бесследно пропал после смерти автора. В. Каверин ещё школьником присутствовал на чтении романа и запомнил только то, что там было слово «воротнички», а в бумагах Хармса сохранились листки с предположительным планом романа. Вполне мог быть конфискован при аресте 1930 года и до сих пор лежать где-то в неразобраных ведомственных архивах.
* Чемодан с несколькими рассказами и неоконченным романом о Первой Мировой Эрнеста Хемингуэя был украден в поезде в 1922; дальнейшая судьба этих бумаг неизвестна, но возможно, что где-то когда-то они и всплывут.
* Весь парижский архив Луи Фердинанда Селина пропал во время войны, а нашёлся в… 2021 году. Среди прочего, там нашлась полная версия романа «Бойня», более 1000 страниц неизданного романа «Лондон», совершенно неизвестный роман «Мерзкая старуха», дилогия «Воля короля Крогольда» и «Легенда о короле Рене» и множество мелких работ. Неизвестный, у которого хранился архив, выставил условие, что вдова Луи Фердинанда не должна получить от публикации никаких доходов. Поэтому издатель был вынужден скрывать находку, пока вдова не умерла… в возрасте 107 лет.
* Второй роман Эмили Бронте — неизвестно, существовал ли он вообще, поскольку единственное упоминание о нём содержится в письме к Эмили от её издателя Томаса Котли Ньюби. Если рукопись всё же существовала, возможно, она была уничтожена Шарлоттой Бронте после смерти Эмили (известно, что Шарлотта сожгла многое написанное сестрой, включая её личные письма).
* «Бедняк и леди» Томаса Харди — уничтожен автором.
* [https://www.proza.ru/2016/11/05/987 «Остров Креста»] Германа Мелвилла.
* «Швейк в стране большевиков» Ярослава Гашека. Объёмистая рукопись затерялась где-то между Иркутском и Прагой. А ещё один, написанный ещё до войны, роман «История вола» потерялся у издателя.
* В мемуарах М. Т. Калашникова (если конкретно — в книге «Траектория судьбы») прославленный оружейный конструктор настоятельно рекомендует книгу Н. Ф. Рождественского «Конструктор А. И. Судаев». Ну, раз сам Михаил Тимофеевич рекомендует, наверное, найти книгу проблемой не будет?
* Мемуары оружейного конструктора М. В. Марголина «Я солдат ещё живой» некоторые называют лубочной пропагандой о счастливой и полноценной жизни инвалидов в Советском Союзе. Угу, офигенная пропаганда: тоненькая брошюрка в мягкой обложке, изданная довольно скромным тиражом. Даже в советское время ту «пропаганду» далеко не каждый желающий мог найти, а в настоящее время сделать это тем более непросто. ''Кому надо: в настоящее время на известном букинистическом сайте есть одно предложение. В Казахстане.'' Впрочем, автор правки без труда нашёл в интернете аудиокнигу.
* Серия книг (скорее — брошюр, но по библиотечным правилам, если больше 50 страниц — уже книга) «Этническая история» в 14 томах, изданная в начале-середине 1990-х. Найти их практически нереально, что в физическом (даже библиотека СГУ им. Чернышевского не помогла), что в электронном виде (один единственный пятый том раздаётся на Рутрекере).
* А. Львов, «Жёлтый кошмар» — приквел авантюрного романа «Китайские миллионы» (напечатан издательства Сытина в 1906, переиздан в том же году как «Похождения авантюриста»). Судя по тому, что на обложке издания написано, что А. Львов — «автор "Желтого кошмара"», роман пользовался успехом, но ни в библиотеках, ни у буквинистов найти его не удалось. Возможно, А. Львов — это псевдоним. Из текста продолжения можно предположить, что действие «Жёлтого кошмара» происходит в Китае в разгар Ихэтуаньского восстания (1898—1901). Авантюрист русского происхождения Будимирский оказывался в Тяньцзине и внедрялся в зловещую китайскую секту, которая сражается за свободу Китая и освобождение всего Востока от влияния европейцев. Авантюрист как-то смог втереться в доверие к её одному из её руководителей, прекрасной жрице Ситреве и смог получить от неё огромные деньги на пропаганду идей секты в Европе. К началу следующего ромаа деньги успешно промотаны на французском Лазурном берегу.
* «Последняя гимназия», [[неприемлемый финал|неприемлемое продолжение]] легендарной «Республики Шкид» от других воспитанников. Издали один раз в 1930 г., после чего всё закончилось — ибо сначала и [[нелицо|оригинальную книгу «забыли» из-за попадания одного из авторов под каток репрессий]], а после возрождения интереса уже продолжение посчитали клеветой и [[чернуха|чернухой]]. По счастью, в интернете уже выложили электронную версию.
* Некая комедия из жизни пригорода Ясс, которую писал уже смертельно больной Ион Крянгэ. Про неё упомянуто в одном из писем.
* Почти всё изъятое при аресте наследие Исаака Бабеля: начало романа о коллективизации (изданы два рассказа, которые могут быть её главами), повесть «Коля Топуз» (про деятеля вроде Бени Крика), рассказы о Бетале Калмыкове, «Лошадиный роман», повесть «Еврейка», сценарий комедии «Китайская Мельница», сценарий об Азефе.
* В. Ерофеев — «Благая весть» (сохранился отрывок), роман «Дмитрий Шостакович» (рукопись якобы потеряна) и «Калининана» (аналогичная «Моей маленькой Лениниане» подборка цитат из переписки Калинина, рукопись якобы на всякий случай сожгла тёща).
* Юкио Мисима — ПСС насчитывает 45 томов (это стопочка в 180 см, притом что сам классик был ростом 165 см.) и большая часть наследия вообще не переводилась. Некоторые романы переводились на европейские языки, но на английском и русском их нет («Шёлк и проницательность» есть только на французском, «Прекрасная звезда» вообще на итальянском). «Прекрасная звезда» примечательна тем, что её рекламировала аж многотомная Советская Энциклопедия 1970-х: про роман сообщалось, что в нём «автор желает гибели земной цивилизации». В японской биографии роман упомянут, но не пересказывается: автор называл его своими «Братьями Карамазовыми» и это единственный научно-фантастический роман в его наследии.
** Джон Натан — «Мисима. Биография» (2006). Тираж распродан, отсканировать никто не удосужился.
* Старцев А., Дидейкин А. «Путешествие на Черную Ухуру»: та самая самиздатовская повесть, где герои попадают на планету гопников. Майк Науменко упоминал, что именно этот эпизод вдохновил его на песню «Гопники». Выходила официально только один раз: в 2008 году. В сети её нет.
* Уильям Гибсон, «Агриппа: Книга мёртвых» — необычный вариант: текст распространялся в цифровом виде на дискетах, причём файл [[Самоуничтожение|можно было открыть только один раз, после чего он шифровался]] (бумажный вариант тоже существовал, но там чернила выцветали под воздействием света). Взломать шифр и сделать произведение общедоступным удалось только в 2012, через 20 лет после выхода «Агриппы».
* Журналист Александр Невзоров выпускает нейрологический атлас мозга лошади. Текст целиком на латыни, [[Смехотворно высокая цена|цена — 350 000 рублей]], а для покупки надо заполнить форму с подробным обоснованием, зачем он вам нужен {{spoiler|(низачем)}}.
* Евгений Лукин, «Недоразумения длиною в двадцать лет» — публицистика на тему данного тропа. Подсказка: [[шрамы от цензуры]].
* Оригинальная рукопись четвёртого романа в цикле Стига Ларссона «Миллениум» была закончена на 75 %. За право владения рукописью долго судились невеста и родители автора. Компьютер с файлом лежит у невесты, но права присудили родителям. В конце концов вышло продолжение от Давида Лагеркранца, написанное с нуля.
* Вениамин Степанович Игнатов, «Год на полюсе холода» — описание зимовки на полярной станции Восток в Антарктиде и походов санно-гусеничных поездов.
* Значительная часть рассказов Василия Щепетнёва, он же Соломон Нафферт.
* Сергей Сухинов, цикл «[[Изумрудный город (Сухинов)|Изумрудный город]]» — не худшая переделка мира Волкова в фэнтези издавалась полтора раза: на рубеже «девяностых» и «нулевых» и с середины 2010-х. При этом переиздание, текст которого существенно переработан, дошло лишь до седьмой книги из десяти, и в 2020 году договор с издательством был окончательно расторгнут. Текст первого издания в электронном виде найти довольно легко, второго гораздо труднее — впрочем, автор обещает выложить его на своём сайте.
* Лилия Курпатова-Ким, цикл «Максимус Гром» — не худшая [[киберпанк]]-трилогия, которой немного не повезло со временем (на волне молодежных антиутопий её бы расхваливали на все лады), издавалась единожды и ни продолжений, ни переизданий нет даже в планах.
* «Мы, воробышки» Иордана Радичкова — детская книжка о воробьях. В СССР печаталась в конце 1980-х, и впоследствии не переиздавалась. У некоторых сохранились на руках книжки, но их остались чуть ли не единицы.
** Впрочем, без особого труда нашлась в интернете.
** Хм, буду знать, что книжка — редкая. У меня она есть, с оригинальными иллюстрациями.
* «Арабелла — дочь пирата» эстонской писательницы [[Янтарь и мызы|Айно Первик]] (в Рунете она известна прежде всего циклом про Чаромору и тем, что жена {{spoiler|(ныне уже вдова)}} Эно Рауда, также писавшего детские книги) — детская сказочная повесть, по взрослому рассуждению несколько [[Детям это смотреть нельзя!|рассчитаная скорее на подростков]] {{spoiler|чего стоит сцена, когда Арабеллу пытались уговорить застрелить человека. Девочке где-то в районе 9-10 лет. В экранизации момент не только сохранён, но и [[Темнее и острее|подчёркнут]]}}. Вкупе с элементами [[философический угар|масштабных рассуждений о материнстве]] представляет собой очень странную, но как минимум любопытную вещь. Необычный для советского кино случай [[затмить адаптацией|большей популярности фильма по мотивам]], связанного с тем, что на русском языке книгу издавали ровно 3 раза (в 1980-х, в 00-х, и в районе 2013 года, уже с отличными иллюстрациями). Что иронично, на родине повесть вполне себе популярна, даже мелькали новости о постановке мюзикла по мотивам.
* Сборник [https://www.livelib.ru/book/1000453278-skazki-bez-podskazki-bez-avtora «Сказки без подсказки»], часть сказок из которого действительно хороши для детей, часть подходят уже взрослым, а часть — вообще [[вывих мозга]]. Купить книгу в теории ещё можно, а вот найти в интернете — нет. <s>Не иначе, владельцы бояться её оцифровывать во избежание прихода конца света и пробуждения Ктулху.</s>
* Книги Дина Кунца «Writing Popular Fiction» и «How to Write Best Selling Fiction». Джордж Мартин рекомендует, но в электронном виде их нет, а бумажные раскуплены.
* Харлан Эллисон тоже любил подразнить коллекционеров:
** «Li’l Harlan and his sidekick Carl the Comet in Danger Land». Автобиографическая история о некоем происшествии, которое приключилось с ним и Карлом Саганом. Книжечка в твёрдой обложке на 24 страницах. Вышла в 2013 тиражом 50 пронумерованных экземпляров и полностью разошлась по библиофилам.
** «Flintlock». Написанный в 1972, и так и не поставленный сценарий для третьего комедийного фильма про агента Флинта. Вышел в 2013, тоже коллекционным изданием в 300 экземплярах.
** Антология под его редакцией «Медея: Мир Харлана». Рассказы фантастов уровня Силверберга и Старджона, действия которых происходит на планете Медея и избранные лекции об особенностях миростроительства. Версию в твёрдой обложке можно купить на Амазоне за каких-то $902.81.
* Старые толкинисты помнят фанфик «Голубая книга Арды». И слава Эру, что он труднодоступен.
* Множество произведений, которые публиковались только в журналах и газетах. Можно попытаться найти в сети по строчке, которую вы помните, но не факт что это поможет.
* Олимпиада Шишкина, [[Смутное время]] (дилогия «Князь Скопин-Шуйский» и «Прокофий Ляпунов») — романы, написанные еще в царствование Николая I, популярные в дореволюционной России, позднее были совершенно забыты. В печати их можно встретить разве что как древние раритеты, да и в электронном виде они очутились (со всей старинной орфографией) разве что каким-то чудом.
* Вариант повести «[[Кандидат в коммандос]]», вышедший в «Библиотечке журнала „Советский воин“». Тот вариант, что гуглится, собран из публикаций в четырёх номерах самого журнала «Советский воин». Он ощутимо урезан (одна из сюжетных линий практически отсутствует) и значительно [[светлее и мягче|смягчён]].
* Очень многие любовные романы, выпущенные издательствами «Панорама романов о любви» и «Harlequin», сейчас не сыщешь днём с огнём не только в киосках и книжных магазинах, но и в интернете.
* фантастический рассказ В. Полупуднева (больше знаменитого своими тремя огромными историческими романами) «Чудо в Ссыльносибирске». В 1963 прочитал рецензентами Левиным и Симоновым и отвергнут. А потом бесследно пропал вместе с самим Полупудневым.
** Не совсем бесследно — отклонённая рукопись лежит в РГАЛИ [https://rgali.ru/obj/12447933].
* Книги Аксиньи Вержак «Дневник белой вороны», «Посторонним — вход» и «Я попала в сети», в которых певица рассказывает про себя и своих коллег по группе «Нэцке». Вышли они в 2005 году, по прошествии стольких лет купить их (в т. ч. и в интернет магазинах) уже вряд ли возможно (автор правки в 2010 году с большим трудом зацепила один из последних экземпляров третьей книги). На официальном сайте Аксиньи есть [http://www.verjak-aksinya.narod.ru/vorona.html первые три главы её первой книги].
* Пьеса «Ловушка 46, рост второй» писателя и журналиста Юрия Щекочихина, по которой в 1988 году был снят фильм «[[Перестроечное кино|Меня зовут Арлекино]]» — невозможно найти ни книгу, ни электронный текст. Однако как минимум [https://search.rsl.ru/ru/record/01009405494 один экземпляр хранится в Российской государственной библиотеке им. Ленина].
* Статья Пятигорского «О постмодернизме» есть только в бумажной издании его «Избранных Трудов» 1997 года. В интернете есть только маленький кусок с цитатой из Эко, процитированный В. Рудневым.
* Дополнительные главы «Золотой розы» Паустовского, опубликованные в неподцензурном сборнике «Тарусские страницы». Чтобы прочитать, нужно нагуглить скан сборника и листать до нужной страницы.
* Игорь Стрелков, «Детектив Замка Хэльдиборн». Тираж разошёлся ещё до того, как автор печально прославился уже в другой области. Впрочем, недавно вернулся в интернет и доступен даже в виде аудиокниги.
* В. Молодяков, «Консервативная революция в Японии: идеология и политика». Действительно уникальная научная работа по японским ультраправым идеологам предвоенного периода. Есть в нескольких центральных библиотеках.
* Карл Раймунд Поппер, «Нищета историцизма» в русском переводе. Полная версия есть только в бумаге, потому что по всем онлайн-библиотекам разошлась порезанная версия (только первая часть из четырёх).
* Андрей Игнатьев, «Хроноскоп, или Топография социального признания». Весьма редкая монография о социологии культуры. На 2021 всё-таки появилась на торрентах.
* Экстремальный пример — космоопера о капитане Старфале, которую писал [[МТА]] и по совместительству [[серийный убийца]] Сергей Ряховский. Видимо, так и осталась в материалах [[Злой писатель|уголовного дела]]. Наверное, это и к лучшему.
* Неоконченный роман «Инстинкты каннибала, или 12 дней» его мексиканского собрата по безумию, каннибала Хосе Луис Кальва Сепеда.
* Поэму «Степан Разин», написанную Верой Инбер (ту, самую, в которой были слова «Отруби лихую голову») найти совершенно невозможно. Зато очень просто наткнуться на байку об этом произведении и о том, как над поэтессой посмеялся Маяковский.
* [[Книга-игра|Книги-игры]] 90-х и 2000-х в книжном варианте (в Интернете тексты есть, но насколько интереснее проходить, переворачивая страницы книги!) Классический пример — книги т. н. «Майкла Фроста».
** Речь о тех, которые не переизданы в издательстве Селиванова.
* Клео Вирджиния Эндрюс — роман «Одержимые», из которого выросли «Цветы на чердаке». 800-страничная рукопись хранилась у кого-то из её братьев, но наследники так их и не нашли. Исторические любовные романы «Замки проклятых» и «Все галантные снежинки» тоже пока не обнаружены.
* Производственный роман Юрия Никитина о литейщиках «Огнепоклонники» (1976), за который он в 1977 был принят в Союз Писателей. Судя по отзывам в публицистике того времени, книга действительно существовала. В сети есть обложка издания 1978 года (художник О. М. Пашута) на украинском языке в переводе Юрия Герасименко, а также фото его титульного листа и нескольких страниц (следы состоявшейся продажи экземпляра на интернет-аукционе), упоминание о публикации двух фрагментов в харьковском журнале «Прапор» в 1976 и 1978 (впрочем, в одной из критических утверждается, что в журнале роман был напечатан полностью) и ещё один фрагмент «О людях, которые уходят. Рассказ Захарова», который читался как самостоятельный фантастический рассказ и, судя по отзыву, где-то доступен. Также можно узнать, что роман состоял из двух частей: «Испытание огнём» и «Саламандра». Но при этом ни в одной из центральных библиотек (куда, по правилам, должны были поступать все изданные в СССР книги) этого романа нет. Хотя есть харьковское издание первого сборника рассказов Никитина «Человек, изменивший мир» (1973) и роман «Шпага Александра Засядько» (1979, позже переиздавался как «Золотая Шпага»). Сам автор упоминает роман мельком и никогда не пытался его переиздавать и даже не включал в библиографию, как устаревший.
** Ну как минимум в Харьковской научной библиотеке им. Короленко и ЦНБ Харьковксого национального университета им. Каразина все номера «Прапора» должны быть. А вот русский оригинал, видимо, существовал только в рукописи.
* Разного рода энциклопедии компьютерных игр 90-х. Их текста даже в Интернете нет.
** Мануалы ко многим консольным играм, выпущенным вплоть до 2000-х, особенно на редких языках (читай: любых, кроме английского и японского), в сети практически отсутствуют. Автор правки чудом нашел плохонький скан для своей японской копии Megaman X5 на первую Playstation, и это ещё была относительно распространённая игра. Где, например, бразильцам искать официальные португальские мануалы 1990-х годов для Master System и Mega Drive — тайна великая есть.
**Также лицензионные русские мануалы 1990-х к играм на Super Nintendo и Playstation. Если для первой хотя бы известен список из 9 локализованных игр, но не ко всем мануалам в сети есть сканы, то существование русских мануалов на первую Playstation было заново открыто только в 2019-2022 годах и до сих пор известны не все игры, получившие в 90-е и начале 2000-х русскую обложку, мануал и принт "для стран СНГ" на накатке диска.
* «Уже написан Вертер», последний роман Валентина Катаева. Сохранился только журнальный вариант, опубликованный в «Новом мире» и сокращённый до размеров повести. Полная версия, которая была ''в четыре раза'' длиннее, не обнаружена ни в архивах Катаева, ни в архивах «Нового мира», и, видимо, утрачена безвозвратно. А ведь, судя даже по сокращённой версии, полный «Вертер» мог быть лучшим романом Катаева.
* Книги [[Широко известен в узких кругах|малоизвестных]] современных российских писателей. Издавались в девяностые и нулевые смешными по советским меркам тиражами в 3-5 тысяч экземпляров, в лучшем случае, и впоследствии не переиздавались. В результате найти бумажный вариант сейчас сложно или почти невозможно. Если повезет, то может мелькнуть в продаже на букинистических сайтах, и только. Про большинство из этих произведений только и остаётся, что сказать «и замечательно, что недоступны», но бывали и вполне талантливые авторы, которые не сумели или не захотели войти в список раскрученных и маститых. К счастью, в век интернета хотя бы текст значительной части этих книг можно найти в сети.
** Некоторые из этих авторов выкладывают их сейчас на литературных порталах.
* Большинство книг, написанных «под заказ» — хвалебные биографии бизнесменов и местечковых политиков, истории предприятий, юбилейные сборники воспоминаний (типа мемуаров бывших работников областного УВД), и тому подобное. Художественной ценности, чаще всего, не представляют, но нередко содержат ценные исторические сведения. Увы, подобная литература издаётся крайне ограниченным тиражом, распространяется, в основном, среди «своих», в интернет попадает крайне редко, и, в лучшем случае, пылится в центральной столичной библиотеке. В единственном экземпляре.
* Тетралогия «Дороти должна умереть» Даниэль Пейдж почему-то не находится как раз в сети, хотя перевод существует.
* «Операция Чёрное Сердце» подполковника Энтони Шаффера. Весь тираж 2010 года выкуплен правительством США, вышла только порезанная версия, из которой вымарано всё, что до сих пор засекречено.
* Законы великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений в переводе Свистуновой. Отчасти перекликается с [[Синдром Джорджа Мартина|этим тропом]]. Первая часть была выпущена в 1997 году и спокойно скачивается в интернете. Второй (2002 г.) и третьей (2012 г., тираж 300 экземпляров, у предыдущих частей по тысяче) нет в интернете, но, возможно, они есть в библиотеке (есть одно предложение на «Мешке» с первым и вторым томами). Четвёртая часть вышла в 2019 году тиражом в те же скромные 300 экземпляров и её можно купить в «Читай-городе», если бы не одно но: пометка «Нет в наличии». Также есть одно предложение на «Мешке».
* Л. М. Шугуров «Автомобили России и СССР». Первые два тома без проблем находятся в сети и на «Авито» (до 5 т.р. за обе книги). Третий находится и скачивается в сети и на интернет-аукционах на CD (до 500 р.), а в бумажном варианте… Есть одно предложение на «Мешке»… За 7850 р.
* Джонстон Маккалли (Johnston McCulley), «Проклятие Капистрано» — первая книга о [[Зорро]]. Была издана в 1919 году и с тех пор больше ста лет не переиздавалась, хотя сам Зорро стал легендой.
* Почти всё наследие бразильского писателя Рёки Иноуэ, невероятно плодовитого автора 1980-х годов, угодившего даже в Книгу Рекордов Гиннеса. Более 1000 любовных романов, вестернов, триллеров и детективов под 39 псевдонимами выходили… на португальском языке в мягкой обложке, причём автор сразу набивал их на пишмашинке и отправлял в издательство, не задумываясь о том, чтобы сохранить черновики. К тому времени, как Amazon пришёл в Бразилию и начался бум электронных книг, классику было уже под 80 и он с трудом передвигался, не то, что писал. К тому же, переводчики с португальского в англоязычном мире редкость. С огромным трудом можно найти только португальскую версию его романа «Ведьма» и книжку с советами начинающим авторам.
* «Ветер в ивах» Кеннета Грэма в переводе Владимира Резника с его же рисунками. Он был опубликован один раз в 1992 году, после чего не переиздавался. В 1997 году Владимир Резник умер, а «Ветер в ивах» традиционно переиздаётся в переводе Ирины Токмаковой. Получить доступ к переводу Резника трудно, в интернете его нет, а читателей, желающих приобрести эту книгу у букинистов, больше, чем доступных экземпляров.
* Английский перевод ранобе Shakugan no Shana. Бумажный тираж распродан, электронной версии так и не появилось.
* Стивен Кинг, рассказ «Плот» — вы наверняка помните рассказ, как молодые люди оказались заперты на плоту амёбой-людоедом? Кинг написал его в молодости, опубликовал в журнале «Адам», получил гонорар. Много лет спустя он стал составлять сборник рассказов и не смог найти текст «Плота». Черновика не было, тот номер «Адама» также найти не удалось. Пришлось второй раз писать, по памяти.
* Книга «В подполье Бухенвальда», приведённые в художественную форму мемуары узника одноимённого концлагеря, способная дать форму многим хоррорам, и при этом с действительно сильной историей, издавалась только один раз в шестидесятых небольшим тиражом.

Лодка и музыканты

2023-01-29T23:30:27Z

79.139.206.100: /* Видеоигры */

{{TVTropes|TranslationTrainWreck|Translation Train Wreck}}
{{q|
МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? 
Дамблдор: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты!<ref>В оригинале МакГонагалл спрашивает Дамблдора: «Are the rumors true, Albus?» (Значит, слухи верны, Альбус?). И Альбус отвечает: «I’m afraid so, professor. The good and the bad». (Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и дурные.) Пиревотчег ляпнул «Лодка и музыканты» [[вывих мозга|именно вместо «The good and the bad»]]. Потому что принял это за… «the boat and the band»!</ref>|Фрагмент диалога из того самого перевода}}
{{YouTube|5FUd64GC-qI|Кодификатор}}
Бывает [[надмозг]] — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает [[машинный перевод]] — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

[[Говорить словесной окрошкой|Шизофазия]]. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на [[Смешной перевод|стёб и отсебятину]] и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков.
Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг».
Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст, конечно, можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за три часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006-2007 годы. Ситуацией для появления таких переводов являлась жесточайшая нехватка времени у переводчиков, т. к. типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения. Игры — 8-12 часов, от получения до подготовки к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые сходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались.

В видеоиграх был немного другой расклад: большая часть текста прогонялась через «Промт» и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «Промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведённый» текст в игру. Примерно таким образом был получен [[Гениальный надмозг|легендарный]] «ПОТРАЧЕНО»-перевод [[Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]].

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

* 1. Петросянство переводчика, тем не менее, не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
* 2. «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно. От прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
* 3. Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учётом [[Правило прикольности|правила прикольности]].
* 4. Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и «ложных друзей переводчика» (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, т. к. не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
** В многом этот троп смыкается с понятием «[[русефекация]]» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»<ref>А вот именно это к «лодке и музыкантам» не относится — так прикололись разработчики самой первой [[Red Alert]].</ref>
* 5. Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы... с соответствующим результатом.

== Примеры ==
{{q|Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»...|[http://bash.im/quote/455660 С Баша]}}
=== Общее ===
* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
** До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.

=== [[Литература]] ===
* «Велесова книга». Миролюбов, её автор, представлял себе древнеславянский язык как мешанину ''современных'' словоформ из всех возможных славянских языков, плюс специально искажал слова, да ещё и писал всё слитно (типа как в старину). Большая часть «переводчиков» мало того, что не имела никакого образования в сфере славянской филологии<ref>Да что там большинство, все, кроме Шаяна, Галины Лозко (украинцы), Слатина (русский) и Радивоя Пешича (серб). Хотя этим трём богатырям и одной красной девице даже академическое образование не помешало Выбегаллами стать.</ref>, так ещё и подгоняла решение под ответ, ища в «древних писаниях» подтверждение в первую очередь своим собственным концепциям. Результат — несколько десятков переводов, и все разные, разбивает на слова каждый как хочет, интерпретирует их тоже. Особенно заметны на общем фоне переводы Асова и Умнова-Денисова — те вообще не стесняясь правили оригинальный текст.
* Перевод-пересказ «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол.
* Первый перевод «Благих знамений» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал всё, что только мог, и в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]]. Детальный разбор лежит [https://fantasy-proda.livejournal.com/78199.html там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение)]. Избранное:
** «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
** «Кроули наскрёб дно бочки интересов Азирафаила»
** «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
** «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
** «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
** «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина "Война по Желанию".»
** «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова "ПК", и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами»
** «Как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната»
** «...только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
** «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
** «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
** «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
** «Да, с Королевской Семьёй проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
** «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
** «Он поигрался со своим перриером»
* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», т.е. «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
** В переводе Хроник Амбера, в диалоге между Мерлином и Джасрой встречается фраза о её призовых (и чудовищных) псах, которую переводчик, да отсохнет его карбюратор во веки веков, перевёл как «Предпочитаю быков из Преисподней». «I prefer pit bulls». «Pit» — «яма, бездна», в переносном смысле — «Ад». «Bull» — «бык». Если бы он сказал «I prefer bulls from the Pit», всё было бы правильно. Но в оригинале имеются в виду питбули. В английском языке название этой породы собак разделяется на два слова.
* Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
* Классический советский перевод «Джипа в телевизоре» Джанни Родари: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип – за миланскую команду». То, что Джип болел за "Интер" (ставший из Internazionale "национальной сборной"), а Флип - за "Милан", переводчик просто не понял.

=== [[Кино]] ===
* [[Кодификатор]]: [https://youtu.be/TK0Dbs3rgtc меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах]. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на ''коммерческих'' видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, [[не знает сеттинга|ни мира Поттерианы]], причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, ''«бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь»'' (с). Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! [[Мультики — это для детей|для деток сойдёт!]]». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это ([[Не читал, но осуждаю|но не читав книгу и не видев фильма с адекватным дубляжом]]), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
** См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
** Приводить ''все'' смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений.
*** В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русефекации: «Рыжий, неопрятный… '''ты, видимо, из деревни?'''».
*** Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, '''госпожа страшная ведьма'''!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
**** Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что.
*** В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
*** Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»)
*** ''Золотое Трио:'' «Камень охраняет Зме'''''я'''''!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».)
** И что же, совсем нет примеров из серии «[[Так плохо, что уже хорошо]]»? Парочка наскребётся:
*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в ром!»
*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — Элвис Долмондор, Гермиона Грейнджер — Ге́рмания Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — Дри́нко Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то маленьким лягушонком, то Гарри Путиным (!), то Флави. Косой переулок назвали Дай-да-да.
** Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; Рон искренне считает свою крысу медведем гризли; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом.
** Шизы добавляет тот факт, что весь этот «[[вывих мозга|перевод]]» озвучен — по всей видимости — действительно профессиональными (поставленные голоса, пытаются играть роли, явно не новички… театральные?) актёрами, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.
* Первые переводы Матрицы и Матрицы: Перезагрузки, сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
** Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — Тиффани, Морфеус — [[Антиреклама наркотиков|Морфием]], Ключник — [[Язык Черномырдина|Делателем Ключей]], Ниобе — [[Эффект Телепорно|Найоби]].
** «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
** «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мертвого человека. [[Безумная тролльская логика|Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть]]»
** «Тут везде программы, куда ни плюнь!»
** «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, торчащих из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
** «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
** «Это моя жена, Тиффани, [[Ели мясо мужики|не желаете ли откушать]]?»
** «Троица, место!»
** "Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? [[Опошленная ситуация|Я использую все мускулы, кроме одного, важного]].
* Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже [[lurkmore:А также линия|история]] появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
** «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий.» (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольга Кравцовой «Кубик в кубе»)
** «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
** (В ответ) «Не».
** «-Как ваш отец к вам? — ''А также линия''».
* Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с [[Йопт In Translation|названия]], ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
* Так как далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленьк'''ая''' Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
* Автору правки попался шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые…волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди лысый как пятка? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве…Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле Скуби-Ду бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
* Менее вопиющий, но все же обидный пример. В закадровом переводе (не дубляже) «Города грехов» зверски убили фишку Берта Шлабба и Дугласа Клампа. Вместо «Два негодяя, страдающих манией красноречия», Хартиган говорит о них «Эти двое просто маньяки». Ближе к финалу один из этих бандитов вместо шикарной фразы «Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности», выдает всего лишь «Куда он его дел?».
* Году так в 2001—2002 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) [[Зашел в аптеку царь Додон|в за…]] (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
* На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!». Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
* Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа [[Так плохо, что уже хорошо]]. Настолько меметичен, что даже имеет [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustForFun/BackstrokeOfTheWest отдельную страничку на TvTropes]. Вот примеры:
** [[Большое НЕТ!|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
** «I must leave the Country.»
** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
*** Кроме того, несмотря на свои угрозы [[страна утренней свежести|накормить подчинённых собакой]], Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself.»</ref>
** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
** А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, [[Балласт]]). С чьей-то точки зрения — [[говорящее имя]].
** <s>Джедаи</s> Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — [[Идиотская дипломатия|иметь меньше свободы и начать больше войн]].
** А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
** И ещё примеры:
*** «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
*** «He is [[о, мой зад!|in my behind]]!»
*** «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
*** «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
*** «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (<s>Граф Дуку</s> Зе<ref>Серьезно, его зовут The.</ref> собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
*** «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
*** (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
*** «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
*** «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
*** «Open to rise and fall, open to have to drive!»
*** «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
*** «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
*** «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
*** «Reaching the west of reaches», также известный как ''Дарт Вейдер''.
*** «Disabled person must solve.»
*** «I had enough of these politicseses.»
*** «Send these troopseses only.»
*** «This… is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).
** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д. «''Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.''»
*** А также одна из самых мозговывихных речей в переводе: «''Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water''»<ref>Примерный перевод с попыткой сохранить градус лингвистического безумия: «Аллах Золото, если человек хочет постичь, то он должен квадрат, который изучает это квадрат, но немногим больше, чем просто касаясь. Если тебе нравится быть шпонкой более проницательно, то ты должен принять эту более великую силу. Но хочу предостеречь безнадёжную ситуацию, Аллах Золото. Ты только попроси меня о помощи, тогда можешь стать знанием тьмы изучения безнадежного, в огне воды».</ref>. Даже сам <s>Энакин Скайуокер</s> Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
** По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
** Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
** Более того, эту версию фильма на самом деле [https://youtu.be/XziLNeFm1ok ''дублировали'']. С голосовой озвучкой, где актёры играют ''[[такой серьёзный, что уже смешно|абсолютно серьёзно]]''.
** Теперь и [https://fanfiction.net/s/12862083/1/Backstroke-of-the-West-A-Novelization ''новеллизация'']!
** И фанаты сделали [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WebOriginal/TheStarWarGatherings свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы.] Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
*** <s>C3PO</s> Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом <s>эпизоде</s> собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
*** Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
*** Спикер Д хочет ''втрахать'' бога в закон<ref>-Is Lord legal? - I want to fuck it into law.</ref>
*** Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники [[w:Глюкокортикоиды|Преднизолон и Кортизон]], история умалчивает.
*** Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
*** <s>[[Презренный Джа-Джа]]</s> Бутылка любит [[MILF|женщин постарше]].
*** <s>Хан Соло</s> Мистер Торо находился в отпуске на <s>Хоте</s> Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. <s>Дарт Вейдер</s> Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
**** Кстати о Шланге. При том, что это [[ледяная планета]], на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг [[Карликовая планета|такой маленький]], то ли крейсер такой огромный.
*** Адмирал Оззель [[что за идиот!|''взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы'', хотя они должны вести погоню за повстанцами]]. Достигни Запада [[ты меня подвёл|быстро убил его]] [[несовместимая с жизнью тупость|за тупость]]. [[отупеть в адаптации|Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью!]] Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия<ref>«Здесь даже логика есть, насчёт имперского морского флота: одна версия гласит, что имперский морсккой флот — самые мощные подразделения Империи и вообще самые мощные неименные её боевые единицы, по аналогии „Имперская гвардия — Космодесант“, „Имперская армия — Имперский морской флот“. Другая версия — Имперский морской флот является родом войск, нужным для войны на планетах с морями и океанами, вроде Камино или Кашиика. Помимо кораблей включает в себя палубную авиацию и морской десант, которые мощнее, сильнее и профессиональнее обычной пехоты и обычных пилотов в такой же степени, в какой Советская морская пехота круче простых красноармейцев. Но в обоих случаях ИМФ является особым подразделением для особых задач, к тому же людей там не так много, чтоб ими разбрасываться, вот и не участвует он в открытых боестолкновениях, зато в спецоперациях рвёт всех. И отправить весь Космодесант/ВДВ гонять балду — действительно огромнейшая тупость.»</ref>!.
*** <s>Люк</s> Евангелие От Луки — сестра Леи, [[Главный герой — нежить|которая умерла, когда она была ребенком]]. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот [[твист Амброза Бирса]] частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
*** Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит <s>Падме</s> Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
*** Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
**** Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течении следующих нескольких недель.
*** Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и [[инцест|состоял с ней в отношениях]], правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
*** Первый Орден [[беспощадная толерантность|уничтожил нетолерантность]] и теперь [[секс — это плохо|собирается покончить с сексом]]. Что даже согласуется с оригиналом.
**** Но при этом <s>Верховный Лидер Сноук</s> Снукер Супримо требует от <s>Рей</s> Бровей «Сбросить всё».
*** Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет <s>Звезду Смерти</s> Одежду Станцию Фургон,<ref>Также известную как Станция Смерти Фургон или просто Станция Фургон</ref> но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
**** Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». [[Star Wars: The Force Awakens|Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…]]
**** А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль<ref>«Start the car ignition.»</ref>.
*** В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
*** BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
*** Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, которой посильно помогают, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
*** <s>Таркин</s> Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и [[рейхскомиссариат Земля|губернатором Таджикистана]]. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом<ref> We did landline the local system terrorized…</ref> и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
*** Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
*** <s>Йода</s> Побеждать Это между делом упоминает о [[Terminator|некой Саре]], с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он [[Социальный дарвинист|социальный дарвинист.]]<ref>Our disadvatage is that Jedi increasingly common.</ref>
*** Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает [[педаль в пол]]: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
*** <s>Ландо Калриссиан</s> Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
* Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, [https://akusoft.livejournal.com/62138.html только они от совершенно другого фильма.]
* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
* [[Форрест Гамп|Лесной Болван]]
* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).
* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
* [[Avengers: Endgame]] — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».

=== [[Телесериалы]] ===
{{Note|yt|Q4jVFpo89ko|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}
{{Note|yt|KOmj14IWUqM|И ещё чуть-чуть того же самого}}
* [[Игра престолов]]. Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[Надмозг|надмозгов]], которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
* [[Twin Peaks]], 1 серия 2 сезона. Шериф пытается докричаться до раненого протагониста, агента Купера, и кричит в телефонную трубку: «Майор Купер!» Переводчик мало что [[не в ладах с бюрократией]] (какой еще майор в ФБР?), так ему еще и медведь на ухо наступил, раз не может различить «agent» и «major». Бонусные очки за то, что сцена изначально затянутая и раздражающая, и шериф повторяет эту фразу в течение минуты. В результате забыть [[Так плохо, что уже хорошо|бесконечно повторяющий эту околесицу голос Дмитрия Полонского]] просто невозможно.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевели на английский язык четверо китайских студентов — это у них дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводили студенты) — неизвестно, но результат их трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском переводе портовой город Морио окрестили Дювангом.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «ABAJ ABAJ ABAJ», и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцам за такое не поставили, но зато они прославились на весь фэндом, а их детище растащили на цитаты. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайцев не поднялась рука.
** Недавно отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».

=== [[Видеоигры]] ===
* «Гарри Поттер и Философский камень» в [https://youtu.be/mHQ1RITmt9Q озвучке и переводе] от «Фаргуса» прославился ничуть не меньше, чем фильм по этой книге (при этом интонация в озвучке ещё более смешна):
** «Помнишь меня — Рона Проныру?»
** [[Опошлённая ситуация]] — много раз. Драко (ласково): «Я Драко Малфои и требую к себе почтения! Это мои парни — Крабби и Гойли». Рон: «Это значит, что сегодня наша ночь!» (кстати, не раз именно Рон почему-то озвучен актрисой, которая играла Гермиону). Рон: «Огромный тролль разбушевался — он зажал Гермион в женском душе!»
** Снейп (противно-обиженно): «Не надоеда-а-ай мне-е-е. Иди в подземелье, или я сниму с тебя очки!» Страшно, ведь он угрожает снять очки не с Гриффиндора, а с самого Гарри.
** Квиррелл (заговорщицким шёпотом): «Пните его, мистер Поттер!» (вообще-то он о бочонке). Он же: «Чтобы закончить задание, дайте ему под зад» и «Заклинание Флипендо действует на замки и пропасти» (м-да…)
** «Тот самый камень в запретном коридоре, который охранял непонятно кто и рычал».
** Зеркало Еиналеж превратилось в «зеркало Эриды».
** Особо религиозная «Гермион» убеждённо говорит: «Я знаю, что это. Это западня Дьявола!»
** Гермиона: «Кажется, ты выбрал правильное снадобье, Гарри. Это может быть яд».
** Невилл: «Моя записная книжка подсказывает мне, что гербология на улице» (в оригинале было сказано о магическом шаре).
** Хагрид: «Он на вождении метлы» (интересно, какую категорию водительских прав дают?).
** Ли Джордан: «Игра будет закончена, когда будет пойман Вор!» (а когда слово «вор» в разных повторяется во всех матчах по квиддичу, из глубин памяти поднимается Жеглов с «вор должен сидеть в тюрьме!!!»)
** Куча фразочек от «Фильша»-Филча. Примеры: (вредным голосом): «Ну где же ты, олух? Я пойма-а-аю тебя»; (испуганно): «Что происходит? Кто? Кто это? Кто прошёл мимо меня?»
** И фанатский символ того перевода напоследок. Диалог Хагрида и Поттера: «Гарри, здесь!» — «Звезда!» (и тут хрюкает свинья). Да уж, совсем звезда…
* [[GTA|GTA SA]]: слово «ПОТРАЧЕНО», всплывающее после смерти протагониста, стало притчей во языцех. Разумеется, оригинальное Wasted означает «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», «замочили», как-то так. Соответственно, Busted — это не «СЛОМАНО», хоть надмозг и написал именно так. Это жаргонное «замели», «побрали», «свинтили», «накрыли», «приняли» (то есть арестовали или задержали).
** ''Тот самый перевод'' вообще блистает подобными фразочками. Чего только стоят «МАЛЬЧИКИ ОБЛАКА ГОРЫ» (банда с поэтичным названием «Горное Облако», Mountain Cloud Boys). А также:
*** «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ, УГЛЕПЛАСТИК» (Chill the fuck out, cabron!/Уймись, бля, мудак!). По-видимому, опечатка: «перевотчек», загоняя текст в ПРОМТ, написал не «Ca'''br'''on», а «Ca'''rb'''on».
*** «ВЫ ЗАМОРАЖИВАЕТЕ ХОЛОД, РЕБЕНКА» (Детка, успокойся);
*** «ВЫ НЕ НЕ НИКАКОИ ХУДОЖНИК! Ю ОБЪЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА!» (You ain’t no artist! You’s a buster! You’s a fake!/Ты не артист, ты лох и пустое место!).
*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, земляк, зови меня О Джи Лок!)
*** «ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (Get the fuck out of here/Валите нахрен отсюда)
*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. Судья-ганста, круть! Хотя больше запомнился другой вариант — Сидоджи.
*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
**** Ещё прозвище Харриса переводили буквально — Большой Дым или даже как Жирный говнюк.
*** Брат Карла, Шон в потраченном переводе зовётся не Свит, а Сладенький, что породило гору шуток про его [[Сладкоежка|любовь к конфетам]] и вообще исказило его образ до неузнаваемости: теперь вместо сурового главаря «Грув стрит хоумис» и [[Отец солдатам|отца <s>солдатам</s> бандитам]] Шон — [[Вечный ребёнок|инфантильный]] [[сладкоежка]]. Официальные локализаторы, в отличие от пиратов, знали, что слово «sweet» значит далеко не только «сладкий» и поэтому перевели прозвище как «Красавчик».
*** Не забываем и про непереведённые слова: y’all (все, сокращение от you’re all), homie (земляк, братан), mothafucka (без комментариев), smartass (сами догадайтесь), ain’t (универсальное отрицание, встречающееся в южном диалекте американского английского и эбониксе), esse (чувак по-испански), Шhassup (чё как?, как сам?, или [[Looney Tunes|в чём дело<s>, Док?</s>]]) и целую фразу на испанском: «КОН ЧТОА СИН ЧОТА»<ref>В переводе значит «С копами или без копов»</ref>.
*** Ну и напоследок: слово «ammunition» перевели как АММУ-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Хотя, магазин в оригинале именно так и называется: «Амму-Нация» (игра слов с «аммуниция»).
** В одном из переводов карты с указанием различного оружия, спрятанного в этой игре на местности, фигурирует «Бейсбол летучих мышей». Baseball bat (бейсбольная бита), конечно.
* GTA Vice City, диалог между Розенбергом и Версетти в самом начале:
<blockquote>— Я на секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо! (I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!) 
— Поспим немного. (Go get some sleep.) 
— Что ты собираешься делать? (What are you gotta do?) 
— Завтра я заеду к тебе в офис, и мы начнём сортировать эту кучу. (I’ll drop by your office tomorrow and we can start sorting this mess out.)</blockquote>
** Так же в Vice City были и другие некачественные переводы. Один из них запомнился автору правки тем, что в нём весь текст писался сплошь строчными буквами (видать, прописные для шрифтов не нарисовали), а в одной из миссий фразу Лэнса «I like your style, Tommy, '''real fresh'''!» перевели как «Мне нравится твой стиль, Томми, '''как у рыбы'''!».
* Трэш-перевод [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|VtMB]] от Triada [https://vk.com/photo-124532_388094886 выглядит] [https://vk.com/photo-124532_388095453 так], [https://vk.com/photo-124532_388096310 будто] [https://vk.com/photo-124532_388097714 писан] [https://vk.com/photo-124532_388097992 особо] [https://vk.com/photo-124532_388098543 поехавшими] [https://vk.com/photo-124532_388187906 маклавианами] для особо поехавших маклавиан. На территории РФ на дисках с этим переводом даже продавцы пираццких поделок часто писали маркером: «РУССКИЙ ТЕКСТ НЕ СТАВИТЬ!».
* Достойным продолжателем дела «потраченного» перевода GTA 3 был пиратский перевод [[Warcraft 3|Warcraft 3 Reign of Chaos]], имевший хождение в Украине в середине нулевых наравне с нормальной локализацией от СофтКлаб. ПРОМТ, шизофазия, глюки с кодировкой и оборванные фразы — там было всё.
** Описание юнита Баньши гласило: «Лета0, аставляет». Наездник на волке был «Очень мобильный».
** Многие юниты и постройки были перепутаны. Например, здание Альянса «Мастерская» называлось «Архимаг», а герой Архимаг, соответственно, «Мастерская».
** Нежить называлась «бе'''з'''смертные».
** Персонажи в сюжетных роликах постоянно забывали, какого они пола.
* [[Neverwinter Nights]]: Hordes of the Underdark — пиратский перевод от «А2 суперхит» (по крайней мере, такой логотип помещен на коробку). Во многих случаях [[машинный перевод]]: похоже, переводчика поджимали сроки. Но прочее программа родить никак не могла. Например, выбор реплик при встрече с Энсерриком ([[Одушевленное оружие|мечом с душой погибшего мага]]): 1. «Э-э-э… Ты, типа, кто такой?» 2. «Что за чушь, мечи не умеют разговаривать» 3. (самое гениальное) «Это что, такой прикол из [[Анакосмизм|Диснейленда]]?»
** Дался вам этот Диснейленд! Всего одно слово на перевод целого, мать его, дополнения! В оригинале там «Is this some kind of trick?». Перевод же от 1С с тангарами и прочим гораздо хуже.
*** Это шутка? Серьезно, одно слово?
**** В разговоре с Шарвин герой напоминает ей свое имя. Но это в оригинале. В переводе он приписывает ЕЙ свое имя («тебя зовут %username»).
**** Выругавшись по-эльфийски, Лину смущенно говорит «О, простите МОИХ ЭЛЬФОВ» (должно быть «прошу прощения за мой эльфийский»).
**** В одной из частей Подгорья герою преграждает дорогу ПИКЕТ гоблинов.
**** Шут в городе авариэлей (на секундочку, [[Единственный нормальный человек|единственный нормальный эльф]]) зовется «Дурак». Да, до того как поумнеть из-за магии, он был дураком, но герой при знакомстве этого не знает. И все равно называет его дураком.
**** Разговор с верховным жрецом перед боем с Викскстрой проходит по категории [[так плохо, что уже хорошо]]. Жрец говорит: «Вы не имеете ни одного шанса против Викскстры, Посвященный!». Если смотреть на сцену в отрыве от остального сюжета, кажется, что герой — один из жрецов Викскстры, обернувшийся против своего бога. Но на самом деле жрец говорит, что Викскстра — их святыня, «The Sacred One» (можно не совсем точно, но очень близко по смыслу перевести как «божество»). И да, это относится к Викскстре, а не к герою.
**** Классы переведены на экране персонажа одним образом, в разговорах другим, в подсказках третьим. В том числе встречаются такие варианты, как «Плохой мастер» (Pale Master, «Бледный господин» — переводили по созвучию?).
**** Про пол персонажей уж молчим: все слишком грустно. Автор правки был не очень доволен, когда по диалогу вышло, что он заигрывает с эльфом. Нет, время эльфов-бисексуалов еще не пришло: просто темную эльфийку Натирру ([[Эффект Телепорно|Насира]] в местном переводе) в диалогах называют «эльф», в мужском роде.
***** Бросьте камень, если она орк.
****** Или если она, ха-ха, эльфийка. Wait, oh, shit…
******* Множество «Эльфийки» полностью входит в множество «Эльфы». [[Капитан Очевидность|КО]]. Примерно как множество «девушки» во множество «парни»
******** Эльфы как раса, [[Фэнтезийный феминизм|шовинисты недоделанные]].
********* Но в данном случае речь идет не об эльфах как расе, а о конкретной ЭЛЬФИЙКЕ. Это указывающее слово; вы же не будете, описывая реакцию девушки на комплимент, писать «человек нахмурился».
***** Автора правки больше поразил комплимент девушке, что она «[[Дровосексуализм|прекрасно выглядящий дров]]». То ли вдобавок к непониманию концепции пола, переводчик ещё и [[не знает сеттинга]], то ли герой хотел намекнуть, что она то ещё бревно.
**** А ещё [[опошленная ситуация]] и опять же [[так плохо, что уже хорошо]]. В начале сюжета о планах злодейки герою сообщают через вещий сон. Так вот, на загрузке ролика с этим сном переводчик вместо «ваш сон» написал «вы МЕЧТАЕТЕ». Это была бы просто раздражающая мелочь, если бы не одно но. Первое, что демонстрируют в этом ролике — [[Садомазо-прикид|полуголая эльфийка с плеткой]].
***** Может у меня просто малость заниженные расценки после «пере-фургона» (а Реван там был лишь верхушкой айсберга), но, по-моему, это все какие-то ''мелкие придирки'', которые тянут в лучшем случае лишь на прикрученный фитилек. Зато с этим переводом можно комфортно играть в англоязычные модули. 1С же проявил ''чрезмерный креатив'' при переводе рас, классов, умений, навыков, способностей и заклинаний — там где как раз этого делать не следовало (Про то что эта игра на правилах D&D они не слышали. Про то что эти правила вообще существуют, тоже).
****** ОЧЕНЬ СИЛЬНО заниженный, если к примеру, перевод TURN UNDEAD (для тех, у кого знание DnD на уровне переводчика: изгнание нежити) как ПОДНИМАЕТ НЕЖИТЬ (мало неправильного перевода, нужен еще и противоположный) не кажется чрезмерным креативом. С нежитью у переводчика вообще странные отношения: к примеру, способность Undead Graft он перевел как создание нежити, видимо, перепутав Graft и Craft. Усугубляется ситуация тем, что данный персонаж МОЖЕТ создавать нежить, но ДРУГОЙ способностью.
**** А вы знали, что великаны держат клубы? И убив великана, клуб можно забрать себе. Правда, он будет до странного похож на дубину (club)…
**** Над культом Эйлистрии (богини добрых дроу) переводчик жестоко поиздевался. Надо ли было восставать против Вальшаресс, чтобы после войны стать уборщиками? («Они до сих пор чистят коридоры»)
**** В оригинале герой может подтолкнуть колеблющуюся Арибет к злу или добру. В переводе злодейкой она будет в любом случае: хотя игромеханически ее можно заставить развиваться как паладин, вот как будет звучать ее паладинская клятва:
{{Q|Во имя этого клинка, [[Веревка — вервие простое|во имя всех моих имен]], я посвящаю себя '''служению злу во всех проявлениях'''}}
* Worms 2 «Крутые червячки». ''Шв’рять камни!''
* ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в…|В ПУКАН ДЫРОИ]]. (Бедняга Соник…)
** ВЗГЛЯНИТЕ НА ЛЕТАЮЩИЙ ВАЛЕНОК, ЭТО МОЯ ЯЙЦЕВОЗКА!
** ДЕГЕНЕРАЦИЯ ИОЖИК И ДРУГИЕ [[S.T.A.L.K.E.R.|СМОТРЯТ КАК ЗОНА ВОЗРОЖДАЕТСЯ]].
** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
* Clock Tower 2 — просто шикарный голосовой перевод. В народе — «перевод пьяного мужика» из-за характерной озвучки. Просто пара цитат:
** «Эдвард, как у тебя с сердцем? Я принимаю меры» (Edward, you can probably squeeze through here to the outside)
** « — Дженнифер… — О, ты не можешь!» (No, don’t come any closer!)
* [[tv:PokemonVietnameseCrystal|Pokemon Vietnamese Crystal]] — перевод японской игры с китайского на английский вьетнамского происхождения. Для англоговорящих столь же меметичен, сколь «потраченный» Сан-Андреас для русскоговорящих.
** Перевод от начала до конца написан КАПСЛОКОМ, создавая впечатление, что здесь все без исключения жуют декорации без перерыва.
** Сами покемоны здесь зовутся не иначе как «эльфами» или «монстрами». Профессор Оук предпочитает называться «ELF MONSTER».
** Когда игрок кладёт что-то в сумку, слово «класть» переводится как «fuck».
** Побеждённых в битве покемонов здесь отправляют на позорный столб (pillory). Ой-ой.
** А как вам Team Missile Bomb? (Это команда «Ракета», если что).
*** А также чего стоит угроза одного из головорезов? «I WILL BE RUDE TO YOU IF YOU DISTURB OUR WORK». Создаётся ощущение, что плохие манеры у них — [[участь хуже смерти]].
** Жасмин, в оригинале являвшаяся одним из самых положительных лидеров Гимов, здесь превращена в наркобарона.
*** Хотя вообще-то наркотиками тут обозвали различные зелья, так что не всё так просто.
** Один из NPC говорит [[сарказм|безо всякой иронии]]: «EASY TO UNDERSTAND».
** «FISHING. FISHING. WIN! WIN!».
** Сильвер, соперник игрока, здесь превратился в [[цундере]]. Преследует игрока (любого пола) повсюду, орёт на него, называет «мусорным человеком» и «слабым червяком»… тем не менее, имеет привычку спонтанно признаваться игроку в любви.
** И наконец: что это за мясо такое — Volcano Bakemeat?
**А про ANGRY BREAD на Озере Ярости и говорить не будем. Когда фанаты перевода решили этот «хлеб» испечь в реальности, навалили туда острых приправ на слоновью дозу — чтоб злее было.
***Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.
** Когда игрок включает компьютер, то высвечивается сообщение «*имя игрока* влкучил ПК». А за отключение компьютера отвечает кнопка «Выключи». Да-да, именно в повелительном наклонении. Так и написано.
** Как узнать имя хозяина дома? Очень просто: подходим к почтовому ящику и видим «*имя NPC*'s — ДОМ». Например, «Сыендук’s — ДОМ».
** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «*имя персонажа* побеждён Жуколов!» вместо «*имя персонажа* победил Жуколова!».
** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».
** Ну а в некоторых случаях толмачи решили вообще не париться и оставить фразы непереведённым, хоть и в транслите. Поэтому неудивительно, если вы встретите сообщения вроде «Цраммед фулл оф покемон боокс!» (crammed full of pokemon books, [полка,] набитая книгами о покемонах) или «и студя поке́мон ас ПРОФ. ОАК’s АИДЕ» (I’m studing pokemons as Prof. Oak’s guide, я изучаю покемонов по руководству профессора Оука).
** Ещё, помимо непереведённых фраз, перевод изобилует грамматическими ошибками, вроде «прети», «седят», и «выбераи». Как и словами с пропущенными буквами: «испл» (означает «использовал», например, СЮИРТЛЕ испл ПYЗЫРЬ), «мжеш», «дрться».
* Второй русский пиратский перевод «Покемона», на этот раз «Gold version», был сделан в 2002 году. Он был сделан на гораздо более высоком уровне, чем прошлый и откровенной отсебятины там нет, за исключением некоторых непереведённых фраз, написанных транслитом, вроде «Црфен вфн шы ше?» (What day is it?). Ну ещё игрок может назвать своего персонажа Толиком (в оригинале, естественно — Тейлор, Толик — имя одного из переводчиков).
* Хаки-переводы китайской компании «Glorysun», издававшие игры под Sega Megadrive под другими названиями и реже с изменённой графикой, именно такие. Приведу всего один пример, чтобы всё поняли.
{{Q|Отто Баынес, лет: 25. Английский приватеер. Царь Хенры VIII назначал личный военный корабль для церцога. Поразить непобедимый флот.|Описание одного из персонажа игры [[Нет, не тот|Uncharted]] Waters 2, переведённой как «Пираты Карибского моря».<ref>На самом деле это [[приватир]] (наёмник, грабящий торговые корабли противника с разрешения своего хозяина), служащий королю Генриху VIII ради победы над [[Сеньорес, амигос и чикос|испанской]] Непобедимой Армадой.</ref>}}
* Might & Magic 6 — издание «Буки» переведено достаточно неплохо в текстовой части, но есть один лодочно-музыкальный ляп озвучки. Минотавр-король, применяя убивающее заклинание Finger of Death, кричит «Die!». Переводчик услышал это как «Time!», из-за чего заклинание озвучивается замогильным басом «ВРЕМЯ!».
** В другом переводе — от «7 Волка» — этот момент был корректным (минотавры, да и игрок, в этой ситуации орали «Сдохни!»), но хватало чисто текстовых ляпов. Впрочем, едва ли не половина из них проходит скорее по категории йоптов.
** В другом переводе MM6 Архимаги стали Магами Радуги. Попутали Archi и Arc.
** А в MM7 «Бука» ничтоже сумняшеся перевела Droid как Друид. Поэтому на затопленном космическом корабле нам противостоят металлические Друиды-стражи и Друиды-убийцы.
* Украинская студия Neogames — педаль в асфальт. Толи чтобы не было проблем с правообладателями, толи ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: [[Опошленная ситуация|ПЕРЕДНИЙ КРАЙ]] 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — Спасение Рядового Райана, Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.
** Насчет «Company of Heroes»: этот перевод очень уместен так как первая игра — это набор киноштампов и клише из фильма «Спасти рядового Райана», а вторая часть — клише и штампы фильма «Враг у ворот»
* Knights of the Old Republic II. «Что хэппенинг?» (понятно что). «Вы оставляете вексель неоплаченным» (leave). «Тогда матрица». И так далее…
** Два слова: Дарт ''Перефургон''. Переводчик решил, что Дарт Реван — это не имя, а словосочетание «re-van» (пере-фургон), вот и перевели его как «Перефургон», дав рождение одному известному и очень забавному мему.
*** Автору подправки, даже к 25 годам — так и не удалось вытравить из памяти мандалорцев с безграничными запасами «НЕФТИ», «Программаторы ППЗУ» и «ГРЕЧИХУ ПОСЕВНУЮ». А некоторые слова и фразы так и оставались, по какой-то причине, не переведенными. Тот же «lightsaber». Спасибо, впрочем, что не «низкокалорийный сабля». За [https://www.youtube.com/watch?v=V4n0F9R90F0/ ТАКОЕ] — можно и в реактор полететь.
*** При этом в адрес Креи употреблено шикарное «Старуха выступается». Ибо при всей упоротости это максимально коротко и емко описывает Крею.
* Telltale в последнее время взялись переводить свои игры, в том числе на русский. Лучше бы они этого не делали, потому что порой выдают такое… Апофеозом было когда '''белую''' розу назвали '''черной'''. Очевидно переводчик был дальтоником.
* [[Sacred]], который некие пираты переводили с немецкой версии (а вот официальная была сделана с английской локализации). Айзбахталь и Дракеншанце, на вкус автора правки, ничуть не хуже Айс-Крика и Дракендена. Фельдфебель вместо сержанта — почему бы и нет? А вот «медикус прекрасного взгляда» (целитель из Белльвью, начальной локации) уже пробивает на хи-хи.
* Старенькая игра на первую Сони Apocalypse (1998): педаль в гиперпространство. Не совсем понятно, это эпик фейл при попытке сделать смешной перевод (и вышло [[так плохо, что уже хорошо]]) или переводчики просто пребывали в измененном состоянии сознания… но с сюжетом явно что-то не так. И да, это озвучили. Нарезка лучших моментов со стрима: [https://www.youtube.com/watch?v=Mho68r6nOws раз], [https://www.youtube.com/watch?v=Vcb3UQNV-0E два]. Получилась душераздирающая история про ученого по имени Трый, который борется с Головарем США (sic), поднявшим из ада своих ''взадников'' в преддверии Дня Глупого Суда. Цель главгада, если что — вместе со взадниками ''повзадить'' мир прежде, чем он повзадит его.
** «Война, поставь их в угол и придави роялем!»
** «Дъявол (sic), уничтожай их дома в память о доблестном ослике Иа!»
** «Вставай, пленник! Сосать твоё дело!»
** «Сегодня я с тобой кончу. Тебя родная мать не узнает».
** «Беги ради жизни за вазелином».
** (Во время полета по туннелю): «Шпрехай меня шибче!»
** Отдельные комментарии протагониста (совершенно не связанные с происходящим на экране): «Ты кашистый», «Вам, кретины, нужно соблюдать диету», «Сладкое или кислое?», «Калллёва!», «Я заметил его шкурку!», «Я думаю, сейчас начнется» и, конечно, «Добро пожаловать в рай!»
** «Ты… Не… Пройдешь!». Судя по этой фразе, «смешной» перевод вышел не раньше 2002 года.
** «Благодарю Господа за то, что он создал углы!»
* Официальная локализация первой Sakura Taisen от Акеллы<ref>На минуточку, единственная локализация игр франшизы в мире и единственная официальная русская локализация японских визуальных романов (если не считать ряда изданных подразделением Акеллы откровенно порнушных игр, но их перекупали у западного издателя и переводили с английского).</ref>. Начинается неплохо, но где-то с третьей главы скатывается в откровенный ПРОМТ. «Кто-то ест очень душистую пищу…» Для перевода второй наняли знающего японский фаната франшизы, и дело пошло получше.
* Heroes of Might and Magic V — автор правки помнит, как он играл в реально корявый перевод этой игры. Можно делать долгий список, но тут будут приведены самые яркие примеры.
** Для начала, [[грифон]] стал «ЖРИФФИН». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.
** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает…
** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».
** А также названия элементалей. У нас есть «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ВОДЫ» и «ЭЛЕМЕНТАЛЬ ЗЕМЛИ», а есть «ВОЗДУШНЫЙ ЭЛЕМЕНТНЫЙ» и «ДУХ ОГНЯ»(!). Список можно и дальше продолжать, но автор правки закончит на этом.

=== Оригинальный сетевой контент ===
* Вся суть серии [https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD Google Translate Sings] заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
** Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
*** {{перевод|«I know I fuck you now»|Я знаю, что трахаю тебя прямо сейчас}} — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй»<ref>«Fuck you» часто используется как ругательство, а на русский его традиционно переводят как посыл в пешее эротическое. Вот при переводе машина и подставила в текст самый популярный вариант.</ref>.
*** «Народу в Китае видимо невидимо» — {{перевод|«People in China probably invisible»|Люди в Китае, возможно, невидимые}}
*** «Запрещено» — «Smoking»<ref>Во фразе «Курение запрещено» слова стоят в другом порядке относительно «No Smoking», но тогда Google Translate этого ещё не осознал.</ref>.
*** «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
*** {{перевод|«Buds shoot out in spring»|Весной почки (на деревьях) набухают}} — «Стрелять из почки весной»
* Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
** Один [http://162.250.123.140:30054/item/Harajuku/32836075917.html?ws_ab_test=searchweb0_0%2Csearchweb201602_0_10130_10152_10151_10615_10059_10534_10313_10084_100031_10083_10547_10307_10604_10341_10065_10142_10340_10068_10343_10342_10125_10301_10103_10344_10545_10324%2Csearchweb201603_0%2CppcSwitch_0&algo_pvid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49&algo_expid=1666194a-b078-48dc-af24-cba0ba8c8e49-35 толстый пушистый панк] чего стоит!
** и «Мгновенные морские огурцы» же!
* Яндекс. Перевод же!
* Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Несколько примеров: 
— «Buy-buy, baby! Baby, good buy» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка». 
— To be or not to be? — Пчела или не пчела? 
— Oh dear — Ах олень. 
* В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:
{{q|Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!|[https://bash.im/quote/412297 bash.im, цитата №412297]}}

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}