Posmotrelisu - Вклад [ru]

Чарли и шоколадная фабрика

2022-02-02T13:07:28Z

91.210.231.26: /* Что присутствует в этом фильме */

{{DISPLAYTITLE:Чарли и шоколадная фабрика}}
[[Файл:Charlie and the chocolate factory 2005.jpg|240px|thumb|right|Фильм 2005 года]]
[[Файл:Condescending Wonka.png|240px|thumb|right|Кадр из фильма 1971 года более известный, чем весь фильм 2005 года.]]
'''«Чарли и шоколадная фабрика»''' (англ. ''Charlie and the Chocolate Factory'') — написанная в 1964 г. повесть английского писателя '''Роальда Даля''', по которой в дальнейшем [[экранизация|было снято]] два фильма.

== Повесть ==

Основной сюжет: мальчик Чарли Бакет живёт в многочисленной, но очень бедной семье где-то то ли в Англии, то ли в Америке — место действия намеренно не указано, и даже валюта меняется от редакции к редакции. Чарли очень любит шоколад, но так как его семья еле сводит концы с концами, мальчик получает плитку шоколада только раз в году, на свой день рождения. В одной такой плитке Чарли находит золотой билет, один из пяти «счастливых билетов», дающих пропуск на шоколадную фабрику эксцентричного мистера Вилли Вонки. Мистер Вонка объявляет, что нашедшие билет дети не только смогут побывать на его фабрике, но и получат пожизненное обеспечение шоколадом, а один удостоится особенного приза.

Дети, нашедшие золотые билеты вместе с Чарли — это Август Глуп, обжора и жадина; Верука Солт, [[избалованный ребёнок|капризная и избалованная дочка богача]]; Виолетта Боригард, девочка, всё время жующая жвачку<ref>В годы написания книги это считалось страшно невежливым. Также в интервью Виолетта заявляет, что до того, как начала жевать на рекорд, избавлялась от использованной жевательной резинки, приклеивая её к кнопкам лифта, потому что это весело, когда кто-то прилипает или пачкается (особенно дамы в дорогих перчатках). См. вторую иллюстрацию http://booksonline.com.ua/view.php?book=75962&page=5 </ref>; Майк Тиви, мальчик, с утра до ночи смотрящий телевизор и мечтающий стать ковбоем, как в кино.

Естественно, в конце этой довольно-таки морализаторской повести все дети, кроме Чарли, оказываются наказаны за свои пороки, а добрый и вежливый Чарли получает главный приз — он становится наследником и помощником мистера Вонки.

=== Что присутствует в повести и всех фильмах ===
* [[Большой начальник]] — Вонка по сравнению с умпа-лумпами.
* [[Бронебойный ответ]] — в фильмах этого нет, но есть в книге. Когда Майк Тиви оказывается уменьшен до крошечных размеров, его мама в ужасе: «Сделайте что-нибудь, не оставляйте его таким, что он такой сможет делать?!» На что откликается сам Майк: «''Смотреть телевизор!''»
* [[Глухой]] — Вилли Вонка плохо слышит левым ухом. А ещё намеренно притворяется глухим, когда Майк Тиви задаёт ему ''неудобные вопросы''. Или пускает в ход [[ЗАТКНИСЬ!|другой троп]].
* [[Говорящее имя]] — телеман Майк Тиви. А вот Август Глуп и в оригинале Gloop, но в переводе фамилия не то что заговорила, [[эффект Телепорно|а прямо-таки завопила]].
** [[Символическое имя]]:
*** «Верука» (Veruca) созвучно с одним из названий так называемой «подошвенной бородавки» (verruca), что подсвечивается Вонкой: «Я всегда думал, что верука — это такая мозоль на пятке». Достаёт всех эта маленькая вредина не хуже этой самой бородавки. И да, [[это ж надо было додуматься]] назвать так девочку!
*** Виолетта (Violet) по ходу действия становится фиолетовой (по-английски тоже «violet»). Интересно, не делалось ли такое соответствие только ради фразы «Violet, you’re turning violet!»
*** Чарли — как указывает часть источников, именно от этого имени произошло наше слово «король» и созвучные ему аналоги в некоторых других языках. В финале Чарли становится наследником Вилли Вонки и будущим «королём» шоколадной фабрики.
* [[ЗАТКНИСЬ!]] — Вилли Вонка несколько раз «затыкает» Майка Тиви, задающего ''неудобные вопросы''. Или притворяется глухим.
* [[Злобная козлиная бородка]] — у книжного Вилли Вонки. Правда, пример с фитильком, поскольку прямо уж злодеем Вонка не является и куда больше тянет на [[трикстер]]а.
* [[Козёл с золотым сердцем]] — о нём же. Организовывать гостям стрессовые ситуации и доводить их чуть ли не до истерики, не забывая при этом чёрно юморить? Легко. Устраивать мальчишкам и девчонкам, а также их родителям суровую оздоровительную порку? Да пожалуйста. Спасти целое племя мелких беззащитных человечков от голодной смерти и съедения чудовищами, угостить выглядящего голодным мальчика шоколадом, создавать специальные сладости для детей, которым дают мало карманных денег? Надо же, тоже про него.
* [[Концепция изменилась]] — сохранились черновики Роальда Даля, из которых можно узнать, что повесть могла быть совсем иной…
** Первый известный вариант носит гордое название «Чарли и шоколадный мальчик» («Charlie’s Chocolate Boy»). Сюжет: в шоколадные батончики прячется десять «золотых билетов» еженедельно, мистер Вонка проводит экскурсию по фабрике каждую субботу. Во время такой экскурсии Чарли Бакет прячется в «шоколадном мальчике», которого делают в «цехе пасхальных яиц». Шоколадную фигуру с Чарли внутри доставляют в дом мистера Вонки в качества подарка для Фреди Вонки, сына кондитера. В доме Вонки мальчик становится свидетелем ограбления и поднимает тревогу. В благодарность за помощь в поимке воров мистер Вонка дарит Чарли Бакету кондитерский магазин, «Шоколадную лавку Чарли».
** Следующий вариант уже близок к тому, что мы в итоге получили. Разве что детушек там пока не пять, а семь — присутствуют ещё некий тщеславный мальчик Марвин Прун (к сожалению, более о нём ничего не известно) и самодовольная зубрила Миранда Мэри Пайкер, на пару с отцом, директором школы, считающая, что детям надо запретить любые игры и веселье. Сохранилась даже целая глава, где рассказывается, что случилось на фабрике с ней (правда, только на английском; называется «Spotty powder»). Умпа-лумпы в этой версии пока что виппл-скрампеты, а Майк Тиви — Хепиз Траут.
* [[Маленькие гадёныши]], стремящиеся стать [[Золотая молодёжь|золотой молодёжью]] — дети из богатых семей, нашедшие билеты.
** Скорее всего, не такие уж они и гадёныши. Всего лишь жертвы неправильного воспитания безучастных (с каким хладнокровием они реагировали на происходящее с их «любимейшими» чадами!) [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой|родителей]]. Эти [[вырастут — поумнеют]], а вот родителей исправить труднее будет.
** [[Четыре героя — четыре темперамента]], кстати: флегматик Август, сангвиник Верука, холерик Виолетта и меланхолик Майк.
* [[Микротрещины в канве]] — в первой книге сказано, что всем дедушкам и бабушкам Чарли уже за 90. Однако в сиквеле, в сцене с «Вонкавитом» — омолаживающим средством — оказывается, что бабушке Джорджине 78 лет, дедушке Джорджу — 81 год, а бабушке Джозефине — 80 лет и 3 месяца.
* [[Не гномы]] — умпа-лумпы.
* [[Непереводимая игра слов]] — вот навскидку парочка примеров:
** «Whipped cream isn’t whipped cream at all unless it’s been whipped with whips». То бишь, если дословно, взбитые сливки — нифига не взбитые, если вы их розгами не взбиваете. Елена и Михаил Барон плюнули и не стали мучаться вообще, так и оставили. Матреницкая и Кибирский пытались выкрутиться, переименовав розги во взбивалки. Но это сразу сделало из довольно забавной шутки эпизод, где Вонка просто выступает в роли Капитана Очевидность. Марк Фрейдкин заменил розги на кнуты и вывернулся так: дескать, если сливки не бить, они не будут взбитыми. А чем же можно бить лучше, чем кнутом?
** «Square candies that look round». Это название можно понять и как «квадратные конфеты, которые глядят по сторонам», и как «квадратные конфеты, которые выглядят круглыми», и на этой непонятке строится коротенький эпизод спора Вонки и Веруки: лук всё-таки конфетки раунд или не лук. Более-менее выкрутиться вроде как опять сумел только Фрейдкин, который сделал конфеты «покосившимися».
* [[Оздоровительная порка]] — жестокий, на грани с садизмом, и очень сомнительный по части оздоровительности вариант. Тем более, что вряд ли такое может пойти кому-либо на пользу вообще. И если Верука и Глуп вышли из неприятностей более или менее целыми, то Майк и Виолетта ещё и изменились физически.
** С Виолеттой, кстати, всё совсем печально. Девочка упоминает в том числе, что «мать на неё всё время орёт». Похоже, это уже не просто [[избалованный ребёнок]], а психотравмированный. Отсюда, вероятно, и жвачка — фактически маскировка навязчивых движений, а в экранизации — гордыня и перфекционизм. В экранизации 2005 г. это подсветили: обратите внимание, как Виолетта после каждого своего проявления инициативы оглядывается на мать и как в конце пытается её заверить, что её новое состояние не так уж плохо. А в экранизации 1971 г. она ещё и в носу ковыряется у всех на виду. Чтобы вести себя так в её возрасте, психотравма нужна серьёзная.
** В фильме 2005 года в открытую показано, что дети не изменились. Дай Бог, чтобы не испортились ещё сильнее. Однако родители, судя по некоторым репликам, задумались над своим поведением.
** Ну надо сказать, что все плохие дети нарвались сами. Вонка никого никуда не заталкивал и ничем насильно не кормил, а наоборот, попытался вернуть их к нормальному состоянию, когда они не туда полезли или не то съели.
*** Если присмотреться, то видно, что он и сам был весьма неосторожен. И часто даже не успевал вмешаться. Причём если в книге он явно беспокоится, когда дети находят очередное приключение на свою ж-жолову, то в экранизациях он остаётся подозрительно спокойным. Нет, конечно, он и возражает, и пытается вмешаться — но всё время как-то очень вяло и как будто даже наигранно (особенно ярко это демонстрируется в фильме 2005 года, когда Вонка явно специально путается в ключах от ограды). А учитывая, что и в книге, и в фильмах изначально предполагалось, что до финала дойдут не все… книжный Вонка просто очень умело притворялся?
** Есть ещё мюзикл по мотивам повести, и в книге и фильмах детушки ещё легко отделались. По крайней мере, остались живы. А вот в мюзикле… Август доехал таки до ирискового цеха, и Вонка досадует, что теперь в его сладостях наверняка окажутся кости, а всю аппаратуру придётся чистить. Виолетта раздувается до таких размеров, что в конце концов лопается, и зрителям даже показывают, что от неё осталось (по крайней мере, в Бродвейской версии). Веруку белки в Вест-Эндской версии, следуя канону, сбрасывают в мусоропровод, в Бродвейской — разрывают на части. И хоть Вонка уверяет, что с этой троицей всё будет хорошо, верится как-то не очень. А уменьшенного Майка ожидает участь хуже смерти: довольная новым видом сына мамаша запирает его в кошельке, с кровожадной улыбкой и маньячным смехом благодаря Вонку и радуясь, что за ребёнком теперь легче присматривать и он не доставит больших проблем. А вы говорите, в оригинале наказания неадекватные!
** [[Откровение у холодильника]] — кстати, раз уж заговорили о жестокости наказаний. Вонка ведь упоминал, что в реке в шоколадном цехе шоколад не просто жидкий, а ГОРЯЧИЙ жидкий (в переводах эта деталь может теряться, так что вот оригинал: «Every drop of that river is '''hot melted''' chocolate of the finest quality»)… Правда, насколько горячий, не уточняется, так что приходится додумывать в меру своей испорченности. Однако Августа, который в это безобразие навернулся и потом ещё какое-то время там бултыхался, всё равно становится жалко ещё больше.
* [[Поступай неправильно]] — шёл-шёл бедный мальчик Чарли по улице, вдруг смотрит — денежка лежит. Что сказали бы высоконравственные критики? Правильно: денежку надо сразу же отнести домой и внести этим посильный вклад в уже давно ушедший в минус бюджет голодающей семьи. Но Чарли высоконравственным критиком не был, поэтому побежал в ближайший магазин покупать на эту денежку шоколадку. И нашёл последний золотой билет! Однако в случае с повестью и фильмом 1971 года ещё можно прикрутить фитилёк: там Чарли нашёл такую сумму, что после покупки шоколадки у него бы осталась приличная сдача (в итоге эта самая сдача осталась даже после покупки аж двух шоколадок). А вот в фильме 2005 года троп отыгран в чистом виде, потому что найденной Чарли денежки только на одну шоколадку и хватило. Зато с золотым билетом!
* [[Проблема противоположных оценок]] — ну куда ж без неё? В одном углу ринга — [[борец за нравственность|борцы за нравственность]], негодующие, что повесть научит доверчивых детушек «быть хорошими потребителями», и находящие там прочие интересные подтексты, в другом — как всегда, все остальные.
** А если говорить об экранизациях, то тут уже традиционные бои на тему «годно али стрёмно выглядит оплот посягательства режиссёров на ШЕДЕВРАЛЬНУЮ КНИГУ» и «годно али стрёмно выглядит оплот посягательств современного режиссёра на КЛАССИКУ НАШЕГО ДЕТСТВА» (хотя бёртоновский фильм вроде как ни разу не объявлялся ремейком предыдущей экранизации, и непонятно, за что некоторые зрители его так обозвали).
* [[Русским всегда достаётся]]:
** В сиквеле «Чарли и огромный стеклянный лифт» среди ингредиентов упоминаются ногти русского фермера.
*** [[Лжерусские]] — а зовут этого «рашшн фермера» — внимание! — Petrovitch Gregorovitch. Честь и хвала переводчикам, которые это безобразие исправляли, как могли, превращая бедного «рашшн фермера» то в Петра Григорьевича, то в просто Петровича.
** Пятый билет (оказавшийся фальшивым) был найден мальчиком из России. Обидно…
*** В книге этот фальшивый билет был вторым, и нашла его русская женщина. Всё равно обидно.
* [[Страна еды]] — есть на фабрике Вонки и такие локации.
* [[Третий том «Мёртвых душ»]] — Роальд Даль написал две книги про приключения Чарли и Вилли Вонки и хотел написать и третью, которая бы называлась «Чарли в Белом Доме». Но не срослось. В итоге мы имеем только первую главу, которая хранится в музее Даля в Бэкингемшире.
* [[Рабство]] — некоторые мыслители у холодильника так могут оценивать трудовые взаимоотношения Вонки и умпа-лумпов. Живут у него на предприятии, не выходят никуда, работают за еду (не важно, что питаются хорошо, в том числе и какао-бобами, которые для них большой деликатес), иногда становятся жертвами специфических несчастных случаев. Только вот дома в родных джунглях им было гораздо сложнее удирать от тигророгов, бронетамов и дракомотов, а еще искать пищу.
* [[Дом на дереве]] — национальное жилище умпа-лумпов в их родных джунглях.
* [[Гурман-гуро]] — зеленые гусеницы, т. е. основное блюдо умпа-лумпов в их родных джунглях. Со слов Вонки им там есть практически больше нечего. Только гусеницы, но возможно с «приправой» — не так противно. Во всей красе «национальное блюдо» можно видеть в фильме 2005 г.
* [[Убойный лимонад]] — производимые на фабрике некие напитки «Butterscotch» и «Buttergin». Реальным алкоголем они вряд ли являются, но вот умпа-лумпы от них просто дуреют.
* [[Фирменная любимая еда]] — какао-бобы для умпа-лумпов.
* [[Чёрный юмор]] — угадайте с одного раза, у кого.
* [[Я этого не ем]] — Вилли Вонка терпеть не может кукурузные хлопья, так как считает, что их делают из деревянных стружек, которые остаются в точилках для карандашей.

== Экранизация 1971 ==

В 1971 году повесть была впервые экранизирована под названием «Вилли Вонка и шоколадная фабрика». Название исказили, чтобы не создавать у зрителя нехороших ассоциаций с Вьетнамом, где именем «Чарли» называли <s>северных вьетнамцев, агрессоров по отношению к южным</s> враждебных разносчикам демократии и их коллаборационистам вьетнамских патриотов <ref> изначально американские советники и спецназ помогали воевать против партизан-коммунистов из Вьет Конга, которые настолько успешно шатали южновьетнамский режим, что пришлось соорудить casus belli посредством провокации и ввести войска, а вообще Чарли - это сокращение, цепочка такая Viet Cong => VC => Victor-Charlie => Charlie </ref>. Роль шоколадного магната мистера Вонки исполнил известный американский комик Джин Уайлдер. Самому Роальду Далю фильм не очень понравился, но зрители остались довольны. Вплоть до того, что считается своего рода классикой, а кое-где ради красного словца еще его называли культовым.

[[Ласкает слух|Фильм выходил в советском прокате с дубляжом]].

=== Что присутствует в этом фильме ===
* [[Трикстер]] и отчасти [[Герой-насмешник]] — собственно мистер Вонка
* [[Вывих мозга]] — некоторые изобретения и дизайнерские решения Вонки. По крайней мере являются вывихом для богатых родителей и их отпрысков.
* [[Знают именно за это]] — там есть тот самый разошедшийся на мемы кадр, конечно! Некоторые особо тараканистые ещё могут вспомнить песню «Pure Imagination», на которую с момента выхода фильма понаделали каверов на любой вкус.
* [[Исправить в адаптации]] — в цеху изобретений Вилли Вонка говорит гостям, что умпа-лумпы туда не заходят, только он сам. [[Что за фигня, автор?]] Это он сам, что ли, установил в одни руки эти огромные машины и сам на них на всех работает? В обоих фильмах это исправили: цех полон умпа-лумп, которые ему помогают.
* [[Жуткий прохожий]] — мистер Слагуорт — конкурент Вонки, крутящийся вокруг людей, нашедших билеты. Потом выясняется, что {{spoiler|это на самом деле мистер Уилкинсон — один из сотрудников Вонки, изображающий из себя конкурента.}}
* [[Лицемер]] — Виолетта. Когда у мамы Майка начинается морская болезнь, Вилли Вонка предлагает ей радужный леденец — «будете плеваться всеми цветами радуги». Виолетта тут же отвечает «Плеваться — плохая привычка», при этом ''ковыряя в носу''. Неудивительно, что Вилли Вонка тут же отвечает «Я знаю и хуже».
* [[Момент губастого аллигатора]] — по этому даже в «How it should have ended» проезжались. Ну вот для чего была эта сцена с «тоннелем ужасов»?
* [[Музыкальный фильм]] — таки он самый! Да-да, сюда не только песни умпа-лумп завезли! Здесь много песен, в том числе [[Песня про хотение|песни про хотение]] и [[Песня про меня|песни про себя]].
** [[Музыкальный символ]] — уже упомянутое «Pure Imagination».
* [[Пасхальное яйцо]] — в фильме много явных отсылок к «[[Alice in Wonderland|Алисе в стране чудес]]» (в самой книге тоже есть, но не столько). А сам Вилли Вонка ведёт себя то как Льюис Кэрролл, то как Безумный Шляпник в цилиндре.
** А у Тима Бёртона наоборот: он сначала снял фильм про Чарли, а потом два фильма про Алису. И в них отсылки уже к «Чарли».
* [[Техника безопасности]] — войдя на фабрику, все дети расписались на огромном полотне о том, что они проинструктированы по ТБ. То, как герой/герои расписывается/-ются в контрольном листке (или его аналоге) по ТБ далеко не в каждой производственной драме показывают.
* [[Переодеть в адаптации]] — здесь и в последующих экранизациях умпа-лумпы носят костюмы, больше подходящие для работы на пищевом производстве (и вообще на европейском предприятии), чем их национальные костюмы. В повести слова Вонки: «На них сейчас такая же одежда, какую они носили, когда жили в джунглях. Им так нравится. На мужчинах, как видите, одежда из оленьей кожи, на женщинах — из листьев, а дети бегают голышом. Женщины каждый день используют свежие листья…»
** А ещё здесь и в последующих экранизациях переодевают Вонку, меняя ему зелёный цвет брюк на светло-бежевый или тёмно-серый и фрак на редингот (уважаемые знатоки, прошу, поправьте, если этот вид одежды по-другому называется). В фильме 1971 года у Вонки ещё и перекрасили цилиндр и убрали перчатки.
** Также здесь умпа-лумпы [[сменить расу в адаптации|меняют расу в адаптации]] — в оригинале у них нежно-розовая кожа и длинные золотисто-каштановые волосы. В фильме 1971 г. они стали существами неведомого происхождения, с оранжевыми лицами и зелёными волосами.
* [[Пощадить в адаптации]] — с фитильком, потому что в оригинале никто не умирал, дети просто серьёзно пострадали. Когда Чарли спрашивает Вонку, что станет с «выбывшими» детьми, тот отвечает, что все они станут такими, как прежде, когда выйдут из здания фабрики. Разве что ещё поумнеют малость. Учитывая, ЧТО произошло с ними в книге, это более чем милосердно. Впрочем, мы это знаем только со слов Вонки, а уже «поправившихся» детей нам не показывают, так что возможно альтернативное мнение: зрителям и Чарли [[наглая ложь|бессовестно врут]], чтоб никто не расстраивался.
* [[Проверка на вшивость]] — {{spoiler|собственно основа сюжета: Вонка специально вел себя как невыносимый козёл, чтобы проверить, сдержат ли дети данное ему обещание сохранить секрет производства, не продав его шпиону, даже на таких условиях. Чарли справился.}}
* [[Убить в адаптации]] — отец Чарли, который в оригинале вполне себе жил и здравствовал.
{{stub}}

== Экранизация 2005 ==

В 2004 году за повесть взялся Тим Бёртон, пригласив на роль Вилли Вонки своего [[Режиссёрский любимчик|давнего товарища]] Джонни Деппа. Депп, отлично умеющий изображать эксцентричных фриков, превратил кондитера в некое яркое, но очень странное существо, которое ведёт себя по отношению к приглашённым на фабрику детишкам и их родителям как вполне откровенный [[козёл]] с оттенками социопата. Такое поведение, впрочем, отчасти объясняется [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|тяжёлым детством]] мистера Вонки, поданным во [[флэшбэк]]ах: папа маленького Вилли Вонки, доктор Уилбур Вонка (которого играет не кто иной, как сам сэр Кристофер Ли, злодей с огромным стажем), был стоматологом и под угрозой страшных кар запрещал сыну кушать сладкое, не то что становиться кондитером. Вилли настоял на своём, но в результате получил изрядно своеобразное отношение к детям и родителям.<ref>Ничего подобного в оригинальной повести, разумеется, не было.</ref> Кстати, сам Джонни Депп в детстве страдал аллергией на шоколад, что не помешало ему с блеском исполнить роль Вонки.

Дети и их особенности [[Исправить в адаптации|были несколько проапгрейжены]] для соответствия реалиям 2005 года — например, телефрик Майк Тиви сделался [[Вундеркинд|вундеркиндом]]-фанатом компьютерных игр, а счастливый билет добыл не совсем честным образом, вычислив нужную шоколадку при помощи специально написанной программы. А Виолетта Боригард, единственный порок которой у Даля заключался в жевании жвачки, стала помимо этого [[Амбиции — это плохо|непомерно честолюбивой]] спортсменкой. А жвачку она жевала долго только для того, чтобы установить рекорд, и приклеивать её куда попало привычки не имела. ([[Неудачная басня]] — «наказание» Виолетты привело к тому, что она изменила цвет волос и кожи на фиолетовый, но её тело приобрело феноменальную гибкость и энергичность, что ей очень даже нравится. И в финале она выглядит как метачеловек из комиксов DC. В книге такого в помине не было). Кстати, о комиксах https://fanparty.ru/fanclubs/charlie-and-chocolate-factory/pictures/591939

=== Что присутствует в этом фильме ===
* [[Аллюзия]]: гигантская шоколадка, демонстрирующая трансмутационное устройство Вилли Вонки и вращающаяся в воздухе под торжественные звуки «Так говорил Заратустра» — пародийная отсылка на «Космическую одиссею» Стэнли Кубрика.
* [[Блестящий неканон]] — маленькое дополнение, объясняющее, почему дедушка Джо так много (больше всей остальной семьи) знает про фабрику, а также почему именно ему важно было пойти туда. Он просто-напросто когда-то работал там.
* [[Бонус для гениев]]: каждый музыкальный номер умпа-лумп — это [[пародия]]/[[аллюзия]] на какой-нибудь музыкальный стиль. «Август Глуп» — пародия на болливудские песни-пляски, «Верука Солт» — на «[[The Beatles|Битлз]]», «Майк Тиви» напоминает что-то в духе «Богемской рапсодии» [[Queen]].
* [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — доктор Уилбур Вонка.
* [[Индивидуализировать кордебалет]] — при всём уважении к оригиналу и предыдущей экранизации, из всех дедушек и бабушек Чарли как-то более-менее выделяется и запоминается только дедушка Джо. Остальные же… ну… они есть… они даже что-то говорят… но по большому счёту они мало друг от друга отличаются. В данном фильме же им постарались придать какие-то уникальные черты. В итоге, помимо каноничного дедушки Джо, мы имеем классическую милую и заботливую бабушку Джозефину, ворчливого, резкого, однако по-своему доброго дедушку Джорджа и уже впавшую в старческий маразм, но периодически говорящую правильные и нужные слова бабушку Джорджину.
* [[Невыносимый гений]] — Майк Тиви, юный компьютерный гений, да и сам Вилли Вонка.
* [[Непреднамеренное совпадение]] — [[аверсия]], очень даже преднамеренное. Джонни Депп играет в фильме безумного гения в большом цилиндре, с неадекватным чувством юмора и скрытыми жуткими проблемами с отцом, с которым они потом примиряются. Эта роль — Вилли Вонка или [[Alice in Wonderland|Безумный Шляпник из Страны Чудес]]?
* [[Переодеть в адаптации]] — см. «Экранизация 1971».
* [[Похорошеть в адаптации]] — здесь Вилли Вонку играет Джонни Депп, nuff said. Загримированный так, что уже где-то на грани [[бисёнэн]]а.
* [[Проблема Тома Бомбадила]] — в то время как в книге дети могли взять с собой на фабрику от одного до двух членов семьи, во всех адаптациях это число сокращают до одного. То есть, в адаптациях, в отличие от повести, каждый из «испорченных» детей приходит с одним родителем, а не с двумя. Однако если в предыдущей экранизации оставшихся родителей так или иначе показали всех, то в данном фильме полностью отсутствует отец Виолетты. Даже упоминаний о нём нет.
* [[Прятаться за улыбкой]] — будучи явным социофобом, Вонка пытается постоянными неестественными улыбками как-то прикрыть своё неумение общаться с людьми.
* [[Фиолетовые глаза уникальности]] — у Вилли Вонки.
* [[Сменить расу в адаптации]] — а вот тут, товарищи, интересный зигзаг. В книге умпа-лумпы имеют нежно-розовую кожу и длинные светлые волосы, в то время как в фильме они стали обычными пигмеями. Казалось бы, троп отыгран прямо, но дело в том, что в первом издании первоисточника умпа-лумпы и были как раз пигмеями. Более того, привезёнными Вонкой прямиком из Африки. Просто через какое-то время Далю намекнули, что, дескать, негоже в нашем многонациональном политкорректном обществе такое описывать, и тот отредактировал повесть, поменяв умпа-лумпам расу, а заодно и место жительства.
* [[Стоп-кадровый бонус]] — на наградах миссис Борегард за вращение жезла можно разглядеть её имя: Скарлетт.
** И кнопки в стеклянном лифте. Причём там встречаются как более-менее нормальные надписи типа «Cocoa cats» или «Dessert island», так и сюрпризы типа «Incompetent fools» или «Creative dog flips». И это только малая часть! Короче, те, кто это всё придумывал — явно те ещё приколисты.
* [[Город-здание]] — фабрика Вонки более наглядно, чем в других экранизациях.
* [[Теперь в современности!]] — сказка вышла в 1964 г., время действия фильма напоминает последние десятилетия ХХ века с добавлением кое-чего из начала 2000-х. Своего рода «современность» в духе Бёртона.
* [[Удобная цензура]] — как только дедушка Джордж начинает уж очень эмоционально реагировать на интервью Майка Тиви, мистер Бакет немедленно зажимает Чарли уши. После этого звук выключается совсем, и нам показывают ругающегося дедушку Джорджа и не знающих, куда прятать глаза, остальных стариков. {{spoiler|[[Субверсия]] и, похоже, осознанная игра с тропом: если в этот момент включить звук на максимум, можно убедиться, что ничего нецензурного негодующий дед не произносит. По крайней мере, в русскоязычной версии он говорит следующее: «Достаются же билеты вот таким придуркам! Надо же! И '''вот такое''' ходит на шоколадную фабрику, когда есть тысячи других ребят, которые могли бы пойти туда!» В оригинальном дубляже его речь, к сожалению, разобрать труднее — некоторые слова (видимо, «Hell» и/или аналогичные) дополнительно размыты. Наверное, подстраховка на случай появления вот таких любопытных.}}
* [[За себя и за того парня]] — Дип Рой (он же Мохиндер Пурба) в роли всех умпа-лумп. Для роли занимался йогой, танцами и научился играть на нескольких инструментах. В результате каждый умпа-лумпа выглядит индивидуально.
** В некоторых сценах всё-таки (на общих планах) были аниматронные куклы. Например, гребцы на лодке.
* [[Я этого не ем]] — в этой экранизации Майк Тиви ненавидит шоколад.

== Экранизация 2017 ==
Носит название «[[Том и Джерри]]: Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory). По сути мультипликационный римейк фильма 1971 г., [[Теперь БАНАНОВЫЙ!|но с добавлением]] Тома, Джерри, мышонка Таффи, стремящегся в умпа-лумпы, и пса, похожего на Спайка.

== Прочие адаптации ==
* Британский (а впоследствии и бродвейский) мюзикл, ставившийся в Англии c 2013 по 2017 год, а в Америке — с 2017 и по настоящее время. Хотя основан именно на повести, всё же прослеживаются заметные сходства с фильмами (а песня Pure Imagination вообще неприкрыто <s>скомунизжена</s> позаимствована из экранизации 1971 г.). Знаменателен изрядным количеством [[музыкальный триппер|на редкость приставучих песен]], а также тем, что по жёсткости и недетскости ухитрился переплюнуть оригинал — который, на секунду, уже сам по себе не был милым, розовым и добрым. Захотите ознакомиться (любительские записи из зрительного зала есть на Ютубе) — готовьтесь к тому, что в данном произведении «испорченных» малолетних посетителей будут по-настоящему УБИВАТЬ (да-да, Вонка обещает, что с ними всё будет хорошо, но доказательств зрителю так и не предоставят, так что приходится всё додумывать самостоятельно, в меру своей испорченности), а некоторые отдельно взятые из них и вовсе окажутся [[жуткие детишки|теми ещё маньячинами]] (Майк Тиви в частности; в бродвейской постановке к нему [[каннибализм|добавился Август Глуп]]).
* Школьный спектакль 2015 г., придерживающийся стилистики фильма 1971 г. https://www.youtube.com/watch?v=T_e0RU_cpY4, https://www.youtube.com/watch?v=oCiJQHJH4U4 и https://www.youtube.com/watch?v=kU6r23_mkyE
* «Чарли и шоколадная фабрика» (швед. Kalle och chokladfabriken) 1983 — по современным меркам слайд-шоу. Иллюстрации под озвучку актеров. Про Майка Тиви https://www.youtube.com/watch?v=9dJ65z8MMrU
* Несколько выпусков передачи «Джеканори» (англ. Jackanory) компании ВВС, повесть читал Бернард Криббинс (1968 г.)
* Видеоигра-аркада «Чарли и Шоколадная фабрика», для ZX Spectrum (разработчик Soft Option Ltd, издатель Hill MacGibbon) 1985 г.
* Игра 2005 г. от компании Backbone Entertainment (издатели Global Star Software и 2K System), придерживаясь стиля соответствующего фильма Бёртона.

== Не совсем экранизации ==
[[Файл:PBF153-The Golden Ticket.jpg|thumb|right|И животноводство!]]
* В переводе-пересказе С. Кибирского и Н. Матреницкой песни умпа-лумпов были написаны А. Усачёвым. Две из них, «Телевизор — не игрушка» и «Девица Бигелоу, или жевательная история», вполне смотрятся и вне контекста сказки про Вилли Вонку, посему были экранизированы в рамках «Веселой карусели».
** Также эти песни в разных вариантах исполнялись (в том числе и кукольными персонажами) в детских программах компании «Класс!»
* [https://www.youtube.com/watch?v=We5a2mA7IAU Трейлер к в действительности несуществующему [[слэшер]]у «Gobstopper»], где Вилли Вонка оказался кровожадным [[маньяк]]ом. В роли Вонки — Кристофер Ллойд.
* «[[Футурама]]», серия «Фрай и фабрика Слёрма» (Fry and the Slurm Factory, 1-й сезон, вышла на экраны в 1999 г.) — [[пародия]] (причем не очень добрая) на фильм 1971 г.
* «Очень эпическое кино» — присутствует пародия на фильм 2005 г. В который раз мы видим всеми любимый приём «преподносим Вонку как откровенного маньяка». «Дети, вы хотите понять, что делает все эти сласти такими вкусными? Это особый, тайный ингредиент. Всего лишь (театральная пауза) человеческие органы. Сейчас мы добавим по кусочку каждого из вас в чудесные и вкусные сласти. Понимайте это ''буквально''». А потом эти органы у посетителей таки забирают. Прямо в кадре. Под заводной музончик. Веселуха-а-а…
* Мультсериал "Freak Brothers" по контркультурному комиксу из 60-х - в одном эпизоде Фрики приходят на Марихуановую Фабрику, чтобы стащить оттуда Вечный Косяк.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Тим Бертон}}
{{Nav/Литература зарубежная}}
{{Nav/Детские фильмы}}
[[Категория: Кинофраншизы и киносерии]]

Разлучённые близнецы

2022-01-07T12:13:50Z

91.210.231.26: /* Кино */

{{q|Наше детство колокольный звон благословил.<br />Но сказке долго длиться было не суждено.<br />Предками жестокий закон придуман был,<br />Нашу судьбу на две разбить решено.|[[Vocaloid|Вокалоиды]], [[Хроники Эвиллиоса|песня «Слуга Зла»]]}}

По какой-то причине в сюжете, в котором присутствует ход с разлучёнными в раннем возрасте и не знающими друг друга детьми, чуть реже, чем всегда, это окажутся не просто братья или сёстры, а ещё и '''близнецы'''. Почему? [[Правило драмы|Драматизму ради]]! А ещё их (уже во взрослом возрасте) могут случайно перепутать из-за сильного внешнего сходства, что само по себе [[Близнецы меняются местами|служит источником бесчисленных коллизий]] (особенно если они живут совершенно разными жизнями). Или же именно внешнее сходство и подтолкнёт кого-то к мысли: хмм, это ведь неспроста, а вы точно не родственники? Источниками узнавания также могут служить какие-то особо специфические [[Особая примета|внешние приметы]] (например, [[Метка на коже|родимые пятна]]) или всяческого рода [[Печальный символ|печальные символы]], оставшиеся от родителей.

Если автор хочет подбавить драмы, близнецы окажутся ещё и на диаметрально противоположных сторонах сюжетного конфликта. [[Слезогонка|Драма на максимум]] — пожалуйста: они узнают о своём родстве прямо перед [[Разделённые смертью близнецы|смертью одного из них]] ([[Каин и Авель|возможно, от рук другого]]). Или ''после'' неё. А ведь по незнанию возможен ещё и огонёк [[Случайный инцест|запретной страсти]]…

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* А. Дюма, «[[Три мушкетёра|Десять лет спустя]]» — «Железная маска», таинственный узник Бастилии, оказывается братом-близнецом [[Глупый король|Людовика XIV]] и чуть было не заменяет его на престоле. Самая известная, но далеко не единственная адаптация этой легенды.
* Брайан Джейкс, «[[Рэдволл|Саламандастрон]]»: двое братьев-барсуков — владыка Саламандастрона Урт Полосатый и [[Альбинос|Урт Белый]]. Были разлучены, когда злодей Фераго, [[Враги сожгли родную хату|убив их родителей]], оставил их [[После такого не выживают|на верную смерть]]. Впоследствии встретились {{spoiler|[[Разделённые смертью близнецы|за мгновения до гибели Урта Полосатого]]}}.
* Ю. Олеша, «[[Три толстяка]]» — Суок и Тутти, конечно.
** [[Подсветка]] в мультэкранизации «[[Разлучённые (мультфильм)|Разлучённые]]». А вот в мультфильме сестёр Брумберг и в фильме Баталова об их родстве вообще не упоминается.
* [[Лев Кассиль]], «Вторая половинка песни» — американцу Джорджу, участнику конвоев Второй мировой, в северном советском городе предложили принять участие в концерте. Но он отказался, потому что его брат Билль, с которым они всегда выступали вместе, пропал без вести. {{spoiler|Он оказался живым. В этом городе. В этом клубе.}}
* Чжан Тянь-И, «Линь Большой и Линь Маленький» — Да Линь и Сяо Линь навсегда расстались вскоре после смерти родителей и оба в конечном итоге были усыновлены. Один стал чудовищно жирным, безграмотным и беспомощным олигархом, второй — смелым и честным железнодорожником.
* «[[Юлианна]]» Юлии Вознесенской — одна из сестёр, Юлия, при разводе осталась с отцом-бизнесменом в Питере, другая, Анна, с матерью и бабушкой в маленьком провинциальном городке. Встретились (и вообще узнали о существовании друг друга) лишь тогда, когда мать умерла, да и здоровье бабушки стало подводить.
* Эрих Кестнер, «Двойная Лоттхен» — мать и отец при разводе поделили близняшек Луизу и Лотту, и те не знали о существовании друг друга, пока случайно не встретились в летнем лагере.
* «[[Хроники Нарнии]]» — принцы-близнецы Кор и Корин. Первого воспитал бедный рыбак в Калормене, второй рос при дворе отца.
* Моисеева, «В Помпеях был праздник» — Стефан и Антоний, родившиеся в рабской семье. Отец тайно подкинул Антония в соседнее поместье, дабы хоть один сын вырос свободным.
* «Леди-судьба» Сьюзен Грейс — сестёр-близняшек разлучили вскоре после рождения (нянечка одной из сестёр считала, что семья подопечной погибла при пожаре, и незадолго перед смертью отдала спасенную девочку хорошим людям).
* Соман Чайнани «Школа Добра и Зла» — в финальном томе оказалось, что главные героини Софи и Агата - родные сестры, разлученные в младенчестве (Софи воспитала приворожившая Стефана Ванесса, Агату - собственно осуществившая приворот ведьма Калисса).
* Линдсей Джоанна «Как подскажет сердце» — как выяснилось главный герой был похищен своим приёмным отцом Лотаром
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — Эндрю и Аарон. Были разлучены сразу после рождения (их мать сначала отдала обоих в детский дом, но затем забрала одного, коим оказался Аарон) и узнали друг о друге уже будучи подростками, да и то абсолютно случайно.

=== [[Театр]] ===
* Плавт, «Менехмы» — едва ли не первопример из античности. Как и тропа [[Близнецы меняются местами]] (неожиданно для себя самих, не зная о существовании друг друга).
* Шекспир, «Комедия ошибок» — ремейк Плавта, усиленный введением второй пары разлучённых близнецов-слуг.

=== [[Кино]] ===
* «[[Звёздные войны]]» — [[Общеизвестный спойлер|классика же]]: Люк и Лея оказались разделены в младенчестве и воспитывались в совершенно разных семьях. Тяжко, когда твой отец — Дарт Вейдер…
* Многочисленные фильмы на тему «Железной маски».
* «[[Зита и Гита]]»!
* «Президент и его внучка».
* «[[Ширли-мырли]]».
* «Близнецы» 1988 года — [[субверсия]], ибо главгерои ну вообще ни разу не похожи, однако в остальном почти всё сходится.
** ''Если речь идёт о внешнем сходстве, то и не должны — это частое, но не обязательное условие, гляньте на «Звёздные войны» выше.''
* Многочисленные киноадаптации вышеупомянутой «Двойной Лотты». Международно известны американские «Ловушка для родителей» 1961 года и одноимённый ремейк 1998 г., однако есть и по нескольку германских и японских, пара скандинавских, не менее 7-8 индийских и т. д.
** [[Субверсия]] в вольной экранизации «Двое: я и моя тень». Там девочки очень похожи внешне (потому как сыграны настоящими близняшками), но их сходство — лишь шутка природы, и сёстрами они друг другу не приходятся.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Inside No. 9]], серия «Занзибар»: встреча и случайная [[Близнецы меняются местами|взаимная подмена]] двух разлучённых в детстве братьев, похожих друг на друга, как две капли воды. Отыгрыш тропа с привкусом шекспировских драм и [[Чёрный юмор|чёрного юмора]].
* «[[One Upon A Time|Однажды в сказке]]»: родители Дэвида и Джеймса были вынуждены отдать последнего на воспитание Георгу.
* Частый ход в «Гадалке».
* «Суд присяжных». В одной из серий (если я ничего не путаю) одна из разлучённых близняшек убила другую, чтобы занять её место. В другой прямо противоположная ситуация: разлучённые сёстры-близнецы, удочерённые разными семьями, найдя друг друга, [[Близнецы меняются местами|используют это для преступной схемы]].
* лакорн «Тайна Кэу» — главные герои Чиандок и заглавная Кэу были разлучены сразу после рождения после того как их дядя пытался убить их чтобы у его брата не было наследников
* «Я люблю своего президента, хотя он и псих» — в оригинальной ранобэ главная героиня Си Сяонянь и её брат близнец Си Ю, в сериале еще вдобавок и [[Разделённые смертью близнецы]], там же её деть Гун Яо и Сяокуй

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Разлучённые (мультфильм)|Разлучённые]]».
* «[[Despicable Me|Гадкий я-3]]» — братья Грю и Дрю, разлучённые после развода родителей.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* «[[Another|Иная]]» — {{spoiler|Мисаки Мэй и [[Посмертный персонаж|Фудзиока Мисаки]]. Были разлучены в раннем детстве, но во время средней школы снова встретились и крепко подружились. [[Разделённые смертью близнецы|А потом Фудзиока умерла от проклятья]].}}
* [[Rozen Maiden]] — Суисейсеки и Соусейсеки же! Первая отказалась от противостояния с родными сёстрами за право стать идеальной девочкой, забрав их души, вторая напротив, стала одержима этой целью. Масла в огонь подлил часовщик Шибасаки, который надолго «приватизировал» Соусейсеки, чтобы та [[магия иллюзий|помогла]] пережить ему смерть сына. И даже когда Суисейсеки удалось ненадолго воссоединиться с сестрой, Соу, не забывая об Игре Алисы, [[Разделённые смертью близнецы|стала жертвой собственной мечты]], [[Самоубийственная самоуверенность|решив бросить вызов Суигинто]].
* [[Shaman King]] — [[Протагонист|Йо]] и [[Благонамеренный экстремист|Хао]]. Правда, их разделил не случай, а сам Хао, который решил находиться подальше от попытавшихся убить его в младенчестве родственников. Ну а во время турнира шаманов появился перед «своей второй половинкой», как гром с ясного неба.
* [[Sket Dance]] — {{spoiler|Фудзисаки Юсукэ и Цубаки Сасукэ}}. Оказались разлучены после смерти родителей и воспитывались в совершенно разных семьях; к известию о новоприобретённом родстве привыкали долго и со скрипом, особенно с учётом [[Родные братья противоположны|кардинально несхожих характеров]].
* Digimon Frontier — [[Напарник|Минамото Кодзи]], владелец Духа Света, и [[Шестой рейнджер|Кимура Коити]], владелец Духа Тьмы. Разделены в детстве из-за развода родителей; о родстве, в лучших традициях жанра, один из них узнал как раз незадолго до начала сериала, а второй — [[Я твой отец|прямо во время сражения]]. Коллизия «разделённые близнецы по разные стороны баррикад» используется во все поля.
* «[[Хроники Эвиллиоса]]» — {{spoiler|Аллен и Рилиан. Разлучены в возрасте семи лет (Рилиан даже не помнила Аллена), потом Аллена внедрили во дворец, как слугу.}}
** {{spoiler|Адама и Еву разлучили чуть ли не с самого их рождения. Когда они встретились спустя двадцать лет, [[инцест|влюбились друг в друга]].}}
* [[Monster]] — Йоханн и Анна. Подходят под троп в основном из-за [[Амнезия|амнезии]] Анны, так как разлучены оказались не то чтобы в младенчестве и Йоханн сестру все девять лет прекрасно помнил. А потом вломился в её жизнь… начав с убийства приёмных родителей.
* Гениальный муж и сильная жена: тяжело больная главная героиня была вынуждена отдать одного из своих сыновей на усыновление
* «Игра в любовное гнездышко» — главная героиня Мо Су Су и её сестра Лиан Се, которая была продана собственным отцом работорговцам. Тем не менее когда сестры встретились то сразу подружились и Лиан Се не раз выручала сестру и своих племянников из различных бед.
* «Молодой невинный мастер Лу» — главная героиня Лу Диннин и её брат Лу Иннин
* [[Жена по контракту]] — главная героиня Гу Сиси и её сестра Юнь Но они же [[Разделённые смертью близнецы]], {{spoiler| согласно сюжету оригинальной ранобэ была была сознательно своей бабкой-астрологом отлучена от семьи ибо согласно составленной бабкой гороскопу станет причиной гибели семьи Юнь, но и затем и её последующего возрождения. И в оригинале прямо указано что протагонистка не типичная [[Протагонистка сёдзё]], а довольно умный, спокойный и хладнокровный человек, и что образ невинной девочки — это просто маска под которой жила чрезвычайно сильная и харизматичная личность (соедините в одном человеке острый ум (умноженный на блестящие образование и воспитание) твердый характер и просто невероятную способность к убеждению и талант располагать к себе и все это скрыто под невинной внешностью}}.
* «Личный ребёнок принца» — один из сыновей главных героев был украден родственниками матери сразу после рождения, когда братья встретились то они сразу сошлись и попытались свести своих родителей.
* «Возьми маму домой» — дочь главной героини была похищена сразу после рождения и умудрилась влюбится в собственного брата, правда тот знал правду и обошлось без инцеста
* Девять сокровищ, атакующих осенний лист мамы — героиня родила девятерняшек (!!), которых у неё похитили после рождения и ей в течении доброго десятка лет предстал увлекательный квест найди и собрать всех своих отпрысков к которым затем подключился и биологический отец её детей

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Zero Escape|Zero Escape: Zero Time Dilemma]]: как оказалось, {{spoiler|близнецами являются Фай и Дельта, он же Брат, он же «Второй Зеро» и главный антагонист игры. Двойняшки-[[Псионик|паранормалы]], рождённые в экстремальных обстоятельствах… кхм, собственно, во время этой Игры, хотя одному из них во время неё за сто, а второй — около двадцати. При этом Дельта неоднократно [[Каин и Авель|способствовал гибели сестры]] во время Игры, а Фай при встрече и выяснении всех обстоятельств смачно прописала братцу по физиономии. Определённо не самая дружная семья.}}
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — братья Джемейны.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — {{spoiler|близнецами оказываются Кид и Сара. Когда-то их [[Оттолкнуть, чтобы спасти|оставила мать]], потом вмешалась [[Преступная корпорация|подозрительная организация]], забравшая Сару на изучение её сверхспособностей, а во время основных событий у Кида ещё и [[амнезия]]…}} Спасибо [[Печальный символ|печальному символу]], что хоть на n-нный день заточения в комплексе таки сообразили, кто они друг другу.

=== [[Музыка]] ===
* Фактор-2, «Письма» — сюжет третьего куплета: «Нас разлучили, когда ещё в роддоме мы были, и в разных бездетных семьях приютили (…) От родителей приёмных узнала, что я не одна, и что где-то проживает мой близнец, моя сестра».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Бывает, встречается. А ещё на исследовании именно таких пар близнецов (однояйцевых) основан близнецовый метод в психологии, служащий для выяснения соотношения генетически и социально обусловленного в человеке.

== Разлучившиеся на годы уже во взрослой жизни или подростками ==
* Мысленный эксперимент, известный как «Парадокс близнецов».
* [[A Simple Favor]] — зигаг: Фэйт (Faith=Вера), Хоуп (Hope=Надежда) и Лав (Love=Любовь) изначально имели идентичную внешность (одна из близняшек умерла в детстве), но прошли годы, и у той из близняшек, у которой была очень трудная жизнь и проблемы с наркотиками, хриплый голос, потрёпанная внешность и отяжелевшая фигура, а у той, которая разбогатела, голос без хрипоты, и выглядит она намного моложе и стройнее.

{{Nav/Family}}