Posmotrelisu - Вклад [ru]

Справочник автора/Убийство и приготовление в пищу морских чудовищ

2025-10-17T23:31:15Z

95.25.184.203: /* Кальмары */

Герои время от времени умудряются [[убить акулу ножом]]. А ведь это не так просто!

== Акулы ==
Задачка это не из лёгких. Для начала, нужен очень большой нож (ковыряльник Крокодила Данди подойдёт). Если этим ножом ударить акулу в голову двумя-тремя дюймами выше глаз, с нажимом вперед, акула моментально сдохнет, но нанести этот удар правильно практически ни у кого не выходит по причине того, что у акулы очень маленький мозг, в который очень сложно попасть. Можно зайти с другой стороны и бить в район жабер — этот удар тоже смертелен для акулы, но она при этом помучается и придёт в такую ярость, что смельчак, нанесший удар, скорее всего не жилец. Третий вариант — убить акулу отравленным клинком, ибо, несмотря на то, что акуле наплевать на боль, на нервно-паралитический яд наплевать не получится никому, включая неё. Главный фокус — выжить при этом. Потому что самая большая проблема сражения с акулой в ближнем бою — это не столько её зубы, сколько её шкура. Проведите с нажимом по коже наждачной бумагой — и вы поймёте, почему любителей махаться с акулой на ножах крайне мало.

Это причины, по которым на акул с ножами не охотятся, а предпочитают петли, крючки, гарпуны и безопасную дистанцию. Но зачем? Многие виды представляют сомнительную ценность по мясу, которое зачастую невкусно, убивать сложно, видов этой самой акулы — масса (причем очень многие занесены в Красную Книгу, поскольку до денег жадных браконьеров и просто акулоненавистников много), опасности они почти не представляют (вопреки распространенному мнению, акулы, если их не спровоцировать, людей атакуют крайне редко, только если голодны и вокруг жрать совсем нечего, что происходит, например, при миграции рыбных косяков, распуганных рыболовными флотилиями; но даже в этом случае между куском сырого мяса и барахтающимся человеком акула выберет мясо). В акуле, помимо ритуальных элементов (зубы акулы ценятся как амулеты в некоторых культурах), псевдопанацеи (многие несведущие люди верят в то, что акульи плавники и внутренние органы лечат опасные болезни), шкуры (используется в кустарном ремесленничестве как средство полировки некоторых материалов) и ощущения крутизны от её убийства, есть только одна ценность — плавники, используемые для приготовления деликатесного акульего супа, причём ради удовлетворения чревоугодия отдельных богатеев изувечивают множество живых акул, обрекая их на беспомощную гибель. Ну хорошо, и что же нам сделать с мёртвой акулой, кроме как сварить из плавников суп по древним китайским рецептам? Как ни странно, некоторые виды акул есть можно. К общепризнанным «съедобным» видам акул относят катрана, рыбу-молот (да, это тоже акула), акулу-лисицу, лососевую, сельдевую, мако и практически все виды серых и голубых акул. Из всех этих видов неопытный охотник с первого взгляда опознает разве что рыбу-молот. Для того, чтобы разобраться, что именно мы убили ножом (вдвойне чудо, потому что для того, чтобы убить, надо сначала опознать вид, так как анатомические тонкости никто не отменял), нужно посмотреть в справочник, потому что мясо некоторых видов акул способно вызвать сильнейшую интоксикацию организма, вплоть до летального исхода. Далее, следует иметь в виду, что некоторые другие виды акул, например, серая, помеченная выше как съедобная, могут содержать в себе повышенное содержание ртути (это, в свою очередь, зависит от рациона и ареала обитания — таким образом, жрать акул, которые жрут сельдь в районах токсичных свалок, не рекомендуется). А затем, убедившись, что эта акула съедобна, имеем в виду, что у акулы нежирное, сочное и нежное мясо белого или бело-розового оттенка, в нём совершенно нет костей (кроме центрального хряща; однако хрящевая и костная ткань — это совершенно разные вещи, хрящ костью ни в коем случае не является)), низкое содержание холестерина и практически отсутствует жир. То есть тут уже сам Бог велел сделать из этого мяса стейк! Но, попытавшись разделать акулу, вы наткнетесь на омерзительный запах. Угадайте, чем пахнет? Пять баллов за догадливость, это аммиак. Вот поэтому, прежде чем готовить, из убитой акулы сразу же после вытаскивания на разделочную доску должна быть выпущена кровь, чтобы избавить мясо от резкого запаха и специфического привкуса аммиака, удалено красное мясо с боковин, а остальная туша разделана. Для того, чтобы окончательно избавиться от привкуса, нужно замочить мясо из расчета одна чайная ложка уксуса или лимонного сока на полкило. Затем оставить на ночь, отжать, приправить и, собственно, начать жарить — в зависимости от размера ломтя, от трех до пяти минут с каждой стороны на гриле. При этом следует иметь в виду, что мясо океанических рыб чуть солоноватое, с горчинкой и легким привкусом йода, потому соль надо использовать умеренно и не использовать йодированную. После обжарки сбрызнуть лимонным соком или любым соусом к рыбе, приправить зеленью и угостить друзей в сопровождении рассказа о том, как вы убили акулу '''ножом'''.

== Осьминоги ==
Их убить ножом не проблема, вопрос в том, зачем? Осьминоги в реальном мире — одни из самых умных существ, убить такого — всё равно что убить дельфина. Они умны, обучаемы, приручаемы и боятся нас больше, чем мы их, а самое главное — гигантских видов осьминогов ныне практически не существует, практически все, что встречаются — очень скромных размеров (особенно на суше, в воде они кажутся больше). Чтобы осьминог напал, нужно просто не оставить ему другого выхода. Среди американских ныряльщиков даже существовала забава — борьба с осьминогом (голыми руками и без акваланга), и вроде бы даже никто не пострадал, кроме самих осьминогов. Однако не следует думать что они безобидны: помимо пугающего вида, у них также есть яд, правда, яд большинства видов осьминогов способен вызвать лишь недомогания и долго не останавливающееся кровотечение, но один вид способен и убить — причем, что характерно, это самый маленький (с ладонь размером) и красивый осьминог, а количество пострадавших от его яда объясняется тем, что большинство людей, завидев его яркий фосфоресцирующий окрас, с криком «ути-пути, какой красивый!» пытаются его схватить, с понятным итогом. Этот осьминог предупреждает о себе изменением окраса и яркими переливами на шкуре, так что опытные выживальщики, даже не сталкивавшиеся с ним ранее, знают: от него надо держаться подальше (большинство самых красивых и ярких существ в нашем мире таким образом предупреждают хищников о своей опасности для них).

== Кальмары ==
Что касается фантастического Кракена, то, увы, это не осьминог, это гигантский кальмар (кстати, существующий в реальности, но не такой здоровенный, каким его описывали пересравшиеся суеверные очевидцы). Кальмары как раз наоборот, здоровенные (по сравнению с осьминогом, конечно; самые здоровенные кальмары встречаются на глубине от 300 до 1000 метров, и в целом их размеры не превышают пяти метров в длину, однако есть и легендарные двадцатиметровые твари — выводы о их существовании сделаны на основе анализа содержимого желудков кашалотов, которые обожают этих самых кальмаров жрать), некоторые виды тупые и довольно агрессивные, и убить их довольно проблематично — они сильно больше осьминогов, у них три сердца, развитый мозг, большие глаза и очень дурной нрав. Таким бить надо прямо в мозг, потому что пока он не поражен, эти твари будут продолжать махать щупальцами, сколько бы ран им ни наносили. Даже отрезанные щупальца кальмаров и осьминогов продолжают рефлекторно шевелиться и бешено извиваться, а особая мякотка тут в том, что у некоторых видов в качестве защитной реакции есть отбрасывание этих щупалец, как у ящериц и тритонов — хвоста.

Теперь о кулинарных качествах: кальмары, если только их готовит не полный профан в кулинарии, очень вкусные и питательные. Готовя эту заразу, следует помнить, что долгая тепловая обработка превращает его в резину, а потому готовить его надо так: после убийства Кракена его надо обдать крутым кипятком и положить в холодную воду — от этого у него облезет шкура, как у помидора; затем его надо выпотрошить и удалить вообще всё то, что не будем есть, а затем уже готовим — рубим его в капусту '''ножом''' и обжариваем с солью, перцем и чесночком на оливковом масле, после чего поливаем соком лайма и употребляем под пиво. Это то, что герой просто обязан сделать, завалив Кракена.

{{Nav/Справочник автора}}

Поджог, убийство и переход на красный свет

2025-10-18T03:46:11Z

95.25.184.203: /* Зарубежные фильмы */

{{TVTropes|ArsonMurderAndJaywalking|Arson, Murder, and Jaywalking}}
{{Q|Если мы дадим права геям, то потом нам придется давать права проституткам и тем, кто [[зоофил|спит с сенбернарами]] или грызёт ногти|[[w:Анита Брайант]], 1977 год}}
{{Q|
Грянул год, пришёл черёд, мы теперь в ответе —
 За Россию, за народ и чистоту в клозете!|Infornal FuckЪ}}
{{Q|Человечество всегда смеётся над тремя вещами: сексом, отправлениями прямой кишки и своим правительством.|Зигмунд Фрейд}}
{{Q|А Фиона была русская простота, которой даже лень сказать кому-нибудь: «прочь поди» и которая знает только одно, что она баба. [[Шлюха|Такие женщины]] очень высоко ценятся в разбойничьих шайках, арестантских партиях '''и петербургских социально-демократических коммунах'''.|Николай Лесков, "[[Маньячка|Леди Макбет Мценского уезда]]"}}

Один из вариантов реализации [[правило трёх|правила трёх]] для [[комедия|комедий]], сформулированного американским юмористом Джоном Ворхаузом: первый элемент тройки задает тему, второй — развивает, третий — разрушает с эффектом [[бафос]]а. Хохма в этом случае строится на том, что обычное правило трех предполагает однородность членов тройки (у древних ораторов это называлось триколоном), а комическое правило трех — что третий элемент своей чужеродностью разрушит тройку.

Ну, например: секс, наркотики, рок-н-ролл — нормальная, некомическая тройка, описывающая богемный образ жизни Америки 1960-х годов. А если сказать «секс, наркотики и пончики с повидлом» — выйдет бафос.
* «Ленин, партия, комсомол!» — советский лозунг и обычный триколон. «Ленин, партия, колбаса по 2.40!» — бафос.
* «Пришел, увидел, победил» — отчет Цезаря о победе над царем Фарнаком. «Пришел, увидел, офигел» — бафос.
* «Поджог, убийство и богохульство» — список самых страшных преступлений средневековья в порядке возрастания<ref>В регионах, где большинство домов строились из дерева, поджог был более тяжким преступлением, чем убийство — он по сути тянул на теракт с десятками жертв.</ref> (!). «'''Поджог, убийство и переход на красный свет'''» — бафос<ref>Самое смешное, что если сеттинг поддерживает троп «[[Религия - это смешно]]», то и оригинал под сабж тоже подпадает.</ref>.

Кроме того, если герои — подростки или дети, первые два пункта могут быть напрямую взяты из каких-нибудь взрослых книг или разговоров, а третий — додуман самостоятельно, что придаёт особенный блеск: дети едва ли всерьёз задумываются о смерти, адских муках и прочих теоретических и прикладных аспектах страдания, а вот кажущиеся читателю не такими серьёзными вещи вроде вызова родителей в школу или отлучения от десерта их как раз здорово пугают.

Порой этот вид бафоса реализуется не в виде высказывания, а в виде последовательности событий.

Обобщённый вариант — чужеродный элемент разрушает не тройку, а четвёрку, пятёрку etc. (т. е. однородных элементов было более двух).

Антитроп — [[хлеб, яйца, молоко, гуро]]. Бафос может явиться следствием [[изменившаяся мораль|изменившейся морали]], когда когда-то «ужасный» по мнению современников автора, ныне восприниается безобидным, и наоборот. Околотроп — [[вот сейчас обидно было]], когда персонажа из всего списка возмущает только/больше всего обвинение в нарушении ПДД.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Вспоминается анекдот об обучении новобранцев [[Используй штык|штыковому бою]]. «Представьте себе, что эти чучела — это враги, которые убили ваших родных, изнасиловали ваших девушек, сожгли ваши дома и выпили ваше пиво», — говорит сержант. [[Инверсия|Правда]], главного героя анекдота больше волнует, какой конкретно из манекенов [[Кнопка берсерка|выпил его пиво]].
** Обоснуй: обычно указывается что день был сильно жаркий.
* «Чтобы уничтожить человечество, кошкам осталось только узнать понятие бесконечности, жизни после смерти и научиться чистить лоток».
* Анекдот: «Обалдеть. Как же ты назвал такую прорву котов? — Смерть, Голод, Чума, Война и Мистер Усы. — Ты дал котам имена в честь всадников Апокал… постой… МИСТЕР УСЫ?! — Ну, всадников-то только четверо».
** Присутствует в [[The Big Bang Theory]]: вообще-то котов Шелдон назвал именами участников [[w:Манхэттенский проект|Манхэттенского проекта]]… Кроме одного. Потому что тот [[Передозировка милоты|такой лапусечный]]!
* Ну а в шутках про собственно всадников Апокалипсиса их сопровождает стажёр Понедельник (как вариант: «Доброе утро» или «Второе января»).
* Звонок в милицию: «Алло, милиция, тут пьяный сосед орет и всячески оскорбляет свою жену! Мне кажется, что он готов избить её! — Успокойтесь! Это их личное дело, не вмешивайтесь! — Он угрожает, что повырезает всю её семью к чертям собачьим! — Почему вы нам позвонили?! Не видите ли, дело их личное! — Он сказал, что менты — козлы вонючие! — Не волнуйтесь, уже выезжаем!»
** В версии 2010-х оскорбление полиции иногда заменяют на политические лозунги против власти.
*** Ранее — «Но он украл много денег! — Пф! И что? — Но он не платит с них налоги! — Выезжаем».
* Свекровь звонит невестке: «Ну как там мой сыночек? — Ой, всё очень плохо. [[Гнусный алкаш|Постоянно пьёт]], [[Девочка для битья|меня бьёт]], [[Адский папаша|детей оскорбляет]], [[Козёл-мизантроп|всем хамит]], [[Супружеская измена|ходит по бабам]], постоянно оказывается в полиции, а недавно ещё и [[Лудоман|наш телевизор в карты проиграл]]! — Ничего! [[Идише мамэ|Главное, чтобы хорошо кушал]]!»
* Страшно жить. Парламент грызется, еды нет, денег не хватает, на работе бушует прокуратура, в 1С почему-то не проставляется цена стульев автоматически… ([https://bash.im/quote/294297 С Баша]).
* [https://www.anekdot.ru/id/-10039839/ Анекдот о Степане Разине], интересующемся, не натворил ли он по пьяни чего-то ужасного. Княжну утопил, купцов порубил, деревни сжёг, но за что действительно Степану стало стыдно — {{spoiler|за то, что ругался матом при коллективе}}.
* Два извечных вопроса у медиков: 1) Когда закончится бардак в медицине? 2) Куда я положил колпачок от шприца?
* Советский мирный трактор в одном из вариантов песни. Отразил наступление китайцев, запустил свой ядерный реактор и {{spoiler|допахал гречиху и овёс}}.
* Анекдот про Адама и Еву: «…И во веки веков рыбу от этого запаха отмыть не сможете!»
* Анекдот про пирата с крюком вместо руки, деревянной ногой и повязкой на глазу: руку ему отрубили саблей, ногу оторвало ядром, а в глаз нагадила чайка, и пират попытался протереть его рукой, забыв, что там крюк.

=== [[Театр]] ===
* В XIX в. в Европе была в моде оперетта о бароне Мюнхгаузене под названием «Пришёл, увидел и соврал» (намёк на известную цитату Юлия Цезаря «Пришёл, увидел, победил»).
* Спектакль «Квартета И» «День радио». Миша предаётся самобичеванию: «Чернопопики. Выползни. Мне сорок лет, чем я занимаюсь? В моём возрасте Маккартни уже „Yesterday“ написал. Гагарин в космос полетел. Пушкин в моём возрасте…» «Уже умер», — подсказывает Лёша.
** Немного портит логику тот факт, что Гагарин тоже не дожил до сорока. Пушкин (не доживший до 38 лет трёх месяцев) пережил его на четыре года.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* А. С. Пушкин «Тазит»: «Поди ты прочь — [[Ты мне больше не сын!|ты мне не сын]], Ты не чеченец — ты старуха, Ты трус, ты раб, '''ты [[Коньяк и радио|армянин]]!'''» Причём последнее в устах воинственного чеченца, видимо, предполагалось как самое страшное оскорбление.
* М. Ю. Лермонтов в поэме «Сашка» делится воспоминаниями об университете: {{q|pre=1|
Святое место! помню я, как сон,
Твои кафедры, залы, коридоры,
Твоих сынов заносчивые споры:
О Боге, о вселенной и о том,
Как пить: [[ром]] с чаем или голый ром.|Да, это принципиально!}}
* «Что же делали до сих пор все эти Пушкины, Лермонтовы, Бороздины?» — вопрошает Фома Опискин, персонаж романа Ф. М. Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели».
* М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города» — при градоначальнике Фердыщенко город Глупов подвергался голоду и пожару, а умер градоначальник от объедения; изложено в трёх главах, в точности следующих тропу.
* Козьма Прутков: «Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется».
* А. И. Куприн (воспоминания В. В. Вересаева) — «Три самых любимых современных писателя его <Льва Толстого> — Семёнов, Захарьин-Якунин и я».
** Имеются в виду Сергей Терентьевич Семёнов и Иван Николаевич Захарьин. С. Т. Семёнова, крестьянина, ставшего писателем-самоучкой, Лев Толстой действительно хвалил и даже написал предисловие к его сборнику рассказов. Семёнову как писателю, конечно, далеко до Куприна, но он был не лишен дарования, к тому же мыслил гораздо прогрессивнее большинства современников, даже вышедших из куда более образованной среды. В частности, Семёнов не только много писал о тяжелом положении женщины, но и показывал, что женщинам труднее сопротивляться несправедливости и насилию не потому, что якобы «такова женская природа», а из-за того, что их больше угнетают (например, рассказ «Катюшка»). Толстой в поздние годы больше ценил тех авторов, которые «чувства добрые в народе пробуждали», поэтому его внимание к творчеству Семёнова вполне понятно.
** С современной точки зрения (а для многих уже тогда) это [[инверсия]] тропа. Ноунейм, ноунейм и Куприн.
* Лев Дуров, «Байки на бис»: {{Q|pre=1|noanon=1|
Однажды мы затеяли драку — класс на класс. Конечно, тут же доложили директору. Он ворвался в класс, дёрнул свой мундир так, что с него все пуговицы осыпались, и закричал, повышая голос по хроматической гамме:
— Дуров! Сегодня ты ударил своего товарища, завтра ты ударишь своего учителя, потом — меня, потом ты убьёшь члена правительства, а потом начнёшь бить стёкла!}}
* «Пришёл, увидел, наследил» в главах из романа Михаила Шолохова «Они сражались за Родину».
** Павел Шумил, «[[Слово о драконе|Иди, поймай свою звезду]]». [[Подсветка]]: классическую фразу и её бафосный вариант разделяют буквально несколько абзацев.
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Золотой телёнок]]». «Еще один великий слепой выискался — Паниковский! Гомер, Мильтон и Паниковский! Тёплая компания!»
** Они же, фельетон «Равнодушие». «Замки открываются не только ключом, но и головной шпилькой, перочинным ножиком, пером „рондо“, обыкновенным пером, зубочисткой, ногтем, спичкой, примусной иголкой, углом членского билета, запонкой от воротничка, пилкой для ногтей, ключом от будильника, яичной скорлупой и многими другими товарами ширпотреба. К вечеру установили, что если дверь просто толкнуть, то она тоже открывается».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — губернатор в Бразилии, услышав имя героя, восклицает: «Как, капитан Врунгель? Тот самый? Это что же теперь будет? Беспорядки, пожар, революция, выговор по службе?…»
* Николай Олейников, агитка «Отто Браун» — господин Окс размышляет, что купит на деньги, которые достанутся ему за поимку преступника. Автомобиль, чемодан, гитару, '''чучело хорька, булавку'''…
** Впрочем, если имеется в виду булавка для галстука (разумеется, не рядовая, а модная и из драгметаллов), то она может стоить и подороже гитары с чемоданом. А то и автомобиля.
* Николай Носов «[[Незнайка в Солнечном городе]]» — как и сказал Волшебник, волшебная палочка потеряла свою силу, когда Незнайка совершил три плохих поступка. Итак, он превратил Листика в осла; превратил трёх ослов в коротышек; дразнил обезьяну в клетке. При этом побег из милиции общественно опасным способом (разрушение здания милиции и травма милиционера Свистулькина) в число плохих поступков почему-то не попал.
** Возможно, Волшебник (или Николай Носов) разделяли по этому поводу воззрения многих юристов, считающих, что желание сбежать из тюрьмы естественно для человека и его нельзя наказывать за побег. Точка зрения настолько популярна, что прописана в законодательстве многих стран (например, Германии, Австрии, Бельгии), в которых попытка побега из-под стражи (неважно, успешная или нет) преступлением не считается.
*** И тем не менее. Допустим, бежать из-под стражи не плохой поступок — а вот бежать из-под стражи, не считаясь с сопутствующим ущербом, ещё какой. С волшебной палочкой Незнайка мог телепортироваться из КПЗ прочь, мог заставить Свистулькина забыть, что совершил правонарушение, мог дохрена всего — но, [[Тупой — это зло|сообразно своему имени]], выбрал пафосный путь с жертвами и разрушениями.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «Хромая судьба» — писатель Скоробогатов любит подкалывать пафосных докладчиков: когда они заводят речь о долге советского гражданина, культурных ценностях и прочее (подойдёт любой длинный период с перечислением чего-либо), он добавляет в конце: «И животноводство!» с настолько серьёзным видом, что докладчик машинально добавляет: «Конечно, и животноводство, вне всякого сомнения…»
*** Там же: На заседании приёмной комиссии Союза писателей ведутся речи: «…высокая литература… Антон Павлович Чехов… Лев Толстой… Александр Сергеич… Сортир Сортирыч…»
** «[[Град обреченный]]». «Полковник рассказывал Изе: „…ему дали десять суток за хулиганство и десять лет каторжных работ за разглашение государственной и военной тайны“».
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — причины, по которым лучше не ездить на полигон, где должны пройти испытания очередного кадавра: «Холодно. Мороз. Выбегалло».
* [[Владимир Высоцкий]], «Роман о девочках» — Питер Онигман, немец из ФРГ, «готов был жениться на ней [Тамаре], даже если у неё незаконченное высшее образование, даже если она комсомолка, секретарь генерала КГБ, космонавт, вдова или мать-героиня».
* Виктор Астафьев в романе «Царь-Рыба» рассказывает от собственного лица: «Я […] объяснял, что моя профессия состоит в том, чтобы всё знать и видеть. Ошарашил его рассказом, как бывал в кирхах, в православных церквах, даже в мечеть заходил. Заносило меня в морги и родильные дома, посещал милиции, тюрьмы, колонии, ездил на юг и на север, в пустыни и кавказские сады, общался со стилягами и сектантами, с ворами и народными артистами, с проститутками и героями труда. Один раз даже в комитете по кинематографии был».
* «[[Великий Кристалл|Гуси-гуси, га-га-га…]]» Владислава Крапивина: с фитильком. Как таковой тройки нет, но Корнелий Глас получает смертный приговор именно что за неправильный переход улицы. Автор правки не добавил бы её, если бы не то обстоятельство, что Корнелия жалко не только читателю, но и его согражданам на внутримировом уровне, которые вполне осознают несоразмерность преступления и наказания. {{spoiler|Правда, в конечном итоге оказывается, что это был пранк, который вышел из-под контроля, но в рамках описанной системы не невозможный.}}
* «[[Волкодав]]» — [[полное чудовище]] боярин Лучезар (наркоман, предатель родной сестры, бессердечный убийца без чести и совести) решил, ко всему прочему, [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловать]] невесту одного из вассалов своего кнеса. Попытка не удалась, и тогда Лучезар придумал представить всё как самодеятельность его сподвижников, а девушке заткнуть рот подарком. Так вот, для подарка он выбрал [[Жадина-говядина|грошовое ожерелье из дешёвой подделки под янтарь]]! Если прочие черты характера, рисующие портрет законченного мерзавца, можно объяснить гипертрофированной сословной спесью и влиянием серого порошка, то такая неуместная мелочная жадность вызывает скорее смех.
* [[Генри Лайон Олди]], «Нопэрапон, или По образу и подобию»:
{{Q|pre=1|noanon=1|
— А я тебя вчера видел, Будда-младшенький! — Свистящий шепот монаха обжег Мотоеси ухо. — Ви-и-идел!.. на рынке. Ты маринованную дыню покупал, цельных пять кусков! Отвечай, злоумышленник: было?!
— Было, святой инок. Воистину было.
На какой-то краткий миг юноша и впрямь ощутил себя злоумышленником.
Три смертных преступления: мятеж, непочтительность к родителям и приобретение маринованной дыни.}}
* «[[Отблески Этерны]]» — «Ночью на улицах опасно, убийцы, привидения, бродячие собаки и можно простудиться».
* [[Хроники странного королевства]] — «свидание с [[Тараканище|тараканами]] и прочей пакостью вроде грязи и Повелителя».
** На саммите в Лондре на Кантора засматривались принцесса Люсиль, королева Нона, две дочери Лисаветы, невестка господина Дорса, глава лондрийских спецслужб принцесса Элизабет, 14 незнакомых дам, представительниц аристократии, две журналистки, одна из телохранителей императора Лао и… монсир Гоше, личный секретарь Луи IX, «падла, гад, извращенец!»
** «А за десять лет мало ли что полезного может случиться… Даже если у его высочества хватит упорства не забыть о своей великой цели, всё же остаются варианты… например, сбудется проклятие, которым одарил таинственного негодяя мэтр Максимильяно. Или же злодея отыщет кто-то более опытный и квалифицированный, чем Мафей. Или какой-нибудь разгневанный мистик искупает мерзавца в святой воде. Или ватага весёлых варваров разложит под ним костёр и весело попляшет вокруг…»
** «Не прикидывайся, будто забыл! Тот самый балбес, который с таким блеском водит её на прогулки! Сначала к себе в гости, где её чуть не сожрали [[вампир]]ы, потом на [[Мир-помойка|Каппу]] без дезинфекции, где она подхватила сизую лихорадку! Который знакомит её то с [[Попаданец|покойными друзьями]], то с умственно отсталыми подружками, то с [[Астральная проекция, не призрак|привидениями]]! И который уже вторую неделю не является, но зато завалил весь мой дом своими пряниками!»
* Антон Орлов.
** «[[Тина Хэдис]]»:
** [[Великолепный мерзавец|Лиргисо]] на своей родной планете скармливал плохих рабов прирученному хищнику, довёл до самоубийства множество других энбоно и однажды выпил вина прямо из бутылки.
*** [[Инверсия]]: в рабовладельческом обществе не было принято обращать внимание на то, как другие господа ведут себя со своими рабами; все «Живущие-в-прохладе» постоянно вели тайную борьбу друг с другом, и уничтожение всех противников обеспечивало Лиргисо очень высокий статус в таком обществе; зато третье действие согласно [[Серобуромалиновая мораль|местной морали]] было настолько плохим (некрасивым) поступком, что в случае его обнародования Лиргисо оставалось бы только самому уйти во [[плотоядная масса|Фласс]].
** Сама Тина Хэдис разыскивается Манокарскими властями за незаконную эмиграцию, оскорбление президента, убийства, нанесение увечий и регулярное посещение общественных мест в несоответствующей одежде.
** «Сильварийская кровь» — «Таким образом, неустановленным тёмным эльфам инкриминируется убийство двух человек, преднамеренная порча имущества (высокохудожественной работы унитаз и прочее — список подшит в дело) и особливо кража рубашки и шляпы». Лейтенант Быцырг был единственным гоблином в городской полиции и при каждом удобном случае упирал на то, что другие расы ничем не лучше его соплеменников (особенно эльфы), вследствие чего его протоколы и другие бумаги пользовались большим успехом у начальства: их читали, перечитывали и передавали дальше по инстанциям.
* Панов, «Анклавы» — уголовная семейка Бобры, четыре брата: Тимоха, Митроха, Петруха и Николай Николаевич.
* [[Юрий Нестеренко]], «За крепостной высокою стеной»: {{q|pre=1|noanon=1|
Здесь в казематах, мрачных и сырых,
Висят на дыбах злостные смутьяны:
Один зарезал с шайкой восьмерых,
Другой назвал епископа бараном.}}
* Михаил Харитонов, «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины]]» — козёл Попандопулос, попав под вызывающее раскаяние [[Псионические способности|псионическое воздействие]], вспоминает список своих грехов. «Тут козлу вспомнились бесконечные пьянки и пробуждения в луже собственной блевотины, изнасилования и убийства, воровство артефактов у коллег-сталкеров, карточные долги, оплаченные железом, хулиганство мелкое и крупное, пакости ближним, враньё, хвастовство и непотребство, в том числе кощунственное пьяное козлоблейное перевирание святого шансона из Круга Песнопений Стаса Барецкого (да, и такое было), ну и конечно же — срам, грех! — тридцатилетний коньяк, вылитый в сенную шипучку…» Это, однако, неполный список.
* А. Гонарчук, «Борзый минус» — «Сегодня у вас крючок не застёгнут, завтра вы Родину предадите, а послезавтра, глядишь, и через правое плечо повернётесь».
* Борис Романовский, «Великан» — [[Кощей Бессмертный]] посылает протагониста узнать: А) где находится его смерть, Б) где спрятано его кощеевское «злато», то есть сокровища, В) куда пропали очки Кощея!
* [[Макс Фрай]], «Так берегись». Джуффин — Максу: «Тебя бесит несовпадение: такие восхитительные вымышленные миры, такая прекрасная женщина их придумала и при этом так отвратительно себя ведёт. Отнимает у людей силу, вместо благодарности их презирает, врёт как дышит, да ещё и не слушается тебя!» [[Подсветка]] [[Проблема противоположных оценок|от сэра Макса]]: «Я невольно улыбнулся, потому что „не слушается тебя“ — это было очень точно подмечено. Если бы Агата подчинялась моей воле, всё остальное я бы легко ей простил».
* [[Пиранья (цикл)|Озорные призраки]] А.Бушкова — именно так закончился путч знаменитого «солдата удачи» Майка Шора. {{spoiler|Одна группа головорезов не смогла выехать из перекрытых ворот, вторая утопила всё снаряжение из-за загодя продырявленных лодок, британский фрегат прикрытия парализовала рыболовная сеть (заботливо намотанная на винт), а в довесок к нему ломанулась брать интервью одна настырная американская журналистка!}}
* [[Михаил Успенский]], [[приключения Жихаря|трилогия о Жихаре]] — сглаженно, из-за комического представления всех элементов, все же немалой мощью третьего их них и размазанности по циклу: в первой книге хтонический антагонист Мироед побивается нырнувшим ему в глотку огненным петухом Будимиром, персонификацией Солнца, во второй — Симулякром, ипостасью легендарной ваджры индийских богов, в третьей — исследовательской атомной бомбой, позаимствованной у потерявшихся на Луне американских астронавтов.
* «Выгребная яма души», рассказ «Разгрузился» — «В коридоре стояли тапочки и зловещая тишина».
* Александр Райн «Тяготы домашнего хозяйства» — «Египет встретил их жарой и карманниками».
* [[Сергей Лукьяненко]], «Спектр»: когда Мартин на короткое время обрёл всемогущество и всеведение, он узнал и сделал много важных вещей (приводится список едва ли не на целую страницу), а кроме этого — «наконец-то узнал, как запихивают в тюбики трёхцветную зубную пасту».

==== Зарубежная ====
* Г. Х. Андерсен, «[[Snedronningen|Снежная королева]]» — Королева обещала Каю, что когда тот соберёт из льдинок слово «вечность», «ты будешь сам себе господин, а я подарю тебе весь мир и новые коньки в придачу».
* Уильям Теккерей, «Ярмарка тщеславия» — герои перед отправкой на войну пишут родителям письма, «полные любви, сердечности, отваги и орфографических ошибок».
* «[[Ветер в ивах]]» — мистер Тоуд получил год за кражу автомобиля, три года за бешеную езду (здесь он еще и рецидивист) и пятнадцать лет за то, что дразнил полицию. И еще год для ровного счета.
* Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» — реакция Гарриса на вымогателей, в изобилии водившихся на берегах Темзы: «Он сказал, что чувствует желание не только бить того, кто прибил доску, но заодно перерезать всех членов его семьи, всех его друзей и родственников, а потом сжечь его дом. Мне показалось, что Гаррис тут переборщил, и я ему об этом сказал, но он ответил: — Ничуть! А когда они все сгорят, я '''с удовольствием спою на пепелище комические куплеты…'''» Правда, дальше по тексту выяснилось, что сабж плавно перетекает в [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|соседний троп]]… Честно скажем, «исполнение» куплетов Гаррисом-Ширвиндтом в советской экранизации куда лучше, чем та пурга, которую несёт книжный Гаррис.
* «Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого» — свихнувшийся компьютер обвиняют в танатофилии, некрофилии и… некромантии (причём всё это на латыни вроде какая-то болезнь).
* [[Джанни Родари]], сказка «Большая морковка» из цикла «Сказки, у которых три конца», третий конец — после невероятных стараний вытащить из земли эту самую морковку, которая оказалась просто чудовищных размеров, для её перевозки на рынок «понадобилось двадцать семь грузовиков и один трехколесный велосипед».
* [[Муми-тролли]]:
** «Муми-тролль и комета» — «Пусть меня поглотит бездна, пусть грифы склюют мои высохшие кости, пусть я никогда больше не попробую мороженого, если нарушу эту великую тайну!».
** «Волшебная зима»: {{Q|pre=1|
Я — Туу-тикки,
чую носом теплые ветры.
Теперь налетят великие бури.
Теперь понесутся грохочущие лавины.
Теперь я переверну всю землю,
так что все станет по-другому,
и все смогут снять шерстяные вещи
и положить их в шкаф.|Песенка Туу-Тикки}}
* Клайв Льюис, «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]»:
** «Лев, колдунья и платяной шкаф» — собственно, название.
** «Конь и его мальчик» — Лазорилина грозит слугам: «Узнаю, что пошли сплетни, сожгу живьём, засеку до смерти, а потом посажу на хлеб и воду».
* Питер Бигл, «[[Последний единорог]]» — «Длинный рог над глазами сиял перламутровым светом даже в глубокую полночь. Им Она убивала драконов, исцеляла королей и сбивала наземь спелые каштаны для медвежат».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — на родной Бете Корделия Нейсмит обвиняется в [[шпион]]аже (написала любовное письмо кровожадному монстру Эйрелу Форкосигану), [[дезертир]]стве (сбежала на Барраяр от курса галоперидола), мошенничестве (проехала по ушам пилоту корабля, чтобы сбежать на Барраяр) и антиобщественном поведении (наверное, не стоило топить в аквариуме дурную психиатричку).
* [[Discworld]]:
** «Ночная стража» — девиз Анк-Морпоркской революции: «Правда! Справедливость! Свобода! Любовь по умеренной цене! И яйцо вкрутую!»
** «Санта-Хрякус» — до разговора со Сьюзен Альберт выпил 1 800 706 рюмок хереса, съел 86 319 пирогов со свининой… и одну репку.
** «Интересные времена» — «Это — Чингиз Коэн. Совершил много великих деяний. Победитель драконов. Опустошитель городов. Однажды даже купил мне яблоко».
** «Пятый элефант» — Ваймс, отправленный послом к гномам, перечисляет свои титулы: граф Анкский, командор Городской Стражи, чрезвычайный и полномочный посол… И в конце шутки ради добавляет: «а ещё я был дежурным по классу в начальной школе». Получился [[зигзаг]] — дежурный ведь в числе прочего стирает с доски, а гномы верят, что весь мир был ''написан'', и к словоубийству относятся очень серьёзно.
*** Не просто «дежурным по классу», а именно и конкретно ''ответственным за доску'' — «blackboard monitor».
* «[[Гарри Поттер|Гарри Поттер и Философский камень]]» — Гермиона пугает Гарри и Рона тем, что они рискуют быть убитыми. Или ещё хуже — исключёнными из школы.
** Для Гарри исключение из школы, не сказать конечно что прям страшнее смерти, но всёж довольно неприятная ситуация, т.к. у него один вариант тогда остаётся вернуться к Дурслям.
*** Только беспокоит это не Гарри, а Гермиону, которая о ситуации с Дурслями на тот момент не в курсе (в отличие от Рона). Так что вполне в тему, ещё и подсвечено Роном было.
* Джим Батчер, цикл «[[Досье Дрездена]]» (с 2000)
** «Оставайся-ка на месте, Дрезден! Ты арестован, и вообще тебе надо к врачу».
** Снаряжение для обороны квартиры от нечисти Гарри описывает как «приятные сюрпризы для всех, кто заявится ко мне в попытке выпить мою кровь, утащить в страну фейри или продать мне тухлые пирожки».
** «К телу не стоит прислушиваться: оно не знает о таких вещах, как любовь, верность и венерические болезни».
** «Выходит, в дополнение к кровожадной партнерше по военному танцу из Черной Коллегии я получил еще и злобных, похотливых кинозвезд, смертельные проклятия и чертовски хлопотную следовательскую работу. Да, и еще пиццу с фасолью и соей, что едва ли не хуже всего вышеперечисленного».
** Дрезден потребовал от Лары Рейт выкуп семьям погибших, гарантий что этого больше не повторится, свободу для маленького народца и лосьон для полоскания рта.
*** Впрочем, это жесткий троллинг (на грани с обычным хамством) в адрес самой Лары: лосьон нужен, по словам Гарри, чтобы перебить вкус ее поцелуя.
** «Маленькое одолжение». Гарри рассказывает Томасу, что могут натворить динарианцы (падшие ангелы, стремящиеся уничтожить цивилизацию), завербовав в свои ряды Архив (девочку, имеющую доступ ко всем записанным знаниям человечества): «…Или, может, используют вместо ядерного химическое или биологическое оружие. Или обрушат мировую экономику. Или сделают так, чтобы по всем телеканалам крутили одни реалити-шоу». Томас мрачно добавил: «Уже».
** Вариант объявления, предложенный Бобом: «Убийца вампиров, уничтожитель призраков, победитель фей, гроза оборотней, полицейский консультант, борец с воинами ада».
* Лорел Гамильтон, цикл о Мередит Джентри — Шолто, царь слуа, Властелин Всего, Что Проходит Между может вызвать Дикую Охоту, переместиться между пограничными пространствами и мгновенно раздобыть такси в Лос-Анджелесе. Бафос усиливается тем, что персонажи соглашаются, что это тоже реально круто.
* [[ПЛиО]]. {{Q|pre=1|
— Я всегда ненавидел звон колокола. Он всегда означает беду: смерть короля, осаду города…
— Свадьбу…
— Вот именно! |диалог Вариса и Тириона}}
* Брайанна Рид:
** «Заблудиться в трех соснах» (aka «1+1=3»): «Надоело играть в одной группе с типом, который одалживает у всех деньги, пишет дурацкие песни и пердит в студии».
*** И какое из этих преступлений, по-вашему, выбивается из ряда?
** Роман «#Пыльвглаза» — главный герой Райан: «Мне нужен хороший секретарь, а не такой, который будет хамить клиентам, проваливать все задания, прыгать в мою постель и фотографировать еду в Инстаграме». Тот же персонаж позднее говорит: «Меня ни для кого нет. Скажите всем, что я умер или точу карандаши».
* Воннегут, «Малый не промах» — три надписи на одной стене (к сожалению, на русский перевести трудно): ''«To be is to do» — Socrates. «To do is to be» — Jean-Paul Sartre. «Do be do be do» — Frank Sinatra.''
* Джаспер Ффорде, «Дело Джен, или Эйра немилосердия»: список увлечений Ахерона Гадеса, представленный им самим для альманаха «Кто есть кто в преступном мире» — медленные убийства, изощрённые пытки и составление цветочных композиций.
* Йон Колфер, «Космо Хилл. Супернатуралист»: у отряда корпоративного спецназа корпорации «Маичи» такой послужной список: «для группы в послужном списке которой были проникновения в несколько иностранных банков, две крепости преступных авторитетов и один частный детский сад, дом на Абракадабра-стрит был детской забавой».
* «[[В финале Джон умрёт]]» — троп применяется всю дорогу: «При помощи этой штуки можно завязывать в узел пространство, выворачивать наизнанку время, идеально варить макароны…».
* «[[Страх и ненависть в Лас-Вегасе]]» — [[Копипаста|меметичный монолог]] о запасе веществ для путешествия явно движется в этом направлении: от кокаина и ЛСД к текиле и рому.
* [[Эсминец «Уокер»]] — список повреждений заглавного корабля после очередного боя заканчивается… уничтоженным автоматом с колой. В котором эта самая кола уже давно закончилась.
** Справедливости ради, этот автомат стал как-бы талисманом эсминца.
** {{Q|Она воняла потом, дымом, машинным маслом, краской, нефтью, паром, ''и, странно, горячим линолеумом''.|[[Антилопа-гну|Описание «Уокера» в начале цикла]]}}
* О. Генри, "Похищение Медоры" - "Три раза в жизни женщина ступает словно по облакам и ног под собой не чувствует от радости: первый раз, когда она идет под венец, второй раз, когда она входит в святилище богемы, и третий раз, когда она выходит из своего огорода с убитой соседской курицей в руках".
* А. Шрайер, "Плохая терапия: Почему дети не взрослеют" ― троп используется [[деконструкция|не для юмора]], а для намёка на то, что с третьим объектом тоже не всё в порядке: {{Q|Они скатываются к привычкам "доносчиков", жалких граждан сталинской России, маоистского Китая и '''сегодняшней средней школы.'''}}

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Огонь, вода и… медные трубы».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — Геше, серьёзно проштрафившемуся и избитому за это своими старшими товарищами — Шефом и Лёликом, вспоминается в кошмарном сне, как Лёлик орал на него: «Чтоб ты сдох! Чтоб я видел тебя в гробу в белых тапках!», а Шеф грозно добавил самое страшное проклятье: «Чтоб ты жил на одну зарплату!!!».
** Юмор в том, что с точки зрения всех троих это действительно чуть ли не [[участь хуже смерти]]: Геша живёт с криминала (контрабанды, спекуляции иконами и пр.), а официальная его зарплата «советской фотомодели мужского пола» очень невелика, равна зарплате мелкого служащего. Тайный [[криминальный барон]] Шеф — пенсионер, всю жизнь маскировавшийся под «скромного низкооплачиваемого труженика». А Лёлик ([[дракон (персонаж)|верный подручный]] Шефа) числится автослесарем, по нелегальным доходам это (если умеючи и со связями) могло стать в СССР золотым дном, но официальная зарплата — опять-таки не золотые горы. Да и чисто по понятиям, на которых воспитали себя Шеф, Лёлик и Геша, «на одну зарплату живут только лопухи» (сейчас сказали бы «лохи»). В фильме неоднократно подсвечено, что все трое привыкли жить на широкую ногу; при этом Шеф ведёт двойную жизнь а-ля гражданин Корейко, Лёлик везде ходит в имидже «скромного и крутого работяги» (но с золотым перстнем на пальце), а Геша даже не особо маскируется — он молодой и глуповатый [[Пустоголовый франт|любитель повыпендриваться]].
* «[[Джентльмены удачи]]» — офицер милиции ругает профессора Мальцева за то, что тот не позаботился об охране золотого шлема: «Для вас это представляет историческую ценность, а для жуликов — кусок золота. Они могут его распилить, переплавить и даже продать за границу». Выходит, что, по мнению мента, полное уничтожение ценнейшей археологической находки не так ужасно, как продажа ее за границу.
** С точки зрения закона — тоже: продавать за границу будут явно не за рубли, а это уже незаконные валютные операции, за которые вышка светит, а уничтожение предмета — всего червонец, который перекрывается пятнашкой за его похищение.
** Странно: ущерб от незаконных валютных операций можно компенсировать, похищенный предмет вернуть, а вот уничтожение его — необратимое деяние.
** Милиция (фильмовая, разумеется) мыслит политически − попадание бесценной находки в руки «буржуев» − удар по престижу страны. «Не достанется никому» − меньшее зло.
** Есть мнение что мы тут имеем [[Изменившаяся мораль|изменившуюся мораль]]. Или, что весьма вероятно, сознательную подсветку тропа режиссёром, милицию имевшим основания не любить.
* «Ярославна, королева Франции» — звучащая [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/8223/song/ песня «Барон Жермон поехал на войну» (дойлистски — на стихи Ю. Кима). Супруга барона Жермона умудрилась [[Затрахала!|свести в могилу]] [[Половой гигант|аж нескольких любовников]], список которых представляет собой троп: {{Q|Маркиз Парис, виконт Леонт, Сэр Джон, британский пэр, И конюх Пьер.}}
** Понятно, почему в кадре средневековые дворяне весело хохочут, исполняя такую песенку. Благородная (да ещё титулованная) дама, изменяющая мужу с ''простолюдином'' (да еще именно с конюхом, который, сколь бы ни мылся, вечно пахнет конюшней, то есть конским потом и конским… эм-м-м…) — это само по себе анекдот, хоть и случалось изредка и IRL.
* «[[Фильмы Гайдая|На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-бич опять идут дожди]]» в титрах характеризуется как кино о тех временах, когда еще были СССР, КПСС, КГБ и колбаса по 2.20. Причем каждое последующее «звено цепи» написано все более крупными буквами.
* «ДМБ» — монолог Пули в качестве рассказчика начинается с применения тропа.{{q|noanon=1|Сложный был год: налоги, катастрофы, проституция, бандитизм и недобор в армию. С последним мириться было нельзя, и за дело принялся знающий человек — наш военком.}}
* «Норвег» — Брунхильд, признающая право на свободную любовь и недостатки, готова возненавидеть Кириллова только в двух случаях. Первый — он её не любит, а подло, нагло и лицемерно использует, чтобы сбежать за границу. Второй — [[Порочная бисексуальность|он бисексуал]].

==== Зарубежные фильмы ====
* [[The Good, the Bad and the Ugly]] — название фильма. В русском переводе [[Йопт In Translation|бафос теряется]], поскольку у нас «плохой» и «злой» однородны (обозначают моральные категории), а в английском оригинале «уродливый» (в итальянском «грязный») разрушает триколон. Хотя почему нельзя сказать «Хороший, плохой и урод», немного непонятно.
** В оригинале подразумевалось именно — «моральный урод». Будь Серджо Леоне русским, он бы, наверное, назвал фильм «Хороший, Плохой и Гадкий».
*** Так-то по смыслу скорее — «Гнусный».
** Список преступлений Туко вполне соответствует тропу: его обвиняют в убийствах, изнасилованиях, воровстве, принуждении к проституции, ограблениях, нападениях на граждан, мошенничестве, в том, что нанялся проводником и бросил караван на территории индейцев (еще много в чем — он нарушил все законы штата!) и… использовании крапленых карт.
*** Тут скорее [[изменившаяся мораль]]. По обычаям Дикого Запада, пойманного с поличным [[шулер]]а могли застрелить на месте.
**** Ведь не факт, что [[А 220 не хочешь?|не пытались]]…
* Тэглайн фильма «Заводной апельсин»: «Молодой человек, который любит убивать, насиловать и Бетховена».
* «Жандарм и жандарметки» — Жозефа Крюшо, заподозрив мужа в измене, восклицает: «Я убью его! Я убью себя… и подам на развод!»
* «Конан-варвар» (1982): объясняя Тулса Думу, за что он ему мстит, Конан перечисляет: «Ты убил мою мать. Ты убил моего отца. Ты забрал меч моего отца!» Обоснуй: похоже, что для киммерийцев, гордившихся секретом стали, попадание оружия в лапы врага — святотатство. Впрочем, для Тулсы Дума [[А для меня это был вторник|это был вторник]].
* «[[Люди в черном]]» — Зэд перечисляет профессии кандидатов на поступление в агенты: ''«Морпехи… „морские котики“… армейские „рейнджеры“… полиция Нью-Йорка…»''.
** «''Нас было девять — семь агентов, учёный, и парень, который просто проходил мимо.''»
* «Очень страшное кино 3»: в фильме присутствует фраза-описание местной пародии на Самару/Садако: «Она пугала лошадей, топила щенков, прятала пульт от телевизора — действительно больная тварь» («…she was evil. Made the horses crazy, killed our puppies, hid the remote. Really sick shit»).
* «R.I.P.D.» — начальник отдела по делам покойников говорит, что оставшиеся на Земле мертвецы — ''«причина глобального потепления, Чёрной смерти… и плохой сотовой связи»''.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря: На странных берегах]]» — Барбосса перечисляет преступления Эдварда Тича: «В списке ваших преступлений числятся: Пиратство, измена, убийство, жесточайшие пытки и бессовестная кража одной кривой волосатой ноги!» Впрочем, это была нога Барбоссы.
** «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки»: «Что вы вообще за капитан? У вас есть корабль? Команда? Штаны?»
** «Пираты Карибского моря: [[Смешной перевод|Человек-Восьминог]]» — «— А еще ты убил двадцать восемь человек и копирайты не соблюдал! — [[Вот сейчас обидно было|Как это не соблюдал, я что — изверг какой-то?]]»
* «Охотники за привидениями» — Питер пытается объяснить местным властям что из-за появления в нашем мире шумерского бога-разрушителя Гозера начнётся Армагеддон. Последний довод парапсихолога — «кошки будут жить вместе с собаками!»
* Смешной перевод Гарри Поттера «Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама» — «Шпротов Семён Евгеньевич. Список ваших прегрешений — воровство, поджог, козёл, а также чтение вслух документов государственной важности, плюс ко всему — многочисленное пьянство, пиратство, хранение оружия без лицензии, а также шпионаж с целью вандализма».
* «[[Romancing the Stone|Роман с камнем]]» — в самом начале [[Мэри Сью|главная героиня]] книги главной героини фильма произносит что-то вроде: «Так умер подонок, который убил моего отца, изнасиловал мою сестру, сжёг моё ранчо, замучил мою собаку и украл мою Библию!» И под дверью, небось, нагадил, но не в дамском же романе такие подробности писать.
** Причем тропом ввиду изменившейся морали тут является скорее не Библия, а собака. Священное Писание — это семейная реликвия, к тому же книги даже в девятнадцатом веке были дороги, да еще требовалось добраться до города, чтобы ее купить. А вот собака, сторожащая дом и ранчо, скорее расходный ресурс.
* «Капитан Рон» — разгневанный поведением капитана хозяин яхты выдает: «Конечно, мы имеем дело с великим гуманистом! Перри Уайт<ref>Начальник Кларка Кента по журналистской линии в комиксах и производном творчестве.</ref>, [[Чёрный континент|Десмонд Туту]] и капитан Рон!»
* «[[Стражи Галактики|Стражи Галактики 2]]» — «Ох... Зря ты убил мою маму и угробил мой плеер!»
** С фитильком, так как плеер — память о покойной матери.
* «Человек проходит сквозь стену» — Бухсбаум, чтобы потроллить власть, украл (и затем вернул!) бриллиантовое колье, миллион марок и красный карандаш. Так полицейский и пишет в протоколе.
* «Потомство Чаки»: «Ты убил моих маму и папу, а теперь… ты ещё и ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ! ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ!! ТЫ ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ!!!»
* Забытый пропагандистский фильм «Военнопленный» (1954) о страданиях американцев в лагерях [[Страна утренней свежести#Северная Корея|Северной Кореи]]. Отличился русский полковник [[Лжерусские|Бирошилов]]. Чтобы сломить пленных, обманывал их, угрожал, бил, пытал, [[Промывка мозгов|промывал мозги]] [[Злой психиатр|на основе экспериментов Павлова]], устроил фальшивый расстрел, довел некоторых до смерти, подвесил остатки на дыбе… Но чаша терпения героя переполнилась после того, как Бирошилов безжалостно [[Месть за хомячка|убил его щеночка]].
* «Ван Хельсинг» — « — Доктор Джекилл, Вас разыскивают рыцари Святого Ордена за убийство двенадцати мужчин, шести женщин, четырех… — [[Злодейское глумление|Четырех детей, трех коз и кровавую бойню домашней птицы!»]]
* «Послезавтра» — когда профессор Рэпсон с коллегами собираются выпить напоследок, произносят тост: «— За Англию! — За человечество! — За Манчестер Юнайтед!»
* «Гордость и предубеждение и зомби».
* «[[Первому игроку приготовиться]]» — [[Дракон (персонаж)|Я-крУт]] шедеврально исполняет сабж: «Это был стимпанковский Король Пиратов. Три вещи в мире я ненавижу: Стимпанк. Пиратов. И шпинат».
* «Идиократия» — «Когда Джо проснулся, в мире был кризис. Экономика была заброшена, огромное количество пыли погубило всю пищевую промышленность, а самый популярный фильм назывался „Задница“ (сцена на экране кинотеатра — мужские ягодицы). Это все, что показывали в течение 90 минут. В минувшем году он получил восемь Оскаров, в том числе за лучший сценарий».
* «Аэроплан-2: [[Капитан Очевидность|Продолжение]]»:
** Стюардесса о ситуации с космическим шаттлом: «Мы капельку сбились с курса… На космическом термине это означает некоторое расстояние в полмиллиона миль… Удары, которые вы слышите за бортом — это космические астероиды, которые бьются об обшивку корабля… И еще мы летим без навигационной системы и, кажется, не можем изменить курс… Еще у нас кончился кофе…»
** Первые страницы газет, когда ситуация с шаттлом стала известна на Земле — «Лунный челнок гибнет», «Им не суждено вернуться», «Человек меняет пол».
* «[[Реальные упыри]]» — на суде Ник обвиняется в том, что он: привел в дом смертного (впрочем, это из списка тут же вычеркивается, поскольку со смертным остальные вампиры и сами сдружились — но упоминалось, что формально преступление серьезное); навел охотника на вампиров, который убил одного из них; носит такую же куртку, как у Дикона.
* «Супер»: «И что ты сделаешь? Казнишь меня за мои грехи? Ты не лучше меня, психопат долбаный! Ты чуть не убил человека за то, что он влез без очереди!» «Нельзя влезать без очереди!!! Нельзя торговать наркотиками!!! Нельзя совращать маленьких детей!!! Нельзя наживаться на чужом горе!!! Эти правила установлены давным-давно, ничего не изменилось!!!»
* «Логово монстра» ([[Йопт In Translation|Bad Samaritan]]) — прямое упоминание тропа. На вопрос сотрудницы правоохранительных органов, в чём же можно обвинить хорошо скрывающегося злодея, главный герой отвечает: «Похищение! Незаконное лишение воли! Да хоть переход на красный свет!».
* «[[City Hunter]]» экранизация с Джеки Чаном — геройская инверсия «Плейбой, непобедим в бою, любит маму» — компьютер про главного героя.
* «Ёжик Соник» (2020) — см. эпиграф.
* «Остин Пауэрс» — во владении корпорации «Вертукон» — «Нефтиналиновной завод, сталилитейный комбинат и фабрика по производству минифабрик»
* «[[Гарри Поттер и Кубок огня]]» — {{spoiler|лже-}}Грюм на уроке: «Вы должны знать, чему противостоите! Вы должны быть готовы! Вы должны найти другое место, куда станете приклеивать свою жвачку, мистер Финнеган!»
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — [[Демон в облике человека|Коллекционер]] пытается убедить Джерилин перейти на его сторону: «Ладно, я знаю, что ты думаешь: ты продаёшь душу, становишься демоном, дерьмово выглядишь — а где же награда?»
* «Ещё один волк-полицейский» (2017) — [[Шкала опасности оборотней/Кино#«Волк-полицейский» (2014—2017)|коп-вервольф]] без суда и следствия порвал бандитов клочья, едва не раскрыл факт своего существования новобранцам и украл пончики из патрульной машины коллег. Шеф полиции Тина Уэлш начала распекать его за содеянное со слов: «Я многое могу принять, но воровство пончиков — это новое дно!»
* «Страшно до дрожи» (2022) — слоган фильма: «Ночь оборотней, зомби и мороженого».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]» (1973). «Перевернулся мир? На землю сошёл Бог? Кальтенбруннер женился на еврейке?» — подряд перечисляются самые труднопредставимые для фашистской Германии события.
* «[[Друзья]]» (1994) — «Не хочу быть самым нежеланным мужчиной в мире. Хуже меня будут только четырежды разведённые, убийцы и геологи».
* «[[Светлячок]]» (2002) — «Если вы обесчестите её, то попадёте на особый круг ада. Вместе с совратителями малолетних и теми, кто болтает в театре».
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — этот сериал данный [[троп]] любит. Вот например то Бога: «Добро и зло, тьма и свет, молоко и селёдка».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — когда во 2-й серии 8-го сезона Джон предлагает Сэму на время боя укрыться в крипте Винтерфелла с женщинами и детьми, тот возмущённо заявляет: «Все забывают — я первым убил Белого Ходока. Я убивал теннов. Не раз спас Лили. '''Я украл много книг из библиотеки Цитадели…'''»
* «[[Конмэн]]» (2015) — Статтер объявляет Рэю условия примирения за то, что тот раскрыл в интервью его тайну и сделал изгоем в Голливуде: в качестве компенсации он требует гаубицу. Получив категорический отказ, удручённо снимает кепку, под которой обнаруживается спутанная шевелюра, и снижает требования до стрижки — после того интервью все парикмахеры отказались его стричь.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018) — рождественский спецвыпуск. [[Дьявол|Сатана]], [[Дед Отмороз|подрабатывающий Сантой в торговом центре]], согласился вернуться обратно в ад, но напоследок дал Миноугу и О’Лири свою визитку: «Создам хаос на земле, повсюду будет огонь, кровища… ещё я дабстеп-диджей». Реакция копов: «Это ещё слушают?»
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** 2 сезон, 1 серия. Держащий магическую лавку некромант Уоллес показывает вампиром свой товар: «Эти браслеты оберегают от сглаза, эти наводят сглаз, а эти повышают сексуальную энергию… а здесь брелоки в виде автомобильных номеров».
** 5 сезон, 7 серия. Хелен Волшебница взялась избавить Надию от ужасного ведьмовского наговора, терзающего её на протяжении всего сезона, но затребовала для этого кучу магических ингредиентов: серое яйцо красной индейки, лепесток аконита, нос змеи, глаз тритона, ус чёрного кота и шоколадный пончик из «Dunkin Donuts» на Лесной авеню. Глаза, усы и прочие лепестки Надия собрала сразу, а как раз с пончиком возникли проблемы. Привередливая колдунья браковала все приносимые пончики — то начинка не та, то посыпка другая, то пончиковая не по тому адресу — и посылала Надию за новой порцией, не забывая при этом съесть «бракованный ингредиент». {{spoiler|На самом деле ради пончиков всё и затевалось: Хелен (которая на самом деле никакая не волшебница) очень их любила, и когда её перестали пускать в пончиковую, нашла себе доверчивую лохушку на побегушках}}.
* «[[Вампиры средней полосы]]» (2021) — новогодняя серия. Святослав Вернидубович рассказывает недавно обращённому Женьку про договор между вампирами и людьми: «У нас есть две заповеди. Первая: люди ничего не должны знать о вампирах. Вторая заповедь: вампир никогда не убьёт человека. Но есть и третья заповедь: [отвешивает Женьку подзатыльник] никогда не слушай старшего вампира с таким кислым хлебалом».
* «[[ALF|Альф]]» — для того, чтобы вылечиться от икоты, заглавному герою нужно либо съесть кота, либо воспользоваться ещё более мерзким способом, о котором он даже говорить не хочет. {{spoiler|Съесть шпинат. Серьёзно, на его родной планете Попая все считают мерзопакостью из-за шпината}}.
* [[Farscape]] — буквально: когда местным властям понадобилось подставить одного из персонажей, поводом упрятать на сутки в КПЗ был именно переход на красный свет.
* «[[Кухня]]» — повар Федя, опасается проверки ФМС, поскольку его паспорт, во-первых, просроченный, во-вторых поддельный, а в-третьих, молдавский.
** И при чём тут троп? Первое действительно мелочь, подделка молдавских документов вообще колышет только власти Молдавии. А вот то, что он не удосужился обзавестись видом на жительство и регистрацией — реальный повод взять его за жопу.
* «[[Воронины]]» — монолог Коли: «Я могу простить предательство, сломанный телевизор, но котлеты в мусорке — никогда!»
* «Стрела» — 4 сезон 15 серия. «Мы живём в безумном мире. Мета-люди, магия, Оливер Квинн стал отцом…»
* [[Grimm]] — 6 сезон 8 серия. «В ближайшее время должно случиться что то плохое» — «Что же это может быть? Чума, нашествие саранчи, дождь из лягушек, налоговая инспекция?»
* «Спецназ» — в конце серии «Клинок» узнается о драке, устроенной с делегатами от корейской федерации тэквондо. Бойцы группы Платова и американский агент забрались по наружной стене гостиницы пьяными, влезли в окно и вежливо спросили, где выход. Но этим все не закончилось — при попытке их сфотографировать бойцы устроили драку, отбив одному из противников мошонку, предположительно гипсом.
* «[[Десятое королевство]]» — Тюремный дантист Зубной Эльф перечисляет основные причины появления кариеса: 1 — плохая диета, 2 — когда не чистят зубы и 3 — ''злые эльфы''.
* «[[Доктор Кто]]» — «И где-то есть опасность, где-то несправедливость, а где-то стынет чай. Пошли, Эйс, нам пора!» (Седьмой Доктор).
* «Моя прекрасная няня» — список дел Константина (как главная героиня думает, на самом деле — зарисовки из будущей пьесы): «Убрать кровь, избавиться от тела, купить бананы».
* «[[След]]» — «Что-за день сегодня, а? Заминированный труп! Похищенный майор! Теперь вот ноготь ещё сломался, зараза.»
* «Закон и порядок» — маньяк, убивший нескольких женщин, сбегает в Канаду, откуда его не могут выдать в США, так как канадские законы запрещают выдавать преступников в страны, где к тем может быть применена смертная казнь. Тогда ведущий дело американский прокурор снимает требование о выдаче обвиняемого в убийствах и требует… выдать автоугонщика (американо-канадскую границу тот пересёк на угнанном пикапе), что канадцы с удовольствием и делают.
* Juken Sentai Gekiranger — первые впечатления главных героев от встречи с Хисатсу Кеном (будущим дополнительным бойцом): безответственный, ненадёжный, грубиян и эгоист, явно не умеющий работать в команде. А ещё он съел котлету Яна.
* [[Папины дочки]]:
** «В России нет такого бедствия, в котором нельзя было бы обвинить стихию, случай и классного руководителя!»
** «Другие мужчины называют именами любимых женщин звёзды, корабли, магазины!.. А ты назвал моим именем хомяка!» (Даша — Венику в ходе размолвки).
** Когда в 22-й серии девочки решили простить папу за ложь насчёт детотерапии и самим попросить прощения за свои прегрешения, то Маша повинилась в том, что звонила подруге в Америку с папиного телефона, Даша — месяц не ходила на географию (и столько же не будет), Женька — что разбила стекло в школе, а маленькая негодяйка Пуговка — что не ела манную кашу. Ну, так сказала воспитательница в детсаду.
* «[[Интерны]]»
** В одной серии доктор Быков, глядя на Лобанова, пострадавшего от сотрясения головного мозга, и Романенко: «Вы не представляете, с каким трудом мне удается совмещать в себе три великих звания: падлы, фашиста и руководителя вашей интернатуры!».
** В другой серии он же, узнав о чем-то плохом, выдает: «Ну, что там: гексоген, зарин, голова Кисегач?»
* «Гавайи 5.0» — «Тай Гейбл, ты арестован за убийство, преступную небрежность и порчу моей машины!»
* Agents of S.H.I.E.L.D. — Дэйзи Джонсон, она же «Скай» и «Дрожь»: "Этот парень пережил много ужасов. Крестовые походы, чуму, диско… "
* «Люцифер» — главный герой периодически выдает что-нибудь подобное: «Обычно я сразу наказываю. Огнем, серой, унижением посредством YouTube».
* Kamen Rider Amazons, первая серия: «У меня тут много животных. Собаки, кошки, куры, муж…»
* «Виктория-победительница» — Психовски объясняет, почему Фаун Либовиц исключили из школы: «Она психопатка! Постоянно воровала! Носила странные вещи в своём рюкзаке! Называла всех „Дебби“!»
* «[[Сваты]]»:
** В одной серии Иван собирается работать тамадой на свадьбе крестника и тренируется на Жене и её игрушке Жуже. Герой произносит речь про корабль под названием «Любовь» в море под названием «Жизнь» и прибавляет пожелание: «…пусть вас обходят стороной штормы, бури (останавливается, косится на Юру, которого с начала серии безуспешно пытается уговорить нарисовать „зачёт“ тому самому крестнику) и экзамены по философии!»
** В другой серии, из разговора Валентины с Юрой: «А вот это, смотрите, грибочки; да кому ж это не понравится? Это ж тока трезвеннику, язвеннику и вашей супруге!»
** Тот же сезон. Идёт подготовка к свадьбе, Иван подгоняет Валю — дел, мол, невпроворот, а ты… Любка сочувственно комментирует: «Во мужик пошёл, а? Ничего ж бабе не даёт! Ни любви, ни счастья, ни дорожки ж почистить!»
* [[Altered Carbon]] — «Меня что угодно может вывести из себя. Межгалактическая диктатура. Геноцид. И люди, которые слишком много болтают».
* «Чужой район» (2 сезон, 1 серия) — что вытворил по пьяному делу главный герой, капитан Фролов: «Угнал трамвай, устроил дебош в ночном клубе, читал стихи полицейским дорожной службы!»
* «Год культуры» — 1 сезон, 10 серия. Юля мечтает, что у неё на свадьбе будет лимузин, фотосессия и адекватный тамада.
** В этой же серии персонажи думают, какого писателя выбрать для диссертации, которую они напишут Сычёву. Среди вариантов рассматривают Салтыкова-Щедрина, Довлатова и Донцову.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[КВН]]» — собрание руководителей мелкого кабельного телеканала. «На повестке дня два вопроса: Как нам обойти по рейтингу ОРТ и где взять денег на ксерокс?»
* Реклама второго сезона шоу «Выживалити» на канале «Пятница» — «Их [участников] закопают заживо, сбросят с горы в горящем автомобиле и на целых два месяца оставят без социальных сетей».

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Южный Парк: Большой, длинный, необрезанный]]» (1999) — «{{spoiler|Х*й, говно, п*зда, залупа, жопа, сиськи, с*ка, б*я, срака, хер, Барбара Стрейзанд}}».
** Начальные буквы её имени, «B» и «S», следует понимать как оскорбление {{spoiler|bullshit}}. Учитывая отношение создателей мультсериала к Стрейзанд, это еще и «хуже, чем ужасно».
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]].
** «[[Скуби-Ду и нашествие инопланетян]]» (2000). Влюблённый Шегги в своей песне перечисляет, какие подвиги готов совершить для любимой: Залезть на высокую гору, достать клад со дна морского, сопровождать во время похода по магазинам.
** «[[Скуби-Ду и монстр из Мексики]]» (2003). [[Притворяться тем, кем являешься|Дафна под видом репортёра]] расспрашивает местных жителей об [[Чупакабра|Эль Чупакабре]]. Вопрос: «Как Эль Чупакабра рычит?», ответы: «Как койот», «Как обезьяна», «Как мой дядя Флако». Вопрос: «А как он пахнет?», ответы: «Как сера», «Как мусор», «Как мой дядя Флако». Должно быть, дядя Флако — не самый приятный тип.
** «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). На входе в зловещую локацию установлены знаки: «Мёртвое болото», «Уходи», «Оставь надежду, всяк сюда входящий», «Берегись», «Бесплатная парковка».
** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» (2014). Помимо телефонного номера Дафна сообщила Джону Сине свой е-мэил, домашний адрес и размер шарфа.
** «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014). Барон фон Динкенштейн собирал материалы для создания своего монстра на кладбище зоопарка, в порту (ловя сетью какую-то зубасто-щупальцастую морскую жуть) и в мусорных баках возле бургерной.
** «[[Скуби-Ду и KISS: Тайна рок-н-ролла]]» (2015). Старчайлд пытается объяснить жителям Кисстерии важность Скуби-Банды: «У них чистые сердца, светлых головы…», а Шегги добавляет: «И пустые желудки».
** «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017)
*** Рэйф рассказывает о преступлениях Щёголя Джека Роджерса (а зрителям это показывают в виде чёрно-белой хроники): «Они [Джек с псом Атласом] воровали скот и грабили банки, они воровали у всех — от старух до сирот, от фермеров до школьных учительниц. Он жульничал в карты, грабил копилки для бедных [то бишь ящики для пожертвований] и поздно возвращал библиотечные книги».
*** Дабы раскрыть тайну призрака вышеупомянутого Щёголя Джека, главные герои отправились проверить его могилу. Заметив, что Шегги и Скуби, как обычно, дрожат от страха, Фред попросил их успокоиться, на что Шегги выдал полусаркастичное-полуистеричное: «Ну конечно! Чего тут бояться? Мы как раз у могилы моего предка… Ночью! И именно так, где он бродит! А закусочная уже… уже… закрыта! [далее хором со Скуби] О нет! О нет-нет-нет-нет! Только не это!»
* Полнометражка «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» (2005), также известная под названием «Губка Боб и Корона Нептуна» — Планктон достаёт из картотеки папку с [[Z — звучит круто|планом Z — ультимативно мощным планом похищения секретной формулы крабсбургера]], о котором успел позабыть, и с нескрываемым восхищением читает его: «О!.. Оо!.. Ооо!.. Он… злой! План дьяяявольский! [нюхает папку] Он лимонный!»
* «[[Утиные истории]]: Заветная лампа» — Колдун Мерлок затопил Атлантиду, сжёг Помпеи и… изобрёл пиццу.
* «[[Бременские музыканты]]» — когда оные музыканты изображали разбойников, то выдали строчку «любим бить людей и бить баклуши» (то есть бездельничать).
* «[[В гости к Робинсонам]]» — когда Уилбер называет Льюису три причины своей неприязни к Губу, он перечисляет следующее: 1. Губ угнал машину времени; 2. Он же попытался испортить будущее Льюиса; 3. ''«… и воняет так, будто лет тридцать не мылся!»''
* «[[Ледниковый период]] 3». Три правила Бака: 1. Всегда слушать Бака. 2. Идти по центру дороги. 3. Кто пукает, тот топает сзади!
* Короткий ролик «Ламы в шляпках» — [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|инверсия]]. Лама Карл очень не хочет признаваться, что произошло, поэтому тянет резину и заостряется на мелких деталях — но в конце концов вынужден рассказать, что 37 раз лягнул случайного визитёра, отрезал, сварил и съел его руки. Ну, в конце концов, с кем не бывает…
* «Тяжёлый металл» («Heavy Metal») — по сюжету одной из новелл, аморальный капитан Штернн предстал перед судом за бесчисленные грабежи, пиратские налёты в космосе, торговлю наркотиками, убийства, изнасилования… и одно текущее нарушение правил парковки.
* «Астробой». Революционный Фронт Роботов — вообще весьма бафосная организация, а их знакомство с протагонистом — в чистом виде сабж: «Я — Спаркс. Мозги». — «Я — рабочая сила!» — «А я — маленький холодильник!»
* «[[Hercules (мультфильм)|Геркулес]]» — Аид, доставая сигару: «Пришёл, увидел, закурил». И вправду закурил.
* «Супермен/Бэтмен: Апокалипсис» — разговор Кары и Кларка: «Меня преследовали, в меня стреляли, похищали, контролировали разум… и я сломала ноготь!»
* «[[Мадагаскар]] 2» — пингвинья предполётная проверка: «— Двигатели? — Есть! — Шасси? — Есть! '''— Кофеварка? — Есть!'''»
* «Сезон охоты» — приходит такой Шо после трудного дня домой и давай комментировать свои подозрения: [[Маша и Медведь|«Кто ел мои конфеты? Кто сидел в моем кресле?…]] КТО ЗАБЫЛ СПУСТИТЬ ВОДУ!?»
* [[Astérix/Полнометражные мультфильмы|Астерикс]]:
** «Астерикс завоёвывает Америку»: «Рим является величайшим городом во всём известном мире. Это родина самых передовых достижений цивилизации — сената, Колизея и… макарон, похожих на ракушки».
** «Астерикс в Британии» — здесь многострадальную фразу Цезаря переиначивает сам же Цезарь: «Пришёл, увидел… и не поверил своим глазам».
* «[[Заколдованный мальчик]]» ''(есть ли в книге?)'' — книга советов на все случаи жизни, в которой первые главы это «Как познать истину», «Под какой звездой следует родиться чтобы покорить весь мир», «Как солить грибы» и «Как избавиться от крыс и мышей». [[Получилась реальность|Впрочем]], она вполне может быть старинным аналогом дурных журнальчиков, мешающих бытовые советы с астрологией, [[оккульттрёп]]ом и прочей [[выбегалло]]вщиной. Кстати, полное название самой книги (Десять тысяч советов на все случаи жизни, а также краткое изложение основ обеих магий и принципов начертания магических фигур) — [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|противотроп]].
* «Семейка Крудс» — в самом начале Гип, рассказывая о своей семье, упоминает что в прошлом у них были соседи, погибшие различными смертями: одних растоптали мамонты, других загрыз саблезубый тигр, третьих пришибло лавиной, четвёртых выкосила простуда.
* [[Кунг-фу Панда]] ― ''невербальный'' вариант в [https://youtu.be/yfMANLGHODo?t=147 сцене с побегом из тюрьмы], в котором носорог Вахир, леопард Тай Лунг и гусь Зенг издают звуки.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» (1989) — много случаев:
** 1 сезон, 11 серия. Барт, оказавшийся по обмену во Франции, жалуется жандарму на своих работодателей (а по факту — рабовладельцев): «Вы должны помочь мне! Эти двое заставляют меня работать день и ночь. Они не кормят меня. Заставляют спать на полу. Они налили антифриз в вино и отдали мою красную кепку '''ослу'''!»
** «Домик ужасов на дереве V» (6 сезон, 6 серия). [[Инверсия]]: У Фландерса, ставшего из-за [[эффект бабочки|эффекта бабочки]] всемирным диктатором, есть верное средство, чтобы развеселить (читай, перевоспитать) недовольных его правлением: стакан тёплого молока, лёгкий сон и фронтальная лоботомия.
** 6 сезон, 11 серия. Завсегдатаи таверны подшучивают над Мо. Ленни подсунул ему в кассовый аппарат живую ядовитую кобру, Барни поджёг на нём одежду, пропитанную парами алкоголя, а Гомер… подал сахарницу с не завинченной крышкой, отчего весь сахар просыпался на барную стойку. Причём именно поступок Гомера все, включая самого Мо, сочли возмутительным, недопустимым и перегибающим палку. И единогласным решением Гомер был навсегда изгнан из бара.
** 6 сезон, 12 серия. Чтобы вступить в тайное общество Каменщиков, Гомеру нужно пройти ряд испытаний. Первое из них называется «Тропою грома», второе носит название «Недремлющее око», а третье зовётся «Шлёпанье Распухшего Зада Вёслами». Впрочем, несмотря на разные названия, все три испытания — это одно и то же [[Я тебя отшлёпаю|шлёпанье распухшего зада вёслами]].
** 6 сезон, 15 серия. В колледже для клоунов Красти перечисляет глупые выражения, которые надо запомнить студентам: «Валяй-валяй», «Кьюкок», «Кокамонга» (англ. ''Walla-Walla, Keokuk, Cocamonga'') и… [[w:Сиэтл|Сиэтл]]. [[Подсветка|Гомер это оценил]].
*** Вообще-то все эти — [[Реальность нереалистична|названия настоящих городов в США]].
** Последняя серия 6 сезона. Жители Спрингфилда рассказывают, почему они ненавидят мистера Бёрнса:
{{q|pre=1|Смитерс: Я очень долго считал мистера Бёрнса своим другом… Но теперь он уволил меня… И я целыми днями вынужден пить дешёвое виски и смотреть эротический канал… Но не всё так плохо. Иногда я переключаю на MTV.
Вилли: Из-за Бёрнса я потерял место школьного завхоза! А идти работать на кладбище боюсь, потому что мне страшно!
Дедушка: Из-за него я лишился комнаты, вещей и коллекции журналов про купальники [[Один мой друг|моего друга]]!
Мо: Я потерял свой бар!
Барни: Я потерял его бар!
Лиза: Он забрал у школы музыку!
Директор Скиннер: Он лишил её финансовой стабильности!
Мерфи: Он прогнал оттуда детей!
Гомер: Он не помнит моего имени!
Мардж: Он заставляет нас орать!
Мэгги злостно сосёт соску.
Барт: Вы посмотрите что он наделал с моим лучшим другом!.. (все смотрят на Милхауса) Нет, с моим псом!}}
:* 10 сезон, 4 серия. Почти дословно. Змея обвиняют в трёх преступлениях — в первый раз он поджёг детский дом, во второй взорвал автобус с <s>беременными</s> монашками, а сейчас закурил в супермаркете, наплевав на запрещающие таблички. Третье преступление стало для всех последней каплей, и именно за него Змея казнили на электрическом стуле (Ах да, это хэллоуиновский спецвыпуск).
** 13 сезон, 7 серия. После того, как злобные республиканцы «отменили окружающую среду», экологическая обстановка в Спрингфилде сильно ухудшилось. Камера поочерёдно показывает три здания с трубами, выбрасывающие в воздух столбы ядовитого дыма, и у каждого сдедующего дым чернее, чем у предыдущего. Первое здание — металлургический комбинат, второе — коптильня (в оригинале «smoke factory» — фабрика по производству дыма), третье — детский сад.
** В той же серии по той же причине. По воде плывёт [[Постоянная шутка|трёхглазая рыба]], её проглатывает четырёхглазая рыба, четырёхглазую проглатывает [[Множество глаз|шестиглазая]], шестиглазую проглатывает Гомер.
** 13 сезон, 14 серия. «Жанна Д’Арк, ты обвиняешься в ереси, колдовстве, а ещё он сказал, что ты его толкнула».
** 14 сезон, 15 серия. Бернс про свою давно почившую невесту Гертруду: «Она умерла от одиночества и диабета».
** Фраза Гомера из 2 серии 15 сезона: «Я поджег банк крови, украл пирожок!».
** 15 сезон, 22 серия. Головорезы, нанятые мистером Бернсом, чтобы помешать выпуску самиздатовской Лизиной газеты, пытаются столкнуть машину Симпсонов с трассы. Сначала её таранит [[Зловещий автомобиль|чёрный автомобиль]], потом — чёрный вертолёт, и наконец — одетый в чёрное мужик на сигвее. И именно последний добивается-таки своего.
** 16 сезон, 11 серия. Барт попытался нарушить судебный запрет приближаться к Лизе и угодил в тюремную камеру. Шеф Виггам: «Теперь видишь, что бывает, когда не подчиняешься запретам?». Переходит к следующей камере, в которой сидит грабитель Змей: «А ты, Змей, видишь, что бывает, когда похищаешь президентов?». Переходит к следующей камере, в которой сидит сержант Лу: «А ты, Лу, видишь, что бывает, когда мне приносят холодный кофе?»
** «Домик ужасов на дереве XVII» (18 сезон 4 серия). Вступление пародирует начало сериала «[[Байки из склепа]]». Когда гроб Хранителя Склепа (в его роли мистер Бернс) открывается из него последовательно появляются толпы всякой страшной живности: сначала выбегают [[крысы]], потом выползают [[Смертоносная змея|змеи]], за ними — [[Стая пауков|пауки]], и последними выпрыгивают кролики. [[С фитильком|С чуточку прикрученным фитильком]]: Конечно, здесь это сыграно шутки ради, но статья [[Ушастик-ужастик]] говорит нам, что кролики могут быть гораздо страшнее, чем кажутся.
** Там же. Пражский [[Голем]] сокрушается: «Я растерзал 37 человек и сказал людям с телевидения, что занят, но соврал! Я плохой!»
** 28 сезон, 19 серия. [[Инверсия]]: Три бывших преподавателя, которых лицемеры уволили ни за что: первая праздновала день Колумба, второй сказал, что Бог — это «он», третий обрюхатил пять студенток. Впрочем, с точки зрения SJW-активистов это вполне может быть аверсией, или даже прямым отыгрышем.
** «Домик ужасов на дереве XXXI» (32 сезон 4 серия). Во вступлении по небу мчатся четыре всадника апокалипсиса — Война, Голод, Чума и… Домик ужасов на дереве XXXI.
** «Отныне в городе запрещены эмигранты и ксилофоны».
** Надпись на рекламном щите: «Смерть и налоги — две вещи, которых я избегаю»
*** Это отсылка к фразе Бенджамина Франклина: «В мире нет ничего неизбежного, кроме смерти и налогов» (In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes).
* «[[Южный Парк]]» — «Не смешно» (20 сезон, 9 серия). Солдат докладывает президенту <s>Трампу</s> Гаррисону: «Господин президент, на первой линии израильский премьер министр, на второй германский канцлер, а на третьей мистер Мазохист». А позже ситуация повторяется: «Господин президент, на первой линии герцог Люксембурга, на второй председатель партии рабочих, а на третьей Кайл».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — Шеф ([[Холодная ярость|спокойным тоном]]): «Да я вас измочалю! Сотру в порошок! Поджарю на медленном огне!.. Впрочем, я приготовил для вас кое-что похуже: я вышвырну вас и вам снова придется стать честными людьми.» Что характерно, для Бандитто и Гангстерито последнее было [[участь хуже смерти|самой страшной карой]]. Есть мнение, что это отсылка и пародия на то самое «Чтоб ты жил на одну зарплату» из «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|Бриллиантовой руки]]» (о которой выше).
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Лебеди Темзы» (21 серия). Художник Александр Абельдаторе вышвыривает из своей мастерской Орсона, который учинил там разгром, и кричит ему вслед: «Варвар! Невежа! Импрессионист!»
* «[[Дарья]]» (1997)
** О потугах населения Лондейла понтоваться в сфере высокой моды: «[[Увидеть и умереть|Париж]], Милан… Лондейл».
** «Действительно, кого бояться? Разве что только серийных убийц, [[маньяк]]ов, [[каннибализм|каннибалов]] и тех, кто [[пнуть собаку|пинает щеночков]]».
** «Изучаем влияние „[[Il Principe|Государя]]“ на Ленина, Троцкого и мисс Ли».
* «[[UmaNetto]]» (2007) — эпизод «Трудный день» (1 сезон, 4 серия). Казановский своим партнёршам по бдсм-сессии: «О да, девочки. Свяжите меня, отхлестайте и накормите вареньем».
* «Путешествия Жюля Верна» — «Немо! Верни мою пушку! Капсулу! Минуты славы!».
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — Скрудж разбужен нападением Гломгольда и Эль Капитано. Он, услышав шум, возмущается: «Разбойники! Воры! Политики!».
** А в [[DuckTales 2017|римейке]] Скрудж «победил Горгону, нашёл сокровища Трои и выиграл конкурс на лучший замок из песка».
* «[[Darkwing Duck|Чёрный плащ]]» — когда Зигзаг (переодетый в костюм Чёрного Плаща), попадает под гипноз [[зловещий карлик|Джуджи]] [[хиллбилли|Джейка]] (вернее под гипноз бабушки Джейка, которая является болотной ведьмой) и становится злым, то он грабит банк, устраивает беспорядки в городе и… [[Как отнять конфетку у ребёнка|отбирает конфету у младенца]].
** В другом эпизоде злодей [[Злой двойник|Антиплащ]] также переодевается в костюм Чёрного Плаща и совершает множество преступлений. В выпуске новостей диктор перечисляет их: похищение младенцев, угон самолётов, поджог, избиение кошек, грабёж… переход улицы в неположенном месте и плевки на тротуарах.
** Да и вообще — любая тирада ЧП, начинающаяся со слов «[[Коронная фраза|Я ужас, летящий на крыльях ночи!]]», [[Постоянная шутка|неизменно превращается]] в троп.
* «[[TaleSpin|Чудеса на виражах]]» — в одном из эпизодов магнат Шер-Хан увольняет не в меру глупого и ретивого сотрудника. Причинами названы дискредитация репутации Хана, обман сотрудников и… ношение нестандартной униформы.
** В начале этой же серии рассматривались проекты инвестиций в нефтяной бизнес, вложений в электронику и очков, светящихся в темноте (от того самого сотрудника).
* «[[Аладдин]]» — в серии про анкбутов джинн перечисляет тех, кого побеждал Аладдин — драконов, демонов, Лекса Лютора. И тут же поправляется, что последнего победил Супермен. А в серии про сокровище на острове джинн, изображая пирата, сказал «Если перейдёт нам дорожку — перережем горло, привяжем ее к мачте, посмеёмся над ее прической!»
* «[[Дарья]]» (1997)
** О потугах населения Лондейла понтоваться в сфере высокой моды: «[[Увидеть и умереть|Париж]], Милан… Лондейл».
** «Действительно, кого бояться? Разве что только серийных убийц, [[маньяк]]ов, [[каннибализм|каннибалов]] и тех, кто [[пнуть собаку|пинает щеночков]]».
** «Изучаем влияние „[[Il Principe|Государя]]“ на Ленина, Троцкого и мисс Ли».
* «[[Футурама]]» — в одном из эпизодов Бендера обвиняют в «работорговле, торговле человечиной и обвешивании покупателей».
** В эпизоде «Преступления жары» он говорит: «Фрай, ты знаешь, что есть вещи, ради которых я готов убить. Драгоценности, месть, ''газонокосилка Папаши О’Мейли''…».
* «Базз Лайтер из звёздной команды»
** Реакция Зурга на взорванный дворец и разрушенный корабль — «Нееееет! Мой дворец! Мой корабль! ''Моя коллекция машинок!''»
*** Для тех, кто не чужд коллекционированию, это не сабж.
** Торк разыскивается в ПЯТИДЕСЯТИ секторах за терроризм, контрабанду, поджог и уклонение от уплаты парковочных талонов.
** В серии «Разрушитель планеты» Зург весело заявляет совету Галактического Альянса о том, какой станет жизнь после того, как они выполнят одно требование о полной капитуляции, последнее из которых повергло совет Галактического Альянса в шок: «Как граждане моей империи, вы все будете обеспечены по последнему слову техники в соответствии с требованиями подчинения. Модули управления мозгом превратят вас всех в безмозглых дронов на службе моего зла. Ваша 167-часовая рабочая неделя будет состоять из изнурительной работы в офисах размером с коробку для обеда, что не позволят уединиться. О! И никаких стоматологических льгот».
** В эпизоде «Ловушка для лихачей» Луи, администратор отеля планеты Сан-де-Солейн, перечисляет преступления XR-а: «Вы уехали, не оплатив счёт, разбили тарелку, обидели горничную и украли плюшевый ванный халат».
** Рождественское наступление Зурга: саботировать флот, освободить заключённых с планеты PC-7 и украсть газету Базза.
* «Гуфи и его команда», серия «Пистолгейст». Пи-Джей говорит: «Прощай, моя жизнь, моё будущее на этой планете, мои двадцать центов в час!». (Отец платил ему за присмотр за младшей сестрёнкой-егозой).
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]», серия «Коробка с секретом» — Боб раздумывает над тем, что Патрик хранит у себя в «коробке с секретом». Быть может, там очень редкостная медуза? Патрик нашел клад? Или Патрик [[маньяк]] и в коробке — головы его жертв? Или того хуже — прошлогодняя рождественская фотография, которая компрометирует Боба!
* «[[Незнайка на Луне]]»:
** Тирада лунного полицейского в адрес к Незнайке: «Ты бандит Мухомор! Знаменитый бандит и налётчик! Ты ограбил 33 банка, 147 магазинов, и 321 раз… нет… 322 раза поужинал, не заплатив ни сантика!»
** «Это они разорили меня! Негодяи! Проходимцы! [[Вегетарианец|Вегетарианцы]]!». Возможно аллюзия на цитату Скруджа выше.
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — 1 сезон, 15 серия. «Мдааа… [[Ниндзя-пират-зомби-робот|Роботы-мутанты]], [[Смертоносная змея|мутировавшие кобры]]… Крэйвен флиртует. Куда катится мир?»
* «[[Dave the Barbarian|Дэйв-варвар]]» — принцесса Зла Ирма Плоц. Разрушает цивилизации, мучает невинных и не возвращает книги в библиотеку.
* «[[Охотники на драконов]]» — Гвиздо отвечает на вопрос друга о том, зачем вообще охотиться на драконов: «Лиан-Чу, ты должен охотиться на драконов! Они подлые и коварные. Они губят деревни, пожирают несчастных жителей, они не моют на ночь ноги и не убирают за собой!.. Наконец, они разговаривают с… с набитым ртом».
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — создатель пьесы «Мальчик из айсберга», в которой были описаны (и заметно перевраны<ref>[[Откровение у холодильника|Ну, вообще-то]] они смотрят «идеологически-правильную» пьесу на территории Страны Огня. Так что, все перегибы и перевирания сразу становятся объяснимы — это пропаганда.</ref>) ранние приключения команды Аватара, в поисках информации опрашивал кочевников, пиратов, военнопленных… и удивительно осведомлённого продавца капусты.
** А в Омашу героям предъявили обвинение (совершенно заслуженное) в вандализме, обмане, бродяжничестве и злостном уничтожении капусты. Да, у того самого продавца.
** Когда герои просили Царя Земли поверить им, тот ответил: «Вы врываетесь во дворец, калечите мою охрану, ''ломаете мою красивую дверь,'' и после этого говорите о доверии?!».
*** Я прошу прощения, но дверь — часть архитектуры дворца и, скорее всего, очень дорогая по стоимости, раз уж красивая, а раз так — то и подавно это никакой не «переход на красный свет», а ещё один акт нарушения безопасности правителя — с материальным ущербом в «особо крупных». Не меньшей тяжести, чем в современности какое-нибудь ограбление банка. Если бы это был не царь, а простолюдин — то тогда был бы ПНКС.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]». Список преступлений Дискорда перед главными героинями, называемый в третьем сезоне звучит так: «Он превратил Понивилль в мировую столицу раздора» (Рейнбоу Дэш), «Он сделал из нас наши собственные противоположности» (Рарити) и… «Он устроил дождь из вкуснейшего шоколадного молока, но без взбитых сливок!» (кто бы вы думали? Пинки Пай, конечно!).
* «[[Gravity Falls]]»: слоган местного клуба мини-гольфа звучит как «Победа! Честь! Судьба! Баранина!»
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (2012) — в одном из эпизодов фигурирует четвёрка злобных бобров из другого измерения. Их зовут Тёмный Бобёр, Страшный Бобёр, Ужасный Бобёр и… Бобёр Дэйв.
* «[[Вселенная Стивена]]»
** В первых официальных комиксах Стивен разговаривает с отцом, потому что самоцветы не разрешают ему участвовать в гонках на велосипеде. Грэг начинает рассуждать: «Они не понимают, что жизнь — это риск. ''Будь то гонка, или любовь, или налоги…''».
:: {{q|pre=1|'''Жёлтый Алмаз''': Я распустила все войска.
'''Синий Алмаз''': Я больше никого не заставлю плакать.
'''Белый Алмаз''': Я говорила «спасибо» и «пожалуйста» всем формам жизни.
'''Стивен''': Белая, мы с тобой об этом говорили.
'''Белый Алмаз''': Всем ''равным'' формам жизни.
|Вселенная Стивена. Фильм}}
* «Спецагент Арчер» — Мэлори, матушка ГГ, начала роды сына, ворвавшись в бар со словами «Помогите, пожалуйста! Я только что убила человека, за мной гонится полиция и у меня только что отошли воды! [[Антиреклама спиртного|Мне очень надо выпить]]!!»
** Фобии Арчера: крокодилы, аллигаторы и аневризмы головного мозга. В общем-то, тоже ничего хорошего, но не является большой ящерицей. И еще ''это'' зачитывается посреди луизианского болота…
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]» — Плагг приложил лапу к исчезновению динозавров, гибели Атлантиды и наклону Пизанской башни.
* «[[Earthworm Jim|Червяк Джим]]»
** 1 сезон, 1 серия. Джим листает справочник самых ужасных мест во вселенной. Среди мест с названиями в духе Болота Страшных Ужасов и Планета Невыразимо Отвратительных Мерзостей затесался и Детройт.
** 1 сезон, 5 серия. Неизвестные преступники ограбили банк, разгромили концертный зал и стянули несколько пакетов из супермаркета. Джима возмутило только последнее преступление, первые же два он счёл не заслуживающей внимания ерундой.

==== Веб-мультсериалы ====
* [[RWBY]] — в каждом томе была 2D-вставка. В первом томе зрителю вкратце рассказали историю мира. Во втором Янг рассказала о том, как едва не погибла и не утащила на Тот свет сестру. В третьем томе Кроу рассказывает о том, как был уничтожен… короткой юбочкой официантки в захолустной забегаловке.
** Второй том, первая серия. «Сёстры. Друзья. [[Мои друзья… и Зойдберг|Вайсс]]». Возмущённое «Эй!» прилагается.
* Ретрозор:
{{Q|Они вломились ко мне, обезвредили охрану, украли Трайстоун и ПОТОПТАЛИ МОЙ ГАЗОН!|Зельда}}

=== [[Комиксы]] ===
* [[Transmetropolitan]]: «Личные фильтры Спайдера! Злоупотребление! Насилие! Ложь! Воровство! Люди занимаются сексом!»
* [[DC Comics]]: среди занятий, за которые сидела в психушке злодейка Ядовитый Плющ, числятся отравление еды, оскорбления должностных лиц, систематический срыв праздников, ковыряние в носу в общественном месте, производство игрушек и ОЧЕНЬ плохая работа секретарём.
* [[Marvel Comics]] — список дел Ника Фьюри: 1)спасти мир 2)дать Норману Озборну в рыло 3)выпить пива.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — в выпуске «Падение Сансет Шиммер» в библиотечном разделе [[Книга запретных знаний|темномагических книг]] наряду с классическим уже «Некрономиконом», историческими секретами и руководством по захвату мира оказалась квантовая физика. Впрочем, [[Гарри Поттер и методы рационального мышления|она вполне может этого заслуживать]].

==== Веб-комиксы ====
* «[[Некромантийя]]»: Тёмный эльф убивает врагов. Если он этого не делает — он предаёт сородичей. Если он не делает ни то ни другое — он танцует с острыми веерами. Порой в туалет нельзя сходить без того, чтобы тебя убили, предали или станцевали перед тобой с веерами.
* «[[Гоблины: жизнь их глазами]]». В одной из альтернативных реальностей победил злой бог боли и ужаса. В результате этого получилось три следствия: добродетель была искоренена; демоны стали расхаживать по миру; в этой реальности никогда не будет изобретено мороженое. ''Отсылка к «Мумми-троллям»?''
** Там же — после некоторых событий в Меднолунье появились объявления о розыске двух опасных преступников — некоего Миминакса (sic!) и его подельника, «ворчливго дварфа». Их обвиняют в убийстве Деллина Гоблодава, разрушении таверны «Морозная лапа» и… краже фиолетовой куртки. {{spoiler|Куртку, есличо, слямзила Кин.}}
** Там же, позже: «Я сеньор Стрижай Пинозаддо. Я предсказатель клана Тайнопада. Я обладатель большей силы, чем все предсказатели до меня. Я 3/11 уровня в каждом классе. Я — монстр. Я — приключенец. А ещё я отвлекаю внимание.»
* «[[Girl Genius]]» — у Агаты Гетеродин есть учитель, сюзерен, телохранители и [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1722 золотари].<ref>Каждый элемент списка с учетом контекста бафосный уже сам по себе.</ref>
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1000 Список того], что сломал Отар Тригвассен, ''авантюрист и джентльмен''.
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=684 Список того], что сделали солдаты Вульфенбаха. Ну зачем нужно было поднимать цены на сельдь?
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1146 За что] Тиктоффен убил других заключенных.
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1801 Мир, в котором правит бал сумеречная наука]. Днём чудовища бродят по округе, ночь полна кошмаров, а вечером ни в одном ресторане нет свободных столиков.
* «Spinnerette» — доктор Юлисс Н. Верде стал суперзлодеем доктором Юниверс, потому что его с помощницей обманом поместили в подземный бункер, заставляли работать над военными проектами, кормили специальными препаратами, заставляли его помошницу носить нелепую форму, показывали «Железного человека» и давали читать только [[Атлант расправил плечи|Айн Рэнд]]. Причём сам он называет [http://www.spinnyverse.com/russian/issue-6-07 только последнее].
* Картинка, высмеивающая фанатиков, списывающих все неприятности на «Это бог вас испытывает»: [https://zasmeshi.ru/data/cartoon/medium/3320-Ispytaniya-poslannye-s-nebes.jpg Список дел Бога] — 1. Создать Вселенную. 2. Сжечь Сане магазин.
* «Смерти. Net»: «''Когда я поворачиваю голову направо, то у самого горизонта мне удается различить фигуры всадников. Очень большие фигуры, если я правильно оценил расстояние. Чума. Война. Голод. Смерть. И [https://acomics.ru/~smerti-net/49 тот парень с оленями]''».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[One Piece]]: арка Дресс-Розы, группа прикрытия встречает Гладиуса. Бартоломео: «Я не дам тебе пройти!». Нико Робин: «Я не пущу тебя к Луффи!». Кавендиш: «Я сокрушу одного из лидеров семьи Донкихот… и стану ещё популярнее!»
** Задолго до этого, арка Скайпии: на поле боя собирается сразу несколько персонажей. [[One Piece/Roronoa Zoro|Зоро]], [[Рыцарь в сияющих доспехах|Ган Фол]], [[Антизлодей|Вайпер]] и [[Дракон (персонаж)|Ом]] бросают каждый по крутой фразе. Застрявший в гигантской змее [[One Piece/Monkey D Luffy|Луффи]]: «[[Это не луна!|Что! За тупая!! ПЕЩЕРА!!!]]» «Тсу-Ла-Ла-Ла-Ла!» в исполнении самой змеи и вовсе воспринимается как «''мусор мимо урны''».
* [[Hunter x Hunter]]: в конце третьего этапа экзамена [[затянутая сюжетная арка|автор сжалился над читателями]] — перечислил вкратце, с какими испытаниями столкнулись Гон и компания, пока девять часов искали выход из башни. «Электрическая головоломка. Лабиринт. Минные поля. [[Го]]…».
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Дио поджёг собаку Джонатана, убил его отца и… поцеловал его девушку первым.
* [[Haifuri|High School Fleet]] — доклад о повреждениях корабля: в котельной течь, заклинило автомат заряжания, на камбузе сломалась рисоварка.
* Причина, по которой нельзя использовать шкаф в доме Куро-тян — три достоинства Адского мяукала смерти (Hell Meow Death): режущие сталь как масло когти, сжигающие все вокруг в пепел глаза…и способность взять на себя вину хозяйки, когда та мочится в постель.
* SukaSuka — Уиллем внезапно [[Медвежьи объятия|обнимает]] Ктолли, посчитав ту погибшей в бою, но затем увидев её живой и невредимой. [[Не такие уж плохие фейри|Фея]] жалуется, что «у неё сломается спина, она задохнётся, или ''умрёт от смущения''».

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009)
** Железный Ричард перечисляет чудеса, которые по его мнению могут спасти уже почти павшую под натиском демонов Эндорию: Чародеи создадут новое мощное заклинание, вмешается один из богов Эндории, Искатель миров Билл Гилберт внезапно вернётся из похода или предводитель демонов Баал подхватит простуду.
** Орк Багур рассказывает о своей любви к Гулхатай, самой прекрасной (по мнению орков) девушке на свете. «Когда солнце встаёт, Багур думает о Гулхатай. Когда солнце ложится спать, Багур думает о Гулхатай. Когда Багур есть курицу, он видит в ней Гулхатай!»
* «Shadow Warrior» (2013) — среди бафосных предсказаний в [[Печенье с предсказанием|печенье]] попадается такое: «Быть — значит делать (Сократ), делать — значит быть (Сартр), не бывает невкусных пончиков (Гомер Симпсон)». ''Вероятно, отсылка к Воннегуту (см. раздел «Литература»).''
** В старой игре была такая надпись на стене: «Учитель сказал — кролик спокоен и мил, учитель сказал — кролик нежен и воспитан… [[Alice in Wonderland|Следуй за белым кроликом!]]».
* «[[Evil Genius]] 2: World Domination» (2021)
** Злой Гений предлагает Агенту Икс предать спецслужбу «П. А. Т. Р. И. О. Т.» и примкнуть к нему. Но Икс отказывается: «Нет, нет и ещё раз нет. Вы презираете свободу, ненавидите правду, а яблочный пирог у вас в отеле просто ужасен».
** Суровая русская суперагентесса Ядерная Ольга бесстрашно войдёт в горящую избу, зону боевых действий или мегамаркет во время распродажи.
** Описание бочки для химикатов: «Идеально подходит для хранения опасных химикатов, необходимых для Логова: топлива для генераторов, смертоносных нейротоксинов, препаратов для лазарета и армейского майонеза для столовой».
* «[[Majesty]]» — «Пьянство, разврат и… эльфы.» это советник игрока так выжимает педаль в подводке к одной из миссий.
* «[[Mafia II]]» — убийство и поджог — это норма и вы можете хоть закидывать толпы людей коктейлями молотова хоть расстреливать их пачками. Из напарников вам никто ничего не скажет… '''Но только посмейте проехать на красный!'''
* «[[Mass Effect]]»
** [[Mass Effect/Jack|Джек]], перечисляя свои преступления, упомянула пиратство, похищения, убийства… и вандализм (что, собственно, было подсвечено Шепардом). Правда, вандализм был с размахом — обрушила космическую станцию на одну из ханарских лун, образовав в ней новый кратер.<ref> Упоминается, что у ханаров луны считаются священными, так что это по сути подходит еще и под «святотатство».</ref>
** В досье Серого Посредника на [[Mass Effect/Garrus|Архангела]] упоминаются жертвы от выстрелов, взрывов, удушения, ожогов, [[Пистолетом можно бить|ударов прикладом]] и кашля от [[Mass Effect/Quarians|разгерметизации скафандра]].
* «[[Dragon Age|Dragon Age: Origins]]» — если вы, играя за городского эльфа, притащите в Эльфинаж свой любовный интерес, то в определённый момент услышите вопросы о вашей [[Свадьба не задалась|не задавшейся свадьбе]] из пролога. Один из вариантов ответа, почему свадьба не задалась: «Там были насильники. И мы взяли не тот торт. Катастрофа!»
* «[[Skyrim|TES V: Skyrim]]» — в завязке игры на казнь в Хелгене везут Ульфрика Буревестника (сепаратист и убийца короля Скайрима), его приспешников, конокрада Локира… и невезучего Довакина, которому просто не повезло оказаться не в том месте в не то время.
** Охранник местного мафиози, Боркул Зверь на вопрос «За что тебя посадили?» ответит «Убийство. Бандитизм. Налёты. Кражи. И бродяжничество». Впрочем, не факт, что это действительно наш троп: [[Изменившаяся мораль|в некоторых обществах]] бродяжничество считалось очень даже серьёзными преступлением.
** В квесте «Безумный ум» Шеогорат говорит об императоре [[Безумный король|Пелагии III]]: «Пелагий боялся и ненавидел столько всего…Убийц, диких собак, нежить, чёрный хлеб…»
* «[[TES IV: Oblivion]]» — пророчество К’Шарры предсказывает нашествие паразитов, падёж скота и дождь из горящих псов… [[Самосбывающееся пророчество|Шеогорат оценил]].
* «[[The Elder Scrolls Online]]» — пример из внутриигровой книги «Колдовство — не некромантия!», встречающейся на каждом шагу. Автор текста, Дивайт Фир (тот самый!), проходится двемерским паровым центурионом по тем невеждам, которые путают магию школы колдовства и некромантию, в особенности по чиновникам, которые из-за подобного невежества преследуют обычных магов: «Дегенераты. Дураки. БЮРОКРАТЫ!»
* «[[Игра престолов (телесериал)|Game of Thrones]] Telltale Series» — эпизод с {{spoiler|казнью Миры Форрестер}}. Когда её просят произнести последние слова, игроку предлагаются варианты на выбор: «Железные изо льда!», «Покончите же с этим» и… «[[Так грубо, что уже смешно|Это охренеть как неправильно!]]»
* «Tex Murphy: Pandora Directive» — плакат в офисе Autotech оповещает о розыске преступницы по кличке «Ангелочек» за убийство, вооружённый разбой и курение в здании федерального правительства.
* «Корсары». Корабли определённой державы начнут нападать на вас, если вы поступите на службу к врагам, вероломно нападёте на союзное судно, или… предложите заняться сексом дочке губернатора, которая первая призналась вам в любви.
* «[[Path of Exile]]» — в городе Lioneye’s Watch можно познакомиться с приговорами, вынесенными церковным судом Теополиса некоторым неписям. Особо выделяется «послужной список» Крайтина, с которым предстоит встретиться во втором акте. Крайтин осуждён за сквернословие, публичную пропаганду незаконного и аморального поведения, попытки коррупции военнослужащих, провокации беспорядков, производство, распространение и употребление наркотиков, сводничество, сутенёрство, проституцию с совершением богомерзких и противоестественных актов, хищение церковной и частной собственности, шантаж, рэкет, разбой, заказные убийства, [[Сиротинушка|матереубийство]] и тунеядство.
* Total Overdose — есть два примера:
** Игрок может выполнять безумные движения (Loco Moves). Golden Gun — герой получает золотой пистолет и 4 патрона, убивающих с одного попадания. El Marriachi — герой получает два гитарных футляра со встроенными пулемётами. Huracan — герой прыгает с разворотом на 360 градусов, обстреливая всех из двух пистолетов-пулемётов… El Torro — герой бегает и насмерть зашибает лбом всех врагов, попадающихся у него на пути. Как-то несолидно и неестественно, но эффективно.
** Оружие ближнего боя — [[Мачете — чтоб мочить|мачете]], [[Побить битой|бейсбольная бита]]… и грабли.
* «[[StarCraft II]]: Legacy of the Void» — почему Рохана считает терранов низшей расой? Они примитивные, наивные, и говорят с помощью… отверстий… ртов…
* «[[Heroes of the Storm]]» — герой Светик: «Люблю все милое: щенков, радуги, трупы врагов».
* «[[Max Payne]]» — монолог, когда Макс осматривает компьютер Николь Хорн: «Взломав компьютер Хорн я мог бы добраться до файлов стратегии криминальных планов, стратегии завоевания мира, сообщений с шпионских вертолётов, записи скрытых камер, порно из интернета…»
* «[[Doom]]» — демоны, вторгнувшиеся на Землю, разрушили города, убили или превратили в зомби почти всё население планеты и… растерзали [[Месть за хомячка|любимую крольчиху]] протагониста.
* «[[Dishonored]] 2» — Арамис Стилтон может произнести весьма забавную фразу: «Время протекает, оно сочится сквозь стены '''и пачкает ковры'''».
* «Batman: The Evil Within» — {{spoiler|Джокеру}} не нравится {{spoiler|Загадочник}}, потому что он вор, убийца и… грубиян.
** А в «Batman: Arkham Asylum» Джокер выдаёт такое: «Чего ты на самом деле боишься? Не спасти это дерьмовое городишко? Не найти вовремя комиссара? Увидеть меня в стрингах?»
* «[[The Witcher 3: Wild Hunt]]» — В ответ на вопрос Геральта насчет ингредиентов для заклинания Йеннифер отвечает: «[[Сарказм|Мне нужны кровь новорожденного, язык девственницы и печень трески]]». В оригинале, к слову, вместо печени трески был глаз тритона.
* «N.O.L.F. 2» — стандартный результат обыска. Например, при обыске женщин-ниндзя Кейт Арчер найдет катану, сюрикены и какую-нибудь ерунду вроде дешёвых духов, накладных ресниц, зубной щётки, мятных леденцов, увядщего цветка сакуры, [[Ужас у холодильника|фотографии ребёнка]], рисовых шариков и т. д.
* «[[Horizon Zero Dawn]]» — когда воин Утид настигает [[Пастырь недобрый|жреца Бахаваса]], тот умоляет о пощаде, [[Я заплачу!|суля награду]]. Утид отвечает: «Нет. Мне всё это надоело. Твоя ложь, твоя жестокость и твои благовония».
* «[[Touhou Project]]» — в 8-й части, когда Рейму обвиняет Марису в организации очередного инцидента, та решает «признаться»: «Ты права. Бесконечная ночь, это искажённое, неправильное полнолуние, спрятанная деревня людей и '''шапки на каменных статуях''' — всё это вина ''Алисы''.»
* «[[Undertale]]» — почти перед самым входом в Снежнеград, герой снова встречает Санса и Папируса. Последний приготовил очередную ловушку — опасные предметы. Туда входят два копья, пушка, горящий факел, булава на цепи, и надоедливая собака.
* «[[Monkey Island]] 2» — почти буквально: на вопрос библиотекаря «ваши недостатки?» можно выбрать из вариантов «ковыряюсь в носу», «перехожу улицу на красный свет» и «убийства, поджоги, воровство и всё такое…»
* «[[GTA]]: San Andreas» — правительственный агент Майк Торено разъясняет Карлу [[Сделать добро из зла|свою позицию]] — «Мы ведем войну! Ну буду я геройствовать, проиграю, и что тогда? Коммунизм в Огайо! Общественная собственность! Никто ничего не покупает! Такое вот дерьмо!»
** [[Субверсия]]: для капиталистического общества США отсутствие покупательского спроса — действительно проблема, сопоставимая с коммунистической угрозой.
* «[[Fallen London|Sunless Sea]]» — контрабанда наркотиков, душ и любовной литературы.
* «[[Cultist Simulator]]» — кражи со взломом, убийства и [[Борец за нравственность|рисование картин оккультной тематики]]. Таков список действий, за которое вы получаете карты дурной славы, используемые полицией для создания улик и привода вас на плохую концовку с тюрьмой.
* «[[Warframe]]»
** На равнинах Эйдолона игроки убивают гриниров по трём причинам: они там ищут древние артефакты для своей империи зла; они нападают на местных жителей и хотят отжать себе их деревню; они мешают ловить рыбу. Причём первые две причины — квестовые, а вот последняя возникает периодически во время свободного шатания по локации для фарма той самой рыбы на крафт.
** Корпус повинен в [[Капиталисты плохие|разжигании войн ради прибыли]], [[Жестокий рабовладелец|обращении людей в киберпанковое рабство за долги]], [[Искусственный интеллект — это плохо|заигрываниях с искусственным интеллектом]] и транслировании рекламы на частотах для аварийных сигналов.
* «[[Deep Rock Galactic]]»
** «{{перевод|Darkness. Danger. Dwarves.|Темнота. Опасность. Гномы.}}». Нет, гномы здесь не враги, а игровые персонажи. И это симулятор [[Космические шахтёры|космических шахтёров]].
** В [[Штаб-квартира игрока|штаб-квартире игрока]] [[закадровый штурман]] подгоняет на работу во время танцев и пьянок, грозится вычетами из зарплаты за пинание бочек с топливом, но в настоящую ярость его приводит порча праздничных украшений во время некоторых игровых событий. За это он [[Бафосная угроза|угрожает заполнить наш ангар радоном и закрыть бар навсегда]].
** [[Страшная маска|Страшные маски]], которые обещают раздать (естественно) на Хэллоуин (2022 года) и которые разработчики многословно описали как очень страшные, изображают жуткого зубастого монстра и всё того же закадрового штурмана.
* «Criminal Case» — пример не внутримировой, а для играющих. По ходу выхода дополнений (они перечислены в хронологической последовательности) игроку предлагается расследовать преступления в обычном мегаполисе, мегаполисе с [[Лоскутная география|лоскутной географией]], по всему миру в составе международной полицейской организации, в прошлом со стимпанк‐антуражем, снова в первом городе, но теперь преступники со сверхспособностями, в разных эпохах прошлого с помощью машины времени, в составе организации по борьбе со сверхъестественными преступлениями… и в Париже.
* «[[To the Moon]]» — взрослые вечно всё придумывают. Например, Санту, пасхального кролика или кенгуру.
* «[[Kindergarten 2]]» — в финальной миссии вы можете задать {{spoiler|директриссе}} несколько вопросов: {{spoiler|«Что это за монстры?»}}, {{spoiler|«Что это зелёное вещество делает в кладовке уборщика?»}}, {{spoiler|«Почему Пенни — робот?»}} и {{spoiler|«Что не так с поварихой?»}}.
* «[[Command & Conquer/Red Alert/3|Command & Conquer: Red Alert 3]]» — Президент США Аккерман, узнав, что фельдмаршал Бингэм собирается заключить перемирие с Советами, дабы совместно навшивать японцам, пытается убедить главнокомандующего сил Союзников, что [[Красная угроза|русские ненавидят все, за что выступают Соединённые Штаты]]: «братство, счастье, свободу, частную собственность и '''штрудель'''»<ref>В оригинале упоминался банальный яблочный пирог (Apple Pie).</ref>. А затем Президент задает вопрос: «Я говорил про свободу? Ну ладно, пусть будет еще раз».

=== [[Визуальные романы]] ===
{{q|Вы все — злые, жестокие и бессердечные, а еще у вас явный недостаток кальция.|Селестия}}
* [[Danganronpa]] — фразочка Селестии по поводу начала убийственной игры на выживание вынесена в эпиграф.
* [[Little Busters!]] — в какой-то момент в ветке Куругаи друзья героя начинают вспоминать самые яркие и ужасные воспоминания, связанные с этой девушкой. Масато припоминает, как его вырубили ударом с ноги по шее, Кёске вспоминает попадание Супер Мега Вспышки, Кенго также нечто подобное. Последней высказывается Рин. Преступление Куругаи? Она играла с Рин как с котёнком.
{{q|Нет ничего страшнее, чем когда тебя царапают за ухом…|Рин}}
* [[Katawa Shoujo]] — отец Сидзунэ завершает список недостатков Хисао словами, что у того нет чувства моды.
* [[Monster Girl Quest]] — лавочник Илиасбурга так описывает деяния Четвёрки Бандитов из Гор Ирины: «Банда воров? Да, они украли пять моих кинжалов. Сэм обнаружил, что у него украли топор и его обед. Они довольно хладнокровны. И это ещё не всё! Яблоня Томми также была наполовину объедена. Однажды ночью, когда он вернулся, от яблок остались только огрызки. Это ужасно».

=== [[Музыка]] ===
* Песня Семёна Слепакова «Кирилл-дебил»: «Иногда я '''за ментов''', / Иногда я '''за воров''', / Иногда я '''за-сы-паю'''.»
** Там же, даже ближе к тропу: «Не люблю я хачей, не люблю я москвичей, гомиков, евреев и читать».
* Anacondaz, «Не учи меня как жить» — «Не возгордись, не убей, не сиди на холодном».
* Песня Джонни Кэша «The Man Who Couldn’t Cry»: «В тюрьме его избивали, травили и насиловали, и заставляли делать автомобильные номера…»
* «Козельская мясорубка» Infornal FuckЪ (см. цитату).
** Их же «Конунг Олаф Моржовый... Клык». Чем занимался рулевой варягов во время похода? Не рулил, валялся ублёванный и, что самое страшное, {{spoiler|слушал группу «Carcass»}}
** «Трахать страшных баб» — «Мой прадед „Тигров“ и „Пантер“ бил, не боялся./ Батяне духов было бить не западло./ Я тоже храбрый, я свой род не опозорю./ Во время секса погляжу в твоё е*ло».
* Тикки Шельен, «Четыре коня» (в девичестве — «Три белых коня» из «[[Чародеи|Чародеев]]») — в тексте упоминаются кони Смерть, Голод, Война и П@#&дец.
* Сигурд Бард, «Всё сгорело»: в конце песни перечисляются потери от лесного пожара, «семь гектаров сосен, пять гектаров ёлок, три куста малины, полторы берёзы».
* [[Pokemon (аниме)|Double Trouble]], [[злодейская песня]] [[Злодей-недотёпа|Команды Р]]. За что «неправильное» они сражаются? За хаос, безумие и редких покемонов!
* Олег Медведев, «Княгиня рыжих»: среди врагов Княгини — [[Злобный клоун|злые клоуны]], крестоносцы, хунвейбины и свирепые управдомы.
** А ближе к началу текста — вариация с «переходом на красный» не в конце, а в начале списка: «У неё на платье заплатка, у границ враги, с посевной проблемы, казна пуста…»
* Алексей Свиридов, [[Так плохо, что уже хорошо|пародийная]] «Песня про межзвёздный ужас». Никого не жалело чудовище, ни худых, ни больных, [[Не щадить беременных|ни беременных]], и ни даже сотрудников кадровых из [[Госбезопасность|Конторы Глубоких Бурильщиков]].
* Песня Элвиса Пресли «Blue suede shoes» — «Ты можешь сжечь мой дом, угнать мою тачку, выпить всё бухло, что есть в моём серванте. Делай что хочешь, но только не наступай на мои синие замшевые ботинки».
* Песня [[Мельница (группа)|Мельницы]] «Gaudete»: «Принесу тебе дары я — сердце, вечность и коньки» (отсылка к выше уже упомянутой «Снежной королеве»).
* Ольга Арефьева, «Верная жена» (на стихи Ю. Беломлинской) «Я хоть с жидом пойду, да хоть с татарином, да хоть с '''извозчиком'''».
* Песня Александра Лаэртского «Х**, говно и муравей». Последний персонаж кажется слишком приличным для такого списка.
* «В кабаке» (перепев на русском баллады In Taberna) в исполнении MyystTerra: {{q|pre=1|noanon=1|
Хитрый плут, мошенник лживый
Как–то раз упился пивом
И ничуть не удивился,
Когда чёрт ему явился.
Зря он карты раздавал,
Душу чёрту проиграл.
А ещё '''рубаху, шапку
И портки''' свои отдал!}}
* «Заточка», песня «Человечек». Персонаж в ответ на попытку его запугать выдаёт перечень того, что в жизни повидал: {{q|pre=1|noanon=1|
Чем ты можешь угрожать мне по жизни, обсос?
Я видел, как чувак блевал через нос,
Я видел вечером осенним труп в бассейне,
Я видел, '''как Сбербанк работал в воскресенье'''.}}
* Ундервуд, "Снегурочка" - "Я читал тебе на табурете Шекспира, Рембо и Барто".
** Хотя тут скорее игра с тропом, потому что Барто как раз чаще с табуретки и читают, чем двух других авторов.
* Ежовы Рукавицы, "Любовь": "Но шёл человек, шёл себе по миру. Подвигов ждал, любви и обеда".

=== [[Настольные игры]] ===
* В [[Vampire: The Masquerade]] вампиры, следующие [[Vampire: The Masquerade/Пути просветления|Путём]] Выжженного Сердца, не убивают без необходимости смертных. Кроме тех людей, кто «опустился до уровня одержимого Зверем каинита». В качестве примеров таких личностей указываются серийные убийцы, насильники и обжоры.
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** Гномьи летописи представляют собой Книги Обид — эталоннейший [[кирпич]], которым можно [[Я брошу в вас книгой!|с первого удара убить толкиновского тролля]], наполненный этими самыми обидами. Если книга королевская, каждая обида это [[Casus belli]] вроде захвата крепостей и ограбления корованов, но такие вещи как похищение другими гномами шеф-повара ради рецепта или смехотворную недоплату в две монетки за строительство целого города туда тоже пишут. Кстати, эпизод с поваром был, в свою очередь, местью за инспекцию счетовода.
** Также здесь, в отличие от вариации ниже, приходится изобретать, по какой такой причине армии одной фракции сражаются друг с другом, и на эту тему присутствуют специальные правила… но не для зеленокожих. Где все остальные, включая хаоситов, будут иметь какие-то эпичные поводы для вековой вражды, эти воюют из-за ссоры недельной давности.
** Эмиссар, телохранитель и герольд Сеттры Нетленного Некаф соответственно каждой должности имеет выдающуюся способность: может сам командовать армией, раскроить человеческий череп ударом кулака и зачитать наизусть полный титул своего господина. Это, если что, занимает у него [[Сапогами попирают из Вселенной|два часа]].
** В книге правил Псов Войны приведено объявление «известного мага [[Сила природы|и дрессировщика]]» (уже смахивает на троп) Руфуса Великолепного, которого можно нанять для участия в эпических битвах, местных стычках и домашних разборках.
* [[Warhammer 40,000]] — под троп попадают причины определённого отношения фанатов к некоторым персонажам:
** Фракцию Тау не любят за то, что они имба, они слишком обыкновенные инопланетяне для такого безумного сеттинга, и за то, что они для него недостаточно злые.
** Абаддон Разоритель в лоре организовал 13 провальных мега-вторжений, в правилах настолки не обладает никакими особыми полководческими навыками, а в виде модельки постоянно теряет руки.

=== Прочее ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]»: «Деревня дураков», серия про [[Неправый суд|суд над Медведем]]. Одна из версий событий, рассказанная Мужиком: Медведь разносит двор, калечит Пчелу, а потом берёт семейный портрет героев и пишет сзади «Баба дура».
* «Comedy Women» — «Последнее дело мисс Марпл», монолог горничной: «Ей он дарил бриллианты, ему позволял спать со своей женой, а мне разрешал ''есть с пола''! Золотой был человек! Как же его было не любить!»
* На одном телеканале выходит программа само название которой попадает под троп — «Деньги. Cекс. Радикулит».
* «Кривое Зеркало» — «Хочу, чтобы словами-исключениями были „жадност“, „подлост“ и „Дом-2“!»
* Михаил Задорнов, монолог про американского суперагента Джона Кайфа, который усилием воли мог вызывать цунами, землетрясение и такси.
* Егор Зырянов (исторический youtube-канал Redroom) о предпосылках Золотого века [[Пряничные домики и тюльпаны|Нидерландов]]: «Итак, к концу XVI века у Голландии было: много образованного населения, привыкшего и готового к труду, отказ от огромного числа неэффективных введённых когда-то Испанией налогов, умение пользоваться дарами моря эффективнее любых соседей, союз с Англией, промышленные и коммерческие традиции, значительный объём денег, огромная доля городского населения, децентрализованное республиканское управление с какой-никакой, но политической конкуренцией, выгодное географическое положение на пересечении северных торговых маршрутов ''и [[Крутая шляпа|крутые шляпы]]''».
* «Частная милиция»: Если меня посадят в тюрму (sic!), меня папка ТАК ЗАРУГАЕТ!..
* "[[Гарри Поттер и Тайная комната|Гарри Повар и Тайная комната]] — Ты убил дьявола, ты убил гольфиста, ты убил японского онаниста, ты убил эту дверцу!
** '''[https://www.youtube.com/watch?v=u2SOmRVZRlY&t=4s DETRYTP: Стать Чебуреком]''' — аналогично: ТЫ убил человека, те е**л [[Шрек]]а, Ты убил два чебурека, ты убил эту дверцу.
* Chuck Review, обзор на «Суд присяжных» — [[С сумасшедшим наедине|компания]] [[Злобный дед|жутких]] [[Злая бабка|стариков]] [[Неправый суд|судила]] блогера за негативные обзоры их любимых телепрограмм: «Обвинение требует [[Оторву твой длинный...|подвесить его за яйца]], защемить соски, [[Они выкололи мне глаза|лишить одного глаза]], и удалить все спорные видосики с его компьютера».
* «[[Уральские пельмени]]» — в одном из открывающих номеров актёры лепят пельмени, но не обнаруживают соли для них. Тогда они решают её «наплакать» (слезы довольно соленые). Для этого они вспоминают такие грустные вещи, как «[[Titanic|Титаник]]», «Хатико» и цены на бензин.
* Так могут выглядеть списки новостей или «этот день в истории». Пример из Вики: 8 ноября — вступление Эрнана Кортеса в Теночтитлан, начало Стокгольмской кровавой бани, в Оксфорде основана Бодлианская библиотека.
* Одна из [https://posmotre.li/index.php?title=Undertale&type=revision&diff=1732685&oldid=1732681 правок] на этой вики в статье про [[Undertale]]: одного героя обвинили в том, что он [[Не щадить детей|убил шестеро детей]]. Другого — в том, что он убил бессчетное количество монстров, причём, [[Одной смерти мало|не по одному разу]]. Третьему досталось за… [[Высокоточный матснаряд|Единичное ругательство]]. И, да, обвинения приведены ''именно в таком порядке''.
* «Властелин Универа» от TheNafig: «Кровь тритона, глаз лягушки, 100 рублей к стипендии и получился староста! Обладающий безграничной властью и журналом посещаемости! Ты не будешь знать любви, сострадания и актуальных новостей факультета!»
* Древняя игра «[[Warhammer Fantasy Battles|Warhammer]]: Shadow of the Horned Rat» ещё не забыта только благодаря сделанному из её ассетов видео «[https://youtu.be/EgwuYCUqtRs Квест Равандила]», а оно, в свою очередь, известно главным образом [[Чудо одной сцены|сценой с гномом]], говорящим «Я знал, что у вас, бл**ских эльфов нет чести! Нет уважения! НЕТ ПИВА!!!».

=== [[Реальная жизнь]] ===
:: {{q|Есть три вида лжи: [[ложь, наглая ложь и статистика]].|Цитата, [[Цитата-бастард|приписываемая]] Марку Твену}}
* Война обычно называется историками по самой примечательной особенности. Таковыми могут выступать регион, длительность или стороны конфликта, но [[Casus belli|повод]] даст войне имя с тем большим шансом, чем он был нелепее. [[w:Война за ухо Дженкинса|Война за ухо Дженкинса]], [[w:Война из-за свиньи|Война из-за свиньи]], [[w:Футбольная война|Футбольная война]], [[w:Война из-за ведра|Война из-за ведра]]…
* Старше, чем античность: «Наша земля приходит в упадок; взяточничество и коррупция процветают; дети перестали слушаться родителей; каждый хочет написать книгу, и [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|конец мира уже близок]]» (Папирус Присса, 1 половина III тыс. до н. э.).
** Давно разоблачённый фейк. То есть папирус-то существует реально, но подобного пассажа в нём и близко нет.
* Когда в Бирме ещё правили короли, они носили [[Сапогами попирают из Вселенной|титул]]: «Король королей, которому послушны все остальные владыки; управляющий временами года, полновластный повелитель приливов и отливов, младший брат Солнца, ''владеющий двадцатью четырьмя зонтиками''».
* Помимо идолопоклонства, зловредных вымыслов и нарушения божьих законов Жанна д’Арк была признана виновной в том, что покинув родной дом, нарушила завет о почитании родителей (п. 7), а на допросах утверждала, якобы святые говорят по-французски, ибо они не на стороне англичан, а это кощунственно по отношению к святым и нарушает заповедь любви к ближнему (п. 10).
* Мэр городка Карбон Хилл в американском штате Алабама однажды заявил: «Мы живем в обществе, в котором гомосексуалы читают нам мораль, трансвеститы читают лекции о биологии человека, детоубийцы — о правах человека, а ''социалисты — об экономике''».
** Для консервативной публики тропа здесь нет, а есть [[образ врага]]. А с точки зрения современнного либерала тут даже [[Хлеб, яйца, молоко, гуро]]: геи (не запрещено), трансвеститы (тоже), социалисты (даже не скандально)… детоубийцы (что-о?).
*** Для учивших историю и образа врага тоже нет. Тот же НЭП возник, когда Ленин сотоварищи встретились с экономической несостоятельностью военного коммунизма, а в Китае экономика начала подниматься, когда Мао скончался, и его сменил отличавшийся намного менее идеологическим и более практическим (перефразируя — «вместо того, чтобы спорить, называть это социализмом или капитализмом, делайте то, что работает») подходом к экономике Дэн Сяопин. Но социалисты продолжают настаивать, что проблема не в социалистической экономике как таковой, и что на этот раз у них всё получится. [[Танцы на граблях|Каждый раз.]]
* В 2001 году четверо подростков бросили торт в морду короля Швеции Карла XVI Густава. Им было предъявлено обвинение в государственной измене и мелком хулиганстве.
** А девушке, ударившей принца Чарльза букетом цветов, предъявили оскорбление личности и терроризм.
* Советский оружейник Николай Федорович Макаров разработал за годы своей жизни пистолет, авиационную пушку, 2 противотанковых ракетных комплекса и… машинку для закатывания консервов. По просьбе супруги Надежды Яковлевны.
** Другой советский оружейник, Фёдор Васильевич Токарев разработал пистолет, винтовку, несколько автоматов и пулемётов и [[w:ФТ (фотоаппарат)|фотоаппарат]].
*** Фотоаппарат назывался ФТ-2 и был предназначен для фотографирования переднего края в интересах разведки. Впрочем, продавался он и на гражданке, как фотоаппарат для фотографирования панорам. Его развитием стал известный фотоаппарат «Горизонт».
** Хайрем Стивенс Максим изобрел пулемёт, зенитную пушку и мышеловку. В принципе мог бы ограничиться только последним, но будем честны — за убийство мышей платили куда скромнее.
*** [[w: Максим, Хайрем Стивенс|А также]] различные динамомашины, лампы накаливания,<ref>Вернее, улучшение производства углеродной нити для таковых. Лампа накаливания — сложное изобретение, у частей которого больше дюжины только «самых первых» изобретателей (свет накаливанием — Джеймс Боуман Линдси, откачанная колба — Уоррен де ла Рю, нить из угольного порошка — Фредерик де-Молейнс, углеродноволоконная нить — Джозеф Уилсон Суон, заполненная колба — Генри Вудвард и Мэтью Эванс, более долговечная нить (и несколько улучшений процесса) и быстросменный цоколь — Эдисон, спиральная нить — Луи Хайнц, вольфрамовая нить — Ханаман и Юст, тянутая вольфрамовая нить — Вильям Дэвид Кулидж, сочетание заполненной колбы и спиральной вольфрамовой нити — Ирвинг Ленгмюр) и ещё больше изобрётших то же самое независимо, а не один Томас Алва Эдисон, которому [[Разрыв канвы копирастами|некоторые это приписывают]].</ref> ментоловую трубку и проект парового самолёта. [[Arcanum|Никого не напоминает?]]
* Американская компания «[[w:Raytheon|Рэйтеон]]» выпускала ракеты, военные радары, зенитно-ракетные комплексы… и стиральные машины «Speed Queen».
** Porsche за свою историю производила танковые шасси, трактора, автомобили и солнечные очки.
* Общество «Аненербе» известно экспериментами на людях, «научным» обоснованием уничтожения врагов Рейха, оккультными исследованиями, разработкой «оружия возмездия»… и внедрением светоотражателей на велосипедных педалях.
* [[Реальность нереалистична/Формула-1|Болид Формулы-1]] — жутко дорогая и очень технологичная спроектированная с применением сложных компьютерных расчетов машина с мотором за 700л. с. и [https://youtu.be/91JoW4mSiZo?t=23 деревяшкой] [https://youtu.be/2FuevxDwbjY?t=52 под] [https://www.youtube.com/watch?v=Nmvn-DKtTro днищем]. Прописанной в регламенте.
* В ряде стран, в которых не принята практика «поглощения» сроков, когда следствие не уверено, что обвиняемый будет осуждён за тяжкое преступление, ему «паровозом» предъявляются обвинения в ряде легких, включая мелкие правонарушения, какие только можно найти в обстоятельствах дела. Был бы человек — а статья найдётся.
* В 1965 году [[The Beatles|битлов]] наградили орденами кавалера Британской империи, но в 1969 Джон Леннон в весьма весёлой и изящной манере [[Отказаться от награды|отказался от ордена]]: «Я возвращаю эту награду в знак протеста против участия Британии в нигерийско-биафрском конфликте, против нашей поддержки [[война во Вьетнаме|Америки во Вьетнаме]], а также в знак протеста против того, что мой сингл „[[w:Cold Turkey|Cold Turkey]]“ провалился в хит-парадах. С любовью, Джон Леннон».
* Один из американских домовладельцев вывесил на двери табличку: «Здесь не приветствуются: саентологи, свидетели Иеговы и наш сосед Джерри».
* Усама бен Ладен был не только основателем «Аль-Каиды» и самым разыскиваемым в мире террористом, но и компьютерным пиратом. После ликвидации на его компьютере нашли более 80 игр — и ни за одну из них он не заплатил.
* Маньяк Генри Холмс, убивший несколько десятков, если не сотен человек, был вначале арестован за конокрадство в Техасе.
* Обвинительное заключение наркома Н. И. Ежова гласило, что он виновен в руководстве антисоветской заговорщической организацией в НКВД, измене родине, службе четырём разведкам, подготовке вооружённого восстания и терактов против руководителей партии и правительства, проведении вредительской работы в советском и партийном аппарате, убийстве целого ряда неугодных ему лиц и актах мужеложства, проводимых «в антисоветских и корыстных целях». Таких формулировок в советских обвинениях можно найти ещё много.
* Знаменитый фальшивый полковник Н. М. Павленко занимался организацией фальшивого хозрасчётного военного управления, мародёрством, массовым мошенничеством, крупномасштабным обманом, в который были втянуты высокопоставленные лица… А спалился на том, что одному его прорабу не доплатили облигаций госзайма, и он пожаловался в милицию.
* «Мир, дружба, жвачка», конечно же.
** Также известный советский пафосный лозунг «Мир, труд, май!» получил бафосный парафраз «Мир, труд, мяу!»
** «Поджог, убийство, расхищение социалистической собственности»
* Знаменитая хоккейная суперсерия СССР-Канада. Канадцы прибыли в Москву, чтобы реабилитироваться за домашнее поражение, отстоять честь страны, но три победы подряд оформили после того, как узнали, что кто-то посягнул на привезённое ими с собой пиво.
* На тёплом и родном Посмотрелье также присутствует данный троп, отражённый в заголовке тропа [[Ангелы, демоны и кальмары]].
* [https://tass.ru/proisshestviya/5651725 В совсем свежей статье ТАСС] сферы деятельности якудза перечислены в полном соответствии с тропом: рэкет, мошенничество, азартные игры, оружие, наркотики, секс-индустрия и… организация городских праздников.
* Студенты ПНИПУ (Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет) писали на паре по русскому языку заявление на любое имя и с любой просьбой. Перл: «В связи с расположением звезд, текущей фазой Луны, экономическим положением Зимбабве и смертью моего хомячка прошу то-то».
* Одна из оправдательных речей великого адвоката Плевако целиком подходит под троп. [[Осколок аристократии|Обнищавшая и постаревшая дворянка]] украла жестяной чайник. Прокурор, понимая, что Плевако будет давить на жалость, толкал речь из принципа: «[[По нарастающей|Сегодня присяжные оправдают женщину, укравшую чайник, а завтра и революционера]]». Тогда Плевако ему возразил: «Много бед, много испытаний пришлось претерпеть России за более чем тысячелетнее существование. Печенеги терзали её, половцы<ref>Да, вам не показалось, известная фраза Путина — это отсылка для тех, кто в теме.</ref>, татары, поляки. Двунадесять языков обрушились на неё, взяли Москву. Всё вытерпела, всё преодолела Россия, только крепла и росла от испытаний. Но теперь… '''Старушка украла старый чайник ценою в 30 копеек'''. Этого Россия уж, конечно, не выдержит, от этого она погибнет безвозвратно…». Зал расхохотался, и старушку оправдали.
* Про запрет спектакля «Рябчиков жуй, но вы держитесь»: «Такое нельзя показывать на сцене государственного учреждения, у нас сотрудники, семьи, '''ипотеки'''».
* Комик Джордж Карлин о своём атеизме: «Я пытался верить, что Бог есть, что он создал нас по своему образу и подобию, что он очень нас любит и хорошенько следит за тем, что творится. Я правда пытался в это поверить, но должен признаться: чем дольше живёшь, чем больше смотришь на то, что происходит вокруг, тем больше ты понимаешь, что что-то здесь не так. Война, болезни, смерть, разрушения, голод, разврат, нищета, пытки, преступность, коррупция и '''шоу на льду'''».
* Американский писатель Стивен Кинг так отреагировал на избрание Дональда Трампа президентом США:
:: {{q|Больше никаких рекомендаций книг, политики и прикольных фотографий собак. Я умолкаю|записи в его аккаунтах Twitter и Facebook<ref>Stephen King. No more book recommendations, politics, or amusing dog pictures for the immediate future. I'm shutting down. (англ.). @stephenking (9 November 2016)</ref>}}
* Видео о том, как разные люди отказались от ислама. Они объясняют причины: «Потому что я не как мои родители, я верю в логику». «Потому что я жила в Иране и познала мусульманский режим». «Потому что люблю бекон».
* «Три легенды на [https://www.youtube.com/watch?v=NgZiPO9V_aQ&lc=UgxcfXMhMECQ_yju9lx4AaABAg этом видео]: Джон, Чак и тот парень, который отключил Йоко микрофон».
* Всевозможные перечни грехов, составленные в средневековье, для современного человека выглядят именно так. Например, в «Мытарствах блаженной Феодоры» описываются двадцать бесовских «мытарств», которые проходит душа человека после смерти. На каждом мытарстве его обвиняют в одном из грехов, и если верующий не оправдается… ну вы поняли. Среди мытарств есть мытарства убийства, воровства, жестокосердия… а также празднословия и смехотворства, ересей, чревоугодия и прочих вещей, которые в наше время считаются совершенно безобидными или, по крайней мере, мелкими пороками.
** С прикрученным фитильком, потому что тут [[изменившаяся мораль]]. Это ''мы'' не считаем ужасными преступлениями вольную трактовку церковных догматов или гомосексуальные отношения, если в них вступают двое взрослых дееспособных людей по взаимному согласию, потому для нас тут троп. А для автора «Мытарств…» и его соотечественников это и впрямь такие же страшные преступления, как убийство, изнасилование или разбой.
* Андрей Чикатило ответственен за [[Педофил|развратные действия в отношении малолетних]], [[серийный убийца|серию жесточайших убийств]], а также кражу аккумулятора и линолеума с родного завода, где он трудился снабженцем. [[Сарказм|Но про линолеум — не доказано!]]
* В российской «Новой газете» 29 июня 2021 года вышла статья «Будни головорезов», в которой «разоблачалась» работа ЧВК Вагнера в Центрально-Африканской республике. В статье русские военные инструкторы обвинялись в пытках задержанных, [[Кто на ком стоял?|убийствах и краже матрасов]].
* Статус в [https://twitter.com/discodaens твиттер-профиле] некоего русского, проживающего в США: «Айфон, хамон и совиньон». Айфон и хамон вписываются в [[Сноб|стереотипную картину роскоши]] [[Эпоха айфона и мемов|российского среднего класса]], а вот совиньон — заурядное негурманское вино.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Юмор}}

Поджог, убийство и переход на красный свет

2025-10-18T01:05:35Z

95.25.184.203: /* Мультсериалы */

{{TVTropes|ArsonMurderAndJaywalking|Arson, Murder, and Jaywalking}}
{{Q|Если мы дадим права геям, то потом нам придется давать права проституткам и тем, кто [[зоофил|спит с сенбернарами]] или грызёт ногти|[[w:Анита Брайант]], 1977 год}}
{{Q|
Грянул год, пришёл черёд, мы теперь в ответе —
 За Россию, за народ и чистоту в клозете!|Infornal FuckЪ}}
{{Q|Человечество всегда смеётся над тремя вещами: сексом, отправлениями прямой кишки и своим правительством.|Зигмунд Фрейд}}
{{Q|А Фиона была русская простота, которой даже лень сказать кому-нибудь: «прочь поди» и которая знает только одно, что она баба. [[Шлюха|Такие женщины]] очень высоко ценятся в разбойничьих шайках, арестантских партиях '''и петербургских социально-демократических коммунах'''.|Николай Лесков, "[[Маньячка|Леди Макбет Мценского уезда]]"}}

Один из вариантов реализации [[правило трёх|правила трёх]] для [[комедия|комедий]], сформулированного американским юмористом Джоном Ворхаузом: первый элемент тройки задает тему, второй — развивает, третий — разрушает с эффектом [[бафос]]а. Хохма в этом случае строится на том, что обычное правило трех предполагает однородность членов тройки (у древних ораторов это называлось триколоном), а комическое правило трех — что третий элемент своей чужеродностью разрушит тройку.

Ну, например: секс, наркотики, рок-н-ролл — нормальная, некомическая тройка, описывающая богемный образ жизни Америки 1960-х годов. А если сказать «секс, наркотики и пончики с повидлом» — выйдет бафос.
* «Ленин, партия, комсомол!» — советский лозунг и обычный триколон. «Ленин, партия, колбаса по 2.40!» — бафос.
* «Пришел, увидел, победил» — отчет Цезаря о победе над царем Фарнаком. «Пришел, увидел, офигел» — бафос.
* «Поджог, убийство и богохульство» — список самых страшных преступлений средневековья в порядке возрастания<ref>В регионах, где большинство домов строились из дерева, поджог был более тяжким преступлением, чем убийство — он по сути тянул на теракт с десятками жертв.</ref> (!). «'''Поджог, убийство и переход на красный свет'''» — бафос<ref>Самое смешное, что если сеттинг поддерживает троп «[[Религия - это смешно]]», то и оригинал под сабж тоже подпадает.</ref>.

Кроме того, если герои — подростки или дети, первые два пункта могут быть напрямую взяты из каких-нибудь взрослых книг или разговоров, а третий — додуман самостоятельно, что придаёт особенный блеск: дети едва ли всерьёз задумываются о смерти, адских муках и прочих теоретических и прикладных аспектах страдания, а вот кажущиеся читателю не такими серьёзными вещи вроде вызова родителей в школу или отлучения от десерта их как раз здорово пугают.

Порой этот вид бафоса реализуется не в виде высказывания, а в виде последовательности событий.

Обобщённый вариант — чужеродный элемент разрушает не тройку, а четвёрку, пятёрку etc. (т. е. однородных элементов было более двух).

Антитроп — [[хлеб, яйца, молоко, гуро]]. Бафос может явиться следствием [[изменившаяся мораль|изменившейся морали]], когда когда-то «ужасный» по мнению современников автора, ныне восприниается безобидным, и наоборот. Околотроп — [[вот сейчас обидно было]], когда персонажа из всего списка возмущает только/больше всего обвинение в нарушении ПДД.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Вспоминается анекдот об обучении новобранцев [[Используй штык|штыковому бою]]. «Представьте себе, что эти чучела — это враги, которые убили ваших родных, изнасиловали ваших девушек, сожгли ваши дома и выпили ваше пиво», — говорит сержант. [[Инверсия|Правда]], главного героя анекдота больше волнует, какой конкретно из манекенов [[Кнопка берсерка|выпил его пиво]].
** Обоснуй: обычно указывается что день был сильно жаркий.
* «Чтобы уничтожить человечество, кошкам осталось только узнать понятие бесконечности, жизни после смерти и научиться чистить лоток».
* Анекдот: «Обалдеть. Как же ты назвал такую прорву котов? — Смерть, Голод, Чума, Война и Мистер Усы. — Ты дал котам имена в честь всадников Апокал… постой… МИСТЕР УСЫ?! — Ну, всадников-то только четверо».
** Присутствует в [[The Big Bang Theory]]: вообще-то котов Шелдон назвал именами участников [[w:Манхэттенский проект|Манхэттенского проекта]]… Кроме одного. Потому что тот [[Передозировка милоты|такой лапусечный]]!
* Ну а в шутках про собственно всадников Апокалипсиса их сопровождает стажёр Понедельник (как вариант: «Доброе утро» или «Второе января»).
* Звонок в милицию: «Алло, милиция, тут пьяный сосед орет и всячески оскорбляет свою жену! Мне кажется, что он готов избить её! — Успокойтесь! Это их личное дело, не вмешивайтесь! — Он угрожает, что повырезает всю её семью к чертям собачьим! — Почему вы нам позвонили?! Не видите ли, дело их личное! — Он сказал, что менты — козлы вонючие! — Не волнуйтесь, уже выезжаем!»
** В версии 2010-х оскорбление полиции иногда заменяют на политические лозунги против власти.
*** Ранее — «Но он украл много денег! — Пф! И что? — Но он не платит с них налоги! — Выезжаем».
* Свекровь звонит невестке: «Ну как там мой сыночек? — Ой, всё очень плохо. [[Гнусный алкаш|Постоянно пьёт]], [[Девочка для битья|меня бьёт]], [[Адский папаша|детей оскорбляет]], [[Козёл-мизантроп|всем хамит]], [[Супружеская измена|ходит по бабам]], постоянно оказывается в полиции, а недавно ещё и [[Лудоман|наш телевизор в карты проиграл]]! — Ничего! [[Идише мамэ|Главное, чтобы хорошо кушал]]!»
* Страшно жить. Парламент грызется, еды нет, денег не хватает, на работе бушует прокуратура, в 1С почему-то не проставляется цена стульев автоматически… ([https://bash.im/quote/294297 С Баша]).
* [https://www.anekdot.ru/id/-10039839/ Анекдот о Степане Разине], интересующемся, не натворил ли он по пьяни чего-то ужасного. Княжну утопил, купцов порубил, деревни сжёг, но за что действительно Степану стало стыдно — {{spoiler|за то, что ругался матом при коллективе}}.
* Два извечных вопроса у медиков: 1) Когда закончится бардак в медицине? 2) Куда я положил колпачок от шприца?
* Советский мирный трактор в одном из вариантов песни. Отразил наступление китайцев, запустил свой ядерный реактор и {{spoiler|допахал гречиху и овёс}}.
* Анекдот про Адама и Еву: «…И во веки веков рыбу от этого запаха отмыть не сможете!»
* Анекдот про пирата с крюком вместо руки, деревянной ногой и повязкой на глазу: руку ему отрубили саблей, ногу оторвало ядром, а в глаз нагадила чайка, и пират попытался протереть его рукой, забыв, что там крюк.

=== [[Театр]] ===
* В XIX в. в Европе была в моде оперетта о бароне Мюнхгаузене под названием «Пришёл, увидел и соврал» (намёк на известную цитату Юлия Цезаря «Пришёл, увидел, победил»).
* Спектакль «Квартета И» «День радио». Миша предаётся самобичеванию: «Чернопопики. Выползни. Мне сорок лет, чем я занимаюсь? В моём возрасте Маккартни уже „Yesterday“ написал. Гагарин в космос полетел. Пушкин в моём возрасте…» «Уже умер», — подсказывает Лёша.
** Немного портит логику тот факт, что Гагарин тоже не дожил до сорока. Пушкин (не доживший до 38 лет трёх месяцев) пережил его на четыре года.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* А. С. Пушкин «Тазит»: «Поди ты прочь — [[Ты мне больше не сын!|ты мне не сын]], Ты не чеченец — ты старуха, Ты трус, ты раб, '''ты [[Коньяк и радио|армянин]]!'''» Причём последнее в устах воинственного чеченца, видимо, предполагалось как самое страшное оскорбление.
* М. Ю. Лермонтов в поэме «Сашка» делится воспоминаниями об университете: {{q|pre=1|
Святое место! помню я, как сон,
Твои кафедры, залы, коридоры,
Твоих сынов заносчивые споры:
О Боге, о вселенной и о том,
Как пить: [[ром]] с чаем или голый ром.|Да, это принципиально!}}
* «Что же делали до сих пор все эти Пушкины, Лермонтовы, Бороздины?» — вопрошает Фома Опискин, персонаж романа Ф. М. Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели».
* М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города» — при градоначальнике Фердыщенко город Глупов подвергался голоду и пожару, а умер градоначальник от объедения; изложено в трёх главах, в точности следующих тропу.
* Козьма Прутков: «Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется».
* А. И. Куприн (воспоминания В. В. Вересаева) — «Три самых любимых современных писателя его <Льва Толстого> — Семёнов, Захарьин-Якунин и я».
** Имеются в виду Сергей Терентьевич Семёнов и Иван Николаевич Захарьин. С. Т. Семёнова, крестьянина, ставшего писателем-самоучкой, Лев Толстой действительно хвалил и даже написал предисловие к его сборнику рассказов. Семёнову как писателю, конечно, далеко до Куприна, но он был не лишен дарования, к тому же мыслил гораздо прогрессивнее большинства современников, даже вышедших из куда более образованной среды. В частности, Семёнов не только много писал о тяжелом положении женщины, но и показывал, что женщинам труднее сопротивляться несправедливости и насилию не потому, что якобы «такова женская природа», а из-за того, что их больше угнетают (например, рассказ «Катюшка»). Толстой в поздние годы больше ценил тех авторов, которые «чувства добрые в народе пробуждали», поэтому его внимание к творчеству Семёнова вполне понятно.
** С современной точки зрения (а для многих уже тогда) это [[инверсия]] тропа. Ноунейм, ноунейм и Куприн.
* Лев Дуров, «Байки на бис»: {{Q|pre=1|noanon=1|
Однажды мы затеяли драку — класс на класс. Конечно, тут же доложили директору. Он ворвался в класс, дёрнул свой мундир так, что с него все пуговицы осыпались, и закричал, повышая голос по хроматической гамме:
— Дуров! Сегодня ты ударил своего товарища, завтра ты ударишь своего учителя, потом — меня, потом ты убьёшь члена правительства, а потом начнёшь бить стёкла!}}
* «Пришёл, увидел, наследил» в главах из романа Михаила Шолохова «Они сражались за Родину».
** Павел Шумил, «[[Слово о драконе|Иди, поймай свою звезду]]». [[Подсветка]]: классическую фразу и её бафосный вариант разделяют буквально несколько абзацев.
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Золотой телёнок]]». «Еще один великий слепой выискался — Паниковский! Гомер, Мильтон и Паниковский! Тёплая компания!»
** Они же, фельетон «Равнодушие». «Замки открываются не только ключом, но и головной шпилькой, перочинным ножиком, пером „рондо“, обыкновенным пером, зубочисткой, ногтем, спичкой, примусной иголкой, углом членского билета, запонкой от воротничка, пилкой для ногтей, ключом от будильника, яичной скорлупой и многими другими товарами ширпотреба. К вечеру установили, что если дверь просто толкнуть, то она тоже открывается».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — губернатор в Бразилии, услышав имя героя, восклицает: «Как, капитан Врунгель? Тот самый? Это что же теперь будет? Беспорядки, пожар, революция, выговор по службе?…»
* Николай Олейников, агитка «Отто Браун» — господин Окс размышляет, что купит на деньги, которые достанутся ему за поимку преступника. Автомобиль, чемодан, гитару, '''чучело хорька, булавку'''…
** Впрочем, если имеется в виду булавка для галстука (разумеется, не рядовая, а модная и из драгметаллов), то она может стоить и подороже гитары с чемоданом. А то и автомобиля.
* Николай Носов «[[Незнайка в Солнечном городе]]» — как и сказал Волшебник, волшебная палочка потеряла свою силу, когда Незнайка совершил три плохих поступка. Итак, он превратил Листика в осла; превратил трёх ослов в коротышек; дразнил обезьяну в клетке. При этом побег из милиции общественно опасным способом (разрушение здания милиции и травма милиционера Свистулькина) в число плохих поступков почему-то не попал.
** Возможно, Волшебник (или Николай Носов) разделяли по этому поводу воззрения многих юристов, считающих, что желание сбежать из тюрьмы естественно для человека и его нельзя наказывать за побег. Точка зрения настолько популярна, что прописана в законодательстве многих стран (например, Германии, Австрии, Бельгии), в которых попытка побега из-под стражи (неважно, успешная или нет) преступлением не считается.
*** И тем не менее. Допустим, бежать из-под стражи не плохой поступок — а вот бежать из-под стражи, не считаясь с сопутствующим ущербом, ещё какой. С волшебной палочкой Незнайка мог телепортироваться из КПЗ прочь, мог заставить Свистулькина забыть, что совершил правонарушение, мог дохрена всего — но, [[Тупой — это зло|сообразно своему имени]], выбрал пафосный путь с жертвами и разрушениями.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «Хромая судьба» — писатель Скоробогатов любит подкалывать пафосных докладчиков: когда они заводят речь о долге советского гражданина, культурных ценностях и прочее (подойдёт любой длинный период с перечислением чего-либо), он добавляет в конце: «И животноводство!» с настолько серьёзным видом, что докладчик машинально добавляет: «Конечно, и животноводство, вне всякого сомнения…»
*** Там же: На заседании приёмной комиссии Союза писателей ведутся речи: «…высокая литература… Антон Павлович Чехов… Лев Толстой… Александр Сергеич… Сортир Сортирыч…»
** «[[Град обреченный]]». «Полковник рассказывал Изе: „…ему дали десять суток за хулиганство и десять лет каторжных работ за разглашение государственной и военной тайны“».
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — причины, по которым лучше не ездить на полигон, где должны пройти испытания очередного кадавра: «Холодно. Мороз. Выбегалло».
* [[Владимир Высоцкий]], «Роман о девочках» — Питер Онигман, немец из ФРГ, «готов был жениться на ней [Тамаре], даже если у неё незаконченное высшее образование, даже если она комсомолка, секретарь генерала КГБ, космонавт, вдова или мать-героиня».
* Виктор Астафьев в романе «Царь-Рыба» рассказывает от собственного лица: «Я […] объяснял, что моя профессия состоит в том, чтобы всё знать и видеть. Ошарашил его рассказом, как бывал в кирхах, в православных церквах, даже в мечеть заходил. Заносило меня в морги и родильные дома, посещал милиции, тюрьмы, колонии, ездил на юг и на север, в пустыни и кавказские сады, общался со стилягами и сектантами, с ворами и народными артистами, с проститутками и героями труда. Один раз даже в комитете по кинематографии был».
* «[[Великий Кристалл|Гуси-гуси, га-га-га…]]» Владислава Крапивина: с фитильком. Как таковой тройки нет, но Корнелий Глас получает смертный приговор именно что за неправильный переход улицы. Автор правки не добавил бы её, если бы не то обстоятельство, что Корнелия жалко не только читателю, но и его согражданам на внутримировом уровне, которые вполне осознают несоразмерность преступления и наказания. {{spoiler|Правда, в конечном итоге оказывается, что это был пранк, который вышел из-под контроля, но в рамках описанной системы не невозможный.}}
* «[[Волкодав]]» — [[полное чудовище]] боярин Лучезар (наркоман, предатель родной сестры, бессердечный убийца без чести и совести) решил, ко всему прочему, [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловать]] невесту одного из вассалов своего кнеса. Попытка не удалась, и тогда Лучезар придумал представить всё как самодеятельность его сподвижников, а девушке заткнуть рот подарком. Так вот, для подарка он выбрал [[Жадина-говядина|грошовое ожерелье из дешёвой подделки под янтарь]]! Если прочие черты характера, рисующие портрет законченного мерзавца, можно объяснить гипертрофированной сословной спесью и влиянием серого порошка, то такая неуместная мелочная жадность вызывает скорее смех.
* [[Генри Лайон Олди]], «Нопэрапон, или По образу и подобию»:
{{Q|pre=1|noanon=1|
— А я тебя вчера видел, Будда-младшенький! — Свистящий шепот монаха обжег Мотоеси ухо. — Ви-и-идел!.. на рынке. Ты маринованную дыню покупал, цельных пять кусков! Отвечай, злоумышленник: было?!
— Было, святой инок. Воистину было.
На какой-то краткий миг юноша и впрямь ощутил себя злоумышленником.
Три смертных преступления: мятеж, непочтительность к родителям и приобретение маринованной дыни.}}
* «[[Отблески Этерны]]» — «Ночью на улицах опасно, убийцы, привидения, бродячие собаки и можно простудиться».
* [[Хроники странного королевства]] — «свидание с [[Тараканище|тараканами]] и прочей пакостью вроде грязи и Повелителя».
** На саммите в Лондре на Кантора засматривались принцесса Люсиль, королева Нона, две дочери Лисаветы, невестка господина Дорса, глава лондрийских спецслужб принцесса Элизабет, 14 незнакомых дам, представительниц аристократии, две журналистки, одна из телохранителей императора Лао и… монсир Гоше, личный секретарь Луи IX, «падла, гад, извращенец!»
** «А за десять лет мало ли что полезного может случиться… Даже если у его высочества хватит упорства не забыть о своей великой цели, всё же остаются варианты… например, сбудется проклятие, которым одарил таинственного негодяя мэтр Максимильяно. Или же злодея отыщет кто-то более опытный и квалифицированный, чем Мафей. Или какой-нибудь разгневанный мистик искупает мерзавца в святой воде. Или ватага весёлых варваров разложит под ним костёр и весело попляшет вокруг…»
** «Не прикидывайся, будто забыл! Тот самый балбес, который с таким блеском водит её на прогулки! Сначала к себе в гости, где её чуть не сожрали [[вампир]]ы, потом на [[Мир-помойка|Каппу]] без дезинфекции, где она подхватила сизую лихорадку! Который знакомит её то с [[Попаданец|покойными друзьями]], то с умственно отсталыми подружками, то с [[Астральная проекция, не призрак|привидениями]]! И который уже вторую неделю не является, но зато завалил весь мой дом своими пряниками!»
* Антон Орлов.
** «[[Тина Хэдис]]»:
** [[Великолепный мерзавец|Лиргисо]] на своей родной планете скармливал плохих рабов прирученному хищнику, довёл до самоубийства множество других энбоно и однажды выпил вина прямо из бутылки.
*** [[Инверсия]]: в рабовладельческом обществе не было принято обращать внимание на то, как другие господа ведут себя со своими рабами; все «Живущие-в-прохладе» постоянно вели тайную борьбу друг с другом, и уничтожение всех противников обеспечивало Лиргисо очень высокий статус в таком обществе; зато третье действие согласно [[Серобуромалиновая мораль|местной морали]] было настолько плохим (некрасивым) поступком, что в случае его обнародования Лиргисо оставалось бы только самому уйти во [[плотоядная масса|Фласс]].
** Сама Тина Хэдис разыскивается Манокарскими властями за незаконную эмиграцию, оскорбление президента, убийства, нанесение увечий и регулярное посещение общественных мест в несоответствующей одежде.
** «Сильварийская кровь» — «Таким образом, неустановленным тёмным эльфам инкриминируется убийство двух человек, преднамеренная порча имущества (высокохудожественной работы унитаз и прочее — список подшит в дело) и особливо кража рубашки и шляпы». Лейтенант Быцырг был единственным гоблином в городской полиции и при каждом удобном случае упирал на то, что другие расы ничем не лучше его соплеменников (особенно эльфы), вследствие чего его протоколы и другие бумаги пользовались большим успехом у начальства: их читали, перечитывали и передавали дальше по инстанциям.
* Панов, «Анклавы» — уголовная семейка Бобры, четыре брата: Тимоха, Митроха, Петруха и Николай Николаевич.
* [[Юрий Нестеренко]], «За крепостной высокою стеной»: {{q|pre=1|noanon=1|
Здесь в казематах, мрачных и сырых,
Висят на дыбах злостные смутьяны:
Один зарезал с шайкой восьмерых,
Другой назвал епископа бараном.}}
* Михаил Харитонов, «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины]]» — козёл Попандопулос, попав под вызывающее раскаяние [[Псионические способности|псионическое воздействие]], вспоминает список своих грехов. «Тут козлу вспомнились бесконечные пьянки и пробуждения в луже собственной блевотины, изнасилования и убийства, воровство артефактов у коллег-сталкеров, карточные долги, оплаченные железом, хулиганство мелкое и крупное, пакости ближним, враньё, хвастовство и непотребство, в том числе кощунственное пьяное козлоблейное перевирание святого шансона из Круга Песнопений Стаса Барецкого (да, и такое было), ну и конечно же — срам, грех! — тридцатилетний коньяк, вылитый в сенную шипучку…» Это, однако, неполный список.
* А. Гонарчук, «Борзый минус» — «Сегодня у вас крючок не застёгнут, завтра вы Родину предадите, а послезавтра, глядишь, и через правое плечо повернётесь».
* Борис Романовский, «Великан» — [[Кощей Бессмертный]] посылает протагониста узнать: А) где находится его смерть, Б) где спрятано его кощеевское «злато», то есть сокровища, В) куда пропали очки Кощея!
* [[Макс Фрай]], «Так берегись». Джуффин — Максу: «Тебя бесит несовпадение: такие восхитительные вымышленные миры, такая прекрасная женщина их придумала и при этом так отвратительно себя ведёт. Отнимает у людей силу, вместо благодарности их презирает, врёт как дышит, да ещё и не слушается тебя!» [[Подсветка]] [[Проблема противоположных оценок|от сэра Макса]]: «Я невольно улыбнулся, потому что „не слушается тебя“ — это было очень точно подмечено. Если бы Агата подчинялась моей воле, всё остальное я бы легко ей простил».
* [[Пиранья (цикл)|Озорные призраки]] А.Бушкова — именно так закончился путч знаменитого «солдата удачи» Майка Шора. {{spoiler|Одна группа головорезов не смогла выехать из перекрытых ворот, вторая утопила всё снаряжение из-за загодя продырявленных лодок, британский фрегат прикрытия парализовала рыболовная сеть (заботливо намотанная на винт), а в довесок к нему ломанулась брать интервью одна настырная американская журналистка!}}
* [[Михаил Успенский]], [[приключения Жихаря|трилогия о Жихаре]] — сглаженно, из-за комического представления всех элементов, все же немалой мощью третьего их них и размазанности по циклу: в первой книге хтонический антагонист Мироед побивается нырнувшим ему в глотку огненным петухом Будимиром, персонификацией Солнца, во второй — Симулякром, ипостасью легендарной ваджры индийских богов, в третьей — исследовательской атомной бомбой, позаимствованной у потерявшихся на Луне американских астронавтов.
* «Выгребная яма души», рассказ «Разгрузился» — «В коридоре стояли тапочки и зловещая тишина».
* Александр Райн «Тяготы домашнего хозяйства» — «Египет встретил их жарой и карманниками».
* [[Сергей Лукьяненко]], «Спектр»: когда Мартин на короткое время обрёл всемогущество и всеведение, он узнал и сделал много важных вещей (приводится список едва ли не на целую страницу), а кроме этого — «наконец-то узнал, как запихивают в тюбики трёхцветную зубную пасту».

==== Зарубежная ====
* Г. Х. Андерсен, «[[Snedronningen|Снежная королева]]» — Королева обещала Каю, что когда тот соберёт из льдинок слово «вечность», «ты будешь сам себе господин, а я подарю тебе весь мир и новые коньки в придачу».
* Уильям Теккерей, «Ярмарка тщеславия» — герои перед отправкой на войну пишут родителям письма, «полные любви, сердечности, отваги и орфографических ошибок».
* «[[Ветер в ивах]]» — мистер Тоуд получил год за кражу автомобиля, три года за бешеную езду (здесь он еще и рецидивист) и пятнадцать лет за то, что дразнил полицию. И еще год для ровного счета.
* Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» — реакция Гарриса на вымогателей, в изобилии водившихся на берегах Темзы: «Он сказал, что чувствует желание не только бить того, кто прибил доску, но заодно перерезать всех членов его семьи, всех его друзей и родственников, а потом сжечь его дом. Мне показалось, что Гаррис тут переборщил, и я ему об этом сказал, но он ответил: — Ничуть! А когда они все сгорят, я '''с удовольствием спою на пепелище комические куплеты…'''» Правда, дальше по тексту выяснилось, что сабж плавно перетекает в [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|соседний троп]]… Честно скажем, «исполнение» куплетов Гаррисом-Ширвиндтом в советской экранизации куда лучше, чем та пурга, которую несёт книжный Гаррис.
* «Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого» — свихнувшийся компьютер обвиняют в танатофилии, некрофилии и… некромантии (причём всё это на латыни вроде какая-то болезнь).
* [[Джанни Родари]], сказка «Большая морковка» из цикла «Сказки, у которых три конца», третий конец — после невероятных стараний вытащить из земли эту самую морковку, которая оказалась просто чудовищных размеров, для её перевозки на рынок «понадобилось двадцать семь грузовиков и один трехколесный велосипед».
* [[Муми-тролли]]:
** «Муми-тролль и комета» — «Пусть меня поглотит бездна, пусть грифы склюют мои высохшие кости, пусть я никогда больше не попробую мороженого, если нарушу эту великую тайну!».
** «Волшебная зима»: {{Q|pre=1|
Я — Туу-тикки,
чую носом теплые ветры.
Теперь налетят великие бури.
Теперь понесутся грохочущие лавины.
Теперь я переверну всю землю,
так что все станет по-другому,
и все смогут снять шерстяные вещи
и положить их в шкаф.|Песенка Туу-Тикки}}
* Клайв Льюис, «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]»:
** «Лев, колдунья и платяной шкаф» — собственно, название.
** «Конь и его мальчик» — Лазорилина грозит слугам: «Узнаю, что пошли сплетни, сожгу живьём, засеку до смерти, а потом посажу на хлеб и воду».
* Питер Бигл, «[[Последний единорог]]» — «Длинный рог над глазами сиял перламутровым светом даже в глубокую полночь. Им Она убивала драконов, исцеляла королей и сбивала наземь спелые каштаны для медвежат».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — на родной Бете Корделия Нейсмит обвиняется в [[шпион]]аже (написала любовное письмо кровожадному монстру Эйрелу Форкосигану), [[дезертир]]стве (сбежала на Барраяр от курса галоперидола), мошенничестве (проехала по ушам пилоту корабля, чтобы сбежать на Барраяр) и антиобщественном поведении (наверное, не стоило топить в аквариуме дурную психиатричку).
* [[Discworld]]:
** «Ночная стража» — девиз Анк-Морпоркской революции: «Правда! Справедливость! Свобода! Любовь по умеренной цене! И яйцо вкрутую!»
** «Санта-Хрякус» — до разговора со Сьюзен Альберт выпил 1 800 706 рюмок хереса, съел 86 319 пирогов со свининой… и одну репку.
** «Интересные времена» — «Это — Чингиз Коэн. Совершил много великих деяний. Победитель драконов. Опустошитель городов. Однажды даже купил мне яблоко».
** «Пятый элефант» — Ваймс, отправленный послом к гномам, перечисляет свои титулы: граф Анкский, командор Городской Стражи, чрезвычайный и полномочный посол… И в конце шутки ради добавляет: «а ещё я был дежурным по классу в начальной школе». Получился [[зигзаг]] — дежурный ведь в числе прочего стирает с доски, а гномы верят, что весь мир был ''написан'', и к словоубийству относятся очень серьёзно.
*** Не просто «дежурным по классу», а именно и конкретно ''ответственным за доску'' — «blackboard monitor».
* «[[Гарри Поттер|Гарри Поттер и Философский камень]]» — Гермиона пугает Гарри и Рона тем, что они рискуют быть убитыми. Или ещё хуже — исключёнными из школы.
** Для Гарри исключение из школы, не сказать конечно что прям страшнее смерти, но всёж довольно неприятная ситуация, т.к. у него один вариант тогда остаётся вернуться к Дурслям.
*** Только беспокоит это не Гарри, а Гермиону, которая о ситуации с Дурслями на тот момент не в курсе (в отличие от Рона). Так что вполне в тему, ещё и подсвечено Роном было.
* Джим Батчер, цикл «[[Досье Дрездена]]» (с 2000)
** «Оставайся-ка на месте, Дрезден! Ты арестован, и вообще тебе надо к врачу».
** Снаряжение для обороны квартиры от нечисти Гарри описывает как «приятные сюрпризы для всех, кто заявится ко мне в попытке выпить мою кровь, утащить в страну фейри или продать мне тухлые пирожки».
** «К телу не стоит прислушиваться: оно не знает о таких вещах, как любовь, верность и венерические болезни».
** «Выходит, в дополнение к кровожадной партнерше по военному танцу из Черной Коллегии я получил еще и злобных, похотливых кинозвезд, смертельные проклятия и чертовски хлопотную следовательскую работу. Да, и еще пиццу с фасолью и соей, что едва ли не хуже всего вышеперечисленного».
** Дрезден потребовал от Лары Рейт выкуп семьям погибших, гарантий что этого больше не повторится, свободу для маленького народца и лосьон для полоскания рта.
*** Впрочем, это жесткий троллинг (на грани с обычным хамством) в адрес самой Лары: лосьон нужен, по словам Гарри, чтобы перебить вкус ее поцелуя.
** «Маленькое одолжение». Гарри рассказывает Томасу, что могут натворить динарианцы (падшие ангелы, стремящиеся уничтожить цивилизацию), завербовав в свои ряды Архив (девочку, имеющую доступ ко всем записанным знаниям человечества): «…Или, может, используют вместо ядерного химическое или биологическое оружие. Или обрушат мировую экономику. Или сделают так, чтобы по всем телеканалам крутили одни реалити-шоу». Томас мрачно добавил: «Уже».
** Вариант объявления, предложенный Бобом: «Убийца вампиров, уничтожитель призраков, победитель фей, гроза оборотней, полицейский консультант, борец с воинами ада».
* Лорел Гамильтон, цикл о Мередит Джентри — Шолто, царь слуа, Властелин Всего, Что Проходит Между может вызвать Дикую Охоту, переместиться между пограничными пространствами и мгновенно раздобыть такси в Лос-Анджелесе. Бафос усиливается тем, что персонажи соглашаются, что это тоже реально круто.
* [[ПЛиО]]. {{Q|pre=1|
— Я всегда ненавидел звон колокола. Он всегда означает беду: смерть короля, осаду города…
— Свадьбу…
— Вот именно! |диалог Вариса и Тириона}}
* Брайанна Рид:
** «Заблудиться в трех соснах» (aka «1+1=3»): «Надоело играть в одной группе с типом, который одалживает у всех деньги, пишет дурацкие песни и пердит в студии».
*** И какое из этих преступлений, по-вашему, выбивается из ряда?
** Роман «#Пыльвглаза» — главный герой Райан: «Мне нужен хороший секретарь, а не такой, который будет хамить клиентам, проваливать все задания, прыгать в мою постель и фотографировать еду в Инстаграме». Тот же персонаж позднее говорит: «Меня ни для кого нет. Скажите всем, что я умер или точу карандаши».
* Воннегут, «Малый не промах» — три надписи на одной стене (к сожалению, на русский перевести трудно): ''«To be is to do» — Socrates. «To do is to be» — Jean-Paul Sartre. «Do be do be do» — Frank Sinatra.''
* Джаспер Ффорде, «Дело Джен, или Эйра немилосердия»: список увлечений Ахерона Гадеса, представленный им самим для альманаха «Кто есть кто в преступном мире» — медленные убийства, изощрённые пытки и составление цветочных композиций.
* Йон Колфер, «Космо Хилл. Супернатуралист»: у отряда корпоративного спецназа корпорации «Маичи» такой послужной список: «для группы в послужном списке которой были проникновения в несколько иностранных банков, две крепости преступных авторитетов и один частный детский сад, дом на Абракадабра-стрит был детской забавой».
* «[[В финале Джон умрёт]]» — троп применяется всю дорогу: «При помощи этой штуки можно завязывать в узел пространство, выворачивать наизнанку время, идеально варить макароны…».
* «[[Страх и ненависть в Лас-Вегасе]]» — [[Копипаста|меметичный монолог]] о запасе веществ для путешествия явно движется в этом направлении: от кокаина и ЛСД к текиле и рому.
* [[Эсминец «Уокер»]] — список повреждений заглавного корабля после очередного боя заканчивается… уничтоженным автоматом с колой. В котором эта самая кола уже давно закончилась.
** Справедливости ради, этот автомат стал как-бы талисманом эсминца.
** {{Q|Она воняла потом, дымом, машинным маслом, краской, нефтью, паром, ''и, странно, горячим линолеумом''.|[[Антилопа-гну|Описание «Уокера» в начале цикла]]}}
* О. Генри, "Похищение Медоры" - "Три раза в жизни женщина ступает словно по облакам и ног под собой не чувствует от радости: первый раз, когда она идет под венец, второй раз, когда она входит в святилище богемы, и третий раз, когда она выходит из своего огорода с убитой соседской курицей в руках".
* А. Шрайер, "Плохая терапия: Почему дети не взрослеют" ― троп используется [[деконструкция|не для юмора]], а для намёка на то, что с третьим объектом тоже не всё в порядке: {{Q|Они скатываются к привычкам "доносчиков", жалких граждан сталинской России, маоистского Китая и '''сегодняшней средней школы.'''}}

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Огонь, вода и… медные трубы».
* «[[Бриллиантовая рука]]» — Геше, серьёзно проштрафившемуся и избитому за это своими старшими товарищами — Шефом и Лёликом, вспоминается в кошмарном сне, как Лёлик орал на него: «Чтоб ты сдох! Чтоб я видел тебя в гробу в белых тапках!», а Шеф грозно добавил самое страшное проклятье: «Чтоб ты жил на одну зарплату!!!».
** Юмор в том, что с точки зрения всех троих это действительно чуть ли не [[участь хуже смерти]]: Геша живёт с криминала (контрабанды, спекуляции иконами и пр.), а официальная его зарплата «советской фотомодели мужского пола» очень невелика, равна зарплате мелкого служащего. Тайный [[криминальный барон]] Шеф — пенсионер, всю жизнь маскировавшийся под «скромного низкооплачиваемого труженика». А Лёлик ([[дракон (персонаж)|верный подручный]] Шефа) числится автослесарем, по нелегальным доходам это (если умеючи и со связями) могло стать в СССР золотым дном, но официальная зарплата — опять-таки не золотые горы. Да и чисто по понятиям, на которых воспитали себя Шеф, Лёлик и Геша, «на одну зарплату живут только лопухи» (сейчас сказали бы «лохи»). В фильме неоднократно подсвечено, что все трое привыкли жить на широкую ногу; при этом Шеф ведёт двойную жизнь а-ля гражданин Корейко, Лёлик везде ходит в имидже «скромного и крутого работяги» (но с золотым перстнем на пальце), а Геша даже не особо маскируется — он молодой и глуповатый [[Пустоголовый франт|любитель повыпендриваться]].
* «[[Джентльмены удачи]]» — офицер милиции ругает профессора Мальцева за то, что тот не позаботился об охране золотого шлема: «Для вас это представляет историческую ценность, а для жуликов — кусок золота. Они могут его распилить, переплавить и даже продать за границу». Выходит, что, по мнению мента, полное уничтожение ценнейшей археологической находки не так ужасно, как продажа ее за границу.
** С точки зрения закона — тоже: продавать за границу будут явно не за рубли, а это уже незаконные валютные операции, за которые вышка светит, а уничтожение предмета — всего червонец, который перекрывается пятнашкой за его похищение.
** Странно: ущерб от незаконных валютных операций можно компенсировать, похищенный предмет вернуть, а вот уничтожение его — необратимое деяние.
** Милиция (фильмовая, разумеется) мыслит политически − попадание бесценной находки в руки «буржуев» − удар по престижу страны. «Не достанется никому» − меньшее зло.
** Есть мнение что мы тут имеем [[Изменившаяся мораль|изменившуюся мораль]]. Или, что весьма вероятно, сознательную подсветку тропа режиссёром, милицию имевшим основания не любить.
* «Ярославна, королева Франции» — звучащая [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/8223/song/ песня «Барон Жермон поехал на войну» (дойлистски — на стихи Ю. Кима). Супруга барона Жермона умудрилась [[Затрахала!|свести в могилу]] [[Половой гигант|аж нескольких любовников]], список которых представляет собой троп: {{Q|Маркиз Парис, виконт Леонт, Сэр Джон, британский пэр, И конюх Пьер.}}
** Понятно, почему в кадре средневековые дворяне весело хохочут, исполняя такую песенку. Благородная (да ещё титулованная) дама, изменяющая мужу с ''простолюдином'' (да еще именно с конюхом, который, сколь бы ни мылся, вечно пахнет конюшней, то есть конским потом и конским… эм-м-м…) — это само по себе анекдот, хоть и случалось изредка и IRL.
* «[[Фильмы Гайдая|На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-бич опять идут дожди]]» в титрах характеризуется как кино о тех временах, когда еще были СССР, КПСС, КГБ и колбаса по 2.20. Причем каждое последующее «звено цепи» написано все более крупными буквами.
* «ДМБ» — монолог Пули в качестве рассказчика начинается с применения тропа.{{q|noanon=1|Сложный был год: налоги, катастрофы, проституция, бандитизм и недобор в армию. С последним мириться было нельзя, и за дело принялся знающий человек — наш военком.}}
* «Норвег» — Брунхильд, признающая право на свободную любовь и недостатки, готова возненавидеть Кириллова только в двух случаях. Первый — он её не любит, а подло, нагло и лицемерно использует, чтобы сбежать за границу. Второй — [[Порочная бисексуальность|он бисексуал]].

==== Зарубежные фильмы ====
* [[The Good, the Bad and the Ugly]] — название фильма. В русском переводе [[Йопт In Translation|бафос теряется]], поскольку у нас «плохой» и «злой» однородны (обозначают моральные категории), а в английском оригинале «уродливый» (в итальянском «грязный») разрушает триколон. Хотя почему нельзя сказать «Хороший, плохой и урод», немного непонятно.
** В оригинале подразумевалось именно — «моральный урод». Будь Серджо Леоне русским, он бы, наверное, назвал фильм «Хороший, Плохой и Гадкий».
*** Так-то по смыслу скорее — «Гнусный».
** Список преступлений Туко вполне соответствует тропу: его обвиняют в убийствах, изнасилованиях, воровстве, принуждении к проституции, ограблениях, нападениях на граждан, мошенничестве, в том, что нанялся проводником и бросил караван на территории индейцев (еще много в чем — он нарушил все законы штата!) и… использовании крапленых карт.
*** Тут скорее [[изменившаяся мораль]]. По обычаям Дикого Запада, пойманного с поличным [[шулер]]а могли застрелить на месте.
**** Ведь не факт, что [[А 220 не хочешь?|не пытались]]…
* Тэглайн фильма «Заводной апельсин»: «Молодой человек, который любит убивать, насиловать и Бетховена».
* «Жандарм и жандарметки» — Жозефа Крюшо, заподозрив мужа в измене, восклицает: «Я убью его! Я убью себя… и подам на развод!»
* «Конан-варвар» (1982): объясняя Тулса Думу, за что он ему мстит, Конан перечисляет: «Ты убил мою мать. Ты убил моего отца. Ты забрал меч моего отца!» Обоснуй: похоже, что для киммерийцев, гордившихся секретом стали, попадание оружия в лапы врага — святотатство. Впрочем, для Тулсы Дума [[А для меня это был вторник|это был вторник]].
* «[[Люди в черном]]» — Зэд перечисляет профессии кандидатов на поступление в агенты: ''«Морпехи… „морские котики“… армейские „рейнджеры“… полиция Нью-Йорка…»''.
** «''Нас было девять — семь агентов, учёный, и парень, который просто проходил мимо.''»
* «Очень страшное кино 3»: в фильме присутствует фраза-описание местной пародии на Самару/Садако: «Она пугала лошадей, топила щенков, прятала пульт от телевизора — действительно больная тварь» («…she was evil. Made the horses crazy, killed our puppies, hid the remote. Really sick shit»).
* «R.I.P.D.» — начальник отдела по делам покойников говорит, что оставшиеся на Земле мертвецы — ''«причина глобального потепления, Чёрной смерти… и плохой сотовой связи»''.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря: На странных берегах]]» — Барбосса перечисляет преступления Эдварда Тича: «В списке ваших преступлений числятся: Пиратство, измена, убийство, жесточайшие пытки и бессовестная кража одной кривой волосатой ноги!» Впрочем, это была нога Барбоссы.
** «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки»: «Что вы вообще за капитан? У вас есть корабль? Команда? Штаны?»
** «Пираты Карибского моря: [[Смешной перевод|Человек-Восьминог]]» — «— А еще ты убил двадцать восемь человек и копирайты не соблюдал! — [[Вот сейчас обидно было|Как это не соблюдал, я что — изверг какой-то?]]»
* «Охотники за привидениями» — Питер пытается объяснить местным властям что из-за появления в нашем мире шумерского бога-разрушителя Гозера начнётся Армагеддон. Последний довод парапсихолога — «кошки будут жить вместе с собаками!»
* Смешной перевод Гарри Поттера «Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама» — «Шпротов Семён Евгеньевич. Список ваших прегрешений — воровство, поджог, козёл, а также чтение вслух документов государственной важности, плюс ко всему — многочисленное пьянство, пиратство, хранение оружия без лицензии, а также шпионаж с целью вандализма».
* «[[Romancing the Stone|Роман с камнем]]» — в самом начале [[Мэри Сью|главная героиня]] книги главной героини фильма произносит что-то вроде: «Так умер подонок, который убил моего отца, изнасиловал мою сестру, сжёг моё ранчо, замучил мою собаку и украл мою Библию!» И под дверью, небось, нагадил, но не в дамском же романе такие подробности писать.
** Причем тропом ввиду изменившейся морали тут является скорее не Библия, а собака. Священное Писание — это семейная реликвия, к тому же книги даже в девятнадцатом веке были дороги, да еще требовалось добраться до города, чтобы ее купить. А вот собака, сторожащая дом и ранчо, скорее расходный ресурс.
* «Капитан Рон» — разгневанный поведением капитана хозяин яхты выдает: «Конечно, мы имеем дело с великим гуманистом! Перри Уайт<ref>Начальник Кларка Кента по журналистской линии в комиксах и производном творчестве.</ref>, [[Чёрный континент|Десмонд Туту]] и капитан Рон!»
* «[[Стражи Галактики|Стражи Галактики 2]]» — «Ох... Зря ты убил мою маму и угробил мой плеер!»
** С фитильком, так как плеер — память о покойной матери.
* «Человек проходит сквозь стену» — Бухсбаум, чтобы потроллить власть, украл (и затем вернул!) бриллиантовое колье, миллион марок и красный карандаш. Так полицейский и пишет в протоколе.
* «Потомство Чаки»: «Ты убил моих маму и папу, а теперь… ты ещё и ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ! ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ!! ТЫ ПИСАЕШЬ В ШТАНЫ!!!»
* Забытый пропагандистский фильм «Военнопленный» (1954) о страданиях американцев в лагерях [[Страна утренней свежести#Северная Корея|Северной Кореи]]. Отличился русский полковник [[Лжерусские|Бирошилов]]. Чтобы сломить пленных, обманывал их, угрожал, бил, пытал, [[Промывка мозгов|промывал мозги]] [[Злой психиатр|на основе экспериментов Павлова]], устроил фальшивый расстрел, довел некоторых до смерти, подвесил остатки на дыбе… Но чаша терпения героя переполнилась после того, как Бирошилов безжалостно [[Месть за хомячка|убил его щеночка]].
* «Ван Хельсинг» — « — Доктор Джекилл, Вас разыскивают рыцари Святого Ордена за убийство двенадцати мужчин, шести женщин, четырех… — [[Злодейское глумление|Четырех детей, трех коз и кровавую бойню домашней птицы!»]]
* «Послезавтра» — когда профессор Рэпсон с коллегами собираются выпить напоследок, произносят тост: «— За Англию! — За человечество! — За Манчестер Юнайтед!»
* «Гордость и предубеждение и зомби».
* «[[Первому игроку приготовиться]]» — [[Дракон (персонаж)|Я-крУт]] шедеврально исполняет сабж: «Это был стимпанковский Король Пиратов. Три вещи в мире я ненавижу: Стимпанк. Пиратов. И шпинат».
* «Идиократия» — «Когда Джо проснулся, в мире был кризис. Экономика была заброшена, огромное количество пыли погубило всю пищевую промышленность, а самый популярный фильм назывался „Задница“ (сцена на экране кинотеатра — мужские ягодицы). Это все, что показывали в течение 90 минут. В минувшем году он получил восемь Оскаров, в том числе за лучший сценарий».
* «Аэроплан-2: [[Капитан Очевидность|Продолжение]]»:
** Стюардесса о ситуации с космическим шаттлом: «Ми капельку сбились с курса… На космическом термине это означает некоторое расстояние в полмиллиона миль… Удары которые вы слышите за бортом — это космические астероиды, которые бьются об обшивку корабля… И еще мы летим без навигационной системы и кажется не можем изменить курс… Еще у нас кончился кофе…»
** Первые страницы газет, когда ситуация с шаттлом стала известна на Земле — «Лунный челнок гибнет», «Им не суждено вернутся», «Человек меняет пол».
* «[[Реальные упыри]]» — на суде Ник обвиняется в том, что он: привел в дом смертного (впрочем, это из списка тут же вычеркивается, поскольку со смертным остальные вампиры и сами сдружились — но упоминалось, что формально преступление серьезное); навел охотника на вампиров, который убил одного из них; носит такую же куртку, как у Дикона.
* «Супер»: «И что ты сделаешь? Казнишь меня за мои грехи? Ты не лучше меня, психопат долбаный! Ты чуть не убил человека за то, что он влез без очереди!» «Нельзя влезать без очереди!!! Нельзя торговать наркотиками!!! Нельзя совращать маленьких детей!!! Нельзя наживаться на чужом горе!!! Эти правила установлены давным-давно, ничего не изменилось!!!»
* «Логово монстра» ([[Йопт In Translation|Bad Samaritan]]) — прямое упоминание тропа. На вопрос сотрудницы правоохранительных органов, в чём же можно обвинить хорошо скрывающегося злодея, главный герой отвечает: «Похищение! Незаконное лишение воли! Да хоть переход на красный свет!».
* «[[City Hunter]]» экранизация с Джеки Чаном — геройская инверсия «Плейбой, непобедим в бою, любит маму» — компьютер про главного героя.
* «Ёжик Соник» (2020) — см. эпиграф.
* «Остин Пауэрс» — во владении корпорации «Вертукон» — «Нефтиналиновной завод, сталилитейный комбинат и фабрика по производству минифабрик»
* «[[Гарри Поттер и Кубок огня]]» — {{spoiler|лже-}}Грюм на уроке: «Вы должны знать, чему противостоите! Вы должны быть готовы! Вы должны найти другое место, куда станете приклеивать свою жвачку, мистер Финнеган!»
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — [[Демон в облике человека|Коллекционер]] пытается убедить Джерилин перейти на его сторону: «Ладно, я знаю, что ты думаешь: ты продаёшь душу, становишься демоном, дерьмово выглядишь — а где же награда?»
* «Ещё один волк-полицейский» (2017) — [[Шкала опасности оборотней/Кино#«Волк-полицейский» (2014—2017)|коп-вервольф]] без суда и следствия порвал бандитов клочья, едва не раскрыл факт своего существования новобранцам и украл пончики из патрульной машины коллег. Шеф полиции Тина Уэлш начала распекать его за содеянное со слов: «Я многое могу принять, но воровство пончиков — это новое дно!»
* «Страшно до дрожи» (2022) — слоган фильма: «Ночь оборотней, зомби и мороженого».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]» (1973). «Перевернулся мир? На землю сошёл Бог? Кальтенбруннер женился на еврейке?» — подряд перечисляются самые труднопредставимые для фашистской Германии события.
* «[[Друзья]]» (1994) — «Не хочу быть самым нежеланным мужчиной в мире. Хуже меня будут только четырежды разведённые, убийцы и геологи».
* «[[Светлячок]]» (2002) — «Если вы обесчестите её, то попадёте на особый круг ада. Вместе с совратителями малолетних и теми, кто болтает в театре».
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — этот сериал данный [[троп]] любит. Вот например то Бога: «Добро и зло, тьма и свет, молоко и селёдка».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — когда во 2-й серии 8-го сезона Джон предлагает Сэму на время боя укрыться в крипте Винтерфелла с женщинами и детьми, тот возмущённо заявляет: «Все забывают — я первым убил Белого Ходока. Я убивал теннов. Не раз спас Лили. '''Я украл много книг из библиотеки Цитадели…'''»
* «[[Конмэн]]» (2015) — Статтер объявляет Рэю условия примирения за то, что тот раскрыл в интервью его тайну и сделал изгоем в Голливуде: в качестве компенсации он требует гаубицу. Получив категорический отказ, удручённо снимает кепку, под которой обнаруживается спутанная шевелюра, и снижает требования до стрижки — после того интервью все парикмахеры отказались его стричь.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018) — рождественский спецвыпуск. [[Дьявол|Сатана]], [[Дед Отмороз|подрабатывающий Сантой в торговом центре]], согласился вернуться обратно в ад, но напоследок дал Миноугу и О’Лири свою визитку: «Создам хаос на земле, повсюду будет огонь, кровища… ещё я дабстеп-диджей». Реакция копов: «Это ещё слушают?»
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** 2 сезон, 1 серия. Держащий магическую лавку некромант Уоллес показывает вампиром свой товар: «Эти браслеты оберегают от сглаза, эти наводят сглаз, а эти повышают сексуальную энергию… а здесь брелоки в виде автомобильных номеров».
** 5 сезон, 7 серия. Хелен Волшебница взялась избавить Надию от ужасного ведьмовского наговора, терзающего её на протяжении всего сезона, но затребовала для этого кучу магических ингредиентов: серое яйцо красной индейки, лепесток аконита, нос змеи, глаз тритона, ус чёрного кота и шоколадный пончик из «Dunkin Donuts» на Лесной авеню. Глаза, усы и прочие лепестки Надия собрала сразу, а как раз с пончиком возникли проблемы. Привередливая колдунья браковала все приносимые пончики — то начинка не та, то посыпка другая, то пончиковая не по тому адресу — и посылала Надию за новой порцией, не забывая при этом съесть «бракованный ингредиент». {{spoiler|На самом деле ради пончиков всё и затевалось: Хелен (которая на самом деле никакая не волшебница) очень их любила, и когда её перестали пускать в пончиковую, нашла себе доверчивую лохушку на побегушках}}.
* «[[Вампиры средней полосы]]» (2021) — новогодняя серия. Святослав Вернидубович рассказывает недавно обращённому Женьку про договор между вампирами и людьми: «У нас есть две заповеди. Первая: люди ничего не должны знать о вампирах. Вторая заповедь: вампир никогда не убьёт человека. Но есть и третья заповедь: [отвешивает Женьку подзатыльник] никогда не слушай старшего вампира с таким кислым хлебалом».
* «[[ALF|Альф]]» — для того, чтобы вылечиться от икоты, заглавному герою нужно либо съесть кота, либо воспользоваться ещё более мерзким способом, о котором он даже говорить не хочет. {{spoiler|Съесть шпинат. Серьёзно, на его родной планете Попая все считают мерзопакостью из-за шпината}}.
* [[Farscape]] — буквально: когда местным властям понадобилось подставить одного из персонажей, поводом упрятать на сутки в КПЗ был именно переход на красный свет.
* «[[Кухня]]» — повар Федя, опасается проверки ФМС, поскольку его паспорт, во-первых, просроченный, во-вторых поддельный, а в-третьих, молдавский.
** И при чём тут троп? Первое действительно мелочь, подделка молдавских документов вообще колышет только власти Молдавии. А вот то, что он не удосужился обзавестись видом на жительство и регистрацией — реальный повод взять его за жопу.
* «[[Воронины]]» — монолог Коли: «Я могу простить предательство, сломанный телевизор, но котлеты в мусорке — никогда!»
* «Стрела» — 4 сезон 15 серия. «Мы живём в безумном мире. Мета-люди, магия, Оливер Квинн стал отцом…»
* [[Grimm]] — 6 сезон 8 серия. «В ближайшее время должно случиться что то плохое» — «Что же это может быть? Чума, нашествие саранчи, дождь из лягушек, налоговая инспекция?»
* «Спецназ» — в конце серии «Клинок» узнается о драке, устроенной с делегатами от корейской федерации тэквондо. Бойцы группы Платова и американский агент забрались по наружной стене гостиницы пьяными, влезли в окно и вежливо спросили, где выход. Но этим все не закончилось — при попытке их сфотографировать бойцы устроили драку, отбив одному из противников мошонку, предположительно гипсом.
* «[[Десятое королевство]]» — Тюремный дантист Зубной Эльф перечисляет основные причины появления кариеса: 1 — плохая диета, 2 — когда не чистят зубы и 3 — ''злые эльфы''.
* «[[Доктор Кто]]» — «И где-то есть опасность, где-то несправедливость, а где-то стынет чай. Пошли, Эйс, нам пора!» (Седьмой Доктор).
* «Моя прекрасная няня» — список дел Константина (как главная героиня думает, на самом деле — зарисовки из будущей пьесы): «Убрать кровь, избавиться от тела, купить бананы».
* «[[След]]» — «Что-за день сегодня, а? Заминированный труп! Похищенный майор! Теперь вот ноготь ещё сломался, зараза.»
* «Закон и порядок» — маньяк, убивший нескольких женщин, сбегает в Канаду, откуда его не могут выдать в США, так как канадские законы запрещают выдавать преступников в страны, где к тем может быть применена смертная казнь. Тогда ведущий дело американский прокурор снимает требование о выдаче обвиняемого в убийствах и требует… выдать автоугонщика (американо-канадскую границу тот пересёк на угнанном пикапе), что канадцы с удовольствием и делают.
* Juken Sentai Gekiranger — первые впечатления главных героев от встречи с Хисатсу Кеном (будущим дополнительным бойцом): безответственный, ненадёжный, грубиян и эгоист, явно не умеющий работать в команде. А ещё он съел котлету Яна.
* [[Папины дочки]]:
** «В России нет такого бедствия, в котором нельзя было бы обвинить стихию, случай и классного руководителя!»
** «Другие мужчины называют именами любимых женщин звёзды, корабли, магазины!.. А ты назвал моим именем хомяка!» (Даша — Венику в ходе размолвки).
** Когда в 22-й серии девочки решили простить папу за ложь насчёт детотерапии и самим попросить прощения за свои прегрешения, то Маша повинилась в том, что звонила подруге в Америку с папиного телефона, Даша — месяц не ходила на географию (и столько же не будет), Женька — что разбила стекло в школе, а маленькая негодяйка Пуговка — что не ела манную кашу. Ну, так сказала воспитательница в детсаду.
* «[[Интерны]]»
** В одной серии доктор Быков, глядя на Лобанова, пострадавшего от сотрясения головного мозга, и Романенко: «Вы не представляете, с каким трудом мне удается совмещать в себе три великих звания: падлы, фашиста и руководителя вашей интернатуры!».
** В другой серии он же, узнав о чем-то плохом, выдает: «Ну, что там: гексоген, зарин, голова Кисегач?»
* «Гавайи 5.0» — «Тай Гейбл, ты арестован за убийство, преступную небрежность и порчу моей машины!»
* Agents of S.H.I.E.L.D. — Дэйзи Джонсон, она же «Скай» и «Дрожь»: "Этот парень пережил много ужасов. Крестовые походы, чуму, диско… "
* «Люцифер» — главный герой периодически выдает что-нибудь подобное: «Обычно я сразу наказываю. Огнем, серой, унижением посредством YouTube».
* Kamen Rider Amazons, первая серия: «У меня тут много животных. Собаки, кошки, куры, муж…»
* «Виктория-победительница» — Психовски объясняет, почему Фаун Либовиц исключили из школы: «Она психопатка! Постоянно воровала! Носила странные вещи в своём рюкзаке! Называла всех „Дебби“!»
* «[[Сваты]]»:
** В одной серии Иван собирается работать тамадой на свадьбе крестника и тренируется на Жене и её игрушке Жуже. Герой произносит речь про корабль под названием «Любовь» в море под названием «Жизнь» и прибавляет пожелание: «…пусть вас обходят стороной штормы, бури (останавливается, косится на Юру, которого с начала серии безуспешно пытается уговорить нарисовать „зачёт“ тому самому крестнику) и экзамены по философии!»
** В другой серии, из разговора Валентины с Юрой: «А вот это, смотрите, грибочки; да кому ж это не понравится? Это ж тока трезвеннику, язвеннику и вашей супруге!»
** Тот же сезон. Идёт подготовка к свадьбе, Иван подгоняет Валю — дел, мол, невпроворот, а ты… Любка сочувственно комментирует: «Во мужик пошёл, а? Ничего ж бабе не даёт! Ни любви, ни счастья, ни дорожки ж почистить!»
* [[Altered Carbon]] — «Меня что угодно может вывести из себя. Межгалактическая диктатура. Геноцид. И люди, которые слишком много болтают».
* «Чужой район» (2 сезон, 1 серия) — что вытворил по пьяному делу главный герой, капитан Фролов: «Угнал трамвай, устроил дебош в ночном клубе, читал стихи полицейским дорожной службы!»
* «Год культуры» — 1 сезон, 10 серия. Юля мечтает, что у неё на свадьбе будет лимузин, фотосессия и адекватный тамада.
** В этой же серии персонажи думают, какого писателя выбрать для диссертации, которую они напишут Сычёву. Среди вариантов рассматривают Салтыкова-Щедрина, Довлатова и Донцову.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[КВН]]» — собрание руководителей мелкого кабельного телеканала. «На повестке дня два вопроса: Как нам обойти по рейтингу ОРТ и где взять денег на ксерокс?»
* Реклама второго сезона шоу «Выживалити» на канале «Пятница» — «Их [участников] закопают заживо, сбросят с горы в горящем автомобиле и на целых два месяца оставят без социальных сетей».

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Южный Парк: Большой, длинный, необрезанный]]» (1999) — «{{spoiler|Х*й, говно, п*зда, залупа, жопа, сиськи, с*ка, б*я, срака, хер, Барбара Стрейзанд}}».
** Начальные буквы её имени, «B» и «S», следует понимать как оскорбление {{spoiler|bullshit}}. Учитывая отношение создателей мультсериала к Стрейзанд, это еще и «хуже, чем ужасно».
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]].
** «[[Скуби-Ду и нашествие инопланетян]]» (2000). Влюблённый Шегги в своей песне перечисляет, какие подвиги готов совершить для любимой: Залезть на высокую гору, достать клад со дна морского, сопровождать во время похода по магазинам.
** «[[Скуби-Ду и монстр из Мексики]]» (2003). [[Притворяться тем, кем являешься|Дафна под видом репортёра]] расспрашивает местных жителей об [[Чупакабра|Эль Чупакабре]]. Вопрос: «Как Эль Чупакабра рычит?», ответы: «Как койот», «Как обезьяна», «Как мой дядя Флако». Вопрос: «А как он пахнет?», ответы: «Как сера», «Как мусор», «Как мой дядя Флако». Должно быть, дядя Флако — не самый приятный тип.
** «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). На входе в зловещую локацию установлены знаки: «Мёртвое болото», «Уходи», «Оставь надежду, всяк сюда входящий», «Берегись», «Бесплатная парковка».
** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» (2014). Помимо телефонного номера Дафна сообщила Джону Сине свой е-мэил, домашний адрес и размер шарфа.
** «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014). Барон фон Динкенштейн собирал материалы для создания своего монстра на кладбище зоопарка, в порту (ловя сетью какую-то зубасто-щупальцастую морскую жуть) и в мусорных баках возле бургерной.
** «[[Скуби-Ду и KISS: Тайна рок-н-ролла]]» (2015). Старчайлд пытается объяснить жителям Кисстерии важность Скуби-Банды: «У них чистые сердца, светлых головы…», а Шегги добавляет: «И пустые желудки».
** «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017)
*** Рэйф рассказывает о преступлениях Щёголя Джека Роджерса (а зрителям это показывают в виде чёрно-белой хроники): «Они [Джек с псом Атласом] воровали скот и грабили банки, они воровали у всех — от старух до сирот, от фермеров до школьных учительниц. Он жульничал в карты, грабил копилки для бедных [то бишь ящики для пожертвований] и поздно возвращал библиотечные книги».
*** Дабы раскрыть тайну призрака вышеупомянутого Щёголя Джека, главные герои отправились проверить его могилу. Заметив, что Шегги и Скуби, как обычно, дрожат от страха, Фред попросил их успокоиться, на что Шегги выдал полусаркастичное-полуистеричное: «Ну конечно! Чего тут бояться? Мы как раз у могилы моего предка… Ночью! И именно так, где он бродит! А закусочная уже… уже… закрыта! [далее хором со Скуби] О нет! О нет-нет-нет-нет! Только не это!»
* Полнометражка «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» (2005), также известная под названием «Губка Боб и Корона Нептуна» — Планктон достаёт из картотеки папку с [[Z — звучит круто|планом Z — ультимативно мощным планом похищения секретной формулы крабсбургера]], о котором успел позабыть, и с нескрываемым восхищением читает его: «О!.. Оо!.. Ооо!.. Он… злой! План дьяяявольский! [нюхает папку] Он лимонный!»
* «[[Утиные истории]]: Заветная лампа» — Колдун Мерлок затопил Атлантиду, сжёг Помпеи и… изобрёл пиццу.
* «[[Бременские музыканты]]» — когда оные музыканты изображали разбойников, то выдали строчку «любим бить людей и бить баклуши» (то есть бездельничать).
* «[[В гости к Робинсонам]]» — когда Уилбер называет Льюису три причины своей неприязни к Губу, он перечисляет следующее: 1. Губ угнал машину времени; 2. Он же попытался испортить будущее Льюиса; 3. ''«… и воняет так, будто лет тридцать не мылся!»''
* «[[Ледниковый период]] 3». Три правила Бака: 1. Всегда слушать Бака. 2. Идти по центру дороги. 3. Кто пукает, тот топает сзади!
* Короткий ролик «Ламы в шляпках» — [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|инверсия]]. Лама Карл очень не хочет признаваться, что произошло, поэтому тянет резину и заостряется на мелких деталях — но в конце концов вынужден рассказать, что 37 раз лягнул случайного визитёра, отрезал, сварил и съел его руки. Ну, в конце концов, с кем не бывает…
* «Тяжёлый металл» («Heavy Metal») — по сюжету одной из новелл, аморальный капитан Штернн предстал перед судом за бесчисленные грабежи, пиратские налёты в космосе, торговлю наркотиками, убийства, изнасилования… и одно текущее нарушение правил парковки.
* «Астробой». Революционный Фронт Роботов — вообще весьма бафосная организация, а их знакомство с протагонистом — в чистом виде сабж: «Я — Спаркс. Мозги». — «Я — рабочая сила!» — «А я — маленький холодильник!»
* «[[Hercules (мультфильм)|Геркулес]]» — Аид, доставая сигару: «Пришёл, увидел, закурил». И вправду закурил.
* «Супермен/Бэтмен: Апокалипсис» — разговор Кары и Кларка: «Меня преследовали, в меня стреляли, похищали, контролировали разум… и я сломала ноготь!»
* «[[Мадагаскар]] 2» — пингвинья предполётная проверка: «— Двигатели? — Есть! — Шасси? — Есть! '''— Кофеварка? — Есть!'''»
* «Сезон охоты» — приходит такой Шо после трудного дня домой и давай комментировать свои подозрения: [[Маша и Медведь|«Кто ел мои конфеты? Кто сидел в моем кресле?…]] КТО ЗАБЫЛ СПУСТИТЬ ВОДУ!?»
* [[Astérix/Полнометражные мультфильмы|Астерикс]]:
** «Астерикс завоёвывает Америку»: «Рим является величайшим городом во всём известном мире. Это родина самых передовых достижений цивилизации — сената, Колизея и… макарон, похожих на ракушки».
** «Астерикс в Британии» — здесь многострадальную фразу Цезаря переиначивает сам же Цезарь: «Пришёл, увидел… и не поверил своим глазам».
* «[[Заколдованный мальчик]]» ''(есть ли в книге?)'' — книга советов на все случаи жизни, в которой первые главы это «Как познать истину», «Под какой звездой следует родиться чтобы покорить весь мир», «Как солить грибы» и «Как избавиться от крыс и мышей». [[Получилась реальность|Впрочем]], она вполне может быть старинным аналогом дурных журнальчиков, мешающих бытовые советы с астрологией, [[оккульттрёп]]ом и прочей [[выбегалло]]вщиной. Кстати, полное название самой книги (Десять тысяч советов на все случаи жизни, а также краткое изложение основ обеих магий и принципов начертания магических фигур) — [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|противотроп]].
* «Семейка Крудс» — в самом начале Гип, рассказывая о своей семье, упоминает что в прошлом у них были соседи, погибшие различными смертями: одних растоптали мамонты, других загрыз саблезубый тигр, третьих пришибло лавиной, четвёртых выкосила простуда.
* [[Кунг-фу Панда]] ― ''невербальный'' вариант в [https://youtu.be/yfMANLGHODo?t=147 сцене с побегом из тюрьмы], в котором носорог Вахир, леопард Тай Лунг и гусь Зенг издают звуки.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» (1989) — много случаев:
** 1 сезон, 11 серия. Барт, оказавшийся по обмену во Франции, жалуется жандарму на своих работодателей (а по факту — рабовладельцев): «Вы должны помочь мне! Эти двое заставляют меня работать день и ночь. Они не кормят меня. Заставляют спать на полу. Они налили антифриз в вино и отдали мою красную кепку '''ослу'''!»
** «Домик ужасов на дереве V» (6 сезон, 6 серия). [[Инверсия]]: У Фландерса, ставшего из-за [[эффект бабочки|эффекта бабочки]] всемирным диктатором, есть верное средство, чтобы развеселить (читай, перевоспитать) недовольных его правлением: стакан тёплого молока, лёгкий сон и фронтальная лоботомия.
** 6 сезон, 11 серия. Завсегдатаи таверны подшучивают над Мо. Ленни подсунул ему в кассовый аппарат живую ядовитую кобру, Барни поджёг на нём одежду, пропитанную парами алкоголя, а Гомер… подал сахарницу с не завинченной крышкой, отчего весь сахар просыпался на барную стойку. Причём именно поступок Гомера все, включая самого Мо, сочли возмутительным, недопустимым и перегибающим палку. И единогласным решением Гомер был навсегда изгнан из бара.
** 6 сезон, 12 серия. Чтобы вступить в тайное общество Каменщиков, Гомеру нужно пройти ряд испытаний. Первое из них называется «Тропою грома», второе носит название «Недремлющее око», а третье зовётся «Шлёпанье Распухшего Зада Вёслами». Впрочем, несмотря на разные названия, все три испытания — это одно и то же [[Я тебя отшлёпаю|шлёпанье распухшего зада вёслами]].
** 6 сезон, 15 серия. В колледже для клоунов Красти перечисляет глупые выражения, которые надо запомнить студентам: «Валяй-валяй», «Кьюкок», «Кокамонга» (англ. ''Walla-Walla, Keokuk, Cocamonga'') и… [[w:Сиэтл|Сиэтл]]. [[Подсветка|Гомер это оценил]].
*** Вообще-то все эти — [[Реальность нереалистична|названия настоящих городов в США]].
** Последняя серия 6 сезона. Жители Спрингфилда рассказывают, почему они ненавидят мистера Бёрнса:
{{q|pre=1|Смитерс: Я очень долго считал мистера Бёрнса своим другом… Но теперь он уволил меня… И я целыми днями вынужден пить дешёвое виски и смотреть эротический канал… Но не всё так плохо. Иногда я переключаю на MTV.
Вилли: Из-за Бёрнса я потерял место школьного завхоза! А идти работать на кладбище боюсь, потому что мне страшно!
Дедушка: Из-за него я лишился комнаты, вещей и коллекции журналов про купальники [[Один мой друг|моего друга]]!
Мо: Я потерял свой бар!
Барни: Я потерял его бар!
Лиза: Он забрал у школы музыку!
Директор Скиннер: Он лишил её финансовой стабильности!
Мерфи: Он прогнал оттуда детей!
Гомер: Он не помнит моего имени!
Мардж: Он заставляет нас орать!
Мэгги злостно сосёт соску.
Барт: Вы посмотрите что он наделал с моим лучшим другом!.. (все смотрят на Милхауса) Нет, с моим псом!}}
:* 10 сезон, 4 серия. Почти дословно. Змея обвиняют в трёх преступлениях — в первый раз он поджёг детский дом, во второй взорвал автобус с <s>беременными</s> монашками, а сейчас закурил в супермаркете, наплевав на запрещающие таблички. Третье преступление стало для всех последней каплей, и именно за него Змея казнили на электрическом стуле (Ах да, это хэллоуиновский спецвыпуск).
** 13 сезон, 7 серия. После того, как злобные республиканцы «отменили окружающую среду», экологическая обстановка в Спрингфилде сильно ухудшилось. Камера поочерёдно показывает три здания с трубами, выбрасывающие в воздух столбы ядовитого дыма, и у каждого сдедующего дым чернее, чем у предыдущего. Первое здание — металлургический комбинат, второе — коптильня (в оригинале «smoke factory» — фабрика по производству дыма), третье — детский сад.
** В той же серии по той же причине. По воде плывёт [[Постоянная шутка|трёхглазая рыба]], её проглатывает четырёхглазая рыба, четырёхглазую проглатывает [[Множество глаз|шестиглазая]], шестиглазую проглатывает Гомер.
** 13 сезон, 14 серия. «Жанна Д’Арк, ты обвиняешься в ереси, колдовстве, а ещё он сказал, что ты его толкнула».
** 14 сезон, 15 серия. Бернс про свою давно почившую невесту Гертруду: «Она умерла от одиночества и диабета».
** Фраза Гомера из 2 серии 15 сезона: «Я поджег банк крови, украл пирожок!».
** 15 сезон, 22 серия. Головорезы, нанятые мистером Бернсом, чтобы помешать выпуску самиздатовской Лизиной газеты, пытаются столкнуть машину Симпсонов с трассы. Сначала её таранит [[Зловещий автомобиль|чёрный автомобиль]], потом — чёрный вертолёт, и наконец — одетый в чёрное мужик на сигвее. И именно последний добивается-таки своего.
** 16 сезон, 11 серия. Барт попытался нарушить судебный запрет приближаться к Лизе и угодил в тюремную камеру. Шеф Виггам: «Теперь видишь, что бывает, когда не подчиняешься запретам?». Переходит к следующей камере, в которой сидит грабитель Змей: «А ты, Змей, видишь, что бывает, когда похищаешь президентов?». Переходит к следующей камере, в которой сидит сержант Лу: «А ты, Лу, видишь, что бывает, когда мне приносят холодный кофе?»
** «Домик ужасов на дереве XVII» (18 сезон 4 серия). Вступление пародирует начало сериала «[[Байки из склепа]]». Когда гроб Хранителя Склепа (в его роли мистер Бернс) открывается из него последовательно появляются толпы всякой страшной живности: сначала выбегают [[крысы]], потом выползают [[Смертоносная змея|змеи]], за ними — [[Стая пауков|пауки]], и последними выпрыгивают кролики. [[С фитильком|С чуточку прикрученным фитильком]]: Конечно, здесь это сыграно шутки ради, но статья [[Ушастик-ужастик]] говорит нам, что кролики могут быть гораздо страшнее, чем кажутся.
** Там же. Пражский [[Голем]] сокрушается: «Я растерзал 37 человек и сказал людям с телевидения, что занят, но соврал! Я плохой!»
** 28 сезон, 19 серия. [[Инверсия]]: Три бывших преподавателя, которых лицемеры уволили ни за что: первая праздновала день Колумба, второй сказал, что Бог — это «он», третий обрюхатил пять студенток. Впрочем, с точки зрения SJW-активистов это вполне может быть аверсией, или даже прямым отыгрышем.
** «Домик ужасов на дереве XXXI» (32 сезон 4 серия). Во вступлении по небу мчатся четыре всадника апокалипсиса — Война, Голод, Чума и… Домик ужасов на дереве XXXI.
** «Отныне в городе запрещены эмигранты и ксилофоны».
** Надпись на рекламном щите: «Смерть и налоги — две вещи, которых я избегаю»
*** Это отсылка к фразе Бенджамина Франклина: «В мире нет ничего неизбежного, кроме смерти и налогов» (In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes).
* «[[Южный Парк]]» — «Не смешно» (20 сезон, 9 серия). Солдат докладывает президенту <s>Трампу</s> Гаррисону: «Господин президент, на первой линии израильский премьер министр, на второй германский канцлер, а на третьей мистер Мазохист». А позже ситуация повторяется: «Господин президент, на первой линии герцог Люксембурга, на второй председатель партии рабочих, а на третьей Кайл».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — Шеф ([[Холодная ярость|спокойным тоном]]): «Да я вас измочалю! Сотру в порошок! Поджарю на медленном огне!.. Впрочем, я приготовил для вас кое-что похуже: я вышвырну вас и вам снова придется стать честными людьми.» Что характерно, для Бандитто и Гангстерито последнее было [[участь хуже смерти|самой страшной карой]]. Есть мнение, что это отсылка и пародия на то самое «Чтоб ты жил на одну зарплату» из «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|Бриллиантовой руки]]» (о которой выше).
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Лебеди Темзы» (21 серия). Художник Александр Абельдаторе вышвыривает из своей мастерской Орсона, который учинил там разгром, и кричит ему вслед: «Варвар! Невежа! Импрессионист!»
* «[[Дарья]]» (1997)
** О потугах населения Лондейла понтоваться в сфере высокой моды: «[[Увидеть и умереть|Париж]], Милан… Лондейл».
** «Действительно, кого бояться? Разве что только серийных убийц, [[маньяк]]ов, [[каннибализм|каннибалов]] и тех, кто [[пнуть собаку|пинает щеночков]]».
** «Изучаем влияние „[[Il Principe|Государя]]“ на Ленина, Троцкого и мисс Ли».
* «[[UmaNetto]]» (2007) — эпизод «Трудный день» (1 сезон, 4 серия). Казановский своим партнёршам по бдсм-сессии: «О да, девочки. Свяжите меня, отхлестайте и накормите вареньем».
* «Путешествия Жюля Верна» — «Немо! Верни мою пушку! Капсулу! Минуты славы!».
* «[[DuckTales|Утиные истории]]» — Скрудж разбужен нападением Гломгольда и Эль Капитано. Он, услышав шум, возмущается: «Разбойники! Воры! Политики!».
** А в [[DuckTales 2017|римейке]] Скрудж «победил Горгону, нашёл сокровища Трои и выиграл конкурс на лучший замок из песка».
* «[[Darkwing Duck|Чёрный плащ]]» — когда Зигзаг (переодетый в костюм Чёрного Плаща), попадает под гипноз [[зловещий карлик|Джуджи]] [[хиллбилли|Джейка]] (вернее под гипноз бабушки Джейка, которая является болотной ведьмой) и становится злым, то он грабит банк, устраивает беспорядки в городе и… [[Как отнять конфетку у ребёнка|отбирает конфету у младенца]].
** В другом эпизоде злодей [[Злой двойник|Антиплащ]] также переодевается в костюм Чёрного Плаща и совершает множество преступлений. В выпуске новостей диктор перечисляет их: похищение младенцев, угон самолётов, поджог, избиение кошек, грабёж… переход улицы в неположенном месте и плевки на тротуарах.
** Да и вообще — любая тирада ЧП, начинающаяся со слов «[[Коронная фраза|Я ужас, летящий на крыльях ночи!]]», [[Постоянная шутка|неизменно превращается]] в троп.
* «[[TaleSpin|Чудеса на виражах]]» — в одном из эпизодов магнат Шер-Хан увольняет не в меру глупого и ретивого сотрудника. Причинами названы дискредитация репутации Хана, обман сотрудников и… ношение нестандартной униформы.
** В начале этой же серии рассматривались проекты инвестиций в нефтяной бизнес, вложений в электронику и очков, светящихся в темноте (от того самого сотрудника).
* «[[Аладдин]]» — в серии про анкбутов джинн перечисляет тех, кого побеждал Аладдин — драконов, демонов, Лекса Лютора. И тут же поправляется, что последнего победил Супермен. А в серии про сокровище на острове джинн, изображая пирата, сказал «Если перейдёт нам дорожку — перережем горло, привяжем ее к мачте, посмеёмся над ее прической!»
* «[[Дарья]]» (1997)
** О потугах населения Лондейла понтоваться в сфере высокой моды: «[[Увидеть и умереть|Париж]], Милан… Лондейл».
** «Действительно, кого бояться? Разве что только серийных убийц, [[маньяк]]ов, [[каннибализм|каннибалов]] и тех, кто [[пнуть собаку|пинает щеночков]]».
** «Изучаем влияние „[[Il Principe|Государя]]“ на Ленина, Троцкого и мисс Ли».
* «[[Футурама]]» — в одном из эпизодов Бендера обвиняют в «работорговле, торговле человечиной и обвешивании покупателей».
** В эпизоде «Преступления жары» он говорит: «Фрай, ты знаешь, что есть вещи, ради которых я готов убить. Драгоценности, месть, ''газонокосилка Папаши О’Мейли''…».
* «Базз Лайтер из звёздной команды»
** Реакция Зурга на взорванный дворец и разрушенный корабль — «Нееееет! Мой дворец! Мой корабль! ''Моя коллекция машинок!''»
*** Для тех, кто не чужд коллекционированию, это не сабж.
** Торк разыскивается в ПЯТИДЕСЯТИ секторах за терроризм, контрабанду, поджог и уклонение от уплаты парковочных талонов.
** В серии «Разрушитель планеты» Зург весело заявляет совету Галактического Альянса о том, какой станет жизнь после того, как они выполнят одно требование о полной капитуляции, последнее из которых повергло совет Галактического Альянса в шок: «Как граждане моей империи, вы все будете обеспечены по последнему слову техники в соответствии с требованиями подчинения. Модули управления мозгом превратят вас всех в безмозглых дронов на службе моего зла. Ваша 167-часовая рабочая неделя будет состоять из изнурительной работы в офисах размером с коробку для обеда, что не позволят уединиться. О! И никаких стоматологических льгот».
** В эпизоде «Ловушка для лихачей» Луи, администратор отеля планеты Сан-де-Солейн, перечисляет преступления XR-а: «Вы уехали, не оплатив счёт, разбили тарелку, обидели горничную и украли плюшевый ванный халат».
** Рождественское наступление Зурга: саботировать флот, освободить заключённых с планеты PC-7 и украсть газету Базза.
* «Гуфи и его команда», серия «Пистолгейст». Пи-Джей говорит: «Прощай, моя жизнь, моё будущее на этой планете, мои двадцать центов в час!». (Отец платил ему за присмотр за младшей сестрёнкой-егозой).
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]», серия «Коробка с секретом» — Боб раздумывает над тем, что Патрик хранит у себя в «коробке с секретом». Быть может, там очень редкостная медуза? Патрик нашел клад? Или Патрик [[маньяк]] и в коробке — головы его жертв? Или того хуже — прошлогодняя рождественская фотография, которая компрометирует Боба!
* «[[Незнайка на Луне]]»:
** Тирада лунного полицейского в адрес к Незнайке: «Ты бандит Мухомор! Знаменитый бандит и налётчик! Ты ограбил 33 банка, 147 магазинов, и 321 раз… нет… 322 раза поужинал, не заплатив ни сантика!»
** «Это они разорили меня! Негодяи! Проходимцы! [[Вегетарианец|Вегетарианцы]]!». Возможно аллюзия на цитату Скруджа выше.
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — 1 сезон, 15 серия. «Мдааа… [[Ниндзя-пират-зомби-робот|Роботы-мутанты]], [[Смертоносная змея|мутировавшие кобры]]… Крэйвен флиртует. Куда катится мир?»
* «[[Dave the Barbarian|Дэйв-варвар]]» — принцесса Зла Ирма Плоц. Разрушает цивилизации, мучает невинных и не возвращает книги в библиотеку.
* «[[Охотники на драконов]]» — Гвиздо отвечает на вопрос друга о том, зачем вообще охотиться на драконов: «Лиан-Чу, ты должен охотиться на драконов! Они подлые и коварные. Они губят деревни, пожирают несчастных жителей, они не моют на ночь ноги и не убирают за собой!.. Наконец, они разговаривают с… с набитым ртом».
* «[[Avatar: The Last Airbender|Аватар: Легенда об Аанге]]» — создатель пьесы «Мальчик из айсберга», в которой были описаны (и заметно перевраны<ref>[[Откровение у холодильника|Ну, вообще-то]] они смотрят «идеологически-правильную» пьесу на территории Страны Огня. Так что, все перегибы и перевирания сразу становятся объяснимы — это пропаганда.</ref>) ранние приключения команды Аватара, в поисках информации опрашивал кочевников, пиратов, военнопленных… и удивительно осведомлённого продавца капусты.
** А в Омашу героям предъявили обвинение (совершенно заслуженное) в вандализме, обмане, бродяжничестве и злостном уничтожении капусты. Да, у того самого продавца.
** Когда герои просили Царя Земли поверить им, тот ответил: «Вы врываетесь во дворец, калечите мою охрану, ''ломаете мою красивую дверь,'' и после этого говорите о доверии?!».
*** Я прошу прощения, но дверь — часть архитектуры дворца и, скорее всего, очень дорогая по стоимости, раз уж красивая, а раз так — то и подавно это никакой не «переход на красный свет», а ещё один акт нарушения безопасности правителя — с материальным ущербом в «особо крупных». Не меньшей тяжести, чем в современности какое-нибудь ограбление банка. Если бы это был не царь, а простолюдин — то тогда был бы ПНКС.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]». Список преступлений Дискорда перед главными героинями, называемый в третьем сезоне звучит так: «Он превратил Понивилль в мировую столицу раздора» (Рейнбоу Дэш), «Он сделал из нас наши собственные противоположности» (Рарити) и… «Он устроил дождь из вкуснейшего шоколадного молока, но без взбитых сливок!» (кто бы вы думали? Пинки Пай, конечно!).
* «[[Gravity Falls]]»: слоган местного клуба мини-гольфа звучит как «Победа! Честь! Судьба! Баранина!»
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (2012) — в одном из эпизодов фигурирует четвёрка злобных бобров из другого измерения. Их зовут Тёмный Бобёр, Страшный Бобёр, Ужасный Бобёр и… Бобёр Дэйв.
* «[[Вселенная Стивена]]»
** В первых официальных комиксах Стивен разговаривает с отцом, потому что самоцветы не разрешают ему участвовать в гонках на велосипеде. Грэг начинает рассуждать: «Они не понимают, что жизнь — это риск. ''Будь то гонка, или любовь, или налоги…''».
:: {{q|pre=1|'''Жёлтый Алмаз''': Я распустила все войска.
'''Синий Алмаз''': Я больше никого не заставлю плакать.
'''Белый Алмаз''': Я говорила «спасибо» и «пожалуйста» всем формам жизни.
'''Стивен''': Белая, мы с тобой об этом говорили.
'''Белый Алмаз''': Всем ''равным'' формам жизни.
|Вселенная Стивена. Фильм}}
* «Спецагент Арчер» — Мэлори, матушка ГГ, начала роды сына, ворвавшись в бар со словами «Помогите, пожалуйста! Я только что убила человека, за мной гонится полиция и у меня только что отошли воды! [[Антиреклама спиртного|Мне очень надо выпить]]!!»
** Фобии Арчера: крокодилы, аллигаторы и аневризмы головного мозга. В общем-то, тоже ничего хорошего, но не является большой ящерицей. И еще ''это'' зачитывается посреди луизианского болота…
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]» — Плагг приложил лапу к исчезновению динозавров, гибели Атлантиды и наклону Пизанской башни.
* «[[Earthworm Jim|Червяк Джим]]»
** 1 сезон, 1 серия. Джим листает справочник самых ужасных мест во вселенной. Среди мест с названиями в духе Болота Страшных Ужасов и Планета Невыразимо Отвратительных Мерзостей затесался и Детройт.
** 1 сезон, 5 серия. Неизвестные преступники ограбили банк, разгромили концертный зал и стянули несколько пакетов из супермаркета. Джима возмутило только последнее преступление, первые же два он счёл не заслуживающей внимания ерундой.

==== Веб-мультсериалы ====
* [[RWBY]] — в каждом томе была 2D-вставка. В первом томе зрителю вкратце рассказали историю мира. Во втором Янг рассказала о том, как едва не погибла и не утащила на Тот свет сестру. В третьем томе Кроу рассказывает о том, как был уничтожен… короткой юбочкой официантки в захолустной забегаловке.
** Второй том, первая серия. «Сёстры. Друзья. [[Мои друзья… и Зойдберг|Вайсс]]». Возмущённое «Эй!» прилагается.
* Ретрозор:
{{Q|Они вломились ко мне, обезвредили охрану, украли Трайстоун и ПОТОПТАЛИ МОЙ ГАЗОН!|Зельда}}

=== [[Комиксы]] ===
* [[Transmetropolitan]]: «Личные фильтры Спайдера! Злоупотребление! Насилие! Ложь! Воровство! Люди занимаются сексом!»
* [[DC Comics]]: среди занятий, за которые сидела в психушке злодейка Ядовитый Плющ, числятся отравление еды, оскорбления должностных лиц, систематический срыв праздников, ковыряние в носу в общественном месте, производство игрушек и ОЧЕНЬ плохая работа секретарём.
* [[Marvel Comics]] — список дел Ника Фьюри: 1)спасти мир 2)дать Норману Озборну в рыло 3)выпить пива.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — в выпуске «Падение Сансет Шиммер» в библиотечном разделе [[Книга запретных знаний|темномагических книг]] наряду с классическим уже «Некрономиконом», историческими секретами и руководством по захвату мира оказалась квантовая физика. Впрочем, [[Гарри Поттер и методы рационального мышления|она вполне может этого заслуживать]].

==== Веб-комиксы ====
* «[[Некромантийя]]»: Тёмный эльф убивает врагов. Если он этого не делает — он предаёт сородичей. Если он не делает ни то ни другое — он танцует с острыми веерами. Порой в туалет нельзя сходить без того, чтобы тебя убили, предали или станцевали перед тобой с веерами.
* «[[Гоблины: жизнь их глазами]]». В одной из альтернативных реальностей победил злой бог боли и ужаса. В результате этого получилось три следствия: добродетель была искоренена; демоны стали расхаживать по миру; в этой реальности никогда не будет изобретено мороженое. ''Отсылка к «Мумми-троллям»?''
** Там же — после некоторых событий в Меднолунье появились объявления о розыске двух опасных преступников — некоего Миминакса (sic!) и его подельника, «ворчливго дварфа». Их обвиняют в убийстве Деллина Гоблодава, разрушении таверны «Морозная лапа» и… краже фиолетовой куртки. {{spoiler|Куртку, есличо, слямзила Кин.}}
** Там же, позже: «Я сеньор Стрижай Пинозаддо. Я предсказатель клана Тайнопада. Я обладатель большей силы, чем все предсказатели до меня. Я 3/11 уровня в каждом классе. Я — монстр. Я — приключенец. А ещё я отвлекаю внимание.»
* «[[Girl Genius]]» — у Агаты Гетеродин есть учитель, сюзерен, телохранители и [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1722 золотари].<ref>Каждый элемент списка с учетом контекста бафосный уже сам по себе.</ref>
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1000 Список того], что сломал Отар Тригвассен, ''авантюрист и джентльмен''.
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=684 Список того], что сделали солдаты Вульфенбаха. Ну зачем нужно было поднимать цены на сельдь?
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1146 За что] Тиктоффен убил других заключенных.
** [http://ru.girlgeniusonline.com/index.php?id=1801 Мир, в котором правит бал сумеречная наука]. Днём чудовища бродят по округе, ночь полна кошмаров, а вечером ни в одном ресторане нет свободных столиков.
* «Spinnerette» — доктор Юлисс Н. Верде стал суперзлодеем доктором Юниверс, потому что его с помощницей обманом поместили в подземный бункер, заставляли работать над военными проектами, кормили специальными препаратами, заставляли его помошницу носить нелепую форму, показывали «Железного человека» и давали читать только [[Атлант расправил плечи|Айн Рэнд]]. Причём сам он называет [http://www.spinnyverse.com/russian/issue-6-07 только последнее].
* Картинка, высмеивающая фанатиков, списывающих все неприятности на «Это бог вас испытывает»: [https://zasmeshi.ru/data/cartoon/medium/3320-Ispytaniya-poslannye-s-nebes.jpg Список дел Бога] — 1. Создать Вселенную. 2. Сжечь Сане магазин.
* «Смерти. Net»: «''Когда я поворачиваю голову направо, то у самого горизонта мне удается различить фигуры всадников. Очень большие фигуры, если я правильно оценил расстояние. Чума. Война. Голод. Смерть. И [https://acomics.ru/~smerti-net/49 тот парень с оленями]''».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[One Piece]]: арка Дресс-Розы, группа прикрытия встречает Гладиуса. Бартоломео: «Я не дам тебе пройти!». Нико Робин: «Я не пущу тебя к Луффи!». Кавендиш: «Я сокрушу одного из лидеров семьи Донкихот… и стану ещё популярнее!»
** Задолго до этого, арка Скайпии: на поле боя собирается сразу несколько персонажей. [[One Piece/Roronoa Zoro|Зоро]], [[Рыцарь в сияющих доспехах|Ган Фол]], [[Антизлодей|Вайпер]] и [[Дракон (персонаж)|Ом]] бросают каждый по крутой фразе. Застрявший в гигантской змее [[One Piece/Monkey D Luffy|Луффи]]: «[[Это не луна!|Что! За тупая!! ПЕЩЕРА!!!]]» «Тсу-Ла-Ла-Ла-Ла!» в исполнении самой змеи и вовсе воспринимается как «''мусор мимо урны''».
* [[Hunter x Hunter]]: в конце третьего этапа экзамена [[затянутая сюжетная арка|автор сжалился над читателями]] — перечислил вкратце, с какими испытаниями столкнулись Гон и компания, пока девять часов искали выход из башни. «Электрическая головоломка. Лабиринт. Минные поля. [[Го]]…».
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Дио поджёг собаку Джонатана, убил его отца и… поцеловал его девушку первым.
* [[Haifuri|High School Fleet]] — доклад о повреждениях корабля: в котельной течь, заклинило автомат заряжания, на камбузе сломалась рисоварка.
* Причина, по которой нельзя использовать шкаф в доме Куро-тян — три достоинства Адского мяукала смерти (Hell Meow Death): режущие сталь как масло когти, сжигающие все вокруг в пепел глаза…и способность взять на себя вину хозяйки, когда та мочится в постель.
* SukaSuka — Уиллем внезапно [[Медвежьи объятия|обнимает]] Ктолли, посчитав ту погибшей в бою, но затем увидев её живой и невредимой. [[Не такие уж плохие фейри|Фея]] жалуется, что «у неё сломается спина, она задохнётся, или ''умрёт от смущения''».

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009)
** Железный Ричард перечисляет чудеса, которые по его мнению могут спасти уже почти павшую под натиском демонов Эндорию: Чародеи создадут новое мощное заклинание, вмешается один из богов Эндории, Искатель миров Билл Гилберт внезапно вернётся из похода или предводитель демонов Баал подхватит простуду.
** Орк Багур рассказывает о своей любви к Гулхатай, самой прекрасной (по мнению орков) девушке на свете. «Когда солнце встаёт, Багур думает о Гулхатай. Когда солнце ложится спать, Багур думает о Гулхатай. Когда Багур есть курицу, он видит в ней Гулхатай!»
* «Shadow Warrior» (2013) — среди бафосных предсказаний в [[Печенье с предсказанием|печенье]] попадается такое: «Быть — значит делать (Сократ), делать — значит быть (Сартр), не бывает невкусных пончиков (Гомер Симпсон)». ''Вероятно, отсылка к Воннегуту (см. раздел «Литература»).''
** В старой игре была такая надпись на стене: «Учитель сказал — кролик спокоен и мил, учитель сказал — кролик нежен и воспитан… [[Alice in Wonderland|Следуй за белым кроликом!]]».
* «[[Evil Genius]] 2: World Domination» (2021)
** Злой Гений предлагает Агенту Икс предать спецслужбу «П. А. Т. Р. И. О. Т.» и примкнуть к нему. Но Икс отказывается: «Нет, нет и ещё раз нет. Вы презираете свободу, ненавидите правду, а яблочный пирог у вас в отеле просто ужасен».
** Суровая русская суперагентесса Ядерная Ольга бесстрашно войдёт в горящую избу, зону боевых действий или мегамаркет во время распродажи.
** Описание бочки для химикатов: «Идеально подходит для хранения опасных химикатов, необходимых для Логова: топлива для генераторов, смертоносных нейротоксинов, препаратов для лазарета и армейского майонеза для столовой».
* «[[Majesty]]» — «Пьянство, разврат и… эльфы.» это советник игрока так выжимает педаль в подводке к одной из миссий.
* «[[Mafia II]]» — убийство и поджог — это норма и вы можете хоть закидывать толпы людей коктейлями молотова хоть расстреливать их пачками. Из напарников вам никто ничего не скажет… '''Но только посмейте проехать на красный!'''
* «[[Mass Effect]]»
** [[Mass Effect/Jack|Джек]], перечисляя свои преступления, упомянула пиратство, похищения, убийства… и вандализм (что, собственно, было подсвечено Шепардом). Правда, вандализм был с размахом — обрушила космическую станцию на одну из ханарских лун, образовав в ней новый кратер.<ref> Упоминается, что у ханаров луны считаются священными, так что это по сути подходит еще и под «святотатство».</ref>
** В досье Серого Посредника на [[Mass Effect/Garrus|Архангела]] упоминаются жертвы от выстрелов, взрывов, удушения, ожогов, [[Пистолетом можно бить|ударов прикладом]] и кашля от [[Mass Effect/Quarians|разгерметизации скафандра]].
* «[[Dragon Age|Dragon Age: Origins]]» — если вы, играя за городского эльфа, притащите в Эльфинаж свой любовный интерес, то в определённый момент услышите вопросы о вашей [[Свадьба не задалась|не задавшейся свадьбе]] из пролога. Один из вариантов ответа, почему свадьба не задалась: «Там были насильники. И мы взяли не тот торт. Катастрофа!»
* «[[Skyrim|TES V: Skyrim]]» — в завязке игры на казнь в Хелгене везут Ульфрика Буревестника (сепаратист и убийца короля Скайрима), его приспешников, конокрада Локира… и невезучего Довакина, которому просто не повезло оказаться не в том месте в не то время.
** Охранник местного мафиози, Боркул Зверь на вопрос «За что тебя посадили?» ответит «Убийство. Бандитизм. Налёты. Кражи. И бродяжничество». Впрочем, не факт, что это действительно наш троп: [[Изменившаяся мораль|в некоторых обществах]] бродяжничество считалось очень даже серьёзными преступлением.
** В квесте «Безумный ум» Шеогорат говорит об императоре [[Безумный король|Пелагии III]]: «Пелагий боялся и ненавидел столько всего…Убийц, диких собак, нежить, чёрный хлеб…»
* «[[TES IV: Oblivion]]» — пророчество К’Шарры предсказывает нашествие паразитов, падёж скота и дождь из горящих псов… [[Самосбывающееся пророчество|Шеогорат оценил]].
* «[[The Elder Scrolls Online]]» — пример из внутриигровой книги «Колдовство — не некромантия!», встречающейся на каждом шагу. Автор текста, Дивайт Фир (тот самый!), проходится двемерским паровым центурионом по тем невеждам, которые путают магию школы колдовства и некромантию, в особенности по чиновникам, которые из-за подобного невежества преследуют обычных магов: «Дегенераты. Дураки. БЮРОКРАТЫ!»
* «[[Игра престолов (телесериал)|Game of Thrones]] Telltale Series» — эпизод с {{spoiler|казнью Миры Форрестер}}. Когда её просят произнести последние слова, игроку предлагаются варианты на выбор: «Железные изо льда!», «Покончите же с этим» и… «[[Так грубо, что уже смешно|Это охренеть как неправильно!]]»
* «Tex Murphy: Pandora Directive» — плакат в офисе Autotech оповещает о розыске преступницы по кличке «Ангелочек» за убийство, вооружённый разбой и курение в здании федерального правительства.
* «Корсары». Корабли определённой державы начнут нападать на вас, если вы поступите на службу к врагам, вероломно нападёте на союзное судно, или… предложите заняться сексом дочке губернатора, которая первая призналась вам в любви.
* «[[Path of Exile]]» — в городе Lioneye’s Watch можно познакомиться с приговорами, вынесенными церковным судом Теополиса некоторым неписям. Особо выделяется «послужной список» Крайтина, с которым предстоит встретиться во втором акте. Крайтин осуждён за сквернословие, публичную пропаганду незаконного и аморального поведения, попытки коррупции военнослужащих, провокации беспорядков, производство, распространение и употребление наркотиков, сводничество, сутенёрство, проституцию с совершением богомерзких и противоестественных актов, хищение церковной и частной собственности, шантаж, рэкет, разбой, заказные убийства, [[Сиротинушка|матереубийство]] и тунеядство.
* Total Overdose — есть два примера:
** Игрок может выполнять безумные движения (Loco Moves). Golden Gun — герой получает золотой пистолет и 4 патрона, убивающих с одного попадания. El Marriachi — герой получает два гитарных футляра со встроенными пулемётами. Huracan — герой прыгает с разворотом на 360 градусов, обстреливая всех из двух пистолетов-пулемётов… El Torro — герой бегает и насмерть зашибает лбом всех врагов, попадающихся у него на пути. Как-то несолидно и неестественно, но эффективно.
** Оружие ближнего боя — [[Мачете — чтоб мочить|мачете]], [[Побить битой|бейсбольная бита]]… и грабли.
* «[[StarCraft II]]: Legacy of the Void» — почему Рохана считает терранов низшей расой? Они примитивные, наивные, и говорят с помощью… отверстий… ртов…
* «[[Heroes of the Storm]]» — герой Светик: «Люблю все милое: щенков, радуги, трупы врагов».
* «[[Max Payne]]» — монолог, когда Макс осматривает компьютер Николь Хорн: «Взломав компьютер Хорн я мог бы добраться до файлов стратегии криминальных планов, стратегии завоевания мира, сообщений с шпионских вертолётов, записи скрытых камер, порно из интернета…»
* «[[Doom]]» — демоны, вторгнувшиеся на Землю, разрушили города, убили или превратили в зомби почти всё население планеты и… растерзали [[Месть за хомячка|любимую крольчиху]] протагониста.
* «[[Dishonored]] 2» — Арамис Стилтон может произнести весьма забавную фразу: «Время протекает, оно сочится сквозь стены '''и пачкает ковры'''».
* «Batman: The Evil Within» — {{spoiler|Джокеру}} не нравится {{spoiler|Загадочник}}, потому что он вор, убийца и… грубиян.
** А в «Batman: Arkham Asylum» Джокер выдаёт такое: «Чего ты на самом деле боишься? Не спасти это дерьмовое городишко? Не найти вовремя комиссара? Увидеть меня в стрингах?»
* «[[The Witcher 3: Wild Hunt]]» — В ответ на вопрос Геральта насчет ингредиентов для заклинания Йеннифер отвечает: «[[Сарказм|Мне нужны кровь новорожденного, язык девственницы и печень трески]]». В оригинале, к слову, вместо печени трески был глаз тритона.
* «N.O.L.F. 2» — стандартный результат обыска. Например, при обыске женщин-ниндзя Кейт Арчер найдет катану, сюрикены и какую-нибудь ерунду вроде дешёвых духов, накладных ресниц, зубной щётки, мятных леденцов, увядщего цветка сакуры, [[Ужас у холодильника|фотографии ребёнка]], рисовых шариков и т. д.
* «[[Horizon Zero Dawn]]» — когда воин Утид настигает [[Пастырь недобрый|жреца Бахаваса]], тот умоляет о пощаде, [[Я заплачу!|суля награду]]. Утид отвечает: «Нет. Мне всё это надоело. Твоя ложь, твоя жестокость и твои благовония».
* «[[Touhou Project]]» — в 8-й части, когда Рейму обвиняет Марису в организации очередного инцидента, та решает «признаться»: «Ты права. Бесконечная ночь, это искажённое, неправильное полнолуние, спрятанная деревня людей и '''шапки на каменных статуях''' — всё это вина ''Алисы''.»
* «[[Undertale]]» — почти перед самым входом в Снежнеград, герой снова встречает Санса и Папируса. Последний приготовил очередную ловушку — опасные предметы. Туда входят два копья, пушка, горящий факел, булава на цепи, и надоедливая собака.
* «[[Monkey Island]] 2» — почти буквально: на вопрос библиотекаря «ваши недостатки?» можно выбрать из вариантов «ковыряюсь в носу», «перехожу улицу на красный свет» и «убийства, поджоги, воровство и всё такое…»
* «[[GTA]]: San Andreas» — правительственный агент Майк Торено разъясняет Карлу [[Сделать добро из зла|свою позицию]] — «Мы ведем войну! Ну буду я геройствовать, проиграю, и что тогда? Коммунизм в Огайо! Общественная собственность! Никто ничего не покупает! Такое вот дерьмо!»
** [[Субверсия]]: для капиталистического общества США отсутствие покупательского спроса — действительно проблема, сопоставимая с коммунистической угрозой.
* «[[Fallen London|Sunless Sea]]» — контрабанда наркотиков, душ и любовной литературы.
* «[[Cultist Simulator]]» — кражи со взломом, убийства и [[Борец за нравственность|рисование картин оккультной тематики]]. Таков список действий, за которое вы получаете карты дурной славы, используемые полицией для создания улик и привода вас на плохую концовку с тюрьмой.
* «[[Warframe]]»
** На равнинах Эйдолона игроки убивают гриниров по трём причинам: они там ищут древние артефакты для своей империи зла; они нападают на местных жителей и хотят отжать себе их деревню; они мешают ловить рыбу. Причём первые две причины — квестовые, а вот последняя возникает периодически во время свободного шатания по локации для фарма той самой рыбы на крафт.
** Корпус повинен в [[Капиталисты плохие|разжигании войн ради прибыли]], [[Жестокий рабовладелец|обращении людей в киберпанковое рабство за долги]], [[Искусственный интеллект — это плохо|заигрываниях с искусственным интеллектом]] и транслировании рекламы на частотах для аварийных сигналов.
* «[[Deep Rock Galactic]]»
** «{{перевод|Darkness. Danger. Dwarves.|Темнота. Опасность. Гномы.}}». Нет, гномы здесь не враги, а игровые персонажи. И это симулятор [[Космические шахтёры|космических шахтёров]].
** В [[Штаб-квартира игрока|штаб-квартире игрока]] [[закадровый штурман]] подгоняет на работу во время танцев и пьянок, грозится вычетами из зарплаты за пинание бочек с топливом, но в настоящую ярость его приводит порча праздничных украшений во время некоторых игровых событий. За это он [[Бафосная угроза|угрожает заполнить наш ангар радоном и закрыть бар навсегда]].
** [[Страшная маска|Страшные маски]], которые обещают раздать (естественно) на Хэллоуин (2022 года) и которые разработчики многословно описали как очень страшные, изображают жуткого зубастого монстра и всё того же закадрового штурмана.
* «Criminal Case» — пример не внутримировой, а для играющих. По ходу выхода дополнений (они перечислены в хронологической последовательности) игроку предлагается расследовать преступления в обычном мегаполисе, мегаполисе с [[Лоскутная география|лоскутной географией]], по всему миру в составе международной полицейской организации, в прошлом со стимпанк‐антуражем, снова в первом городе, но теперь преступники со сверхспособностями, в разных эпохах прошлого с помощью машины времени, в составе организации по борьбе со сверхъестественными преступлениями… и в Париже.
* «[[To the Moon]]» — взрослые вечно всё придумывают. Например, Санту, пасхального кролика или кенгуру.
* «[[Kindergarten 2]]» — в финальной миссии вы можете задать {{spoiler|директриссе}} несколько вопросов: {{spoiler|«Что это за монстры?»}}, {{spoiler|«Что это зелёное вещество делает в кладовке уборщика?»}}, {{spoiler|«Почему Пенни — робот?»}} и {{spoiler|«Что не так с поварихой?»}}.
* «[[Command & Conquer/Red Alert/3|Command & Conquer: Red Alert 3]]» — Президент США Аккерман, узнав, что фельдмаршал Бингэм собирается заключить перемирие с Советами, дабы совместно навшивать японцам, пытается убедить главнокомандующего сил Союзников, что [[Красная угроза|русские ненавидят все, за что выступают Соединённые Штаты]]: «братство, счастье, свободу, частную собственность и '''штрудель'''»<ref>В оригинале упоминался банальный яблочный пирог (Apple Pie).</ref>. А затем Президент задает вопрос: «Я говорил про свободу? Ну ладно, пусть будет еще раз».

=== [[Визуальные романы]] ===
{{q|Вы все — злые, жестокие и бессердечные, а еще у вас явный недостаток кальция.|Селестия}}
* [[Danganronpa]] — фразочка Селестии по поводу начала убийственной игры на выживание вынесена в эпиграф.
* [[Little Busters!]] — в какой-то момент в ветке Куругаи друзья героя начинают вспоминать самые яркие и ужасные воспоминания, связанные с этой девушкой. Масато припоминает, как его вырубили ударом с ноги по шее, Кёске вспоминает попадание Супер Мега Вспышки, Кенго также нечто подобное. Последней высказывается Рин. Преступление Куругаи? Она играла с Рин как с котёнком.
{{q|Нет ничего страшнее, чем когда тебя царапают за ухом…|Рин}}
* [[Katawa Shoujo]] — отец Сидзунэ завершает список недостатков Хисао словами, что у того нет чувства моды.
* [[Monster Girl Quest]] — лавочник Илиасбурга так описывает деяния Четвёрки Бандитов из Гор Ирины: «Банда воров? Да, они украли пять моих кинжалов. Сэм обнаружил, что у него украли топор и его обед. Они довольно хладнокровны. И это ещё не всё! Яблоня Томми также была наполовину объедена. Однажды ночью, когда он вернулся, от яблок остались только огрызки. Это ужасно».

=== [[Музыка]] ===
* Песня Семёна Слепакова «Кирилл-дебил»: «Иногда я '''за ментов''', / Иногда я '''за воров''', / Иногда я '''за-сы-паю'''.»
** Там же, даже ближе к тропу: «Не люблю я хачей, не люблю я москвичей, гомиков, евреев и читать».
* Anacondaz, «Не учи меня как жить» — «Не возгордись, не убей, не сиди на холодном».
* Песня Джонни Кэша «The Man Who Couldn’t Cry»: «В тюрьме его избивали, травили и насиловали, и заставляли делать автомобильные номера…»
* «Козельская мясорубка» Infornal FuckЪ (см. цитату).
** Их же «Конунг Олаф Моржовый... Клык». Чем занимался рулевой варягов во время похода? Не рулил, валялся ублёванный и, что самое страшное, {{spoiler|слушал группу «Carcass»}}
** «Трахать страшных баб» — «Мой прадед „Тигров“ и „Пантер“ бил, не боялся./ Батяне духов было бить не западло./ Я тоже храбрый, я свой род не опозорю./ Во время секса погляжу в твоё е*ло».
* Тикки Шельен, «Четыре коня» (в девичестве — «Три белых коня» из «[[Чародеи|Чародеев]]») — в тексте упоминаются кони Смерть, Голод, Война и П@#&дец.
* Сигурд Бард, «Всё сгорело»: в конце песни перечисляются потери от лесного пожара, «семь гектаров сосен, пять гектаров ёлок, три куста малины, полторы берёзы».
* [[Pokemon (аниме)|Double Trouble]], [[злодейская песня]] [[Злодей-недотёпа|Команды Р]]. За что «неправильное» они сражаются? За хаос, безумие и редких покемонов!
* Олег Медведев, «Княгиня рыжих»: среди врагов Княгини — [[Злобный клоун|злые клоуны]], крестоносцы, хунвейбины и свирепые управдомы.
** А ближе к началу текста — вариация с «переходом на красный» не в конце, а в начале списка: «У неё на платье заплатка, у границ враги, с посевной проблемы, казна пуста…»
* Алексей Свиридов, [[Так плохо, что уже хорошо|пародийная]] «Песня про межзвёздный ужас». Никого не жалело чудовище, ни худых, ни больных, [[Не щадить беременных|ни беременных]], и ни даже сотрудников кадровых из [[Госбезопасность|Конторы Глубоких Бурильщиков]].
* Песня Элвиса Пресли «Blue suede shoes» — «Ты можешь сжечь мой дом, угнать мою тачку, выпить всё бухло, что есть в моём серванте. Делай что хочешь, но только не наступай на мои синие замшевые ботинки».
* Песня [[Мельница (группа)|Мельницы]] «Gaudete»: «Принесу тебе дары я — сердце, вечность и коньки» (отсылка к выше уже упомянутой «Снежной королеве»).
* Ольга Арефьева, «Верная жена» (на стихи Ю. Беломлинской) «Я хоть с жидом пойду, да хоть с татарином, да хоть с '''извозчиком'''».
* Песня Александра Лаэртского «Х**, говно и муравей». Последний персонаж кажется слишком приличным для такого списка.
* «В кабаке» (перепев на русском баллады In Taberna) в исполнении MyystTerra: {{q|pre=1|noanon=1|
Хитрый плут, мошенник лживый
Как–то раз упился пивом
И ничуть не удивился,
Когда чёрт ему явился.
Зря он карты раздавал,
Душу чёрту проиграл.
А ещё '''рубаху, шапку
И портки''' свои отдал!}}
* «Заточка», песня «Человечек». Персонаж в ответ на попытку его запугать выдаёт перечень того, что в жизни повидал: {{q|pre=1|noanon=1|
Чем ты можешь угрожать мне по жизни, обсос?
Я видел, как чувак блевал через нос,
Я видел вечером осенним труп в бассейне,
Я видел, '''как Сбербанк работал в воскресенье'''.}}
* Ундервуд, "Снегурочка" - "Я читал тебе на табурете Шекспира, Рембо и Барто".
** Хотя тут скорее игра с тропом, потому что Барто как раз чаще с табуретки и читают, чем двух других авторов.
* Ежовы Рукавицы, "Любовь": "Но шёл человек, шёл себе по миру. Подвигов ждал, любви и обеда".

=== [[Настольные игры]] ===
* В [[Vampire: The Masquerade]] вампиры, следующие [[Vampire: The Masquerade/Пути просветления|Путём]] Выжженного Сердца, не убивают без необходимости смертных. Кроме тех людей, кто «опустился до уровня одержимого Зверем каинита». В качестве примеров таких личностей указываются серийные убийцы, насильники и обжоры.
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** Гномьи летописи представляют собой Книги Обид — эталоннейший [[кирпич]], которым можно [[Я брошу в вас книгой!|с первого удара убить толкиновского тролля]], наполненный этими самыми обидами. Если книга королевская, каждая обида это [[Casus belli]] вроде захвата крепостей и ограбления корованов, но такие вещи как похищение другими гномами шеф-повара ради рецепта или смехотворную недоплату в две монетки за строительство целого города туда тоже пишут. Кстати, эпизод с поваром был, в свою очередь, местью за инспекцию счетовода.
** Также здесь, в отличие от вариации ниже, приходится изобретать, по какой такой причине армии одной фракции сражаются друг с другом, и на эту тему присутствуют специальные правила… но не для зеленокожих. Где все остальные, включая хаоситов, будут иметь какие-то эпичные поводы для вековой вражды, эти воюют из-за ссоры недельной давности.
** Эмиссар, телохранитель и герольд Сеттры Нетленного Некаф соответственно каждой должности имеет выдающуюся способность: может сам командовать армией, раскроить человеческий череп ударом кулака и зачитать наизусть полный титул своего господина. Это, если что, занимает у него [[Сапогами попирают из Вселенной|два часа]].
** В книге правил Псов Войны приведено объявление «известного мага [[Сила природы|и дрессировщика]]» (уже смахивает на троп) Руфуса Великолепного, которого можно нанять для участия в эпических битвах, местных стычках и домашних разборках.
* [[Warhammer 40,000]] — под троп попадают причины определённого отношения фанатов к некоторым персонажам:
** Фракцию Тау не любят за то, что они имба, они слишком обыкновенные инопланетяне для такого безумного сеттинга, и за то, что они для него недостаточно злые.
** Абаддон Разоритель в лоре организовал 13 провальных мега-вторжений, в правилах настолки не обладает никакими особыми полководческими навыками, а в виде модельки постоянно теряет руки.

=== Прочее ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]»: «Деревня дураков», серия про [[Неправый суд|суд над Медведем]]. Одна из версий событий, рассказанная Мужиком: Медведь разносит двор, калечит Пчелу, а потом берёт семейный портрет героев и пишет сзади «Баба дура».
* «Comedy Women» — «Последнее дело мисс Марпл», монолог горничной: «Ей он дарил бриллианты, ему позволял спать со своей женой, а мне разрешал ''есть с пола''! Золотой был человек! Как же его было не любить!»
* На одном телеканале выходит программа само название которой попадает под троп — «Деньги. Cекс. Радикулит».
* «Кривое Зеркало» — «Хочу, чтобы словами-исключениями были „жадност“, „подлост“ и „Дом-2“!»
* Михаил Задорнов, монолог про американского суперагента Джона Кайфа, который усилием воли мог вызывать цунами, землетрясение и такси.
* Егор Зырянов (исторический youtube-канал Redroom) о предпосылках Золотого века [[Пряничные домики и тюльпаны|Нидерландов]]: «Итак, к концу XVI века у Голландии было: много образованного населения, привыкшего и готового к труду, отказ от огромного числа неэффективных введённых когда-то Испанией налогов, умение пользоваться дарами моря эффективнее любых соседей, союз с Англией, промышленные и коммерческие традиции, значительный объём денег, огромная доля городского населения, децентрализованное республиканское управление с какой-никакой, но политической конкуренцией, выгодное географическое положение на пересечении северных торговых маршрутов ''и [[Крутая шляпа|крутые шляпы]]''».
* «Частная милиция»: Если меня посадят в тюрму (sic!), меня папка ТАК ЗАРУГАЕТ!..
* "[[Гарри Поттер и Тайная комната|Гарри Повар и Тайная комната]] — Ты убил дьявола, ты убил гольфиста, ты убил японского онаниста, ты убил эту дверцу!
** '''[https://www.youtube.com/watch?v=u2SOmRVZRlY&t=4s DETRYTP: Стать Чебуреком]''' — аналогично: ТЫ убил человека, те е**л [[Шрек]]а, Ты убил два чебурека, ты убил эту дверцу.
* Chuck Review, обзор на «Суд присяжных» — [[С сумасшедшим наедине|компания]] [[Злобный дед|жутких]] [[Злая бабка|стариков]] [[Неправый суд|судила]] блогера за негативные обзоры их любимых телепрограмм: «Обвинение требует [[Оторву твой длинный...|подвесить его за яйца]], защемить соски, [[Они выкололи мне глаза|лишить одного глаза]], и удалить все спорные видосики с его компьютера».
* «[[Уральские пельмени]]» — в одном из открывающих номеров актёры лепят пельмени, но не обнаруживают соли для них. Тогда они решают её «наплакать» (слезы довольно соленые). Для этого они вспоминают такие грустные вещи, как «[[Titanic|Титаник]]», «Хатико» и цены на бензин.
* Так могут выглядеть списки новостей или «этот день в истории». Пример из Вики: 8 ноября — вступление Эрнана Кортеса в Теночтитлан, начало Стокгольмской кровавой бани, в Оксфорде основана Бодлианская библиотека.
* Одна из [https://posmotre.li/index.php?title=Undertale&type=revision&diff=1732685&oldid=1732681 правок] на этой вики в статье про [[Undertale]]: одного героя обвинили в том, что он [[Не щадить детей|убил шестеро детей]]. Другого — в том, что он убил бессчетное количество монстров, причём, [[Одной смерти мало|не по одному разу]]. Третьему досталось за… [[Высокоточный матснаряд|Единичное ругательство]]. И, да, обвинения приведены ''именно в таком порядке''.
* «Властелин Универа» от TheNafig: «Кровь тритона, глаз лягушки, 100 рублей к стипендии и получился староста! Обладающий безграничной властью и журналом посещаемости! Ты не будешь знать любви, сострадания и актуальных новостей факультета!»
* Древняя игра «[[Warhammer Fantasy Battles|Warhammer]]: Shadow of the Horned Rat» ещё не забыта только благодаря сделанному из её ассетов видео «[https://youtu.be/EgwuYCUqtRs Квест Равандила]», а оно, в свою очередь, известно главным образом [[Чудо одной сцены|сценой с гномом]], говорящим «Я знал, что у вас, бл**ских эльфов нет чести! Нет уважения! НЕТ ПИВА!!!».

=== [[Реальная жизнь]] ===
:: {{q|Есть три вида лжи: [[ложь, наглая ложь и статистика]].|Цитата, [[Цитата-бастард|приписываемая]] Марку Твену}}
* Война обычно называется историками по самой примечательной особенности. Таковыми могут выступать регион, длительность или стороны конфликта, но [[Casus belli|повод]] даст войне имя с тем большим шансом, чем он был нелепее. [[w:Война за ухо Дженкинса|Война за ухо Дженкинса]], [[w:Война из-за свиньи|Война из-за свиньи]], [[w:Футбольная война|Футбольная война]], [[w:Война из-за ведра|Война из-за ведра]]…
* Старше, чем античность: «Наша земля приходит в упадок; взяточничество и коррупция процветают; дети перестали слушаться родителей; каждый хочет написать книгу, и [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|конец мира уже близок]]» (Папирус Присса, 1 половина III тыс. до н. э.).
** Давно разоблачённый фейк. То есть папирус-то существует реально, но подобного пассажа в нём и близко нет.
* Когда в Бирме ещё правили короли, они носили [[Сапогами попирают из Вселенной|титул]]: «Король королей, которому послушны все остальные владыки; управляющий временами года, полновластный повелитель приливов и отливов, младший брат Солнца, ''владеющий двадцатью четырьмя зонтиками''».
* Помимо идолопоклонства, зловредных вымыслов и нарушения божьих законов Жанна д’Арк была признана виновной в том, что покинув родной дом, нарушила завет о почитании родителей (п. 7), а на допросах утверждала, якобы святые говорят по-французски, ибо они не на стороне англичан, а это кощунственно по отношению к святым и нарушает заповедь любви к ближнему (п. 10).
* Мэр городка Карбон Хилл в американском штате Алабама однажды заявил: «Мы живем в обществе, в котором гомосексуалы читают нам мораль, трансвеститы читают лекции о биологии человека, детоубийцы — о правах человека, а ''социалисты — об экономике''».
** Для консервативной публики тропа здесь нет, а есть [[образ врага]]. А с точки зрения современнного либерала тут даже [[Хлеб, яйца, молоко, гуро]]: геи (не запрещено), трансвеститы (тоже), социалисты (даже не скандально)… детоубийцы (что-о?).
*** Для учивших историю и образа врага тоже нет. Тот же НЭП возник, когда Ленин сотоварищи встретились с экономической несостоятельностью военного коммунизма, а в Китае экономика начала подниматься, когда Мао скончался, и его сменил отличавшийся намного менее идеологическим и более практическим (перефразируя — «вместо того, чтобы спорить, называть это социализмом или капитализмом, делайте то, что работает») подходом к экономике Дэн Сяопин. Но социалисты продолжают настаивать, что проблема не в социалистической экономике как таковой, и что на этот раз у них всё получится. [[Танцы на граблях|Каждый раз.]]
* В 2001 году четверо подростков бросили торт в морду короля Швеции Карла XVI Густава. Им было предъявлено обвинение в государственной измене и мелком хулиганстве.
** А девушке, ударившей принца Чарльза букетом цветов, предъявили оскорбление личности и терроризм.
* Советский оружейник Николай Федорович Макаров разработал за годы своей жизни пистолет, авиационную пушку, 2 противотанковых ракетных комплекса и… машинку для закатывания консервов. По просьбе супруги Надежды Яковлевны.
** Другой советский оружейник, Фёдор Васильевич Токарев разработал пистолет, винтовку, несколько автоматов и пулемётов и [[w:ФТ (фотоаппарат)|фотоаппарат]].
*** Фотоаппарат назывался ФТ-2 и был предназначен для фотографирования переднего края в интересах разведки. Впрочем, продавался он и на гражданке, как фотоаппарат для фотографирования панорам. Его развитием стал известный фотоаппарат «Горизонт».
** Хайрем Стивенс Максим изобрел пулемёт, зенитную пушку и мышеловку. В принципе мог бы ограничиться только последним, но будем честны — за убийство мышей платили куда скромнее.
*** [[w: Максим, Хайрем Стивенс|А также]] различные динамомашины, лампы накаливания,<ref>Вернее, улучшение производства углеродной нити для таковых. Лампа накаливания — сложное изобретение, у частей которого больше дюжины только «самых первых» изобретателей (свет накаливанием — Джеймс Боуман Линдси, откачанная колба — Уоррен де ла Рю, нить из угольного порошка — Фредерик де-Молейнс, углеродноволоконная нить — Джозеф Уилсон Суон, заполненная колба — Генри Вудвард и Мэтью Эванс, более долговечная нить (и несколько улучшений процесса) и быстросменный цоколь — Эдисон, спиральная нить — Луи Хайнц, вольфрамовая нить — Ханаман и Юст, тянутая вольфрамовая нить — Вильям Дэвид Кулидж, сочетание заполненной колбы и спиральной вольфрамовой нити — Ирвинг Ленгмюр) и ещё больше изобрётших то же самое независимо, а не один Томас Алва Эдисон, которому [[Разрыв канвы копирастами|некоторые это приписывают]].</ref> ментоловую трубку и проект парового самолёта. [[Arcanum|Никого не напоминает?]]
* Американская компания «[[w:Raytheon|Рэйтеон]]» выпускала ракеты, военные радары, зенитно-ракетные комплексы… и стиральные машины «Speed Queen».
** Porsche за свою историю производила танковые шасси, трактора, автомобили и солнечные очки.
* Общество «Аненербе» известно экспериментами на людях, «научным» обоснованием уничтожения врагов Рейха, оккультными исследованиями, разработкой «оружия возмездия»… и внедрением светоотражателей на велосипедных педалях.
* [[Реальность нереалистична/Формула-1|Болид Формулы-1]] — жутко дорогая и очень технологичная спроектированная с применением сложных компьютерных расчетов машина с мотором за 700л. с. и [https://youtu.be/91JoW4mSiZo?t=23 деревяшкой] [https://youtu.be/2FuevxDwbjY?t=52 под] [https://www.youtube.com/watch?v=Nmvn-DKtTro днищем]. Прописанной в регламенте.
* В ряде стран, в которых не принята практика «поглощения» сроков, когда следствие не уверено, что обвиняемый будет осуждён за тяжкое преступление, ему «паровозом» предъявляются обвинения в ряде легких, включая мелкие правонарушения, какие только можно найти в обстоятельствах дела. Был бы человек — а статья найдётся.
* В 1965 году [[The Beatles|битлов]] наградили орденами кавалера Британской империи, но в 1969 Джон Леннон в весьма весёлой и изящной манере [[Отказаться от награды|отказался от ордена]]: «Я возвращаю эту награду в знак протеста против участия Британии в нигерийско-биафрском конфликте, против нашей поддержки [[война во Вьетнаме|Америки во Вьетнаме]], а также в знак протеста против того, что мой сингл „[[w:Cold Turkey|Cold Turkey]]“ провалился в хит-парадах. С любовью, Джон Леннон».
* Один из американских домовладельцев вывесил на двери табличку: «Здесь не приветствуются: саентологи, свидетели Иеговы и наш сосед Джерри».
* Усама бен Ладен был не только основателем «Аль-Каиды» и самым разыскиваемым в мире террористом, но и компьютерным пиратом. После ликвидации на его компьютере нашли более 80 игр — и ни за одну из них он не заплатил.
* Маньяк Генри Холмс, убивший несколько десятков, если не сотен человек, был вначале арестован за конокрадство в Техасе.
* Обвинительное заключение наркома Н. И. Ежова гласило, что он виновен в руководстве антисоветской заговорщической организацией в НКВД, измене родине, службе четырём разведкам, подготовке вооружённого восстания и терактов против руководителей партии и правительства, проведении вредительской работы в советском и партийном аппарате, убийстве целого ряда неугодных ему лиц и актах мужеложства, проводимых «в антисоветских и корыстных целях». Таких формулировок в советских обвинениях можно найти ещё много.
* Знаменитый фальшивый полковник Н. М. Павленко занимался организацией фальшивого хозрасчётного военного управления, мародёрством, массовым мошенничеством, крупномасштабным обманом, в который были втянуты высокопоставленные лица… А спалился на том, что одному его прорабу не доплатили облигаций госзайма, и он пожаловался в милицию.
* «Мир, дружба, жвачка», конечно же.
** Также известный советский пафосный лозунг «Мир, труд, май!» получил бафосный парафраз «Мир, труд, мяу!»
** «Поджог, убийство, расхищение социалистической собственности»
* Знаменитая хоккейная суперсерия СССР-Канада. Канадцы прибыли в Москву, чтобы реабилитироваться за домашнее поражение, отстоять честь страны, но три победы подряд оформили после того, как узнали, что кто-то посягнул на привезённое ими с собой пиво.
* На тёплом и родном Посмотрелье также присутствует данный троп, отражённый в заголовке тропа [[Ангелы, демоны и кальмары]].
* [https://tass.ru/proisshestviya/5651725 В совсем свежей статье ТАСС] сферы деятельности якудза перечислены в полном соответствии с тропом: рэкет, мошенничество, азартные игры, оружие, наркотики, секс-индустрия и… организация городских праздников.
* Студенты ПНИПУ (Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет) писали на паре по русскому языку заявление на любое имя и с любой просьбой. Перл: «В связи с расположением звезд, текущей фазой Луны, экономическим положением Зимбабве и смертью моего хомячка прошу то-то».
* Одна из оправдательных речей великого адвоката Плевако целиком подходит под троп. [[Осколок аристократии|Обнищавшая и постаревшая дворянка]] украла жестяной чайник. Прокурор, понимая, что Плевако будет давить на жалость, толкал речь из принципа: «[[По нарастающей|Сегодня присяжные оправдают женщину, укравшую чайник, а завтра и революционера]]». Тогда Плевако ему возразил: «Много бед, много испытаний пришлось претерпеть России за более чем тысячелетнее существование. Печенеги терзали её, половцы<ref>Да, вам не показалось, известная фраза Путина — это отсылка для тех, кто в теме.</ref>, татары, поляки. Двунадесять языков обрушились на неё, взяли Москву. Всё вытерпела, всё преодолела Россия, только крепла и росла от испытаний. Но теперь… '''Старушка украла старый чайник ценою в 30 копеек'''. Этого Россия уж, конечно, не выдержит, от этого она погибнет безвозвратно…». Зал расхохотался, и старушку оправдали.
* Про запрет спектакля «Рябчиков жуй, но вы держитесь»: «Такое нельзя показывать на сцене государственного учреждения, у нас сотрудники, семьи, '''ипотеки'''».
* Комик Джордж Карлин о своём атеизме: «Я пытался верить, что Бог есть, что он создал нас по своему образу и подобию, что он очень нас любит и хорошенько следит за тем, что творится. Я правда пытался в это поверить, но должен признаться: чем дольше живёшь, чем больше смотришь на то, что происходит вокруг, тем больше ты понимаешь, что что-то здесь не так. Война, болезни, смерть, разрушения, голод, разврат, нищета, пытки, преступность, коррупция и '''шоу на льду'''».
* Американский писатель Стивен Кинг так отреагировал на избрание Дональда Трампа президентом США:
:: {{q|Больше никаких рекомендаций книг, политики и прикольных фотографий собак. Я умолкаю|записи в его аккаунтах Twitter и Facebook<ref>Stephen King. No more book recommendations, politics, or amusing dog pictures for the immediate future. I'm shutting down. (англ.). @stephenking (9 November 2016)</ref>}}
* Видео о том, как разные люди отказались от ислама. Они объясняют причины: «Потому что я не как мои родители, я верю в логику». «Потому что я жила в Иране и познала мусульманский режим». «Потому что люблю бекон».
* «Три легенды на [https://www.youtube.com/watch?v=NgZiPO9V_aQ&lc=UgxcfXMhMECQ_yju9lx4AaABAg этом видео]: Джон, Чак и тот парень, который отключил Йоко микрофон».
* Всевозможные перечни грехов, составленные в средневековье, для современного человека выглядят именно так. Например, в «Мытарствах блаженной Феодоры» описываются двадцать бесовских «мытарств», которые проходит душа человека после смерти. На каждом мытарстве его обвиняют в одном из грехов, и если верующий не оправдается… ну вы поняли. Среди мытарств есть мытарства убийства, воровства, жестокосердия… а также празднословия и смехотворства, ересей, чревоугодия и прочих вещей, которые в наше время считаются совершенно безобидными или, по крайней мере, мелкими пороками.
** С прикрученным фитильком, потому что тут [[изменившаяся мораль]]. Это ''мы'' не считаем ужасными преступлениями вольную трактовку церковных догматов или гомосексуальные отношения, если в них вступают двое взрослых дееспособных людей по взаимному согласию, потому для нас тут троп. А для автора «Мытарств…» и его соотечественников это и впрямь такие же страшные преступления, как убийство, изнасилование или разбой.
* Андрей Чикатило ответственен за [[Педофил|развратные действия в отношении малолетних]], [[серийный убийца|серию жесточайших убийств]], а также кражу аккумулятора и линолеума с родного завода, где он трудился снабженцем. [[Сарказм|Но про линолеум — не доказано!]]
* В российской «Новой газете» 29 июня 2021 года вышла статья «Будни головорезов», в которой «разоблачалась» работа ЧВК Вагнера в Центрально-Африканской республике. В статье русские военные инструкторы обвинялись в пытках задержанных, [[Кто на ком стоял?|убийствах и краже матрасов]].
* Статус в [https://twitter.com/discodaens твиттер-профиле] некоего русского, проживающего в США: «Айфон, хамон и совиньон». Айфон и хамон вписываются в [[Сноб|стереотипную картину роскоши]] [[Эпоха айфона и мемов|российского среднего класса]], а вот совиньон — заурядное негурманское вино.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Юмор}}

Случайное убийство

2025-10-16T21:47:51Z

95.25.184.203:

{{TVTropes|AccidentalMurder|Accidental Murder}}
{{spoilers ahoy}}
{{q|pre=1|
— [[Холодная ярость|Слушайте, вы, подонки.]] Мы как с вами насчёт мужика договорились? Ну? Отвечайте!
— Пугануть мужика договаривались. Что и сделали.
— Вы его убили, мудаки!|«Гражданин начальник»}}
Как можно догадаться из названия, тропом является смерть как результат изначально нелетальной или [[с прикрученным фитильком|окололетальной]] ситуации. Например, некто решил злостно понарушать [[Техника безопасности|ТБ]] и начал небрежно размахивать перед потенциальными мишенями колюще/режуще/огнестрельным орудием, а оно возьми да сработай по назначению. Или завязалась драка, в процессе которой участники чуток увлеклись и переборщили со средствами. Или под руку попал невиновный посторонний: толкнули-[[Бриллиантовая рука|поскользнулся-упал]] головой на острое/тупое/с высоты — и voila, свежий труп. Не путать с несчастным случаем, когда нет чьей-то прямой вины, либо виновата исключительно сама жертва.

Родственный троп — [[убийство по ошибке]], когда случайное убийство стало результатом убийства преднамеренного, но вот его жертвой стал не тот, кто предполагался изначально. Надтроп — [[Случайное попадание]]. См. также [[За нечаянно бьют отчаянно!]]

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Справочник автора/Германо-скандинавская мифология|Скандинавский]] бог Хёд убил Бальдра веткой омелы, не зная, что именно омела для него смертельна. Впрочем, даже если б и знал, это вряд ли бы помогло ему, [[слепой прорицатель|слепому]].
* [[Справочник автора/Греко-римская мифология|Древнегреческий]] бог Аполлон, играя в метание диска со своим смертным любовником Гиацинтом, убил его неудачным броском.
** Геракл в юности убил в драке своего учителя музыки Лина, не рассчитав силы. Впоследствии он убил собственных детей в припадке безумия (впрочем, это как раз [[убийство по ошибке]] — они померещились герою чудовищами), и, наконец, случайно ранил отравленной стрелой бессмертного кентавра Хирона, которому пришлось отказаться от бессмертия, чтобы не страдать от яда.
* Концовка анекдота {{Q|Как тут промажешь, когда у ружья восемь стволов, и всё небо в попугаях?!|[[Реклама алкоголя]]}}

=== [[Литература]] ===
* Артур Конан Дойл, рассказ «[[Шерлок Холмс/Рассказы|Пенсне в золотой оправе]]» — слабовидящая Анна не имела намерения убивать Уиллоуби Смита, но когда он схватил её, в испуге и практически ничего не видя без потерянного пенсне, сослепу ударила его первым подвернувшимся под руку предметом. К несчастью, это оказался нож для резки бумаги.
* «Портрет Дориана Грея» — Джеймс Вэйн, подкарауливавший Дориана на охоте, сам был убит случайным выстрелом.
* Фрэнсис Скотт Фицджеральд, «[[The Great Gatsby|Великий Гэтсби]]» — Дэйзи переехала на машине выскочившую на дорогу Миртл, подумавшую, что это её любовник Том за ней приехал. Гэтсби вроде бы пытался перехватить руль, однако Дэйзи и не думала останавливаться, и оба спешно покинули место происшествия. Наезд был успешно повешен [[Кармический Гудини|Дэйзи и Томом]] на Гэтсби, поскольку это была его машина, и именно его в итоге пришёл убивать муж Миртл.
* «[[Сильмариллион]]» — Турин Турамбар убил своего друга Белега, приняв его за орка. В юности тот же Турин поссорился с советником Тингола Саэросом и в итоге так его напугал, что Саэрос, спасаясь бегством, упал в ущелье и разбился.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — во время битвы Гриндевальда, Альбуса и Аберфорта Дамблдоров была убита случайно брошенным заклинанием сестра последних Ариана. Чьим именно — [[вечная загадка|неизвестно до сей поры]], но оба брата [[кающийся грешник|очень боятся узнать]], что именно их.
* «[[Тёмные начала]]» — Уилл в пылу драки толкнул одного из грабителей, а тот оступился о пришедшую на подмогу Уиллу кошку и, упав с лестницы, разбился насмерть.
* Джон Ирвинг, «Молитва об Оуэне Мини» — во время бейсбольной игры одиннадцатилетний Оуэн случайно попадает мячом в висок матери своего друга Джона и убивает её.
* Джо Аберкромби любит этот троп. В «[[Первый закон|Первом законе]]» этим отличается Логен Девятипалый, теряющий самоконтроль в состоянии берсерка.
** «[[Circle of the World/The Heroes|Герои]]» — в своей первой битве перепуганный Бек случайно убил своего соратника Рефта. А арбалетчик Роуз случайным выстрелом убил своего же сержанта.
** «[[Circle of the World/Best Served Cold|Лучше подавать холодным]]» — отравление Мофиса привело к множеству побочных жертв.
* «[[Кайафас Каин (книжный цикл)]]» — Пенлан ухитрилась случайным выстрелом из лазгана сбить орочий самолёт, попав в пилота.
* «[[Каникулы строгого режима]]» — Кольцов сидит именно за причинение смерти по неосторожности: перестарался при попытке [[пнуть сукиного сына]], а тот «хлоп башкой об поребрик».

=== [[Кино]] ===
* «[[Франкенштейн]]» 1931! Легендарная сцена, когда свежесозданный монстр [[Ребёнок и чудовище|подружился с маленькой девочкой]], но захотел посмотреть, как она плавает, и не долго думая бросил в реку. С цветами же всё было нормально...
* «[[The Gentlemen|Джентльмены]]» — Рэймонд пытался выполнить задание по доставке Лоры мирно, но в результате завязавшейся потасовки с её дружками подручный случайно вытолкнул спиной одного из них с балкона.
* «[[Звёздные войны]]» — Джа-Джа Бинкс только так и воюет.
* «[[Pulp Fiction|Криминальное чтиво]]» — Бутч, «слегка» перестаравшийся на заказном не в его пользу матче, и Винсент, решивший «помаячить» пистолетом [[выстрел в голову|перед лицом Марвина]], не снимая палец со спуска.
* «[[Memento|Помни]]» — по воспоминаниям Леонарда, его бывший клиент по работе в страховочной Сэмми отправил в кому жену, из-за проблем с памятью вколов ей слишком много доз инсулина. Как позже оказалось, {{spoiler|это сделал сам Леонард со своей женой, при помощи манипуляций с памятью заменив себя на Сэмми}}.
* «Счастливчик Гилмор» — протагонист решил порадовать своего [[ментор]]а по гольфу Чаббса и подарил голову убитого крокодила, откусившего тому когда-то кисть руки. А Чаббс имел несчастье закономерно испугаться, стоя спиной к открытому окну.
* «[[Gisaengchung|Паразиты]]» — Чун Сук столкнула Мун Гван с лестницы в кладовку, чтобы убрать её из поля зрения Ён Кё. А та получила сотрясение и умерла.
* «Правдивая ложь» — [[педаль в пол]]. Героиня роняет автомат, который, катясь по лестнице, выкашивает всех головорезов.
* «[[Spider-Man Trilogy|Человек-паук: Враг в отражении]]» — Флинт Марко убил Бена Паркера именно по неосторожности — он всего лишь требовал отдать машину, угрожая ему пистолетом. Флинта окликнул подельник, и он случайно нажал на спусковой крючок.
** «Новый Человек-паук» — в принципе то же: пистолет выстрелил во время борьбы, когда каждый хотел схватить его с земли.
* «Одинокий рейнджер» — выстрелив в воздух, Джон Рид роняет балку и одним махом убивает двух бандитов.
* «Эффект бабочки» — протагонист Эван в одной из реальностей случайно в бешенстве забивает до смерти напавшего на него с битой Томми, из-за чего попадает в тюрьму.
* «Kingsman: Начало» — горячий шотландский юноша сперва просто грозил самозванцу пистолетом, но, едва завидев у него фрицевскую шкатулку (которую на самом деле лже-Рид добыл в тяжелой вылазке для командования), выстрелил в него в упор и уложил наповал. История умалчивает, что стало с излишне горячим парнем за убийство героя с влиятельным отцом, дружным с самим королем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Детектив Раш» — во многих сериях показано, что убийства происходят случайно: люди гибнут, потому что ссорятся на лестнице, потому что толкают не глядя, потому что в порыве гнева бросают друг в друга тяжёлые предметы
* «Триггер» — жертву неудачно одёрнули за руку, пока он стоял на краю крыши. Не лучшее, прямо скажем, место для семейных разборок.
* Южноафриканский The Cape Rebel — на ночь глядя Корнелия отправилась [[изнасилование и месть|мстить]] Юргенсу. Братья-подростки Кристо и Арно просто шли по улице, хотели посмотреть, что делает эта странная женщина, и Кристо звякнул чем-то в ночной тишине. Она рефлекторно выстрелила из револьвера в его сторону…
* «Грешница» — {{Spoiler|убитый в первой серии Фрэнки}} во флэшбеке случайно причинил [[Смерть от секса|смерть от сну-сну]] {{Spoiler|сестре главной героини}}: она призналась, что у неё хрупкие кости пополам с лимфомой и пороком сердца, однако любовь нечаянно нагрянула, так что после задушевного разговора они только больше напились и закинулись таблетками, а потом прямо во время секса у девушки от всего вышеперечисленного случился инфаркт. Может, её и возможно было спасти, однако во время попытки сделать массаж сердца горе-любовник сломал ей рёбра. Что характерно, лучшей смерти она себе и представить не могла!
* «Защитник» — Хакан вонзает Мазхару в шею осколок стекла, не намереваясь этим его убить — Бессмертные умирают только от [[Ритуальный клинок|магического клинка]]. {{Spoiler|Только вот Мазхар оказывается человеком.}}
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — Гильермо большой мастак по этой части.
** В 6 серии 1 сезона он заживо сжёг барона Афанаса, просто открыв утром входную дверь особняка и впустив внутрь солнечный свет, и тем задал направление сквозного сюжета на несколько сезонов вперёд. С фитильком: {{spoiler|Барон всё же выжил, но это выяснилось только в третьем сезоне}}.
** А в 7 серии он показал крест другому вампиру, желая просто отогнать его от себя. Вампир отпрянул и напоролся на торчащий из стены обломок факела. Факел, к слову, обломал всё тот же Гильермо.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «На краю земли» — горец просто взял у Никодима ружьё подержать, а оно возьми да выстрели. Не повезло незадачливой птице.
* «Про Сидорова Вову» — сторож дядя Андрон спросонья стреляет в воздух. Результат тот же, что и в прошлом примере.
=== [[Мультсериалы]] ===
* Четыре слова: «[[Аркейн|Я просто хотела помочь!]]»

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Dorohedoro]] — «крестоглазые» не хотели убивать хозяйку дома, который они снимали, правда-правда!
* [[Насуверс|Kara no Kyoukai]] — своё первое убийство {{spoiler|Лио Ширазуми}} совершил случайно: хотел просто ударить другого человека, чтобы перестать быть слабаком {{spoiler|(в надежде понравиться Шики). Убил с одного удара, запаниковал, думая, как избавиться от трупа, а тут рядом как раз случился Арайя с его умением открывать Истоки… Так начался путь [[Серийный убийца|серийного убийцы]]-[[каннибал]]а, терроризировавшего весь Токио.}}
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Саяку последовательно убили Мадока и Кёске. Первая случайно выкинула Самоцвет Души с моста (не зная, что эта [[филактерия]] управлять далее, чем со 100 метров, не умеет), второй перевёл через [[горизонт отчаяния]] (превратив Саяку в ведьму).
* [[Berserk]] — Гатc не собирался убивать Адониса, но услышав шум, ткнул мечом в направлении шума
* [[Mononoke Hime]] — начало фильма: Аситака вовсе не собирался убивать и калечить самураев, напавших на него. Но под влиянием проклятия он случайно оторвал некоторым преследователям руки и головы.
* [[Mo Dao Zu Shi|«Основатель Тёмного пути»]] — смерть Цзинь Цзысюаня со стороны Вэй Усяня. Также резня во время Второго инцидента на тропе Цюнци и Бойня в Безночном Городе, так как Вэй Усянь был в состоянии аффекта.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Mafia]] 2» — в десятой миссии Джо Барбаро напивается после смерти {{spoiler|Марти}}, затем с пистолетом в руке гневно стучит по столу и случайно стреляет в бармена, шедшего выдернуть из двери ключ.
* «[[Arcanum]]» — гном Торвальд Два Камня в таверне дал в морду карлику, оскорбившему честь клана Колеса. Тот от такого помер, а его богатые родственники законопатили Торвальда на [[Тюремная зона|Остров Отчаяния]], откуда его сотню лет спустя вытащил протагонист (или соплеменники по наводке протагониста).
* «Fleeing the Complex» — комбинация снайперки и электрошокера в одном эпизоде. Главгерой с пушкой наперевес выпрыгивает из засады, напарница в тот же момент жахает его тазером, и тот, судорожно дёргаясь, мгновенно убивает толпу охранников точными попаданиями.
* «Xuan-Yuan Sword VII» — сестра ГГ хотела только оглушить старика, который пытался вероломно убить брата, но не рассчитала своей недавно обретенной силы и убила его, после его долго сожалела.
* «OMORI» — главный спойлер всего и вся этой игры. {{spoiler|Мари не повесилась. На самом деле её брат Санни столкнул её с лестницы во время словесной перепалки, а увидевший смерть Мари Бэйзил предложил обставить всё как самоубийство.}}
* «[[Return of the Obra Dinn]]» (2018) — раненый чудовищными шипами {{spoiler|стюард Зунги Сатхи}} сумел уковылять с места схватки и спрятаться за перегородкой орлопдека, где его настигла пуля, выпущенная {{spoiler|помощником боцмана Шарлем Минье}} по гигантскому крабу. Судя по тому, что тело {{spoiler|Сатхи}} так и осталось лежать за перегородкой, никто об этом так и не узнал.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Solstice — пост-фактум игрок может выбрать, намеренно ли Гален дал Льву лошадиную дозу обезболивающего, которая в итоге его убила, или как раз случайно.
* Ace Attorney — случилось в эпизоде {{spoiler|«Turnabout Samurai»}}.

=== [[Музыка]] ===
* Стинг, I Hung My Head — о человеке, который взял чужую винтовку и, сидя на холме, просто развлекухи и тренировки ради целился в проезжавшего мимо человека, а ружьё случайно выстрелило.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[w:Причинение смерти по неосторожности|109 статья УК РФ]] и аналоги. Для особых педантов: в современном российском юридическом языке ''убийство'' может быть только намеренное, а случайное — это «''причинение смерти'' по неосторожности». Но в более ранней терминологии (и тем более в обыденной речи) оборот «случайное убийство» или «убийство по неосторожности» вполне допустим.

{{Nav/Смерть}}

Блестящий неканон

2025-10-14T15:32:34Z

95.25.184.203: /* Аниме и манга */

{{TVTropes|BetterThanCanon|Better Than Canon}}
{{Вкусовщина}}
{{Вкратце|При интерпретации канон преднамеренно нарушен — а произведение от этого только похорошело! И не в восприятии узкого круга фанатов, а по массовым оценкам (даже если не поголовно-единодушным).}}
{{Q|— …там всё перепутано. — Во-первых, не всё, — уязвлённо произнёс я. — Во-вторых, не перепутано, а творчески переработано.|В. П. Крапивин, «Шестая Бастионная»}}
{{Q|— Наверное, пришло время расставить все точки над «i», — продолжил он. — «Ведьмак» — хорошо сделанная видеоигра, её успех оправдан и полностью является заслугой создателей. Но ни в коем случае нельзя считать её «альтернативной версией» или «продолжением» истории ведьмака Геральта. Потому что это может быть рассказано только автором Геральта, Анджеем Сапковским.|Автор [[Сага о ведьмаке|оригинальной саги]] о проекте CD Projekt Red}}
Вы любите некую [[Франшиза|франшизу]]? И вы решили заценить её интерпретацию? Фильм по ней, комикс по ней, видеоигру? А то и [[Новеллизация|новеллизацию]]? Или — чем музы не шутят? — театральную (или аудио-) постановку/инсценировку?

И вот вы читаете. Или смотрите. Или слушаете. Или играете. И…

На первый взгляд — чо за нафиг, это НЕ ТЕ персонажи, это НЕ ТЕ сюжетные ходы! Не те образы, не те краски, не те сюжетные акценты, что были в первоисточнике. Не те мелкие, но характерные детали. Многое переделано, перелопачено, переосмыслено. Вы — фанат первоисточника; естественно, первый ваш порыв — [[Вопиющий неканон|возмутиться]]…

И — не получается. Если вы трезво мыслите, и со вкусом у вас нормально — вы не сможете не заметить, что '''переделка пошла только на пользу'''.
# ''Вариант первый:'' первоисточник как таковой был не ах. Ну, не хватило автору таланта. Пришёл трудолюбивый переделыватель, исправил всё, до чего дотянулся и сделал из… эммм… компоста конфетку.
# ''Вариант второй:'' первоисточник хороший, но автор интерпретации оказался гением и умницей со своим подходящим видением.
# ''Вариант третий:'' произведение трудно назвать целиком хорошим или плохим. Скажем, были заложены принципиальные для автора вещи, которые рушат тон произведения без видимой для читателя/зрителя причины. Это может быть идеология, или собирательный образ обидчиков автора, которому автор будет мстить руками ГГ. Может быть, просто подача специфичная. Иногда качество можно резко поднять смягчением элемента произведения или даже полного вырезания.
# ''Вариант четвёртый:'' вещь была хороша в первоисточнике для своей (!) разновидности художества. То есть именно как проза. Или конкретно как поэзия. Или как театральное действо, и только. Или как комикс, и не более того. Или как видеоигра. То есть: вещь была более чем солидна, более чем годна, ''пока никто её не интерпретировал''. Но она — ввиду [[Разные художественные языки|различий в специфике]] — будет позорищем именно как произведение другого вида искусства, ''если только не внести крупных изменений''. Виды искусства-то, они порой предъявляют совсем различные требования…
## Например: книга, по которой сделан фильм, прекрасна — но фильм, если там всё не перелопатить, а снять буквалистски, будет безнадёжно запорот. И в этой ситуации ремесленник тупо отснимет сцену за сценой — и вот готов [[Пытка увеболлом|у него отстой]]; или не отстой, а в чём-то недурная, но блёклая, заторможенная вещичка; а в самом лучшем случае — нечто годное, но при этом слишком уж «на любителя». А более способный экранизатор прищурит глаз, отринет ложный пиетет — да и задаст сам себе вопрос: «А как нам тут подобрать необычный угол зрения?!» И — на выходе получился намеренный неканон; и — рокочет гнев немногочисленных узкомыслящих пуристов; а интерпретатор получает заслуженные лавры, признание масс (причём массы, восхваляя и ликуя, руководствовались вполне достойными, не-примитивными мотивами).
## Это касается и других «переводов в другой вид искусства», а не только экранизаций книг. То есть, оно действительно и для новеллизаций, «игроизаций», превращений в комикс и т. п. Во всех этих случаях есть риск, что при дотошно-буквальной интерпретации получатся «сапоги всмятку». И во всех этих случаях есть шанс, что при стратегически внесённых «поправках к канону» получится шедевр. Особенно это касается игр, где геймплей собственно главное, куда важнее, чем соответствие канону.
# ''Вариант пятый:'' исходное произведение было блестящим, но содержало слишком много отсылок к современной автору эпохе (от просто широко известных в те времена фактов до актуальной политической сатиры), которые со временем стали неизвестны и неинтересны. А сюжет, общая канва и т. п. остались и по-прежнему гениальны. В этом случае интерпретатор может просто аккуратно заменить отсылки, но нередко это требует и заметной коррекции сюжета. В результате также может получиться блестящий неканон.
# ''Вариант шестой:'' по хорошему произведению, стараниями того же самого хорошего автора делается хорошее же дополнение без существенных изменений оригинальных характеристик — [[спин-офф]] либо [[филлер]], который не будет считаться частью канона в силу правообладательских, финансовых, внутримировых, а то и вовсе [[Заявленная характеристика|формальных]] или каких-либо других специфических особенностей, из-за которых дополнение к основному произведению не включают в (без)(условно) каноничную ветку оригинального творчества.

Троп может относиться и к театральным постановкам классических вещей, если режиссёр напихал в них своих предельно смелых «режиссёрских штучек и выдумок» (вплоть даже до дерзкого изменения фабулы!) — но в итоге таки получился шедевр, а не претенциозно-вымученный выверт (как, увы, [[Типа я Тарковский|чаще бывает]] в таких случаях).

Контр-троп — [[Вопиющий неканон]].

Частое сопутствующее явление — [[Фактически отдельное произведение]].

== Примеры ==
'''''Внимание!''' Если вы категорически не согласны с приведёнными в статье примерами и хотите по этому поводу высказаться — делайте это не здесь, а в обсуждении.

=== [[Литература]] ===
* Уже даже не все сразу вспомнят, но «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» А.Толстого, цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» А.Волкова, [[Доктор Айболит]] К.Чуковского и даже книги про [[Незнайка|Незнайку]] Н.Носова (вместе со всеми их экранизациями, книжными «потомками» и т. п.) — именно этот троп. Первоисточники Коллоди, Баума, Лофтинга и Хвольсон известны (в России) намного меньше.
* Поэма «[[Руслан и Людмила]]», основанная на былине про Еруслана Лазаревича, позаимствованной, в свою очередь, из «[[Шахнаме]]». При заимствовании ГГ превратился из Рустама в Арслана-Уруслана-Еруслана, а из мусульманина — в православного. С другой стороны, «Шахнаме» базируется на сказаниях куда более древних: реальный Рустам жил веков за 15 до Мухаммеда и с религиозной точки зрения был зерванистом.
** В «Шах-Намэ» Рустам как раз зерванист — в мусульманина Арслана он превратился в народных пересказах (в странах ислама, ессно)!
* Джоан Виндж, цикл «Снежная королева» по отношению к сказке Андерсена «[[Snedronningen|Снежная королева]]».
* «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Транссексуал in translation|Смена пола]] пантере Багире в русском переводе «Маугли» Редьярда Киплинга, сначала в книге, а затем и в мультфильме. Багира-самка — это, конечно, хоть и отсебятина переводчика, но однозначный вин! Получился колоритный образ сильной женщины — красивой, самодостаточной и опасной: «Все в джунглях знали Багиру, и никто не захотел бы становиться ей поперёк дороги, ибо она была хитра, как Табаки, отважна, как дикий буйвол, и бесстрашна, как раненый слон. Зато голос у неё был сладок, как дикий мёд, капающий с дерева, а шкура мягче пуха».
** Правда, рассказ про весну оказался при этом запорот: безуспешно попытавшись отделить ревность к наставнику, который «нас на бабу променял», от ревности к женщине, переводчик скатился в эмоциональную (замените слово!) и на всякий случай скомкал повествование до единственной запомнившейся реплики.
*** Запорото оказалось вообще все, поскольку оригинальное произведение это роман воспитания с четко прописанными архетипами персонажей. Из-за замены пола леопарда линия их с Маугли товарищества и настоящей мужской дружбы начала отдавать какими-то эдиповыми нотками. Так же потерялась сильная антитеза с Шерханом.
* Процитированный в эпиграфе к статье Владислав Крапивин как-то заставил [[Крапивинские мальчики|своего персонажа]], Джонни Воробьёва, заняться этим самым блестящим неканоном. Джонни, ученика пятого класса, приглашают помочь третьеклассникам поставить новогоднюю сказочку. Сказка у них уже есть, причём написала её самая настоящая профессиональная детская писательница. Сюжет таков: ученик встречает Змея Горыныча, тот задаёт ему задачки, а когда герой отвечает правильно, скоропостижно дохнет. Джонни [[Жанровая смекалка|прекрасно понял]], что такая фабула — избитая ересь, годящаяся разве что для детсада, и дополняет сказку по-своему (при этом просит ничего не говорить автору-писательнице, дабы не впала в [[ангст]]). В результате в сказке появляется куча новых персонажей, [[Пощадить в адаптации|Горыныч благополучно выживает]] и селится в доме ученика, получив к тому же характер (даже три характера, по одному на каждую голову), да и сама сказка превращается в комедийный мюзикл с элементами спецэффектов. Успех, конечно, неимоверный, даже телевизионная группа приезжала.
* «Аладдин и волшебная лампа» — пожалуй, самая знаменитая сказка «Тысячи и одной ночи», отсутствующая в арабском оригинале. Кроме того, Аладдина, как правило, изображают арабом, но в тексте сказки прямо говорится, что он живёт в Китае, то есть китайский мусульманин, вероятнее всего, дунганин или уйгур.
** С другой стороны — некоторые варианты сказки помещают действие в Персию. К тому же ни одна деталь окружения не указывает на китайские реалии (есть подозрение что авторы вообще ничего не знали про Китай, кроме того, что это где-то там, далеко).
** Как ни странно, перс Ала-ад-Дин, живший в Китае, — историческое лицо. Это был специалист по строительству осадных машин, которого выписал монгольский хан Хубилай для войны с империей Сун. Мог ли он повлиять на сказочного Аладдина или это [[непреднамеренное совпадение]], автору правки неизвестно.
*** Есть версия, что Китай, будучи обширным в те времена, имел в себе много мусульман. Например в России, говоря о Европе, многие представляют зарубежные страны, хотя значительная часть России как раз находится в Европе.
**** А вот с диснеевским мультфильмом, как по мне, обошлись некрасиво, вряд ли мусульманке, а, тем более, царевне, позволительно было [[восточная танцовщица|так]] одеваться.
***** В диснейевском кинофильме её одели в более закрытую одежду.
** При этом многие западные сказочные до-диснеевские иллюстрации, даже сравнительный «новодел» супругов Кинкейдов («Kincaid’s Book of Classic Fairy Tales», 1984 год — всего за 7 лет до диснеевской версии), помещают Аладдина как раз в стереотипный Китай — коническая шляпа, ханьфу, косичка, раскосые глаза.
* «Алмазная колесница» Акунина — большой приквел-фанфик к маленькому рассказу Куприна «Штабс-капитан Рыбников». Интереснее, подробнее, сильнее и пронзительнее оригинала, и при этом ничуть последнему не противоречит.
** Вообще-то противоречит: герой Куприна не владеет никакими единоборствами и не способен к акробатическим трюкам, из-за чего и попадается, сломав ногу при неудачном прыжке из окна.

=== [[Театр]] ===
* «[[Гамлет]]» — Шекспир переделал скандинавскую сагу про принца Амледа, чьё действие происходило ещё в эпоху [[викинг]]ов. Которые не наряжались по моде Ренессанса, не фехтовали на рапирах, и т. д. Принц стал [[свидетель|свидетелем]] убийства отца и брата и притворился сумасшедшим, чтобы его не убрали. Известна эта история из «Деяний данов» [[Старше, чем печать|Саксона Грамматика]].
* Постановка [[Опера|оперы]] «[[Tosca|Тоска]]» в Латвийской национальной опере, режиссёр Дмитрий Бертман. Каварадосси — не романтический герой, а мерзкий хамоватый альфонс, Тоска — бывшая жена главгада барона Скарпиа, а сам барон — не мерзавец, а по-своему благородный герой, до безумия любящий свою жену и стремящийся её вернуть. И это ''работает''! Даже не поперёк музыки!!!
* [[Оперетта|Оперетты]] Иоганна Штрауса-младшего, «короля вальса», знамениты и популярны до сих пор. Но вот с либреттистами композитору не повезло — уровень текстов и сюжетов зачастую не соответствует уровню музыки (местами, впрочем, проблема в изменившемся отношении к оперетте — шуточки за гранью фола, которые были уместны в произведении легкого/низкого жанра, которым оперетты Штрауса были в момент написания, в мировой музыкальной классике воспринимаются уже несколько странно). В итоге чуть менее чем все постановки «Цыганского барона» (исключительно сумбурный оригинальный сюжет) или «Летучей мыши» (исходный сюжет был существенно грубее и пессимистичнее) — неканон, в котором сюжеты основательно подправлены, а то и наполовину переписаны заново. Очень часто — блестящий (как, например, классические советские экранизации обеих этих оперетт).
* «Новые пьесы для театра Но» Юкио Мисимы. [[Педаль в пол]]: поэтические и скучные пьесы императорского театра (которые, похоже, только император и может выдержать) превратились в сатиру («Ханданьская подушка»), драму («Гробница Комати») и ужастики («Её высочество Аой»).
* «Пропавшее Эхо» — венгерский кукольный спектакль по мотивам той самой сказки о Фантагиро, место действия перенесено в Венгрию.
* [[Ромео и Джульетта]] — венгерская версия французского мюзикла о двух крайне знаменитых итальянских влюблённых. Переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира, например: Отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 года), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, эпилептик, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]].
* С. Маршак, «[[Двенадцать месяцев]]» — сюжет пьесы значительно расширен и переработан по сравнению с [http://narodstory.net/marshak-stichi.php?id=8 исходной сказкой], что определённо пошло на пользу. В оригинале нет ни новогодних мотивов, ни королевы с придворными (и всех связанных с ними сюжетных линий) — есть лишь мачеха, дочка и падчерица. И братья-Месяцы, конечно.
* В некоторых советских и российских постановках и адаптациях «Принцессы цирка», в том числе и в фильме «Мистер Икс» чардаш «Эй, гусар!» с соответственно изменённым текстом поют и танцуют моряки на пароходике, на котором прогуливались главные герои. Был затасканный опереточный штамп, сцена великосветского кутежа — стал тёплый и органичный номер, особенно в фильме, где режиссёр специально добивался от матросов неидеального исполнения — как будто они танцуют в своё удовольствие.
** Впрочем, весь сюжет этой оперетты в российских постановках (и экранизациях) обычно заметно изменен. Дело в том, что в оригинале главных героев звали Федор Палинский<ref>То есть что-то вроде «Водкин»: палинка — венгерский фруктовый бренди, аналога которого в России нет, зато она широко известна в Европе.</ref> и княгиня Федора Палинская, а действие происходит в Петербурге в цирке Станиславского (!). Проще говоря, исходное либретто для русского зрителя содержит столько [[Клюква|развесистой клюквы]], что при точной постановке будет вызывать в основном непрерывный хохот. Во избежание подобных проблем российские/советские постановщики практически всегда переносят действие оперетты куда-нибудь подальше (в Париж, в Вену и т. п.) и соответствующим образом меняют имена персонажей и некоторые детали сюжета.
* Сюжет оперы «Пиковая дама» весьма основательно изменен по сравнению с литературным первоисточником. В оригинале Герман был типичным [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенным мерзавчиком]], а Лиза — бедной приживалкой, в опере оба персонажа стали более трагическими.
* Эндрю Ллойда Уэббер, мюзикл «Призрак Оперы» — очень вольная адаптация книги. Например, из повествования выкинут Перс (его роль связного с Призраком [[Два в одном и три в одном|ушла к мадам Жири]], в первоисточнике бывшей просто старой бабкой, а не строгим балетмейстером театра), зато сильно расширена (комическая!) роль Карлотты. И получился прекрасный спектакль, одновременно романтичный, смешной и трагичный.
* «[[Сага о Копье|Последнее испытание]]» — в первоисточнике многие сюжетные ходы хромали, а часть персонажей была прописана откровенно слабо. Мюзикл выбрасывает всё лишнее, оставляя упрощённую, но более логичную историю.
** Временную линия Истара было невозможно показать на сцене во всей её полноте, поэтому действие просто перенесли в настоящее. Тем самым были сняты вопросы, связанные с возможностью изменения прошлого. В версии мюзикла становится понятной мотивация Конклава, отправившего Крисанию в Истар, ведь, как они думали, [[Исландская правдивость|Рейстлин не сможет разрушить печати, если ему захочет помешать жрица.]]
*** Такхизис в мюзикле обрела черты языческого божества, став своего рода естественной частью мира. Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], образ Такхизис приблизили к Богине-Матери, показывая зрителю, что её убийство не может привести ни к чему хорошему для мира.
*** А теперь внимательно пересчитайте женских персонажей в итоговой версии: Крисания, Такхизис, Мать, Тика, Суккуб. [[Восторг у холодильника|Сколько-сколько, говорите, голов было у книжной Всебесцветной?]]

=== [[Кино]] ===

==== Экранизации классики ====
* «Человек из Ламанчи» (Man of La Mancha, США-Италия, 1972) заканчивается с точностью до наоборот: в романе Дон Кихот отрекается от своего рыцарства и рыцарских романов, в фильме же он умирает, распевая свою [[песня про меня|рыцарскую песню]], бешено популярный номер, кстати.
* Трилогия Бориса Кимягарова о Рустаме. Что здесь не так, как в «Шахнаме»? Проще перечислить, что здесь так. Рустам здесь тоже совершает подвиги, Тахмина тоже рожает от него Сухраба, которого он позднее убивает в поединке, и шах Кавус здесь тоже изрядная сволочь — хотя и чуть меньшая, чем в поэме. Всё остальное — [[фактически отдельное произведение]]. Зато какое! Чего стоит хотя бы образ восточного Мефистофеля — дива Тулада.
* «Тимур и его команда», 1976 — много интересных не- и хэдканонов, но особенно финал, где тимуровцы один за другим пишут свои имена на карте Западной Европы… На дворе меж тем конец 1930-х.
** Другая экранизация Аркадия Гайдара, «Сказка о Мальчише-Кибальчише» (1964) — отсутствовавший в оригинале буржуинский агент «Дядина 518-й» в блестящем исполнении Сергея Мартинсона, как и в целом его блестящий дуэт с Мальчишом-Плохишом ([[Мы тебя где-то уже видели|Серёжа Тихонов]], тот самый «[[Фильмы Гайдая|Вождь краснокожих]]»). Именно Дядина в данной версии подбил Мальчиша-Плохиша на все его диверсии.
* Советская экранизация чеховского «[[w:Человек в футляре (фильм)|Человека в футляре]]» — есть много моментов, отсутствующих в рассказе, но зачастую тоже взятых у Чехова. И они уместны.
* «Финист — ясный сокол». С русской народной сказкой, по которой поставлен [[Только оболочка|не имеет ничего общего кроме названия]]. Сказка действительно именно про сокола (в коего был превращен добрый молодец) целиком, в фильме сокола мельком показали разок.
* «Чёрный тюльпан» с великолепным Делоном (единым в двух лицах) — прелестный псевдоисторический фильм, не имеющий с книгой, по мотивам которой якобы поставлен, ничего общего, кроме названия и наличия означенного цветка. Другая страна, другое время, не говоря уже о другом сюжете — в общем, [[фактически отдельное произведение]]. Но пометка «по мотивам» в титрах имеется.
* «[[Остров сокровищ]]»: множество [[Остров сокровищ/Адаптации|экранизаций]], из которых до 50 % представляют собой блестящий неканон. Экранизация 1937 года с Дженни Хокинс вместо мальчика Джима, советский пародийный мультфильм Д. Черкасского с песнями и видеоклипами, импортная «Планета сокровищ» — все прекрасны по-своему.
** Трудно сказать, подходит ли сюда мультфильм. То, что он блестящий — бесспорно, но вот «неканон» ли? Присмотревшись внимательно, можно обнаружить, что это в общем-то довольно точная экранизация книги (во всяком случае, одна из наиболее точных), а фразы персонажей вообще почти всегда дословно совпадают с книжными.
*** Неканоном в данном случае можно считать в целом общую стёбно-пародийную атмосферу, трюки и гэги, а также то, как трактован характер доктора Ливси, по книге — сурового флегматика.
* [[Фильмы Гайдая]]:
** Снимая фильм «[[Остап Бендер|12 стульев]]», Гайдай полностью переработал историю о скитаниях Ляписа-Трубецкого по редакциям. Особенно отличилась Рина Зелёная, старушка-редактор '''молодёжного''' журнала: «Ну где же вы видели, чтоб мужья изменяли жёнам? Я такого не помню!». И вся сцена спектакля в театре Колумба (начать с того, что ставят не «Женитьбу», а «[[Ревизор]]а»).
** «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — сложный пример. С одной стороны, действие булгаковской пьесы переехало из 1930-х в 1970-е, с другой — фабула в общем и целом оставлена той же. Вдобавок Гайдай напихал дополнительных пародийных моментов (из них некоторые даже были зарублены цензурой как <s>наглая политота</s> антисоветская пропаганда). И, конечно, все слепстик-сцены, погони с прыжками и музыкальные сцены — это на 100 % Гайдай <s>какой-то</s>.
*** Не этот троп. За исключением смены времени действия (и некоторых связанных с этим «технических» особенностей — например, у Булгакова действие происходило в коммунальной квартире, в которой Шпак жил в соседней комнате), фильм — весьма точная экранизация пьесы. Намного более точная, чем многие «канонические» экранизации других произведений.
**** Одно другому не мешает: добавленные Гайдаем сцены погонь, песни и дополнительные шутки и есть блестящий неканон, отлично сочетающийся с каноном.
* «Русалочка» (советско-болгарская экранизация 1976 года). Ведьма, внезапно, добрая и в качестве оплаты вместо голоса забирает у Русалочки волосы. Наиболее впечатляет персонаж, вообще отсутствующий в оригинале сказки — Сульпитиус. Особенно доставляет его [[Знаменитые последние слова|финальная фраза]]: «Мне как-то жизнь не удавалась… [[Героическое самопожертвование|Зато вот смерть мне удалась!»]]
* «Дориан Грей» Оливера Паркера — спорный случай. Многие фанаты оригинального сюжета, как и автор правки, словили [[Пытка увеболлом|пытку увеболлом]] из-за [[Талант превыше внешности|весьма]] [[Заклятые друзья|неожиданных]] [[Адаптационная любовная линия|сюжетных ходов]]. Справедливости ради, оригинальный роман Уайльда являлся декадентским переосмыслением «Фауста» Гёте, а фильм Паркера получился весьма явной готической кинопьесой. Однако даже несмотря на обращение с сюжетом аки с площадной девкой, актерская труппа со своим заданием справилась на отлично, а Бен Барнс, Колин Фёрт и Бен Чаплин теперь частенько красуются на сайтах, посвящённых роману Уайльда.
* «[[Собор Парижской Богоматери]]» 1956 — [http://web.archive.org/web/20170121121555/http://svenko.net/clothes/esmeralda_gina.htm образ Эсмеральды в исполнении Джины Лоллобриджиды]. В оригинале Гюго она была целомудренной и наивной девушкой, которая, к тому же, оказалась не цыганкой, а француженкой, в детстве украденной у матери цыганами. В экранизации её сделали [[Развесёлые ромалэ|настоящей цыганкой]] с весьма решительным характером и ярко выраженной сексуальностью; [[Босоногий ангел|весь фильм она ходит босиком]] (Эсмеральду с тех пор традиционно изображают босой, хотя у Гюго она была обута) и в характерном платье [[Неухоженная красотка|с драными рукавами и рваным подолом юбки]]. Ну и бонусом: у Гюго она мучительно умирает на виселице, а [[Другая смерть в адаптации|в экранизации погибает от случайной стрелы]], и [[Умереть с улыбкой|перед смертью говорит: «Жизнь прекрасна!»]].
* Экранизации Шекспира, в которых текст воспроизведён более-менее дословно:
** «Ричард III» 1995 года, где Англия XV века превратилась в Англию дизельпанковую, с партией английских нацистов и фюрером Ричардом Третьим. Сэр Иэн Маккеллен в роли Ричарда, крадёт шоу напрочь, и это с таким то кастом и такой игрой.
** «Ромео + Джульетта» 1996 года, где действие происходит в современности, а заглавные герои стали членами враждующих мафиозных семей.
** «Тит» от Джули Теймор, где древнеримская эстетика перемешана с XX веком.
** «Гамлет», где что-то прогнило не в Датском королевстве, а в «Датской корпорации».
** «Кориолан» (2011) — действие происходит в «югославском» военном антураже. Убедительный военный социопат Кай Марций в исполнении Файнса (один его ''взгляд'' чего стоит), проживающий Шекспировский текст, это неописуемо, дамы и господа. Да ещё и подано всё так, что очевидно что Шекспир в принципе не может устареть и своевременен всегда.
** «Макбет» (2010) с блистательным Патриком Стюартом в главной роли. Ну да, Стюарту было 70 лет, но большинство мужчин плачут горькими слезами, понимая, что такими мачо-красавцами им не быть ни в 50, ни в 30. Ну да, поставлено в реальности а-ля Вторая Мировая — но КАК поставлено!!!
*** Да не просто под «вторую мировую», здесь Макбет — Сталин.
**** Скорее Чаушеску.
***** Как будто в английской клюкве есть разница.
** «Король Лир» (2018). Да, опять-таки поставлено в реальности а-ля 2-я Мировая…но 80-ти летний Энтони Хопкинс играет '''такого''' Лира, а Эмма Томпсон '''такую''' Гонерилью (остальные тоже не отстают!), что глаз от экрана не оторвать. Был великолепен фильм Козинцева, был изумительный японский фильм Куросавы («Ран»), да и Лоуренс Оливье, мягко говоря, лицом в грязь не падал… но из четырёх увиденных автором правки Лиров, этот — несомненно лучший.
*** все, кроме очень слабых Эдмунда и Шута. Зато диалог Хопкинса с Томпсон действительно неописуем. Ни единого отхода от оригинала, но просто по взглядам понимаешь, что маленьких Гонерилью и Регану папочка отнюдь не только бил и они готовы на всё, чтобы ужас детства сгинул. Корделия, напротив, знает папочку добрым и заботливым, а потому, чтобы его спасти, лихо сносит дома соотечественников артиллерией.
** Но все вышеперечисленное меркнет перед «Вестсайдской историей» (это тоже «Ромео и Джульетта»).
** Ещё один фильм Акиры Куросавы по мотивам Шекспира — чёрно-белый «Трон в крови» (дословно «Замок паучьего логова», 1957). [[Теперь на Востоке!|«Макбет» в Японии!]]
** Интересно то, что фактически стилистика данных фильмов воспроизводит «изначального» Шекспира, который также часто [[Анахронизм|изображал древних персонажей в современном ему антураже]]. Практика т. н. «исторических костюмов» появилась только в XIX в. А у Шекспира и «Гамлет» из эпохи викингов переехал в обстановку XVI века, и Юлий Цезарь дублет носил.
* Почти все экранизации и постановки приключений барона Мюнхгаузена. Книга Э. Распе представляла собой набор разрозненных случаев из жизни барона. А в экранизациях их стараются объединить общим сюжетом.
* Все фильмы Тима Бёртона, снятые не по его собственным произведениям, по отношению к оригиналу — неканон. Как правило — блестящий. К примеру, история о том, как разыграли занудного учителя, превратилась в жуткую и блестящую «Сонную лощину», а маленькая, на десяток строк притча о мёртвой невесте — в отличный двухчасовой мультфильм. Вот насчёт «[[Alice in Wonderland|Алисы]]» мнения расходятся — многие считают, что получился [[Вопиющий неканон|никакущий тематический капустник по мотивам]].
** Это вторая часть детский тематический капустник. Первая вполне самостоятельная и готическая история.
* Щедринская «История одного города» — это одно большое «[[На тебе!]]» в адрес русского царизма разных эпох. Когда Сергей Овчаров в перестроечные времена экранизировал это произведение под названием «Оно» — он решил перенести изрядную часть действия в наши дни.
** И вот у него в 1930-е годы город охвачен репрессиями, в том числе просто за «умение ставить знак препинания». Градоначальник Фердыщенко (Р. Быков) косплеит сначала Ленина, потом Сталина, а в середине 1950-х — сбривает усы и косплеит Берию и Хрущёва.
** Градоначальник Бородавкин (Л. Куравлёв) активно внедряет горчицу, подобно тому как Хрущёв (его покровитель?) старался внедрять кукурузу.
** Градоначальник Дементий «Органчик» Брудастый (О. Табаков) правит и володеет, «не терпит и раззоряет» в эпоху брежневского застоя.
** Градоначальник Эраст Грустилов — горбачёвский выдвиженец, «прораб перестройки», покровительствующий неформалам (безжалостно высмеянным).
** Сцены в финале, с градоначальником Угрюм-Бурчеевым — это уже не сатира на аракчеевщину (какой они были в оригинале). В фильме это уже пародия на [[Типа я Тарковский|экспериментальное]] «[[Вывих мозга|параллельное кино]]», которое во второй половине 1980-х годов пытались внедрять некоторые товарищи вроде А. Мёртвого, Б. Юхананова и А. Юфита. {{spoiler|А загадочное Оно — это, оказывается, просто инопланетная «летающая тарелка», после прилёта которой история и «прекратила течение своё».}}
*** Есть мнение, что восприятие произведений Щедрина значительно изменилось из-за смены эпох и советской агитации, и изначально они были чем-то вроде небольших высмеиваний отдельных сторон общества. Как минимум, его произведения не мешали ему параллельно строить серьезную карьеру на государственной службе.
**** Блогер Богемик считает, что «История одного города» — это пародия на «Историю государства Российского» Карамзина.
* «[[Три мушкетёра]]», французско-итальянская экранизация 1961. В честь принятия д’Артаньяна в королевские мушкетёры собирается весь полк, а виновника торжества… два алебардиста выводят из камеры с завязанными глазами под зловещий барабанный бой. Решили, что этот день он лучше запомнит, если сдобрить торжество имитацией смертной казни. Хорошо, хоть до холостых выстрелов не дошло дело, сняли повязку сразу по выходу на плац<ref>Создатели фильма все-таки знали матчасть. В те времена расстрелять кого-нибудь можно было только в упор, уже с расстояния в несколько метров расстрельная команда могла совершенно честно промазать, так что подобный способ казни был совершенно неактуален. Расстрел как вид казни стал широко использоваться только ближе к концу 17 века, когда тяжёлые и косые мушкеты начали массово заменять на более лёгкие, удобные и точные ружья-фузеи.</ref>{{Q|— Шевалье д'Артаньян! Кроме того, что вы съездили в Лондон, вы посмели сбежать из тюрьмы, убили двадцать человек на дуэли, соблазнили трёх дам, в том числе и дворянку. На основании всего вышесказанного мною… вы производитесь в мушкетёры короля! ''(Ликующим мушкетёрам.)'' Потише, господа! Всем разрешено выпить!|де Тревиль}}
** Ещё одна экранизация, на сей раз комедийная — дилогия «Четыре мушкетёра» и «Четверо против кардинала».
* «[[Собачье сердце]]» — в фильме дополнительная причина неприязни Борменталя к Шарикову — брак последнего с гражданкой Васнецовой. Книга же не даёт никаких оснований предполагать, что Борменталь и Васнецова были прежде знакомы, а тем более Борменталь проявлял к ней интерес.
* «[[Гомер|Троя]]» 2004 г. — несмотря на большие расхождения с первоисточником, как самостоятельный продукт фильм вышел весьма достойным.
** Однако все достоинства его связаны с красотой, постановкой и актёрами, а весь неканон исключительно вопиющий.
* Американская экранизация «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Двенадцати стульев]]» (1970, Мел Брукс) — Киса, показательно бьющийся в припадке, великолепен, а финал отличается от книжного — [[пощадить в адаптации|оба героя живы и здоровы]].
* «Оливер Твист» Дэвида Лина (1948). Выкинули Роуз Мейли и всю её линию (почти полкниги), Оливер остаётся в шайке Феджина вплоть до её ликвидации, Агнес — родная дочь мистера Браунлоу, а Оливер, соответственно, — его внук. Однако верность духу первоисточника, яркие актёрские образы (чего стоит один Алек Гиннес в роли Феджина — и ведь нипочём не скажешь, что актёру тогда не было и сорока лет), операторская работа, художественные приёмы, готичная атмосфера сделали фильм Лина настоящей классикой английского кино (46 место в списке лучших британских фильмов по версии Британского института кино), и даже последующие экранизации в той или иной степени ориентировались именно на него.
** Сюда же линовские «Большие надежды», снятые двумя годами ранее.
* Классическая чешская экранизация «[[Похождения бравого солдата Швейка|Похождений бравого солдата Швейка]]» (дилогия «Бравый солдат Швейк» и «Швейк на фронте»). Несмотря на существенные сокращения и исчезновение ряда важных персонажей, таких как вольноопределяющийся Марек и сапёр Водичка, фильмы получились вполне достойными, а исполнение главной роли Рудольфом Грушинским даже можно считать эталонным.
** Оригинальная находка — сцена, в которой Швейк избавляется от швейцара, которому пани Мюллерова сдала его комнату. В книге Швейк просто выставляет его без особых разговоров. А в фильме делает это куда более изящно: «Пан, вставайте, а то проспите мобилизацию!» Есть также ряд мелких деталей, которых не было в книге — Бретшнейдер пишет доносы на манжетах, баронессе, пришедшей навестить Швейка в госпитале, подают кресло со стульчаком, фельдкурат прикуривает от кадила. Некоторые из этих находок впоследствии перекочевали в новую экранизацию «Швейка» − 9-серийный кукольный мультфильм.
*** И гениальная фраза Швейка, которой не было в книге — «Что вы стреляете? Ведь здесь же люди!»
* Новая «Вестсайдская история» по отношению к старой экранизации. Действительно хорошо передана атмосфера пятидесятых, драки поставлены более реалистично, герои стали более раскрытыми(и играют их именно те, кто они по национальности), музыкальные номера поставлены в правильном порядке, диалоги сократили и в них добавили самоиронии. Дока заменили на его жену, а ее роль расширили, сделав одним из самых трогательных персонажей фильма. В итоге получился прекрасный мюзикл, заслуженно получивший восьмерку на IMDB.
* «Шакал» Майкла Кейтона-Джонса как экранизация «День Шакал» Фредерика Форсайта. Вместо ультраправых боевиков чеченские братки, вместе Де Голля директор ФБР и вообще от романа мало что осталось кроме основной идеи. Зато во всём остальном, культовая классика и просто безумно стильный и классно сделанный «серьёзный» криминально-шпионский триллер. Ещё и с, внезапно, достаточно минимальным набором клюквы как таковой и героической майором Козловой. Опять же, Шакал в исполнении Брюса — одна из крайне немногих его отрицательных ролей, и отыграл он просто с колоссальным смаком, получился у него сколь великолепный, столь же и пугающий до жути убедительный социопат.
* Фильм «[[Последний из могикан]]» от режиссёра Майкла Манна имеет довольно мало общего с первоисточником (даже некоторые имена поменяли), но это не делает его менее шикарным. Уэс Стьюди придал образу Магуа больше человечности, а мораль сместилась на «[[Все оттенки серого]]».
* «Антикиллер» Кончаловского по роману Даниила Корецкого. Да многие моменты в фильме (особенно те что там должны были быть изначально на стадии написания сценария) это такой матёрый кхм, типичный «авторский русский фильм из 90ых», что по итогу там должен был выйти лютейший артхаус, отнюдь не в самом лучшем смысле слова, и сценарий по итогу правил сам Корецкий. Но тем не менее киноязык режиссёра, фактура актёров и лаконичность сценария, пошли фильму только на пользу и сделали его культовой классикой. Клиповый ''стиль'' вместо чернухи, более чем положительный молчаливый ронин-антигерой вместо крайне неприятного мудака из книги (а Коренев в книге был человеком очень неприятным), и наконец просто история про смутные 90ые и уставший от беспредела город, без совершенно неуместных технотриллерных элементов в книге с покушением на Ельцина и прочий бред. Фильм до сих пор прекрасный пример того, как на таланте и с хорошим сценарием и актёрами, используя задворки Москвы в качестве декораций — можно за три копейки снять фильм который будут пересматривать и 20 лет спустя. Как московский и подчёркнуто задержавный (почти все менты в фильме как не крути, положительные персонажи) ответ меланхоличному и изрядно разбойному «Брату».

==== Фантастика и фэнтези ====
{{note|nb|Сюжетный ход в конце «Вспомнить всё» — примерно как в гайдаевском «Иване Васильевиче…» (1973), одном из любимейших фильмов Верхувена (Пауль знал его под названием «Tsar Ivan Vassilyevich: Back to the Future»). Разница в том, что [[протагонист]]у «Ивана Васильевича…» просто приснился сон — никто ему ложную память в мозги не внедрял. Но похоже, что так или иначе Гайдай выступил вдохновителем Верхувена.}}
* [[Филип Дик]]. Если его экранизировать буквально — получится лютый, бешеный артхаус (как, например, произошло с «A Scanner Darkly»); такой фильм никому не будет нужен (если режиссёр средненький) или будет гениальным «кино очень даже не для всех» (если режиссёр гений).
** Но вот пришёл Ридли Скотт и снял ''лучший научно-фантастический фильм столетия'' «Бегущий по лезвию» (1981) по очень отдалённым мотивам романа «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968).
** Потом пришёл Пауль Верхувен и снял очень тролльский, подначивающий фильм «Вспомнить всё» (1990, с солнышком нашим ясным — Шварценеггером), где всего лишь [[Игры со штампами|постмодернистски]] стилизовал боевик/триллер/фантастический «кинокомикс», а в финале толсто намекнул зрителю, что в [[Фабула|фабулярном]] плане всё это для героя была не более чем [[сложно наведённая галлюцинация]]. И опять же — использованы ну очень дальние мотивы «Воспоминаний оптом и в розницу» (1966): заимствована лишь центральная идея сюжета (и то с большой натяжкой), и не более того. Однако результат впечатляет. Фильм был настолько многопланов и удачен (несмотря на тяжёлые, шокирующие сцены), что по нему в 2012 году даже сняли [[римейк]].
** А потом пришёл Спилберг и снял «Особое мнение», превратив философскую психоделию Дика в детективный, почти киберпанковский триллер, который одним из первых ввёл в моду [[Iвсё|эстетику I-всё]] и между делом предсказал кучу гаджетов, которыми через 20 лет будут пользоваться.
** В меньшей степени всё вышесказанное относится к фильмам «Изменяющие реальность», «Пророк» и к сериалу «Вспомнить всё 2070». С каноном обошлись очень вольно, но получилось хорошо, хоть и не гениально.
* По мотивам [[Братья Стругацкие|АБС]] обычно снимают [[фактически отдельное произведение]]:
** «[[Чародеи]]» по сценарию братьев имеют некоторое отношение к повести «[[Понедельник начинается в субботу]]», но очень отдалённое.
*** Но тут они сами писали сценарий и фактически это просто другая история в рамках того же сеттинга. Пара случайных совпадений фамилий не в счет (к тому же Киврины из книги и фильма могли быть родственниками: второй, например, племянником или внуком первого — не сыном, поскольку отчество не соответствует).
*** Аналогично и дилогия «Дозоров» Тимура Бекмамбетова, где «Пейсатель» выступал одним из авторов сценария. Сюжет второго фильма даже мимолетно упоминается в одной из последующих частей романа как сон Егора.
** А «Сталкер» — ничуть не хуже повести «[[Пикник на обочине]]». Впрочем, его можно с натяжкой засчитать за ''продолжение'' оригинальной истории.
* «[[Конан]]-варвар» со Шварценеггером. Что-что, Конан — ловкий, как пантера, черноволосый ловелас, весельчак и наёмник, с 14 лет участвовавший в набегах? Фиг вам, теперь Конан — перекачанный блондин, однолюб и мрачный молчаливый мститель, который в 14 лет крутил мельницу. Но новый образ получился таким ярким, что хоть и не затмил оригинал, но смешался с ним. Да и сам фильм с его визуальным повествованием, практическими спецэффектами и [[Оркестровая бомбёжка|убойным боевым саундтреком]] — это «Дорога ярости» для 1982 года.
* «[[Starship Troopers|Звёздный десант]]»: Пауль Верхувен опять всех протроллил. Одноимённый роман Роберта Хайнлайна в своё время одних читателей (особенно американских ура-патриотов и «бравых парней», то есть ярых милитаристов) искренне восхитил, а другие (особенно пацифисты, такие, как Гарри Гаррисон) заклеймили его как разнузданную милитаристскую пропаганду<ref>Гаррисон даже разразился литературной пародией с последующим многолетним продолжением — «Билл, герой Галактики». Там были такие строчки о бравом юном солдафоне: «Любая мать могла бы гордиться таким сыном! Хотя я никак не могу понять, почему»</ref>. Спустя много лет Верхувен взялся, так сказать, «экранизировать»<ref>Экранизируй кто-то её буквально-дословно — ну что хорошего могло бы выйти? В самом лучшем случае — гимн культу силы, «гер-роическая сага о стиснувших зубы» (Б. Стругацкий). То есть — явление давно изжитое, да и на фоне набиравшего популярность вархаммера выглядело бы блёкло.</ref> эту вещь Хайнлайна — и создал на её основе блестящую сатиру, оторвался по полной, показал козью морду и «ястребам», и «либералам», так что самые упёртые из обоих лагерей плевались и ругались.
** Повороты сюжета почти такие же, как в оригинале, но при этом режиссёр всё время [[Игры со штампами|постмодернистски]] кривляется, подмигивает зрителю. Фанаты канона за такое проклянут — а ценители пародий и/или антимилитаристы такое просмакуют
** Вполне себе технологичные книжные Жуки превращены в хорошо узнаваемых и отлично показанных на экране зергоподобных [[Пауки необычных размеров|арахнидов]]
** А чего стоят рекламные врезки: «Раздави жука! Внеси свой вклад!», а также бафосные агитки Федерации<ref>Пародийно-сатирическая реклама — это вообще любимая фишка Верхувена. Вспомните хоть «Робокопа» (и его сиквелы, снятые уже другими режиссёрами, но «по образу и подобию»)</ref>
** Сама война с арахнидами показана [[Война - это кошмар|настоящим кошмаром]], на контрасте с «ура-патриотической» первой половиной фильма
** В фильм введён антивоенный и антифашистский посыл (в книге строгой оценки режиму Федерации не давалось)
** Сатира на американскую армию со всем её шапкозакидательством, [[Генерал Горлов|некомпетентными]] [[Генерал Фейлор|командирами]], FUBAR, SNAFU и прочими прелестями
** Бодрый и хорошо поставленный экшен, а также отличные для того времени спецэффекты, конечно же
* «[[Enemy Mine|Враг мой]]»: несколько пессимистичная книжная концовка времён Холодной войны заменена на оптимистичную времён дружбы СССР и США (при Горбачёве), в соответствии с духом того времени, когда снимался фильм Вольфганга Петерсена.
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]»: киноверсия отличается от комикса, и в лучшую сторону.
* «[[Elysium|Элизиум]]»: в основе лежит (вырезанная с целью написать сиквел) оригинальная концовка [[Gunnm]], в которой Гали отправляется в небесный город Салем и космический город Йеру (в сиквеле она тоже туда попадает, и в игре, в создании которой участвовал автор манги, — тоже попадает туда)<ref>спойлер{{spoiler| - в вырезанной концовке: проникновение в Небесный город быстро заканчивается хэппи-эндом - в игре: после проникновения следует полёт на Марс - в сиквеле: 2 тома приключений в Небесном городе, и свыше 20 томов приключений в космосе}}</ref>.
* «[[Человек-амфибия]]»: книга — классика, но ей не хватает той наивной романтичности и яркости образов, которую мы увидели в фильме.
** «Человек-амфибия» 2004 года — [[Вопиющий неканон|дальше по коридору]].
* «Земля Санникова» — режиссёр Альберт Мкртчян сам признавался: «Мы ведь написали совсем другую историю, к сюжету Обручева она почти не имеет отношения. Единственное, что осталось от автора, — это идея: неизвестная земля, которую надо открыть». Тем не менее получилось отлично.
** Про отлично есть разные мнения. В том числе и то, что фильм неудачный, а «вытягивает» его блестящий актерский состав и не менее блестящая музыка.
* «Сталкер» Тарковского — неканон одновременно вопиющий и блестящий. В нём были утрачены практически все достоинства оригинала [[Братья Стругацкие|Стругацких]], однако на выходе получился удивительный пугающий фантастический фильм, в котором фактически отсутствует что-либо пугающее или фантастическое, и который наделил слово «зона» новым зловещим звучанием.
** Но вы представьте себе эмоции советских любителей фантастики, которые пошли на премьеру экранизации «[[Пикник на обочине|Пикника на обочине]]», ещё не зная, что за фильм их ожидает!
* Экранизация «[[Dune|Дюны]]» от Дэвида Линча, местами настолько вразрез с книжным каноном, отчего те, кто читал книгу до экранизации, назвали её вопиющим неканоном, но настолько впечатляет, что фильм породил свою армию фанатов и считается-таки канонической экранизацией «Дюны».
* «[[The Hunger Games|Голодные игры: И вспыхнет пламя]]»: по канону жители третьего дистрикта все поголовно светлокожи и бледны. Френсис Лоуренс наплевал на канон и пригласил на роль [[Умник|трибута Бити]] чернокожего актёра Джеффри Райта. На выходе имеем действительно харизматичного и запоминающегося героя (а сделать хотя бы часть трибутов-чемпионов прошлых лет запоминающимися с самого начала, дабы выдержать интригу, во втором фильме серии было крайне важно).
* «[[Гостья из будущего]]»: [[Алиса Селезнёва]] — высокая спортивно сложенная блондинка и унисекс-сорванец? Да что вы говорите!
* «Зеркало для героя» режиссёра Хотиненко по сценарию гениальной Надежды Кожушаной по мотивам одноимённой повести Рыбаса. Жаль, лучшая сцена из повести не вошла в фильм. Но сам фильм — подлинный шедевр. Повесть небезынтересная, но никто не может сказать «книга лучше». В оригинальной повести о [[Попаданцы|попаданцах]] в сталинское время нет никакого «[[День сурка|дня сурка]]».
* «[[Jurassic Park|Парк Юрского периода]]» — сценарий культового фильма вполне себе неканон по отношению к сюжету культового романа, даром что писал-то их один и тот же человек — Майкл Крайтон. Прямой перенос на экран был бы нереален как из-за требований к хронометражу, так и по ряду сюжетных тонкостей: в целом, книга [[Темнее и острее|куда более взрослая и её конец не такой оптимистичный]], а обилие серьёзных философских проблем, поднятых автором, потребовали бы для адекватной подачи не Спилберга, а, скорее, Тарковского. Не факт, что ''такое'' произведение, даже при хорошей экранизации, стало бы тем «Парком», который мы знаем — триумфом студии Universal, заразившим динозавроманией кучу детей и подростков. Крайтон сохранил суть и смысл своего детища, но изрядно пересмотрел акценты: в эпоху блокбастеров это было разумно и даже, пожалуй, необходимо.
** А вот в наше время фильм (или скорее, сериал), который воссоздаст первоначальную, мрачную и леденяще реалистичную атмосферу романа Крайтона, искренне ждал автор правки. Дождался, увы только «Мира Юрского периода», который вспоминает [[Сарказм|незлым тихим словом]]…
* «[[Ready Player One|Первому игроку приготовиться]]» — от оригинала в фильме главные герои (при этом ввели одного нового, важного для сюжета), [[сеттинг]] и сама идея охоты за [[пасхалка]]ми. В остальном — это совершенно другое произведение, но Спилберг — есть Спилберг, фирма веников не вяжет.
* [[Gunnm|Боевой Ангел Алита]]. Пожалуй, первая киноадаптация аниме, которая получила любовь со стороны зрителей и лично Юкито Кисиро, особенно после провальной экранизации [[Ghost in the Shell]]. А ведь там много расхождений с каноном, [[Светлее и мягче|особенно в плане атмосферы.]]
* Первая экранизация «[[Mortal Kombat|Смертельной битвы]]» — Шанг Цунг. В играх он был менее харизматичным и выглядел иначе, а актёр подарил ему образ, который понравился многим. Поэтому даже тогда, когда он воскрес в одиннадцатой части, то принял именно облик киношной версии.
** Сюда же и Кано. Актёр отличался от оригинального персонажа внешностью и харизмой до такой степени, что игровую версию стали делать более похожей на киношную. Также [[Педаль в пол]] в одиннадцатой части.
* «Автостопом по Галактике» — действие из «нашего времени» написания романа (семидесятые) перенесено в «наше время» съёмок фильма (двухтысячные). Вопреки опасениям автора правки, получилось [[Иронический эрратив|очень даже чудесно]].
* «[[Пираты Карибского моря]]: На странных берегах» — подзаголовок четвёртой части подарил одноименный роман Тима Пауэрса. Общего с ним у сценария — исключительно Источник молодости и Чёрная Борода, практикующий [[голливудское вуду|вуду]].
* [[Гарри Поттер]], третий фильм. В отличие от атмосферы детской сказки, заданной Роулинг в первых книгах и Коламбусом в предыдущих фильмах, Куарон сделал мрачный подростковый триллер с элементами комедии. Но многие фанаты считают фильм чуть ли не лучшим в серии — и стильно, и играют все хорошо, и книга почти не обрезана.
** Автора правки раздражала эта наивность в первых частях книги, в особенности — целый факультет сферических мудаков в вакууме с главмудилой-деканом. Хотя тон книг изменился с 4 части, эти элементы оставались такими же до самого конца. В экранизациях слизеринцы стали почти незаметны, а Снейп стал жёстким и холодным, но вполне справедливым. В итоге финальная драма Снейпа в фильме (пусть и несколько сумбурная) воспринимается куда сильнее, чем она же в книге.
** Сюда же можно добавить некоторые другие отличия от книг, не связанные с изменением жанра произведения. Скажем, персонажи Гермионы и Невилла в первой книге и в фильме воспринимались вполне одинаково, но в итоге актёры стали куда фансервиснее, чем предполагала Роулинг. Или эпичная цитата от Гарри для Амбридж: «Извините, профессор, я не должен лгать».
* «Фантастическая четвёрка» (2005) — фанаты комиксов увидели очень много расхождений с их сюжетом и забраковали. Зато те, кто комиксов в глаза не видел (и вообще не любит фильмы по комиксам) увидели прекрасную фантастическую комедию с отличным саундтреком.
** Очень спорный пример: большинство зрителей, судя по отзывам, увидели проходной супергеройский боевичок, а не прекрасную комедию.
** А ремейку 2015 г. совершенно [[Вопиющий неканон|не повезло]]
* «Обыкновенное чудо» Марка Захарова не слишком точно следует пьесе, однако фильм стал культовым.
** Каноничная экранизация 1965 года, кстати, тоже очень хороша. Но ремейк Захарова её затмевает своей известностью, несмотря на то, что он перенёс туда многие находки из неё (да, не из пьесы, а из фильма).
* "Бессмертные: Война Миров" (2004) - сильно спрессованная, переработанная и обезжиренная экранизация трилогии графических романов "Трилогии Никопола" Энки Билала. Снятая и переписанная впрочем самим Энки. В результате получился дико стильный, атмосферный, эпический фантастический триллер который внезапно оказывается более чем неглупой философской притчей... который не передаёт даже десятой доли того что происходило в романах. И это наверное хорошо, потому что видимо даже сам Энки понимал что переместить всю эту дичь на экран и не превратить всю историю в кромешный трэш не получится. Фильм итак для многих оказался слишком странным для широкой аудитории. Но назвать его плохим точно нельзя.

==== Ужасы ====
* «Нечто» Д. Карпентера — довольно сильно отличается от рассказа-первоисточника, прежде всего гораздо более тёмной концовкой. У половины персонажей картины нет прототипов в книге (Чайлдс, Наулс, Палмер, Фукс), у тех же кто прототипов имеет сильно изменены характеры и внешность (Норрис, Кларк). Макреди из учёного-метеоролога и заместителя начальника экспедиции стал простым пилотом вертолёта. Тем не менее, со временем картина удостоилась культового статуса и ныне считается шедевром кинофантастики. У почитателей творчества Джона Кэмпбелла никакого раздражения она не вызывает.
* «[[The Shining|Сияние]]» же! То самое, кубриковское (1980. Вообще, Кубрик — мастер этого тропа.), с Джеком «А-вот-и-Джонни!» Николсоном. Джек Торренс из неплохого изначально парня превратился в отъявленного психопата, его боевая женушка — в забитое скулящее нечто, молоток для игры в роке сменился топором. Фэны и [[Стивен Кинг|Сам]] выдали тонны кирпичей… Но фильм прочно вошёл в классику мирового кино, а «неправильный» Торренс — в первую десятку лучших злодеев мира. При этом трёхсерийная «точная» версия с «каноничными» героями (1997, реж. М. Гаррис) благополучно канула в Лету. Да, она снималась под надзором самого Стивена Кинга. Да, она воспроизводит роман едва ли не побуквенно. Но она — как кинопроизведение — откровенно растянута, нудна, пресна, монотонна, и при этом содержит многочисленные включения [[Бафос-нежданчик|бафоса-нежданчика]] там, где это совсем
* Концовка «[[The Mist|Мглы]]» всё по тому же Кингу. Режиссёр смог так поставить жирный финальный аккорд в произведении с изначально открытым концом, что вышло ещё мрачнее, чем у Кинга. Наглядная иллюстрация пословицы {{spoiler|«поспешишь — людей насмешишь»}} и показывает, что в художественных произведениях, как и в реальной жизни, {{spoiler|далеко не всегда всё заканчивается хорошо, как бы ты себя ни вёл}}
* Да и та же «Тёмная Башня», перекрутившая в кашу все книги оригинальной серии и абсолютно похерившая всё, что только можно похерить. Тем не менее — наплевав на букву маэстро, сохранила его дух, да настолько, что обрадовала самого Кинга. Вышел вполне годный боевичок, акцентирующийся не столько на ка-тете, сколько на судьбе Разрушителей, выкраденных Уолтером о’Димом ради уничтожения Тёмной Башни.
* «[[Франкенштейн]]» и «Невеста Франкенштейна». Рычащий герой Бориса Карлоффа с квадратной башкой и болтами в шее мало напоминает демона-интеллектуала в романе Мэри Шелли, но созданный Карлоффом образ и режиссура Джеймса Уэйла сами по себе шедевральны. Эти фильмы заслуженно стали классикой жанра, в то время как «каноничный» монстр в исполнении Роберта де Ниро в историю не вошёл.
* Фильмы ужасов по мотивам [[Лавкрафтианские ужасы|Лавкрафта]], как правило, имеют мало общего с исходными рассказами, но при этом получаются отличными; яркие примеры — «Дагон», «Реаниматор», «Извне».
** Важное уточнение — всё это относится только к фильмам Стюарта Гордона. Экранизации Лавкрафта от других режиссёров… [[Вопиющий неканон|лучше даже не вспоминать]].
* Канадский фильм, снятый по игре «[[Silent Hill|Сайлент Хилл]]». Правда, только первая часть. Сюда добавили собственную трактовку монстров и персонажей (например, чудовища двигаются как манекены, потому что это изуродованные люди, которые мучили Алессу), и вышел неплохой, но со смыслом ужастик, собравший неплохие сборы.
** А ещё в первой части создатели фильма сварганили собственное чудище. Фанаты были в восторге.
** Вдобавок в фильме наконец-то показали переход «туманного города» в его кошмарную версию — получилось до того жутко и эффектно, что следующая игра серии сама взяла [[Просочиться в канон|этот приём на вооружение]]… равно как и переработанный дизайн некоторых монстров.
* «Кристина» — фильм Карпентера 1983 года по одноимённной книге Стивена Кинга, можно отнести сюда же. Если книга эксплуатирует «классическую» кладбищенско-метвецкую эстетику ужасов и отдаёт запахом гнилой мертвечины, то фильм — своеобразно показанная история любви взбалмошной, гордой, мстительной и жутко ревнивой красотки Кристины («Плимут Фьюри» 1958 года) и парня — типичного очкарика Арни Каннингема. Кристина меняет парня из классического ботана в уверенного в себе харизматичного красавца, парень же делает из Кристины конфетку и отдаёт все силы, когда той достаётся. Увы, идиллия не вечна. В целом фильм смотрится светлее книги, как трагическая любовная история человека и машины, несмотря на триллерную форму подачи, в противовес некоторой беспросветности литературного первоисточника.
* «Константин: повелитель тьмы» — главный герой стал депрессивным курильщиком с раком лёгких, в оригинале Джон Константин веселее и моложе. Но это не помещало фильму обрести фанатов за счёт мрачной атмосферы и псевдо-философического сюжета, плюс Джона сыграл Киану Ривз.
** таким он был и в комиксах, там он ни разу ни веселее, но куда циничнее и тот ещё… гм. А уж какую афёру он провернул, чтобы от рака избавиться, этот фильм неканон, но блестящий? вряд ли.
*** В фильме всё же таки классные актёрские работы, мегахаризматичные персонажи, и дико стильный и атмосферный неонуарно-мистический Лос-Анджелес со всеми местными этими «мексикано-американскими» акцентами и прочим. Понятно что это не тоже самое что вся серия Хэллрэйзера целиком — но подобное прочтение для 2005 года, максимум того чего можно было достичь.

==== Драмы и кинопритчи ====
* «[[Forrest Gump|Форрест Гамп]]» снят по сильно длинной и скучной книге, режиссёр смог выкинуть лишнее, и получилась конфетка.
* «Загадочная история Бенджамина Баттона»: небольшой и довольно проходной рассказ Фрэнсиса Скотта Фицжеральда превратился в великолепный, [[Раздуть в адаптации|без малого трёхчасовой]] фильм. При этом от рассказа остались только название, имя героя и «обратное старение».
* «[[Москва слезам не верит]]» — из скучноватого оригинала получился фильм, ставший классикой.
* «[[Убить дракона (фильм)|Убить дракона]]» — оригинальная пьеса неплохая, но экранизация Захарова получилась весьма нескучной, хоть и [[Темнее и острее|мрачной по сравнению с оригиналом]]. Актёры прекрасно справились с задачей, некоторые моменты действительно шикарны (момент уничтожения Драконом документа, когда как в пьесе он просто отмахнулся, падение Ланцелота с высоты в воду, и др.). Сам герой, несмотря на различие с оригиналом, вызывает симпатию, сложен и по-своему мил. Впрочем, вопрос спорный, некоторые считают это [[Вопиющий неканон|вопиющим неканоном]]. Автор правки же считает оба произведения классными.
* Драма «[[Пролетая над гнездом кукушки]]» от Милоша Формана настолько сильно отличалась от одноименного романа, что её автор Кен Кизи долго и нудно изводил судами создателей фильма до, в ходе и после экранизации. Роман возможно был и блестящим прорывом для начала 1960-х, но с точки зрения современности нудноват и перегружен малопонятной символикой. Фильм же имел оглушительнейший успех и был тепло принят как зрителями, так и критиками.
* «[[Географ глобус пропил]]» — фильм перенес действие из современных автору 1990-х на двадцать лет вперед, заодно сместив акценты с проблем принятия ушедшей, но такой близкой молодости (Служкину и его друзьям под 30) на проблемы бытия человека в целом (детские [[флэшбэк]]и уже не играют роли, да и герой уже вполне взрослый человек, который уже точно не перебесится), и актуализировав или переиначив персонажей (Будкин уже не коммерсант непонятного рода, а того же рода чиновник-коммерсант) и ходы (выгоняют героя не из-за обжиманий с дочкой завуча, а из-за съёемки его непотребного поведения в электричке в Интернете).
* Олдбой — мало кто помнит, что снят фильм по японской манге. Манга неплоха, но на фоне фильма слишком уж обычна (никакого инцеста там нет), не блещет экшеном и завязана на чисто японские мотивы (мотив главного злодея).
* [[Bullet Train]] с Брэдом Питом — на основе японского романа, при экранизации которого большая часть персонажей перестала быть японцами. Зато по итогу вышел красочный, весёлый и при этом на удивление неглупый кинокомиксовый боевик, в котором даже просто слушать болтовню персонажей приятно. Что нынче редкость.

==== Военные фильмы ====
* «[[Чапаев (фильм)|Чапаев]]». Мало кто сейчас вспомнит, что [[затмить адаптацией|фильм снят по книге]], а герои стали частью [[фольклор]]а. Строго говоря, с книгой, экранизацией которой считается, у него не так уж и много общего: в фильме действует сам Фурманов, в книге — персонаж с него списанный, но под другим ФИО; Анка-пулемётчица — находка братьев Васильевых, в книге данного персонажа не было; книжный Петька стреляется последней пулей из нагана, киношный получает пулю от врагов; самое главное — в книге спутник Чапаева, выбравшись на берег, оборачивается и не видит комдива, из чего делает вывод, что тот утонул (а ведь могло просто унести течением), в фильме же он именно тонет.
** Но был и сиквел, «Чапаев с нами», где он таки выплыл. Впрочем это пропагандистский неканон.
* «[[Неуловимые мстители]]» по отношению к «Красным дьяволятам». В оригинале противником героев был батька Махно, которого несправедливо выставили [[Тупой злой|тупым злым]]. Бурнаш и Лютый, во-первых, вымышленные персонажи, а во-вторых, не выглядят смешными ничтожествами (Лютый даже раскусывает «засланного казачка» с первого взгляда). В продолжениях врагами мстителей стали и вовсе белогвардейцы, что придало трилогии оттенок [[Достойный противник|благородного соперничества]] старого и нового миров.
* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]» основан на книге Джозефа Конрада «Сердце Тьмы». Правда, действие переехало из Конго начала XX века во Вьетнам образца 1968 года, но кого это волнует?

==== Сатира, комедия, пародия ====
* «Доктор Стрейнджлав» — экранизация романа «[[Нет, не тот|Red Alert]]». Вот только заглавного персонажа в книге не было, а оригинальный жанр триллера в итоге превратили в чёрную комедию (Вообще Кубрик планировал сделать именно триллер, но в ходе производства пришёл к выводу, что концепция Гарантировнного Взаимного Уничтожения слишком абсурдна, чтобы относиться к ней серьёзно).
* Фильм «Даун Хаус» является ну очень уж вольной трактовкой «Идиота» Достоевского. Но очень уж запоминающейся.
* Экранизация драмы Виктора [[Гюго]] «Рюи Блаз» под названием «Мания величия». Получилась довольно смешная комедия, тем более что дона Саллюстия играет сам Луи де Фюнес (и кто там помнит, что в оригинале Блаз отравился, а не был отправлен поливать цветы арабскому шейху?).
* Кстати, насчёт Де Фюнеса. Трилогия «Фантомас», господа, это ''пародия'' на изначально серьёзные, хоть и бульварные, романы про сего преступника в маске. [[Эффект большой крокодилы|Затмила оригинал]] что во Франции, что в СССР.
* Оригинальный комикс «Маска» — это очень жуткое произведение, наполненное убийствами, насилием и чёрным юмором. Фильм с [[Jim Carrey|Джимом Керри]] вышел [[светлее и мягче]] первоисточника, но в своё время собрал нехилую кассу и по-прежнему довольно популярен. И, в отличие от комикса, его можно смотреть детям. В сопровождении взрослых, конечно.
* В оригинальном комиксе «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» занимались не контролем деятельности инопланетян на Земле, а поиском всего таинственного и необычного, что можно было бы использовать для личных целей. И они отправляли без жалости в опасные места новичков, убивали свидетелей, которым не могли стереть память, или, наоборот, не стирали память, мотивируя это, что им все равно никто не поверит после пережитого. Да и юмора в оригинале почти не было. В фильме же их организация отличается благородством, а сами персонажи не выглядят антигероями.
* «Выше Радуги» (Одесская киностудия, 1986; Главный герой — Алик по фамилии Радуга) — от оригинальной повести осталось совсем немного. Особенно забавен эпизод, когда Даше не нравится стихотворение Алика. (Книга заканчивается как раз тем, что Даша с восторгом и нетерпением ждёт, когда он его прочитает).
* Новелла Марселя Эме «Проходящий сквозь стену» и фильм ''очень'' «по мотивам» — «Человек проходит сквозь стену». Оригинальная новелла повествует о мелочном, мстительном и крайне неприятном человеке, который, воспользовавшись неизвестно откуда взявшимся даром, начинает откровенно троллить окружающих, грабить, издеваться над всеми, кто ему неприятен, ухлестывать за замужней женщиной (явно не собираясь уговорить возлюбленную развестись и жениться на ней самому) и справедливо получает кармическое наказание, застряв в стене. В фильме же дан вполне годный для фэнтези обоснуй, откуда у героя взялась эта способность, у протагониста появился куда более интересный и сложный характер, появился ряд других весьма интересных персонажей, а влюбленность становится благородной (герой помогает соседке-вдове в ее нелегкой жизни). Троллинг властей выглядит куда интереснее и порядочнее, чем в книге. Концовка далеко не такая печально-ванильная, а гораздо логичнее. В общем, перед нами один из тех случаев, когда книга-таки хуже фильма. Мягко говоря. А прямо говоря — именно, что из '''компоста''' сделана конфетка.
** Надеюсь, создатели фильма не разделяют этого мнения о новелле Марселя Эме. Странно ругать сатирическую притчу за то, что там протагонист несимпатичный и нет обоснуя чуду, как в фэнтези.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Бэтмен]]» 1960-х. Комедийный сериал. В США своего рода классика. По одной из версий именно благодаря ему число поклонников Бэтмена, Робина и Бэтгерл возросло в разы (то есть добавилось достаточно личностей, которые комиксами не интересовались). С одной стороны соответствует канону 1960-х, когда во всю работал Кодекс комиксов, а супергерой, переходящий дорогу на красный свет вызывал возмущение борцов за нравственность. С другой стороны, сериал подтрунивает, посмеивается, а местами и издевается над Кодексом. А по отношению к исходному «нуарному» «Бэтмэну» — явный неканон.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» (1979) — сериал довольно точно воспроизводит оригинальный роман братьев Вайнеров «Эра милосердия» за вычетом нескольких моментов:
** Жеглов в книге — молодой человек лет 25-27, высок, широк в плечах, подвижен, [[Неясно-смуглый|имеет смуглую кожу и черные до синевы волосы]]. Высоцкому 40 лет, он не особо высокого роста (171 см) и светлокож. Но главное — в книге Жеглов персонаж скорее [[Козёл|отрицательный]], а у Высоцкого вышел [[Антигерой|положительный]], пусть и несколько неразборчивый в средствах.
** Для сохранения положительного образа Жеглова был урезан и изменён финальный диалог — в оригинале он не скрывает радости по поводу убийства Левченко.
** Смерть Синичкиной киночиновники посчитали [[Неприемлемый финал|неприемлемой]]. Впрочем, она вполне заслужила уползание.
** Сюда же младенец — подкидыш, которого кто-то усыновил раньше, чем за ним пришёл и так уже глубоко несчастный Шарапов. В сериале оказалось, что его забрала Синичкина, которую здесь не убили, и у Шарапова теперь видимо будет сразу целая семья.
** Шарапов Конкина, якобы «перетаскавший за четыре года войны порядочно „языков“ через линию фронта», — казалось бы [[Кастинг-агентство «WTF?»|вопиющий мискастинг]]. Но именно это дало основание для отсутствующих в книге блестящих тем «Ну какой из тебя шофер, и какой бывший лагерник?», «Ты на руки его посмотри» и, в конце концов, для испытания «Муркой».
*** Впрочем, тут [[реальность нереалистична]]: в Великую отечественную кадровые военные погибли первыми, а потом на фронте побывали и интеллигенты, и даже настоящие пианисты. Некоторые даже подвиги совершили.
** Правда, следует заметить, что довольно точное соблюдение фактов из романа наложено на полное несоответствие образов героев (в первую очередь — главных, Шарапова и Жеглова, но и второстепенные, такие как Варя, Пасюк, Тараскин, тоже заметно отличаются), в результате чего весь смысл происходящего резко изменился.
* «[[Декстер]]» (2006) — только первый сезон и самое начало второго основаны на литературном первоисточнике (да и то имеют существенные отличия), далее книжная серия и сериал вообще пошли разными путями и никогда не пересекались. Второй, четвёртый, пятый и, со скрипом, шестой сезоны относятся к этому тропу, а вот остальные — к [[вопиющий неканон|соседнему]].
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — поклонники [[Песнь Льда и Пламени|Джорджа Мартина]] не слишком жалуют героев сериала, отсутствовавших в книге. [[Презренный Джа-Джа|Свою долю ненависти]] получили и проститутка Роз, и Талиса Мейгир, и болтоновский помощник Локк. А вот женщину-вождя одичалых Карси (эту эпизодическую, в общем-то, роль исполнила не статистка какая, а вполне успешная датская актриса Биргитта Йорт Сёренсен) полюбили настолько, что жалеют о неоправданно скорой смерти персонажа.
* «[[Викинги (телесериал)|Викинги]]» (2013) — когда Рагнар Лодброк и его спутники попадают в грозу и едва не погибают, сам факт грозы суеверными викингами объясняется следующим образом: «когда Тор бьет по наковальне, мы слышим гром и видим молнии — искры от его молота». В скандинавской мифологии ничего подобного нет: это выдумка сценаристов сериала, хоть и на редкость удачная.
* «[[Хэппи]]» — телесериал расходится с комиксом-первоисточником, и чем дальше — тем сильнее. Но это ему идёт только на пользу, если честно.
* А. Конан Дойл, цикл о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]]:
** «[[Sherlock|Шерлок]]» [[BBC]], благодаря которому прославился актёр [[Benedict Cumberbatch|Бенедикт Камбербэтч]].
** Конечно, советский сериал с Ливановым и Соломиным вписывается в троп: события разрозненных рассказов идут параллельно и зачастую связаны меж собой.
* «[[Dirk Gently's Holistic Detective Agency|Холистическое детективное агентство Дирка Джентли]]». От оригинала остались только имена двух главных героев, зато скучноватый, по мнению многих его читавших, книжный цикл Дугласа Адамса превратился в без преувеличения лучший сериал 2016 года. Да и атмосфера лёгкой шизы, характерной для творчества Адамса, вполне себе удалась.
* «[[Люцифер]]» — сериал практически не имеет точек соприкосновения с комиксом-первоисточником: оттуда просто взяли нескольких персонажей и поместили их в полицейский процедурал. Решение смелое, но удачное: даже самый горячий фанат комикса вряд ли будет спорить с тем, что сериал, будь он снят в полном соответствии с каноном, оказался бы малоинтересен большому числу зрителей.
* «[[Диверсант (сериал)|Диверсант]]» — сериал полностью новое произведение, унаследовавшее от оригинала только имена главных персонажей (сильно изменив их биографию) и некоторые сюжетные моменты. При этом акценты смещены совсем в другую сторону. Например, в сцене, когда Чех выбивает табуретку из под Калтыгина: в сериале Григорий Иванович с усмешкой остаётся сидеть «на воздухе», опираясь спиной на деревянную колону, в книге — он так же зависает, но ему не до смеха, он просто [[ГЭС|оцепенел от неожиданности]]. Но у кого повернётся, что экранизация не удалась, сериал уже успел стать культовым праздничным военным фильмом, потеснив на этом месте знаменитых «Офицеров».
** В сериале герои — надежные и достаточно глубоко законспирированные разведчики после войны. Причем настолько, что их практически без легенды забрасывают в США: «Сын кулака, сын врага народа и дезертир — это же практически легальная заброска!». В книге же герои находят настолько секретные документы, не считая уймы денег, что за пережившими войну Бобриковым и Филатовым активно охотятся даже спустя два десятка лет после войны.
* «И всё-таки я люблю»: первоисточник — мягко говоря, посредственно написанная книжка с высоким градусом пошлости и [[Чернуха|чернушности]], и плоскими несимпатичными персонажами. [[Светлее и мягче|Снижение этого самого градуса]], коррективы в сюжете и образах персонажей (которых играют хорошие актёры, например, Вера Алентова), а также неплохая режиссура дали вполне добротный и трогательный сериал.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — дорама достаточно точно следует общему сюжету первоисточника, однако же имеет серьёзные отличия в конкретных событиях:
** Одно из самых спорных изменений — полностью переработанная история тёмного пути. Если в романе его основателем и первым адептом стал именно Вэй Усянь (откуда, собственно, и название романа), то в дораме тёмный путь появился задолго до него, трудами некоего Сюэ Чунхая, который так же создал так называемые «Иньские печати», которые были мощнейшими проводниками тёмной энергии. Данное изменение сюжета потянуло за собой ещё два: в дораме именно поиск «Иньских печатей» становится причиной бесчинств клана Вэнь, и именно на них базируется могущество Вэнь Жоханя (в романе он и так был сильнейшим заклинателем своей эпохи и потому в каких-то особых причинах для подавления других Орденов не нуждался). Кроме того в дораме именно клан Вэнь активно использует тёмную энергию во время «Аннигиляции», а роль Вэй Усяня, равно как и его сила, наоборот сильно уменьшена (в романе именно его вступление в войну стало одним из двух её поворотных моментов).
** Ещё одно заметное отличие — кардинальное изменение характера взаимоотношений главных героев в силу требований китайской цензуры.
** Очень сильно изменена линия Сюэ Яна до города И: изначально он входит в сюжет в качестве помощника Вэнь Жоханя в исследовании силы тёмного пути и именно в его рамках совершает нападение на клан Чан. Тогда же изменяется и первая часть истории Сяо Синчэня и Сун Ланя — поскольку всю троицу сделали современниками Вэй Усяня, который активно участвует в расследовании случившего в поместье Чан (в романе же они были заметно младше Вэй Усяня и активно действовать в сюжете начали уже после его смерти). В итоге Сюэ Яна ловят объединёнными силами и отправляют в Цинхэ, где его освобождает Цзинь Гуанъяо.
** Изменена и первая часть линии Цзинь Гуанъяо, который входит в сюжет ещё во время учёбы в Облачных Глубинах, причём на тот момент он помощник и доверенное лицо Не Минцзюэ (с которым, соответственно, встретился задолго до «Аннигиляции Солнца»). Изменяется и его знакомство с Лань Сичэнем — впервые они встречаются как раз во время обучения на церемонии приветствия Лань Цижэня, где Сичэнь вступается за Мэн Яо перед сплетниками (в романе же наоборот именно Яо спасает Сичэня, после бегства последнего из Облачных Глубин). Собственно и нет отъезда Яо в Ланьлин, а первый разрыв с Минцзюэ происходит хоть и по той же причине (и в романе, и в сериале Яо подло убивает заклинателя) но при совершенно других обстоятельствах (в романе — после одной из битв с Вэнями, в сериале — во время нападения Вэней на Цинхэ), по другим причинам (в романе из-за того, что убитый оскорблял Яо, который из-за разницы в положении не мог потребовать заткнуть его, а в сериале из-за того, что Яо застукали, когда он освобождал Сюэ Яна) и другим способом (в романе Минцзюэ потребовал от Яо публично признаться, после чего тот его обездвижил и сбежал, а в сериале Минцзюэ просто изгнал Яо из Ордена). После же изгнания линия уже полностью следует роману.
** Полностью убита интрига в линии Не Хуайсана в части его маски «Незнайки». Если в романе он выдерживает эту роль до последнего, то в сериале уже во время эпизода в Некрополе Не Хуайсан сопровождает разговор Вэй Усяня и Лань Ванцзи '''ТАКИМ''' взглядом, что его притворство становится очевидным — он всё знает (а ведь речь идёт ни много, ни мало о том, что вроде бы естественная смерть его брата на самом деле была убийством). В результате в сериале совершенно очевидно кто стоял за событиями финала даже без эпизода у входа в Облачные Глубины, где об этом говорят чуть ли не открытым текстом.
** Изменена, как причина наказания Лань Ванцзи, так и собственно наказание. В романе он был наказан за нападение на старейшин клана Лань тридцатью тремя ударами дисциплинарного кнута (по одному за каждого раненного), а в дораме его наказывают тремястами ударами палкой за открытое противостояние Ордену Ланьлин Цзинь и помимо телесного наказания ещё и отправляют в уединение на три года (из-за чего перерыв между двумя частями повествования увеличивается до шестнадцати лет).
** Серьёзное изменение внесено в ритуал пожертвования — помимо возвращения души Вэй Усяня он ещё и трансформирует тело Мо Сюаньюя в тело Вэй Усяня. Именно поэтому он вынужден носить маску (и именно поэтому снимает её в присутствии Лань Ванцзи, когда понимает, что тот его узнал).
** Полностью изменена подоплёка приключений протагонистов: если в романе они пытаются собрать расчленённый труп Не Минцзюэ, начав с руки, оказавшейся в деревне Мо, то в дораме их ведёт дух Бася — сабли Не Минцзюэ, которого не расчленили, а только лишили головы. Соответственно и в финале Цзинь Гуанъяо сталкивается не с Не Минцзюэ, который поднялся как лютый мертвец, а с этим самым духом сабли и гибнет не от руки своего названного брата, а в результате обрушения храма.
*** И однако же эти отличия не особо повлияли на итоговый рейтинг сериала — дорама была очень тепло принята публикой и уже успела обзавестись двумя спин-оффами.
* «[[Чёрные паруса]]» — заявленный как приквел к «[[Treasure Island|Острову Сокровищ]]», сериал очень быстро начал терять с ним какую-либо связь, кроме имён героев. И иногда это даже не плохо, ибо:
** Вовремя и к месту сделанные отступления от реальной истории, резко уменьшающие количество спойлеров для тех, кто её знает. Чёрной Бороде полагалось погибнуть несколько лет спустя у берегов Каролины вне всякой связи с Нассау? А тут его насмерть затаскают под килём по приказу Вудса Роджерса… эй, парррни, кажется, мы рано перестали волноваться за Рэкхема и Энн — никак и они рискуют насмерть расплеваться вопреки реальности! {{spoiler|Всё-таки не случилось, и даже более того: вместо двух любовниц у Джека оказалось целых три. С другой стороны, в реальности они всё же доплавались, а тут — [[открытый финал|чем Дэйви Джонс не шутит?]]}}
** Увлекательнейшие [[игры престолов]] — и не скажешь, что некультурные флибустьеры умеют так хитро интриговать.
** Головокружительные любовные многогранники, участники которых перескакивают [[от неприязни до любви]] и обратно так же ловко, как матрос с брамселя на бушприт. Вэйн/Элеонор, Элеонор/Макс, Макс/Энн/Джек, Миранда/Флинт/Гамильтон, Элеонор/Роджерс…
** Регулярно [[получилась реальность|получающаяся реальность]].
** А вот навязчивая про-ЛГБТ-[[идеология в адаптации]], неизбывное американское [[автор пишет про своё время|приписывание людям прошлого современной психологии]], [[что стало с мышонком?|пропадающие мышата]] и злоупотребление тропом [[А он вовсе не такой!]] ложатся уже на [[вопиющий неканон|противоположный край весов]].
* «[[Великолепный век]]» — известно, что реальный Сулейман I Кануни любил свою Хюррем за рассудительный и спокойный характер. Однако сериал многим полюбился именно за [[Огненная шевелюра — огненный характер|огненный нрав]] главной героини.
* «Петербургские тайны». Из чернушного романа Крестовского (где только три типа персонажей: идиоты, сволочи и совмещающие эти два качества) сделали увлекательный приключенческий сериал с детективным сюжетом, интригами, верной дружбой, всепобеждающей любовью и финалом типа «всем сестрам по серьгам, всем быкам по рогам» (с) Впрочем, здесь заслуга не только сценаристов, но и великолепного актёрского ансамбля.
* «Пан или Пропал» — российский комедийный детектив по мотивам романа Хмелевской «Всё красное» об убийстве и серии покушений в доме подруги главной героини. Сама автор прохладно и без интереса отнеслась к интерпретации её романа, но в целом зрители хорошо оценили этот сериал, несмотря на разбухший побочными линиями сюжет.
* «[[Американские боги]]» — в оригинале погибшая жена Тени Лора мало упоминалась, в сериале ее дуэт с лепреконом Суини расцветил сериал оттенком черного юмора.

=== [[Мультфильмы]] ===
Студия [[Disney|Дисней]] вставляет [[поцелуй истинной любви]] во многие сюжеты, где в оригинале ничего подобного не было.
* Диснеевская экранизация «[[Книга джунглей|Книги джунглей]]» 1967 года. Вышла [[светлее и мягче]] оригинала, плюс многое перевернула вверх дном. Тем не менее, мультфильм собрал отменную кассу и фактически спас мультстудию Диснея от продажи за долги. А Балу, Луи и Шер-Хан потом успешно переехали в мультсериал «[[Чудеса на виражах]]» — икону [[дизельпанк]]а.
** В мультфильм добавлен король Бандар-Логов, орангутан Луи. Персонаж вышел смешной и колоритный, несмотря даже на то, что взяться ему неоткуда: [[Африканская кукабара|орангутаны в Индии не водятся]]. В фильме 2016 года «Книга джунглей» Луи тоже есть, но теперь он гигантопитек (огромная обезьяна высотой метра три, а то и больше; гигантопитеки действительно жили в Индии, но вымерли по крайней мере сто тысяч лет назад).
** [[Обоснуй]]: Судя по тому, что орангутан там один, возможно, он завезен в страну людьми, после чего сбежал и узурпировал власть у Бандар-Логов благодаря силе и уму. Вполне возможно: Багира, если помните книгу, описывает Маугли свой побег из зверинца в Удайпуре. Почему бы в том же зверинце не быть орангутану? А уж примату с ловкими пальцами сбежать едва ли не проще…
** [[Злодейство в адаптации]] — Каа здесь антагонист: [[самоуверенный мерзавчик]], [[злодей-недотёпа]] и прихвостень Шер-Хана.
* Считаете, «Маугли» Диснея недостаточно похож на книгу? А как вам тот факт, что диснеевское же «[[Frozen (мультфильм)|Холодное сердце]]» — и вовсе адаптация «[[Snedronningen|Снежной королевы]]» Г. Х. Андерсена?
** Это скорее [[Фактически отдельное произведение|соседний троп]]: кроме самой идеи «волшебной королевы где-то там на Севере» никаких намёков на сходство с оригиналом (пока?) нет. Эльза на Снежную Королеву не похожа ни характером, ни свойствами, вот ни капельки! Из прочих персонажей Андерсена, даже тех, которые ''хоть как-то упоминались'', на экране имеется разве что [[Сарказм|олень]] (и то под вопросом). Собственно, про покойного Ганса Христиана авторы мультфильма тоже никак не вспомнили (обычно Disney как-то указывает в титрах, чей копирайт — в том же Маугли, например). Так что даже на приквел пока не тянет — так, «по мотивам мотивов».
** По первоначальной задумке, Эльза должна была стать злодейкой, однако песня «Отпусти и забудь» в корне изменила отношение к персонажу.
* Советский мультфильм «[[Бременские музыканты]]»: в оригинальной сказке ни Трубадура, ни Принцессы, ни Глупого короля с Атаманшей банально не было!
* Советский «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик]]». Главная героиня не имеет ничего общего с оригиналом и скорее напоминает [[золушка|Золушку]]. И, тем не менее, мультфильм вышел хорошим.
* Мультфильм «[[Путешествия Гулливера]]» (США). Сатирический памфлет превратился в детскую сказку, но в блестящую детскую сказку! В оригинале, как и в «Бременских музыкантах», также не было принца принцессы и блефусканских шпионов.
* «Будет ласковый дождь»: у Рэя [[Брэдбери]] безо всяких интерпретаций замечательный рассказ, но то, что сняли на «Узбекфильме», просто надо видеть.
* «[[Разлучённые (мультфильм)|Разлучённые]]» — отличается от оригинала «[[Три Толстяка]]». Никак не обосновывается, на фига толстякам именно этот мальчик, а не любой другой. Но получилось очень [[Готика|готичное]] тёмное фэнтези. Правда, этот мрачный мультфильм не для детей, а для тех, кто постарше, потому маленьким детям экранизация не нравится — очень страшно. Но те, кто постарше — в восторге.
* Диснеевский «[[Аладдин]]» — неплохой ремейк старого фильма «Багдадский вор». Чего только стоили Джини и попугай Яго!
* «[[Остров сокровищ|Планета сокровищ]]» — [[Теперь в космосе!]]. Многие персонажи сильно изменены, не сказать, что прям оригинал кажется отстоем по сравнению с, но, как минимум, получилось не хуже.
** Джимми Хокинс здесь не пай-мальчик, а юноша, у которого есть романтическая мечта путешествовать к звёздам на кораблях, улетев из скучного трактира. А ещё он [[жестянщик]], и у него есть [[Крутая косичка]]. Впрочем, он мало отличается от книжного оригинала.
** Многие герои — [[Озвереть в адаптации|животные]], хотя другие всё же остались людьми или человекоподобными инопланетянами: среди пиратов есть и паук, и осьминог. Местный вариант Флинта напоминает звероящера-теропода (правда, с шестью глазами). Кроме того, есть эпизодические персонажи — лягушкоподобная семья, рыбообразные и ящерообразные гуманоиды и т. п.
*** [[Капитан]] Александр Смолетт [[Сменить пол в сюжете|превратился]] в Амелию, крутую и рассудительную даму-командира. Ещё она [[насмешник с мордой кирпичом]]. Но главное — [[кошколюди|кошкоподобный]] гуманоид!
*** Доктор Ливси и сквайр Трелони [[два в одном и три в одном|объединены в одного персонажа]] — доктора Дильберта Доплера. Он [[крутой ботан]] и в некоторой степени [[эксцентричный мудрец]]: вроде на первый взгляд застенчивый интеллигент, но нет-нет да и спасёт положение или преподнесёт пиратам неприятный сюрприз. Но главное — он [[псоглавцы|собакоподобный]] гуманоид: питается собачьим кормом, иногда может гавкнуть и т. п.!
*** [[Адаптационная любовная линия]]: Доплер завёл роман со Смоллетт, и у них даже [[Межвидовое скрещивание|родились дети-котопсы]], [[от неприязни до любви|хотя вначале цапались]].
*** Джон Сильвер напоминает какого-то хищного зверя, вроде тигра или медведя, и выглядит как [[добродушный толстяк]]. Здесь он такой же [[великолепный мерзавец]], как и в оригинале, и тоже работает коком, но теперь — [[крутой киборг]]! Это [[асимметричная метаморфоза]] — кибернетическими протезами заменены только один глаз, одна рука и одна нога… Но это именно что протезы утраченных частей тела, и заменять ими здоровые ткани особого смысла нет. У него есть [[Руки-ножницы|кибернетическая правая рука]] — вообще одна из лучших когда-либо созданных, которую он способен превращать практически во что угодно. [[Наручная пушка]]? Да запросто. Он многому учил Джима, поддерживал парнишку, когда якобы по его вине погибает Эрроу. А когда Планета Сокровищ взорвалась, и многие пираты [[несовместимая с жизнью жадность|погибли из-за того, что не хотят бросить сундуки с золотом и бежать к кораблю налегке]], имея реальный шанс взять небольшую набитую золотом космическую лодку и успеть сбежать в одиночку, поколебавшись минуту, с возгласом «да пропади всё пропадом!», вместо этого [[Героизм в адаптации|подбежал к повисшему над пропастью]] Джиму, к которому успел привязаться, [[Направо кругом|подаёт ему руку]], и они спаслись вместе. А потом Джим сам помог сбежать Сильверу, который подарил ему на прощание своего питомца [[Метаморф|Морфи]] (аналог попугая) и дал денег из захваченной горсти сокровищ на ремонт гостиницы, и они расстались почти друзьями.
** [[Педаль в пол]] вдавил штурман Эрроу. В оригинале он был пьяницей, который однажды просто свалился за борт. Здесь он — строгий и благородный флотский офицер, принадлежащий к какой-то каменнокожей расе, и [[жертвенный лев]]. Во время ухода от взрыва сверхновой звезды он повис на канате, которыми себя все привязали к палубе, но имевший с ним тёрки пират-[[инсектоид]] [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Скрубб]] [[предатель]]ски отрезал канат).
** Бен Ганн тут стал эксцентричным неисправным роботом Б. Э. Н. (биоэлектронный навигатор), страдающим провалами в памяти — Флинт вынул его блок памяти, в котором хранились точные данные о механизме, и умер, зажав его в руке.
** [[Камнепад забирает золото себе]] — Флинт оставил механизм самоуничтожения планеты, а блок памяти с данными о нём вынул из Б. Э. Н.а. Когда пираты вошли в подземелье, [[рушится царство кощеево|механизм активировался]]. Героям едва удалось унести не то что сокровища — свои ноги с напичканной взрывчаткой планеты! И только предусмотрительный Сильвер успел прихватить с собой мешочек с сокровищами. Перед побегом он поделился с Джимом частью награбленного. И этой части с лихвой хватило, чтобы починить и обновить сгоревшую дотла гостиницу героя, а сам Джим в финале стал курсантом элитной академии.
* Опять барон Мюнхгаузен. Почти все мультипликационные его воплощения, как и кинематографические, объединены единым сюжетом, а не представляют собой разрозненные случаи из жизни дворянина. Даже если они всё-таки разрозненные (как, например, в мультфильмах Анатолия Солина и Натана Лернера) — по крайней мере непременно есть какое-то [[обрамление]], например барон пишет мемуары или травит байки.
** Собственно в пенталогии Солина-Лернера барон рассказывает некому юному другу (по факту обращаясь к целевой аудитории) одну из своих историй. И в этом сквозном сюжете фигурируют случаи, которые в оригинальной книге происходили совершенно в разное и в разных местах.
** Французский «Тайна жителей Луны» 1982 г. — аналогично. Барон отправляется на Луну и спасает селенитов. Часть трюков в книге также барон проделывал в других историях, луной в которых и не пахло.
* Мультики по произведениям Э. Успенского. Причем иной раз первая серия более-менее по книге, а последующие — альтернативные продолжения. При этом автор сценария сам Эдуард Николаевич:
** Блестящая трилогия про деревню [[Простоквашино]] Владимира Попова. И никого не волнует, что события в сериале идут вразрез с оригинальной повестью, а также не жалуются на отсутствие таких навороченных девайсов, как трактор «Тр-тр Митя», работающий на супе с котлетами, или электро-солнце. И при этом в мультфильмах были моменты, которые позже просочились в книжный канон.
*** Кстати, снятый строго по оригиналу в 1975 году мультфильм «Дядя Фёдор, пёс и кот», выполненный в технике перекладывания, отнюдь не сыскал подобной любви у зрителей. Зато в виде аудиоспектакля вполне зашёл.
**** Тут, впрочем, основная причина не в сюжете, а в техническом качестве мультфильма. Дети предпочитают нормально нарисованных персонажей, а не… кхм, вот [https://koshkidarom.ru/cat-art/mult/matr2.jpg это]. Если кто не понял — это «почтальон Печкин принес посылку для вашего мальчика». Галчонок в кадре, кстати, тоже есть.
*** Не забываем про хронометраж. Некоторые книжные моменты, не вошедшие в первую часть, украсили собой вторую. А вот третья часть снята уже по новой книжке автора.
** Тетралогия про крокодила Гену и [[Чебурашка|Чебурашку]].
** «[[Братья Пилоты|Следствие ведут Колобки]]» А. Татарского. Причем протагонисты Колобок (альтернативная биография Колобка из одноименной сказки) и товарищ Булочкин превратились в «братьев-колобков», а позднее в «братьев Пилотов».
* «[[Как приручить дракона]]» — одна из лучших [[фэнтези]]-трилогий… не имеющая с оригинальными книгами практически ничего общего!
* «[[Карлик Нос]]» — сюжет значительно отличается от оригинальной сказки Гауфа ([[кроссовер]] с «Маленьким Муком»), но вышло очень даже неплохо.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериал «[[Приключения капитана Врунгеля]]» снят по мотивам одноимённой книги Андрея Некрасова. Вот только кому в 1970-е интересны злободневные в 1930-е итальянские фашисты и злой самурай адмирал Кусаки (а также шкерящийся на втором плане адмирал [[Нацист|Грабентруп]])? Куда лучше добавить в сюжет мафию и [[James Bond|агента]] [[пародия|Ноль-Ноль-Икс]] и закрутить всё вокруг кругосветной регаты, которая в книге была лишь одним из эпизодов, {{spoiler|а заодно сделать Арчибальда Денди главарём мафии, ибо англичанка гадит!}}
** Кроме учета изменения политической обстановки, мультсериал исправил одну действительно серьезную ошибку автора книги: отсутствие разумной мотивации у антагониста. Зачем в мультфильме мафия гоняется за «Бедой», понятно — им нужна статуя Венеры. В книжном оригинале действия адмирала Кусаки могут быть объяснены разве что любовью к абстрактному злу (ну или тем, что адмирал рехнулся и преследование главных героев стало у него навязчивой идеей).
** Кстати, иллюстрации Р. Сахалтуева сделаны в духе мультвоплощения героев. А местами больше бы подошли для новеллизации сериала, чем для повести. Собственно это добавляет прикольности (и повышает вероятность покупки именно этого издания). К тому же Р. Сахалтуев был художником-постановщиком данного мультсериала.
* Мультсериал «[[Волшебник Изумрудного города]]»: общая канва на книгу, конечно, похожа, но присутствует немало существенных отличий: например, изменили внешность персонажам (волшебницу Виллину сделали из [[Милая старушка|милой старушки]] [[Прекрасная волшебница|прекрасной волшебницей]]), добавили великое множество замечательных песен (чего стоит одна только заглавная «Мы в город Изумрудный идём дорогой трудной…»!), юмора (например, озвученный [[Владимир Высоцкий|Высоцким]] [[Тупой приспешник|стражник-Волк]], охраняющий дверь, стоящую посреди пустыни)… А уж здешняя Бастинда (в озвучке великолепного Вениамина Смехова) с её [[Злодейская песня|злодейской песней]] «Всё озёра и пруды я оставлю без воды…», пожалуй, самое зловещее воплощение Бастинды/Злой Ведьмы Запада среди всех, ибо по совместительству [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическая маньячка]]. Единственный минус — концовка: перевоспитание Урфина Джюса под действием усыпляющей воды выглядит гораздо слабее, нежели оно же по собственной воле, как это было в книгах.
* Диснеевский «[[Аладдин]]», сиквел серии его же полнометражных мультфильмов. Недурной неканон старых сказок и мифов. Добавлены отсылки к Греции, Египту и Доколумбовой Америке. Чего только стоят колдун Мозенрат, древнегреческий безумный учёный Механикус и кошка-колдунья Мираж.
* «Godzilla: The Series», мультяшный сиквел американского фильма о Годзилле. Фильм был неплохим. Мультсериал, в котором Годзилла стал более похожим на японскую версию (возможность выжигать вражину зелёной плазмой, а также борьба с более опасными тварями), был значительно выше среднего.
** Фильм был неплохим? Да неужто? Это тот необычный случай, когда сиквел вопиющего неканона становится неканоном блестящим
* Мультсериал «[[Незнайка на Луне]]» конца 1990-х. Книга Носова была советской сатирой для детишек — чтобы с малолетства знали, какая плохая жизнь при капитализме. Но жизнь сделала ироничный [[зигзаг]], СССР развалился, и выросшие дети увидели: всё, что высмеивалось в «Незнайке на Луне», сейчас вокруг них. Мультсериал обошёлся с первоисточником вольно: общую сюжетную линию оставили, но конкретные события значительно изменили, выкинули одних героев, вставили других. Однако общую сатиричность сохранили, только высмеивают в основном олигархов и зависимые от них СМИ.
** Строго говоря, сатира Носова никогда не была твердолобой советской агиткой про «капитализьм»™, это в целом универсальное (как и любая хорошая сатира, вспомним Щедрина) произведение; более того, в каком-то смысле она даже ''больше'' относится к положению страны в [[лихие девяностые]], чем к европейско-американским реалиям. Недаром же журналист и критик С.Курий [[Фанская кличка|метко назвал её]] «Приключения Незнайки в СССР и СНГ», а внук писателя, Игорь Носов, прямо говорил о ''предвидении'' деда. А вот мультик до такого уровня [[Хорошо, но плохо|не допрыгнул]]…
* [[Wunschpunsch]] — как экранизация книги Михаэля Энде. О чём была книга: колдуны задолжали Дьяволу злых дел за год, и из-за этого в последний день года долго варят алкогольный пунш-исполнитель желаний наоборот, чтобы сразу пожелать всем счастья и добра, а в итоге наделать гадостей на весь мир; пунш потеряет силу после первого же удара полуночного колокола, из-за чего питомцы колдунов — кот и ворон — отправляются к башне и пытаются досрочно позвонить в колокол. К зверям в итоге является святой и даёт им Первую Ноту Нового Года, которую они успешно макают в пунш, пока никто не смотрит, и прежде чем пьяные колдуны успевают понять, что пунш исполняет все их желания не наоборот, а как есть, наступает полночь, их планы срываются, и демон утаскивает их в ад. Весь этот сюжет был в сжатом и переделанном виде адаптирован только для первого эпизода; дальше колдуны начинают раз за разом придумывать все новые проклятия, а кот и ворон каждый раз пытаются их остановить.
** Из этой же песни — двухсезонный мультсериал 2000-го года по его «Джиму Баттону», ставший чем-то вроде расширенной вселенной книги с более забавным и недотёпистым главным героем.
* «Приключения гадкого утёнка». Главный герой [[Непоколебимая чистота|непоколебимо чист]], но при этом смелее и решительнее, чем в оригинальной сказке. Кроме того, он любим [[Счастливо усыновлённый|приёмной семьёй]], у него есть друзья и возлюбленная. Приключения персонажей разнообразны, и добавлены [[Злодей-недотёпа|забавные антагонисты]].
** Да и про короткометражный кукольный фильм Гарри Бардина 2010 года забывать не стоит.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» 1987 года. Стали самой популярной вселенной про черепах, принеся малоизвестным комиксам всемирную славу. А отсутствующие в оригинале Бибоп и Рокстеди (как и Крэнг с Технодромом) стали неотъемлемой частью франшизы, от более поздних мультсериалов до фильмов Бэя.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Экранизация «[[Ghost in the Shell|Призрака в доспехах]]» от Мамору Осии. Оставила от манги рожки да ножки, особенно в стилистическом плане. Фактически стала кодификатором франшизы, в дальнейшем все сериалы, OVA, и даже голливудский ремейк ориентировались на неё, а не на мангу. Да, а вы знали, что в оригинале майор Кусанаги — типичная смешная [[генки]], корчит смешные рожицы и любит лесбийские оргии? И что на первых же страницах она убила русского посла ради великой Японии?
* [[Стальной алхимик]] же — фанаты сходятся на том, что обе экранизации, так или иначе, хороши. Но первую, во многом, с нуля придумала сама студия, когда в оригинальной манге ни персонажи, ни сюжет еще не были раскрыты. И, на удивление, получилось очень прилично, хоть и совсем далеко от того, что потом было в манге и второй экранизации.
* «[[Arslan Senki (2016)|Сказание об Арслане]]» — про Арслана из «[[Шахнаме]]».
* [[Rozen Maiden]]: сюжет оригинальной манги, по мнению фанатов канона, остался лишь в «оболочках кукол» и главном герое, но неканон лишь взвинтил популярность сего произведения до небес, во многом благодаря удачнейшей деконструкции образа Суигинто как героини, ставшей надолго вместе с [[Маленький человек|протагонистом]] Дзюном (в отличие от манги, где тот — лишь фоновый персонаж) основным «двигателем» сериала. К тому же успеху аниме способствовало введение во втором сезоне ОЖП — [[Трикстер|трогательной злодейки]] Барасуисё.
* Аниме Осаму Тэдзуки «[[Metoroporisu|Метрополис]]», снятое по мотивам [[Metropolis|знаменитого немецкого фантастического фильма]]. Кроме того, мрачный блестящий неканон манги «Метрополис», написанной по мотивам того же фильма.
** На самом деле большой вопрос, блестящий неканон это или же [[вопиющий неканон]], учитывая, что главного героя старого фильма переставили на роль антагониста, протагонистом сделали абсолютно нового персонажа, а в морали весьма топорно пытались подать «у роботов тоже есть чувства, они — невинные жертвы человеческой жестокости» и классовую несправедливость.
* [[Dororo]] 2019 года — ребут аниме 1969 года заметно отличается от манги и аниме 1969 года, в частности характерами многих персонажей. Кроме того, произведение стало более серьёзным, так как из него убрали практически весь юмор. Тем не менее, ребут вышел более чем удачным.
** При этом стоит заметить, что жестокости и постоянных убийств, которые были в старой манге повсеместно, сильно поубавилось, зато рефлексий и драмы вокруг почти каждой смерти стало куда больше. Что, впрочем, закономерно, учитывая изменившиеся тенденции и моральные нормы.
* Первая DEENовская экранизация [[Fate/Stay Night]] содержит элементы и блестящего, и вопиющего неканона. К числу первых относятся поединок Арчера с Берсеркером (в оригинале [[Закадровый момент крутости|оставшийся за кадром]]) и появление Кастер и Соитиро (в первом сценарии Кастер была злодеем на одну сцену, а Соитиро не появлялся вовсе; и даже во втором, где им уделялось больше внимания, их линия получилась не столь красивой, как в адаптации). А вот вторая DEENовская экранизация — уже полный [[экшн-понос]] и [[пытка увеболлом]].
** В фильме от Ufotable Heaven’s feel тоже есть элементы блестящего неканона.
*** Битва Лансера и Ассасина. В оригинале битва была достаточно уныла, но в фильме это один из самых эпичных и запоминающихся моментов.
*** В оригинале во время встречи с Дзокеном Cиро спрашивает у него, как Сакура связана с Войной святого грааля, Дзокен врёт и говорит, что она никак с войной не связана, и Cиро… ему верит! В фильме же Дзокен не стал отвечать на этот вопрос.
*** В фильме Cиро и Рин заключают союз против Кастер и вместе выходят против неё, а в оригинале Cиро вместе с Сейбер просто случайно встретили Рин во время прогулки и случайно ввязались в бой с Кастер.
*** А также добавлена первая встреча Cиро и Сакуры. В оригинале как они встретились, нам неизвестно.
* «Сказания Земноморья» по соответствующим книгам Урсулы Ле Гуин. Уровень неплохой, особенно на фоне невыносимого мини-сериала, но автор книг заявила: «хорошее, но не моё».
* Психологический аниме-триллер Сатоси Кона «[[Perfect Blue]]». От книги-оригинала остались только фабула и центральные персонажи (поп-звезда и маньяк), а основной акцент сделали в первую очередь на душевном состоянии главной героини и её психологических переживаниях. Но в результате данное аниме превратилось в один из лучших образцов анимационного триллера, а вот про сам оригинал мало кто из зрителей знает (с художественной точки зрения романы всё-таки посредственные).
** В ту же кассу и его «Паприка» — от оригинального романа Цуцуя Ясутаки там осталось совсем немного: пара центральных персонажей, технология проникновения в сны, название устройства (даже внешний вид dc-mini в книге описан иначе). Что никак не уменьшает великолепия экранизации.
* [[One Piece]]:
** Film Z. Безо всяких скидок отличный фильм, подаривший одного из самых [[GAR|мужественных]] и [[Бедный злодей|вызывающих сочувствие]] [[Благонамеренный экстремист|антагонистов]]. Впрочем, сценаристом тут был Ода, а он не мог накосячить.
** [[Филлер|Одиннадцати-серийник]] «G-8» иначе как «Лучшей аркой [[армия|Морского Дозора]]» и не назовёшь.
* [[Sailor Moon]] 1990-х годов: многое было перевернуто вверх дном, в результате чего получилось одно из самых известных и популярных (особенно [[Корейцы любят StarCraft|в России]]) аниме. Из очевидных плюсов — лучшее раскрытие буквально всех персонажей, от сейлор-воинов до врагов благодаря большему количеству эпизодов.
* Romeo x Juliet: в отличие от большинства экранизаций, не следует за сюжетом оригинала в принципе. Верона (вернее, Новая Верона) теперь город, парящий в небе, роли некоторых персонажей интересно обыграны, само противостояние семей куда серьёзнее… Вышло очень качественное фэнтези.
* Netflix’s [[Devilman]] Crybaby: пережатая в 10 серий история оригинала. Кровь-кишки-секс-наркотики-рокенролл на месте, как завещал Го Нагай.
* «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» по сюжету и в отдельных деталях сильно отличается от книжного оригинала. По сути, здесь альтернативные версии всех героев, участвующие в типично-миядзаковском экшне, который их ведёт к своеобразным разрешениям конфликтов. Смотрится всё это действие роскошно, несмотря на переусложнённую кульминацию и со скрипом вытекающую из неё развязку.
* [[Ghost Stories]], а если быть точнее, [[Смешной перевод|американский дубляж аниме.]] Оригинал представляет собой довольно скучный пересказ <s>пионерских</s> школьных страшилок. Из-за коммерческого провала в Японии студия Pierrot вынуждена дать американским гайдзинам права на кардинальное изменение сюжета, чтобы хоть как-то спастись от банкротства. В общем, актёры дубляжа так хорошо повеселились, что данное аниме обрело культовый статус.
* Ясухиро Имагава — титан тропа. В первую очередь сюда относится его версия [[Giant Robo]], которая [[Фактически отдельное произведение|настолько неканон]] и настолько блестящий, насколько это в принципе возможно.
* Дзяхи-сама не будет отчаиваться! — в оригинале девочка-волшебница получила силу от таинственного голоса прямо в школьном коридоре, бродя неприкаянно в одиночестве. В аниме она спасла тонувшего котика из реки, но оступилась и едва не утонула, где ее и застал голос, предложивший силу.
* Senpai ga Urusai Kouhai no Hanashi (Мой сэмпай раздражает!) — оригинал был скорее сборником разрозненных сюжетов-ёнком, сосредоточенных в основном на довольно бесцельном кружении вокруг да около Игараси и Такеды, а также Сакурай и Казамы при внезапных немотивированных появлениях второстепенных блеклых персонажей вроде Моны. В аниме Игараси и Нацуми дали вполне неплохую предысторию, как они сдружились в средней школе и помогли друг другу в увлечениях, ввели арку, где Такеда через череду столкновений и соперничества сдруживается с дедушкой Игараси, значительно расширили роль Моны и ввели двух коллег и начальника главного героя на третьестепенные, но заметные роли. В итоге вышел вполне хронологически и драматически стройный сюжет, сосредоточенный не только вокруг главной пары.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — в манге Даки и Гютаро перед смертью ссорятся и обвиняют друг друга во всех грехах, пока не умирают. В аниме они уходят достойно, примирившись друг с другом.
* [[Great Teacher Onizuka]] — в отличие от манги, в аниме-адаптации 2000 г. гораздо лучше показана причина ненависти Мияби Айдзавы к учителям (учитель бросил её подругу беременной и она покончила с собой).

=== [[Видеоигры]] ===
* В игре по [[Star Wars]]- ''Super Star Wars'' на приставке Super Nintendo император не желает убиваться от руки Вейдера и становится финальным боссом, с которым сражается Люк. Получилась одна из лучших игр на приставке.
** Более того, песчаный краулер джав в первой части разносят не имперские штурмовики, а сам Люк. Не хотели отдавать дроидов по-хорошему, пришлось по-плохому.
* Игра Warlock для Sega Mega Drive/Genesis. Можно ли сделать хорошую игру по фильму ужасов, да ещё для 16-битной приставки? Ещё как можно! Добавим герою магические способности, усилим главгада, добавим в игру разнообразных монстров — и у нас получится одна из лучших игр для этой платформы!
* [[Dune 2]]. От романов Фрэнка Герберта там остались планета-место действия и несколько слов (Атрейдес, Харконнен, спайс, ментат). Однако — [[кодификатор]] жанра [[RTS|стратегии в реальном времени]] и одна из лучших игр для DOS/Sega Mega Drive.
** Впрочем, игра больше по фильму Линча, чем по книге Герберта.
* Игры серии [[Contra]] в Европе подвергались [[Шрамы от цензуры|цензуре]] с целью [[Борец за нравственность|снизить количество жестокости]]: все люди были заменены на роботов, а название Contra было изменено на Probotector. Однако редизайн получился стильным, и многим он нравится больше оригинала.
* Серия игр [[S.T.A.L.K.E.R.]] взяла от «Пикника на обочине» и «Забытого эксперимента» крайне мало: названия для пары артефактов и нескольких аномалий, понятия «зона» и «сталкер», аномалию «трамплин» и Исполнитель Желаний — да и тот ненастоящий<ref>Впрочем, нет никаких подтверждений, что в каноне Стругацких этот Исполнитель Желаний ''настоящий''. Борис Стругацкий однажды [[Слово Божие|сказал]] в личной беседе, хитро прищурясь: «А почему вы так уверены, что этот Золотой Шар не был попросту походным синтезатором пришельцев? Делал им, грубо говоря, бутерброды и тому подобное. Как вам такое: легковерный Шухарт, допустим, страстно распинается перед Шаром насчёт того, чего Шар ему не может обеспечить просто по определению?» Да и суть не в падении манны небесной. Суть в катарсисе Шухарта.</ref>. На выходе имеем неповторимый, атмосферный РПГ-хоррор-шутер от первого лица, который, несмотря на кучу багов при выпуске и хреновой поддержке разработчиков, с середины 2005 (утёкшие в сеть бета-билды) года и по сей день имеет толпы преданных фанатов и постоянно пополняемое количество модов на графику, пушки, монстров, локации, артефакты, шмотки, персонажей, сюжетные ветки, исправление косяков оригинала, реалистичность… Теперь уже <s>28 апреля</s> 2022(?) года планируется выход второй части игры.
** В ту же копилку идёт «Метро 2033» от бывших разработчиков «Сталкера». В оригинальной игре просто добавили альтернативную неканоничную концову, а «Луч надежды» и вовсе полностью самостоятельное произведение, но смогла [[просочиться в канон]] (если источники автора правки не врут). А ещё в 2019-м вышла «Метро. Исход» — продолжение романа «Метро 2035».
*** Совершенно нет. Игры Metro идут странной цепью: соответствие канону, самостоятельное произведение и переосмысление произведения. Персонажи, откровенно сгнидившиеся в книге, вроде Мельника, в игре выступают героями положительными, а другие, изначально отрицательные, вроде Дамира, в игре представляют из себя надёжных напарников и весёлых попутчиков, чьи истории и беззлобны препирания слушать одно удовольствие.
* «[[The Witcher|Ведьмак]]», особенно [[The Witcher 3|третья часть]]. Сам пан Сапковский от игр открещивается (однако в одном из интервью жалел, что продешевил с правами, так как не верил в успех серии), и даже самые последние похождения Геральта сделал приквелом. Но та же «Дикая охота» — это действительно отличная игра, заслуженно собравшая море призов.
** Впрочем, игра имеет столько концовок, как финальных, так и отдельных квестов, что игрок способен превратить [[Блестящий неканон]] в [[Вопиющий неканон]]. У каждого свой Геральт, и свой, лично выбранный путь в трилогии, так что в отдельных прохождениях может получиться верный слуга Нильфгаарда или чокнутого Радовида, пособник охотников на ведьм или скоя’таэлей, чем реальный ведьмак не стал бы. Но для игры возможность выбора — это нормально и правильно, если получился неканон — игрок сам виноват.
*** Хотя для тех кому Йеннифер не нравится, выбор Трисс как раз таки [[Блестящий неканон]]. На вкус и цвет фломастеры разные.
**** Все, кто читал книги про ведьмака, помнят характер Трисс — трусиха и вечный ребёнок, держащаяся «начальства»-Ложи и чуть ли не предавшая ради этого своих друзей (к счастью, не предала и в Джа-Джа не превратилась). В конце «Ведьмака 2» и в «Ведьмаке 3» её характер приблизили к книжному. Поэтому все читатели против Трисс — конечно, она милашка, но уж точно была лишь временным увлечением Геральта (он про неё почти не вспоминает в течение саги).
***** Трусиха Четырнадцатая с Холма? Вероятно, те, кто так уж против Трисс (хотя автор правки тоже считает лучшим вариантом Йеннифер) просто не видели Сагу в глаза.
* Аддон «[[TES/The Elder Scrolls IV: Живые и мёртвые|Живые и мёртвые]]» для TES IV. Сюжетная линия не хуже оригинальной.
* Concealed the Conclusion, одна из первых фанатских игр по [[Touhou Project]]. {{spoiler|[[Жизнь есть сон|С печальным сюжетом.]]}}
* [[Tales of Xillia]] — в английской локализации изменили финальную цель [[благонамеренный экстремист|Гая]]: {{spoiler|теперь, вместо того, чтобы уничтожить целый другой мир ради спасения своего (как было в оригинале), собирается всего-лишь уничтожить всю спайрикс-технологию (которая и есть причина опасности другого мира для его родного), невзирая на то, что она жизненно необходима для огромного количества людей. Это выставляет его гораздо более адекватным, чем в японской версии, и менее [[кармический Гудини|кармическим Гудини]], а также придаёт Гаю новый уровень [[одним миром мазаны|схожести]] с [[протагонист|Миллой]] (которая сама бы без колебаний уничтожила бы спайриксы до её развития как персонажа)}}.
* [[Warcraft III]]: The Frozen Throne — особый случай: отечественная локализация превратила пандарена Ченя в Райво, а в World of Warcraft он снова Чень. С точки зрения лора Райво вроде как не канон, но насколько же он классный!
** Вот только самих пандаренов как каноничную составляющую сообщество восприняло [[раскол фанатского сообщества|незаслуженно неоднозначно]]…
** В общем-то вся локализация Warcraft III от SoftClub вышла блестящим неканоном, в отличие от каноничной, но унылой локализации Reforged.
* В оригинальном сюжете Double Dragon III всё довольно банально — старуха Хируко рассказала братьям Ли о сокровищах, и предложила отправиться на их поиски. В конце игры она их кидает, чтобы самой присвоить богатства. Вопрос — нафига старой женщине сокровища? В гроб положить? В американской локализации всё гораздо интереснее — Мэриан опять похитили, а Хируко делает вид, что хочет помочь вернуть её. Как и в оригинале, Хируко обманывает героев, но не ради сокровищ, а ради мирового господства.
* [[Dragon Age]] — Морриган, в русской локализации разговаривающая белым стихом? Ну конечно!
** Да и вообще, ее озвучка, при всей косячности перевода, намного лучше. Клаудия Блэк все же бой-баба и свой парень (и в озвучке это чувствуется). А тут настоящая роковая ведьма с томным голосом. С частью других персонажей то же самое, Огрен приобрел неподдельный алкашеский колорит, Логейн тоже лучше, чем в оригинале.
* [[Battlefield: Bad Company 2]], сиречь [[сиквел]] официальной [[спин-офф|альтер-вселенной]] по [[Battlefield|основной серии]], чьи тропы и штампы в кои-то веки [[Война — это кошмар|не потакают военной романтике]], полюбился игрокам ([[проблема противоположных оценок|едва ли не]]) больше всех остальных частей.
* [[Black Mesa]], фанатский ремейк первой [[Half-Life/Half-Life 1|Half-Life]]. Разработчики полностью переделали эпизод с Зеном до неузнаваемости. В оригинале Зен был [[Пейзажное гуро|зловещим и угрюмым местом]] с довольно странным дизайном уровней, который не гармонично вписывается в игру. Поэтому разработчикам пришлось переделать главу с нуля. Как итог, Зен лишился ненужных прыжковых головоломок и [[Пейзажное порно|очень похорошел в визуальной части.]] А уж про красивый саундтрек можно промолчать.
** Очень спорно. Во-первых, музыка на Ксене из Black Mesa слишком частая и громкая. Во-вторых, в оригинале он совершенно ничем не был похож ни на Землю, ни на большинство планет из фантастики, а в Black Mesa его свели к какой-то Пандоре из «Аватара» с дремучими лесами на скалах.
*** Тем не менее, Зен из Black Mesa хотя бы превосходит оригинал в плане игрового процесса.
* [[Final Fantasy VII|Final Fantasy VII Remake]] — помните, как в оригинале Клауд бросил Айрис и вошёл в местный бордель, где его могут поиметь мужики в джакузи? Теперь вы можете спать спокойно, потому что разработчики полностью переделали главу с Honey Bee Inn. Теперь это больше не грязный бордель, а элитный ночной клуб, где Клауду придётся потанцевать с его владельцем.
** А вот новые сюжетные ходы в этой игре вызвали многочисленные споры. С одной стороны, {{spoiler|идея с Арбитрами Судьбы, которые пытаются сохранить таймлайн оригинального сюжета и появившимся внезапно Сефиротом раньше времени}} понравилась не всем. Часть фанатов считает, что Номура просто напросто угробит ремейк своим авторским видением, превращая его в фанфик. Другие же заценили необычный подход к сюжету, и похвалили за столь смелый эксперимент с ожиданиями игроков.
* Название [[Hearts of Iron]] 1-3 было переведено на русский как намного более понятное для жителей бывшего СССР «День Победы».
* [[Черепашки-ниндзя|TMNT 2: Battle Nexus]] — специально для игры разработчики ввели нового персонажа по имени Слешур, который настолько понравился фанатам, что те хотят его каноничного появления в мультсериале.
* Игра [[NES Godzilla creepypasta|NES Godzilla Creepypasta]], основанная на крипипасте, которая в свою очередь основана на игре на NES — авторы добавили немало отсебятины, в частности, новые уровни и новых боссов, а так же возможность погонять за старых боссов. Особенно в адаптации похорошел мир «Pathos» — если в исходной крипипасте это был почти пустой мир, состоящий на 90 % из однотипных уровней, на которых не было даже врагов и препятствий, то в игре это вполне проработанный мир со своей фауной, и неким подобием предыстории. Погоня с [[Красное зло|Рэдом]] так же стала более сложной, интересной и [[Топливо ночного кошмара|крипотной]].
* [[Spec Ops: The Line]] выросла одновременно из двух культовых произведений, того самого Сердца Тьмы и нижеупомянутого Апокалипсис Сегодня.
* «Ice Age 2: The Meltdown» от Eurocom. Многие локации изменены до неузнаваемости<ref>Первая локация является некоей каменистой заснеженной местностью, «стена» долины виднеется вдалеке, а сзади неё почему-то ущелье Глетчеров из первой части. Локация называется «аквапарк», но на самом деле им не является, так как герои ищут этот аквапарк, и находят его за кадром</ref> (а также добавлены новые), сюжет также изменён, больше сконцентрировавшись на Скрэте, но получилась отличная экшн-адвенчура, которая имеет отличную атмосферу, красивый и запоминающийся саундтрек, и в неё приятно играть. Пожалуй, единственный минус в том, что игру ни разу не переиздавали, так как разработчики обанкротились, а владельцы прав, судя по всему, тупо забили на неё.
** Интересный факт: игра выходила на Wii, то есть в этой версии есть моушн-управление.
* [[Super Mario Bros]] 2 же! После успеха оригинала Нинки в Японии быстренько склепали сиквел на его движке и с новыми хардкорными миссиями. Их представительству в США это не понравилось: сами сказали, у гайдзинов будем маленьких детей окучивать, а им нужна игра покрасивее и попроще. А взять-то её где, сроки горят?!.. Решение — отрескинили героев своей же игры по не выходившему в США аниме «Doki Doki Panic». Тут тебе и графон-звукон новый, и героя 4 на выбор, а что мир какой-то не такой, так мы катсцену впилим, что это [[жизнь есть сон|сон Марио!]] И зашло, а когда оригинальная 2 часть на Западе всё же вышла, её назвали аддоном к первой («SMB: The lost levels»).
** И да, именно отсюда у Пич умение [[Мисс Фансервис|летать на юбке]], как [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье|Алиса]] у Диснея и его подражателей, которое расползлось по более поздним играм (и по фанартам). Ибо она заняла место девочки-телекинетички, способной к левитации, из того аниме. А тут абилку списали на наличие пышной юбки — мол парашют.
* Но воистину эпично вышло с игрой «Sweet Home» от Capcom на Famicom по мотивам одноимённого фильма от Toho. Это была пошаговая JRPG, но так как она была по ужастику, авторы привнесли особые геймплейные элементы — герои фильма дохли навсегда, и концовка зависела от того, сколько мы их до финала дотащим, что уже подпадало под троп. К тому же в этой игре впервые всплыл термин «Survival horror»… Но кто бы сейчас её помнил, не предложи Capcom на 10-летний юбилей фильмеца сделать римейк игры на PlayStation… И не откажи им Toho в авторских правах. Капы отребрендили проект, сделав свой «милый домик» уже не с призраком обезумевшей японки, а с американскими копами, зомбарями и T-вирусом. Получилась куда более известная всем франшиза, живая и поныне… [[Resident Evil|Альберт Вескер соврать не даст.]]

=== [[Музыка]] ===
Ситуации, когда кавер-версия [[Затмить адаптацией|становится популярнее]] оригинальной песни, не редкость, но иногда перепевка получается не просто лучше, а меняет сам смысл песни.

* «In The Army Now» была частью концептуального '''антивоенного''' альбома группы Bolland & Bolland. Выдернутая из контекста, в исполнении Status Quo она превратилась в песню о суровых армейских буднях, мотивирующую и патриотичную.
* «You Can Leave Your Hat On» — в оригинале [[:wikipedia:Ньюман, Рэнди|Рэнди Ньюмана]] это была шуточная песенка, герой которой просит свою подружку снять с себя всё, кроме шляпы. Но вот появились Джо Кокер, новая аранжировка и фильм «9 с половиной недель» и шуточная песенка стала гимном стриптиза.
* «Mad World» в исполнении Гэри Джулса (версия, попавшая в фильм «Донни Дарко»). Даже несмотря на отрешенно-депрессивный текст про людишек, живущих не пойми ради чего, оригинальная песня от группы Tears for Fears была в жанре синтипопа и имела бодрую и ритмичную аранжировку (для синтипопа вообще характерны мрачные тексты под бодрую музыку). А вот для кавера музыка [[Печальная фортепианная мелодия|исполнена практически полностью на фортепиано]] и в более медленном темпе, из-за чего атмосфера песни стала куда ближе к тексту.
* Песня «Tainted Love» Глории Джонс особо популярной никогда не была и быстро легла на дно. Почти через 20 лет после выпуска ее случайно нашла синтипоп-группа Soft Cell и сделала более медленный, ритмичный и злобный кавер, текст которого уже можно было интерпретировать как исповедь больного СПИДом. И вот тут-то на песню и обратили внимание.
* [[Слезогонка|Трагичная]] песня Бориса Гребенщикова «Наебали» на самом деле кавер на песню группы «Хуй Забей», чьё творчество полностью состоит из стёба и пародий.
* Однажды группа Carrapicho написаkа хип-хоп-трек «Tic, Tic Tac»; текст вкратце восхвалял Бразилию, а в припеве вместо читки пели слова «Bate forte o tambor» («Бей сильней в барабан»). Русские продюсеры услышали там «[[Красавица Икуку|Мальчик хочет в Тамбов]]», и сделали одноименный кавер, где текст был про курортный роман, а спел его (безо всякого хип-хопа) Мурат Насыров. Поскольку Насыров петь умел очень качественно, версия получилась [[Музыкальный триппер|сильно цепляющей]], даже при том, что от оригинала там остался только припев, где лишь поются похожие на оригинал слова.
* Hurt в исполнении Nine Inch Nails была исповедью героинового наркомана, а кавер Джонни Кэша превратил песню в предсмертные сожаления пожилого человека, мечтающего о втором шансе. Изменено было лишь одно слово: «дерьмовый венец» стал «терновым».
** Одно другого вообще не исключает, тем более в случае Кэша. Но песня действительно прекрасная

Бывает и иначе: «закос» под чьё-либо творчество становится [[Эффект большой крокодилы|популярнее и узнаваемее оригинала]]
* Псевдосоветский марш из Red Alert 3, по пафосности и, главное, популярности, начисто затмивший все оригинальные советские марши вместе взятые.
** А кавер на него от РадиоТапка, переписавшего непонятные завывания "казачего калифорнийского хора" во вменяемый пафосный текст, уже на уровне тех самых советских маршей. Блестящий неканон второго порядка!

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Литература}}
{{Nav/Производное творчество}}

Блестящий неканон

2025-10-13T19:23:15Z

95.25.184.203: /* Экранизации классики */

{{TVTropes|BetterThanCanon|Better Than Canon}}
{{Вкусовщина}}
{{Вкратце|При интерпретации канон преднамеренно нарушен — а произведение от этого только похорошело! И не в восприятии узкого круга фанатов, а по массовым оценкам (даже если не поголовно-единодушным).}}
{{Q|— …там всё перепутано. — Во-первых, не всё, — уязвлённо произнёс я. — Во-вторых, не перепутано, а творчески переработано.|В. П. Крапивин, «Шестая Бастионная»}}
{{Q|— Наверное, пришло время расставить все точки над «i», — продолжил он. — «Ведьмак» — хорошо сделанная видеоигра, её успех оправдан и полностью является заслугой создателей. Но ни в коем случае нельзя считать её «альтернативной версией» или «продолжением» истории ведьмака Геральта. Потому что это может быть рассказано только автором Геральта, Анджеем Сапковским.|Автор [[Сага о ведьмаке|оригинальной саги]] о проекте CD Projekt Red}}
Вы любите некую [[Франшиза|франшизу]]? И вы решили заценить её интерпретацию? Фильм по ней, комикс по ней, видеоигру? А то и [[Новеллизация|новеллизацию]]? Или — чем музы не шутят? — театральную (или аудио-) постановку/инсценировку?

И вот вы читаете. Или смотрите. Или слушаете. Или играете. И…

На первый взгляд — чо за нафиг, это НЕ ТЕ персонажи, это НЕ ТЕ сюжетные ходы! Не те образы, не те краски, не те сюжетные акценты, что были в первоисточнике. Не те мелкие, но характерные детали. Многое переделано, перелопачено, переосмыслено. Вы — фанат первоисточника; естественно, первый ваш порыв — [[Вопиющий неканон|возмутиться]]…

И — не получается. Если вы трезво мыслите, и со вкусом у вас нормально — вы не сможете не заметить, что '''переделка пошла только на пользу'''.
# ''Вариант первый:'' первоисточник как таковой был не ах. Ну, не хватило автору таланта. Пришёл трудолюбивый переделыватель, исправил всё, до чего дотянулся и сделал из… эммм… компоста конфетку.
# ''Вариант второй:'' первоисточник хороший, но автор интерпретации оказался гением и умницей со своим подходящим видением.
# ''Вариант третий:'' произведение трудно назвать целиком хорошим или плохим. Скажем, были заложены принципиальные для автора вещи, которые рушат тон произведения без видимой для читателя/зрителя причины. Это может быть идеология, или собирательный образ обидчиков автора, которому автор будет мстить руками ГГ. Может быть, просто подача специфичная. Иногда качество можно резко поднять смягчением элемента произведения или даже полного вырезания.
# ''Вариант четвёртый:'' вещь была хороша в первоисточнике для своей (!) разновидности художества. То есть именно как проза. Или конкретно как поэзия. Или как театральное действо, и только. Или как комикс, и не более того. Или как видеоигра. То есть: вещь была более чем солидна, более чем годна, ''пока никто её не интерпретировал''. Но она — ввиду [[Разные художественные языки|различий в специфике]] — будет позорищем именно как произведение другого вида искусства, ''если только не внести крупных изменений''. Виды искусства-то, они порой предъявляют совсем различные требования…
## Например: книга, по которой сделан фильм, прекрасна — но фильм, если там всё не перелопатить, а снять буквалистски, будет безнадёжно запорот. И в этой ситуации ремесленник тупо отснимет сцену за сценой — и вот готов [[Пытка увеболлом|у него отстой]]; или не отстой, а в чём-то недурная, но блёклая, заторможенная вещичка; а в самом лучшем случае — нечто годное, но при этом слишком уж «на любителя». А более способный экранизатор прищурит глаз, отринет ложный пиетет — да и задаст сам себе вопрос: «А как нам тут подобрать необычный угол зрения?!» И — на выходе получился намеренный неканон; и — рокочет гнев немногочисленных узкомыслящих пуристов; а интерпретатор получает заслуженные лавры, признание масс (причём массы, восхваляя и ликуя, руководствовались вполне достойными, не-примитивными мотивами).
## Это касается и других «переводов в другой вид искусства», а не только экранизаций книг. То есть, оно действительно и для новеллизаций, «игроизаций», превращений в комикс и т. п. Во всех этих случаях есть риск, что при дотошно-буквальной интерпретации получатся «сапоги всмятку». И во всех этих случаях есть шанс, что при стратегически внесённых «поправках к канону» получится шедевр. Особенно это касается игр, где геймплей собственно главное, куда важнее, чем соответствие канону.
# ''Вариант пятый:'' исходное произведение было блестящим, но содержало слишком много отсылок к современной автору эпохе (от просто широко известных в те времена фактов до актуальной политической сатиры), которые со временем стали неизвестны и неинтересны. А сюжет, общая канва и т. п. остались и по-прежнему гениальны. В этом случае интерпретатор может просто аккуратно заменить отсылки, но нередко это требует и заметной коррекции сюжета. В результате также может получиться блестящий неканон.
# ''Вариант шестой:'' по хорошему произведению, стараниями того же самого хорошего автора делается хорошее же дополнение без существенных изменений оригинальных характеристик — [[спин-офф]] либо [[филлер]], который не будет считаться частью канона в силу правообладательских, финансовых, внутримировых, а то и вовсе [[Заявленная характеристика|формальных]] или каких-либо других специфических особенностей, из-за которых дополнение к основному произведению не включают в (без)(условно) каноничную ветку оригинального творчества.

Троп может относиться и к театральным постановкам классических вещей, если режиссёр напихал в них своих предельно смелых «режиссёрских штучек и выдумок» (вплоть даже до дерзкого изменения фабулы!) — но в итоге таки получился шедевр, а не претенциозно-вымученный выверт (как, увы, [[Типа я Тарковский|чаще бывает]] в таких случаях).

Контр-троп — [[Вопиющий неканон]].

Частое сопутствующее явление — [[Фактически отдельное произведение]].

== Примеры ==
'''''Внимание!''' Если вы категорически не согласны с приведёнными в статье примерами и хотите по этому поводу высказаться — делайте это не здесь, а в обсуждении.

=== [[Литература]] ===
* Уже даже не все сразу вспомнят, но «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» А.Толстого, цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» А.Волкова, [[Доктор Айболит]] К.Чуковского и даже книги про [[Незнайка|Незнайку]] Н.Носова (вместе со всеми их экранизациями, книжными «потомками» и т. п.) — именно этот троп. Первоисточники Коллоди, Баума, Лофтинга и Хвольсон известны (в России) намного меньше.
* Поэма «[[Руслан и Людмила]]», основанная на былине про Еруслана Лазаревича, позаимствованной, в свою очередь, из «[[Шахнаме]]». При заимствовании ГГ превратился из Рустама в Арслана-Уруслана-Еруслана, а из мусульманина — в православного. С другой стороны, «Шахнаме» базируется на сказаниях куда более древних: реальный Рустам жил веков за 15 до Мухаммеда и с религиозной точки зрения был зерванистом.
** В «Шах-Намэ» Рустам как раз зерванист — в мусульманина Арслана он превратился в народных пересказах (в странах ислама, ессно)!
* Джоан Виндж, цикл «Снежная королева» по отношению к сказке Андерсена «[[Snedronningen|Снежная королева]]».
* «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Транссексуал in translation|Смена пола]] пантере Багире в русском переводе «Маугли» Редьярда Киплинга, сначала в книге, а затем и в мультфильме. Багира-самка — это, конечно, хоть и отсебятина переводчика, но однозначный вин! Получился колоритный образ сильной женщины — красивой, самодостаточной и опасной: «Все в джунглях знали Багиру, и никто не захотел бы становиться ей поперёк дороги, ибо она была хитра, как Табаки, отважна, как дикий буйвол, и бесстрашна, как раненый слон. Зато голос у неё был сладок, как дикий мёд, капающий с дерева, а шкура мягче пуха».
** Правда, рассказ про весну оказался при этом запорот: безуспешно попытавшись отделить ревность к наставнику, который «нас на бабу променял», от ревности к женщине, переводчик скатился в эмоциональную (замените слово!) и на всякий случай скомкал повествование до единственной запомнившейся реплики.
*** Запорото оказалось вообще все, поскольку оригинальное произведение это роман воспитания с четко прописанными архетипами персонажей. Из-за замены пола леопарда линия их с Маугли товарищества и настоящей мужской дружбы начала отдавать какими-то эдиповыми нотками. Так же потерялась сильная антитеза с Шерханом.
* Процитированный в эпиграфе к статье Владислав Крапивин как-то заставил [[Крапивинские мальчики|своего персонажа]], Джонни Воробьёва, заняться этим самым блестящим неканоном. Джонни, ученика пятого класса, приглашают помочь третьеклассникам поставить новогоднюю сказочку. Сказка у них уже есть, причём написала её самая настоящая профессиональная детская писательница. Сюжет таков: ученик встречает Змея Горыныча, тот задаёт ему задачки, а когда герой отвечает правильно, скоропостижно дохнет. Джонни [[Жанровая смекалка|прекрасно понял]], что такая фабула — избитая ересь, годящаяся разве что для детсада, и дополняет сказку по-своему (при этом просит ничего не говорить автору-писательнице, дабы не впала в [[ангст]]). В результате в сказке появляется куча новых персонажей, [[Пощадить в адаптации|Горыныч благополучно выживает]] и селится в доме ученика, получив к тому же характер (даже три характера, по одному на каждую голову), да и сама сказка превращается в комедийный мюзикл с элементами спецэффектов. Успех, конечно, неимоверный, даже телевизионная группа приезжала.
* «Аладдин и волшебная лампа» — пожалуй, самая знаменитая сказка «Тысячи и одной ночи», отсутствующая в арабском оригинале. Кроме того, Аладдина, как правило, изображают арабом, но в тексте сказки прямо говорится, что он живёт в Китае, то есть китайский мусульманин, вероятнее всего, дунганин или уйгур.
** С другой стороны — некоторые варианты сказки помещают действие в Персию. К тому же ни одна деталь окружения не указывает на китайские реалии (есть подозрение что авторы вообще ничего не знали про Китай, кроме того, что это где-то там, далеко).
** Как ни странно, перс Ала-ад-Дин, живший в Китае, — историческое лицо. Это был специалист по строительству осадных машин, которого выписал монгольский хан Хубилай для войны с империей Сун. Мог ли он повлиять на сказочного Аладдина или это [[непреднамеренное совпадение]], автору правки неизвестно.
*** Есть версия, что Китай, будучи обширным в те времена, имел в себе много мусульман. Например в России, говоря о Европе, многие представляют зарубежные страны, хотя значительная часть России как раз находится в Европе.
**** А вот с диснеевским мультфильмом, как по мне, обошлись некрасиво, вряд ли мусульманке, а, тем более, царевне, позволительно было [[восточная танцовщица|так]] одеваться.
***** В диснейевском кинофильме её одели в более закрытую одежду.
** При этом многие западные сказочные до-диснеевские иллюстрации, даже сравнительный «новодел» супругов Кинкейдов («Kincaid’s Book of Classic Fairy Tales», 1984 год — всего за 7 лет до диснеевской версии), помещают Аладдина как раз в стереотипный Китай — коническая шляпа, ханьфу, косичка, раскосые глаза.
* «Алмазная колесница» Акунина — большой приквел-фанфик к маленькому рассказу Куприна «Штабс-капитан Рыбников». Интереснее, подробнее, сильнее и пронзительнее оригинала, и при этом ничуть последнему не противоречит.
** Вообще-то противоречит: герой Куприна не владеет никакими единоборствами и не способен к акробатическим трюкам, из-за чего и попадается, сломав ногу при неудачном прыжке из окна.

=== [[Театр]] ===
* «[[Гамлет]]» — Шекспир переделал скандинавскую сагу про принца Амледа, чьё действие происходило ещё в эпоху [[викинг]]ов. Которые не наряжались по моде Ренессанса, не фехтовали на рапирах, и т. д. Принц стал [[свидетель|свидетелем]] убийства отца и брата и притворился сумасшедшим, чтобы его не убрали. Известна эта история из «Деяний данов» [[Старше, чем печать|Саксона Грамматика]].
* Постановка [[Опера|оперы]] «[[Tosca|Тоска]]» в Латвийской национальной опере, режиссёр Дмитрий Бертман. Каварадосси — не романтический герой, а мерзкий хамоватый альфонс, Тоска — бывшая жена главгада барона Скарпиа, а сам барон — не мерзавец, а по-своему благородный герой, до безумия любящий свою жену и стремящийся её вернуть. И это ''работает''! Даже не поперёк музыки!!!
* [[Оперетта|Оперетты]] Иоганна Штрауса-младшего, «короля вальса», знамениты и популярны до сих пор. Но вот с либреттистами композитору не повезло — уровень текстов и сюжетов зачастую не соответствует уровню музыки (местами, впрочем, проблема в изменившемся отношении к оперетте — шуточки за гранью фола, которые были уместны в произведении легкого/низкого жанра, которым оперетты Штрауса были в момент написания, в мировой музыкальной классике воспринимаются уже несколько странно). В итоге чуть менее чем все постановки «Цыганского барона» (исключительно сумбурный оригинальный сюжет) или «Летучей мыши» (исходный сюжет был существенно грубее и пессимистичнее) — неканон, в котором сюжеты основательно подправлены, а то и наполовину переписаны заново. Очень часто — блестящий (как, например, классические советские экранизации обеих этих оперетт).
* «Новые пьесы для театра Но» Юкио Мисимы. [[Педаль в пол]]: поэтические и скучные пьесы императорского театра (которые, похоже, только император и может выдержать) превратились в сатиру («Ханданьская подушка»), драму («Гробница Комати») и ужастики («Её высочество Аой»).
* «Пропавшее Эхо» — венгерский кукольный спектакль по мотивам той самой сказки о Фантагиро, место действия перенесено в Венгрию.
* [[Ромео и Джульетта]] — венгерская версия французского мюзикла о двух крайне знаменитых итальянских влюблённых. Переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира, например: Отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 года), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, эпилептик, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]].
* С. Маршак, «[[Двенадцать месяцев]]» — сюжет пьесы значительно расширен и переработан по сравнению с [http://narodstory.net/marshak-stichi.php?id=8 исходной сказкой], что определённо пошло на пользу. В оригинале нет ни новогодних мотивов, ни королевы с придворными (и всех связанных с ними сюжетных линий) — есть лишь мачеха, дочка и падчерица. И братья-Месяцы, конечно.
* В некоторых советских и российских постановках и адаптациях «Принцессы цирка», в том числе и в фильме «Мистер Икс» чардаш «Эй, гусар!» с соответственно изменённым текстом поют и танцуют моряки на пароходике, на котором прогуливались главные герои. Был затасканный опереточный штамп, сцена великосветского кутежа — стал тёплый и органичный номер, особенно в фильме, где режиссёр специально добивался от матросов неидеального исполнения — как будто они танцуют в своё удовольствие.
** Впрочем, весь сюжет этой оперетты в российских постановках (и экранизациях) обычно заметно изменен. Дело в том, что в оригинале главных героев звали Федор Палинский<ref>То есть что-то вроде «Водкин»: палинка — венгерский фруктовый бренди, аналога которого в России нет, зато она широко известна в Европе.</ref> и княгиня Федора Палинская, а действие происходит в Петербурге в цирке Станиславского (!). Проще говоря, исходное либретто для русского зрителя содержит столько [[Клюква|развесистой клюквы]], что при точной постановке будет вызывать в основном непрерывный хохот. Во избежание подобных проблем российские/советские постановщики практически всегда переносят действие оперетты куда-нибудь подальше (в Париж, в Вену и т. п.) и соответствующим образом меняют имена персонажей и некоторые детали сюжета.
* Сюжет оперы «Пиковая дама» весьма основательно изменен по сравнению с литературным первоисточником. В оригинале Герман был типичным [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенным мерзавчиком]], а Лиза — бедной приживалкой, в опере оба персонажа стали более трагическими.
* Эндрю Ллойда Уэббер, мюзикл «Призрак Оперы» — очень вольная адаптация книги. Например, из повествования выкинут Перс (его роль связного с Призраком [[Два в одном и три в одном|ушла к мадам Жири]], в первоисточнике бывшей просто старой бабкой, а не строгим балетмейстером театра), зато сильно расширена (комическая!) роль Карлотты. И получился прекрасный спектакль, одновременно романтичный, смешной и трагичный.
* «[[Сага о Копье|Последнее испытание]]» — в первоисточнике многие сюжетные ходы хромали, а часть персонажей была прописана откровенно слабо. Мюзикл выбрасывает всё лишнее, оставляя упрощённую, но более логичную историю.
** Временную линия Истара было невозможно показать на сцене во всей её полноте, поэтому действие просто перенесли в настоящее. Тем самым были сняты вопросы, связанные с возможностью изменения прошлого. В версии мюзикла становится понятной мотивация Конклава, отправившего Крисанию в Истар, ведь, как они думали, [[Исландская правдивость|Рейстлин не сможет разрушить печати, если ему захочет помешать жрица.]]
*** Такхизис в мюзикле обрела черты языческого божества, став своего рода естественной частью мира. Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], образ Такхизис приблизили к Богине-Матери, показывая зрителю, что её убийство не может привести ни к чему хорошему для мира.
*** А теперь внимательно пересчитайте женских персонажей в итоговой версии: Крисания, Такхизис, Мать, Тика, Суккуб. [[Восторг у холодильника|Сколько-сколько, говорите, голов было у книжной Всебесцветной?]]

=== [[Кино]] ===

==== Экранизации классики ====
* «Человек из Ламанчи» (Man of La Mancha, США-Италия, 1972) заканчивается с точностью до наоборот: в романе Дон Кихот отрекается от своего рыцарства и рыцарских романов, в фильме же он умирает, распевая свою [[песня про меня|рыцарскую песню]], бешено популярный номер, кстати.
* Трилогия Бориса Кимягарова о Рустаме. Что здесь не так, как в «Шахнаме»? Проще перечислить, что здесь так. Рустам здесь тоже совершает подвиги, Тахмина тоже рожает от него Сухраба, которого он позднее убивает в поединке, и шах Кавус здесь тоже изрядная сволочь — хотя и чуть меньшая, чем в поэме. Всё остальное — [[фактически отдельное произведение]]. Зато какое! Чего стоит хотя бы образ восточного Мефистофеля — дива Тулада.
* «Тимур и его команда», 1976 — много интересных не- и хэдканонов, но особенно финал, где тимуровцы один за другим пишут свои имена на карте Западной Европы… На дворе меж тем конец 1930-х.
** Другая экранизация Аркадия Гайдара, «Сказка о Мальчише-Кибальчише» (1964) — отсутствовавший в оригинале буржуинский агент «Дядина 518-й» в блестящем исполнении Сергея Мартинсона, как и в целом его блестящий дуэт с Мальчишом-Плохишом ([[Мы тебя где-то уже видели|Серёжа Тихонов]], тот самый «[[Фильмы Гайдая|Вождь краснокожих]]»). Именно Дядина в данной версии подбил Мальчиша-Плохиша на все его диверсии.
* Советская экранизация чеховского «[[w:Человек в футляре (фильм)|Человека в футляре]]» — есть много моментов, отсутствующих в рассказе, но зачастую тоже взятых у Чехова. И они уместны.
* «Финист — ясный сокол». С русской народной сказкой, по которой поставлен [[Только оболочка|не имеет ничего общего кроме названия]]. Сказка действительно именно про сокола (в коего был превращен добрый молодец) целиком, в фильме сокола мельком показали разок.
* «Чёрный тюльпан» с великолепным Делоном (единым в двух лицах) — прелестный псевдоисторический фильм, не имеющий с книгой, по мотивам которой якобы поставлен, ничего общего, кроме названия и наличия означенного цветка. Другая страна, другое время, не говоря уже о другом сюжете — в общем, [[фактически отдельное произведение]]. Но пометка «по мотивам» в титрах имеется.
* «[[Остров сокровищ]]»: множество [[Остров сокровищ/Адаптации|экранизаций]], из которых до 50 % представляют собой блестящий неканон. Экранизация 1937 года с Дженни Хокинс вместо мальчика Джима, советский пародийный мультфильм Д. Черкасского с песнями и видеоклипами, импортная «Планета сокровищ» — все прекрасны по-своему.
** Трудно сказать, подходит ли сюда мультфильм. То, что он блестящий — бесспорно, но вот «неканон» ли? Присмотревшись внимательно, можно обнаружить, что это в общем-то довольно точная экранизация книги (во всяком случае, одна из наиболее точных), а фразы персонажей вообще почти всегда дословно совпадают с книжными.
*** Неканоном в данном случае можно считать в целом общую стёбно-пародийную атмосферу, трюки и гэги, а также то, как трактован характер доктора Ливси, по книге — сурового флегматика.
* [[Фильмы Гайдая]]:
** Снимая фильм «[[Остап Бендер|12 стульев]]», Гайдай полностью переработал историю о скитаниях Ляписа-Трубецкого по редакциям. Особенно отличилась Рина Зелёная, старушка-редактор '''молодёжного''' журнала: «Ну где же вы видели, чтоб мужья изменяли жёнам? Я такого не помню!». И вся сцена спектакля в театре Колумба (начать с того, что ставят не «Женитьбу», а «[[Ревизор]]а»).
** «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — сложный пример. С одной стороны, действие булгаковской пьесы переехало из 1930-х в 1970-е, с другой — фабула в общем и целом оставлена той же. Вдобавок Гайдай напихал дополнительных пародийных моментов (из них некоторые даже были зарублены цензурой как <s>наглая политота</s> антисоветская пропаганда). И, конечно, все слепстик-сцены, погони с прыжками и музыкальные сцены — это на 100 % Гайдай <s>какой-то</s>.
*** Не этот троп. За исключением смены времени действия (и некоторых связанных с этим «технических» особенностей — например, у Булгакова действие происходило в коммунальной квартире, в которой Шпак жил в соседней комнате), фильм — весьма точная экранизация пьесы. Намного более точная, чем многие «канонические» экранизации других произведений.
**** Одно другому не мешает: добавленные Гайдаем сцены погонь, песни и дополнительные шутки и есть блестящий неканон, отлично сочетающийся с каноном.
* «Русалочка» (советско-болгарская экранизация 1976 года). Ведьма, внезапно, добрая и в качестве оплаты вместо голоса забирает у Русалочки волосы. Наиболее впечатляет персонаж, вообще отсутствующий в оригинале сказки — Сульпитиус. Особенно доставляет его [[Знаменитые последние слова|финальная фраза]]: «Мне как-то жизнь не удавалась… [[Героическое самопожертвование|Зато вот смерть мне удалась!»]]
* «Дориан Грей» Оливера Паркера — спорный случай. Многие фанаты оригинального сюжета, как и автор правки, словили [[Пытка увеболлом|пытку увеболлом]] из-за [[Талант превыше внешности|весьма]] [[Заклятые друзья|неожиданных]] [[Адаптационная любовная линия|сюжетных ходов]]. Справедливости ради, оригинальный роман Уайльда являлся декадентским переосмыслением «Фауста» Гёте, а фильм Паркера получился весьма явной готической кинопьесой. Однако даже несмотря на обращение с сюжетом аки с площадной девкой, актерская труппа со своим заданием справилась на отлично, а Бен Барнс, Колин Фёрт и Бен Чаплин теперь частенько красуются на сайтах, посвящённых роману Уайльда.
* «[[Собор Парижской Богоматери]]» 1956 — [http://web.archive.org/web/20170121121555/http://svenko.net/clothes/esmeralda_gina.htm образ Эсмеральды в исполнении Джины Лоллобриджиды]. В оригинале Гюго она была целомудренной и наивной девушкой, которая, к тому же, оказалась не цыганкой, а француженкой, в детстве украденной у матери цыганами. В экранизации её сделали [[Развесёлые ромалэ|настоящей цыганкой]] с весьма решительным характером и ярко выраженной сексуальностью; [[Босоногий ангел|весь фильм она ходит босиком]] (Эсмеральду с тех пор традиционно изображают босой, хотя у Гюго она была обута) и в характерном платье [[Неухоженная красотка|с драными рукавами и рваным подолом юбки]]. Ну и бонусом: у Гюго она мучительно умирает на виселице, а [[Другая смерть в адаптации|в экранизации погибает от случайной стрелы]], и [[Умереть с улыбкой|перед смертью говорит: «Жизнь прекрасна!»]].
* Экранизации Шекспира, в которых текст воспроизведён более-менее дословно:
** «Ричард III» 1995 года, где Англия XV века превратилась в Англию дизельпанковую, с партией английских нацистов и фюрером Ричардом Третьим. Сэр Иэн Маккеллен в роли Ричарда, крадёт шоу напрочь, и это с таким то кастом и такой игрой.
** «Ромео + Джульетта» 1996 года, где действие происходит в современности, а заглавные герои стали членами враждующих мафиозных семей.
** «Тит» от Джули Теймор, где древнеримская эстетика перемешана с XX веком.
** «Гамлет», где что-то прогнило не в Датском королевстве, а в «Датской корпорации».
** «Кориолан» (2011) — действие происходит в «югославском» военном антураже. Убедительный военный социопат Кай Марций в исполнении Файнса (один его ''взгляд'' чего стоит), проживающий Шекспировский текст, это неописуемо, дамы и господа. Да ещё и подано всё так, что очевидно что Шекспир в принципе не может устареть и своевременен всегда.
** «Макбет» (2010) с блистательным Патриком Стюартом в главной роли. Ну да, Стюарту было 70 лет, но большинство мужчин плачут горькими слезами, понимая, что такими мачо-красавцами им не быть ни в 50, ни в 30. Ну да, поставлено в реальности а-ля Вторая Мировая — но КАК поставлено!!!
*** Да не просто под «вторую мировую», здесь Макбет — Сталин.
**** Скорее Чаушеску.
***** Как будто в английской клюкве есть разница.
** «Король Лир» (2018). Да, опять-таки поставлено в реальности а-ля 2-я Мировая…но 80-ти летний Энтони Хопкинс играет '''такого''' Лира, а Эмма Томпсон '''такую''' Гонерилью (остальные тоже не отстают!), что глаз от экрана не оторвать. Был великолепен фильм Козинцева, был изумительный японский фильм Куросавы («Ран»), да и Лоуренс Оливье, мягко говоря, лицом в грязь не падал… но из четырёх увиденных автором правки Лиров, этот — несомненно лучший.
*** все, кроме очень слабых Эдмунда и Шута. Зато диалог Хопкинса с Томпсон действительно неописуем. Ни единого отхода от оригинала, но просто по взглядам понимаешь, что маленьких Гонерилью и Регану папочка отнюдь не только бил и они готовы на всё, чтобы ужас детства сгинул. Корделия, напротив, знает папочку добрым и заботливым, а потому, чтобы его спасти, лихо сносит дома соотечественников артиллерией.
** Но все вышеперечисленное меркнет перед «Вестсайдской историей» (это тоже «Ромео и Джульетта»).
** Ещё один фильм Акиры Куросавы по мотивам Шекспира — чёрно-белый «Трон в крови» (дословно «Замок паучьего логова», 1957). [[Теперь на Востоке!|«Макбет» в Японии!]]
** Интересно то, что фактически стилистика данных фильмов воспроизводит «изначального» Шекспира, который также часто [[Анахронизм|изображал древних персонажей в современном ему антураже]]. Практика т. н. «исторических костюмов» появилась только в XIX в. А у Шекспира и «Гамлет» из эпохи викингов переехал в обстановку XVI века, и Юлий Цезарь дублет носил.
* Почти все экранизации и постановки приключений барона Мюнхгаузена. Книга Э. Распе представляла собой набор разрозненных случаев из жизни барона. А в экранизациях их стараются объединить общим сюжетом.
* Все фильмы Тима Бёртона, снятые не по его собственным произведениям, по отношению к оригиналу — неканон. Как правило — блестящий. К примеру, история о том, как разыграли занудного учителя, превратилась в жуткую и блестящую «Сонную лощину», а маленькая, на десяток строк притча о мёртвой невесте — в отличный двухчасовой мультфильм. Вот насчёт «[[Alice in Wonderland|Алисы]]» мнения расходятся — многие считают, что получился [[Вопиющий неканон|никакущий тематический капустник по мотивам]].
** Это вторая часть детский тематический капустник. Первая вполне самостоятельная и готическая история.
* Щедринская «История одного города» — это одно большое «[[На тебе!]]» в адрес русского царизма разных эпох. Когда Сергей Овчаров в перестроечные времена экранизировал это произведение под названием «Оно» — он решил перенести изрядную часть действия в наши дни.
** И вот у него в 1930-е годы город охвачен репрессиями, в том числе просто за «умение ставить знак препинания». Градоначальник Фердыщенко (Р. Быков) косплеит сначала Ленина, потом Сталина, а в середине 1950-х — сбривает усы и косплеит Берию и Хрущёва.
** Градоначальник Бородавкин (Л. Куравлёв) активно внедряет горчицу, подобно тому как Хрущёв (его покровитель?) старался внедрять кукурузу.
** Градоначальник Дементий «Органчик» Брудастый (О. Табаков) правит и володеет, «не терпит и раззоряет» в эпоху брежневского застоя.
** Градоначальник Эраст Грустилов — горбачёвский выдвиженец, «прораб перестройки», покровительствующий неформалам (безжалостно высмеянным).
** Сцены в финале, с градоначальником Угрюм-Бурчеевым — это уже не сатира на аракчеевщину (какой они были в оригинале). В фильме это уже пародия на [[Типа я Тарковский|экспериментальное]] «[[Вывих мозга|параллельное кино]]», которое во второй половине 1980-х годов пытались внедрять некоторые товарищи вроде А. Мёртвого, Б. Юхананова и А. Юфита. {{spoiler|А загадочное Оно — это, оказывается, просто инопланетная «летающая тарелка», после прилёта которой история и «прекратила течение своё».}}
*** Есть мнение, что восприятие произведений Щедрина значительно изменилось из-за смены эпох и советской агитации, и изначально они были чем-то вроде небольших высмеиваний отдельных сторон общества. Как минимум, его произведения не мешали ему параллельно строить серьезную карьеру на государственной службе.
**** Блогер Богемик считает, что «История одного города» — это пародия на «Историю государства Российского» Карамзина.
* «[[Три мушкетёра]]», французско-итальянская экранизация 1961. В честь принятия д’Артаньяна в королевские мушкетёры собирается весь полк, а виновника торжества… два алебардиста выводят из камеры с завязанными глазами под зловещий барабанный бой. Решили, что этот день он лучше запомнит, если сдобрить торжество имитацией смертной казни. Хорошо, хоть до холостых выстрелов не дошло дело, сняли повязку сразу по выходу на плац<ref>Создатели фильма все-таки знали матчасть. В те времена расстрелять кого-нибудь можно было только в упор, уже с расстояния в несколько метров расстрельная команда могла совершенно честно промазать, так что подобный способ казни был совершенно неактуален. Расстрел как вид казни стал широко использоваться только ближе к концу 17 века, когда тяжёлые и косые мушкеты начали массово заменять на более лёгкие, удобные и точные ружья-фузеи.</ref>{{Q|— Шевалье д'Артаньян! Кроме того, что вы съездили в Лондон, вы посмели сбежать из тюрьмы, убили двадцать человек на дуэли, соблазнили трёх дам, в том числе и дворянку. На основании всего вышесказанного мною… вы производитесь в мушкетёры короля! ''(Ликующим мушкетёрам.)'' Потише, господа! Всем разрешено выпить!|де Тревиль}}
** Ещё одна экранизация, на сей раз комедийная — дилогия «Четыре мушкетёра» и «Четверо против кардинала».
* «[[Собачье сердце]]» — в фильме дополнительная причина неприязни Борменталя к Шарикову — брак последнего с гражданкой Васнецовой. Книга же не даёт никаких оснований предполагать, что Борменталь и Васнецова были прежде знакомы, а тем более Борменталь проявлял к ней интерес.
* «[[Гомер|Троя]]» 2004 г. — несмотря на большие расхождения с первоисточником, как самостоятельный продукт фильм вышел весьма достойным.
** Однако все достоинства его связаны с красотой, постановкой и актёрами, а весь неканон исключительно вопиющий.
* Американская экранизация «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Двенадцати стульев]]» (1970, Мел Брукс) — Киса, показательно бьющийся в припадке, великолепен, а финал отличается от книжного — [[пощадить в адаптации|оба героя живы и здоровы]].
* «Оливер Твист» Дэвида Лина (1948). Выкинули Роуз Мейли и всю её линию (почти полкниги), Оливер остаётся в шайке Феджина вплоть до её ликвидации, Агнес — родная дочь мистера Браунлоу, а Оливер, соответственно, — его внук. Однако верность духу первоисточника, яркие актёрские образы (чего стоит один Алек Гиннес в роли Феджина — и ведь нипочём не скажешь, что актёру тогда не было и сорока лет), операторская работа, художественные приёмы, готичная атмосфера сделали фильм Лина настоящей классикой английского кино (46 место в списке лучших британских фильмов по версии Британского института кино), и даже последующие экранизации в той или иной степени ориентировались именно на него.
** Сюда же линовские «Большие надежды», снятые двумя годами ранее.
* Классическая чешская экранизация «[[Похождения бравого солдата Швейка|Похождений бравого солдата Швейка]]» (дилогия «Бравый солдат Швейк» и «Швейк на фронте»). Несмотря на существенные сокращения и исчезновение ряда важных персонажей, таких как вольноопределяющийся Марек и сапёр Водичка, фильмы получились вполне достойными, а исполнение главной роли Рудольфом Грушинским даже можно считать эталонным.
** Оригинальная находка — сцена, в которой Швейк избавляется от швейцара, которому пани Мюллерова сдала его комнату. В книге Швейк просто выставляет его без особых разговоров. А в фильме делает это куда более изящно: «Пан, вставайте, а то проспите мобилизацию!» Есть также ряд мелких деталей, которых не было в книге — Бретшнейдер пишет доносы на манжетах, баронессе, пришедшей навестить Швейка в госпитале, подают кресло со стульчаком, фельдкурат прикуривает от кадила. Некоторые из этих находок впоследствии перекочевали в новую экранизацию «Швейка» − 9-серийный кукольный мультфильм.
*** И гениальная фраза Швейка, которой не было в книге — «Что вы стреляете? Ведь здесь же люди!»
* Новая «Вестсайдская история» по отношению к старой экранизации. Действительно хорошо передана атмосфера пятидесятых, драки поставлены более реалистично, герои стали более раскрытыми(и играют их именно те, кто они по национальности), музыкальные номера поставлены в правильном порядке, диалоги сократили и в них добавили самоиронии. Дока заменили на его жену, а ее роль расширили, сделав одним из самых трогательных персонажей фильма. В итоге получился прекрасный мюзикл, заслуженно получивший восьмерку на IMDB.
* «Шакал» Майкла Кейтона-Джонса как экранизация «День Шакал» Фредерика Форсайта. Вместо ультраправых боевиков чеченские братки, вместе Де Голля директор ФБР и вообще от романа мало что осталось кроме основной идеи. Зато во всём остальном, культовая классика и просто безумно стильный и классно сделанный «серьёзный» криминально-шпионский триллер. Ещё и с, внезапно, достаточно минимальным набором клюквы как таковой и героической майором Козловой. Опять же, Шакал в исполнении Брюса — одна из крайне немногих его отрицательных ролей, и отыграл он просто с колоссальным смаком, получился у него сколь великолепный, столь же и пугающий до жути убедительный социопат.
* Фильм «[[Последний из могикан]]» от режиссёра Майкла Манна имеет довольно мало общего с первоисточником (даже некоторые имена поменяли), но это не делает его менее шикарным. Уэс Стьюди придал образу Магуа больше человечности, а мораль сместилась на «[[Все оттенки серого]]».
* «Антикиллер» Кончаловского по роману Даниила Корецкого. Да многие моменты в фильме (особенно те что там должны были быть изначально на стадии написания сценария) это такой матёрый кхм, типичный «авторский русский фильм из 90ых», что по итогу там должен был выйти лютейший артхаус, отнюдь не в самом лучшем смысле слова, и сценарий по итогу правил сам Корецкий. Но тем не менее киноязык режиссёра, фактура актёров и лаконичность сценария, пошли фильму только на пользу и сделали его культовой классикой. Клиповый ''стиль'' вместо чернухи, более чем положительный молчаливый ронин-антигерой вместо крайне неприятного мудака из книги (а Коренев в книге был человеком очень неприятным), и наконец просто история про смутные 90ые и уставший от беспредела город, без совершенно неуместных технотриллерных элементов в книге с покушением на Ельцина и прочий бред. Фильм до сих пор прекрасный пример того, как на таланте и с хорошим сценарием и актёрами, используя задворки Москвы в качестве декораций — можно за три копейки снять фильм который будут пересматривать и 20 лет спустя. Как московский и подчёркнуто задержавный (почти все менты в фильме как не крути, положительные персонажи) ответ меланхоличному и изрядно разбойному «Брату».

==== Фантастика и фэнтези ====
{{note|nb|Сюжетный ход в конце «Вспомнить всё» — примерно как в гайдаевском «Иване Васильевиче…» (1973), одном из любимейших фильмов Верхувена (Пауль знал его под названием «Tsar Ivan Vassilyevich: Back to the Future»). Разница в том, что [[протагонист]]у «Ивана Васильевича…» просто приснился сон — никто ему ложную память в мозги не внедрял. Но похоже, что так или иначе Гайдай выступил вдохновителем Верхувена.}}
* [[Филип Дик]]. Если его экранизировать буквально — получится лютый, бешеный артхаус (как, например, произошло с «A Scanner Darkly»); такой фильм никому не будет нужен (если режиссёр средненький) или будет гениальным «кино очень даже не для всех» (если режиссёр гений).
** Но вот пришёл Ридли Скотт и снял ''лучший научно-фантастический фильм столетия'' «Бегущий по лезвию» (1981) по очень отдалённым мотивам романа «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968).
** Потом пришёл Пауль Верхувен и снял очень тролльский, подначивающий фильм «Вспомнить всё» (1990, с солнышком нашим ясным — Шварценеггером), где всего лишь [[Игры со штампами|постмодернистски]] стилизовал боевик/триллер/фантастический «кинокомикс», а в финале толсто намекнул зрителю, что в [[Фабула|фабулярном]] плане всё это для героя была не более чем [[сложно наведённая галлюцинация]]. И опять же — использованы ну очень дальние мотивы «Воспоминаний оптом и в розницу» (1966): заимствована лишь центральная идея сюжета (и то с большой натяжкой), и не более того. Однако результат впечатляет. Фильм был настолько многопланов и удачен (несмотря на тяжёлые, шокирующие сцены), что по нему в 2012 году даже сняли [[римейк]].
** А потом пришёл Спилберг и снял «Особое мнение», превратив философскую психоделию Дика в детективный, почти киберпанковский триллер, который одним из первых ввёл в моду [[Iвсё|эстетику I-всё]] и между делом предсказал кучу гаджетов, которыми через 20 лет будут пользоваться.
** В меньшей степени всё вышесказанное относится к фильмам «Изменяющие реальность», «Пророк» и к сериалу «Вспомнить всё 2070». С каноном обошлись очень вольно, но получилось хорошо, хоть и не гениально.
* По мотивам [[Братья Стругацкие|АБС]] обычно снимают [[фактически отдельное произведение]]:
** «[[Чародеи]]» по сценарию братьев имеют некоторое отношение к повести «[[Понедельник начинается в субботу]]», но очень отдалённое.
*** Но тут они сами писали сценарий и фактически это просто другая история в рамках того же сеттинга. Пара случайных совпадений фамилий не в счет (к тому же Киврины из книги и фильма могли быть родственниками: второй, например, племянником или внуком первого — не сыном, поскольку отчество не соответствует).
*** Аналогично и дилогия «Дозоров» Тимура Бекмамбетова, где «Пейсатель» выступал одним из авторов сценария. Сюжет второго фильма даже мимолетно упоминается в одной из последующих частей романа как сон Егора.
** А «Сталкер» — ничуть не хуже повести «[[Пикник на обочине]]». Впрочем, его можно с натяжкой засчитать за ''продолжение'' оригинальной истории.
* «[[Конан]]-варвар» со Шварценеггером. Что-что, Конан — ловкий, как пантера, черноволосый ловелас, весельчак и наёмник, с 14 лет участвовавший в набегах? Фиг вам, теперь Конан — перекачанный блондин, однолюб и мрачный молчаливый мститель, который в 14 лет крутил мельницу. Но новый образ получился таким ярким, что хоть и не затмил оригинал, но смешался с ним. Да и сам фильм с его визуальным повествованием, практическими спецэффектами и [[Оркестровая бомбёжка|убойным боевым саундтреком]] — это «Дорога ярости» для 1982 года.
* «[[Starship Troopers|Звёздный десант]]»: Пауль Верхувен опять всех протроллил. Одноимённый роман Роберта Хайнлайна в своё время одних читателей (особенно американских ура-патриотов и «бравых парней», то есть ярых милитаристов) искренне восхитил, а другие (особенно пацифисты, такие, как Гарри Гаррисон) заклеймили его как разнузданную милитаристскую пропаганду<ref>Гаррисон даже разразился литературной пародией с последующим многолетним продолжением — «Билл, герой Галактики». Там были такие строчки о бравом юном солдафоне: «Любая мать могла бы гордиться таким сыном! Хотя я никак не могу понять, почему»</ref>. Спустя много лет Верхувен взялся, так сказать, «экранизировать»<ref>Экранизируй кто-то её буквально-дословно — ну что хорошего могло бы выйти? В самом лучшем случае — гимн культу силы, «гер-роическая сага о стиснувших зубы» (Б. Стругацкий). То есть — явление давно изжитое, да и на фоне набиравшего популярность вархаммера выглядело бы блёкло.</ref> эту вещь Хайнлайна — и создал на её основе блестящую сатиру, оторвался по полной, показал козью морду и «ястребам», и «либералам», так что самые упёртые из обоих лагерей плевались и ругались.
** Повороты сюжета почти такие же, как в оригинале, но при этом режиссёр всё время [[Игры со штампами|постмодернистски]] кривляется, подмигивает зрителю. Фанаты канона за такое проклянут — а ценители пародий и/или антимилитаристы такое просмакуют
** Вполне себе технологичные книжные Жуки превращены в хорошо узнаваемых и отлично показанных на экране зергоподобных [[Пауки необычных размеров|арахнидов]]
** А чего стоят рекламные врезки: «Раздави жука! Внеси свой вклад!», а также бафосные агитки Федерации<ref>Пародийно-сатирическая реклама — это вообще любимая фишка Верхувена. Вспомните хоть «Робокопа» (и его сиквелы, снятые уже другими режиссёрами, но «по образу и подобию»)</ref>
** Сама война с арахнидами показана [[Война - это кошмар|настоящим кошмаром]], на контрасте с «ура-патриотической» первой половиной фильма
** В фильм введён антивоенный и антифашистский посыл (в книге строгой оценки режиму Федерации не давалось)
** Сатира на американскую армию со всем её шапкозакидательством, [[Генерал Горлов|некомпетентными]] [[Генерал Фейлор|командирами]], FUBAR, SNAFU и прочими прелестями
** Бодрый и хорошо поставленный экшен, а также отличные для того времени спецэффекты, конечно же
* «[[Enemy Mine|Враг мой]]»: несколько пессимистичная книжная концовка времён Холодной войны заменена на оптимистичную времён дружбы СССР и США (при Горбачёве), в соответствии с духом того времени, когда снимался фильм Вольфганга Петерсена.
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]»: киноверсия отличается от комикса, и в лучшую сторону.
* «[[Elysium|Элизиум]]»: в основе лежит (вырезанная с целью написать сиквел) оригинальная концовка [[Gunnm]], в которой Гали отправляется в небесный город Салем и космический город Йеру (в сиквеле она тоже туда попадает, и в игре, в создании которой участвовал автор манги, — тоже попадает туда)<ref>спойлер{{spoiler| - в вырезанной концовке: проникновение в Небесный город быстро заканчивается хэппи-эндом - в игре: после проникновения следует полёт на Марс - в сиквеле: 2 тома приключений в Небесном городе, и свыше 20 томов приключений в космосе}}</ref>.
* «[[Человек-амфибия]]»: книга — классика, но ей не хватает той наивной романтичности и яркости образов, которую мы увидели в фильме.
** «Человек-амфибия» 2004 года — [[Вопиющий неканон|дальше по коридору]].
* «Земля Санникова» — режиссёр Альберт Мкртчян сам признавался: «Мы ведь написали совсем другую историю, к сюжету Обручева она почти не имеет отношения. Единственное, что осталось от автора, — это идея: неизвестная земля, которую надо открыть». Тем не менее получилось отлично.
** Про отлично есть разные мнения. В том числе и то, что фильм неудачный, а «вытягивает» его блестящий актерский состав и не менее блестящая музыка.
* «Сталкер» Тарковского — неканон одновременно вопиющий и блестящий. В нём были утрачены практически все достоинства оригинала [[Братья Стругацкие|Стругацких]], однако на выходе получился удивительный пугающий фантастический фильм, в котором фактически отсутствует что-либо пугающее или фантастическое, и который наделил слово «зона» новым зловещим звучанием.
** Но вы представьте себе эмоции советских любителей фантастики, которые пошли на премьеру экранизации «[[Пикник на обочине|Пикника на обочине]]», ещё не зная, что за фильм их ожидает!
* Экранизация «[[Dune|Дюны]]» от Дэвида Линча, местами настолько вразрез с книжным каноном, отчего те, кто читал книгу до экранизации, назвали её вопиющим неканоном, но настолько впечатляет, что фильм породил свою армию фанатов и считается-таки канонической экранизацией «Дюны».
* «[[The Hunger Games|Голодные игры: И вспыхнет пламя]]»: по канону жители третьего дистрикта все поголовно светлокожи и бледны. Френсис Лоуренс наплевал на канон и пригласил на роль [[Умник|трибута Бити]] чернокожего актёра Джеффри Райта. На выходе имеем действительно харизматичного и запоминающегося героя (а сделать хотя бы часть трибутов-чемпионов прошлых лет запоминающимися с самого начала, дабы выдержать интригу, во втором фильме серии было крайне важно).
* «[[Гостья из будущего]]»: [[Алиса Селезнёва]] — высокая спортивно сложенная блондинка и унисекс-сорванец? Да что вы говорите!
* «Зеркало для героя» режиссёра Хотиненко по сценарию гениальной Надежды Кожушаной по мотивам одноимённой повести Рыбаса. Жаль, лучшая сцена из повести не вошла в фильм. Но сам фильм — подлинный шедевр. Повесть небезынтересная, но никто не может сказать «книга лучше». В оригинальной повести о [[Попаданцы|попаданцах]] в сталинское время нет никакого «[[День сурка|дня сурка]]».
* «[[Jurassic Park|Парк Юрского периода]]» — сценарий культового фильма вполне себе неканон по отношению к сюжету культового романа, даром что писал-то их один и тот же человек — Майкл Крайтон. Прямой перенос на экран был бы нереален как из-за требований к хронометражу, так и по ряду сюжетных тонкостей: в целом, книга [[Темнее и острее|куда более взрослая и её конец не такой оптимистичный]], а обилие серьёзных философских проблем, поднятых автором, потребовали бы для адекватной подачи не Спилберга, а, скорее, Тарковского. Не факт, что ''такое'' произведение, даже при хорошей экранизации, стало бы тем «Парком», который мы знаем — триумфом студии Universal, заразившим динозавроманией кучу детей и подростков. Крайтон сохранил суть и смысл своего детища, но изрядно пересмотрел акценты: в эпоху блокбастеров это было разумно и даже, пожалуй, необходимо.
** А вот в наше время фильм (или скорее, сериал), который воссоздаст первоначальную, мрачную и леденяще реалистичную атмосферу романа Крайтона, искренне ждал автор правки. Дождался, увы только «Мира Юрского периода», который вспоминает [[Сарказм|незлым тихим словом]]…
* «[[Ready Player One|Первому игроку приготовиться]]» — от оригинала в фильме главные герои (при этом ввели одного нового, важного для сюжета), [[сеттинг]] и сама идея охоты за [[пасхалка]]ми. В остальном — это совершенно другое произведение, но Спилберг — есть Спилберг, фирма веников не вяжет.
* [[Gunnm|Боевой Ангел Алита]]. Пожалуй, первая киноадаптация аниме, которая получила любовь со стороны зрителей и лично Юкито Кисиро, особенно после провальной экранизации [[Ghost in the Shell]]. А ведь там много расхождений с каноном, [[Светлее и мягче|особенно в плане атмосферы.]]
* Первая экранизация «[[Mortal Kombat|Смертельной битвы]]» — Шанг Цунг. В играх он был менее харизматичным и выглядел иначе, а актёр подарил ему образ, который понравился многим. Поэтому даже тогда, когда он воскрес в одиннадцатой части, то принял именно облик киношной версии.
** Сюда же и Кано. Актёр отличался от оригинального персонажа внешностью и харизмой до такой степени, что игровую версию стали делать более похожей на киношную. Также [[Педаль в пол]] в одиннадцатой части.
* «Автостопом по Галактике» — действие из «нашего времени» написания романа (семидесятые) перенесено в «наше время» съёмок фильма (двухтысячные). Вопреки опасениям автора правки, получилось [[Иронический эрратив|очень даже чудесно]].
* «[[Пираты Карибского моря]]: На странных берегах» — подзаголовок четвёртой части подарил одноименный роман Тима Пауэрса. Общего с ним у сценария — исключительно Источник молодости и Чёрная Борода, практикующий [[голливудское вуду|вуду]].
* [[Гарри Поттер]], третий фильм. В отличие от атмосферы детской сказки, заданной Роулинг в первых книгах и Коламбусом в предыдущих фильмах, Куарон сделал мрачный подростковый триллер с элементами комедии. Но многие фанаты считают фильм чуть ли не лучшим в серии — и стильно, и играют все хорошо, и книга почти не обрезана.
** Автора правки раздражала эта наивность в первых частях книги, в особенности — целый факультет сферических мудаков в вакууме с главмудилой-деканом. Хотя тон книг изменился с 4 части, эти элементы оставались такими же до самого конца. В экранизациях слизеринцы стали почти незаметны, а Снейп стал жёстким и холодным, но вполне справедливым. В итоге финальная драма Снейпа в фильме (пусть и несколько сумбурная) воспринимается куда сильнее, чем она же в книге.
** Сюда же можно добавить некоторые другие отличия от книг, не связанные с изменением жанра произведения. Скажем, персонажи Гермионы и Невилла в первой книге и в фильме воспринимались вполне одинаково, но в итоге актёры стали куда фансервиснее, чем предполагала Роулинг. Или эпичная цитата от Гарри для Амбридж: «Извините, профессор, я не должен лгать».
* «Фантастическая четвёрка» (2005) — фанаты комиксов увидели очень много расхождений с их сюжетом и забраковали. Зато те, кто комиксов в глаза не видел (и вообще не любит фильмы по комиксам) увидели прекрасную фантастическую комедию с отличным саундтреком.
** Очень спорный пример: большинство зрителей, судя по отзывам, увидели проходной супергеройский боевичок, а не прекрасную комедию.
** А ремейку 2015 г. совершенно [[Вопиющий неканон|не повезло]]
* «Обыкновенное чудо» Марка Захарова не слишком точно следует пьесе, однако фильм стал культовым.
** Каноничная экранизация 1965 года, кстати, тоже очень хороша. Но ремейк Захарова её затмевает своей известностью, несмотря на то, что он перенёс туда многие находки из неё (да, не из пьесы, а из фильма).
* "Бессмертные: Война Миров" (2004) - сильно спрессованная, переработанная и обезжиренная экранизация трилогии графических романов "Трилогии Никопола" Энки Билала. Снятая и переписанная впрочем самим Энки. В результате получился дико стильный, атмосферный, эпический фантастический триллер который внезапно оказывается более чем неглупой философской притчей... который не передаёт даже десятой доли того что происходило в романах. И это наверное хорошо, потому что видимо даже сам Энки понимал что переместить всю эту дичь на экран и не превратить всю историю в кромешный трэш не получится. Фильм итак для многих оказался слишком странным для широкой аудитории. Но назвать его плохим точно нельзя.

==== Ужасы ====
* «Нечто» Д. Карпентера — довольно сильно отличается от рассказа-первоисточника, прежде всего гораздо более тёмной концовкой. У половины персонажей картины нет прототипов в книге (Чайлдс, Наулс, Палмер, Фукс), у тех же кто прототипов имеет сильно изменены характеры и внешность (Норрис, Кларк). Макреди из учёного-метеоролога и заместителя начальника экспедиции стал простым пилотом вертолёта. Тем не менее, со временем картина удостоилась культового статуса и ныне считается шедевром кинофантастики. У почитателей творчества Джона Кэмпбелла никакого раздражения она не вызывает.
* «[[The Shining|Сияние]]» же! То самое, кубриковское (1980. Вообще, Кубрик — мастер этого тропа.), с Джеком «А-вот-и-Джонни!» Николсоном. Джек Торренс из неплохого изначально парня превратился в отъявленного психопата, его боевая женушка — в забитое скулящее нечто, молоток для игры в роке сменился топором. Фэны и [[Стивен Кинг|Сам]] выдали тонны кирпичей… Но фильм прочно вошёл в классику мирового кино, а «неправильный» Торренс — в первую десятку лучших злодеев мира. При этом трёхсерийная «точная» версия с «каноничными» героями (1997, реж. М. Гаррис) благополучно канула в Лету. Да, она снималась под надзором самого Стивена Кинга. Да, она воспроизводит роман едва ли не побуквенно. Но она — как кинопроизведение — откровенно растянута, нудна, пресна, монотонна, и при этом содержит многочисленные включения [[Бафос-нежданчик|бафоса-нежданчика]] там, где это совсем
* Концовка «[[The Mist|Мглы]]» всё по тому же Кингу. Режиссёр смог так поставить жирный финальный аккорд в произведении с изначально открытым концом, что вышло ещё мрачнее, чем у Кинга. Наглядная иллюстрация пословицы {{spoiler|«поспешишь — людей насмешишь»}} и показывает, что в художественных произведениях, как и в реальной жизни, {{spoiler|далеко не всегда всё заканчивается хорошо, как бы ты себя ни вёл}}
* Да и та же «Тёмная Башня», перекрутившая в кашу все книги оригинальной серии и абсолютно похерившая всё, что только можно похерить. Тем не менее — наплевав на букву маэстро, сохранила его дух, да настолько, что обрадовала самого Кинга. Вышел вполне годный боевичок, акцентирующийся не столько на ка-тете, сколько на судьбе Разрушителей, выкраденных Уолтером о’Димом ради уничтожения Тёмной Башни.
* «[[Франкенштейн]]» и «Невеста Франкенштейна». Рычащий герой Бориса Карлоффа с квадратной башкой и болтами в шее мало напоминает демона-интеллектуала в романе Мэри Шелли, но созданный Карлоффом образ и режиссура Джеймса Уэйла сами по себе шедевральны. Эти фильмы заслуженно стали классикой жанра, в то время как «каноничный» монстр в исполнении Роберта де Ниро в историю не вошёл.
* Фильмы ужасов по мотивам [[Лавкрафтианские ужасы|Лавкрафта]], как правило, имеют мало общего с исходными рассказами, но при этом получаются отличными; яркие примеры — «Дагон», «Реаниматор», «Извне».
** Важное уточнение — всё это относится только к фильмам Стюарта Гордона. Экранизации Лавкрафта от других режиссёров… [[Вопиющий неканон|лучше даже не вспоминать]].
* Канадский фильм, снятый по игре «[[Silent Hill|Сайлент Хилл]]». Правда, только первая часть. Сюда добавили собственную трактовку монстров и персонажей (например, чудовища двигаются как манекены, потому что это изуродованные люди, которые мучили Алессу), и вышел неплохой, но со смыслом ужастик, собравший неплохие сборы.
** А ещё в первой части создатели фильма сварганили собственное чудище. Фанаты были в восторге.
** Вдобавок в фильме наконец-то показали переход «туманного города» в его кошмарную версию — получилось до того жутко и эффектно, что следующая игра серии сама взяла [[Просочиться в канон|этот приём на вооружение]]… равно как и переработанный дизайн некоторых монстров.
* «Кристина» — фильм Карпентера 1983 года по одноимённной книге Стивена Кинга, можно отнести сюда же. Если книга эксплуатирует «классическую» кладбищенско-метвецкую эстетику ужасов и отдаёт запахом гнилой мертвечины, то фильм — своеобразно показанная история любви взбалмошной, гордой, мстительной и жутко ревнивой красотки Кристины («Плимут Фьюри» 1958 года) и парня — типичного очкарика Арни Каннингема. Кристина меняет парня из классического ботана в уверенного в себе харизматичного красавца, парень же делает из Кристины конфетку и отдаёт все силы, когда той достаётся. Увы, идиллия не вечна. В целом фильм смотрится светлее книги, как трагическая любовная история человека и машины, несмотря на триллерную форму подачи, в противовес некоторой беспросветности литературного первоисточника.
* «Константин: повелитель тьмы» — главный герой стал депрессивным курильщиком с раком лёгких, в оригинале Джон Константин веселее и моложе. Но это не помещало фильму обрести фанатов за счёт мрачной атмосферы и псевдо-философического сюжета, плюс Джона сыграл Киану Ривз.
** таким он был и в комиксах, там он ни разу ни веселее, но куда циничнее и тот ещё… гм. А уж какую афёру он провернул, чтобы от рака избавиться, этот фильм неканон, но блестящий? вряд ли.
*** В фильме всё же таки классные актёрские работы, мегахаризматичные персонажи, и дико стильный и атмосферный неонуарно-мистический Лос-Анджелес со всеми местными этими «мексикано-американскими» акцентами и прочим. Понятно что это не тоже самое что вся серия Хэллрэйзера целиком — но подобное прочтение для 2005 года, максимум того чего можно было достичь.

==== Драмы и кинопритчи ====
* «[[Forrest Gump|Форрест Гамп]]» снят по сильно длинной и скучной книге, режиссёр смог выкинуть лишнее, и получилась конфетка.
* «Загадочная история Бенджамина Баттона»: небольшой и довольно проходной рассказ Фрэнсиса Скотта Фицжеральда превратился в великолепный, [[Раздуть в адаптации|без малого трёхчасовой]] фильм. При этом от рассказа остались только название, имя героя и «обратное старение».
* «[[Москва слезам не верит]]» — из скучноватого оригинала получился фильм, ставший классикой.
* «[[Убить дракона (фильм)|Убить дракона]]» — оригинальная пьеса неплохая, но экранизация Захарова получилась весьма нескучной, хоть и [[Темнее и острее|мрачной по сравнению с оригиналом]]. Актёры прекрасно справились с задачей, некоторые моменты действительно шикарны (момент уничтожения Драконом документа, когда как в пьесе он просто отмахнулся, падение Ланцелота с высоты в воду, и др.). Сам герой, несмотря на различие с оригиналом, вызывает симпатию, сложен и по-своему мил. Впрочем, вопрос спорный, некоторые считают это [[Вопиющий неканон|вопиющим неканоном]]. Автор правки же считает оба произведения классными.
* Драма «[[Пролетая над гнездом кукушки]]» от Милоша Формана настолько сильно отличалась от одноименного романа, что её автор Кен Кизи долго и нудно изводил судами создателей фильма до, в ходе и после экранизации. Роман возможно был и блестящим прорывом для начала 1960-х, но с точки зрения современности нудноват и перегружен малопонятной символикой. Фильм же имел оглушительнейший успех и был тепло принят как зрителями, так и критиками.
* «[[Географ глобус пропил]]» — фильм перенес действие из современных автору 1990-х на двадцать лет вперед, заодно сместив акценты с проблем принятия ушедшей, но такой близкой молодости (Служкину и его друзьям под 30) на проблемы бытия человека в целом (детские [[флэшбэк]]и уже не играют роли, да и герой уже вполне взрослый человек, который уже точно не перебесится), и актуализировав или переиначив персонажей (Будкин уже не коммерсант непонятного рода, а того же рода чиновник-коммерсант) и ходы (выгоняют героя не из-за обжиманий с дочкой завуча, а из-за съёемки его непотребного поведения в электричке в Интернете).
* Олдбой — мало кто помнит, что снят фильм по японской манге. Манга неплоха, но на фоне фильма слишком уж обычна (никакого инцеста там нет), не блещет экшеном и завязана на чисто японские мотивы (мотив главного злодея).
* [[Bullet Train]] с Брэдом Питом — на основе японского романа, при экранизации которого большая часть персонажей перестала быть японцами. Зато по итогу вышел красочный, весёлый и при этом на удивление неглупый кинокомиксовый боевик, в котором даже просто слушать болтовню персонажей приятно. Что нынче редкость.

==== Военные фильмы ====
* «[[Чапаев (фильм)|Чапаев]]». Мало кто сейчас вспомнит, что [[затмить адаптацией|фильм снят по книге]], а герои стали частью [[фольклор]]а. Строго говоря, с книгой, экранизацией которой считается, у него не так уж и много общего: в фильме действует сам Фурманов, в книге — персонаж с него списанный, но под другим ФИО; Анка-пулемётчица — находка братьев Васильевых, в книге данного персонажа не было; книжный Петька стреляется последней пулей из нагана, киношный получает пулю от врагов; самое главное — в книге спутник Чапаева, выбравшись на берег, оборачивается и не видит комдива, из чего делает вывод, что тот утонул (а ведь могло просто унести течением), в фильме же он именно тонет.
** Но был и сиквел, «Чапаев с нами», где он таки выплыл. Впрочем это пропагандистский неканон.
* «[[Неуловимые мстители]]» по отношению к «Красным дьяволятам». В оригинале противником героев был батька Махно, которого несправедливо выставили [[Тупой злой|тупым злым]]. Бурнаш и Лютый, во-первых, вымышленные персонажи, а во-вторых, не выглядят смешными ничтожествами (Лютый даже раскусывает «засланного казачка» с первого взгляда). В продолжениях врагами мстителей стали и вовсе белогвардейцы, что придало трилогии оттенок [[Достойный противник|благородного соперничества]] старого и нового миров.
* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]» основан на книге Джозефа Конрада «Сердце Тьмы». Правда, действие переехало из Конго начала XX века во Вьетнам образца 1968 года, но кого это волнует?

==== Сатира, комедия, пародия ====
* «Доктор Стрейнджлав» — экранизация романа «[[Нет, не тот|Red Alert]]». Вот только заглавного персонажа в книге не было, а оригинальный жанр триллера в итоге превратили в чёрную комедию (Вообще Кубрик планировал сделать именно триллер, но в ходе производства пришёл к выводу, что концепция Гарантировнного Взаимного Уничтожения слишком абсурдна, чтобы относиться к ней серьёзно).
* Фильм «Даун Хаус» является ну очень уж вольной трактовкой «Идиота» Достоевского. Но очень уж запоминающейся.
* Экранизация драмы Виктора [[Гюго]] «Рюи Блаз» под названием «Мания величия». Получилась довольно смешная комедия, тем более что дона Саллюстия играет сам Луи де Фюнес (и кто там помнит, что в оригинале Блаз отравился, а не был отправлен поливать цветы арабскому шейху?).
* Кстати, насчёт Де Фюнеса. Трилогия «Фантомас», господа, это ''пародия'' на изначально серьёзные, хоть и бульварные, романы про сего преступника в маске. [[Эффект большой крокодилы|Затмила оригинал]] что во Франции, что в СССР.
* Оригинальный комикс «Маска» — это очень жуткое произведение, наполненное убийствами, насилием и чёрным юмором. Фильм с [[Jim Carrey|Джимом Керри]] вышел [[светлее и мягче]] первоисточника, но в своё время собрал нехилую кассу и по-прежнему довольно популярен. И, в отличие от комикса, его можно смотреть детям. В сопровождении взрослых, конечно.
* В оригинальном комиксе «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» занимались не контролем деятельности инопланетян на Земле, а поиском всего таинственного и необычного, что можно было бы использовать для личных целей. И они отправляли без жалости в опасные места новичков, убивали свидетелей, которым не могли стереть память, или, наоборот, не стирали память, мотивируя это, что им все равно никто не поверит после пережитого. Да и юмора в оригинале почти не было. В фильме же их организация отличается благородством, а сами персонажи не выглядят антигероями.
* «Выше Радуги» (Одесская киностудия, 1986; Главный герой — Алик по фамилии Радуга) — от оригинальной повести осталось совсем немного. Особенно забавен эпизод, когда Даше не нравится стихотворение Алика. (Книга заканчивается как раз тем, что Даша с восторгом и нетерпением ждёт, когда он его прочитает).
* Новелла Марселя Эме «Проходящий сквозь стену» и фильм ''очень'' «по мотивам» — «Человек проходит сквозь стену». Оригинальная новелла повествует о мелочном, мстительном и крайне неприятном человеке, который, воспользовавшись неизвестно откуда взявшимся даром, начинает откровенно троллить окружающих, грабить, издеваться над всеми, кто ему неприятен, ухлестывать за замужней женщиной (явно не собираясь уговорить возлюбленную развестись и жениться на ней самому) и справедливо получает кармическое наказание, застряв в стене. В фильме же дан вполне годный для фэнтези обоснуй, откуда у героя взялась эта способность, у протагониста появился куда более интересный и сложный характер, появился ряд других весьма интересных персонажей, а влюбленность становится благородной (герой помогает соседке-вдове в ее нелегкой жизни). Троллинг властей выглядит куда интереснее и порядочнее, чем в книге. Концовка далеко не такая печально-ванильная, а гораздо логичнее. В общем, перед нами один из тех случаев, когда книга-таки хуже фильма. Мягко говоря. А прямо говоря — именно, что из '''компоста''' сделана конфетка.
** Надеюсь, создатели фильма не разделяют этого мнения о новелле Марселя Эме. Странно ругать сатирическую притчу за то, что там протагонист несимпатичный и нет обоснуя чуду, как в фэнтези.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Бэтмен]]» 1960-х. Комедийный сериал. В США своего рода классика. По одной из версий именно благодаря ему число поклонников Бэтмена, Робина и Бэтгерл возросло в разы (то есть добавилось достаточно личностей, которые комиксами не интересовались). С одной стороны соответствует канону 1960-х, когда во всю работал Кодекс комиксов, а супергерой, переходящий дорогу на красный свет вызывал возмущение борцов за нравственность. С другой стороны, сериал подтрунивает, посмеивается, а местами и издевается над Кодексом. А по отношению к исходному «нуарному» «Бэтмэну» — явный неканон.
* «[[Место встречи изменить нельзя]]» (1979) — сериал довольно точно воспроизводит оригинальный роман братьев Вайнеров «Эра милосердия» за вычетом нескольких моментов:
** Жеглов в книге — молодой человек лет 25-27, высок, широк в плечах, подвижен, [[Неясно-смуглый|имеет смуглую кожу и черные до синевы волосы]]. Высоцкому 40 лет, он не особо высокого роста (171 см) и светлокож. Но главное — в книге Жеглов персонаж скорее [[Козёл|отрицательный]], а у Высоцкого вышел [[Антигерой|положительный]], пусть и несколько неразборчивый в средствах.
** Для сохранения положительного образа Жеглова был урезан и изменён финальный диалог — в оригинале он не скрывает радости по поводу убийства Левченко.
** Смерть Синичкиной киночиновники посчитали [[Неприемлемый финал|неприемлемой]]. Впрочем, она вполне заслужила уползание.
** Сюда же младенец — подкидыш, которого кто-то усыновил раньше, чем за ним пришёл и так уже глубоко несчастный Шарапов. В сериале оказалось, что его забрала Синичкина, которую здесь не убили, и у Шарапова теперь видимо будет сразу целая семья.
** Шарапов Конкина, якобы «перетаскавший за четыре года войны порядочно „языков“ через линию фронта», — казалось бы [[Кастинг-агентство «WTF?»|вопиющий мискастинг]]. Но именно это дало основание для отсутствующих в книге блестящих тем «Ну какой из тебя шофер, и какой бывший лагерник?», «Ты на руки его посмотри» и, в конце концов, для испытания «Муркой».
*** Впрочем, тут [[реальность нереалистична]]: в Великую отечественную кадровые военные погибли первыми, а потом на фронте побывали и интеллигенты, и даже настоящие пианисты. Некоторые даже подвиги совершили.
** Правда, следует заметить, что довольно точное соблюдение фактов из романа наложено на полное несоответствие образов героев (в первую очередь — главных, Шарапова и Жеглова, но и второстепенные, такие как Варя, Пасюк, Тараскин, тоже заметно отличаются), в результате чего весь смысл происходящего резко изменился.
* «[[Декстер]]» (2006) — только первый сезон и самое начало второго основаны на литературном первоисточнике (да и то имеют существенные отличия), далее книжная серия и сериал вообще пошли разными путями и никогда не пересекались. Второй, четвёртый, пятый и, со скрипом, шестой сезоны относятся к этому тропу, а вот остальные — к [[вопиющий неканон|соседнему]].
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — поклонники [[Песнь Льда и Пламени|Джорджа Мартина]] не слишком жалуют героев сериала, отсутствовавших в книге. [[Презренный Джа-Джа|Свою долю ненависти]] получили и проститутка Роз, и Талиса Мейгир, и болтоновский помощник Локк. А вот женщину-вождя одичалых Карси (эту эпизодическую, в общем-то, роль исполнила не статистка какая, а вполне успешная датская актриса Биргитта Йорт Сёренсен) полюбили настолько, что жалеют о неоправданно скорой смерти персонажа.
* «[[Викинги (телесериал)|Викинги]]» (2013) — когда Рагнар Лодброк и его спутники попадают в грозу и едва не погибают, сам факт грозы суеверными викингами объясняется следующим образом: «когда Тор бьет по наковальне, мы слышим гром и видим молнии — искры от его молота». В скандинавской мифологии ничего подобного нет: это выдумка сценаристов сериала, хоть и на редкость удачная.
* «[[Хэппи]]» — телесериал расходится с комиксом-первоисточником, и чем дальше — тем сильнее. Но это ему идёт только на пользу, если честно.
* А. Конан Дойл, цикл о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]]:
** «[[Sherlock|Шерлок]]» [[BBC]], благодаря которому прославился актёр [[Benedict Cumberbatch|Бенедикт Камбербэтч]].
** Конечно, советский сериал с Ливановым и Соломиным вписывается в троп: события разрозненных рассказов идут параллельно и зачастую связаны меж собой.
* «[[Dirk Gently's Holistic Detective Agency|Холистическое детективное агентство Дирка Джентли]]». От оригинала остались только имена двух главных героев, зато скучноватый, по мнению многих его читавших, книжный цикл Дугласа Адамса превратился в без преувеличения лучший сериал 2016 года. Да и атмосфера лёгкой шизы, характерной для творчества Адамса, вполне себе удалась.
* «[[Люцифер]]» — сериал практически не имеет точек соприкосновения с комиксом-первоисточником: оттуда просто взяли нескольких персонажей и поместили их в полицейский процедурал. Решение смелое, но удачное: даже самый горячий фанат комикса вряд ли будет спорить с тем, что сериал, будь он снят в полном соответствии с каноном, оказался бы малоинтересен большому числу зрителей.
* «[[Диверсант (сериал)|Диверсант]]» — сериал полностью новое произведение, унаследовавшее от оригинала только имена главных персонажей (сильно изменив их биографию) и некоторые сюжетные моменты. При этом акценты смещены совсем в другую сторону. Например, в сцене, когда Чех выбивает табуретку из под Калтыгина: в сериале Григорий Иванович с усмешкой остаётся сидеть «на воздухе», опираясь спиной на деревянную колону, в книге — он так же зависает, но ему не до смеха, он просто [[ГЭС|оцепенел от неожиданности]]. Но у кого повернётся, что экранизация не удалась, сериал уже успел стать культовым праздничным военным фильмом, потеснив на этом месте знаменитых «Офицеров».
** В сериале герои — надежные и достаточно глубоко законспирированные разведчики после войны. Причем настолько, что их практически без легенды забрасывают в США: «Сын кулака, сын врага народа и дезертир — это же практически легальная заброска!». В книге же герои находят настолько секретные документы, не считая уймы денег, что за пережившими войну Бобриковым и Филатовым активно охотятся даже спустя два десятка лет после войны.
* «И всё-таки я люблю»: первоисточник — мягко говоря, посредственно написанная книжка с высоким градусом пошлости и [[Чернуха|чернушности]], и плоскими несимпатичными персонажами. [[Светлее и мягче|Снижение этого самого градуса]], коррективы в сюжете и образах персонажей (которых играют хорошие актёры, например, Вера Алентова), а также неплохая режиссура дали вполне добротный и трогательный сериал.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — дорама достаточно точно следует общему сюжету первоисточника, однако же имеет серьёзные отличия в конкретных событиях:
** Одно из самых спорных изменений — полностью переработанная история тёмного пути. Если в романе его основателем и первым адептом стал именно Вэй Усянь (откуда, собственно, и название романа), то в дораме тёмный путь появился задолго до него, трудами некоего Сюэ Чунхая, который так же создал так называемые «Иньские печати», которые были мощнейшими проводниками тёмной энергии. Данное изменение сюжета потянуло за собой ещё два: в дораме именно поиск «Иньских печатей» становится причиной бесчинств клана Вэнь, и именно на них базируется могущество Вэнь Жоханя (в романе он и так был сильнейшим заклинателем своей эпохи и потому в каких-то особых причинах для подавления других Орденов не нуждался). Кроме того в дораме именно клан Вэнь активно использует тёмную энергию во время «Аннигиляции», а роль Вэй Усяня, равно как и его сила, наоборот сильно уменьшена (в романе именно его вступление в войну стало одним из двух её поворотных моментов).
** Ещё одно заметное отличие — кардинальное изменение характера взаимоотношений главных героев в силу требований китайской цензуры.
** Очень сильно изменена линия Сюэ Яна до города И: изначально он входит в сюжет в качестве помощника Вэнь Жоханя в исследовании силы тёмного пути и именно в его рамках совершает нападение на клан Чан. Тогда же изменяется и первая часть истории Сяо Синчэня и Сун Ланя — поскольку всю троицу сделали современниками Вэй Усяня, который активно участвует в расследовании случившего в поместье Чан (в романе же они были заметно младше Вэй Усяня и активно действовать в сюжете начали уже после его смерти). В итоге Сюэ Яна ловят объединёнными силами и отправляют в Цинхэ, где его освобождает Цзинь Гуанъяо.
** Изменена и первая часть линии Цзинь Гуанъяо, который входит в сюжет ещё во время учёбы в Облачных Глубинах, причём на тот момент он помощник и доверенное лицо Не Минцзюэ (с которым, соответственно, встретился задолго до «Аннигиляции Солнца»). Изменяется и его знакомство с Лань Сичэнем — впервые они встречаются как раз во время обучения на церемонии приветствия Лань Цижэня, где Сичэнь вступается за Мэн Яо перед сплетниками (в романе же наоборот именно Яо спасает Сичэня, после бегства последнего из Облачных Глубин). Собственно и нет отъезда Яо в Ланьлин, а первый разрыв с Минцзюэ происходит хоть и по той же причине (и в романе, и в сериале Яо подло убивает заклинателя) но при совершенно других обстоятельствах (в романе — после одной из битв с Вэнями, в сериале — во время нападения Вэней на Цинхэ), по другим причинам (в романе из-за того, что убитый оскорблял Яо, который из-за разницы в положении не мог потребовать заткнуть его, а в сериале из-за того, что Яо застукали, когда он освобождал Сюэ Яна) и другим способом (в романе Минцзюэ потребовал от Яо публично признаться, после чего тот его обездвижил и сбежал, а в сериале Минцзюэ просто изгнал Яо из Ордена). После же изгнания линия уже полностью следует роману.
** Полностью убита интрига в линии Не Хуайсана в части его маски «Незнайки». Если в романе он выдерживает эту роль до последнего, то в сериале уже во время эпизода в Некрополе Не Хуайсан сопровождает разговор Вэй Усяня и Лань Ванцзи '''ТАКИМ''' взглядом, что его притворство становится очевидным — он всё знает (а ведь речь идёт ни много, ни мало о том, что вроде бы естественная смерть его брата на самом деле была убийством). В результате в сериале совершенно очевидно кто стоял за событиями финала даже без эпизода у входа в Облачные Глубины, где об этом говорят чуть ли не открытым текстом.
** Изменена, как причина наказания Лань Ванцзи, так и собственно наказание. В романе он был наказан за нападение на старейшин клана Лань тридцатью тремя ударами дисциплинарного кнута (по одному за каждого раненного), а в дораме его наказывают тремястами ударами палкой за открытое противостояние Ордену Ланьлин Цзинь и помимо телесного наказания ещё и отправляют в уединение на три года (из-за чего перерыв между двумя частями повествования увеличивается до шестнадцати лет).
** Серьёзное изменение внесено в ритуал пожертвования — помимо возвращения души Вэй Усяня он ещё и трансформирует тело Мо Сюаньюя в тело Вэй Усяня. Именно поэтому он вынужден носить маску (и именно поэтому снимает её в присутствии Лань Ванцзи, когда понимает, что тот его узнал).
** Полностью изменена подоплёка приключений протагонистов: если в романе они пытаются собрать расчленённый труп Не Минцзюэ, начав с руки, оказавшейся в деревне Мо, то в дораме их ведёт дух Бася — сабли Не Минцзюэ, которого не расчленили, а только лишили головы. Соответственно и в финале Цзинь Гуанъяо сталкивается не с Не Минцзюэ, который поднялся как лютый мертвец, а с этим самым духом сабли и гибнет не от руки своего названного брата, а в результате обрушения храма.
*** И однако же эти отличия не особо повлияли на итоговый рейтинг сериала — дорама была очень тепло принята публикой и уже успела обзавестись двумя спин-оффами.
* «[[Чёрные паруса]]» — заявленный как приквел к «[[Treasure Island|Острову Сокровищ]]», сериал очень быстро начал терять с ним какую-либо связь, кроме имён героев. И иногда это даже не плохо, ибо:
** Вовремя и к месту сделанные отступления от реальной истории, резко уменьшающие количество спойлеров для тех, кто её знает. Чёрной Бороде полагалось погибнуть несколько лет спустя у берегов Каролины вне всякой связи с Нассау? А тут его насмерть затаскают под килём по приказу Вудса Роджерса… эй, парррни, кажется, мы рано перестали волноваться за Рэкхема и Энн — никак и они рискуют насмерть расплеваться вопреки реальности! {{spoiler|Всё-таки не случилось, и даже более того: вместо двух любовниц у Джека оказалось целых три. С другой стороны, в реальности они всё же доплавались, а тут — [[открытый финал|чем Дэйви Джонс не шутит?]]}}
** Увлекательнейшие [[игры престолов]] — и не скажешь, что некультурные флибустьеры умеют так хитро интриговать.
** Головокружительные любовные многогранники, участники которых перескакивают [[от неприязни до любви]] и обратно так же ловко, как матрос с брамселя на бушприт. Вэйн/Элеонор, Элеонор/Макс, Макс/Энн/Джек, Миранда/Флинт/Гамильтон, Элеонор/Роджерс…
** Регулярно [[получилась реальность|получающаяся реальность]].
** А вот навязчивая про-ЛГБТ-[[идеология в адаптации]], неизбывное американское [[автор пишет про своё время|приписывание людям прошлого современной психологии]], [[что стало с мышонком?|пропадающие мышата]] и злоупотребление тропом [[А он вовсе не такой!]] ложатся уже на [[вопиющий неканон|противоположный край весов]].
* «[[Великолепный век]]» — известно, что реальный Сулейман I Кануни любил свою Хюррем за рассудительный и спокойный характер. Однако сериал многим полюбился именно за [[Огненная шевелюра — огненный характер|огненный нрав]] главной героини.
* «Петербургские тайны». Из чернушного романа Крестовского (где только три типа персонажей: идиоты, сволочи и совмещающие эти два качества) сделали увлекательный приключенческий сериал с детективным сюжетом, интригами, верной дружбой, всепобеждающей любовью и финалом типа «всем сестрам по серьгам, всем быкам по рогам» (с) Впрочем, здесь заслуга не только сценаристов, но и великолепного актёрского ансамбля.
* «Пан или Пропал» — российский комедийный детектив по мотивам романа Хмелевской «Всё красное» об убийстве и серии покушений в доме подруги главной героини. Сама автор прохладно и без интереса отнеслась к интерпретации её романа, но в целом зрители хорошо оценили этот сериал, несмотря на разбухший побочными линиями сюжет.
* «[[Американские боги]]» — в оригинале погибшая жена Тени Лора мало упоминалась, в сериале ее дуэт с лепреконом Суини расцветил сериал оттенком черного юмора.

=== [[Мультфильмы]] ===
Студия [[Disney|Дисней]] вставляет [[поцелуй истинной любви]] во многие сюжеты, где в оригинале ничего подобного не было.
* Диснеевская экранизация «[[Книга джунглей|Книги джунглей]]» 1967 года. Вышла [[светлее и мягче]] оригинала, плюс многое перевернула вверх дном. Тем не менее, мультфильм собрал отменную кассу и фактически спас мультстудию Диснея от продажи за долги. А Балу, Луи и Шер-Хан потом успешно переехали в мультсериал «[[Чудеса на виражах]]» — икону [[дизельпанк]]а.
** В мультфильм добавлен король Бандар-Логов, орангутан Луи. Персонаж вышел смешной и колоритный, несмотря даже на то, что взяться ему неоткуда: [[Африканская кукабара|орангутаны в Индии не водятся]]. В фильме 2016 года «Книга джунглей» Луи тоже есть, но теперь он гигантопитек (огромная обезьяна высотой метра три, а то и больше; гигантопитеки действительно жили в Индии, но вымерли по крайней мере сто тысяч лет назад).
** [[Обоснуй]]: Судя по тому, что орангутан там один, возможно, он завезен в страну людьми, после чего сбежал и узурпировал власть у Бандар-Логов благодаря силе и уму. Вполне возможно: Багира, если помните книгу, описывает Маугли свой побег из зверинца в Удайпуре. Почему бы в том же зверинце не быть орангутану? А уж примату с ловкими пальцами сбежать едва ли не проще…
** [[Злодейство в адаптации]] — Каа здесь антагонист: [[самоуверенный мерзавчик]], [[злодей-недотёпа]] и прихвостень Шер-Хана.
* Считаете, «Маугли» Диснея недостаточно похож на книгу? А как вам тот факт, что диснеевское же «[[Frozen (мультфильм)|Холодное сердце]]» — и вовсе адаптация «[[Snedronningen|Снежной королевы]]» Г. Х. Андерсена?
** Это скорее [[Фактически отдельное произведение|соседний троп]]: кроме самой идеи «волшебной королевы где-то там на Севере» никаких намёков на сходство с оригиналом (пока?) нет. Эльза на Снежную Королеву не похожа ни характером, ни свойствами, вот ни капельки! Из прочих персонажей Андерсена, даже тех, которые ''хоть как-то упоминались'', на экране имеется разве что [[Сарказм|олень]] (и то под вопросом). Собственно, про покойного Ганса Христиана авторы мультфильма тоже никак не вспомнили (обычно Disney как-то указывает в титрах, чей копирайт — в том же Маугли, например). Так что даже на приквел пока не тянет — так, «по мотивам мотивов».
** По первоначальной задумке, Эльза должна была стать злодейкой, однако песня «Отпусти и забудь» в корне изменила отношение к персонажу.
* Советский мультфильм «[[Бременские музыканты]]»: в оригинальной сказке ни Трубадура, ни Принцессы, ни Глупого короля с Атаманшей банально не было!
* Советский «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик]]». Главная героиня не имеет ничего общего с оригиналом и скорее напоминает [[золушка|Золушку]]. И, тем не менее, мультфильм вышел хорошим.
* Мультфильм «[[Путешествия Гулливера]]» (США). Сатирический памфлет превратился в детскую сказку, но в блестящую детскую сказку! В оригинале, как и в «Бременских музыкантах», также не было принца принцессы и блефусканских шпионов.
* «Будет ласковый дождь»: у Рэя [[Брэдбери]] безо всяких интерпретаций замечательный рассказ, но то, что сняли на «Узбекфильме», просто надо видеть.
* «[[Разлучённые (мультфильм)|Разлучённые]]» — отличается от оригинала «[[Три Толстяка]]». Никак не обосновывается, на фига толстякам именно этот мальчик, а не любой другой. Но получилось очень [[Готика|готичное]] тёмное фэнтези. Правда, этот мрачный мультфильм не для детей, а для тех, кто постарше, потому маленьким детям экранизация не нравится — очень страшно. Но те, кто постарше — в восторге.
* Диснеевский «[[Аладдин]]» — неплохой ремейк старого фильма «Багдадский вор». Чего только стоили Джини и попугай Яго!
* «[[Остров сокровищ|Планета сокровищ]]» — [[Теперь в космосе!]]. Многие персонажи сильно изменены, не сказать, что прям оригинал кажется отстоем по сравнению с, но, как минимум, получилось не хуже.
** Джимми Хокинс здесь не пай-мальчик, а юноша, у которого есть романтическая мечта путешествовать к звёздам на кораблях, улетев из скучного трактира. А ещё он [[жестянщик]], и у него есть [[Крутая косичка]]. Впрочем, он мало отличается от книжного оригинала.
** Многие герои — [[Озвереть в адаптации|животные]], хотя другие всё же остались людьми или человекоподобными инопланетянами: среди пиратов есть и паук, и осьминог. Местный вариант Флинта напоминает звероящера-теропода (правда, с шестью глазами). Кроме того, есть эпизодические персонажи — лягушкоподобная семья, рыбообразные и ящерообразные гуманоиды и т. п.
*** [[Капитан]] Александр Смолетт [[Сменить пол в сюжете|превратился]] в Амелию, крутую и рассудительную даму-командира. Ещё она [[насмешник с мордой кирпичом]]. Но главное — [[кошколюди|кошкоподобный]] гуманоид!
*** Доктор Ливси и сквайр Трелони [[два в одном и три в одном|объединены в одного персонажа]] — доктора Дильберта Доплера. Он [[крутой ботан]] и в некоторой степени [[эксцентричный мудрец]]: вроде на первый взгляд застенчивый интеллигент, но нет-нет да и спасёт положение или преподнесёт пиратам неприятный сюрприз. Но главное — он [[псоглавцы|собакоподобный]] гуманоид: питается собачьим кормом, иногда может гавкнуть и т. п.!
*** [[Адаптационная любовная линия]]: Доплер завёл роман со Смоллетт, и у них даже [[Межвидовое скрещивание|родились дети-котопсы]], [[от неприязни до любви|хотя вначале цапались]].
*** Джон Сильвер напоминает какого-то хищного зверя, вроде тигра или медведя, и выглядит как [[добродушный толстяк]]. Здесь он такой же [[великолепный мерзавец]], как и в оригинале, и тоже работает коком, но теперь — [[крутой киборг]]! Это [[асимметричная метаморфоза]] — кибернетическими протезами заменены только один глаз, одна рука и одна нога… Но это именно что протезы утраченных частей тела, и заменять ими здоровые ткани особого смысла нет. У него есть [[Руки-ножницы|кибернетическая правая рука]] — вообще одна из лучших когда-либо созданных, которую он способен превращать практически во что угодно. [[Наручная пушка]]? Да запросто. Он многому учил Джима, поддерживал парнишку, когда якобы по его вине погибает Эрроу. А когда Планета Сокровищ взорвалась, и многие пираты [[несовместимая с жизнью жадность|погибли из-за того, что не хотят бросить сундуки с золотом и бежать к кораблю налегке]], имея реальный шанс взять небольшую набитую золотом космическую лодку и успеть сбежать в одиночку, поколебавшись минуту, с возгласом «да пропади всё пропадом!», вместо этого [[Героизм в адаптации|подбежал к повисшему над пропастью]] Джиму, к которому успел привязаться, [[Направо кругом|подаёт ему руку]], и они спаслись вместе. А потом Джим сам помог сбежать Сильверу, который подарил ему на прощание своего питомца [[Метаморф|Морфи]] (аналог попугая) и дал денег из захваченной горсти сокровищ на ремонт гостиницы, и они расстались почти друзьями.
** [[Педаль в пол]] вдавил штурман Эрроу. В оригинале он был пьяницей, который однажды просто свалился за борт. Здесь он — строгий и благородный флотский офицер, принадлежащий к какой-то каменнокожей расе, и [[жертвенный лев]]. Во время ухода от взрыва сверхновой звезды он повис на канате, которыми себя все привязали к палубе, но имевший с ним тёрки пират-[[инсектоид]] [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Скрубб]] [[предатель]]ски отрезал канат).
** Бен Ганн тут стал эксцентричным неисправным роботом Б. Э. Н. (биоэлектронный навигатор), страдающим провалами в памяти — Флинт вынул его блок памяти, в котором хранились точные данные о механизме, и умер, зажав его в руке.
** [[Камнепад забирает золото себе]] — Флинт оставил механизм самоуничтожения планеты, а блок памяти с данными о нём вынул из Б. Э. Н.а. Когда пираты вошли в подземелье, [[рушится царство кощеево|механизм активировался]]. Героям едва удалось унести не то что сокровища — свои ноги с напичканной взрывчаткой планеты! И только предусмотрительный Сильвер успел прихватить с собой мешочек с сокровищами. Перед побегом он поделился с Джимом частью награбленного. И этой части с лихвой хватило, чтобы починить и обновить сгоревшую дотла гостиницу героя, а сам Джим в финале стал курсантом элитной академии.
* Опять барон Мюнхгаузен. Почти все мультипликационные его воплощения, как и кинематографические, объединены единым сюжетом, а не представляют собой разрозненные случаи из жизни дворянина. Даже если они всё-таки разрозненные (как, например, в мультфильмах Анатолия Солина и Натана Лернера) — по крайней мере непременно есть какое-то [[обрамление]], например барон пишет мемуары или травит байки.
** Собственно в пенталогии Солина-Лернера барон рассказывает некому юному другу (по факту обращаясь к целевой аудитории) одну из своих историй. И в этом сквозном сюжете фигурируют случаи, которые в оригинальной книге происходили совершенно в разное и в разных местах.
** Французский «Тайна жителей Луны» 1982 г. — аналогично. Барон отправляется на Луну и спасает селенитов. Часть трюков в книге также барон проделывал в других историях, луной в которых и не пахло.
* Мультики по произведениям Э. Успенского. Причем иной раз первая серия более-менее по книге, а последующие — альтернативные продолжения. При этом автор сценария сам Эдуард Николаевич:
** Блестящая трилогия про деревню [[Простоквашино]] Владимира Попова. И никого не волнует, что события в сериале идут вразрез с оригинальной повестью, а также не жалуются на отсутствие таких навороченных девайсов, как трактор «Тр-тр Митя», работающий на супе с котлетами, или электро-солнце. И при этом в мультфильмах были моменты, которые позже просочились в книжный канон.
*** Кстати, снятый строго по оригиналу в 1975 году мультфильм «Дядя Фёдор, пёс и кот», выполненный в технике перекладывания, отнюдь не сыскал подобной любви у зрителей. Зато в виде аудиоспектакля вполне зашёл.
**** Тут, впрочем, основная причина не в сюжете, а в техническом качестве мультфильма. Дети предпочитают нормально нарисованных персонажей, а не… кхм, вот [https://koshkidarom.ru/cat-art/mult/matr2.jpg это]. Если кто не понял — это «почтальон Печкин принес посылку для вашего мальчика». Галчонок в кадре, кстати, тоже есть.
*** Не забываем про хронометраж. Некоторые книжные моменты, не вошедшие в первую часть, украсили собой вторую. А вот третья часть снята уже по новой книжке автора.
** Тетралогия про крокодила Гену и [[Чебурашка|Чебурашку]].
** «[[Братья Пилоты|Следствие ведут Колобки]]» А. Татарского. Причем протагонисты Колобок (альтернативная биография Колобка из одноименной сказки) и товарищ Булочкин превратились в «братьев-колобков», а позднее в «братьев Пилотов».
* «[[Как приручить дракона]]» — одна из лучших [[фэнтези]]-трилогий… не имеющая с оригинальными книгами практически ничего общего!
* «[[Карлик Нос]]» — сюжет значительно отличается от оригинальной сказки Гауфа ([[кроссовер]] с «Маленьким Муком»), но вышло очень даже неплохо.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериал «[[Приключения капитана Врунгеля]]» снят по мотивам одноимённой книги Андрея Некрасова. Вот только кому в 1970-е интересны злободневные в 1930-е итальянские фашисты и злой самурай адмирал Кусаки (а также шкерящийся на втором плане адмирал [[Нацист|Грабентруп]])? Куда лучше добавить в сюжет мафию и [[James Bond|агента]] [[пародия|Ноль-Ноль-Икс]] и закрутить всё вокруг кругосветной регаты, которая в книге была лишь одним из эпизодов, {{spoiler|а заодно сделать Арчибальда Денди главарём мафии, ибо англичанка гадит!}}
** Кроме учета изменения политической обстановки, мультсериал исправил одну действительно серьезную ошибку автора книги: отсутствие разумной мотивации у антагониста. Зачем в мультфильме мафия гоняется за «Бедой», понятно — им нужна статуя Венеры. В книжном оригинале действия адмирала Кусаки могут быть объяснены разве что любовью к абстрактному злу (ну или тем, что адмирал рехнулся и преследование главных героев стало у него навязчивой идеей).
** Кстати, иллюстрации Р. Сахалтуева сделаны в духе мультвоплощения героев. А местами больше бы подошли для новеллизации сериала, чем для повести. Собственно это добавляет прикольности (и повышает вероятность покупки именно этого издания). К тому же Р. Сахалтуев был художником-постановщиком данного мультсериала.
* Мультсериал «[[Волшебник Изумрудного города]]»: общая канва на книгу, конечно, похожа, но присутствует немало существенных отличий: например, изменили внешность персонажам (волшебницу Виллину сделали из [[Милая старушка|милой старушки]] [[Прекрасная волшебница|прекрасной волшебницей]]), добавили великое множество замечательных песен (чего стоит одна только заглавная «Мы в город Изумрудный идём дорогой трудной…»!), юмора (например, озвученный [[Владимир Высоцкий|Высоцким]] [[Тупой приспешник|стражник-Волк]], охраняющий дверь, стоящую посреди пустыни)… А уж здешняя Бастинда (в озвучке великолепного Вениамина Смехова) с её [[Злодейская песня|злодейской песней]] «Всё озёра и пруды я оставлю без воды…», пожалуй, самое зловещее воплощение Бастинды/Злой Ведьмы Запада среди всех, ибо по совместительству [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическая маньячка]]. Единственный минус — концовка: перевоспитание Урфина Джюса под действием усыпляющей воды выглядит гораздо слабее, нежели оно же по собственной воле, как это было в книгах.
* Диснеевский «[[Аладдин]]», сиквел серии его же полнометражных мультфильмов. Недурной неканон старых сказок и мифов. Добавлены отсылки к Греции, Египту и Доколумбовой Америке. Чего только стоят колдун Мозенрат, древнегреческий безумный учёный Механикус и кошка-колдунья Мираж.
* «Godzilla: The Series», мультяшный сиквел американского фильма о Годзилле. Фильм был неплохим. Мультсериал, в котором Годзилла стал более похожим на японскую версию (возможность выжигать вражину зелёной плазмой, а также борьба с более опасными тварями), был значительно выше среднего.
** Фильм был неплохим? Да неужто? Это тот необычный случай, когда сиквел вопиющего неканона становится неканоном блестящим
* Мультсериал «[[Незнайка на Луне]]» конца 1990-х. Книга Носова была советской сатирой для детишек — чтобы с малолетства знали, какая плохая жизнь при капитализме. Но жизнь сделала ироничный [[зигзаг]], СССР развалился, и выросшие дети увидели: всё, что высмеивалось в «Незнайке на Луне», сейчас вокруг них. Мультсериал обошёлся с первоисточником вольно: общую сюжетную линию оставили, но конкретные события значительно изменили, выкинули одних героев, вставили других. Однако общую сатиричность сохранили, только высмеивают в основном олигархов и зависимые от них СМИ.
** Строго говоря, сатира Носова никогда не была твердолобой советской агиткой про «капитализьм»™, это в целом универсальное (как и любая хорошая сатира, вспомним Щедрина) произведение; более того, в каком-то смысле она даже ''больше'' относится к положению страны в [[лихие девяностые]], чем к европейско-американским реалиям. Недаром же журналист и критик С.Курий [[Фанская кличка|метко назвал её]] «Приключения Незнайки в СССР и СНГ», а внук писателя, Игорь Носов, прямо говорил о ''предвидении'' деда. А вот мультик до такого уровня [[Хорошо, но плохо|не допрыгнул]]…
* [[Wunschpunsch]] — как экранизация книги Михаэля Энде. О чём была книга: колдуны задолжали Дьяволу злых дел за год, и из-за этого в последний день года долго варят алкогольный пунш-исполнитель желаний наоборот, чтобы сразу пожелать всем счастья и добра, а в итоге наделать гадостей на весь мир; пунш потеряет силу после первого же удара полуночного колокола, из-за чего питомцы колдунов — кот и ворон — отправляются к башне и пытаются досрочно позвонить в колокол. К зверям в итоге является святой и даёт им Первую Ноту Нового Года, которую они успешно макают в пунш, пока никто не смотрит, и прежде чем пьяные колдуны успевают понять, что пунш исполняет все их желания не наоборот, а как есть, наступает полночь, их планы срываются, и демон утаскивает их в ад. Весь этот сюжет был в сжатом и переделанном виде адаптирован только для первого эпизода; дальше колдуны начинают раз за разом придумывать все новые проклятия, а кот и ворон каждый раз пытаются их остановить.
** Из этой же песни — двухсезонный мультсериал 2000-го года по его «Джиму Баттону», ставший чем-то вроде расширенной вселенной книги с более забавным и недотёпистым главным героем.
* «Приключения гадкого утёнка». Главный герой [[Непоколебимая чистота|непоколебимо чист]], но при этом смелее и решительнее, чем в оригинальной сказке. Кроме того, он любим [[Счастливо усыновлённый|приёмной семьёй]], у него есть друзья и возлюбленная. Приключения персонажей разнообразны, и добавлены [[Злодей-недотёпа|забавные антагонисты]].
** Да и про короткометражный кукольный фильм Гарри Бардина 2010 года забывать не стоит.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» 1987 года. Стали самой популярной вселенной про черепах, принеся малоизвестным комиксам всемирную славу. А отсутствующие в оригинале Бибоп и Рокстеди (как и Крэнг с Технодромом) стали неотъемлемой частью франшизы, от более поздних мультсериалов до фильмов Бэя.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Экранизация «[[Ghost in the Shell|Призрака в доспехах]]» от Мамору Осии. Оставила от манги рожки да ножки, особенно в стилистическом плане. Фактически стала кодификатором франшизы, в дальнейшем все сериалы, OVA, и даже голливудский ремейк ориентировались на неё, а не на мангу. Да, а вы знали, что в оригинале майор Кусанаги — типичная смешная [[генки]], корчит смешные рожицы и любит лесбийские оргии? И что на первых же страницах она убила русского посла ради великой Японии?
* [[Стальной алхимик]] же — фанаты сходятся на том, что обе экранизации, так или иначе, хороши. Но первую, во многом, с нуля придумала сама студия, когда в оригинальной манге ни персонажи, ни сюжет еще не были раскрыты. И, на удивление, получилось очень прилично, хоть и совсем далеко от того, что потом было в манге и второй экранизации.
* «[[Arslan Senki (2016)|Сказание об Арслане]]» — про Арслана из «[[Шахнаме]]».
* [[Rozen Maiden]]: сюжет оригинальной манги, по мнению фанатов канона, остался лишь в «оболочках кукол» и главном герое, но неканон лишь взвинтил популярность сего произведения до небес, во многом благодаря удачнейшей деконструкции образа Суигинто как героини, ставшей надолго вместе с [[Маленький человек|протагонистом]] Джуном (в отличие от манги, где тот — лишь фоновый персонаж) основным «двигателем» сериала. К тому же успеху аниме способствовало введение во втором сезоне ОЖП — [[Трикстер|трогательной злодейки]] Барасуишо.
* Аниме Осаму Тэдзуки «[[Metoroporisu|Метрополис]]», снятое по мотивам [[Metropolis|знаменитого немецкого фантастического фильма]]. Кроме того, мрачный блестящий неканон манги «Метрополис», написанной по мотивам того же фильма.
** На самом деле большой вопрос, блестящий неканон это или же [[вопиющий неканон]], учитывая, что главного героя старого фильма переставили на роль антагониста, протагонистом сделали абсолютно нового персонажа, а в морали весьма топорно пытались подать «у роботов тоже есть чувства, они — невинные жертвы человеческой жестокости» и классовую несправедливость.
* [[Dororo]] 2019 года — ребут аниме 1969 года заметно отличается от манги и аниме 1969 года, в частности характерами многих персонажей. Кроме того, произведение стало более серьёзным, так как из него убрали практически весь юмор. Тем не менее, ребут вышел более чем удачным.
** При этом стоит заметить, что жестокости и постоянных убийств, которые были в старой манге повсеместно, сильно поубавилось, зато рефлексий и драмы вокруг почти каждой смерти стало куда больше. Что, впрочем, закономерно, учитывая изменившиеся тенденции и моральные нормы.
* Первая DEENовская экранизация [[Fate/Stay Night]] содержит элементы и блестящего, и вопиющего неканона. К числу первых относятся поединок Арчера с Берсеркером (в оригинале [[Закадровый момент крутости|оставшийся за кадром]]) и появление Кастер и Соичиро (в первом сценарии Кастер была злодеем на одну сцену, а Соичиро не появлялся вовсе; и даже во втором, где им уделялось больше внимания, их линия получилась не столь красивой, как в адаптации). А вот вторая DEENовская экранизация — уже полный [[экшн-понос]] и [[пытка увеболлом]].
** В фильме от Ufotable Heaven’s feel тоже есть элементы блестящего неканона.
*** Битва Лансера и Ассасина. В оригинале битва была достаточно уныла, но в фильме это один из самых эпичных и запоминающихся моментов.
*** В оригинале во время встречи с Зокеном Широ спрашивает у него как Сакура связана с Войной святого грааля, Зокен врёт и говорит, что она никак с войной не связана и Широ… ему верит! В фильме же Зокен не стал отвечать на этот вопрос.
*** В фильме Широ и Рин заключают союз против Кастер и вместе выходят против неё, а в оригинале Широ вместе с Сейбер просто случайно встретили Рин во время прогулки и случайно ввязались в бой с Кастер.
*** А также добавлена первая встреча Широ и Сакуры. В оригинале как они встретились нам неизвестно.
* «Сказания Земноморья» по соответствующим книгам Урсулы Ле Гуин. Уровень неплохой, особенно на фоне невыносимого мини-сериала, но автор книг заявила: «хорошее, но не моё».
* Психологический аниме-триллер Сатоси Кона «[[Perfect Blue]]». От книги-оригинала остались только фабула и центральные персонажи (поп-звезда и маньяк), а основной акцент сделали в первую очередь на душевном состоянии главной героини и её психологических переживаниях. Но в результате данное аниме превратилось в один из лучших образцов анимационного триллера, а вот про сам оригинал мало кто из зрителей знает (с художественной точки зрения романы всё-таки посредственные).
** В ту же кассу и его «Паприка» — от оригинального романа Цуцуя Ясутаки там осталось совсем немного: пара центральных персонажей, технология проникновения в сны, название устройства (даже внешний вид dc-mini в книге описан иначе). Что никак не уменьшает великолепия экранизации.
* [[One Piece]]:
** Film Z. Безо всяких скидок отличный фильм, подаривший одного из самых [[GAR|мужественных]] и [[Бедный злодей|вызывающих сочувствие]] [[Благонамеренный экстремист|антагонистов]]. Впрочем, сценаристом тут был Ода, а он не мог накосячить.
** [[Филлер|Одиннадцати-серийник]] «G-8» иначе как «Лучшей аркой [[армия|Морского Дозора]]» и не назовёшь.
* [[Sailor Moon]] 1990-х годов: многое было перевернуто вверх дном, в результате чего получилось одно из самых известных и популярных (особенно [[Корейцы любят StarCraft|в России]]) аниме. Из очевидных плюсов — лучшее раскрытие буквально всех персонажей, от сейлор-воинов до врагов благодаря большему количеству эпизодов.
* Romeo x Juliet: в отличие от большинства экранизаций, не следует за сюжетом оригинала в принципе. Верона (вернее, Новая Верона) теперь город, парящий в небе, роли некоторых персонажей интересно обыграны, само противостояние семей куда серьёзнее… Вышло очень качественное фэнтези.
* Netflix’s [[Devilman]] Crybaby: пережатая в 10 серий история оригинала. Кровь-кишки-секс-наркотики-рокенролл на месте, как завещал Го Нагай.
* «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» по сюжету и в отдельных деталях сильно отличается от книжного оригинала. По сути, здесь альтернативные версии всех героев, участвующие в типично-миядзаковском экшне, который их ведёт к своеобразным разрешениям конфликтов. Смотрится всё это действие роскошно, несмотря на переусложнённую кульминацию и со скрипом вытекающую из неё развязку.
* [[Ghost Stories]], а если быть точнее, [[Смешной перевод|американский дубляж аниме.]] Оригинал представляет собой довольно скучный пересказ <s>пионерских</s> школьных страшилок. Из-за коммерческого провала в Японии студия Pierrot вынуждена дать американским гайдзинам права на кардинальное изменение сюжета, чтобы хоть как-то спастись от банкротства. В общем, актёры дубляжа так хорошо повеселились, что данное аниме обрело культовый статус.
* Ясухиро Имагава — титан тропа. В первую очередь сюда относится его версия [[Giant Robo]], которая [[Фактически отдельное произведение|настолько неканон]] и настолько блестящий, насколько это в принципе возможно.
* Джахи-сама не будет отчаиваться! — в оригинале девочка-волшебница получила силу от таинственного голоса прямо в школьном коридоре, бродя неприкаянно в одиночестве. В аниме она спасла тонувшего котика из реки, но оступилась и едва не утонула, где ее и застал голос, предложивший силу.
* Senpai ga Urusai Kouhai no Hanashi (Мой сэмпай раздражает!) — оригинал был скорее сборником разрозненных сюжетов-ёнком, сосредоточенных в основном на довольно бесцельном кружении вокруг да около Игараси и Такеды, а также Сакурай и Казамы при внезапных немотивированных появлениях второстепенных блеклых персонажей вроде Моны. В аниме Игараси и Нацуми дали вполне неплохую предысторию, как они сдружились в средней школе и помогли друг другу в увлечениях, ввели арку, где Такеда через череду столкновений и соперничества сдруживается с дедушкой Игараси, значительно расширили роль Моны и ввели двух коллег и начальника главного героя на третьестепенные, но заметные роли. В итоге вышел вполне хронологически и драматически стройный сюжет, сосредоточенный не только вокруг главной пары.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — в манге Даки и Гютаро перед смертью ссорятся и обвиняют друг друга во всех грехах, пока не умирают. В аниме они уходят достойно, примирившись друг с другом.
* [[Great Teacher Onizuka]] — в отличие от манги, в аниме-адаптации 2000 г. гораздо лучше показана причина ненависти Мияби Айдзавы к учителям (учитель бросил её подругу беременной и она покончила с собой).

=== [[Видеоигры]] ===
* В игре по [[Star Wars]]- ''Super Star Wars'' на приставке Super Nintendo император не желает убиваться от руки Вейдера и становится финальным боссом, с которым сражается Люк. Получилась одна из лучших игр на приставке.
** Более того, песчаный краулер джав в первой части разносят не имперские штурмовики, а сам Люк. Не хотели отдавать дроидов по-хорошему, пришлось по-плохому.
* Игра Warlock для Sega Mega Drive/Genesis. Можно ли сделать хорошую игру по фильму ужасов, да ещё для 16-битной приставки? Ещё как можно! Добавим герою магические способности, усилим главгада, добавим в игру разнообразных монстров — и у нас получится одна из лучших игр для этой платформы!
* [[Dune 2]]. От романов Фрэнка Герберта там остались планета-место действия и несколько слов (Атрейдес, Харконнен, спайс, ментат). Однако — [[кодификатор]] жанра [[RTS|стратегии в реальном времени]] и одна из лучших игр для DOS/Sega Mega Drive.
** Впрочем, игра больше по фильму Линча, чем по книге Герберта.
* Игры серии [[Contra]] в Европе подвергались [[Шрамы от цензуры|цензуре]] с целью [[Борец за нравственность|снизить количество жестокости]]: все люди были заменены на роботов, а название Contra было изменено на Probotector. Однако редизайн получился стильным, и многим он нравится больше оригинала.
* Серия игр [[S.T.A.L.K.E.R.]] взяла от «Пикника на обочине» и «Забытого эксперимента» крайне мало: названия для пары артефактов и нескольких аномалий, понятия «зона» и «сталкер», аномалию «трамплин» и Исполнитель Желаний — да и тот ненастоящий<ref>Впрочем, нет никаких подтверждений, что в каноне Стругацких этот Исполнитель Желаний ''настоящий''. Борис Стругацкий однажды [[Слово Божие|сказал]] в личной беседе, хитро прищурясь: «А почему вы так уверены, что этот Золотой Шар не был попросту походным синтезатором пришельцев? Делал им, грубо говоря, бутерброды и тому подобное. Как вам такое: легковерный Шухарт, допустим, страстно распинается перед Шаром насчёт того, чего Шар ему не может обеспечить просто по определению?» Да и суть не в падении манны небесной. Суть в катарсисе Шухарта.</ref>. На выходе имеем неповторимый, атмосферный РПГ-хоррор-шутер от первого лица, который, несмотря на кучу багов при выпуске и хреновой поддержке разработчиков, с середины 2005 (утёкшие в сеть бета-билды) года и по сей день имеет толпы преданных фанатов и постоянно пополняемое количество модов на графику, пушки, монстров, локации, артефакты, шмотки, персонажей, сюжетные ветки, исправление косяков оригинала, реалистичность… Теперь уже <s>28 апреля</s> 2022(?) года планируется выход второй части игры.
** В ту же копилку идёт «Метро 2033» от бывших разработчиков «Сталкера». В оригинальной игре просто добавили альтернативную неканоничную концову, а «Луч надежды» и вовсе полностью самостоятельное произведение, но смогла [[просочиться в канон]] (если источники автора правки не врут). А ещё в 2019-м вышла «Метро. Исход» — продолжение романа «Метро 2035».
*** Совершенно нет. Игры Metro идут странной цепью: соответствие канону, самостоятельное произведение и переосмысление произведения. Персонажи, откровенно сгнидившиеся в книге, вроде Мельника, в игре выступают героями положительными, а другие, изначально отрицательные, вроде Дамира, в игре представляют из себя надёжных напарников и весёлых попутчиков, чьи истории и беззлобны препирания слушать одно удовольствие.
* «[[The Witcher|Ведьмак]]», особенно [[The Witcher 3|третья часть]]. Сам пан Сапковский от игр открещивается (однако в одном из интервью жалел, что продешевил с правами, так как не верил в успех серии), и даже самые последние похождения Геральта сделал приквелом. Но та же «Дикая охота» — это действительно отличная игра, заслуженно собравшая море призов.
** Впрочем, игра имеет столько концовок, как финальных, так и отдельных квестов, что игрок способен превратить [[Блестящий неканон]] в [[Вопиющий неканон]]. У каждого свой Геральт, и свой, лично выбранный путь в трилогии, так что в отдельных прохождениях может получиться верный слуга Нильфгаарда или чокнутого Радовида, пособник охотников на ведьм или скоя’таэлей, чем реальный ведьмак не стал бы. Но для игры возможность выбора — это нормально и правильно, если получился неканон — игрок сам виноват.
*** Хотя для тех кому Йеннифер не нравится, выбор Трисс как раз таки [[Блестящий неканон]]. На вкус и цвет фломастеры разные.
**** Все, кто читал книги про ведьмака, помнят характер Трисс — трусиха и вечный ребёнок, держащаяся «начальства»-Ложи и чуть ли не предавшая ради этого своих друзей (к счастью, не предала и в Джа-Джа не превратилась). В конце «Ведьмака 2» и в «Ведьмаке 3» её характер приблизили к книжному. Поэтому все читатели против Трисс — конечно, она милашка, но уж точно была лишь временным увлечением Геральта (он про неё почти не вспоминает в течение саги).
***** Трусиха Четырнадцатая с Холма? Вероятно, те, кто так уж против Трисс (хотя автор правки тоже считает лучшим вариантом Йеннифер) просто не видели Сагу в глаза.
* Аддон «[[TES/The Elder Scrolls IV: Живые и мёртвые|Живые и мёртвые]]» для TES IV. Сюжетная линия не хуже оригинальной.
* Concealed the Conclusion, одна из первых фанатских игр по [[Touhou Project]]. {{spoiler|[[Жизнь есть сон|С печальным сюжетом.]]}}
* [[Tales of Xillia]] — в английской локализации изменили финальную цель [[благонамеренный экстремист|Гая]]: {{spoiler|теперь, вместо того, чтобы уничтожить целый другой мир ради спасения своего (как было в оригинале), собирается всего-лишь уничтожить всю спайрикс-технологию (которая и есть причина опасности другого мира для его родного), невзирая на то, что она жизненно необходима для огромного количества людей. Это выставляет его гораздо более адекватным, чем в японской версии, и менее [[кармический Гудини|кармическим Гудини]], а также придаёт Гаю новый уровень [[одним миром мазаны|схожести]] с [[протагонист|Миллой]] (которая сама бы без колебаний уничтожила бы спайриксы до её развития как персонажа)}}.
* [[Warcraft III]]: The Frozen Throne — особый случай: отечественная локализация превратила пандарена Ченя в Райво, а в World of Warcraft он снова Чень. С точки зрения лора Райво вроде как не канон, но насколько же он классный!
** Вот только самих пандаренов как каноничную составляющую сообщество восприняло [[раскол фанатского сообщества|незаслуженно неоднозначно]]…
** В общем-то вся локализация Warcraft III от SoftClub вышла блестящим неканоном, в отличие от каноничной, но унылой локализации Reforged.
* В оригинальном сюжете Double Dragon III всё довольно банально — старуха Хируко рассказала братьям Ли о сокровищах, и предложила отправиться на их поиски. В конце игры она их кидает, чтобы самой присвоить богатства. Вопрос — нафига старой женщине сокровища? В гроб положить? В американской локализации всё гораздо интереснее — Мэриан опять похитили, а Хируко делает вид, что хочет помочь вернуть её. Как и в оригинале, Хируко обманывает героев, но не ради сокровищ, а ради мирового господства.
* [[Dragon Age]] — Морриган, в русской локализации разговаривающая белым стихом? Ну конечно!
** Да и вообще, ее озвучка, при всей косячности перевода, намного лучше. Клаудия Блэк все же бой-баба и свой парень (и в озвучке это чувствуется). А тут настоящая роковая ведьма с томным голосом. С частью других персонажей то же самое, Огрен приобрел неподдельный алкашеский колорит, Логейн тоже лучше, чем в оригинале.
* [[Battlefield: Bad Company 2]], сиречь [[сиквел]] официальной [[спин-офф|альтер-вселенной]] по [[Battlefield|основной серии]], чьи тропы и штампы в кои-то веки [[Война — это кошмар|не потакают военной романтике]], полюбился игрокам ([[проблема противоположных оценок|едва ли не]]) больше всех остальных частей.
* [[Black Mesa]], фанатский ремейк первой [[Half-Life/Half-Life 1|Half-Life]]. Разработчики полностью переделали эпизод с Зеном до неузнаваемости. В оригинале Зен был [[Пейзажное гуро|зловещим и угрюмым местом]] с довольно странным дизайном уровней, который не гармонично вписывается в игру. Поэтому разработчикам пришлось переделать главу с нуля. Как итог, Зен лишился ненужных прыжковых головоломок и [[Пейзажное порно|очень похорошел в визуальной части.]] А уж про красивый саундтрек можно промолчать.
** Очень спорно. Во-первых, музыка на Ксене из Black Mesa слишком частая и громкая. Во-вторых, в оригинале он совершенно ничем не был похож ни на Землю, ни на большинство планет из фантастики, а в Black Mesa его свели к какой-то Пандоре из «Аватара» с дремучими лесами на скалах.
*** Тем не менее, Зен из Black Mesa хотя бы превосходит оригинал в плане игрового процесса.
* [[Final Fantasy VII|Final Fantasy VII Remake]] — помните, как в оригинале Клауд бросил Айрис и вошёл в местный бордель, где его могут поиметь мужики в джакузи? Теперь вы можете спать спокойно, потому что разработчики полностью переделали главу с Honey Bee Inn. Теперь это больше не грязный бордель, а элитный ночной клуб, где Клауду придётся потанцевать с его владельцем.
** А вот новые сюжетные ходы в этой игре вызвали многочисленные споры. С одной стороны, {{spoiler|идея с Арбитрами Судьбы, которые пытаются сохранить таймлайн оригинального сюжета и появившимся внезапно Сефиротом раньше времени}} понравилась не всем. Часть фанатов считает, что Номура просто напросто угробит ремейк своим авторским видением, превращая его в фанфик. Другие же заценили необычный подход к сюжету, и похвалили за столь смелый эксперимент с ожиданиями игроков.
* Название [[Hearts of Iron]] 1-3 было переведено на русский как намного более понятное для жителей бывшего СССР «День Победы».
* [[Черепашки-ниндзя|TMNT 2: Battle Nexus]] — специально для игры разработчики ввели нового персонажа по имени Слешур, который настолько понравился фанатам, что те хотят его каноничного появления в мультсериале.
* Игра [[NES Godzilla creepypasta|NES Godzilla Creepypasta]], основанная на крипипасте, которая в свою очередь основана на игре на NES — авторы добавили немало отсебятины, в частности, новые уровни и новых боссов, а так же возможность погонять за старых боссов. Особенно в адаптации похорошел мир «Pathos» — если в исходной крипипасте это был почти пустой мир, состоящий на 90 % из однотипных уровней, на которых не было даже врагов и препятствий, то в игре это вполне проработанный мир со своей фауной, и неким подобием предыстории. Погоня с [[Красное зло|Рэдом]] так же стала более сложной, интересной и [[Топливо ночного кошмара|крипотной]].
* [[Spec Ops: The Line]] выросла одновременно из двух культовых произведений, того самого Сердца Тьмы и нижеупомянутого Апокалипсис Сегодня.
* «Ice Age 2: The Meltdown» от Eurocom. Многие локации изменены до неузнаваемости<ref>Первая локация является некоей каменистой заснеженной местностью, «стена» долины виднеется вдалеке, а сзади неё почему-то ущелье Глетчеров из первой части. Локация называется «аквапарк», но на самом деле им не является, так как герои ищут этот аквапарк, и находят его за кадром</ref> (а также добавлены новые), сюжет также изменён, больше сконцентрировавшись на Скрэте, но получилась отличная экшн-адвенчура, которая имеет отличную атмосферу, красивый и запоминающийся саундтрек, и в неё приятно играть. Пожалуй, единственный минус в том, что игру ни разу не переиздавали, так как разработчики обанкротились, а владельцы прав, судя по всему, тупо забили на неё.
** Интересный факт: игра выходила на Wii, то есть в этой версии есть моушн-управление.
* [[Super Mario Bros]] 2 же! После успеха оригинала Нинки в Японии быстренько склепали сиквел на его движке и с новыми хардкорными миссиями. Их представительству в США это не понравилось: сами сказали, у гайдзинов будем маленьких детей окучивать, а им нужна игра покрасивее и попроще. А взять-то её где, сроки горят?!.. Решение — отрескинили героев своей же игры по не выходившему в США аниме «Doki Doki Panic». Тут тебе и графон-звукон новый, и героя 4 на выбор, а что мир какой-то не такой, так мы катсцену впилим, что это [[жизнь есть сон|сон Марио!]] И зашло, а когда оригинальная 2 часть на Западе всё же вышла, её назвали аддоном к первой («SMB: The lost levels»).
** И да, именно отсюда у Пич умение [[Мисс Фансервис|летать на юбке]], как [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье|Алиса]] у Диснея и его подражателей, которое расползлось по более поздним играм (и по фанартам). Ибо она заняла место девочки-телекинетички, способной к левитации, из того аниме. А тут абилку списали на наличие пышной юбки — мол парашют.
* Но воистину эпично вышло с игрой «Sweet Home» от Capcom на Famicom по мотивам одноимённого фильма от Toho. Это была пошаговая JRPG, но так как она была по ужастику, авторы привнесли особые геймплейные элементы — герои фильма дохли навсегда, и концовка зависела от того, сколько мы их до финала дотащим, что уже подпадало под троп. К тому же в этой игре впервые всплыл термин «Survival horror»… Но кто бы сейчас её помнил, не предложи Capcom на 10-летний юбилей фильмеца сделать римейк игры на PlayStation… И не откажи им Toho в авторских правах. Капы отребрендили проект, сделав свой «милый домик» уже не с призраком обезумевшей японки, а с американскими копами, зомбарями и T-вирусом. Получилась куда более известная всем франшиза, живая и поныне… [[Resident Evil|Альберт Вескер соврать не даст.]]

=== [[Музыка]] ===
Ситуации, когда кавер-версия [[Затмить адаптацией|становится популярнее]] оригинальной песни, не редкость, но иногда перепевка получается не просто лучше, а меняет сам смысл песни.

* «In The Army Now» была частью концептуального '''антивоенного''' альбома группы Bolland & Bolland. Выдернутая из контекста, в исполнении Status Quo она превратилась в песню о суровых армейских буднях, мотивирующую и патриотичную.
* «You Can Leave Your Hat On» — в оригинале [[:wikipedia:Ньюман, Рэнди|Рэнди Ньюмана]] это была шуточная песенка, герой которой просит свою подружку снять с себя всё, кроме шляпы. Но вот появились Джо Кокер, новая аранжировка и фильм «9 с половиной недель» и шуточная песенка стала гимном стриптиза.
* «Mad World» в исполнении Гэри Джулса (версия, попавшая в фильм «Донни Дарко»). Даже несмотря на отрешенно-депрессивный текст про людишек, живущих не пойми ради чего, оригинальная песня от группы Tears for Fears была в жанре синтипопа и имела бодрую и ритмичную аранжировку (для синтипопа вообще характерны мрачные тексты под бодрую музыку). А вот для кавера музыка [[Печальная фортепианная мелодия|исполнена практически полностью на фортепиано]] и в более медленном темпе, из-за чего атмосфера песни стала куда ближе к тексту.
* Песня «Tainted Love» Глории Джонс особо популярной никогда не была и быстро легла на дно. Почти через 20 лет после выпуска ее случайно нашла синтипоп-группа Soft Cell и сделала более медленный, ритмичный и злобный кавер, текст которого уже можно было интерпретировать как исповедь больного СПИДом. И вот тут-то на песню и обратили внимание.
* [[Слезогонка|Трагичная]] песня Бориса Гребенщикова «Наебали» на самом деле кавер на песню группы «Хуй Забей», чьё творчество полностью состоит из стёба и пародий.
* Однажды группа Carrapicho написаkа хип-хоп-трек «Tic, Tic Tac»; текст вкратце восхвалял Бразилию, а в припеве вместо читки пели слова «Bate forte o tambor» («Бей сильней в барабан»). Русские продюсеры услышали там «[[Красавица Икуку|Мальчик хочет в Тамбов]]», и сделали одноименный кавер, где текст был про курортный роман, а спел его (безо всякого хип-хопа) Мурат Насыров. Поскольку Насыров петь умел очень качественно, версия получилась [[Музыкальный триппер|сильно цепляющей]], даже при том, что от оригинала там остался только припев, где лишь поются похожие на оригинал слова.
* Hurt в исполнении Nine Inch Nails была исповедью героинового наркомана, а кавер Джонни Кэша превратил песню в предсмертные сожаления пожилого человека, мечтающего о втором шансе. Изменено было лишь одно слово: «дерьмовый венец» стал «терновым».
** Одно другого вообще не исключает, тем более в случае Кэша. Но песня действительно прекрасная

Бывает и иначе: «закос» под чьё-либо творчество становится [[Эффект большой крокодилы|популярнее и узнаваемее оригинала]]
* Псевдосоветский марш из Red Alert 3, по пафосности и, главное, популярности, начисто затмивший все оригинальные советские марши вместе взятые.
** А кавер на него от РадиоТапка, переписавшего непонятные завывания "казачего калифорнийского хора" во вменяемый пафосный текст, уже на уровне тех самых советских маршей. Блестящий неканон второго порядка!

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Литература}}
{{Nav/Производное творчество}}

Тело так и не нашли

2025-10-12T21:55:57Z

95.25.184.203:

{{TVTropes|NeverFoundtheBody|Never Found the Body}}
{{Q|Никогда не считай, что человек мертв, не увидев тела. Но даже тогда ты можешь ошибиться.|Афоризм Бене-Гессерит, [[Дюна]]}}
{{Q| Покойник был такой разбойник, такой подлец, мошенник, плут, что смерти вы его не верьте, покуда трупа не найдут!|эпиграмма Р. Бёрнса}}
{{Q|Он ушел красиво: верхом на акуле, обвязавшись сотней килограмм динамита нырнул в извергающийся вулкан. '''Но тела так и не нашли!'''|Эль Мачо из «Гадкий я 2» знает толк в сабже}}

[[Файл:Nobody.jpg|thumb|right|Действующий персонаж со способностью избежать верной смерти и сомнительной сценой гибели, а тело так и не нашли? Смирись, мы никогда ее больше не увидим!]]

Персонаж [[Смерть навсегда|умер на самом деле]], и все остальные тоже считают, что он мертв. Однако, смерть произошла при обстоятельствах, когда обнаружение или идентификация тела невозможны: например, при [[взрыв]]е [[космический корабль|космического корабля]].

Часто используется в [[мыльная опера|мыльных операх]], когда персонажа нужно [[посадить в автобус]]. Актёр покидает шоу, а сценаристы решают добавить [[драма|драмы]]. Они убирают персонажа из сценария, предварительно устроив [[автобус разбился|автобусную аварию]]. Однако, они оставляют возможность впоследствии [[автобус вернулся|оживить персонажа]], если актер надумает вернуться.

Иногда тело находят, но [[оставлен умирать|не убеждаются в самом факте смерти]]. Часто такая оплошность оборачивается большими неприятностями.

В конце концов, персонажа из разряда [[пропал без вести|пропавших без вести]] переводят в разряд [[официально мертв]]ых. Часто оказывается (если персонаж все-таки оказывается жив), что именно этого он и добивался.

Прием часто используется при [[реткон]]е, особенно он полюбился [[комикс]]истам. Например, в 1963 году, когда они решили обновить образ Капитана Америки, оказалось, что ''первый'' [[Капитан Америка]] погиб во время Второй Мировой, но ''тело так и не нашли'', а чтобы моральный дух войск не упал, в его костюме находились другие [[супергерой|супергерои]]. Потом первый Капитан вернулся к своим обязанностям, совершенно не будучи ответственным за то, что он вытворял в 50-е при [[:w:маккартизм]]е.

Более литературный пример: сюжет вида «мертвец выслеживает». Нет, речь идет не о [[зомби]]. Главный злодей злодейски убил свою жертву. Спустя какое-то время появляется [[загадочная личность]], которая обладает незаурядными детективными способностями. Этот персонаж и выводит злобного убийцу на чистую воду. Однако, в процессе этого оказывается, что загадочная личность на самом деле — та самая жертва, которая умудрилась выжить и теперь мстит своему несостоявшемуся убийце. Детективные способности тут тоже ни при чем — кому как не жертве лучше всего знать, как ее хотели убить. Детективное расследование в этом случае концентрируется не на ''нахождении'' убийцы, а на доказательствах причастности и выяснении мотивов.

Ну и наконец, бывает так, что персонажу привязывают к ногам бетонный блок, тыкают пару раз ножом в живот и кидают в море. Тело так и не нашли? Ну что ж, нет тела — нет дела.

Родственные тропы: [[Самоубийственно выглядящий прыжок]], [[После такого не выживают]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Э. Л. Войнич, «[[Овод]]» — все были уверены в самоубийстве Артура, но найти могли только брошенную им в воду Дарсены шляпу.
* Классический пример — [[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]. По задумке автора, он должен был [[гранд-финал|погибнуть в схватке с Мориарти]] у Рейхенбахского водопада. Но так как [[прогнуться под фанатов|общественность очень настоятельно потребовала продолжения]], последовало воскрешение великого сыщика без грубого [[авторский произвол|авторского произвола]] — благо, мертвое тело публике никто не предъявил.
** А вот Главному Гаду в «Собаке Баскервилей» так не повезло — {{spoiler|Стэплтон (который на самом деле тоже Баскервиль) так и сгинул без следа в трясине.}} Правда, в советской киноверсии его всё же [[Убить в адаптации|решили убить]] по всей строгости — в результате перестрелки на болотах. В большинстве зарубежных экранизаций его и [[Топливо ночного кошмара|подавно]] [[Злодей, молящий о пощаде|не щадят]].
** В рассказе «Пять зёрнышек апельсина» убийцы отца и дяди Джона Опеншоу, равно как и его самого, на обратном пути в Америку [[Кармическая справедливость|попадают в кораблекрушение]]. Выжили ли они в итоге — вопрос открытый…
* «Черная линия» Жана-Кристофа Гранже. Серийный убийца вроде бы тонет, полиция признает его мертвым, но тела так и не находят. Героиня боится, что убийца выжил, и действительно — вскоре убийства возобновляются… {{spoiler|На самом деле, это [[субверсия]] - тело все-таки находят, и становится ясно, что убийства продолжает имитатор.}}
* Инверсия в хрониках Амбера — тело принца Кэйна нашли. Смерть несомненна. {{spoiler|Вот только со временем выяснилось, что это был не сам Кэйн, а один из его двойников-отражений.}}
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Дары Смерти]]» — {{spoiler|Аластор Грюм}} гибнет в операции «Семь Поттеров» от руки Волдеморта. Но тело действительно так и не нашли, и Гарри с Роном и Гермионой на полном серьёзе обсуждают, не мог ли он выжить. Однако будь тот жив, он бы непременно участвовал в битве за Хогвартс.
** Как, собственно, и Северус Снейп. Очень популярная у фанатов теория.
* «Второго шанса не будет» Сурена Цормудяна — Людоеда сочли погибшим после того, как его при подрыве дамбы на замёрзшей Лене унесло колоссальным валом воды. Ах да, вокруг ядерная зима и лютый мороз. Тело так и не нашли. {{spoiler|В конце книги тело всё-таки нашлось: оно своими ногами пришло в Надеждинск.}}
* «Девушка с татуировской дракона»: сыграно зигзагом. Именно то, что тело Харриет так и не нашли, Хенрик считает доказательством того, что девушка была убита. Логика такая: если бы она была жива или погибла от несчастного случая, то её бы нашли, поскольку искали очень долго и интенсивно. Следовательно, Харриет убили и спрятали тело. {{spoiler|На самом деле она всё-таки жива.}}
* [[Warhammer 40,000|Кайафас Каин]]. Столько раз был ошибочно сочтен мертвым, что Муниториум выпустил инструкцию без ограничения срока действия, по которой он должен был оставаться в списках находящихся в строю, невзирая ни на какие противоречащие этому сведения. Каин оказался единственным человеком в истории галактики, который официально считается несущим боевую службу, несмотря на то что уже был похоронен со всеми возможными воинскими почестями.
* [[Circle of the World|Земной круг]] — {{spoiler| В финале книги «Последний довод королей», Логен Девятипалый, лишившись меча в схватке с Чёрным Доу и сыновьями Бетода, вынужден спасаться бегством, выпрыгнув из окна в реку. В последующих книгах, спустя семь лет, Чёрный Доу постоянно заявляет, что он убил непобедимого Логена, хоть ему и не все верят. На самом деле, Логен просто скрывался все это время в Дальней стране, сменив имя и порвав с прошлым. Собственнолично появляется в книге «Красная страна»}}
* «Коты-воители» — в разное время пропадают Крутобок и Остролистая. {{spoiler|Позже вернулись.}}
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «Гретель» — подсветка и аверсия. Героиня думает, что то, какой смертью погиб серийный убийца Джим Пикеринг ({{spoiler|его унесло течением в океан, где Пикеринг, похоже, познакомился с акульими зубами}}), в фильме ужасов означало бы, что он жив и неожиданно нападёт снова (тело ведь не нашли). Но, поскольку это не фильм (и правда, это новелла), то Пикеринг мёртв с концами.
* Роберт Штильмарк, «[[Наследник из Калькутты]]» — инверсия. Раскапывая обвалившуюся пещеру, матросы нашли чьё-то тело, раздавленное до полной невозможности опознавания, и прекратили дальнейшие поиски из-за высокой опасности повторного обвала. Однако капитан Бернардито уцелел, сделал себе другой выход наружу, и через 20 лет явился к своему помощнику в своём старом облике «одноглазого дьявола», отчего Джакомо Грели [[разум не вынес|сошёл с ума]] от [[О ужас!|ужаса]].
* Антон Орлов, «[[Тина Хэдис]]» — поскольку в сеттинге данного цикла присутствует машина для [[обмен телами|обмена телами]], данный троп применяется самыми разными способами.
** Главгад Вилерт Руческел (на самом деле Сефаргл — давным-давно свергнутый Злой Император планеты Лярн), объявленный в галактический розыск, для избавления от этого сомнительной ценности статуса решил совершить очередное перемещение своего сознания в тело другого человека. Однако пока он приходил в себя после переноса, на его космической яхте сломался холодильник, и за эти недели старое тело изрядно попортилось. В конечном счёте он подкинул свой гниющий труп полиции, однако его опознание поручили офицеру, которому [[Ирония отставки|оставалось два дня до пенсии]], и он никого не «опознал». В результате Тина Хэдис и Стив Баталов продолжают выслеживать Руческела по его старым связям, и к началу второй книги практически загнали в угол.
** Лиргисо, «дракон» Сефаргла, после побега из тюрьмы решает избавиться от преследования аналогичным способом. К этому моменту Тина и Стив уже знали о существовании машины для переноса сознания и, обнаружив тело Лиргисо в конце второй книги, предположили, что он осуществил перенос сознания в тело человека (или другого разумного существа), и теперь будет прятаться до тех пор, пока о нём не забудут. Как же они ошибались…
** В конце третьей книги ещё раз находят мёртвое тело Лиргисо (тело Криса Мерлея, которое тот захватил в конце второй книги). На этот раз герои были уверены в том, что Лиргисо сменил тело и опять попытается похитить Тину (а также Поля Лагайма).
** В конце пятой книги Лиргисо погибает уже по-настоящему. И пусть его тело не нашли (в том районе вообще всё на атомы разнесло), герои были совершенно уверены в его гибели — {{spoiler|призрак Лиргисо пришёл во сне к своему пилоту}}. Однако они сразу предположили, что их [[Закадычные враги|закадычный враг]] запланировал {{spoiler|свою [[Реинкарнация|реинкарнацию]], и даже уже выбрал себе хорошую маму}}.
** Далее в «Сонхийском цикле» Лиргисо вернул себе память о прошлых жизнях и начал понемногу закрывать незавершённые дела. После чего Поль Лагайм посоветовал ему делать это осторожнее — ведь ''тело Лиргисо так и не нашли'', а значит кто-то может подумать, что он в последний момент телепортировался в безопасное место, прятался длительное время, а теперь захватил тело молодого Эдвина.
* Всеволод Нестайко, «Невероятные детективы», повесть «До катастрофы осталось несколько секунд» — упоминается, что останков Нолика на месте [[героическое самопожертвование|взрыва]] не нашли. Нужно не для возможного возвращения в сюжет, а в качестве еще одного аргумента в пользу того, что Нолик — не человек. А может просто потому, что книга все-таки детская, и читателям даже самостоятельно не стоит задумываться о том, как эти останки должны были выглядеть (а учитывая масштабы взрыва и тот факт, что бомба была у Нолика в руках или под ногами, боди-хоррор там был бы еще тот)… А может, персонажам-подросткам аналогичные рассуждения тоже были не к чему, и им просто соврали.
* «Шпион» Бориса Акунина — по оригинальной книге тело комиссара так и не нашли, что оставляет намёк на его возможное возвращение во время ВОВ. А вот в фильме его в исполнении Фёдора Бондарчука красиво убивает грузовиком в кадре.
** Его же «[[Приключения Эраста Фандорина|Не прощаюсь]]» — тела {{spoiler|Фандорина}} тоже не нашли. Возможно, совпадение, ибо 5 пудов (80 кг) динамита запросто разнесут человека в пыль.
* Гэри Дженнингс, «Ацтек» — жена главного героя бесследно сгинула во время наводнения в Теночтитлане. Догадавшись, что её мог утопить его [[заклятый враг]], которому она по незнанию попыталась помочь и которого тоже унесло течение, он приходит к выводу, что если она ещё и существует, то только в виде [[призрак]]а.
* Дэвид Вебер цикл «Хонор Харрингтон». Главная героиня была [[Смерть в прямом эфире|«официально казнена» в прямом эфире]] коварным противником. Тело достать не смогли по определению, и поэтому пустой гроб помпезно похоронили в королевской усыпальнице, рядом с могилами двух выдающихся адмиралов, чьи тела также не нашли. {{spoiler|А потом она вернулась!}} И пошла веселуха, начиная от проблемы наследования феодального имения, заканчивая вопросом создания героиней собственной армии (освобожденные зэки с планеты-тюрьмы на захваченной эскадре вражеской кровавой гэбни).
** Прямой эфир между планетами в этой вселенной невозможен, казнь все же показали в записи.
* Отсылка к Горацио Хорнблауэру, также официально казненному за пиратство (именно в этом обвинили Харрингтон — уничтожила, как и Втрубудуев, мирный вражеский рейдер) по вынесенному при царе Горохе, но тут как раз вспомненному приговору, а затем объявившемуся в ридной англичанщине на захваченном освобожденными пленными корабле.
* «Ре-Аниматор» Лавкрафта. Герберт Уэст был унесён живым созданными им монстрами-зомби. Тела не нашли. В финале фильма Стюарта Гордона на этом допущении родились еще два сиквела.
* «[[Destroyermen|Эсминец „Уокер“]]» — в начале цикла шлюпочника Тони Скотта целиком съедает огромный хищный ящер. Тела по понятным причинам так и не находят. {{spoiler|Как выясняется в восьмой книге, его спасло племя хонаши (местных [[Ящеры|ящеров]]-аборигенов), и Тони даже стал их королём. Во многом благодаря ему между хонаши и лемурианцами был установлен мир.}} А ведь в его честь целый класс фрегатов назвать успели…
** После потопления последних броненосцев гриков, бегущих из захваченного Альянсом Мадраса, капитан Редди (думая, что на одном из броненосцев был его [[заклятый враг]] японский капитан Курокава) [[Подсветка|подсвечивает]] троп, думая, что для него этот японец никогда не будет мёртв, ведь его тела он не видел. {{spoiler|А Курокава и не был мёртв, ибо незадолго до этого перешёл на один из своих крейсеров, который успешно избежал встречи с "Уокером".}}
** Хотя куда чаще в этом цикле тело не находят потому, что персонаж действительно погиб. Пример — {{spoiler|губернатор-император Новобританских островов Джеральд Макдональд, погибший при взрыве огромной бомбы, подложенной [[Предатель|предателем]]}}.
* «Синее пламя» Алексея Пехова — педаль в земную кору! Почти все известные по истории Катаклизма тысячелетней давности великие волшебники так или иначе отметились в этом тропе — напрямую, аверсией, инверсией или вообще зигзагом. На их фоне как-то теряются этот же троп в исполнении современного мафиози Шрева и ещё одного персонажа, который, напротив, гораздо древнее самих великих волшебников.

=== [[Кино]] ===
* В фильме «[[Скала]]» обыгрывается этот троп. Главный герой, заведомо зная, что его соратника, [[крутой дедуля|старого британского агента Мейсона]], не помилуют даже в случае успеха, объявляет его погибшим при бомбёжке острова. А тело? А тело испарилось. Сам Мэйсон, естественно жив-здоров и теперь может спокойно встретиться с дочерью. А ГлавГерой взамен получает доступ ко всяким секретам, вроде правды о смерти Кеннеди.
* «Видок» — аж два раза. С заглавным персонажем в начале фильма, и с ГлавГадом ([[Подсветка|подчеркнуто]] самим Видоком: «Покажите мне тело!») — в финале.
* «[[Звёздные войны]]» — Боба Фетт угодил в желудок сарлакку, где должен был перевариваться тысячу лет, и больше в эпизоде не появлялся. Однако, согласно расширенной вселенной ЗВ, он был вытащен оттуда другим охотником за головами, и встречается в качестве эпизодического злодея в играх Расширенной Вселенной, происходящих после действий VI эпизода, а также в комиксах. В новом каноне его тоже оживили<ref>Но вот его знаменитые доспехи [[Звездные войны: Последствия|прихватизировал местный житель Кобб Вэнс]], объявивший себя шерифом.</ref> и продемонстрировали в «Мандалорце».
** В «Мести ситхов» точно так же не нашли Оби-Вана Кеноби, упавшего в озеро и выплывшего. Именно так магистр и пережил приказ 66.
*** В новеллизации сообщается что искали и тщательно, джедай даже отметил профессионализм Коди.
** Мейса Винду тоже никто мёртвым не видел, а удар молнии, отрубленная рука и падение с высоты для такого опытного джедая не приговор. Это обстоятельство даже породило теорию, что он стал Сноуком. Впрочем, теория не подтвердилась, а если бы он выжил, наверняка дал бы о себе знать в дальнейшем.
* «[[The Bourne Series|Ультиматум Борна]]» — в развязке фильма показывают, как Ники смотрит новости о вскрытых «скелетах в шкафу» ЦРУ и оправдании Джейсона Борна. Когда сообщают, что тело Борна не было найдено, Ники, [[жанровая смекалка|проявив жанровую смекалку]], улыбается. Разумеется, Борн выжил.
* «DOA: Dead or Alive» — в начале фильма, Касуми получает известия о гибели брата на турнире DOA. [[Жанровая смекалка|Будучи недурой]], Касуми тут же требует предъявить тело, на что Хаябуса отвечает, что тела нет. Заключение Касуми — Хаяте жив. Правда кроме неё все в клане считают его мёртвым, даже его возлюбленная Аяне, которая бросается в погоню, когда Касуми решает уйти из клана, чтобы разыскать брата. Прибыв на остров, где проходит очередной турнир DOA, Касуми встречается с Донованом, который рассказывает ей, что Хаяте сражался с силачом Леоном, который сбросил его в пропасть. Затем Донован устраивает поединок между Леоном и Касуми. Девушка с лёгкостью избивает мускулистого амбала и понимает, что её более опытный брат ни за что не проиграл бы ему. Естественно, Хаяте оказывается жив.
* Аверсия в фильме «Темный рыцарь: Возрождение легенды» — когда Гордон падает в водосток, один из людей Бэйна утверждает, что он мёртв. Будучи [[Жанровая смекалка|смекалистым малым]], Бэйн требует показать ему тело.
* «[[Dredd|Судья Дредд]]» (2012) — тоже аверсия: после расстрела из пулемётов трёх этажей здания один из мелких гадов заявляет, что теперь-то судьи точно не могли выжить. Жанрово смекалистое начальство отвечает: «Пока мы не нашли их тела, они живы».
* «Однажды в Ирландии» — тело {{spoiler| хорошего пловца, задетого взрывом на яхте}}, найдено не было. Зритель знает не больше, чем персонажи.
* Фильм «Халк» 2003 года. Тело Брюса после схватки с Поглотителем так и не было найдено. {{spoiler|На самом деле он жив и скрывается в Южной Америке.}}
* «В осаде 2» — аж дважды. Создатель спутника Трэвис Дэйн направил свою машину в озеро; нашли только машину. {{spoiler|Разумеется, это была инсценировка — Дэйн, добившись признания себя погибшим, захватил пассажирский поезд, чтобы с помощью спутника устроить катаклизм в столице США.}} Второй случай — аверсия: «[[дракон]]» главаря захвативших поезд террористов был готов поверить в то, что неизвестный, убивший нескольких человек, упал на рельсы, но в процессе изучения трофейного планшета у главаря (единственного не-спецназовца) возникает вопрос — а кто такой Райбек? У террористов сразу же происходит массовый [[Ой, бл…]], а помощник главаря меняет мнение на «Значит, он жив и прячется где-то здесь».
* «Симона» — субверсия. Режиссёр Виктор Таранский удаляет со своего компьютера виртуальную актрису Симону, затем складывает рабочие материалы в большой ящик и топит их в океане. Вот только полиция считает, что он вывез в этом ящике труп убитой им Симоны. А отсутствие тела в деле обвинение объясняет просто — в том районе полно акул.
* «Дрожь земли: Остров шрайкера» (Дрожь земли: Остров крикунов) Предполагается, что в 2019 году Бёрт Гаммер погиб, будучи проглоченным одним из грабоидов, нелегально завезённых на частный остров AVEX-BIO на Соломоновых Островах. Проглотивший Бёрта грабоид [[После такого не выживают|свалился с обрыва на острые бамбуковые колья и был тут же взорван]], так что нашли только слетевшую бейсболку Гаммера, но никаких доказательств смерти обнаружить так и не удалось.
* «Круэлла» — случается дважды. В первый раз играется с подсветкой: тело Эстеллы так и не нашли на пепелище, поэтому баронесса решает, что ей удалось выжить, и приказывает разыскать ее. Во второй раз Эстелла падает с обрыва в море — и вот тут никого уже тело не интересует, раз покушение было налицо.
* «Тайлер Рейк: операция по спасению» — главного героя (смертельно?) ранили, из последних сил он полупадает-полупрыгает с моста в реку. Всплытие не показывают, но и мертвое тело тоже. В заключительной сцене со спасенным мальчиком смутно виден какой-то человек. Это Тайлер?

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — в начале пятого сезона на агента Малдера как из рога изобилия посыпались хорошие новости: работа отдела возобновлена, напарница пошла на поправку, а тут еще и Курильщика застрелил неопознанный снайпер… Вот только тело так и не нашли, но ведь [[после такого не выживают]], правда?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — эпизод «Данный наследник» (5 серия). Преуспевающий владелец ночного клуба Николас Бойер пропал без вести, после того, как его одноместная «Сессна» исчезла над водами Тихого океана. Ни тело, ни самолёт так и не нашли, но все уверены, что он погиб, ведь с тех пор прошло уже 10 лет, а он так и не дал о себе знать. Поэтому для того, чтобы воссоединиться с Ником, влюблённой в него протагонистке пришлось отправиться в прошлое. В финале серии тело таки нашлось, а точнее стало известно, где же оно находилось всё это время. {{spoiler|Главная героиня — это и есть «тело». Ник инсценировал свою смерть и сменил пол}}.
* «[[Декстер]]» (2006) — заглавный герой очень любит избавляется от своих жертв, расчленяя их и выкидывая в море, надеясь, что их тела не найдут. Во втором сезоне всё-таки нашли.
* «СМЕРШ» (2019) — прямым текстом один из героев говорит, что тела Бютцева так и не нашли, а [[протагонист]] тут же [[Подсветка|подсвечивает]], что тому воскресать не впервой (в конце первой сюжетной арки этот фашист был при смерти, в начале второй чудесным образом [[я поправился|поправился]], в конце второй арки герой хорошо начинил его свинцом — [[распутинская живучесть|тоже не помогло]]).
* «Брат за брата» — 1 сезон, 8 серия. Маньяк получает четыре пули в корпус с довольно близкого расстояния, а стрелявший протагонист, по-видимому, вырубается от недавно полученного сотрясения мозга. Придя в себя, он (протагонист) узнаёт, что там, где лежало тело, натекло много крови, но само тело [[он уполз|куда-то убрело]], его так и не нашли. Протагонисту говорят: «С таким кровотечением долго не разгуливают, Быстро „завянет“». Но [[протагонист|Светлов]] чует неладное и готов к новому нападению «Палача» ([[жанровая смекалка|к тому же наверняка видел много американских фильмов]], которые здесь [[подсветка|с еле заметной иронией стилизованы]]). Так оно и есть: {{spoiler|подозрительно живенький и бодренький (хоть и по своему всегдашнему обычаю бледненький) Палашевский атакует его опять. Атакует (как самому Палашевскому кажется) неожиданно. В первый раз был бронежилет плюс [[распутинская живучесть]] (поскольку минимум одна пуля всё же продырявила сосуды)?.. Может быть. Не объяснено. В любом случае, после второго расстрела этот урод уже не встал.}}
* «[[Downton Abbey|Аббатство Даунтон]]» — сериал начинается с сообщения о том, что Патрик Кроули, наследник титула графа Грэнтэмского, гибнет на «Титанике». А во втором сезоне вдруг вспоминают, что тело так и не нашли.
* «[[Ханна (телесериал)|Ханна]]» — после перестрелки в аэропорту Виглер лично объезжает морги в поисках трупа Эрика, безрезультатно.
* «Дочь Люпена» — семья главной героини, подстроила свою смерть в результате авиакатастрофы.
* «[[Mako Mermaids|Тайны острова Мако]]» — 13 серия 3 сезона заканчивается прощальной церемонией Зака и Мимми в честь {{spoiler|своей мамы, Нериссы}}. Церемония эта была символической, потому что её тело действительно не нашлось, ибо {{spoiler|Нериссу мятежница Аврора задолго до событий сериала заколдовала в дракона Чаолонга, и в этот момент она была именно в драконьем обличии}}. Только вот первые подозрения на всё указанное хотя бы у Вейлан пошли в 15 серии 3 сезона, когда она увидела браслет на выставке морских принадлежностей, а серией спустя сначала всё окончательно свели к тому, что {{spoiler|дракон Чаолонг — это заколдованная Нерисса, которая даже в этом облике жрать своих детей, Зака (8 серия 3 сезона) и Мимми (13 серия 3 сезона), не стала}}. {{spoiler|А заканчивается серия тем, что этим браслетом и расколдовали Нериссу, которая наконец-то воссоединилась со своими детьми.}}
* «[[Игра в кальмара]]» — в сериале, где гибель каждого из персонажей демонстрируется наглядно и крупным планом, зрителю так и не показали два тела — застреленного за кадром {{spoiler|дедули — первого номера}} и упавшего с обрыва {{spoiler|детектива Чун Хо}}. {{spoiler|Дедуля оказался жив}}.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «Бэтмен будущего: возвращение Джокера» — в последней разборке Бэтгёрл и Харли Квинн, последняя падает с обрыва в водоём, и предположительно погибает. Поиски тела ничего не дали, и Бэтмен с Бэтгёрл долгие годы считали, что девушка погибла. В действительности, Харлин Квинзель выжила. Поскольку [[Джокер]] погиб, его бывшая подружка сумела реабилитироваться, и даже завести семью.{{spoiler|Собственно, близняшки из банды Джокеров — это её внучки}}.
* «Лови волну!» — Большой Зи (он же Бзик). Инсценировал собственную гибель во время соревнований по сёрфингу, потому что не смог смириться с тем, что его побеждает молодой конкурент. Случайно был обнаружен главным героем, но отказывался возвращаться вплоть до самого конца фильма.
* «[[Hey Arnold!]] The Jungle movie» — родители главного героя. Нам долго намекали, что родителей главгероя нет в живых. Улетели восемь лет назад в джунгли спасать тамошних жителей от загадочной смертельной болезни, да так и не вернулись. Как вы думаете, они ещё живы? Раз пример попал в эту статью, значит — да.
* Mortal Kombat Legends: Battle of the Realms (офиц. «Легенды Смертельной Битвы: Сражение миров», [[Надмозги|надмоз.]] [[Не знает сеттинга|антиканонн.]] «Битва королевств»), сиквел нашумевшей «Мести Скорпиона». Перед финалом — вернее, перед схваткой с ''действительно финальным'' боссом — Лю Кан победил могучего и злобного Шао Кана. Победил — и постарался убить. Но ''сумел ли'' убить? Неясно. (Учитывая [[Видеоигры|первоисточник]], адаптированный здесь — [[Он уполз|скорее нет, чем да]].) В эпилоге, после победы того же Лю Кана над истинным финальным боссом ([[Апокалиптический маньяк|Шинноком]], одержимым так называемой «[[Сатанинский архетип|Единой Сущностью]]») майор Джексон «Джакс» Бриггс подсвечивает троп вслух: «А на минуточку, тело Шао Кана так и не нашли… Так что вряд ли это конец…».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Какой шокирующий призрак!» (1 сезон, 4 серия). Электрик Вольтнер взбирался на вышку ЛЭП, как вдруг случилось короткое замыкание. Удар током был так силён, что тело бедняги буквально испарилось вместе с одеждой. Всё что осталось — это именная каска, лежащая под вышкой. Так исчез электрик Вольтнер, но появился Тысячевольтовый призрак, состоящий из живого электричества! {{spoiler|На самом деле Вольтнер инсценировал свою гибель и прикинулся призраком, чтобы помочь мэру Дадли наложить загребущие лапы на земельные участки, которые скоро должны подскочить в цене}}.
* «[[Человек-Паук]] и его удивительные друзья» — пополам с [[после такого не выживают]]: в конце серии «Поиски Красного Черепа» Человек-Паук пытается взять заглавного злодея живьём, но тот вырывается из его паутины и бежит спасать сокровища нацистов. Несколько секунд спустя в его базу врезаются им же запущенные ядерные ракеты. Человек-Паук бросает на прощание, что хотя бы попытался спасти злодея. На следующий день становится известно, что никаких следов Красного Черепа среди руин не нашли, а персонаж, в доме которого хранилась карта, с которой поиски Черепа и начались, замечает, что Красного Черепа пытались убить уже не раз, но он всегда возвращается.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Fate/Stay Night]]: в UBW Кастер считает, что ее фамилиары убили Кирэя, на основании оставшегося на месте боя кровавого пятна. Зря, разумеется.
** А вот со Слугами [[инверсия]]: мертвые Слуги исчезают. Наличие же мертвого тела с большой долей вероятности свидетельствует о том, что Слуга использует «[[Героическое упорство|Продление Битвы]]».
*** Обыгрывается в UBW, когда {{spoiler|Арчер, зная, что искать тело никто не станет, сбегает из-под атаки Гильгамеша в призрачную форму.}}
* [[D.Gray-Man]]. Тело {{spoiler|Мариана Кросса}} вроде и нашли, только вот оно сразу же после этого пропало.
* [[Simoun]] — [[Спойлер в первом эпизоде|Амурия погибает при взрыве, её кабину сплющивает до неузнаваемости]]. Учитывая силу взрыва, поначалу все воспринимают её смерть как само собой разумеющееся, но потом оказывается, что от неё подозрительным образом вообще ничего не осталось. {{Spoiler|Позднее выясняется, что она могла переместиться в другое время или параллельный мир.}}
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — тела Вэй Усяня после его смерти так и не смогли обнаружить поскольку взбесившиеся мертвецы порвали его буквально в клочья. Душу, к слову, тоже не обнаружили, что и стало причиной усиленного наблюдения за Луаньцзан.
* Munou no Nana — {{Spoiler|фальшивый}} главный герой Накадзима Нанао, погибающий {{Spoiler|, будучи скинут с обрыва в море в конце первой же главы\серии истинной героиней Наной, скрывающей за личиной типичной розоволосой конфетки личность профессиональной убийцы эсперов}}. Возвращается аж в 7 томе, совершив поворот [[налево кругом]] от [[Промывание мозгов|промывания мозгов]] главными злодеями.
** Юхэй Сибусава — {{Spoiler|утонул в пруду, который на следующее утро был заморожен.}}
* Aku no Kyoten — убив Кёске, Хасумин очень тщательно подходит к этому вопросу: сначала прячет тело в месте, подготовленном для капсулы времени (засунув в спальник, чтобы кровь не протекла), а потом увозит за город и закапывает. В итоге персонажи долгое время пребывают в неведении касательно его судьбы и окончательно убеждаются в том, что он уже мёртв только после того, как Хасумин прокалывается на бойне в школе (и то, только потому, что двое выживших, из-за которых он и прокололся, были друзьями Кёске с которыми он с самого начала поделился своими подозрениями, касательно их классрука, поэтому они сразу после пропажи парня понимают, что скорее всего уже его не увидят).

=== [[Видеоигры]] ===
* Neverwinter Nights 2 — Жиэйви единственная из всей партии, чья судьба так и останется неизвестной. Об остальных можно понемногу узнать от Аммона Джерро, но насчёт неё он ничего не знает.
* Серия [[Quest for Glory]] — в конце второй части герой убивает главгада Ад Ависа, сбросив его в пропасть. После такого не выживают, однако его тело так и не нашли. {{spoiler|Он был воскрешён в качестве вампира Владыкой Тьмы, сюзереном Ад Ависа и вампиром.}}
* [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Deus Ex: Human Revolution]] — тела ученых не смогли опознать из-за пожара {{spoiler|после чего Дженсен находит их в плену у врагов.}}
* Небольшая игра с тропом в Mass Effect 2: тело Шепарда как раз таки нашли, более того, из DLC «Серый Посредник» можно узнать, что за него развернулась настоящая подковёрная резня с участием Серого Посредника (самый могущественный торговец секретами в Галактике), Коллекционеров (загадочные собиратели редкостей из центра Галактики), Призрака (глава могущественной террористической прочеловеческой организации «Цербер») и Лиары Т’Сони (которая в результате всего этого ударными темпами эволюционировала из [[Дева в беде|Девы в беде]] в крутую [[Бой-баба|Бой-бабу]]) А вот Альянс и [[Бесполезное спецподразделение|СПЕКТРы]] как раз таки считали героя погибшим, а тело — ненайденным.
* [[Dragon Age|Dragon Age: Origins — Awakening]] — такова судьба [[Dragon Age/Velanna|Веланны]] в случае падения Башни Бдения (и если она в это время в Башне): Веланна вроде бы гибнет под обломками рухнувшего здания, но тело так и не находят.
* [[Max Payne]] — в первой части Мона Сакс в офисе «Эзер корпорейшн» получает от охранника пулю в голову и лифт с её телом уезжает вверх. После уничтожения охраны Макс вызывает лифт, но там только следы крови, а самого тела нет {{spoiler|во второй части выясняется, что выжила}}
* [[Singularity]] — Кэтрин, прикрывая главного героя от солдат Демичева, получает серьезную рану и попадает через хроноаномалию в 1955-й год. Здесь она оставляет запись в журнале, которая через полвека позволит подпольной организации МИР-12 через своего полевого агента Кэтрин спасти Ренко. Именно так замыкается эта временная петля. Судьба Кэтрин в 1955-м году после этого неизвестна, но учитывая то, что она попала на Каторгу-12 за несколько часов до аварии на реакторе Демичева…
* [[Far Cry 2]] — в конце сообщается, что тело Шакала та и не было найдено, но, по предварительным данным, он погиб во врем боевых действий.
* [[Denjin Makai]] — в катсцене в первой игре про главзлодея говорится, что он был пристрелен при побеге из тюрьмы, но его тело не нашли. Правильно, кто же иначе будет нашим финальным боссом в первой игре и внезапно главгероем второй игры?
* [[Contra|C: The Contra Adventure]] — Ташу из игры Contra: Legacy of War скорее всего съели алиены, но её останков Рей Пауэрд из Контры Хард Корз не нашёл.
* Professor Layton and the Miracle Mask — {{spoiler|Рэнделл Аскотт. Упал с большой высоты в подземную реку.}} {{spoiler|Естественно, выжил.}}
* [[World of Warships]] — короткометражный фильм (даже скорее клип) [https://www.youtube.com/watch?v=ZXchnjkOnWM «Жди меня»] по мотивам одноименного стихотворения Константина Симонова. Хотя и американский моряк, и японский лётчик считаются погибшими (семье американца даже похоронка пришла) в самом финале выясняется, что оба выжили.
* «[[Still Life]]» (2005) — в финале Виктория {{spoiler|стреляет в маньяка, и тот падает в реку}}. А в сцене после титров {{spoiler|Клэр сообшает, что его тело до сих пор не нашли}}.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Считается, что [[восстание рабов|Спартак]] погиб в своем последнем сражении с римлянами у реки Силар в 71 г. до н. э. Однако его тело найти так и не смогли, что породило некоторое количество теорий заговора.
* Сайто Хадзимэ, командир третьего подразделения Синсенгуми, был очень интересным человеком. Он сумел нажить себе огромное число врагов. Эти враги очень радовались известию о его смерти. Целых пять раз за пятьдесят лет. На одни из его похорон в 1901 году даже продавались билеты, об этом писали в газетах, но… Через некоторое время дедушка спокойно преподавал фехтование в университете. Когда он таки умер по официальным современным данным, об этом даже боялись сообщить, чтобы не ошибиться в шестой раз.
* Его же коллега, на этот раз командир десятого подразделения. Харада Саноске. Считается, что он погиб в 1868 году в битве при Уэно. Но… Да, [[Тело так и не нашли]]. А жена с детьми почему-то очень быстро уехала в Китай. А потом в том же Китае военные встречали человека, который слишком уж много знал о Синсенгуми, в том числе тайны комсостава. Так что версия, что это был Харада, оооочень популярна.
* [[С прикрученным фитильком]]: Сергей Бодров-младший. Сейчас то находят кости, но сомневаются, что это вообще Бодров, то находят на Кавказе живого Бодрова…
* А уж если говорить про Великую Отечественную войну… Потери в ней со всех сторон, включая союзников, принято оценивать по списочному, а не по личному учёту в силу их большого количества. В Красной Армии личный учёт был, но до 1943 г. крепко «хромал», так что один и тот же человек мог умереть раз 10 и при этом по факту дожить до Победы. Именно поэтому список потерь у «Мемориала» сильно больше официальных потерь (у «мемориальцев» именно списочный подсчёт), но год за годом он сокращается (вопиющие косяки всё-таки фиксят).
** Отдельного упоминания заслуживает «геройски погибший» панфиловец Добробаба (исправил фамилию на более благозвучную Добробабин). Он умудрился ещё и [[полицай|полицаем]] у фрицев послужить, за что после войны попал в цепкие лапки НКВД. После развала СССР принял своё родное украинское гражданство и пытался официально реабилитироваться(!), но не свезло — обвинения вроде сняли, а вот Звезду Героя не вернули.
** Особенно часто таким образом «воскресали» лётчики. Самолеты чаще всего сбивали над территорией противника, где незадачливый летун, если оставался жив, тут же попадал в плен (а поскольку солдаты очень не любили, когда их бомбили сверху, то с лётчиками могли происходить разные нехорошие вещи). И много времени проходило, прежде чем он возвращался к своим. Еще хуже, если самолет падал в море. Что можно подумать, если самолет не вернулся из вылета (небоевого), который происходил неподалеку от дружественных островов, при поисках никто не найден и не объявляется в течение двух с лишним лет? Правильно, все погибли. А вот и нет. Три летчика после крушения сели на спасательный плот и продрейфовали две тысячи миль на запад по Тихому океану. Один из них умер, двоих подобрали японцы. Это произошло с известным в довоенное время в США спортсменом-бегуном Луи Замперини (и его другом пилотом Филлиппсом). Желая, чтобы его на родине считали мертвым (в целях пропаганды), японские власти не вносили Замперини в списки военнопленных и не разрешали ему писать письма родным. Спустя год и месяц после пропажи он, как и весь экипаж, был официально признан погибшим. Его родителям прислали Пурпурное сердце, выплатили страховку (10000 долларов). Однажды Замперини выступил на радио с сообщением, что жив (через полтора года после крушения), но официального признания его живым так и не последовало и мало кто (кроме его семьи) верил, что он жив. Так что после освобождения Замперини воистину «воскрес из мертвых». Первый журналист, которому он назвался, ему просто не поверил. Пришлось Замперини предъявлять студенческий пропуск на стадион, который у него сохранился, и так подтверждать свою личность. Потом некоторое время (пока его история не появилась во многих газетах) Замперини, который очень любил розыгрыши и шутки, пугал своих знакомых, появляясь перед ними без всякого предупреждения, как воскресший призрак. Он прочитал о себе хвалебный некролог и тратил страховку, выплаченную за его смерть.
** Менее эпична история «Паппи» Бойингтона, знаменитого американского аса, но его тоже долго считали погибшим, когда его самолет был сбит недалеко от Рабаула и упал в море. Он выплыл, но японские пилоты еще и стреляли в него сверху, серьезно ранив в ногу. Подобрала его японская подводная лодка и почти два года Бойингтон провел в лагерях (где его приучили к дисциплине и немного отучили от алкоголя). Потом он тоже «воскрес из мертвых» к радости родных и друзей.
** Еще можно вспомнить летчика Эдварда Ниланда, брата послужившего прототипом [[Спасти рядового Райана|рядовому Райану]] десантника Фредерика Ниланда — тоже пропал без вести в мае 1944, год спустя нашелся в лагере военнопленных в Бирме.
* [[Третий рейх|Генрих Мюллер]], шеф [[Тайная полиция|Гестапо]]. В 1945 году исчез под самый финал падения Берлина. Куда он делся — не знает никто. Одни говорят — подался к русским. Другие — к американцам. Третьи — что скрылся в Южной Америке/Испании/Швейцарии/«Вставить название страны». Правду не знает никто.
** До 1998 года официально пропавшим без вести считался и личный секретарь Гитлера, Мартин Борман. Только в этот год удалось окончательно подтвердить ситуацию анализом ДНК, но до сих пор находятся люди, не верящие в это и считающие, что Борману удалось спастись.
*** При этом существует версия, что в мае 1945 года партайгеноссе удачно скрылся, а его останки были подброшены на место, где их обнаружили в 1963 году, уже после смерти по естественным причинам.
** Вполне вероятно, что, как и Борман, Мюллер погиб, пытаясь выбраться из Берлина. После боев в городе нашли сразу ДВА тела с документами на имя группенфюрера Мюллера, но без фотографий. И соответственно было две могилы. Первую вскрыли в 60-х, после очередного визита бравых [[Меркавы, Узи и воительницы|моссадовцев]] в дом его семьи. Выяснилось, что там похоронили сразу 3 трупа, причем явно не Мюллеровских. Вторую могилу таки нашли на еврейском кладбище в 2015-м, но вскрывать поостереглись. [[Неуловимый Джо|Ибо никому не надо]]. Видимо все кто нужно, уже давно в курсе, где нашел свое пристанище «Гестапо-Мюллер».
* Местонахождение трупа [[w:Хоффа, Джимми|Джимми Хоффа]] в США уже давно стало чуть ли не поговоркой. Обыграно, например, в фильмах «Голый пистолет 3» и «Брюс всемогущий», да и «Разрушители легенд» по этой теме тоже прошлись.

{{Nav/Смерть}}
{{Nav/Phrases}}
{{Nav/Штампы}}

Беда во время беременности

2025-10-12T21:03:31Z

95.25.184.203: /* Аниме и манга */

{{TVTropes|PregnantHostage|Pregnant Hostage|ImperiledInPregnancy|Imperiled In Pregnancy}}
{{Вкратце|Она попала в опасную ситуацию. Но это еще полбеды, ведь она вдобавок беременна.}}

Источник драмы, когда беременной, этому хрупкому существу (вернее, двум существам), приходится оказаться в опасной ситуации. Как же она вынесет эту ситуацию! Выживут ли она и её будущий ребёнок? Дело несколько упрощается, если она [[Бой-баба]] или [[Леди-воительница]], но всё равно ей будет тяжелее обычного, и она будет рисковать не только собой.

Дополнительный символизм получается, если ребёнок ещё и рождается во время этой опасности.

См. также [[Не щадить беременных]] (в случае, если опасность для беременной представляет конкретный злодей).

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* [[Библия]], предсказание об осаде Иерусалима в Первую Иудейскую войну: горе будет беременным и кормящим, если тогда будет зима!
** В Ветхом Завете после очередного дворцового переворота в Северном царстве воцарился Менаим, который отплатил непокорному городу Типсаху тем, что полностью истребил его население, разрубив при этом и беременных женщин. Тем же занимались и аммонитяне, расширяя жизненное пространство за счёт городов Галаада.

=== [[Литература]] ===
* Лоис Макмастер Буджолд, «[[Сага о Форкосиганах]]» (роман «Барраяр»). Корделия Форкосиган-Нейсмит во время беременности случайно стала жертвой теракта с использованием боевого отравляющего вещества — солтоксина. Её спасли, но противоядие одновременно стало ядом для зародыша. Зародыш был перенесён в маточный репликатор, который вскоре после этого похитили как заложника при путче Фордариана. Особая соль в том, что похитители не знали, как проводить техническое обслуживание репликатора (например, замену картриджей с питательными смесями), и зародыш ждала гибель. На спасение ребёнка было отпущено лишь несколько дней. И всё-так, несмотря на все усилия лучших врачей планеты, кости маленького Майлза Форкосигана медленно росли и часто ломались, а без лечения он вообще бы не выжил.
** Во время того же путча убили Падму Форпатрила, родственника Форкосиганов, и собирались взять в плен беременную леди Элис, дождаться рождения мальчика и убить и его, наследника. К счастью, друзья спасли мать и дитя от этого ужаса. Она рожала в заброшенной лачуге на постеленной на пол куртке, роды принимал сын проститутки, которая иногда подрабатывала повитухой и брала с собой отпрыска, а пуповину перерезали боевым ножом, который прострелизовали плазмотроном.
* «[[Ведьмак]]». Мильва путешествует с Геральтом и компанией, будучи беременной. {{spoiler|Выкидыш}}.
* «Сага о Конане». Мать рожает Конана прямо на поле боя, отражая вражеский набег.
* Ник Перумов и Святослав Логинов, «Чёрная кровь». Беременная Уника проделывает огромный путь, неоднократно подвергается опасности, теряет мужа, спасает мир, убив [[Чу-Чу]], и только после этого в полном одиночестве рожает. Ах да, и [[вмешательство Альмсиви]] в сюжете не предусмотрено.
* «[[Хроники странного королевства]]». Играется многократно и в отношении двух персонажей.
** Королеву [[Леди-воительница|Киру]] пытаются похитить во время тайной прогулки в бывшую цитадель зла с целью шантажировать короля Шеллара и заставить его [[Чего не сделаешь ради любви|отказаться от военной помощи своим союзникам в Мистралии]]. Была спасена своей подругой и сопровождающей Ольгой.
** Сама Ольга во время беременности попадает в неприятности постоянно. Мало того, что беременность была незапланированной, так она случилась перед самым вторжением [[Тёмный властелин|Повелителя]] из другого мира, в результате которого Ольга оказалась вдалеке от дома и в другой стране. Во время поездки оказывается похищенной Астуриасом вместе с мужем и друзьями в качестве дара наместнику [[Тёмный властелин|Повелителя]] [[Дракон (персонаж)|Харгану]]. Во время транспортировки подвергается попытке [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилования]], но оказывается спасённой благодаря тому, что в Жаке [[Крутой поневоле|просыпается синдром берсерка]]. Во время драки похитителей с Жаком прибывают тролли, которые утаскивают Ольгу в свою пещеру для дальнейшего употребления в пищу. Была спасена [[Добродушный гигант|добрым троллем Пако]], который воспитывался людьми и вследствие этого приобщился к цивилизации. Далее повторно попала в плен. На этот раз была захвачена самим наместником [[Дракон (персонаж)|Харганом]]. Во время плена Харгана опоили наркотиками, что чуть не привело к смерти их обоих. Под конец беременности Ольга оказалась вместе с Шелларом и виконтом Бакарри в башне, которая начинает рушится из-за взрыва на нижних этажах. Спасает всех с помощью одноразового [[Телепортация|кольца-телепорта]], в результате чего герои оказываются в лесу практически без ресурсов. К вечеру они находят жилище своих знакомых, но, к сожалению, именно в этот момент Ольга начинает рожать. При этом она оказалась в глухом лесу, без врачей или магов, в компании шести мужчин, из которых только Шеллар знал о родах в теории. С учетом возникших при родах осложнений, после суток мучений [[Смерть от родов|худшего]] удалось избежать только чудом.
* Полина Дашкова, «Кровь нерождённых» — Лена Полянская спасает себя и дочь, которую носит в себе, от [[Полное чудовище|охотников за «биоматериалом»]], [[Адская косметология|делающих омолаживающие лекарства из абортированных младенцев]].
** Глупость, «абортированных младенцев» предостаточно без всякого криминала. Если, конечно, нужен не конкретно этот младенец, а абстрактный биоматериал.
*** Охотникам за «биоматериалом» нужны были младенцы, извлечённые именно в середине беременности. Да, сначала нужного «сырья» было предостаточно за счёт женщин, добровольно решившихся на аборт даже на поздних сроках. Затем, когда спрос увеличился (и параллельно «прикрыли лавочку» с абортами на поздних сроках), стали уговаривать т. н. «группы риска» (слабых здоровьем или женщин старше тридцати пяти лет). А под конец и вовсе стали обманом привозить и даже похищать всех беременных на нужном сроке…
* Владислав Блонье, «На волне» — Лиза и Марина беременеют в самый разгар рейдерской операции по отъёму фирмы.
* [[Стивен Кинг]], рассказ «Рожать придётся дома» («Домашние роды») — во время беременности главной героини, молодой вдовы Мэдди, начался зомби-апокалипсис. Ближе к финалу к ней пожаловал её воскресший муж, но Мэдди сумела-таки защитить себя и будущего ребёнка.
* Джо Хилл, «Пожарный» — практически весь роман о том, как беременная главгероиня пытается выжить в условиях жуткой пандемии, рано или поздно приводящей к самовозгоранию заражённого. Мало того, что сама Харпер заразилась т. н. «драконьей чешуёй» на раннем сроке беременности, так ещё и её [[Негодяйский моральный стриптиз|любящий и заботливый]] муженёк трогательно решает сначала покончить с собой вместе с женой (решив, что он тоже подхватил эту гадость), а потом и просто убить её. Да и остальные с заражёнными совершенно не церемонятся, даже если эти «окурки» — всего лишь женщины и дети.
* [[Метавселенная Рудазова]] — случается.
** [[Архимаг (серия книг)|Цикл «Архимаг»]] — за два последних тома Ванессу Ли пытались прикончить минимум трижды, {{spoiler|и дважды это удалось}}, хотя именно положение сослужило ей службу, {{spoiler|обеспечив иммунитет к превращению в полунежить-куклуса}}.
** «[[Паргоронские байки]]» — на беременную Лахджу очень настойчиво охотился демолорд Кошленнахтум: во-первых, он в принципе завидует всем, кто способен размножаться (сам умеет порождать только тахшуканов), а во-вторых, {{spoiler|знал, что в одной из фархерримов (ИЧСХ, угадал — именно этой) скрыта монада Древнейшего, которую он когда-то прикарманил, но которую у него похитили}}. В результате троп отыгрался [[с прикрученным фитильком]]: маленькая Астрид успела благополучно (хотя и не без проблем, но на то у Лахджи и Ме Регенерации) родиться — и погибнуть, прячась у матери в [[метаморф|специально отрощенной]] кисте. И за её последующее [[чудесное воскрешение]] Лахджа конкретно так задолжала [[благородный демон|Зиммизхи]].
* Тимоти Зан «Наследник Империи» — принцесса Лея, на нерожденных детей которой устроил охоту гранд-адмирал Траун.
* Терри Гудкайнд, «Дух огня» — во время вторжения шимов из-за исчезновения магии перестаёт работать и противозачаточный амулет Кэлен. Так что люди Далтона избивают её, когда она беременна. В итоге, помимо всех прочих последствий, у неё случается выкидыш.
* Ольга Громыко «[[Белорский цикл|Профессия: Ведьма]]». Мать Лена, то есть Повелителя Догевы Арр’акктура тор Ордвист Ш’эонэлла была беременна во время войны с людьми. Родила во время прорыва нападающих, младенца спас Ксандр Деянир Перлов, учитель Вольхи, мать и отец Лена не выжили.
** Её же «Верные враги» — Лиара, супруга Марена (и, очевидно, прабабка Вольхи). Участвовала в финальной битве будучи беременной, пусть и на раннем сроке. {{spoiler|И в ней же погибла}}.
* Юрий Рытхэу, «Метательница гарпуна» — беременную мать главной героини жестокий муж выгнал зимой в тундру вместе с ещё одной из своих жён. Ей чудом удалось выйти к людям и выжить, а вот её спутница погибла.
* «[[Диктаторы (цикл книг)|Гнев Дракона]]» Джорджа Локхарда — На Китану напали грифоны, решившие, что она украла грифонят. В результате — выкидыш, а саму драконицу убили бы, если б не выданный Дарку магический амулет.
* «Спящая Красавица» Инессы Гроппен — из всех вариантов проклятия герой получил именно такой: после длинной полосы неудач и проблем со здоровьем он таки выбился в люди — но у его девушки начались очень большие проблемы со здоровьем по этой части. Весь рассказ он пытается избавиться от проклятия быстрее, чем попытка выносить ребёнка в очередной раз окончится трагедией. И едва не умирает при этом.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Радуга» (1943) — главная героиня, бывшая партизанка Олена, беременной попала в плен к фашистам. В плену же родила сына, {{spoiler|но его застрелили после того, как женщина отказалась выдать товарищей. А позже казнили и саму Олену}}.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Mad Max Fury Road|Безумный Макс: Дорога ярости]]» — жёны постапокалиптического диктатора вместе с Безумным Максом и воительницей Фуриозой сбегают от него по пустыне, на ржавых машинах, преследуемые бандитскими ордами папаши. Беременной ещё и приходится полазить по этой ржавой машине во время погони.
* «Апокалипто»: беременная жена и старший сын главного героя в быстро заполняющейся дождевой водой яме, без возможности выбраться самим. И тут наступают роды…
* П. Антониевич, «Спаситель». У Веры начались роды, и Горан стал пинать её в живот и угрожать, что убьёт мусульманского ублюдка. У протагониста нервы не выдержали, и он пристрелил товарища по оружию, принял роды и вообще взял родильницу и новорождённую под опеку.
* [[Star Wars|Падме Амидала]] же!
* «2019: После падения Нью-Йорка» — боевик про суррогатную мать, которую пытаются убить
* «Путь оружия» — суррогатную мать, беременную от старого мафиози, похищают два мелких бандита.
* «Пристрели их» — фильм начинается с перестрелки во время родов.
* «Тихое место» — перед тем, как у Эвелин начинаются роды, в её дом проникает кровожадный инопланетянин и женщине приходится переносить мучения родов без всякого шума, зажимая себе рот рукой, чтобы инопланетянин не услышал и не напал.
* «[[Дитя человеческое]]» — целиком об этом.
* «[[Orca: The Killer Whale|Косатка: кит-убийца]]» — пытаясь поймать кита, чтобы продать его в океанариум, китобои вместо самца загарпунили беременную самку и при попытке вытащить вспороли ей живот.
** Немного погодя выясняется, что в прошлом беременная жена капитана Нолана погибла в ДТП по вине пьяного водителя. Именно поэтому капитан прекрасно понимает горе и ярость овдовевшего кита и не находит в себе силы убить его.
* «Челюсти» — в качестве наиболее привлекательной для акулы приманки используется эмбрион дельфина.
* «[[Белоснежка: Страшная сказка]]» — в прологе дворянин и его беременная жена возвращаются домой через [[Снег означает смерть|заснеженный лес]], однако на их карету нападают волки. В результате женщина оказывается смертельно ранена, и муж по её просьбе вырезает ребёнка из материнской утробы.
* «Птичий короб» — вторжение [[чужеродное чудовище|Чу-чу]], заставляющих увидевших их людей убивать себя, приключилось как раз тогда, когда главная героиня и ещё одна девушка из группы выживших были на последних месяцах беременности. А рожать пришлось и вовсе во время попытки психически больного злодея заставить всех посмотреть на [[то, на что нельзя смотреть|Чу-чу]].
* «[[Kill Bill|Убить Билла]]» — беременной невесте стреляют в голову. И мать, и ребёнок чудом выживают, хотя мать впадает в кому на четыре года.
* «Варкрафт» — Дреку угораздило рвануть в Азерот на последних минутах беременности. Ребёнок родился уже в новом мире и чуть не погиб.
* «Месть нерождённому» (в оригинале «À l’intérieur», то есть «Внутри») — в дом к беременной главгероине проникла вооружённая сумасшедшая, чтобы {{spoiler|сделать жертве кесарево и забрать себе будущего ребёнка}}. А всё потому, что {{spoiler|в прошлом обе женщины во время беременности попали в автокатастрофу, и ребёнок той, которая впоследствии стала маньячкой, не выжил}}.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Stargate|Звёздные врата: Атлантида]]». история с забеременевшей Тейлой, конечно. Стала частью грандиозных планов Майкла и надолго (до начала пятого сезона) переквалифицировалась в [[дева в беде|деву в беде]].
* [[Lost]]. Мало было проблем юной австралийки Клэр Литтлтон — незапланированная беременность, бросивший парень, попытки пристроить будущего ребёнка, разговор с медиумом-мошенником. Так еще на пути в Лос-Анджелес — происходит авиакатастрофа! Выживание на необитаемом Острове, похищение Другими… ну как в таких условиях вынашивать и рожать? Но всё-таки ей это удаётся. И для Клэр и её сына Аарона в итоге всё закончится хорошо, в отличие от многих [[Умереть может каждый|других героев]].
* [[Великолепный век]] — во время восстания янычар беременная Хатидже падает с лестницы и теряет ребенка. Вторая беременность чуть не кончилась смертью младенца во время родов, однако на помощь пришла Хюррем и спасла малыша. Который, впрочем, все равно не дожил до года, но это уже другая печальная история.
** Беременную Хюррем отравила Махидевран. К сожалению для последней и к счастью для пострадавшей, спасли. Ребёнок не пострадал.
** Высока вероятность, что у Джихангира появился горб из-за проблем во внутриутробном развитии: незадолго до того, как в сериале стало известно, что Хюррем беременна пятым ребенком, она подверглась нападению разбойников и была вынуждена убегать от них по темному лесу, потом потеряла сознание и упала в неглубокий овраг. Очень возможно, что в данный момент она уже была беременна, но это лишь догадки.
** Беременная Нигяр должна была отправиться в Паргу к отцу и брату Ибрагима, однако этому не суждено было сбыться: ее схватили люди Хюррем и слили Хатидже. Нигяр почти удалось навешать госпоже на уши лапшу, что отец ребенка — Матракчи, который якобы после развода все равно продолжал предъявлять на нее права как на жену. Матракчи эту версию подтвердил, однако Ибрагим возьми да расскажи правду и сбеги в поход. А бедная Нигяр отдувалась за двоих: Хатидже с разрешения султана приговорила ее к смерти после родов. Остаток беременности Нигяр провела в темнице (правда, нужно отдать Хатидже должное: пленницу хорошо кормили, поставили для нее кровать, хотя обычно узники спят на полу, и регулярно посылали к ней акушерку), а очнувшись после тяжёлых родов, услышала, что ее дочь родилась мертвой, но пусть Нигяр не огорчается: когда она умрет, ее будет ждать ангел.
** Когда Мехмед умер от оспы, его наложница Джихан носила его ребенка. Судя по тому, что в сериале его не показывали и не упоминали, у Джихан на почве стресса случился выкидыш. Ну или ребенок родился мертвым: срок вроде был уже большой, а Джихан ещё при здоровом шехзаде минимум раз слегла с угрозой.
** Когда вскрылось покушение Дефне на Баязида, она была беременна. Ее заточение было куда комфортнее, чем у Нигяр — ее тюрьмой стали покои — однако все равно беременность прошла в мучительном ожидании смерти и тревоге за дальнейшую судьбу младшей сестры. Кончилось хэппи-эндом: Баязид помиловал Дефне, поскольку понял, что любит ее, и принял во внимание, что девушка устроила покушение по приказу Нурбану и ради спасения сестрёнки.
* «[[Великолепный век. Кёсем]]» — обе беременности Фарьи. Первый раз её пнули в живот, когда Айше натравила на неё толпу — ребёнок не выжил. После этого Фарья, как считалось, потеряла возможность иметь детей, однако через несколько лет она чудом забеременела — но не успела сообщить об этом мужу до того, как тот приказал её казнить за якобы вину в смерти его детей от Айше. Обошлось — Фарья успела крикнуть о беременности в последний момент. Повезло ей, что Мурад решил втихаря понаблюдать за казнью — палачи-то глухонемые…
* Sense8 — у Райли роды начались зимней ночью, в буран. Муж повёз её в больницу, но не справился с управлением на безлюдной дороге, попал в аварию и погиб. А Райли рожала в перевёрнутой машине и потом, с новорождённой на руках, по сугробам шла за помощью. Девочка не выжила.
** Хотя у некоторых сцена вызывает не сочувствие, а реакцию [[что за идиот!|что за идиотка]]! Автору правки (и не ей одной) во время просмотра хотелось заорать: «Сунь ребёнка под куртку, дура, твой шарфик нифига её не согреет!» Впрочем, это мог быть и шок, а не глупость.
* Дочь Люпена — главная героиня была вынуждена бросится на помощь своему мужу попавшему в руки к серийному убийце буквально во время родовых схваток!
* «Моя Родина — это ты» — Азизе чудом избежала пытки электричеством в греческом штабе, будучи беременной.
* «Кровинушка» — ревнивая жена бизнесмена подсунула суррогатной матери, вынашивающей её же ребёнка, таблетки, провоцирующие выкидыш. К счастью, и ребёнок, и женщина выжили.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Ice Age|Ледниковый период]]», третья часть: мамонтиха вот-вот должна продолжить род мамонтов, и в конце, во время родов, их друг саблезубый тигр защищает её от динозавров.
* Полнометражка по «Drawn Together» / «Мультреалити» — сначала Тутси Браунштейн, которая беременна от {{spoiler|Барни из мультсериала «Флинтстоуны»}}, попыталась убить жена последнего, а затем на неё и остальных главгероев устроил охоту глава сети, чтобы стереть из существования. Правда, поначалу беременность Тутси особо не заметна, так как сама героиня с избыточным весом.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Время снов» (2 сезон, 33 серия). После инцидента, случившегося в австралийской лаборатории корпорации Ксанатоса, Лисе, беременной от всё того же Ксанатоса, пришлось вместе со старой матерью убегать от разумных нано-жучков, поглощающих всё на своём пути.
** Заметим, что {{spoiler|«старая мать» Лисы — это сама Титания, королева фэйри. Надо думать, что она и сама отлично бы справилась с любой проблемой, но не хотела палиться перед дочкой раньше времени}}.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]»: роды Пемы начинаются как раз в тот момент, когда Уравнители атакуют Островной Храм Воздуха.
* «[[Эй, Арнольд!]]»: Заглавного героя родили во время извержения вулкана, спасаясь от рек лавы. Причем с его рождением вулкан успокоился.
* «[[Время приключений]]» — в конце эпизода «Леди и Пыжка» выясняется, что Леди Ливнерог беременна. До этого её скрутил в узел Рикардио, а после она три дня несла на себе раненых Финна, Джейка и принцессу Бубльгум.
* «Wakfu» — Евангелине пришлось много трудностей перенести в 3 сезоне, будучи беременной третьим ребенком. Похищение, попытки побега, сражение с похитителями… И для мультсериала 12+ роды показаны довольно подробно.
** Судя по манге (не переведенной на русский) «В поисках дофусов Элиатропов», близнецы Флопин и Элили родились в не сильно лучшей обстановке. Не везёт Еве на нормальную беременность. Хорошо хоть по итогу все живы и здоровы.
* «Корова, кот и океан» — серия «Лесной пожар» — угораздило же бобриху рожать во время лесного пожара! К счастью, всё обошлось, она выжила, и родила малыша.

=== Видеоигры ===
* «Ведьмак 3»: выясняется, что именно это послужило причиной событий, которые Геральт расследует в сюжете про {{spoiler|Кровавого Барона}}.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Каста Метабаронов]] — доведено до [[Безумная клёвость|эпичного абсурда]], как и всё в этом графическом романе. Агхору прямо во время родов на необитаемой планете пытается убить наёмница, способная [[Ксерокс-армия|бесконечно «размножать» своё тело]]. Не на тех напала!
* «[[Blade|Блэйд]]» — мать Блэйда укусил вампир, когда она была на 8-м месяце беременности.
* [[Майор Гром]] — том 5, «Игра». Беременную Юлю Пчёлкину похитил Разумовский и сделал фигурой в своей смертельной шахматной партии. Погибла после взрыва ошейника, разорвавшего ей горло.
** С прикрученным фитильком — поскольку о беременности Юли известно только со слов [[Злой психиатр|недоброго доктора]] Рубинштейна, которому ну очень нужно было сломать Игоря Грома, и он вполне мог солгать для большего эффекта.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Босоногий Ген»: после гибели отца и старшей сестры в момент бомбардировки юный герой остается на разгромленных улицах родного города вместе с беременной матерью. И вынужден сам принять роды.
* [[Berserk]] — беременную мать Гатса повесили на дереве прямо во время родов, так что герой появился на свет из мёртвого чрева.
** Каска забеременела от Гатса незадолго до спасения Гриффита из темницы. А потом случилось Затмение и Гриффит, переродившийся в качестве апостола Фемто, изнасиловал Каску и магически искалечил ребёнка внутри неё, из-за чего девушка родила демоническое дитя, а сама сошла с ума.
* «[[Легенда о героях Галактики]]» — нападение на Штехпальм Шлосс происходит не просто во время, а вследствие беременности Хильды — появление у Императора наследника [[Мраккультист|культистам]] было крайне невыгодно. И да, в процессе таки начинаются роды.
* [[Golden Kamuy]] — это случилось с мамой [[Неэтичный учёный|Кано]] [[Жуткий доктор|Иенаги]], в те годы ещё [[Сменить пол в сюжете|биологически мальчика]] Тиканобу. Она тогда ждала второго ребёнка, и Иенага, для которой мать была самой красивой женщиной и примером для подражания, считала, что когда она родит, то будет так же идеальна, как и Богородица. Но женщина упала с лестницы, и у неё случился выкидыш. Тогда-то Иенага и стала одержима идеей вечной молодости и красоты, даже если придётся её поддерживать «[[Каннибальское бессмертие|особой диетой]]». И даже будучи наглухо отбитой маньячкой, она без колебаний отдала жизнь, чтобы позволить сбежать беременной Инкармат из плена Цуруми и задержать [[Неумолимый преследователь|Цукисиму]].
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]] — один из сюжетных твистов строится как раз на том, что героиня по имени {{spoiler|Скоростная}} на момент «[[Королевская битва (троп)|соревнования]]» была на последнем месяце беременности. Дело в том, магический и истинный облик волшебниц серьёзно различаются, поэтому на то, что девушка в положении, [[Предзнаменование|намекали]] только её же полушутливые фразы, что она не собирается умирать в ближайшие полгода. {{spoiler|Ни мать, ни ребёнок не выжили — беременную Скоростную [[Не щадить беременных|зарезала Свим Свим]].}}
* «[[Жена по контракту]]» — ох, сколько всего пришлось главной героине пережить во время первой беременности, да и рождение ребёнка чуть не закончилось для неё смертью!
* Хентайная [[Henshin Emergence]] — в финале беременную главгероиню ограбили и жестоко избили её бывшие одноклассники.

=== [[Музыка]] ===
* Светлана Питерская — «Знаешь, мама». Героиня, будучи беременной, взяла на себя вину за преступление, которое совершил её любимый. В тюрьме потеряла ребёнка, пока сидела, умерла её мать, а любимый жертвы не оценил и женился на другой.
* «Крестовый Туз» — «Веркина судьба». Парень бросил героиню беременной, та приехала к нему поговорить на дачу и нарвалась на групповое изнасилование. Придя в себя, дачу подожгла… Малышу предстоит родиться в тюрьме.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Трагичная судьба многих беременных [[Танго, пампасы, Фолкленды|аргентинок]], арестованных [[госбезопасность|тайной полицией]] во время т. н. «Грязной войны» (1976-83 гг). Вскоре после родов у матерей отбирали их детей, чтобы пристроить в семьи приверженцев режима, а их самих убивали, сбросив с самолёта над океаном или залив бетоном.
* В [[Неэтичный учёный|японском отряде 731]], занимавшемся разработкой биологического оружия, опыты над беременными были поставлены на поток, причем при нехватке беременных девушек пленникам приказывали насиловать пленниц.
** Одна сотрудница отряда забеременела и погибла; тело сожгли. Неясно, её [[Убей свою подружку|отравили, чтобы скрыть нежелательную беременность]] (она была не замужем), или она была убита одной из разработок отряда, доступа к которой не имела, и беременность выявилась уже при вскрытии трупа.
* По легенде, во время возглавляемого сёстрами Чынг [[Рис, пряности и джунгли|вьетнамского]] восстания против [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китая]] в армии восставших сражались и женщины. Одна из благородных дам бросилась в бой беременной и разродилась прямо на поле боя.
* Знаменитая [[пират]]ка, Грейс О’Мэлли, по легенде родила одного из сыновей в то время, когда её корабль пытались взять на абордаж. И даже ухитрилась вдохновить этим своих людей: рожать, мол, куда хуже, чем драться.
* Убийство Бобби Джо Стиннетт. Убийца, Лиза Монтгомери, сперва втёрлась женщине в доверие, а потом убила её и вырезала ребёнка из живота, чтобы выдать за своего.
{{Nav/Gender}}

Тяжкий труд не помогает

2025-10-12T19:37:37Z

95.25.184.203: /* Аниме, манга, ранобэ */

{{TVTropes|HardWorkHardlyWorks|Hard Work Hardly Works}}
{{q|В колхозе лучше всех работала лошадь. Но председателем она так и не стала.|Анекдот}}
{{q|— Сёма, посмотрите на эти мозолистые руки! Этот человек совсем не хочет работать головой…|Ещё один}}
{{q|Правда в том, что [[Напарник|Мэнселл]] не прилагает никаких усилий к тому, чтобы совершенствоваться как гонщик. Я вкалываю на тестах, совершенствую машину и мотор, а он, всласть наигравшись в гольф, приезжает на гонку свеженький и говорит: а ну-ка, старик, рассказывай, что ты тут наработал! И при этом у него хватает [[Хуцпа|наглости]] требовать, чтобы ему предоставляли технику, не уступающую моей!|Ален Прост}}
[[Файл:Терпение и труд = всё перетрут.jpg|360px|thumb|right|]]
Трудолюбие — это хорошо? Упорный человек всегда достигает цели? Терпение и труд всё перетрут? Может, это и правда, но только не здесь. Как бы ни трудился персонаж, сколько бы сил ни приложил — успеха достигнет не он, а совсем другой, куда более ленивый парень.

Троп может встречаться в трагедиях вообще и в произведениях про [[злой рок]] в частности — как очередной способ издевательства над персонажем. Он может быть примером и [[Неудобная басня|неудобной]], но реалистичной басни: добродетели не всегда вознаграждаются, и сливки часто снимает вовсе не тот, кто терпеливо делал большую часть работы, а одарённость может значить больше упорства. Как ни странно, в таком же варианте троп часто присутствует в чёрно-белых и даже вовсе в дидактических произведениях, но не явно, а в паре с другими: [[бедный — хорошо, богатый — плохо]], [[умный — это зло, тупой — это добро]], [[магия — это плохо]]… Злодей мог годами трудиться, скапливая богатства, лично изобретать супероружие, возводить гениальную оборону, веками корпеть над книгами в поисках магической или простой силы… а потом придёт деревенский паренёк со странной родинкой, и [[Адские тренировки|после недели тренировок]] (а то и вовсе одним только [[Когда есть только молоток|ударом молотка]]) всё поломает и преодолеет. Почему? А потому что он [[Непоколебимая чистота|чист сердцем]]/[[Избранный|избранный]]/любимец богов/имеет силу добра/([[Ватсонианство против дойлизма|автор]] [[Авторский произвол|подбрасывает]] [[Бог из машины|ему]] [[Рояль в кустах|рояли]]). Иногда получается прямо-таки [[Неудачная басня|вредная басня]]: злодеи — [[Гений|гении]], чьи изобретения [[Неправильное использование науки|при минимальной доработке]] можно было бы поставить на пользу обществу; герой — персонаж [[Приключенец|без конкретных занятий]], шатающийся по стране и разносящий лаборатории, попутно зарабатывая [[Лут|грабежом]] и [[Данж|разорением могил]].

С другой стороны, троп может быть элементом удачной, хотя менее распространённой басни: работать нужно не руками, работать нужно головой! В этом случае автор демонстрирует, что весь тяжёлый труд или был излишним, так как минимально креативный подход позволял добиться цели куда как проще, или был вовсе ненужен, так как цель в принципе недостижима. Крестьянин, год за годом корпящий над ничтожным урожаем пшеницы в стране, климат которой больше подходит для картофеля или молочной промышленности — трудолюбив, конечно, но слишком тупоумен; алхимик, годами изобретающий [[Философский камень|философский камень]] — просто отрицает реальность, и его трудолюбие — [[Усердие не по разуму|фанатизм, а не добродетель]].

Другой вариант положительного раскрытия тропа — излишне трудолюбивый герой отказывает себе во многих других важных вещах, а цели, которых он достигает, слишком низменны и [[Оно того не стоило|не стоят того]]. Трудолюбием можно нажить богатства или добиться повышения — но счастья одним только этим не достичь.

Иными словами, этот троп описывает те ситуации, когда тяжкий труд не способен нивелировать природную одарённость, читерские артефакты и рояли в кустах, или просто не приносит работнику победы.

Контртроп — [[Хитрить невыгодно]], там уже как раз именно действия «в лоб» оказываются более результативными, чем попытки схитрить и найти менее трудозатратный способ.

== Примеры ==

=== [[Мифология]] и [[Фольклор]] ===
{{q|…Иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всё [[капиталисты плохие|человеку, не трудившемуся в том]], как бы часть его. И это — суета и зло великое!|[[Библия|Книга Екклесиаста]], 2: 21}}
[[Файл:Сизиф на удалёнке.jpg|мини|И даже [[Ковидная эпоха|на удалёнке]]]]
* Сизиф — он обречён вечно вкатывать на гору тяжёлый камень, который каждый раз, не достигая вершины, скатывается вниз. Так его олимпийские боги наказали [[Изменившаяся мораль|за попытки обмануть смерть]].
** Стоит уточнить, что преступление, за которое Сизиф был подвергнут столь страшной каре, заключалось в том, что когда бог смерти Танатос пришел по его душу, хитрец сумел [[Несовместимая с жизнью тупость|заковать того в кандалы]], а по другой версии — и вовсе посадить в бочку из-под вина. Люди перестали умирать, на Земле воцарился хаос. Обмануть смерть грекам удавалось не раз (Эней, Орфей…), но подобной наглости боги, естественно, стерпеть не могли.
*** Наглость Сизифа была ещё в том, что он надоумил жену не совершать подношений Аиду, когда всё же умрёт. И когда владыка царства мёртвых не дождался подношений, Сизиф упросил вернуть его в мир живых, чтобы наказать жену за неуважение. Ему позволили, и Сизиф начал пировать да смеяться над своей выдумкой. В царстве мёртвых не сразу спохватились, что Сизиф так хитро сбежал, но наказание своё он всё-таки получил.
* Данаиды, убившие своих мужей, наказаны тем, что вечно наливают воду в дырявую бочку и никак не могут её наполнить.
* Анекдот про двух лесорубов, один из которых работал без перерывов, а другой регулярно останавливался, чтобы наточить топор.
* [[Библия|Евангелие]], «Притча о блудном сыне» — старший сын работал в с отцом, младший получил свою часть наследства и промотал её, однако, когда он решил вернуться в честь этого устраивается праздник, троп подсвечивается старшим сыном: «Отец же его, выйдя, звал его. Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришёл, ты заколол для него откормленного телёнка.»
** Там же сходная притча о наёмных работниках, которые работали на винограднике целый день за динарий<ref>Обычная дневная плата, составляет четверть шекеля (сребреника). Таким образом, за Христа в своё время было выплачено в сто двадцать раз больше.</ref> и увидели, что такой же динарий хозяин выдаёт работникам, пришедшим на виноградник уже под вечер. На их возмущение хозяин резонно замечает, что они нанимались на динарий — и честно получили его, а дела хозяина с другими людьми и его траты не должны их касаться. Собственно, в Евангелии на разные лады излагается одна и та же революционная на то время идея, что религиозная цель (спасение в Царствии Небесном) достигается не размером личных заслуг, многолетним безупречным соблюдением трудных ритуалов или количеством добрых дел. Таким образом, в раю можно будет увидеть скандально известную всей округе куртизанку, зато фанатичного и набожного фарисея — не факт.

=== [[Театр]] ===
* Иван Карпенко-Карый, «Мартын Боруля» — упоротая [[Изменившаяся мораль|с современной точки зрения]] (хотя, может, [[Что за фигня, автор?|и для современников тоже]] — конец XIX века всё же, не [[Средневековье]]) инверсия варианта «работать надо головой»: сыну протагониста работать надо было руками, а его попытка (действительно старательно) учиться — это всё от лукавого. Потому что он крестьянин и должен таким оставаться. Да, можно сказать, что надо было не «учить наизусть законы» (хотя о том, что его сын именно этим занимается, говорил сам Мартын, который вообще не в курсе, в чём заключается обучение юриста), а изучать прецеденты, заниматься риторикой и другими более полезными вещами, но погорел-то он вообще не из-за этого — его просто кинули.

=== [[Литература]] ===
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Моцарт|Моцарт и Сальери]]» (как и слухи, ставшие основой этой маленькой трагедии). Как бы ни трудился Сальери — таланта Моцарта ему не достичь.
* Поэма Алишера Навои о двух странствующих персах, которые приметили у дороги торчащую из земли верхушку огромного камня. Надпись гласила, что тот, кто сумеет перевернуть этот камень, прочитает на обратной стороне, где спрятаны богатые сокровища. Один из попутчиков пошёл дальше своей дорогой, сказав, что ему не нужны чужие деньги, и что перестал бы себя уважать, если бы стал так надрываться ради золота. Вскоре этот человек был вознаграждён за свою скромность — судьба сделала его правителем одного из китайских городов. Второй же, прочитав надпись, затрясся от жадности и бросился копать. Много дней и ночей он тяжело работал, изнемогая от голода и жажды, набил кровавые мозоли и в конце концов выкатил камень из земли. Надпись внизу гласила: «Никакого клада здесь нет. У глупых надежд конец всегда глупый».
** См. также: «Надежда — первый шаг на пути к разочарованию» (с)… трудно сказать откуда пошло, но вот в Warhammer 40k точно используется.
* И. А. Крылов, «Обезьяна» — крестьянин с сохой добросовестно трудился над своей полосой, и его за это хвалили. Завистливая мартышка тоже решила потрудиться и услышать за это похвалу, нашла чурбан, вертит его то так, то этак, совсем из сил выбилась, а похвалы не заслужила. И неудивительно — «трудишься много ты, да пользы в этом нет».
* Марк Твен, «Эдвард Милз и Джордж Бентон». Будь честен и чист душой, трудолюбив и внимателен к людям, и у тебя никогда… не будет такой популярности и поддержки, как у твоего пьяного и ленивого мерзавца-брата!
* А. П. Чехов:
** «75 000». Николай Борисыч досадует — «всю жизнь работаешь, бьешься как рыба об лед… честен, как сама честность, и — хоть бы одна счастливая минута!». Его, правда, больше всего выводит из себя не вопрос материальной состоятельности, а то, что никчемный и гнусный, но красивый и нарядный Василий Иваныч куда более популярен у женщин…
** «Пассажир первого класса» — инженер Крикунов с юных лет стремился прославиться, с каковой целью добился значительных успехов в самых разных областях, от строительства крупных инфраструктурных объектов до результативных научных изысканий. Но все это ни разу не сделало его известным хотя бы в отдельном городе даже на несколько дней, и Крикунову оставалось только досадовать, глядя на то, как знаменитостями становятся то его любовница-актриска, то скороходы, то какой-то шулер из Тулы. Уже в пожилом возрасте инженер замечает, что это вообще характерно для «всякого рода певичек, акробатов и шутов», тогда как первооткрыватели, ученые и писатели никому не интересны.
* А. А. Блок:{{Q|pre=1|Работай, работай, работай:
Ты будешь с уродским горбом
За долгой и честной работой,
За долгим и честным трудом.

Под праздник — другим будет сладко,
Другой твои песни споет,
С другими лихая солдатка
Пойдет, подбочась, в хоровод.|noanon=1}}
* Ильф и Петров, «[[Остап Бендер|Золотой телёнок]]» — не один год Корейко накачивал мышцы гирями, но против сильного ''от природы'', но не озабоченного упражнениями Бендера это не помогло — тот быстро и легко победил в драке. Впрочем, не исключено, что Бендер знал кое-какие грязные приёмы, что нашего тропа не отменяет.
* [[Dresden Files|Гарри Дрезден]] периодически полушутя-полувсерьёз ноет о том, как несправедлива жизнь: всякая сверхъестественная нечисть влёгкую кидается автомобилями, бегает аки паровоз или попадает из Дезерт Игла в муху не целясь, в то время как он, могущественный, но всё же смертный маг, вынужден для поддержания формы [[Колдун и воин|каждый день бегать кросс, лупить грушу и тратить деньги на тир]].
** тут, правда, есть нюанс, в принципе, магией физические статы прокачать можно, но у Дрездена совершенно другой профиль.
* Дж. Чиарди, «Джон Джей Пленти и кузнечик Дэн». [[Деконструкция]] [[Басня|басни]] о стрекозе и муравье — тот случай, когда трудяга сам обедняет свою жизнь. У муравья Пленти «труд ради труда» сочетается с патологическим стяжательством и скупостью, в результате чего он [[С прикрученным фитильком|чуть не]] [[Несовместимая с жизнью жадность|уморил себя голодом]] за зиму. А вдобавок [[Родные братья противоположны|рассорился с единственной сестрой]].
* Дж. Оруэлл, «[[Скотный двор]]» — ломовой конь Боксёр в любой непонятной ситуации говорил «Я буду работать ещё больше», а работал он, не щадя себя. «Всегда правый», по его мнению, хряк Наполеон «отблагодарил» его — сдал на скотобойню, когда он состарился.
* Роберт Хайнлайн, «Достаточно времени для любви» — байка о сыне фермера, который приложил все усилия для того, чтобы не жить «честным трудом» и стал в итоге адмиралом. А вот «Астронавт Джонс» начинается именно с того, что как бы усердно протагонист не работал на ферме, семья становится только беднее.
* Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» — тяжкий труд не помогает. Впрочем, никакой труд не поможет, пока американский пролетарий не сбросит гада-капиталиста.
* Майкл Крайтон (в частности, роман «Крылья») — ничто так не помогает карьере, как быть сыном правильных родителей. Впрочем, простые работяги тоже показаны не в лучшем свете. Положительный персонаж Крайтона — квалифицированный специалист, не чурающийся поработать лично, но предпочитающий умственный труд.
* Ю. Волкодав, «Счастья хватит на всех» — вычитанное в книге правило «сформулируйте запрос ко Вселенной и ждите его исполнения, не прикладывая усилий» у Нюрки работает. С другой стороны, именно тяжкий труд сделал её горничной в пятизвёздочном отеле, где у неё появилась возможность читать эту книгу и натыкаться на полезных гостей.

=== [[Кино]] ===
* [[Star Wars: The Force Awakens]] — что, Кайло Рен, ты тренировался использовать Силу всю жизнь и учился у самого Люка Скайуокера? Это не спасёт тебя от поражения в битве против мусорщицы, впервые в жизни взявшей в руки световой меч. Ты же [[Обоснуй|ранен]], а она вон как лихо посохом машет.
** В [[Star Wars: The Last Jedi|восьмом эпизоде]] Сноук нам объясняет, что это убийство {{spoiler|Хана Соло}} [[Обоснуй|сломило]] Кайло. А в официальной новеллизации седьмого эпизода это показано — через Кайло в качестве ПОВа — напрямую.
* «Пункт назначения 5» — Нейтану приходится конфликтовать с работниками на заводе из-за того, что некоторые из них проработали больше десяти лет, а сам Нейтан получил должность в плановом отделе лишь благодаря тому, что выучился в колледже.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Кунг-фу Панда]]» — Неистовая Пятёрка с ранних лет тяжёлыми и упорными тренировками оттачивала своё мастерство рукопашного боя, но Воином Дракона был провозглашён молодой продавец лапши. Ибо в нём таился талант! То же самое касается и [[Главный Гад|Тай-Лунга]]: годы [[Адские тренировки|адских тренировок]] с самого детства, если не младенчества, и ради чего?
** С небольшим фитильком, ибо По сильно не сразу добрался до уровня Пятёрки: во втором фильме Тигрица уделала его даже не вспотев, и это при том, что там он уже не наскоро обученный продавец лапши, а относительно компетентный боец.
** Да и теорию По, как фанат кунг-фу, знал очень неплохо (узнал же пальцевый захват у-си), а разносить еду по столикам маленького кафе для внушительных габаритов По... Та ещё тренировка координации и ловкости.
** Да и сам мультфильм немного о другом: «секрет в том, что никакого секрета нет». Адские тренировки — это может и хорошо, но вот те же тренировки «как бы резвясь и играя» — ещё лучше.
* «[[Monsters Inc.|Университет монстров]]» — Майк Вазовски пытается доказать себе и всем, что старательность и глубокие знания предмета могут компенсировать отсутствие внешних данных. Безуспешно: «У вас, Вазовски, отсутствует то, чему научить невозможно. Вы не страшный». Впрочем, лень и полное игнорирование учёбы приводят одарённого студента Салливана к такому же фиаско.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Simpsons]] — Фрэнк Граймс, просто Фрэнк Граймс, чья полная лишений и бесконечной работы жизнь не идет ни в какое сравнение со счастливой семьей раздолбаев Симпсонов.
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — это ещё одна причина, по которой Мозенрат крайне не любит Аладдина. Колдун много работал, чтобы обрести могущество, и ради волшебной перчатки пожертвовал рукой (она у него теперь, как у скелета). Но несмотря на это, ему постоянно срывает планы молодой прохвост, получивший всемогущего джинна «без труда и без науки»! Что Аладдину лампа [[Хэппи-энд нужно заслужить|как бы тоже не с пальмы упала]], Мозенрат то ли не знает, то ли [[Лицемер|игнорирует]], как следствие — постоянная недооценка своего [[Простой крутой смертный|простого крутого смертного]] противника и его друзей.
* «[[Царевны]]». Даша явный [[копиркин]] Гермионы Грейнджер и испытывает те же трудности. (''Какие?'')

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Bleach]] — главный герой честно проходит довольно [[Адские тренировки|суровые тренировки]], но это никоим образом не отменяет того факта, что он за считаные месяцы, а иногда даже за часы, овладел техниками, которым другие учатся столетия.
* [[Наруто]] — как ни иронично, [[Неудачная басня|учитывая лейтмотив всего произведения, но этот троп там цветёт и пахнет]]. Яркий пример — Рок Ли. Этот паренёк, несмотря ни на что, решил стать великим синоби, тренируется до упаду и при первой встрече с главными героями разделывает их под орех. Но эти двое за месяц прокачались так, что Наруто победил вечного соперника паренька, Саске же почти победил Гаару, который чуть не сделал Ли инвалидом (но победил Гаару снова Наруто).
** Саске тоже настрадался от этого тропа. Желая отомстить своему брату, он всё время тренируется, но при первой встрече с братом не способен сделать ему ничего. В итоге он приходит к выводу, что простое обучение ему не поможет, присоединяется к Оротимару, получает от него проклятую печать и за два года прокачивается до очень сильного дзёнина. Но всё его усилия опять нивелировались Мангекё сяринганом его брата. В итоге дальнейшая прокачка Саске заключалась в смене цвета глаз.
** Хината Хюга — она честно до кровавых мозолей вкалывает на тренировках, но она овца в волчьей шкуре и рядом не стоит по таланту со своими гениальным двоюродным братом и младшей сестрой. Те ею без напряга вытирают пол.
*** Во взрослом возрасте заметно подкачалась и [https://www.reddit.com/r/Boruto/comments/awy5ng/hinata_vs_hanabi_naruto_shinden_novel_2019_canon/ в каноничном ранобэ] уже про Боруто побила Ханаби, но всё равно её главная сюжетная функция крутится вокруг любви к Наруто, а не боевого развития.
** Оротимару — без преувеличения гений, но десятилетия его наработок позорно сливаются перед генетикой клана Утиха (дважды).
** А вот главный герой — правильное использование тропа. По линии матери он наследник одного могущественного клана и одержим самым сильным хвостатым демоном, плюс способен мыслить очень нестандартно и применять столь же нестандартную тактику. Но способности его клана заключаются в невероятной живучести (что усиливает девятихвостый) и огромном запасе чакры (но не в идеальном её контроле!), и если первое помогает ему не помереть в бою и быстро исцелиться от ран, то второе нивелируется наличием лиса и сбивает контроль над собственной чакрой. Сам же лис давать свою чакру не торопится и, как правило, использование чакры лиса отправляет паренька в режим демона, а природная хитрость компенсируется вспыльчивостью и гиперактивностью. Так что приходится главному герою долго и упорно тренироваться, чтобы заставить все эти ачивки работать как надо. Да только это и рядом не стояло с тем, что он получил после того, как договорился со своим демоном и получил донорскую суперсилу от призрака могучего мага и мудреца.
** Сикамару, самый яркий пример тропа, реально гений и из всех участников экзамена на тюнина единственный получает это звание за то, что умеет думать, а не просто махать кулаками. С другой стороны, все перечисленные персонажи(кроме Хинаты разве что) выше вытрут им пол и не почешутся.
*** Ну Хидана, неубиваемого ниндзя! между прочим, именно Сикамару и прикончил.
* [[Onepunch-Man]] — просто взгляните на лица учёного, который почти всю жизнь работал над созданием идеального человека, монстра, что является его лучшим образцом, и Геноса, у которого от живого тела остался лишь кусок мозга, когда этот лысик с серьёзным лицом им заявляет, что стал чуть ли не богом во плоти всего лишь после трёх лет не особенно суровых тренировок!
** С другой стороны, Сайтама вдохновил одного паренька из B класса работать над собой дальше, доказав, что не обязательно быть эспером или [[люди-плюс|человеком-плюс]], чтобы добиться впечатляющих результатов.
** Во-первых, для Сайтамы данный режим тренировок был именно адским (не спортивный он изначально человек). Во-вторых, свою силу он, по большей части, получил благодаря смертельным и регулярным боям с монстрами и злодеями.
* Kuroko no Basuke — все аниме об этом. Если у тебя черные или коричневые волосы, то как бы сильно ты ни тренировался, ты никогда даже рядом не встанешь с обладателями [[Цвета зловещей радуги|неестественного цвета шевелюры]]. [[Педаль в пол]] — Химуро Тацуя. Благодаря чуть ли не [[Адские тренировки|адским тренировкам]] развил свои навыки до предела… обычного человека. В матче Сэйрин-Ёсэн наглядно показан результат: Химуро способен за секунду обвести троих игроков, включая «Некоронованного короля» Тэппэя, но какой в этом смысл, если игра фактически идет между Мурасакибарой и Кагами {{spoiler|и Куроко}} в режиме «у кого [[Limit Break]] круче», а все остальные на поле нужны только потому, что баскетбол — командная игра. Не был бы Химуро [[Заклятые друзья|заклятым другом]] Кагами — ничем бы от остальных принципиально не отличался.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — бедная Аска самого детства училась управлять Евой, но её постоянно опережает вечно хныкающий и абсолютно нежелающий этим заниматься [[Синдзи]], который заодно выполняет пятилетку по истреблению ангелов за год.
** В обратную сторону тут внезапно то же самое: [[Синдзи]] выполняет пятилетку за год, а одобрения от окружающих ноль целых фиг десятых — подготовка подготовкой, но непосредственный ''труд'' идёт на поле боя.
* «[[Pokemon (аниме)|Покемон]]» — развесёлый пример в дебютной серии Вискаша (арка Хоэнна). Самопровозглашенный легендарный рыбак Салливан, который относится к сому-переростку практически как капитан Ахав к белому киту, не устаёт хвастаться навыками, приобретёнными за пятьдесят лет. Ничему особенному он, правда, не научился: Макс — практически полный ноль в рыбалке — с первого раза закидывает удочку ничуть не хуже «легенды». К счастью, характер у Салливана отходчивый, и в депрессию он уходит часто, но ненадолго.
** Более драматичный пример. В одной из ранних серий (арка Канто) рассказывается, как Мяут пытался завоевать сердце Мяуси (самки-Мяута), которая была покемоном богатой дамы. Чтобы заслужить расположение Мяуси, он научился ходить на задних лапах, потом разговаривать на человеческом языке. Но после этого она стала еще больше насмехаться над ним, выставив еще большим дураком. Отвечать взаимностью она не собиралась с самого начала.
* «Несчастная жизнь псионика Сайки Кусуо» — педаль в пол: у протагониста есть брат, который считается гением: умный, изобретательный. Абсолютный талант по меркам обычных людей… Но у него есть брат, который уделывал его вчистую ещё с пелёнок (!).
* Kono Oto Tomare! — Доджима Акира, оставшись единственным наследником ансамбля Цубаки, два года(!) шлифовала одно-единственное произведение, чтобы выиграть всеяпонский конкурс игры на кото, вкалывая целыми днями и ни на что не отвлекаясь. И ведь действительно сыграла просто великолепно… но тут на сцену вышла Сатова Ходзуки и после первого же звука Акира поняла: между ними лежит насколько чудовищная пропасть, что им никогда не сравняться. Педаль в пол из-за того, что Ходзуки сыграла не то произведение, которое заявила и была дисквалифицирована, из-за чего Акира-таки выиграла, если это можно так назвать. Педаль в асфальт из-за того, что Ходзуки ещё и гораздо моложе. Неудивительно, что парой лет позже Акира, поначалу, всерьёз хотела навредить работе школьного клуба кото, в который вошла Ходзуки. Впрочем, справедливости ради, стоит заметить, что Ходзуки тоже не полагалась исключительно на природный талант и пахала немногим меньше Акиры — однако если та два года готовила своё выступление, причём с уже готовым произведением, то Ходзуки своё произведение сочинила самостоятельно и явно в гораздо меньший срок.
** В гораздо более лёгкой степени троп отыгран между Акирой и её старшим братом Кейси — тоже гением, которого Акира так и не смогла догнать. Впрочем, в данном случае наличие Кейси было для неё скорее стимулом идти вперёд, благодаря их очень тёплым отношениям.
** Подчёркивается Акирой, когда она начинает отрабатывать с клубом «Тенкюу» и доходит до Тики и Сане, которые играют на дзюситигенах:
{{Q|— Этот мальчик ''(имеется в виду Тика)''... Всё схватывает на лету. На что ему ни укажи, справляется быстро. А вот он ''(имеется в виду Сане)'' — типичная рабочая лошадка. Хотя чутьё у него есть. Мне почти жаль его... посредственность.|И она знает, что это правда, на собственном примере.}}
* «Lazy Dungeon Master» — тяжкий труд (големов) на полях со свеклой и выпаривание из неё сахара принесло Киме 500 DP. А хрустальную статуэтку дракона Редры, на которую у него ушло всего два дня, он загнал её супругу за 100.000 DP.
* [[Isekai Quartet]] — именно так [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!|Кадзума]] реагирует на рассказ [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu|Субару]] о его гареме. Мол, че за фигня, высшие силы — почему ему сверхмогучие и сверхмилые принцессы и горничные, а мне достался этот шабаш неадекватных инвалидок, который выдаёт хоть какую-нибудь пользу только при полном напряжении всех физических и умственных сил с моей стороны?!
** Вот только у Субару, во первых, [[никакой не гарем]]. Во вторых: знал бы Кадзума, через ЧТО тому пришлось пройти, и какие на самом деле усилия пришлось приложить, чтобы добиться хотя бы того, что имеет сейчас — заговорил бы на иной лад.
* Daisy Jealousy — очень наглядно показано в чём будут проблемы в отношениях у двух людей, работающих в одной и той же сфере, когда один из них безусловно превосходит другого в таланте. Как с одной стороны зависть (и чувство стыда за эту зависть) будет отравлять жизнь, а другая сторона, не понимая происходящего, будет раз за разом бить по больному.
* [[Mo Dao Zu Shi]] — очень яркий пример с Цзян Чэном и Вэй Усянем. Нет, безусловно Вэй Усяня, при всей его дурашливости, нельзя назвать совсем лентяем, да и Цзян Чэн отнюдь не упахивался днями и ночами. Но это не отменяет того, что куда более талантливый Вэй Усянь превосходил Цзян Чэна буквально во всём, что, вкупе с постоянной руганью госпожи Юй, стало первопричиной весьма мощных комплексов будущего главы Цзян.
* «Ублюдок FFF ранга» — герой Алмонд учился-приключался 1705 лет, и всё равно далеко не сильнейший из геройв. Более того — он и о мире, в котором действует, знает не так уж много. Даже преподавательский состав отмечает полное отсутствие способностей… но изрядное упорство.

=== [[Видеоигры]] ===
* Троп характерен для всех онлайн-игр, убитых [[Донат|донатом]]. Надрывавшиеся в гринде игроки раз за разом убеждаются, что донаторы и/или читеры сильнее их, после чего уходят. На самом деле, даже в самых классических донатных помойках действует [[субверсия]]: фанатичный ежедневный (это важно!) гринд реально вознаграждается. Увы, не все имеют достаточно свободного времени для раскрытия тропа.
* [[Skyrim]] — внутримировой пример. В дневнике двух бандитов описывается, как напарница с ног сбилась, пытаясь найти хорошее дельце, и без толку. А напарник-каджит завалился в первый попавшийся притон, накурился скумы и прямо там наладил деловые контакты с нужными людьми.
* [[Cyberpunk 2077]]— все сотрудники корпораций работают на износ, о чём не раз говорят и пишут. «НайтКорп» считается корпорацией, которая действительно заботится о своих сотрудниках: например, обязательная трудовая неделя там составляет всего восемьдесят часов. Это сколько же работают в других корпорациях?!
* You Throw Like A Girl — [[Зигзаг|зигзаг]]: тренировки очень даже помогают наращивать физическую форму и протагонисту, и другу Гриффину (правда, разные виды деятельности помогают в разных пропорциях). А вот если протагонист согласится на передачу своих способностей Гриффину, то выходит троп: сколько бы он ни тренировался, его показатели не меняются ни на йоту, так что о футболе можно забыть навсегда (что не отменяет возможность наконец прокачать мозги и повысить успеваемость, регулярно делая домашние задания).

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[7 дней лета]]» — после армии Герк устроился на фирму, где отлично проявил себя. Однако хозяин назначил начальником отдела своего родственника, а вкалывавшего в расчёте на повышение Семёна оставил на старом окладе. Семён выразил своё несогласие с этим несколькими ударами по наглой буржуйский морде, за что получил вторую судимость. К счастью, опять условную — судья вошла в его положение.

=== [[Интернет]] ===
* В Википедии «люди же работали» — один из аргументов авторов, недовольных удалением своих статей, отбиваемых буквально на лету. Ибо незнание правил (шапка с полным набором которых еще и постится ботом на страницу обсуждения участника буквально после первой правки — хоть обчитайся без лишних поисков и работай умно, а не долго) не освобождает от ответственности; а когда так заявляют вообще не писавшие, а скопипастившие текст — это даже не хуцпа.

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Товарищ командир, ваш экипаж, недоедая, недосыпая, четырнадцать суток трудился в море, как герои Брестской крепости, а КПД привезли, как первый английский паровоз.|контр-[[адмирал]] Юрий Кириллов}}
* Старейшая дихотомия умственного и физического трудов, где первым достаются все деньги и лавры при куда меньших затратах сил и здоровья. А с другой стороны — мозг жрёт 20 % всей энергии организма, так что насчёт затраты сил ещё поспорить можно.
** Если бы умственный труд приносил все деньги, тогда доктора наук были бы триллионерами. На самом деле какой-нибудь бюджетник умственного труда вроде учителя или сотрудник музея лет по 20 сидит на весьма скромной зарплате.
*** В современных реалиях тот же банальный физический труд где-нибудь в заполярье может приносить побольше некоторых условно-умственных видов труда в более умеренных широтах. Ну и давайте будем честны, что умственный труд тоже бывает как тяжёлым, так и чисто формально номинальным. Самым ценным же трудом считается тот, который ни физическим, ни умственным не является — больше всех ныне ценится нелёгкий труд [[рантье]], впрочем в более стародавние времена он тоже ценился не меньше, просто тогда это аристократией называлось.
* Многие области искусства и некоторые виды спорта. Не обладая определёнными ФИЗИЧЕСКИМИ, не имеющими никакого отношения к таланту данными, вы никогда не станете новой Улановой или Вишневской. С другой стороны, даже при выдающихся природных данных нужно трудиться в поте лица годами, чтобы стать оперной примой, поэтому пример всё же [[С прикрученным фитильком|с фитильком]].
* Капитализм с точки зрения марксистов работает именно так. Поскольку собственники средств производства стремятся сократить собственные издержки и уж тем более не хотят создавать самим себе конкурентов, зарплата наёмных работников плавает вокруг стоимости воспроизводства их способности к труду (так что для пролетария вероятность вырваться в капиталисты минимальна). К тому же наёмный работник, стремящийся трудиться больше, тем самым сбивает цену на собственную рабочую силу (так как производит больше прибавочной стоимости при тех же издержках).
** Чтобы зарплата наёмных работников была выше стоимости воспроизводства их способности к труду, пролетарии объединяются в профсоюзы. Работает, хотя и не всегда.
*** Чаще работает против самих работников, потому как профсоюзы заинтересованы получать деньги и с работников, и с их работодателей, а для этого профсоюзам надо всё же быть больше на стороне работодателей, нежели работников. Не говоря уже о том, чтоб умный и достаточно крупный работодатель скорее создаст свой, подконтрольный ему профсоюз, следуя логика «не можешь победить — возглавь».
*** Особенно интересно бывает, когда главой профсоюза внезапно (предыдущего выловили из реки) оказывается [[Мафия|мордоворот итальянской национальности]], который всю деятельность профсоюза сводит к вымогательству денег у членов профсоюза («за страховку») и у конечных клиентов («Хотите, чтобы забастовка прекратилась? Тогда <s>кашляйте бабками</s> внесите пожертвование в кассу пенсионного фонда профсоюза!»), а также отмыванию денег мафии через вложение средств пенсионного фонда (имеют право и даже обязаны!) в какое-нибудь казино в Лас-Вегасе, владельцы которого потом закрывают глаза на регулярную усушку-утруску в бухгалтерии.
** А капиталисты для «повышения предложения на рынке рабочей силы» организуют завоз гастарбайтеров.
*** Тоже работает не всегда. Завезти разнорабочих элементарно. Завезти инженеров, технологов, программистов элементарно для стран первого мира и неоправдано затратно для стран второго — им проще своих обучить. А вот каких-нибудь нейрохирургов даже страна первого мира едва ли может просто так взять и привезти толпу: тут комбинация навыков и физического, и умственного труда — таких спецов по странам третьего мира в принципе убывающе мало, а в странах второго их всё же пытаются кое-как обеспечить.
**** Зато до определённой степени работает «[https://lenta.ru/articles/2011/11/18/industrydeath/ вообще вывезти производство к потенциальным гастарбайтерам]». Долговечность, ремонтопригодность и просто качество падает ниже плинтуса, зато издержки стремятся к нулю. Да и нейрохирургов нужно всё меньше, всё равно население становится неплатёжеспособно.
*** Беда с завозом гастарбайтеров ещё и в том, что единожды начав — остановиться уже невозможно. Уже второе поколение мигрантов не способно выполнять работу своих родителей. В случае низкоквалифицированных рабочих — их дети, насмотревшись на быт отцов в подробностях, не желают вкалывать за копейки, а в случае высококвалифицированных специалистов — их дети, как правило, не могут получить образования, сопоставимого по уровню с образованием их родителей (ибо доходы родителей ниже пресловутой «стоимости воспроизводства их способности к труду»).
* Работник, занимающийся одним и тем же делом «на износ», зачастую допускает больше ошибок из-за усталости и прекращает повышать свою квалификацию из-за недостатка времени. В результате излишнее упорство часто приводит к тому, что и качество продукта падает, и труженик застревает на одном месте без возможности карьерного роста. Собственно, именно нормирование перекуров и было первым достижением Тейлора (в честь которог тейлоризм назвали): рабочий, который делает перекуры, даже самую простую работу сделает быстрее.
* Работник, добровольно перерабатывающий с целью получить повышение, зачастую с удивлением обнаруживает, что тянет на себе львиную долю работы в отделе, повышение ему не дают, так как тогда отдел перестанет справляться с задачами, а всякие попытки вернуться к нормальному режиму работы пресекаются бурей возмущения коллег и даже начальства.
** Классика, '''инициатива вступает в половые отношения с (её) инициатором'''.
* Студенты, пытающиеся выучить чрезмерно большой материал, тоже подходят. И непонятно, кого потом винить в заваленном экзамене: то ли самого студента, у которого не хватает мозгов или усидчивости, то ли чрезмерно требовательного преподавателя, то ли составившую необъятные вопросы (где вместо одного пункта фактически надо рассказать про три-четыре) кафедру.
** Частный случай — студенты, чрезмерно верующие в старые сказки про «работу на зачетку». К старшим курсам они внезапно сознают, что большинству преподавателей плевать как лично на них, так и на их зачетку, никакого эффекта отметки с прежних курсов на очередного полусумасшедшего профессора не оказывают, а их сокурсники, никогда не заморачивавшиеся насчет баллов, прекрасно живут и в ус не дуют.
** Вообще золотые медали в школе и красные дипломы в универе далеко не всегда коррелируют с высокими доходами во взрослой жизни. Сплошь и рядом «ботаники», зубрившие от зари до зари с первого класса до последнего курса, работают за минималку в бюджетных конторах, а троечники, у которых '''был блат''', преуспевают. Ключевое тут блат, двоечник без блата — никому в жизни не нужен, даже тем самым бюджетным конторам. Золотая медаль и красный диплом требуют в основном исполнительности, но даже в армии её недостаточно для нормальной карьеры.
*** Впрочем, это как раз наипрямейший отыгрыш тропа. Студент, который действительно многому научился, будет преуспевать, а красный диплом получит (скорее всего) просто как побочное последствие того, что много знает и умеет. А вот зубрить просто так именно ради оценки побольше, а не ради знаний — путь в никуда, пусть и с красным дипломом, и пример ниже как раз описывает подобное.
** Говоря о студентах, нельзя не вспомнить такую классику школьной и студенческой жизни, как раздолбай, который аж два часа кропел над рефератом, выискивал, правил ляпы, сводил надерганные из интернета фрагменты в единый текст… совершенно не включая при этом мозг. Только для того чтобы получить текст, который станет местной «легендой», над которой будет ухохатываться вся кафедра; равно как и основанием влепить сочный двояк за (формально) выполненную работу и абсолютно бестолково потраченное время. Автор правки сам видел накаляканный в 2011 году реферат о «современном компьютерном железе», описывающий видеоадаптер Hercules в качестве примера такового. Тот, который 1982 года, не путать с Hercules 3D Prophet 9800 XT.
* Типичная золотая (медная, алмазная, etc) лихорадка, равно как и вспышка [[пират]]ства, приносит богатство вовсе не тем, кто непосредственно добывает ценности. Например, в калифорнийскую лихорадку 1848 года богачами стали газетчик Брэннан, скупивший все тазы, лопаты, кирки, рукавицы и прочее снаряжение для золотодобычи перед тем, как объявить о золоте; Леви Страусс, шивший из брезента брюки для старателей; Джон Студебеккер, поставлявший инструменты и наживший достаточно для развития фирмы по производству фургонов. А кто из собственно старателей сумел так прославиться?

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Штампы}}

Раб лампы

2025-10-11T00:11:13Z

95.25.184.203: /* Мультсериалы */

{{q|Но послушайте одну маленькую притчу. В незапамятные времена какие-то пришельцы – возможно, это были ваши Странники – забыли на Земле такой автоматический прибор. Он состоял из двух частей: из робота-автомата и из аппарата для управления этим роботом на расстоянии. Причем управлять роботом можно было при помощи мысли. Эти вещи провалялись в Аравии несколько тысячелетий. А потом аппарат для управления нашел арабский мальчик по имени Аладдин. Историю Аладдина вы, наверное, знаете. Мальчишка принял аппарат за лампу. Он тер ее, и со страшным грохотом прибегал неведомо откуда черный и, может быть, даже огнедышащий робот. Он улавливал несложные мысли, в которые были оформлены несложные желания Аладдина, и он разрушал города и строил дворцы. Вы представляете себе – нищий, грязный, невежественный арабский мальчишка. Его мир – это мир ифритов и волшебников, и робот для него – это, конечно, джинн, раб аппарата, похожего на лампу.|[[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Попытка к бегству]]»}}
{{Q|ФЕНОМЕНАЛЬНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МОЩЬ!!!… и крохотное жилье.|Диснеевский Джинн}}

Небольшой и не особенно примечательный предмет валяется на чердаке заброшенного дома. Или стоит на дальней полке заштатной лавки древностей. Или, вот зачем бы, интересно — хранится в сейфе Тёмного Властелина под строгой охраной. А на самом деле — это артефакт, позволяющий его владельцу отдавать приказы могучему духу (по канону — [[джинн]]у, но ведь список духов джиннами не заканчивается). Или сильному колдуну. Или мы обходимся без магии и артефакт наш позволяет напрямую командовать продвинутым боевым киборгом, тоже неплохой вариант.

Если артефакт сам по себе работает исполнителем [[Желание|желаний]], то это другой троп.

Ключевая особенность нашего артефакта состоит в том, что использовать его может любой, каких-либо особенных качеств для этого не требуется, правда, [[Купи долбаный гайд!|необходимые действия могут быть контринтуитивны]], а инструкция не обязательно будет лежать на той же полке. Это позволяет основывать зигзаги сюжета на [[Макгаффин|переходе артефакта]] из хороших рук в плохие и обратно.

Также артефакт не делает своего владельца неуязвимым, следовательно, вполне реально подкараулить его, скрутить и отнять волшебную вещь. Или выманить хитростью.

И самое важное: сила, которую артефакт контролирует, ещё и разумна. Значит, вполне может иметь собственное мнение по поводу заданий, которые ей/ему приходится выполнять. А точно ли мы уверены, что «рабу лампы» запрещено сделать что-нибудь нехорошее с её владельцем, если желания ему не понравятся? А если и запрещено — всегда можно сыграть в «[[Джинн-буквалист|джинна-буквалиста]]», а то и прямо в «[[Злой джинн|злого]]».

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* [[Старше, чем печать]] — цикл [[Тысяча и одна ночь]]: в арабских сказках троп используется много раз.
** «[[Аладдин (сказка)|Сказка про Ала-ад-Дина]] и волшебный светильник» (о том, что там был ещё и второй джинн в кольце, почему-то забывают все, включая главного героя).
** «Маруф-башмачник», там роль артефакта исполняло волшебное кольцо.
** «Сказка о Джударе» куда более грустна. Став с помощью марида — раба кольца — султаном, герой [[Что за идиот!|поделился секретом]] со своими братьями, которые ранее неоднократно поступали с ним и с их общей матерью как полные козлы. Те, сговорившись, отравили героя, потом брат, взявший кольцо первым, приказал мариду-рабу убить второго брата, узурпировал власть и [[Что за идиот!|пожелал жениться на бывшей жене героя]]. Вдова Джудара изобразила послушание, в первую же ночь [[отрава|отравила]] «новобрачного», [[Плохой хороший конец|завладела кольцом и сломала его]], потому, что искушение такой властью — не для порядочных людей.
* Г.-Х. Андерсен, «Огниво»: в роли джинна — громадные собаки, в роли лампы — огниво.
** В оригинальной сказке, которую также переписали и братья Гримм, была свечка и дух «[[чёрный-чёрный человек|Чёрный человек]]», ею призываемый.
* Л. Лагин, «Старик Хоттабыч» — [[субверсия]], так как «кольцо Соломона», которому Хоттабыч должен повиноваться, оказалось самым обычным самодельным колечком. С этим кольцом, правда, хватает неувязок: во-первых, джинн ведь должен был бы почувствовать приказ кольца «магически», а не просто увидев его случайно на чьём-то пальце (мало ли колец на свете, за каждым бегать прикажете)? Во-вторых, Хоттабыч недвусмысленно говорит, что кольцо само по себе исполняет желания, без его, Хоттабыча, участия. Похоже, автор немного запутался в собственном сюжете.
** Неверно — по сюжету автора Хоттабыч должен был (по крайней мере, по собственному убеждению) повиноваться не кольцу как таковому, а Сулейману-ибн-Дауду или его наследнику, определяемому по владению кольцом. И будь «кольцо Сулеймана» настоящим — да, оно бы исполняло желания само, а так — Хоттабыч исполнял их не как «раб кольца» (от чего физически не мог бы отказаться, за исключением запретных типа яйца птицы Рух), а добровольно в качестве извинения за беспокойство. Но потом и его достало.
* А. Волков, «[[Волшебник Изумрудного города]]» — Золотая Шапка, владелец которой может трижды вызвать Летучих обезьян, чтобы отдать им один приказ. Причем, если приказ невыполним физически, то его и не выполнят, отдать второй, судя по всему, нельзя, а желание всё равно будет считаться использованным.
* Софья Прокофьева, «Повелитель Волшебных ключей» — джинн волшебника Алёши был рабом лампы, а стал рабом термоса, потому как лампа совсем развалилась от долгого пользования. А потом стал «рабом спичечного коробка».
* [[Сергей Лукьяненко]], «Непоседа» — джинн-многостаночник, обслуживающий сразу множество ламп, спрятанных в укромных местах по всему миру. Вот только предлагает исполнить озвученное желание [[злой джинн|самым нежелательным способом]], что вынуждает хозяев ламп самим отказаться от такого «исполнения». В лучшем случае нормально исполнит только последнее.
* [[Метавселенная Рудазова]] — идимы, обитающие в парифатском [[тот свет|Шиассе]]. Если некто имеет горячее, поглощающее всю его суть желание — ему является Властелин Идимов и предлагает выполнить его. Тот, кто соглашается, становится новым идимом, умеющим выполнять то же самое желание. Так, [[Blind Guardian|Слепой Солдат]] [[капитан Очевидность|будет сражаться]] за призывателя, [[Семья волшебников|Дружище]] может поиграть с ребёнком или задушевно забухать со взрослым, а Лорд Кофейни [[именно то, что написано на упаковке|подаёт кофе]].
** «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — ещё в первом томе Креол нашёл в антикварной лавке амулет Слуги. Привязанный к нему дух исполняет только простейшую физическую работу — зато почти мгновенно. Правда, [[джинн-буквалист|без внятного ТЗ результат получается ХЗ]].
*** Вот только Слуга не разумен от слова совсем, об этом тоже говорится.

=== [[Кино]] ===
* «[[Аладдин (сказка)|Волшебная лампа Аладдина]]» (СССР, 1966 г.) — [[тропнеймер]], советская экранизация арабской сказки, довольно вольная. «Я раб лампы, но я твой друг», — говорит джинн, после чего выясняется, что его «[[рабство]]» вовсе не обязательно.
* «Маруф-башмачник» — тоже экранизация и с той же субверсией: джинн в определённый момент отказывается подчиняться кольцу, сказав Маруфу, что тот «заигрался в волшебство».
* «Робокоп-2» — робот, управляемый безумным мозгом плюс страховка в виде пульта ДУ. Разумеется, разумный робот при первой возможности отобрал пульт у хозяина, сам себе включил «боевой режим» и уничтожил пульт.
* [[Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца]] — тот, кто смог заполучить сердце Дэйви Джонса, может контролировать его самого и его корабль. Только не всё так радужно: [[пират]] только и ждет момента, чтобы вырваться из-под контроля, а если сердце уничтожить, то придётся за это дорого заплатить.
** Контролировать через страх смерти. А это все-таки не одно и то же…
*** Истории с угрозой разбить сосуд джинна тоже есть.
* Двухсерийный телефильм «Невероятный джинн» — в руки главному герою, школьнику, попадает волшебная лампа, в которой обитает добрый и дружелюбный, но не слишком сообразительный джинн. Желания главного героя он исполняет или буквально, или криво, причем не всегда понимает, что мальчик не пожелал что-то, а всего лишь выругался или изрек идиому (когда вспылив, герой сказал, что хотел бы увидеть мозги джинна, тот тут же раскрыл себе черепную коробку; а стоило мальчику назвать себя и его подсадными утками привела к превращению в пару уток; он пожелал стать королем и, внешне не изменившись, стал обладателем королевского замка посреди современного города, а стоило ему пожелать перестать быть королем, и свергать его явились рыцари). А вот главный злодей-военный, напротив, получал ровно то, что желал (джинн создал для него целый арсенал реально существующего оружия, а потом злодей захотел стать человеком-змеей, и, когда мальчик сумел отобрать у него лампу и пожелал джину свободу, в этом облике и застрял).
* «Седьмое путешествие Синдбада» — когда Синдбад и его команда спасли Сокуру с острова циклопов, волшебник потерял в суматохе волшебную лампу и, чтобы вернуть ее, устроил в Аграбе провокацию, вылившуюся в заглавное путешествие. На острове героям удается заполучить лампу, и уменьшенная колдовским проклятием принцесса забирается внутрь, где знакомится с джинном по имени Барани, выглядящим как мальчик-подросток. Он открывает ей вызывающее его из лампы волшебное слово и секрет своего освобождения: лампу необходимо уничтожить.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Суперсемейка»: антагонист хотел изобразить супергероя, сперва натравив на город гигантского робота, затем прилюдно его разобрав на запчасти — контролируя процесс с помощью пульта. Робот оказался слишком продвинутым, распознал, откуда идут деструктивные помехи, уничтожил пульт и уж развернулся…
* «Волшебная серна»: серна сама отдает герою волшебный колокольчик и власть над собой в благодарность за спасение. Но колокольчик служит только добрым людям. А герой успел заметно испортиться.
* «Вовка в Тридевятом царстве»: Двое из ларца. Желания исполняют неправильно.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Утиные истории]]» — пульт для удалённого управления Уткороботом, собранный «на коленке» умником из семейства Гавс (бог знает, как уж он управлял огромным числом встроенных в «железную утку» вундервафель посредством одного джойстика и пары клавиш, хотя это всё же мультик). Доставил героям немало проблем, пока племянники Скруджа не догадались стащить пульт.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» 2003 года — Сердце Тэнгу, обладателю которого подчинялись Мистики клана Ноги. Вот только им не нравилось служить Караи, поэтому они провернули [[хитрый план]] — навестили [[Люди в чёрном|Бишопа]] и сказали, что это самое сердце — инопланетный артефакт. Тот запряг черепашек украсть для него «инопланетный артефакт» в обмен на лечение для Донателло, и заполучив Сердце, первым делом просканировал его лазерами… а оно взяло да и разбилось. В итоге Мистики освободились и решили возродить любимого хозяина, Истинного Шреддера…
* [[Чип и Дейл спешат на помощь]] — серия с волшебной лампой. Со стороны Рокфора, случайно заполучившего лампу, было наивно ожидать, что [[злой джинн|сидевший в ней 5 тысяч лет джинн будет покладистым и верным очередному хозяину]]. Со стороны Толстопуза (в результате комбинации которого к Рокки и попала лампа) было неприятным сюрпризом встретить в роли джинна старого врага из команды Спасателей, что [[джинн-буквалист|вовсю стал пользоваться обалдуйством толстопузовых приспешников]]!
* «[[RWBY]]»- Реликвия знаний(лампа), ответит на любые 3 вопроса(если это не касается будущего), любому кто её держит и назовет «Джина» по имени. Следующие 3 вопроса можно задать через 100 лет.
** Реликвия созидания (посох) и ее джин Амброзиус тоже подходит, правила способность другая — способен создать любую вундервафлю или даже что-то не инженерное (пожар например), если ему предоставить точное, чуть ли не буквальное описание желаемого, а лучше вообще чертежи или хотя бы пример «вот типо такого», и при этом сотворение будет снабжаться бесконечной энергией, но может держать созданной только одну вещь за раз, при создании новой прошлая уничтожается. Есть ли свой джин в Реликвиях разрушения (меч) и выбора (корона) пока неизвестно, но вероятно.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]»:
** Джинн из Аграбы был узником лампы, пока король Леопольд не освободил его. Тот случай, когда сам по себе джинн как раз не злой, но злая сама лампа: ни одно из желаний, осуществлённых с её помощью, не привело к добру. И даже сам джинн попадает в ловушку: загадав желание всегда быть вместе с Региной и постоянно смотреть на неё, он был превращён в её волшебное зеркало.
** Кинжал Тёмного мага. Единственная его серьёзная уязвимость — тот, кто держит кинжал в руках может призвать Тёмного и отдавать ему приказы. Отобрать кинжал у владельца Тёмный Маг не может (правда, вполне может прихватить его, если владелец оставит кинжал без присмотра).
* «Арабела» — сюжет начинается с того, что пан Майер находит колокольчик, звук которого призывает волшебника из Страны Сказок. С прикрученным фитильком, поскольку не уточняется, обязан ли волшебник выполнить любое распоряжение владельца колокольчика.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Grimm Fairy Tales]]:
** В оригинальной арке выясняется, что главная злодейка, рыжая девушка Белинда, некогда была превращена в рабыню волшебной лампы своим учителем-волшебником, которого она убила за жестокое обращение.
** Арка «Тысяча и одна ночь» — комиксы этой серии основаны уже на арабских сказках, и в них рассказывается, как Белинда сумела вырваться из-под власти лампы и даже побыть темной властелиншей, все еще сохраняя зависимость от нее.

{{Nav/Духи}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Морская свинка

2025-10-10T23:00:02Z

95.25.184.203: /* Техника */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|NonIndicativeName|Non-Indicative Name}}
{{Q|pre=1|
— Господин президент, Венгрия объявила нам войну!
— Венгрия? А что это?
— Королевство в Европе.
— А кто у них король?
— Там нет короля, но есть регент и парламент.
— Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент?
— [[:w:Хорти, Миклош|Адмирал Хорти]].
— Адмирал? Так это морская держава?
— Нет, у них нет выхода к морю.
— Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии?
— Нет.
— К англичанам?
— Нет.
— К русским?
— Нет.
— А к кому же у них есть претензии?
— К Румынии.
— О, так они враги с Румынией?
— Никак нет, они союзники.
— Я отказываюсь что-либо понимать!|[[:w:Венгрия во Второй мировой войне|и ведь основано на реальных событиях!]]}}
'''Морская свинка''' не имеет отношения<ref>По крайней мере, прямого. См. в этой статье раздел «[[#Реальная жизнь]]».</ref> ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — [[Диссонирующее имя]], когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — [[Контринтуитивная терминология]], когда речь идёт о [[Именно то, что написано на упаковке|терминах]]. Подтроп — [[устаревшее имя]]. Если же в таком духе называется само произведение — это [[Название-розыгрыш]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* В фантастике, может получиться при сопоставлении принципа действия оружия и его класса. Скажем, «лазерный пулемет» — понятно что это по сути (портативный лазер большой мощности, предназначенный для поражения пехоты и стрельбы на подавление), но [[Энергетическое оружие|стреляет он не пулями]].
* Получается, если тактика ушла дальше названия. Скажем, «линкоры» начиная примерно с появления броненосных кораблей давно перестали ходить линиями.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия|Иисус Назаретянин]] вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
** Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых [[В Библии об этом не написано|появляется только в преданиях]]) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода<ref>Что, кстати и понятно. Банальная математика и демография — численность населения Иудеи времен первых императоров оценивается в 0,5-2 млн человек, Вифлеем не относится к крупным городам, при самых оптимистических оценках — 0,5 % населения страны (2,5-10 тыс. человек). Младенцы мужского пола в возрасте до 2 лет — 50-300 человек (если брать за основу демографическую структуру наименее развитых стран современности вроде Мали или Чада, по развитию медицины недалеко ушедших от Израиля двухтысячелетней давности). Убийство нескольких десятков детей в провинциальном городке на фоне прочих деяний Ирода… Ну для примера — все помнят о разгроме Новгорода Иваном Грозным. А многие ли вспомнят о разгроме Пскова? А количество жертв карательного похода против Пскова составляло как раз 50-100 человек (причем не детей простонародья, к которым равнодушны и хронисты, и правители) а местной элиты, о которой писали в летописях!). А плотность сохранившихся источников об Иудее времен Ирода заметно ниже, чем источников по русской истории времен Ивана Грозного…</ref>.
*** Только не для тех, для кого сама [[Библия]] — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город
** Есть версия, что не назаретянин, а назорей, то есть человек, принявший [[гейс|обет]] (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема. Тогда, правда, вопрос: продолжал ли назорей, срок обета которого истёк, называться назореем? Ибо Христос и вина не гнушался, и покойников касался регулярно…
* Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
* Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
* Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда [[меня стошнило|совсем плохо]] — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
** Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а ''белым'').
*** Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
*** В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
** У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, [[получилось смешно]]: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».
* «Бременские музыканты», записанные братьями Гримм. Герои этой сказки так и не дошли до Бремена, и так и не стали музыкантами — нашли себе место и призвание получше.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Сказка о Тройке]]». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
** «[[Трудно быть богом]]» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
* [[Эдуард Успенский]]:
** «Отпуск [[Чебурашка|крокодила Гены]]»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
** «Бизнес крокодила Гены»: [[зигзаг]] с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
** «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» — столкнувшись с металлическими [[Магический конструкт|автоматонами]], не имеющими никакого оружия, [[Крутой идиот|герой Логмир]] авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это [[Зашкаливающее самомнение|не слишком обеспокоило]].
*** Как [[обоснуй|одно из возможных объяснений]] такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир ''слышал'', что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
*** По Дойлю всё гораздо проще: это «[[На тебе!]]» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
*** Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
*** А ещё в первой книге серии Креол подсветил троп касательно [[город Туманов|моста Золотые Ворота]].
* Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
* Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние [[индейцы]] считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
* Юрий Петухов, «[[Звёздная месть]]» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.

==== Зарубежная ====
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут белошвейку, потому что никто из её товарок понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
* [[Saga o wiedźminie|Геральт из Ривии]] родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
** Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва на плато Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. {{spoiler|Ватерлоо, если кто не понял}}.
*** А еще Бренна и Старые Жопки — реальные деревни в южной части Польши.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь: Железные Острова и Простор были едины под рукой Хоаров, а нынешние Королевские земли — это кусок бывших Штормовых.
** Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы исключительно добровольно.
** «Добрые господа» (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела».
*** Кстати, адекватно отражено в валирийском языке: вольнонаёмные слуги (включая пентошийских «вольных») называются исконно валирийским словом ''dohaeriros'', а вот рабы Залива Работорговцев — гискаризмом ''buzdaris''.
** Аналогичная аристократия Юнкая — «Мудрые господа», показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях.
** А аристократия огромного и богатейшего Миэрина — «Великие господа», которые своё величие за века подрастеряли, даже воевать нормально разучились: одни понты у них и остались.
** Слепой Бастард, [[ментор]] юного Давоса, не был ни слепым, ни [[бастард]]ом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
** Война Пяти Королей — [[внутримировой пример]]. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
* [[Майкл Муркок]], цикл об [[Элрик из Мелнибонэ|Элрике из Мелнибонэ]] — [[Проклятое оружие|меч Буревестник]] (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами [[Шок и трепет|бури]] не обладает.
** Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
* Артуро Перес-Реверте, цикл о [[Алатристе|капитане Алатристе]] — который никакой не капитан, это просто прозвище.

==== Сетевая ====
* «[[Worm|Червь]]»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

=== [[Кино]] ===
{{q|Посмотрела «[[Обитаемый остров]]». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.|Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям}}
* [[Star Wars]] — [[Звёздный разрушитель]] не способен разрушить звезду.
** Отчасти это плод творения [[надмозги|надмозгов]]. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
*** Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
**** Точнее ИЗР по классу таки [https://i.imgur.com/tRRDaPx.jpg линкор (battleship)]. Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — [[подсветка]]: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
* «Сахара» (2005): {{Q|pre=1|
(Дирк) — Уходим по-панамски.
(Руди) — А вы были в Панаме?
(Эрл) — Застряли в водах Никарагуа.
(Руди) — А почему тогда «по-панамски»?
(Эрл) — Потому что решили, что это Панама!|}}
* «Открытое море: Монстр глубины» — с оригинальным названием фильма The Reef: Stalked всё в порядке, но [[Йопт In Translation|локализаторы решили примазать его к двум другим фильмам]] про [[Акула-людоед|злых акул]] и получили ту ещё свинку: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; не монстр, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а поскольку рифовые акулы обитают на мелководье и предпочитают прозрачную воду, ни о каких особых глубинах речи тоже не идёт.
* «[[Парк юрского периода]]» — большинство содержащихся в парке динозавров относятся к меловому периоду.
** Подсвечено в новеллизации — «Юрский» круче звучал в качестве бренда. А так ведь парк не дураки в звании докторов (палеонтолога Хаммонда и генетика Ву) строили, знали что к чему.
* Серия «[[Зловещие мертвецы]]» — здешние монстры, дедайты, не являются мертвецами, в привычном смысле этого слова. Это скорее демоны, которые вселяющиеся тела людей, и совсем не обязательной мёртвых. Да и не только в тела, да и не только людей. Но это всё-таки некродемоны (вызываются с помощью Книги Мёртвых, и пропитаны «некроплазмой», и провоцируют некроз в тех живых телах, в которые проникают), оттого и называются deadites.
** И отдельно «Восстание зловещих мертвецов» (2023) — в дополнение к вышесказанному, в этом фильме дедайты не устраивают никаких восстаний, а занимаются своей привычной деятельностью — изводят небольшую группу лиц на небольшой территории.
*** Очевидно, здесь «восстание» (rise) в старинном значении слова «восстать» — не бунт устроить, а прекратить бездействие (или сбросить сон, оцепенение) и начать активно действовать, к чему-то стремиться. Собственно, именно это дедайты в фильме и совершили.
* Во франшизах про [[кайдзю]], среди множества других гигантских чудовищ, есть такой Red King. Может, конечно, у него имеются итерации (или случаются состояния), в которых он красный… но автор правки таких не видел. Ему попадались только облики, в который этот «король» чёрный, и весь в трещинах, сквозь которые виднеется что-то золотистое.
** Да и королевства у этого «короля» нет в помине. Но это как раз традиция — титуловать «королями» особо могучих кайдзю.
** Может, под словом red имелось в виду фигуральное «кровавый»? Такого прозвища этот чуд вполне заслуживал бы.
*** Обычно в таких случаях используют слово Crimson. как пример — Crimson King у сэя Кинга.

=== [[Музыка]] ===
* Альбом группы «Сектор газа» «Колхозный панк» не имеет отношению ни к колхозу (все в группе были городские) ни к панку (они не играли панк).
* Поп-панк-рейв-группа Litle big хоть и называют себя панками, но не являются таковыми, ни по музыке (камон, ДДТ '''(!)''' больше похожи на панк, чем они!), ни по образу жизни (камон, посмотрите их райдер!).
* довольно много песен не имеют отношения к их названию. О чём может быть песня с названием Любовь-морковь? А эта, внезапно, песня о войне и смерти!
** «Black Dog» — Led Zeppelin: Название «черная собака» не имеет прямого отношения к содержанию песни, которая больше касается страсти в отношениях.
** «Bitter Sweet Symphony» — The Verve: Название говорит о противоречивых чувствах, тогда как текст песни более сосредоточен на борьбе и жизни в современном мире.
** «Lucy in the Sky with Diamonds» — The Beatles: Хотя название вызывает ассоциации с ярким образом, текст песни содержит абстрактные и сюрреалистичные образы, которые не связаны напрямую с именем «Люси».
*** Перестаёт быть морской свинкой, если знать, [[Люси в облаках с бриллиантами|что эта фраза означает]].
** «The Weight» — The Band: Название может быть интерпретировано как физическое или метафорическое бремя, но текст песни говорит о путешествии и помощи другим. [[бремя лидера|А хотя…]]
** «Hotel California» — Eagles: Название подразумевает конкретное место, однако внутри песни идет речь о более сложных темах, таких как зависимость и ловушка славы.
** Полковнику никто не пишет от Би-2: вместо тематики войны бессвязный набор слов. Подумайте сами: «'''Он''' не сошёл с ума, ты ничего не знал'''а'''!» ― так при чём тут полковник, которому никто не пишет?!
* Явление 2010-ых, которое автор правки называет кринж-каверы: песня «Stand by me». О чём в песне? О свидании. Так, как же лучше всего спеть кавер? Конечно, грустным голосом! А о чём лучше всего снять клип? О природной катастрофе!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Калейдоскоп ужасов (телесериал)|Калейдоскоп ужасов]]» (2019) — рождественский спецвыпуск «Анонимные оборотни». Когда вервольф Роберт пришёл в заглавный клуб, его попросили назвать своё имя. Как оказалось, слово «анонимные» добавили в название клуба только потому, что оно звучит солидно.
* «Как не стоит жить» — [[шутки ради]]: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
* Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
** Во множестве советских, в том числе и детских произведений, высмеивались малообразованные, малограмотные, некультурные существа. Особенно сказочные волки (см. также «Ну, погоди!», главным образом 4, 7, 14 и 15 выпуски), потому что в отечественном искусстве волк — традиционный образ-маска асоциального элемента.
* «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. {{spoiler|Они ему жмут.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Ранчо робота» (1 сезон, 13 серия). Злобный робот, преследующий главных героев в тематической парке Дикого Запада, носит прозвище Краснокожий. При этом 1) он не индеец, а ковбой 2) кожа у него не красная 3) да и вообще у него не кожа, а только металл 4) и этот металл тоже не красный. На самом деле троп имеет место в локализации, а оригинальное прозвище робота «Rawhide Red» указывает на его красную одежду, изготовленную из сыромятной кожи.
* «[[Симпсоны]]» — 21 сезон, 6 серия. После того, как попытка Мардж перевести семью на здоровое (и совершенно невкусное) питание потерпела крах, супруги Симпсоны лежат в постели и распивают «Сало-тоник», в котором нет ни сала, ни тоника.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — город Республика трудно назвать республиканским. Им управляет совет из пяти людей, один из которых, представляющий народ воздуха — единственный маг воздуха старше пубертата (на его место, по сути, ставить больше некого), а другие четыре — представители других(!) стран, поставленные извне. Какая тут «республика», местный народ не имеет власти даже на уровне власти отдельных членов этого народа, не важно как выбившихся во власти (пускай даже они были бы местными олигархами или князьками, так и того нет). Вся власть тут буквально поставленная другими странами, ну кроме того мага воздуха, весь «народ» которого в лице его детей и нескольких монахов из других народов живёт в городском храме. Лишь во втором сезоне сериала появился выбранный народом президент и название города стало себя оправдывать. До того «Республика» с этим неверным названием существовало лет 70 по местной хронологии. Странно, что местная революция не использовало лозунги про «криптоколонию» других держав, что даже не было бы теорией заговора…
* «Альберт — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альберта. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „[[Три мушкетёра]]“, если их пятеро?».
** До Альберта их четверо было…
* «[[Гаргульи]]»: Дети Оберона — это вовсе не буквальные отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
** Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
** Ну, будем считать, что большую часть времени у него стеклянный глаз.
* «Super Friends: The Legendary Super Powers Show» (1984—85) про команду супергероев из комиксов [[DC]] — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый [[суп существ]], в котором поименованные части совершенно теряются.
* «[[RWBY]]» — местные государства именуются королевствами, однако ими управляют советы из нескольких человек. Особенно хорошо мы знаем ситуацию в Атласе — там 4 советника и 5 мест в совете (Айронвуд, как генерал и директор школы суперсолдат занял сразу два поста), все выборные (по крайней мере местный олигарх Жак Шни прорвался во власть путём подлога в выборах. Местная оппозиция в лице Робин тоже имело шансы попасть во власть по воле народа). Где хотя бы номинальный монарх? А нет его. Но Атлас — это королевство, видимо, просто по традиции.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Марвел — думаете, это персонаж [[Marvel Comics]]? У [[DC Comics|DC]] тоже был такой персонаж!
** Изначально персонаж принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. В результате стороны договорились и персонаж был выкуплен DC. Но пока тянулось разбирательство, Marvel придумали [[w:Капитан Марвел (Marvel Comics)|собственного Капитана Марвел]], зарегистрировали права на это имя и начали грозить судами. По этой причине в части публикаций Капитана Марвел переименовали в Капитана Гром.
** После переезда в DC серию начали называть по заклинанию — Шазам. Из-за чего срабатывал троп [[Я не Зельда]] — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсонианский]] обоснуй: Билли Бэтсон однажды [[Смена караула|принял имя своего учителя]], которого именно так и звали<ref>В Mortal Kombat vs DC Universe (2008) этот самый Билли фигурирует ещё под именем «Капитан Марвел», а в Injustice (2013) — уже под именем «Шазам».</ref>. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
** Marvel — в переводе значит «чудо» (то, на которое изумляются, то есть диковина, а не в сакральном смысле), так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
* Супергеройская команда Мстители, члены которой никому не мстят.
* У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
** Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
* Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
* Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Shamanic Princess]] — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. [[Вангеры|А кто иль что есть]] Йорд — неизвестно.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
* [[Berserk]] — [[Офигенно большой меч|меч Драконобой/Убийца Драконов]]. Гаттс убил им ''очень'' много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
* Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно '''создать''' (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
* [[Hataraku Saibou]] — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и [[Контринтуитивная терминология|не отражает их действительной функции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «[[Однокрылый ангел|One Winged Angel]]». Видимо, это всё потому что у серафимов должно быть 6 крыльев, и если убрать у Сефирота крылья на месте ног, то у него останется как раз только одно крыло.
** В расширенной вселенной и спин-оффах Сефирот в человеческом обличии отращивает одно крыло за спиной.
* Серия [[Heroes of Might and Magic]]:
** Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
*** [[Heroes of Might and Magic IV]]: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
*** В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
*** А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
*** В седьмых ещё у нас есть некие «Кирасиры» хотя это классические фэнтезийные рыцари с [[Самоубийственные наплечники|самоубийственными наплечниками]].
** А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
** Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — [[Heroes of Might and Magic IV|Четвёрка]], где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
*** Потому что он не герой-рубака, а герой-полководец. Суворов и Жуков тоже герои, а много ли врагов они своими руками положили? (Жуков на Гражданской таки порубал немалое количество беляков шашкой, но полководцем он в ту пору ещё не был. И Суворов, мужик весьма спортивный, в молодости тоже немало врагов перебил лично — он был командиром эскадрона в победоносной атаке на численно превосходящую кавалерию пруссаков, а также неоднократно, и очень дерзко, действовал в партизанских (в смысле развед-диверсионных) кавалерийских отрядах в [[Семилетняя война|Семилетнюю войну]].)
**** Хех, ну, предположим, в один меч много не наковырять. Ну а маг-армагеддонщик чем не армия (особенно учитывая, что в клинических случаях его войска могут ни разу и не походить. Но должны быть).
* Серия [[Metal Gear]] Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» ([[Эти злобные русские|Shagohod]]), шагающей ''не'' является (это шнекоход на воздушной подушке).
* Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.
* [[StarCraft]]: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. [[Субверсия]], впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «[[Именно то, что написано на упаковке|осадном режиме]]» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что [[Круто, но не так, как рассчитывалось|для статичной обороны эта штука куда лучше, да]].
** Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
*** Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители<ref>Созданные установкой пулемёта на обычный аэроплан, без того годившийся только для разведки.</ref>, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким [[Пираты|пиратством]], так ещё и по лору были созданы для [[Перехвачены ракеты|обороны]] кочевых флотов изгнанников-неразимов.
** В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
* Серия [[Contra]]: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
* [[The Witcher 3]]: Кровавый Барон никакой не кровавый ({{spoiler|в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски, а нильфгаардцев он всех пощадил.}} На самом деле, в прошлом вполне себе [[буйный силач|любил]] и [[генерал Потрошиллинг|умел]] устроить противнику кровавую баню — но это никому не запомнилось) и не барон (он [[варлорд]]-[[квислинг]], рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
** Ни один из рецептов двимеритовой бомбы, доступных Геральту, не содержит, собственно, двимерита.
* The Elder Scrolls III: [[Morrowind]]: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]: ледяные привидения — это не [[У нас страшнее призраки|души умерших]], а что-то вроде элементалей.
* Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.
* Серия игр [[Halo]]: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
* [[Cuphead]]: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — [[Капитан Очевидность|это луковица]], а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику.
** Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
* [[Live-A-Live]], сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного [[Милый робот|робота]], хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку.<ref>Не совсем понятно, какое отношение в чём связь между круглостью и словом «Ровер», позможно, издержки перевода; но для русского перевода идеально подошло бы «Шарик».</ref> Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
* [[Марио|Mario]] + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… <s>мухожук</s> МегаЖук. Хотя, возможно имелось в виду МегаГлюк.
* Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… Автору правки порвало шаблон «Солнце», которое оказалось деревом-людоедом с щупальцами и человеческими лицами на стволе.
* [[Hollow Knight]] — Хорнет никакой не шершень, а {{spoiler|наполовину паук и наполовину — божественный червь}}. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
* [[Neverwinter Nights 2]] — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция Buy Weapon, вот только вы там ничего не можете Buy, только забрать Rare Weapon забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
* Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
* [[Fallen London]] — Пастушья отмель, где нет никаких овец и вообще они запрещены законом. А также Сердоликовый берег, где нет сердолика, зато есть куча сапфиров.
* [[Warcraft]] — Даларан управляется советом из шести магов и является классической [[магократия|магократией]]. Тем не менее, его формально зовут королевством, в частности, Даларан входит в Альянс, являющийся ''союзом семи человеческих королевств'', где Даларан является одним из этих «королевств». Впрочем, можно всё списать на то, что «семь королевств» — лишь удобное обозначение и не более. Туда же входил и Штормград, на тот момент уничтоженный полностью и представленный беженцами, но это не мешало ему быть полноценным членом союза. Да и «союз семи человеческих» не учитывает значимых союзников других рас — дварфов (они из Альянса никогда не выходили, союзники понадёжнее некоторых людей), гномов и эльфов (эти совсем ненадёжны, но всё же формально были в Альянсе, хотя бы как игровые юниты этой фракции на полях сражений). Так что и Альянс в такой «королевско-человеческой» формулировке тоже немного попадает под троп.
* [[Warcraft III: The Frozen Throne]] — скелеты-маги ничего колдовать не умеют. И даже атака у них не как у магов, а как у лучников и стрелков. Причём в игре уже были на тот момент скелеты-лучники, призываемые одновременно со скелетами-мечниками с помощью предмета. Некроманты в аддоне научились призывать скелетов-мечников и скелетов-магов, у которых совершенно те же тактические роли. Почему им не призывать тех же лучников? А кто бы знал.
** Чародеи крови не знают [[магия крови|магии крови]] и являются, по сути, огненными магами с парой наворотов сверху (высасывание магии и изгнание войск в астрал). Впрочем, тут есть объяснение, почему название такого — это маги эльфов ''крови'', а сам народ этих эльфов называется так не в честь магии, а из-за жажды мести.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — деревня Большая Очга, вопреки названию, состоит из пары десятков дворов. Подсвечено самой Василисой: «Вот Вильгорт большой, а это так, одно название».
* [[Elden Ring]] — {{spoiler|Годфри, первый повелитель [[Йопт In Translation|Элден]]. Он не первый, потому что до него был дракон Пласидусакс.}}

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]]: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

=== [[Настольные игры]] ===
* Самая обычная королева в [[Шахматы|шахматах]]. Для самой мощной фигуры на доске название явно неудачное.
** Потому что «самой мощной» фигурой ферзь стал в конце XV века, когда появились (и получили широкое распространение) новые правила, до того он мог ходить только на одну клетку по диагонали. «Королевой» он, кстати, стал [[wikipedia:Queen (chess)#History|примерно в те же годы]].
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «[[Twilight|Сумеркам]]» — и подавно<ref>Это точно не «на тебе!» в особо циничной форме? Что с хронологией?</ref>. Он создан… {{spoiler|нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально}}.
* В пятой редакции [[Dungeons & Dragons]] заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
* В той же [[Dungeons & Dragons]] один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
** У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «[[Dragonlance|Миром Драконьего Копья]]». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
*** Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это [[Вундервафля|чудо]] [[Развращающий артефакт|кузнечного]] [[Всё пошло слишком так|искусства]] [[Никто не любит Ареса|злой бог войны]] оставить себе ''[[Уволен из гестапо за жестокость|испугался]]'', а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
* [[Warhammer 40000]] — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
** А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
** Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.
*** По более новым редакциям кодексов — на момент Битвы за Просперо на самой планете их было чуть больше 62 тысяч (не считая тех, кто в этот момент находился в других местах). Тем более совсем не тысяча.

=== [[Интернет]] ===
* Именно так можно охарактеризовать портал [https://news.ycombinator.com Hacker News].

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Биология ====
* Собственно, [[тропнеймер]] — морская свинка. Этот зверёк южноамериканского происхождения в море не живёт, и свинкой не является — это скорее такой большой хомячок. Относится к семейству свинковых (''Caviidae''). А [[Верёвка — вервие простое|свиньи — из семейства свиней]] (''Suidae'').
** Русское название — перевод польского świnka morska, а то, по одной из версий, — от немецкого Meerschweinchen. При чём тут «море» — непонятно, может быть, [[Абсурдный юмор|просто кто-то прикололся, и прилипло]]. А может быть, поляки изначально говорили świnka zamorska, а потом za- отпало, немцы же и русские просто механически перевели то, что получилось. Сами поляки последнюю версию подают как официальную: [http://pageadviser.com/www.swinka.vot.pl.html пруф]<ref>Чтобы не читать тонну текста — вот ключевая фраза там: Polska nazwa: świnka morska, to zdeformowana nazwa pierwotna: świnka zamorska, która miała więcej sensu, bo istotnie świnki przybyły do Europy zza morza. (Польское название «świnka morska» (морская свинка) — это искажённый изначальный термин «świnka zamorska» (заморская свинка), в котором было больше смысла, поскольку таких «свинок» привезли в Европу из-за моря.)</ref>.
** У немцев есть альтернативная версия: пищание этих зверюшек напоминает звуки, издаваемые дельфинами, а дельфины в средневерхненемецком как раз и звались «морскими свиньями» (merswin).
** А вот на «свинку» обоснуй более прочный. Мало того, что они по форме похожи на поросят (плотная шея, никакой талии, характерные пропорции головы), так ещё и то и дело похрюкивают, совсем как свиньи. А если испытывают сильные эмоции (от радости до ярости) — визжат, как поросята. И много гадят. И главное: у себя на родине их кормят остатками пищи, а затем подают к столу как деликатес.
** По-английски они называются ещё круче — «''гвинейские'' свиньи» (это при том, что родом не из Африки или Новой Гвинеи, а из Америки!).
*** Встречается объяснение: «Потому что в времена Елизаветы эта экзотическая скотинка могла стоить целую гинею». Однако гинеи начали чеканить только в 1663 году, а название появилось как минимум на десять лет раньше. Впрочем, есть [[w:en:Guinea pig#Name|целая охапка других версий]] разной убедительности.
*** Для англоговорящих Гвинея — часто просто собирательный образ далёких южных земель. К примеру, в США словцо guinea означает итальянца (нечто вроде «хач», то есть темнокожий, но не негр), хотя сейчас это уже почти вытеснено словами wop и dago.
** К слову сказать, самый крупный представитель свинковых, капибара, очень любит воду. Его даже называют «водосвинка». Правда, в море (и вообще в солёную воду) они всё равно лезут редко — любят поесть прямо во время заплывов, а пересоленная еда им не нравится.
* [[Хвостатые амфибии|Огненная саламандра]] — да, действительно саламандра, только не то что огонь, даже жару едва ли вытерпит (как и у любого земноводного, у неё нежная и быстро пересыхающая кожа, которой больше подходят прохладные и влажные места, что роднит саламандру скорее с водной стихией). Миф появился из-за того, что, когда люди бросали в костёр влажное бревно с саламандрой внутри, то она успевала быстро выскочить оттуда, пока оно не загорелось.
** Тем не менее, саламандры распыляют яд, который для человека хоть и не опасен, но, попав на его слизистые железы, вызывает жжение, как при огне (вот откуда пошли легенды про драконов). В итоге получается некая [[стеклянная пушка]], «дышащая огнём», но сама его не терпящая.
* Сюда же знаменитая селёдка иваси, которая не сельдь, а самая что ни на есть сардина, что и означает японское 鰯, iwashi (イワシ). [[С прикрученным фитильком]], поскольку, во-первых, не «самая настоящая» (Sardina, европейская сардина; название, вероятно, от совсем не японского острова Сардиния), а сардинопс, во-вторых, наряду с «самой настоящей» и с сардинеллой (это всё биологические ''роды'') входит в семейство таки сельдевых.
** Сардиния, кстати, в русском языке тоже подходит под троп — никакого отношения к сардинам название не имеет, чисто случайное совпадение.
* [[С прикрученным фитильком]] — почти любое животное, чьё имя начинается с «морской(ая)». Отношение к морю есть, а к именуемому животному — нет; похож отдалённо, да и только. Морская свинья — родственница дельфинов, морской котик — ушастый тюлень, морской заяц — тоже тюлень (или моллюск аплизия, тоже носящий такое название), морской ёж — беспозвоночное из типа иглокожих, морской огурец — его длинный и неколючий родственник, [[морской волк]] — вообще про моряков…
** А у сербов «морской пёс» (морски пас) — акула. В России же морскими собачками называются рыбы рода Blennius.
** Кстати, о морских волках: ещё так называют рыб лаврака и полосатую зубатку, и млекопитающее косатку.
* Ещё одна животинка, которой так же «повезло» — ''Stenopelmatidae'', лжекузнечиковые. По-английски их называют potato bug («картофельный клоп») или jerusalem cricket («иерусалимский сверчок»). Однако это не настоящие сверчки, они не питаются картофелем, и они не происходят из Иерусалима.
* Повезло и медведке. Одно из её названий — земляной ''краб''. Медведка вообще-то насекомое, а не ракообразное. А уже одно только словосочетание «земляной» и «краб»… Хотя и насекомые, и ракообразные (в т. ч. крабы) — разновидность членистоногих.
** На русском она медведка, а на украинском… волчок! Вот уж поди разберись.
** По-латыни её называют логичнее — ''Gryllotalpa'', «кротосверчок». Она относится к прямокрылым, то есть в родстве со сверчками и кузнечиками, и копает землю, как крот.
** А ещё на Дальнем Востоке медведкой называют один из видов креветок, официальное название которого — вообще «шипастый шримс-''медвежонок''». ;)
* Палеонтология давит педаль в пол:
** Мегараптор с [[раптор]]ами почти не связан. В дромеозавриды его записали, найдя характерный коготь, но потом оказалось, что этот самый коготь был у него на передних лапах.
** [[w:Базилозавры|Базилозавр]] не является ящером («завром»). Это древний [[киты|кит]], чьи кости были приняты за кости очень большой морской рептилии ошибочно.
** Микропахицефалозавр? [[Цератопс]]! Рапторекс? Очень примитивный тираннозаврид! Гигантоспинозавр? Стегозаврид!
* [[индюк надутый|Индюшка]] (индейка) — тут вообще всё сложно. Изначально индейка — североамериканский эндемик. Английское слово turkey (досл. «турецкая») пошло оттого, что вначале англичане познакомились с цесарками, которых ловили в Африке и продавали в Западной Европе турки. Плимутские колонисты Новой Англии не разобрались и признали в местной птице именно цесарку-турчанку (на всякий случай: [http://kot-pes.com/wp-content/uploads/2015/07/Cesarka_12-650x422.jpg цесарка], [https://selo-exp.com/wp-content/uploads/2017/06/18-11.jpg индюшка]). Но и в других языках много путаницы. Сами турки прекрасно знают о том, что индюшка не из Турции, и называют ее hindi, то есть «индийская». Им вторят русские (но нам простительно — можно сказать, что это индейская птица); французы: поначалу poulet d’Inde — индийская курица, сейчас сократилось до dinde; арабы (не все): diiq hindi (индийский петух); голландцы: поначалу Calicut-hoen — калькуттская курица, сейчас сократилось до kalkoen; израильтяне: индейка — тарнеголь hоду или просто hоду (индейский петух или просто «Индия»). [http://linguistlist.org/issues/7/7-174.html Больше индюшек на разных языках]
** С цесаркой тоже интересно. Русское название происходит от ''цесарцев'', как в России именовали подданных австрийского императора (кайзера, то есть цесаря) — соответственно значит «австрийская курица». В европейских языках она называется «гвинейской», «нумидийской» или «ангольской» птицей, что увязано с её африканским происхождением.
* Рогатые вороны не имеют никакого отношения к воронам и воробьинообразным вообще, а принадлежат к отряду птиц-носорогов.
* В английском языке топинамбур называется Jerusalem artichoke — «Иерусалимский артишок», хотя артишокам родственен очень слабо, а к Иерусалиму вообще никакого отношения не имеет.
* Ананас в английском (и только, во всех остальных он таки ananas) — pineapple. Дословно: «сосновое яблоко». Разумеется, с биологической точки зрения ни к яблокам, ни к соснам он не имеет никакого отношения, к тому же яблоки на соснах не растут.
** Впрочем, неяблочных «яблок» в разных языках вообще очень много. Апельсин вот тоже «китайское яблоко», а помидор — «золотое».
*** А картофель — чёртово, а в некоторых европейских языках вообще земляное.
*** Просто изначально «яблоко» в этих языках означало не собственно яблоко, а «плод, фрукт» в целом. Ананас выглядит как шишка, так что всё логично — сосноплод.
* Корабельные черви — это никакие не черви, а двустворчатые моллюски с удлинённым телом.
** Справедливости ради, название было дано задолго до современной систематики, а моллюсков относил к червям даже Линней. Точнее, объединял под «червями» несколько классов беспозвоночных.
* Земляной волк не является волком и даже не относится к семейству собачьих: это представитель [[подлая гиена|гиеновых]].
* Британская золотая шиншилла — действительно британская, и действительно золотая, но не шиншилла. Это один из породных окрасов британских… [[Кавайный котик|кошек]].
** А советская шиншилла — это и не шиншилла, и даже не кот. Это [[Братец-кролик|кролик]].
* Кстати, французский баран — на самом деле не баран, а тоже кролик. Просто морда у него немного похожа на баранью.
* Волки, ВНЕЗАПНО, не едят волчьи ягоды. На эту тему даже есть анекдот: «Не ешь их, это же волчьи ягоды!» — «Ну его нафиг этого волчару, ещё себе найдёт!» Название, вероятно, произошло от поистине волчьей эффективности, с которой эти плоды убивают тех, кто их съел.
* Аналогично конский каштан. Кони его плоды не едят, а название дано для отличия от обычного каштана, который едят и люди.
** А вот конский щавель — уже не наш троп: домашние млекопитающие его спокойно едят, а особенно его любят лошади.
* Симмондсия китайская не растёт в Китае и вообще называлась Симмондсия калифорнийская. Немецкий ботаник И. Г. Линк неправильно разобрал надпись на этикетке в гербарии, когда заносил новое растение в каталог и прочитал ''Calif'' как ''China''.
* «Усы» [[крутой усач|усатых]] [[киты|китов]] не только не имеют ничего общего с человеческими по содержанию, но даже не похожи на них по форме. Точнее, одна пластинка уса выглядит как гигантский ус великана. Но во рту они стоят вертикально, и выполняют роль эдакого сита.
* «Чёрная» и «белая» расы на самом деле скорее коричневая и розовая. Особенно заметно на примере афроамериканцев — если в Африке ещё встречаются народности с действительно очень тёмной, почти чёрной кожей, то американские негры «чёрными» зовутся чисто по традиции. Даже среди индийцев есть более чернокожие!
** Забава в том, что эти расы называть каким-либо цветом можно лишь очень условно. Правильно всё же европеоидная, монголоидная, негроидная и… австралоидная большие расы.
** А «жёлтой» расы не существует вовсе — монголоиды в среднем лишь чуть более смуглые, чем европеоиды (хотя, встречаются и такие, которые бледнее европейцев). Шутку «лечил от желтухи, оказался китаец» придумал тот, кто живого китайца не видел даже на цветном фото.
*** «Жёлтая раса» возникла, почти наверняка, из-за распространения на всех монголоидов самоназвания китайцев — хуася, то есть жёлтые люди (что, в свою очередь, происходит из желтизны тамошних песчаных почв). По другим версиям, монголоидная раса считалась средней между белой и чёрной, и на роль «среднего» цвета выбрали жёлтый. Или потому, что профессор Иоганн Блуменбах на основании неверных сведений сравнил цвет азиатской кожи со спелыми колосьями пшеницы, при этом упомянув, что китайцы часто болеют желтухой — а Блуменбах был авторитетным антропологом.
* Тиф брюшной, тиф сыпной и тиф возвратный не имеют друг к другу никакого отношения и вызываются совершенно разными бактериями — тифозной сальмонеллой (передается пищевым путем), риккетсией (через вшей) и спирохетой (через клещей, хотя вши тоже могут принять участие) соответственно.

==== География ====
;Физическая
* Каспийское море — эталон. Это не море, а большое озеро.
* Исландия и Гренландия. Не то чтобы в первой совсем нет льда, а во второй совсем нет зелени, но всё же поменять бы эти названия местами…
** Обоснуй по отношению к Исландии: да, ледники не покрывают её целиком, но занимают 11,1 % площади острова (одну девятую!), что очень много. В Исландии находится третий по величине в мире ледник [[w:Ватнайёкюдль|Ватнайёкюдль]]. И вообще, [[викинги]] её открыли раньше, чем Гренландию, и увидели больше льда, чем в любом другом месте из числа известных им, так что название было дано вполне по существу.
** Обоснуй по отношению к Гренландии: в X веке, когда викинги только-только её открыли, климат был мягче нынешнего, а берега Гренландии покрывали леса и прочая растительность. Затем в XIV веке начался «[[w:Малый ледниковый период|малый ледниковый период]]», и ледники поглотили всю зелень.
** По другой версии, название было дано в «маркетинговых» целях: Эйрик Рауди хотел привлечь на остров побольше поселенцев и потому выбрал для него имя попривлекательней. Его сын провернул то же самое, открыв Канаду и назвав её «Винланд» — можете поискать, где там виноград произрастает (при желании, впрочем, благоприятные места нетрудно найти даже сейчас, а тогда было ещё теплее).
* Сахалин — «Сахалян-Улла» (по-манчжурски «река Чёрных скал») называли теперешний Амур (тоже манчжурское слово: «Великая река»). Остров стал Сахалином по милости картографов, которые печатали название реки так, что оно залезало на морскую акваторию.
* Река Инд протекает не в Индии, а в Пакистане.
** Собственно, до независимости он и назывался мусульманской частью Индии.
* А река Молдова — в той Молдавии, которая часть Румынии. Та Молдавия, которая независимая и провозглашённая — это Бессарабия и Транснистрия.
** А фактически — вообще только Бессарабия, Транснистрия-то — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика.
* Названия городов Черноморского Побережья, выданные Екатериной II в рамках «греческого проекта». Города пытались называть в честь греческих колоний, но так как археология была в зачаточном состоянии, известные по античным источникам или даже новосозданые топонимы просто раскидали по достаточно крупным городам:
** Севастополь на месте античного Херсонеса.
** Римская крепость Себастополис была на месте… Сухума.
** Херсон на месте скифского кургана.
*** Херсон был основан в 1778 году, когда Крым (по крайней мере де-юре) был еще независимым. И да, назван в честь того Херсонеса, на чьем месте Севастополь.
** Одесса на месте Ольвии. Позже выяснилось, что колония Одессос была на месте теперешней болгарской Варны.
*** Не совсем так. Одесса возникла на месте небольшой греческой колонии Истрион (с гаванью Исакион), рядом наиболее значимой древнегреческой колонией была Тира (сейчас на ее месте Белгород-Днестровский), а всего в 40 км к северо-востоку была колония Одиссос или Ордессос (на Тилигульском лимане). Ольвия же находилась на берегу Бугского лимана и была гораздо ближе к (будущему) Николаеву, чем (к будущей же) Одессе.
** Симферополь на месте Неаполя Скифского.
* Ближние Острова — из Алеутских островов расположены ''дальше'' всего от Аляски и являются самыми западными отдаленными территориями США. Название дали русские исследователи, считавшие со стороны Камчатки
* Большое Невольничье Озеро, Малое Невольничье Озеро и Невольничья река сроду не видали на своих берегах никаких невольников. Эти канадские (из-за ассоциаций с названием люди порой считают их африканскими) водоемы названы так по обитавшему там племени слэйви, которое европейские первопроходцы [[Эффект Телепорно|перепутали]] со словом slave (раб).
* Да и вообще вся наша планета. Называется Земля, но самой земли (то есть суши) — меньше 30 % поверхности.
* [[Чёрный континент|Канарские острова]] названы не в честь канареек. Наоборот, канарейки названы в честь островов. Острова же названы в честь собак, по-латыни canis.
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах больше всего похоже на пруд с камышами (вода в нем, правда, чистая): это ледниковое озеро, которое скоро (как минимум по географическим меркам) пересохнет. Когда-то было больше, но не до такого размера, чтобы на нем были возможны сколько-нибудь серьезные штормы. Название происходит от (откровенно баянистой<ref>Серьезно, в одних Карпатах такое происхождение имеет каждое второе озеро не считая каждого первого.</ref>) легенды, в финале которой озеро «неистово» наплакала несчастная возлюбленная. Пополам с [[Диссонирующее имя]].
* Кривое Озеро в Николаевской области — [[субверсия]]. [[Популярное заблуждение|Многие жители уверены]], что городок изначально назывался Кровавым Озером в честь давней битвы, где много крови пролилось. Но историки таки уверены: Кривым Озером назван именно в честь озера с неровными берегами, образовавшегося на стыке трёх рек. Правда, три речки у Кривого Озера есть и поныне, а вот озеро уже отсутствует, что кривое, что прямое, что кровавое.
* В повести «У старого рудника» [[Малахитовая шкатулка|Бажов]] так описывает первое знакомство с легендарной Медной горой:
{{q|Когда же через несколько дней увидел Гумешки вблизи, то чуть не расплакался от обиды. Никакой горы тут вовсе не оказалось. Было поле самого унылого вида. На нем даже трава росла только редкими кустиками. На поле какие-то полуобвалившиеся загородки из жердей да остатки тяговых барабанов над обвалившимися шахтами. Возвратившись с Гумешек, с азартом стал «уличать» отца в обмане, но отец спокойно повторял свое прежнее объяснение:

— Я же говорил, что рудник это. Медную руду добывали. Значит, гора и есть. Всегда руду из горы берут. Только иная гора наружу выходит, а иная в земле.

— Тоже объяснил! Что это за гора, если ее не видно! |}}

;Административные единицы и городская топонимика
* [[Гранж и Твин Пикс|Штат Вашингтон]] в США не имеет отношения к округу Вашингтон (города Вашингтон уже не существует<ref>Ну как уже. С 1871 года. Но неофциально все говорят: Вашингтон, Ди-Си (от DC — District of Columbia)</ref>, теперь это [[Ди Си|Округ Колумбия]]). Более того, они располагаются на разных побережьях — штат Вашингтон на западном, а Вашингтон D.C. на восточном, между Виргинией и Мэрилендом.
* [[Жемчужина у моря|Одесская]] топонимика, по крайней мере на начало XX века. «Фонтанами» в своё время назвали источники питьевой воды, потому что по-французски fontaine — это и «фонтан», и «источник»<ref>К настоящему времени там какие-то фонтанчики воздвигли, «чтобы соответствовало названию».</ref>.
{{Q|pre=1|
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
— А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
— Где?
— Что значит — где? Тут.
— Где же тут?
— Где мы идём.
— А самые мельницы?
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан? Всё равно как маленький! Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
Петя ничего не ответил. Гаврик был совершенно прав. В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан. А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет. Просто «так называется».|Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]»}}
* Явление вообще распространено в названиях объектов городской географии. Причин для этого обычно три:
# Называли при строительстве, да не достроили. Например: Фонтанная улица, на которой планировался несуразно огромный фонтан, на который в итоге не нашлось денег.
# Назвали вообще не вдумываясь или не зная этимологии. Например: улица Аллея 50-го Съезда без единого деревца.
# Назвали по признаку; [[Устаревшее название|признак отпал — название осталось]].

* Кроме того, путаницы добавляет традиция СССР называть улицы в честь какого-то из большевистских (и не только) деятелей при том, что он не имел к ней никакого отношения, а на самой улице нет ни памятника, ни даже таблички в его честь.
** И городов-побратимов. Улица Сантьяго-де-Куба в Питере регулярно радует прохожих и гостей города маршрутками «станция метро Озерки — Сантьяго-де-Куба» и огорчает всех, кому чиновники что-то пишут в документах: мягкий знак или твёрдый, «де» или «да», в одном ведомстве пишет от балды, в другом ведомстве справку не принимают.
* «Эта улица названа в честь великого <…> академика Арбузова». Ниже — табличка: «Улица Привокзальная площадь»
* Донецк назван в честь Донецкого угольного бассейна, в свою очередь названного в честь реки Северский Донец. При этом сам Донецк расположен не только не на Донце, но и не в его бассейне — протекающая в городе река Кальмиус впадает в Азовское море.
* В названии Ташкента «таш» (на узбекском «тош») — не тюркское «камень», а искажение согдийского названия Шаш, при этом большинство домов до прихода Российской империи были построены не из камня, а из глины.
* Израильский город Нетания был назван в честь известного сиониста и филантропа Натана Штрауса. Вот только, что бы там не было написано в русской Википедии, как раз на Нетанию Штраус денег и не выделил — не любил подхалимажа. Но переименовывать было уже как-то неудобно…
* Белая Вежа в [[Партизаны-бульбоводы|Каменце]] сложена из красного кирпича. И она стала Белой Вежей только в XX веке, в честь Беловежской пущи… которая названа в честь деревни Беловежа, которая находится на польской стороне заповедника.
** Когда называли, «польская сторона» заканчивалась намного восточнее, и пограничной пущей была не Беловежская (почему бы полякам и не прозвать башню в честь полностью расположенной на их территории пущи), а аж Налибокская. Что не мешает веже одновременно и официально называться сегодня Каменецкой.
* Далёкая от каких-либо лесов или парков Лесная улица в Москве названа по складам и рынкам леса; идущее на юг Варшавское шоссе — часть дороги, которая раньше сворачивала от Подольска на запад.
* Район Китай-город не имеет отношения к Китаю. Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений. По другой версии — называется так по исчезнувшему глаголу «китать». По третьей версии китаем называли всё восточное, а Китай-город был восточнее Кремля.
** Сейчас «Китай-городом» повсеместно называют примыкающие к станции метро «Китай-город» (бывшая «Площадь Ногина») кварталы Белого города, смежного с настоящим Китай-городом.
** А славянское название Китая происходит от протомонгольских кочевников киданей, потомки которых, покинув его территорию, растворились в народах Средней Азии.
* Парк Лосиный остров в той же Москве. Лоси есть. Островов нет.
* Малая Вишера больше Большой Вишеры: первая — город, вторая — посёлок. Причина — в названиях рек, на которых они стоят: Малая Вишер'''к'''а и Большая Вишера.
* Северная Карелия и Южная Карелия — провинции ''Финляндии''.
* А Западный и Восточный Азербайджан — провинции Ирана. Населённые азербайджанцами.
* В Республике Коми есть Усть-Вымский район, центром которого является село Айкино, а крупнейшим населённым пунктом — город Микунь. А всё из-за того, что центр из Усть-Выми перенесли в 1943 году, а Микунь как крупный населённый пункт оформился только к концу 1950-х.
** А в Сыктывкаре, столице Коми, площадь у оперного театра одно время носила имя Ломоносова, при том, что там стоит памятник совсем коми поэту Ивану Куратову! Впоследствии на площади устроили реконструкцию и попутно переименовали её в Театральную.
*** Там же есть улица Кирпичная… На которой до середины 2010-ых не было НИ ОДНОГО кирпичного дома!
* В соседней Архангельской области при «разжаловании» города Яренска в село планировался и перенос райцентра в соседний посёлок Лена. Вот только в 1924 году район стал Ленским, а переезда не случилось.
* Там же — город Северодвинск стоит на Белом море, а не на Северной Двине. Новодвинск не имеет никакого отношения к исторической Новодвинской крепости и находится от нее километров за сорок.
* Лион — вы думаете, это тёзка Львова и назван в честь льва? Нет, до того имя города было — Лавандиум. Тогда в честь лаванды? Тоже не угадали, это Луг-дун, холм воронов на кельтском.
* На Украине есть областные центры Ужгород и Луцк, но нет Ужгородской и Луцкой областей. Они называются, соответственно, Закарпатской и Волынской областями. До 1991 года была ещё Крымская (не Симферопольская) область.
** Про Ленинградскую и Свердловскую области РФ, [[Устаревшее название|сохраняющие названия]] после того как их облцентрам были возвращены исторические имена, и говорить нечего: в принципе, область и не обязана называться по административному центру, но здесь, в отличие от предыдущих примеров, названия именно по ним. Педаль в дно Волги выжимает Ставропольский район Самарской области, сохраняющий название после того, как райцентр аж в 1964 году был переименован в Тольятти. И Мелекесский район Ульяновской области, центр которого в 1972 году стал из Мелекесса Димитровградом.
** Совсем уж весело получилось, когда в Молдавской ССР решили создать новый район с центром в крупном селе Тараклия, да вот только был уже Тараклийский (с центром городке Тараклия) район в республике. Создали Кайнарский район с центром в Тараклии (позднее Кайнары таки стали райцентром). Тогда же появился и Бульбокский район с центром в Новых Аненах (о пгт Анений Ной знал мало кто, а вот полигон у крупного села Бульбока знали все), со временем район тоже стал Новоаненским (и таки сохранился, в отличие от Кайнарского). А ещё тут есть '''гагаузское''' село Русская Киселия и рядом с ним молдавское село Большая Киселия (меньше 800 жителей, правда в Русской вообще где-то 500).
* Череповец не имеет сколь-либо заметной истории «черепенного» производства (то есть мелкой глиняной лепки). Про «черепа овец», думаю, [[Народная лингвистика|даже всерьёз рассуждать]] не сто́ит.
* Название города Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше и полякам, а происходит от обширных полей — безлесных пространств вокруг города.
* Название страны Сьерра-Леоне в Западной Африке переводится с испанского как «львиные горы», вот только львы никогда не водились в тех местах. [[Обоснуй]]: нынешнее название страны — искажённое португальское «Serra da Leoa», что переводится как «хребет львицы», очертания которого напомнили португальским мореплавателям горы этой страны.
* Рабочий посёлок Урало-Кавказ. Смотрим на глобус, оцениваем расстояние от Урала до Кавказа… Так где же он? На Урале? На Кавказе? Где-то между? Даже не рядом. Он вообще в Луганской области (Украина/ЛНР, выбирайте на свой вкус). Дело в том, что посёлок этот шахтёрский, а угольный пласт, на котором он стоит, в начале XX века принадлежал Урало-Кавказскому акционерному товариществу. По его имени населённый пункт и получил своё название.

;Политическая
* Широко известен афоризм Вольтера о том, что Священная Римская империя не является «ни священной, ни римской, ни империей»<ref>Реформация, широкое распространение протестантизма и конфликт с папами полностью разрушили связи [[Доннерветтер унд сосиски|СРИ]] с католической церковью. Преимущественно германское население имело мало общего с Римской империей. А форма правления представляла из себя очень зыбкую феодальную конфедерацию, и «император» там был чисто номинальный, главноуговаривающий (а если он был особенно слаб, ему и в этом праве отказывали).</ref>.
* Духовный наследник прошлого примера для современности — США. Соединенные Штаты Америки, во-первых, не соединенные (Гавайи и Аляска, а также прочие территории, тот же Пуэрто-Рико и Гуам, не соединены физически, а неинкорпорированные территории и формально), во-вторых, не штаты (не каждая территория — штат, да и не каждый «штат» — штат официально), в-третьих, не американские (Америка, помимо США, разделена и между другими государствами, а сами США имеют не только американские земли.
* Южный Камерун, иногда мелькающий в новостях из-за вялотекущего там конфликта, находится на северо-западе Камеруна. Причина проста: это южная часть бывшего Британского Камеруна, присоединенная к «основному» Камеруну, бывшей французской колонии.
* В истории было несколько официально декларированных «королевств без монарха»:
** В [[Непал]]е короля отстранили от власти в 2007, а республику провозгласили только через год.
** Про Миклоша Хорти (см. эпиграф) шутили: «Регент в королевстве без короля, адмирал без моря и без флота». Справедливости ради, адмиральское звание он получил ещё во времена Австро-Венгрии, где и выход к морю, и флот наличествовали. Ну и в независимой Венгрии на Дунае хоть и речной, но всё же флот был (и есть).
** Инверсия (королевство не «уже», а «ещё» без короля): в Испании монархия была официально реставрирована в 1947 году. Однако занять трон претенденту на него каудильо Франко не разрешил (что и логично: Хуан Барселонский стоял к нему в стойкой оппозиции и даже участвовал в заговоре против [[диктатор]]а) и успешно прокаудил до самой смерти в 1975-м, а короновать завещал сына графа, которого мы теперь знаем как короля Хуана-Карлоса Первого. Кстати, папахен его, принявшего корону из рук Франко, ещё два года не признавал королём, и только убедившись, что сын не намерен продолжать франкистский курс, помирился с ним и вернулся из изгнания.
* А вот Речь Посполитая (то бишь ''Рес Публика'') была фактически федерацией ''Королевства'' Польского и ''Великого княжества'' Литовского. Впрочем, с избираемым монархом без престолонаследования и довольно ограниченными правами.
** [[Капитан Очевидность]] любезно напоминает, что «общее дело» иной раз может не обозначать республиканскую форму правления.
** «Народом» то есть людьми с правом участия в «общем деле», там считались только шляхтичи (феодалы), но с их точки зрения это была именно что республика с выборным главой государства (а что зовётся королём — вопрос второстепенный, зато звучит солиднее).
* Графства (''counties'') в США при полном отсутствии каких-либо графов; также отсутствуют герцогства и баронства. Термин механически перекочевал из Великобритании, ибо когда-то это была её колония.
** Строго говоря, в Англии термин ''«county»'' (графство), тоже не выглядит уместным. Ведь собственных графов они называют ''«earl»'', а слово ''«count»'' применяют к графам континентальной Европы. Так что на территории англоязычных стран слово ''«county»'' вообще слабо связано с дворянским титулом и является пережитком нормандского завоевания, когда Англия оказалась в руках франкоязычной знати.
*** Еще точнее будет сказать, что оба слова (и название «графство», и дворянский титул) имеют общее происхождение: исходно это был налоговый («учетный») округ, чиновничья должность главы которого со временем стала наследственной и превратилась в дворянский титул (''«count»'' совсем не случайно переводится еще и как «подсчет»). Но это означает, что графство вполне может существовать само по себе, без графа.
** Многие переводчики предпочитают [[Аверсия|аверсию]] тропа — переводят американское ''county'' не как «графство», а как «округ». Проблема в том, что это может вызывать путаницу с термином ''«district»'', который тоже переводят как «округ».
** Да и сами «штаты», которые называются «государствами» — ''«states»'', не являясь при этом независимыми государствами. Вызывает путаницу, когда речь идёт о государствах, а когда о составных частях США.
*** Педаль в пол продавливают те страны, которые позаимствовали у США название «штатов» для провинций, не сохранив им хотя бы такого же широкого самоуправления. В Индии, например, губернаторов штатов назначает президент.

==== Политика ====
{{q|pre=1|
Куда же смысл девался здравый?
Всегда неправ бывает правый,
Враг наций всех — [[:w:Всероссийский национальный союз|нацьоналист]],
Живёт июнем [[:w:Союз 17 октября|октябрист]],
Центр поселился на окрайне<ref>[[Мамалыга и вампиры|Молдавия]] — родина лидера центра П. Н. Крупенского.</ref>,
[[:w:Конституционно-демократическая партия|Кадет]] стал генералом втайне,
К обидам [[Круль, пся крев и краковяк|гордый лях]] [[:w:Польское коло|привык]],
Трудов не любит [[:w:Трудовая группа|«трудовик»]],
А [[:w:РСДРП|«пролетарии всех стран»]]
Слились в один кавказский стан<ref>[[w:Николай Семёнович Чхеидзе|Чхеидзе]], [[w:Чхенкели, Акакий Иванович|Чхенкели]], уроженец [[Страна огней|Баку]] [[w:Матвей Иванович Скобелев|Скобелев]] — депутаты от Кавказа.</ref>.
Лишь [[:w:Прогрессивная партия|прогрессист]] не знает критик:
Он — [[Кошмарные медицинские состояния|прогрессивный… паралитик]]<ref>Чтобы понимать всю прелесть этого высказывания: [[w: прогрессивный паралич]] — это сифилитическое поражение ЦНС.</ref>|Кадет Лев Александрович Велихов на речь барона Мейндорфа «О здравом смысле в гос. думе»}}
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Брестский процесс] проходил в Варшавском окружном суде. А назван так, потому что осужденные отправились отбывать наказание в тюрьму при Брестской Крепости (сейчас её политкорректно называют в путеводителях «руины монастыря бригиток»).
* President — это председатель (<s>[[Сибирь|перьодседальник]]</s>"впереди сидящий"). Но в большинстве стран мира президент ни над чем не председательствует, не считая тех немногих республик, где его должность совмещена с премьер-министром или спикером парламента. В России, например, председатель правительства — отдельная должность.
** [[Наше Всё|Пушкин]] тоже писал про президентов, причём про русских, а не французских. [[Чистая правда]]. В его эпоху президентами чаще всего называли председателей пиров и застолий, так что не исключено, что и сам Пушкин был президентом, и неоднократно.
* В современной России есть губернаторы, но нет губерний. Но они хотя бы были — вот в США губерний сроду не бывало, а губернаторы есть. А всё потому, что не губернатор назван по губерниям, а они по нему. Губернатор (governor в английском) — это тот, кто governs — ''управляет''. Изначально — вообще повозкой.
* [[Тиранская Народно-Демократическая Республика]]. Кстати, «демос» — вовсе не «народ», а «совокупность избирателей = землевладельцев» (в античной Греции «дем» — это участок земли, безземельные права голоса не имели).
** Т. н. «крылатая демократия» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку термин изначально задумывался как публицистический стёб, каковым и остался).
** * А за сто лет до того была т. н. «дипломатия канонерок» с ровно тем же смыслом.
** Характерное для перестроечного СССР и [[Бесславные девяностые|последующих лет]] [[:tv:YouKeepUsingThatWord|употребление слова «демократ»]] в значении «антикоммунист», хотя большинство таких «демократов» поддержали разгон парламента в 1993 году, а самые радикальные и вовсе выступали за выборы с имущественным цензом.
*** На самом деле это началось ещё на Западе во времена [[Холодная война|Холодной войны]], когда «демократами» считались любые [[Буржуазно-коричневая сволочь|правые диктаторы]]. Например, Сухарто, который по самым скромным оценкам угробил у себя в Индонезии полмиллиона людей и ещё здорово наворовался.
* [[Нацист|Национал-социалистическая немецкая рабочая партия]]. «Национал» там, хоть и с натяжкой, уместно<ref>Скорее для русского языка с его [[Ложный друг переводчика|специфическим употреблением]] слова «национальный» в значении «этнический» (а не «относящийся к гражданам страны»).</ref> (если не считать того факта, что нацисты<ref>Термин ''Nazi'' является аббревиатурой именно '''Na'''tionalso'''zi'''alismus, что было достаточно очевидным для советских граждан тех лет, изучавших как иностранный в основном немецкий язык. В основном по этой причине он и заменялся в советском политическом лексиконе экзонимом «немецкий фашизм» (в отличие от итальянского, не левого и не правого, а откровенно популистского).</ref> своей [[Вторая мировая война|авантюрой]] привели к краху немецкой государственности), но [https://www.washingtonpost.com/outlook/2020/02/05/right-needs-stop-falsely-claiming-that-nazis-were-socialists/ в каком месте она социалистическая или рабочая?]
** А разгадка одна: партия с названием «Немецкая рабочая партия» сформировались задолго до прихода в неё Гитлера. «Национальной» она стала в смысле распространения влияния на всю Германию, а «социалистической» — не в последнюю очередь для привлечения широких масс.
** Кроме того, среди нацистов были и крестьянские социалисты (Гиммлер), и настоящие ''национальные социалисты'' (Гёббельс, Штрассеры). А вот идеи самого Гитлера по поводу социализма — чистой воды «[[я художник, я так вижу]]»: чего стоит хотя бы [[Сарказм|гениальная]] идея (внимание!) профсоюза рабочих ''и'' работодателей. Страшно подумать, какие страсти творились бы там, не будь он марионеточным. После прихода к власти Гитлер избавился от всех конкурентов (последними из которых стали как раз условные социалисты внутри НСДАП) и фактически забыл про большую часть социалистических элементов в программе, — но [[Устаревшее название|название партии менять не стал]].
*** «Профсоюз рабочих и работодателей» — это не какая-то особая идея Гитлера, а логическое развитие идеологии солидаризма, которая вообще-то в основе фашизма и лежит. В муссолиниевской Италии, салазаровской Португалии и франкистской Испании, да и даже в дольфусовской Австрии (ещё до аншлюса) открыто (хоть и с различным успехом) строилось корпоративное государство (а корпорация в фашистском понимании и являлась межклассовым объединением владельцев производства и тех, кто на них работает, с декларируемыми общими целями, которые, разумеется, де-факто являлись целями владельцев производства). Ничего удивительного, что корпорации под другим названием появились и в гитлеровской Германии, нет.
* Либерально-Демократическая партия Японии. Условно в Японии либеральная демократия (хотя этот режим больше похож на режим Единой России с гегемонией одной партии свыше полувека), но сама партия — абсолютно технократичная «партия власти» из палаты мер и весов, а основное устройство они просто не трогали, так как им его оставили американцы при выводе войск.
*** На самом деле в ЛДПЯ полно фракций, порой с радикально противоречивыми платформами, но разборки между ними (а-ля легендарная «борьба башен Кремля» в России) практически никогда, по старой традиции, не выходят на поверхность.
** Тоже Либерально-Демократическая, но уже России — ни капли ни демократическая, ни, тем более, либеральная. Даже подумывали над сменой названия на «[[Сапогами попирают из Вселенной|Легендарно-державную]]».
* Коммунистическая партия Молдовы, сын лидера которой был крупнейшим в стране олигархом…
** Их товарищи из Китая, построившие капиталистическую экономику под красным флагом. Впрочем, идеологически чистый коммунизм отмер вместе с Мао, а его преемник завещал не париться над идеологией — делать, что работает, и выяснилось что работает всё же рынок.
* Троп вообще часто отыгрывается в отношении названий политических партий в разных странах. В Португалии и Бразилии крупные ''консервативные'' партии называются Социал-демократическими. Во Франции центристы имеют Радикальную Левую партию. А разгадка одна — идеология партии давно сменилась, а название осталось от прежней.
* Демократическая Партия Туркменистана — опора и поддержка диктатора страны Гурбангулы Бердымухамедова, построившего в стране доходящий до абсурда культ личности с помещением своего коня на герб и открытием памятника своей собаке.
** При этом Гурбангулы Мяликгулыевич — диктатор ещё [[с прикрученным фитильком]] по сравнению со своим предшественником (и, по слухам, [[Бастард|незаконным отцом]]) Сапармуратом «Туркменбаши» Ниязовым.
* У праворадикальных партий в последнее время, похоже, завелась мода включать в название что-нибудь «свободное» и «демократическое». Судите сами: из [[wikipedia:Category:Right-wing populism in Europe|этого списка]] правых популистских партий Европы минимум у трети в названии присутствует «свобода», «народная» или что-нибудь такое.
** Ну, с этими-то всё более-менее ясно: откровенные националисты на Западе ныне, мягко говоря, не в почёте, а вот «освобождение<ref>Сравни с введённым [[Нацист|их предшественниками]] термином Judenfrei (освобождённый от евреев [регион], то есть полностью зачищенный в ходе Холокоста)</ref> основной народности страны от ига [[Красно-буржуазная сволочь|гипертолерантных прожигателей народных денег]]» — это, хоть со скрипом, но пропускают. Да и словосочетание «национал-демократы» вам о чём-нибудь говорит? И напоследок — [[:tv:ConceptsAreCheap|популисты на то и популисты…]]
** Сабж ещё старше. «[[Эскадроны смерти|Patria y Libertad]]» («Родина и свобода») отстаивала отнюдь не гражданские свободы и действовала далеко не в интересах страны.
** Геноцид армян устроила турецкая партия «Единение и прогресс»
* Русская освободительная армия. Правда же, хорошее название для тех, кто помогает иностранным захватчикам? Впрочем, подразумевалось освобождение территории России от большевиков — и плевать, что сами немцы планировали «освободить» как минимум европейскую Россию от расово неподходяших русских.
** Немцы никого не хотели уничтожать, это делали нацисты. Планы по уничтожению славянского населения тщательно скрывались и окончательно стали известны только после войны а поступавшим на службу в формирования коллаборационистов обещали отмену колхозов и широкую автономию в «Новой Европе».
*** Вот только подавляющее большинство немцев нацистов вполне себе поддерживало. Если и не активно, то как минимум пассивно не мешая. Антисемитизм и антиславянизм нацистов не возник ниоткуда, а был весьма распространён и в широком немецком обществе. Более того, даже основатель ''коммунизма'' Карл Маркс был очень даже (умеренным) антисемитом и русофобом, хоть и сам из выкрестов. Именно поэтому его произведения в СССР обычно печатались в цензурированном виде.
* Оба корейских [[троецарствие]] — и в первом и во втором случае было четыре крупных государства, и ещё мелочь. Но корейские историки, вдохновлённые китайским романом «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]», называют оба периода не иначе как «троецарствие».
* «Гвардия» — это звучит круто, но не всё, что называется гвардией — элита.
** строго говоря, происходит от корня guard, означающий буквально «стража». Сам корень восходит к позднему индоевропейскому, от которого произошли всякие -гард, — град (асгард, новиград, новгород, ограда и даже гарда)
** [[Красный Октябрь|Красная гвардия]] — это просто добровольческие отряды симпатизантов революции (и примкнувших к ним проходимцев), без централизованного командования. Белая гвардия — это вообще собирательное название отдельных армий отдельных [[варлорд]]ов, которые противостояли большевикам и имели поддержку иностранных держав.
** «Сербская добровольческая гвардия», она же «Тигры Аркана». Сам Желько Ражнатович был тот ещё [[великолепный мерзавец]], но о боеспособности и облико морале его карманной армии [[Армия воров и шлюх|ничего хорошего сказать нельзя]].
* Из тех же соображений Гитлер в середине войны переименовал все пехотные подразделения в гренадерские. Боеспособность соединений Вермахта от этого как-то не особо повысилась.
** Туда же панцергренадерские дивизии, [[Сапожник без сапог|многие из которых так и не получили панцеры]].
* Великая Война — это, напомним, Первая, а не Вторая Мировая. Ну и что, что масштабы Второй были покруче, людей было задействовано ([[Миллионы — это статистика|и загублено]]) куда больше, и что на этот раз не просто передел сфер влияния шёл, а решалось, в каком направлении человечеству двигаться дальше? Великой Войной ПМВ назвали ещё тогда, когда никто не знал, что она Первая, так название и осталось.
* Красиво звучащий брежневский лозунг «экономика — должна быть экономной» по своей сути эквивалентен лозунгу «морская свинка — должна жить в море!», и привёл к Застою в экономике, так как легче всего экономить на будущем развитии, что уже при его преемниках окончилось нарастающим экономическим крахом.
* Существование в России 2020-ых газет «Комсомольская Правда» и «Московский Комсомолец» — лишь [[Устаревшее название|дань традиции]]. А ещё узнаваемый бренд, который, какой бы он ни был, вообще-то денежек стоит — попробуй-ка раскрути с нуля настолько же узнаваемое имя.
** Особенно [[Лицемерие — это смешно|феерично]] выглядели данные названия в ранних девяностых, когда подобные газеты совершенно не стеснялись писать модные тогда разоблачения ужасов коммунизма, включая «полив» комсомола в частности.
** [[Фанская кличка|Народное название]] центральной украинской молодёжной газеты «Комсомольское знамя» — КоЗа — в сентябре 1991 года просто сделали официальным,<ref>Правда, ненадолго — вскоре переименовали в более серьёзное «Независимость».</ref> а шрифтом в заголовке начали выделять ещё раньше. Если бы по такому пути пошла «Комсомольская Правда», новое название вполне соответствовало бы [[Навозная пресса|нынешнему содержанию]] (и нет, речь не о высушенной мякоти кокосовых орехов).

==== Техника ====
* Высокотехнологичный — это отнюдь не Hi-Tech, а напротив — максимально простой в производстве, что позволяет очень легко наладить технологию производства. То есть по сути это следовало бы называть «легкотехнологичный».
** Случай [[Контринтуитивная терминология|путаницы с терминологией]] и обычным языком. Технологичность — не показатель «[[Техническое порно|технического уровня]]» изделия, она отражает удобство его производства. Именно самого процесса, а не налаживания. Один удар [[Гидравлическая единица власти|многотонного пресса]] явно проще, чем месяц [[Крафт|стучать молотком вручную]]. А вот для начала такого производства часто нужна именно «[[Техномагия|высокая технология]]».
*** В среде промышленных специалистов автора правки, разные люди, на разных предприятиях, никак не договариваясь между собой, избегают путаницы в повседневной речи, заменяя «высокотехнологичный» на «очень технологичный», а в официальных документах используются формулировки вроде «высокого уровня технологичности».
**** Альтернативно конкретизируют, что речь идёт не о конечном продукте, а о самом процессе производства. Например, вам надо изготовить простейший эксцентрик — грубо говоря, цилиндр с параллельным его оси сквозным цилиндрическим отверстием, отстоящим от оси на заданное расстояние — не будем брать для примера излишне сложные образцы. Так вот, его можно выточить на фрезере с ЧПУ — красиво, точно, вроде бы как одна операция. Но можно выточить в два прохода на токарном станке, между проходами перезакрепив болванку в патроне через эксцентрическую проставку — вроде бы операций стало больше, но сам токарный станок проще, а расходники к нему дешевле (плюс банально бывает так, что где-то ЧПУ-фрезера попросту нет, а токарка бывает очень много где), то есть «технологичность» производства от этого повысилась. Кстати, в этом случае «повышение технологичности производства» и «продукты высоких технологий» перестают выглядеть странным расхождением: «высокие технологии» — это такие технологии, которые своей ''высотой'' способны компенсировать недостаток ''высоты'' технологичности производства изделия.
* Антиматериальная винтовка не имеет никакого отношения к [[Нет, не тот|антиматерии]], уводя в [[Йопт In Translation|соседний троп]]. Это anti-materi'''e'''l rifle,<ref>Это французское слово и пишется именно через «е», позволяя отличать его от настоящей антиматерии, которая прилагательным через «а».</ref> то есть оружие для поражения не живой силы, а техники и прочей ''материальной части''. По сути — противотанковая (в современном использовании — крупнокалиберная) [[снайперская винтовка]] большой дальнобойности, предназначенная для борьбы с легкой техникой. «Неофициально» применяется также против пехоты в укрытиях и против других снайперов — стреляет дальше обычных снайперских винтовок.
* Армейский вездеход «Водник» не умеет плавать! Хотя корпус у него выглядит именно водоплавающим. [[Зигзаг]]: изначально он проектировался именно как амфибия, но в итоге [[Круто, но трудно|почему-то]]<ref>банально не хватило водоизмещения: при учёте массы брони оказалось, что как-то плавать он может только совершенно пустым, а вместе с экипажем, топливом и боеприпасами тупо тонет, а увеличивать габариты и водоизмещение было по ТЗ некуда. </ref> стали производить чисто сухопутный вариант.
* Комплектация «Custom Deluxe», ходившая у «Шевроле» в 1970-е годы, была базовой и к «люксовости» отношения не имела. Просто когда-то была комплектация «Custom», а пакет опций к ней назывался «Custom Deluxe», и в ходе очередной оптимизации производства оставили последнюю.
** Тот же «Шевроле» в 60-х отметился двигателями Turbo-jet и Turbo-fire, которые были атмосферными, а не турбированными.
* Игровые консоли PC-Engine и PC-FX. Консоли, а не ПК. Хотя в широком смысле слова консоли — тоже [[w:Компьютер|компьютеры]] (да и Famicom — сокращение от «Family Computer». Кстати, изначально Nintendo планировала развить его до полноценного компьютера а-ля MSX и Спектрум, но [[концепция изменилась]]), и они персональные, то есть принадлежат человеку, а не организации… Бонусные очки за то, что PC-FX внешним видом больше напоминает ПК, а не консоль.
** На самом деле не изменилась, и аддон-докстанция к Famicom’у, превращающий его в ПК, вполне активно продавался в Японии, просто оказалось, что а) он совершенно не защищён от пиратства и игры на дискетах элементарно переписываются, и б) при минимальной модификации им очень удобно пользоваться для сброса игр с картриджей на дискеты. Поэтому во избежание крупномасштабного пиратства (у дисциплинированных японцев оно ещё было терпимым, но вот американцам Большая Н не доверяла от слова совсем) «Нинтендо» его за пределами Японии выпускать не стала.
* [[Коктейль Молотова]] получил своё название в [[Зимняя война|Зимнюю войну]] как «коктейль ''для'' Молотова» (Molotovin cocktail) и использовался финнами против советских танков. Но европейские журналисты, запутавшись в многочисленных финских падежах, перетолмачили без «для». Чуть позже на это все забили, и название прижилось. Некоторые несознательные авторы стали даже думать, что название — [[Стремительный домкрат|русское изобретение]].
* Название титана — [[зигзаг]]. В течение свыше сотни лет оно не воспринималось иначе как насмешкой, поскольку металл был хрупкий, непрочный и не годился для промышленного использования. Однако после получения сверхчистого титана он стал достойным своего имени.
** Скорее, после разработки соответствующих сплавов — что, впрочем, тоже требовало особо чистого титана, так как его недостатки в основном вызываются как раз примесями.
*** Что интересно, в США до сих пор широко распространено мнение о непрактичности титана, из-за того, что в металлургии титана и его сплавов американцы всегда от СССР и России отставали, причём весьма сильно. До сих пор практически весь применяемый в аэрокосмической отрасли США титан — российского производства, причём зачастую поставляется не в виде сырья, а уже как готовые изделия вроде стоек шасси и деталей крыльев.
** Да и назвали металл не в честь греческих титанов, а по имени шекспировской царицы эльфов Титании — именно из-за его тогдашней непрактичности. Это потом, когда научились его очищать и тем более делать всякие интересные сплавы вроде титанозолота, на ум в первую очередь стали приходить совсем другие [[титаны]].
* Британские эсминцы «Казак» и «Татарин» (HMS Cossack и HMS [[Ложный друг переводчика|Tartar]]), типа «Трайбл» (англ. представитель племени), все корабли которого были названы в честь воинов диких племен британской империи. Хотя казаки и татары не дикари, да и не британские.
** В один прекрасный день названий диких племён попросту не хватило, и корабли стали называть в честь любых воинственных народов, даже не британских.
* [[:w:Пластиковая броня]] — на самом деле не из пластика, а из… асфальта.
* Чёрные ящики на борту самолётов красят в оранжевый или красный, чтобы в случае чего легче было найти. И они обычно сферические для прочности и плавучести.
* Трактор «Кировец» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], так как несмотря на то, что некоторые не в курсе, что мощные трактора данной марки производились до 2002 г. на Кировском заводе г. Санкт-Петербурга (ныне «Петербургский тракторный завод»), а не в городе Кирове на Вятке, в противном случае название марки звучало бы как «Кировчанин» (вспомним также марки кранов «Ивановец» и «Галичанин», названия которых даны по аналогии с именованием жителей соответствующих городов).
* Volkswagen Phaeton для «народного автомобиля» слишком роскошный, а для «фаэтона» (старинный тип кузова) слишком обтекаемый.
* Производитель электроники Kyocera вообще-то начинал как «Киотская керамика». [[Зигзаг]]ом — многие хорошо закомые с брендом люди всерьёз удивляются, когда узнают, что «Киотская керамика» [[Литерал|производит ЕЩЁ и керамику]], а не только принтеры и даже мобильные телефоны.
* «Анонимные» (будучи незарегистрированным) правки на вики-проектах и прочих сайтах, ''менее'' анонимны, чем правки из зарегистрированного аккаунта. У «анонимного» (незарегистрированного) пользователя в правках виден IP; у зарегистрированного (с аккаунтом) виден ник (ничего не значащий, который может быть каким угодно), и возможно почта (не везде — и даже так, она может быть «левая»).

==== Кулинария ====
* Популярная японская выпечка под названием «дынная булочка» (melonpan) собственно вкуса дыни обычно не имеет (к большому сюрпризу туристов), а название получила из-за сходства внешнего вида с кожурой дыни. Впрочем, в последнее время появились и булочки с дынным вкусом (уж не под давлением ли туризма…)
* Так называемый татарский бифштекс, он же стейк тартар — не татарский и не бифштекс. Европейцы, создавшие это блюдо, именно так истолковали процесс изготовления бастурмы из полосок мяса, положенного под седло коня.
* Рыба по-гречески — польское блюдо, жареная рыба тушится в овощном соусе. В Греции, разумеется, такого блюда никто не знает.
* Мясо по-французски. Которое за границей известно как «телятина по-орловски». Придумана личным поваром графа Орлова, который был французом.
* Парагвайский суп ― <s>[[neolurk:Старая копипаста:Жареный суп|суп от бати]]</s> кукурузная запеканка с сыром и овощами. Получился по неосторожности, когда президентский повар малость переборщил с кукурузной мукой в любимой мамалыге высокого начальства. Президент Лопес блюдо оценил и в шутку назвал лучшим супом, что он пробовал в жизни. Так теперь и готовят.
* Морковь по-корейски, которой вы не найдёте в Корее. Это рецепт советских корейцев, придумавших аналог национального блюда кимчхи из доступных в СССР ингредиентов.
** А спаржа по-корейски не содержит спаржи. Это побочный продукт ферментации сои. Да и по-корейски она — с прикрученным фитильком, корейский оригинал намного острей.
* Винегрет называется в честь уксусной (vinaigre) заправки к салату, но готовится обычно вообще без кислот, только с маслом.
* Сырники сыра не содержат, да и сырыми не являются. Неудивительно, что существует очень похожее на сырник блюдо, но называемое «творожник».
** Являются, есть блюдо «Сырник непеченый».
** Творог во многих странах, в том числе и славянских, считается сыром. Отсюда cheesecake. А в американских магазинах он обычно продаётся под названием «коттежный» или «фермерский» сыр (Cottage Cheese/Farmer’s Cheese).
** Слово «творог» вошло в русский язык позже слова «сырник». Во многих языках сыр и творог зовутся одним словом. Так что это скорее [[Устаревшее название]]. А вообще, некоторые мягкие и творожные сыры используются в сладкой выпечке (тот же чизкейк в классике делается не совсем из привычного нам творога), да и в принципе нельзя четко сказать, что еще творог, а что уже сыр.
* Голландский соус не имеет отношения к Голландии, это чисто французский соус. Беарнский соус тоже создан, по-видимому, в [[Увидеть и умереть|Париже]], а не в Беарне — просто королём тогда был беарнец. Вообще все соусы французской кухни с названиями по странам не имеют к странам никакого отношения: это просто красивые названия, чтобы хорошо смотрелось в меню.
** Американский «Русский соус» тоже к России никакого отношения не имеет (хотя в нем можно опознать кетчунез с хреном).
*** Когда-то давно в его «богатый» вариант добавляли чёрную икру — стереотипно русский ингредиент — откуда и название.
* А в ЮАР словом «русский» (Russian) называют хот-дог.
* Особенности английской кухни: sweetbread — это сладкое мясо, а не [[сладкий хлеб]], sweetmeat — это кондитерские изделия, а head cheese — это вообще зельц, а не сыр.
** Чайный хлеб — это вид колбасных изделий.
** Сам по себе сладкий хлеб тоже подходит. Он совсем не хлеб и уж подавно не сладкий.
** Сладким мясом также называют яичники, гланды и поджелудочную железу теленка или ягненка. Видимо, в данном случае «сладкий» — это лакомый. Если забить молочное животное, а мясо правильно вымочить и как следует промыть, получается, говорят, нежное и вкусное деликатесное кушанье.
** Mincemeat — это не мясной фарш, а начинка для пирога из ягод и фруктов. Причём изначально это был действительно мясной фарш, к которому затем начали добавлять изюм и фрукты, которые в итоге полностью вытеснили мясо из фарша.
* Анекдот: «Почему ледяные наросты называют „сосульки“, а сосательные конфеты — „леденцы“? Логичнее же наоборот!»
* Жаренные в сметане караси сначала ''жарятся'' в панировке на сковороде, а потом уже тушатся ''в сметане'' в печи или духовке.
* Сванская соль — на самом деле смесь пряностей. Справедливости ради, соль там тоже есть.
* Новозеландский фрукт киви — на самом деле китайская ягода михоутау (獼猴桃)<ref>Дословно переводится как «макаковый персик»</ref>. Ягода, потому что изначально михоутау был размером с крупную виноградину, но новозеландские селекционеры вывели более крупные сорта, превратив его во фрукт.
** Дикорастущие и культурные, но холодоустойчивые сорта актинидии до сих пор такого размера. Часто встречаются [[От каменного пояса до Тихого океана|на Дальнем Востоке]] под названием «кишмиш» — к которому тоже отношения не имеют.
** Вообще соотношение биологических и кулинарных овощей, фруктов и ягод — один большой сабж.
* Кафе, в котором собственно кофе может отсутствовать в меню.
* Как тут не вспомнить про горячие (основные) и холодные (закуски) блюда. Заказал к обеду для начала тёплый (то есть из поджаренных компонентов) салат и горячий бутерброд, а на основное тартар из сырого мяса и охлаждённый стейк/ростбиф? Поздравляем, вам подадут [[Вывих мозга|горячее холодное и холодное горячее]].
** А также совково-столовское деление блюд на «первое» (суп), «второе» (основное) и «третье» (десерт). Тот же салат или бутерброд, зачастую подаваемый ''перед'' супом, оказывается по этой логике нулевым блюдом.
*** Это деление сложилось задолго до «совковых столовых», это классический, кодифицированный французскими поварами в начале XIX века, [https://en.wikipedia.org/wiki/Service_à_la_russe service à la russe], просто оные его по традиции [[упростили и опошлили]]. Более того, в итальянской традиции «первым блюдом» может считаться не только суп, но и паста<ref>Точнее, почти всегда первые блюда (''primi piatti'')- это паста или ризотто, а суп встречается, но как сравнительно редкий вариант.</ref>, а подаваемые перед горячим закуски так и называются antipasti — «перед пастой».
* Кока-кола давно уже не содержит ни коки, ни колы — один сахар, кофеин и кислота.
* «Бутер» как просторечное сокращение слова «бутерброд». Мало того, что бутерброд [[Устаревшее название|давно уже не ограничивается вариантом «масло + хлеб»]], как должно быть в буквальном переводе, так ещё «бутер», то есть «масло» с немецкого, легко может означать и хлеб с колбасой, например. Логичнее было бы сокращать до «брода», то есть «хлеба», поскольку всё же бутерброды обычно мыслятся как «хлеб + что-то на нём», однако народным сокращениям не прикажешь, для них типично оставлять первую часть слова.
** А если считать, что существуют бутерброды без хлеба (как минимум на уровне заголовков в интернете они точно есть), то они тем более попадают под троп. Ни хлеба, ни зачастую масла.
* Конфеты с названием «Радий» и циклопропаном на упаковке. В составе, кстати, тоже ни того, ни другого нет.

==== Прочее ====
* «Эксперт» в области чего-то там, выступающий по телевизору, как правило и не эксперт, и к своей предметной области имеют самое отдалённое отношение.
** Военный эксперт — ''по идее'', это дядечка с погонами и, само собой разумеется, профильным образованием; и, желательно, <del>богатым</del> хоть каким-то опытом участия в настоящих военных операциях. Вопрос задачи — сколько из знакомых вам «экспертов» обладают хотя бы одной из этих доблестей?
*** А ещё настоящий военный эксперт обладает соответствующими подписками о неразглашении и чётким пониманием того, что можно говорить во всеуслышание, а что нет.
** Эксперт по части экономики — это, соответственно, человек с профильным образованием и богатым опытом работы по специальности. См. выше.
*** И, опять-таки, настоящий эксперт прекрасно понимает, что такое чужая коммерческая тайна и собственная репутация, без которой его просто перестанут приглашать в приличные (= хорошо оплачиваемые) места.
** Эксперт-вирусолог — это, мать его, самый настоящий всамделишный вирусолог, который именно что сидит в лаборатории, а в телестудии бывает, мягко говоря, проездом. Которого за повторение ''на серьёзных щщах'' попкультурного бреда, который обычно несут «вирусологи», просто выставят «вон из профессии» на основании профнепригодности. И так куда ни плюнь.
* [[wikipedia:ru:сухая вода|Сухая вода]] — не сухая и не вода!
* «Арабские цифры» 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 арабы в большинстве своём не используют. У них свои цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, в персидском варианте ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹); наши «арабские» цифры они называют «индийскими». И тоже зря: настоящие индийские цифры, представьте себе, опять же свои (०१२३४५६७८९). Так откуда же пошли наши «арабские» цифры? Внезапно, из Испании. Арабской Испании конца X века (так-то уже полным ходом шла реконкиста, но бо́льшая часть земель на Пиренейском полуострове всё ещё была под контролем арабов): именно там и возникли цифры гобар ({{перевод|الغبار|пыль; в данном контексте — песок, для записи на котором такие цифры удобнее традиционных арабских}}), которые и превратились в привычные нам. Так что [[субверсия]]: арабскими используемые нами цифры называть вполне корректно (к тому же именно эти цифры, а не традиционные арабские, используют арабы Магриба, поэтому в англоязычных странах их иногда называют западно-арабскими).
* Название группы народностей «[[индейцы]]» — результат ошибки европейцев, уверенных, что приплыли в Индию.
* «Октава», то есть «восьмёрка», в которой 12 нот (а все ошибочно думают, что 7, потому что только у семи есть собственные названия). [[Устаревшее название|Связано с историей создания музыкальной теории]] — автору термина на слух казалось, что их восемь.
** На самом деле тут всё сложно. Интервал октавы соответствует удвоению (или ополовиниванию) частоты звука. Да, классическая европейская гармония делит этот промежуток на 12 частей, но пользуется различными по ситуации комплексами по семь, считая собственно удвоенный звук заходом на новый круг. А китайцы так вообще оставили пять звуков и получили пентатонику, так что у них бы этот интервал был не октавой.
*** Сложно только для автора правки, потому что и в пентатонике на самом деле шесть нот (потому же, почему в диатонических ладах — восемь. Шестая — это первая нота следующего ряда, на октаву выше или ниже), и не китайцы её изобрели. Эта гамма в той или иной мере свойственна любой народной музыке и в США, например, попала прямиком от африканских невольников, ставших столпами блюза, рок-н-ролла, рэгги и оригинального негритянского джаза до того, как за него взялись евреи.
* Эволюция понятия «[[готика]]». Сперва были готы — воинственное восточногерманское племя. Потом они приняли христианство, изобрели свой алфавит и понастроили богато расписанных церквей. Потом, когда наступило Возрождение, «готическими» (то есть по сути «немецкими») стали называть европейскую архитектуру позднего Средневековья и характерный рукописный шрифт, противопоставляя их всему классическому, романскому и античному. Потом в честь архитектуры назвали «готические романы», потом «готические ужасы». Наконец этот ярлык почти случайно прилип к нескольким видам [[готы и панки|музыки и субкультуре]] её фанатов… И всё это мы теперь называем именем средневекового племени, которое прославилось воинственностью и богатыми церквями, а совсем не мрачной романтикой! Для сравнения представьте, что Тима Бёртона [[Фанская кличка/Создатели|называли бы]] «главным викингом Голливуда»…
* Вопреки названию «[[Опера|Opera]]» на титульном листе, труды Бартоломео Скаппи, изданные в [[Оливы, макароны и серенады|Венеции]] в конце XVI в., посвящены не [[музыка|музыке]], а [[Потрясающий повар|кулинарии]]. Opera по-латыни означает просто «труды» (единственное число — ''opus'').
** Opera Omni — латинское название для полного собрания сочинений.
** Вспоминаем про мыльную оперу и про космическую оперу. Ни там, ни там (как правило) никто не поёт. Разве что в horse opera (почти забытое альтернативное название вестернов) может быть характерная ковбойская песня…
* Сюда же роман-дилогия «[[Мёртвые души]]», который продолжают называть «поэмой» только в знак уважения к автору, решившему окрестить поэмой свой роман. Впрочем, [[Евгений Онегин|романы в стихах]] тоже бывают.
** Кстати, «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева тоже такая «поэма».
** Писатель Сергеев-Ценский многие свои прозаические произведения называл поэмами. И стихотворениями в прозе.
** Насчёт «Так говорил Заратустра» можно поспорить. Как и насчёт написанных велибром поэм вроде сочинений Уолта Уитмена.
* «Чёрный квадрат» Казимира Малевича не является ни квадратом, ни чёрным. Если очень уж придираться.
** Существует слегка [[СПГС]]-ная точка зрения, что это (по крайней мере, форма) часть авторской задумки: то, что квадрат кривой, выражает доминирование цвета над формой.
* Гобелен из Байё, также называемый Ковром из Байё, не является ни гобеленом, ни ковром. Он является ''вышивкой'' (на коврах и гобеленах изображение ''ткут'').
* [[Столетняя война]] шла примерно с 1337 года по 1453. И то с перерывами — строго говоря, это была не единая война, а скорее серия военных конфликтов. Даты 1337 и 1453 тоже взяты достаточно условно.
* Французские конные лучники, вопреки названию, с коня стрелять не умели совсем и для стрельбы обязательно спешивались. Тем не менее отличались от обычных лучников, севших на коня, умением сражаться копьём на коне. Видимо, по принципу «не умеешь на коне сражаться копьём — не можешь зваться „конным“».
* Тайный советник, который ни фига не тайный. Правда тут [[субверсия]], вызванная слиянием основ «потаённый» и «таинный» (тот, кто хранит тайны), чиновникам такого ранга действительно могли доверить важные государственные должности и, соответственно, конфиденциальную информацию.
* Английский рожок — деревянный духовой инструмент, который и не «рожок», и не «английский». Он родом из Силезии (современная Польша и чуть-чуть Чехия с Германией). А «рожками» во все времена называли медные (а до медных — и деревянные, или даже обычные охотничьи рога, от которых все они произошли) духовые инструменты с мундштуком, тогда как этот «рожок» — на самом деле просто увеличенный гобой, и вместо мундштука у него, соответственно, трость. Но первые модели этого инструмента были не прямыми, как в наше время, а изогнутыми (происходили от гнутого «охотничьего гобоя» (oboe da caccia) с большим раструбом), и, как и их прямой предок, были похожи на рога, в которые на иконах и религиозных картинах трубили ангелы, да и звук инструмент имеет соответствующе красивый (в отличие от предка, у «английского рожка» был грушевидный раструб). Именно за это германоязычная элита Силезии и обозвала его engellisches Horn — «ангельский рожок», а поскольку словом engellisch в те времена в разговоре называли и всё английское, устоялся неточный перевод.
* Грош — название минимальной польской разменной монеты и русское нарицательное для мизерной суммы происходит от латинского ''grossus'', то есть большой (то же значение сохранилось и в немецком, например гроссмейстер — это «большой мастер»). Исторически когда-то были ''grossus denarius'', «большие динарии», но инфляция взяла своё.
** Аналогично, польский «злотый» и датская (а до 2010-12 плюс шведская и норвежская) «эре» (=эйрир =ауреус) давным-давно не золотые.
* [[w:Земляничный альдегид|Земляничный альдегид]] не является альдегидом и не содержится в землянике. [[Контринтуитивная терминология|Названием обязан]] своему запаху и неточным методам анализа XIX века. Является предметом сексистских острот в адрес женщин-химиков.
* Нашатырный спирт тоже не относится к спиртам. Это неорганическое основание.
** Пресловутый уротропин ака «сухой спирт» тоже не спирт, просто горит схожим образом — без дыма и копоти.
* «Слабые кислоты» — к ним относится и разъедающая практически всё плавиковая кислота. Всё потому, что сила кислоты показывает её способность распадаться на ионы в растворе, а фтор не то что один водород не отдаёт, он и второй прицепить рад.
* Крепкая водка, в которой спирта (этилового) нет вообще, зато есть азотная кислота. А в царской водке ещё и соляная.
** [[Языки меняются со временем]] ― слово «водка» до века этак девятнадцатого было уменьшительным к слову «вода». А самый [[клюква|русский]] напиток в годы Ломоносова называли «вином» («хлебным вином», и т. д.).
* [[Субверсия]]: некоторые вещества называются похоже на элементы, в них не содержащиеся, из-за традиции греко-латинского наименования тех и других. Фосген не содержит фосфора, но «фос» означает «свет», и фосген впервые был получен действием солнечного света на смесь оксида углерода и хлора (а фосфор ярко горит). Хлор, в свою очередь, назван за свой зелёный цвет, и хлорофилл тоже зелёный.
* Причёска «[[ирокез]]» была популярна у многих [[Индейцы|индейцев]]… но не у ирокезов. В Америке ее называют «Mohawk», но мохоки (могауки) тоже входили в союз ирокезов и не носили таких причёсок.
* Издательство «Московские учебники» не выпускает учебников (по крайней мере, школьных).
* Ралли «Дакар» проводится не в [[Чёрный континент|Африке]] (в те времена оно называлось «[[Увидеть и умереть|Париж]] — Дакар»), а в <s>[[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Южной Америке]]</s> теперь в [[Пустыни, шейхи и мечети|Саудовской Аравии]].
** Справедливости ради, эти гонки с 1979 по 2007 год действительно проходили в Африке и заканчивались в Дакаре. Но отмена гонки 2008 года из-за угрозы терактов в конечном итоге вынудила перенести соревнования в более безопасные места. А старое название, уже ставшее легендарным брендом, менять не стали.
* Музыкальный фестиваль «Казантип» большую часть своего существования проводился не на мысе Казантип, а на притивоположном краю Крымского полуострова, близ Евпатории.
** Как и в предыдущем примере, с 1993 г. и до конца 90-х таки на полуострове Казантип, вблизи недостроенной АЭС, а вот с 2001 по 2013 таки да, недалеко от Евпатории. Но название уже было брендированным, так что менять ничего не стали.
** Последние несколько лет Казантип и вовсе проводится во Вьетнаме на острове Фукуок.
* [[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]] всерьёз ознакомился с творчеством Агаты Кристи только в 1997 году, когда отдыхал в больнице с почечными коликами от почти двух лет непрерывных туров. И был [[Уволен из гестапо за жестокость|удручён мрачностью]] историй, где постоянно кого-то убивают.
* «Славяно-арийские веды». Просто «[[лженаука|Славяно-арийские веды]]».
* Английский научный журнал Philosophical Magazine (издаётся с 1798) посвящён физике конденсированного состояния.
* Гибристофилию (сексуальное влечение к преступникам) часто называют синдромом Бонни и Клайда. Люди с гибристофилией считают преступников сексуальными и даже иногда сочетаются с ними браком, который зачастую заканчиваются смертью гибристофила. Вот только [[Бонни и Клайд]] ''оба'' были преступниками.
** Что, в принципе, не мешает быть гибристофилом и преступником одновременно. Эти же Бонни и Клайд вполне могли сочетать в себе оба явления.
** Да и просто технически трудно любить преступника (зная об этом) и не стать преступником самому. Как минимум укрывательство или пособничество получится почти автоматически.
** В данном случае все правильно по крайней мере в одну сторону. К моменту знакомства и возникновения отношений реальных Бонни Паркер и Клайда Бэрроу Клайд уже был преступником (кражи, грабежи, отсидка в тюрьме), у Бонни же криминального опыта не было.
* Синдром [[Карлсон]]а — название для придуманных детьми воображаемых друзей. Вот только Карлсон во вселенной книг о нём был полностью реальным.
* Синдром Диогена — патологическое накопительство разнообразных вещей, в особо тяжелых случаях — просто хлама, то, что в православии определяется как грех мшелоимства. А Диоген жил в бочке (точнее, в глиняном пифосе), имел единственный хитон и даже чашку для воды выбросил, когда понял, что пить можно из горсти. В России это гораздо логичнее называют «[[плюшкин]]измом».
* Туда же синдром [[Мюнхгаузен]]а — нездоровая симуляция болезни с целью получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, а вовсе не мания к рассказыванию неправдоподобных историй.
** Возможно, название пришло от конкретной истории, где Мюнхгаузен вытащил себя сам за волосы из болота. Точно так же больной сам из себя вытягивает симптомы болезни.
** А ещё бывает делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица, их замещающие, намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека (например, инвалида) болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. К весёлым россказням старого барона, как видите, это явление вообще не имеет никакого отношения. Именно таким синдромом страдала мачеха девочки из фильма «[[The Sixth Sense|Шестое чувство]]».
* Прогрессивный паралич (см. выше) — это не постепенно развивающийся (прогрессирующий, то есть) паралич тела, как автор пару раз встречал у разных МТА и даже журналистов. Это поражение мозга при застарелом сифилисе, и ведущей симптоматикой при ПП являются не парезы и параличи, а прогрессирующее слабоумие.
* Рассеянный склероз — не имеет ничего общего ни с рассеянностью, ни со «старческим склерозом». Рассеянный он по организму, и к артеросклерозу сосудов головного мозга, который называют «старческим склерозом», не имеет ни малейшего отношения.
* Бывает, что из-за некачественного ремонта надо платить за «горячую воду», которая редко хотя бы тёплая, а зачастую эта мутная серо-буро-малиновая жидкость и под понятие «вода» не подходит.
* Применительно к военному делу прошедших эпох термин «лёгкая пехота» означает, собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|лёгкую пехоту]]. Но в современном военном деле «лёгкая пехота» — это пехота, которой не придана бронетехника. И по иронии, в итоге на каждого «лёгкого» пехотинца [https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-a3063f10ffa38af14483648df7410876 приходится больше полезной нагрузки].
* Второй гуманитарный корпус МГУ почти целиком занят техническим факультетом Вычислительной математики и кибернетики.
** Третий (гуманитарный) корпус ТГМУ на первом этаже содержит кафедру физкультуры и приёмную комиссию, на втором — кафедру физики и математики, отдел тестирования плюс компьютерные классы, а на третьем — кафедры аналитической и биологической химии, четвёртый же наполовину занят военной, и только половину четвёртого этажа занимает ''хоть сколько-нибудь гуманитарная'' кафедра истории. В сущности, это [[устаревшее название]] из времён, когда практически весь первый этаж занимала библиотека, половину второго — кафедры иностранных языков и нормальной физиологии, а на четвёртом военных и историков теснили ещё и экономисты. С тех пор экономисты, физиологи, англичане с латинистами и библиотекари съехали в новый корпус, а физики с физкультурниками расширились, заняв почти всё здание.
** В аудиторном корпусе МФТИ нет, кажется, ни одной аудитории — он целиком занят административными подразделениями вроде учебного управления и отдела кадров.
* Медный всадник отлит из бронзы, а называть его так стали с лёгкой руки [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и его поэмы «Медный всадник», прямо в которой про Всадника говорится «кумир на бронзовом коне», так что матчасть Александр Сергеевич отлично знал — как и то, что поэзия допускает условности.
** Медь, бронзу и латунь до введения ГОСТов постоянно смешивали даже в технической литературе, для поэзии их можно спокойно считать синонимами. Тем более что тогдашняя медь отличалась от бронзы лишь количеством примесей, а не более-менее полным их отсутствием.
*** В англоязычной музыкальной литературе и по сию пору духовые инструменты называются brass (латунными), при том что изготавливаются чаще из меди, а иногда вообще из серебра.
*** Вы ещё бериллиевую бронзу не видели, которую по английски спокойно называют бериллиевой ''медью''.
* Панама — национальный головной убор Эквадора, и эта страна (а вовсе не Панама) — основной производитель. А название шляпа получила потому, что стала известной во время строительства Панамского канала.
* Танец полька возник и был распространён в Богемии — нынешней Чехии; Польша тут абсолютно ни при чём. Название происходит от слова «половинка» — ритм танца 2/4, половина «полного», самого распространённого ритма.
** Поляки немного отыгрались, организовав предместье Варшавы, которое называется Прага.
* «Американская дуэль» в русском дуэльном кодексе — вовсе не знаменитая ковбойская [[дуэль]], а вытягивание жребия, после которого один из участников должен попытаться застрелиться сам (с небольшим шансом осечки).
* [[Исландская правдивость]] — анекдот-тропнеймер появился в те времена, когда Исландию ещё толком не заселили.
* «Водительские права» в США — по сути, играют роль паспорта (удостоверения личности), впрочем, при отсутствии умения водить автомобиль или медицинском недопуске за руль их роль выполняет ID Card (выглядит очень похоже, только на ней крупными буквами написано, что это не права — но получают его при этом всё равно в Motor Vehicle Department, местном аналоге РЭО ГАИ). А паспорт американцу нужен, только если он собирается пересекать границу своей страны.
* Американский мафиози Артур «Голландец Шульц» Флегенхаймер не имел отношения к Нидерландам, будучи немецким евреем, а Шульцем его прозвали за работу на компанию «Грузоперевозки Шульца», занимавшуюся контрабандой алкоголя.
** Вообще, здесь имеет место быть [[ложный друг переводчика]]: Dutch может означать не только голландца, но и немца (искажённое Deutsch, типичное для США); к примеру, пенсильванско-немецкий диалект обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch. Таким образом, прозвище стоило бы перевести как «Немец Шульц».
* [[Баг]] в наше время означает программную ошибку, но название считается восходящим к неисправностям из-за попадания внутрь устройства насекомых.
** Вообще, строго говоря, словом ''bug'' может обозначаться абсолютно любой вид помех нормальному функционированию чего угодно. Просто уж слишком забавной оказалась история компьютера <s>ENIAC</s> Mark II, где в ходе поиска неисправности обнаружили пригоревшего к контактам мотылька. В результате была сделана легендарная запись в журнал: «[https://media.nationalgeographic.org/assets/photos/669/8b7/6698b759-f30f-43d9-9cf1-b6350cdd39bd.jpg Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case of bug being found.]» — По самой фразе уже несложно понять, что слово ''bug'' к тому моменту уже было в обиходе именно в значении неполадки в вычислительной технике, то есть они ''баги'' уже и до того искали, просто впервые проблемой оказалось насекомое.
*** По одной из легенд, несчастный мотылёк сам оказался морской свинкой. Компьютерщиков (в 1947 году!) замучили своей шпиономанией [[Госбезопасность|безопасники]], везде искавшие подслушивающие устройства — жучки. Запись «first ''actual'' case» же является [[сарказм]]ом через [[Буквально понятые слова|буквальное значение слова]]. Вот, мы наконец нашли ''настоящего'' жучка! Сам термин «баг» же появился ещё в девятнадцатом веке, и скорее всего является однокоренным к [[Бука|гоблинам]] и [[Гремлины|гремлинам]].
*** Тем более, это был не мотылек («moth») и не жук («bug»), а платяная/комнатная моль (''Tineola bisselliella'').
* '''Гебр'''ы не имеют никакого отношения к '''гебр'''аистике, изучающей [[Танах, пророки и Земля Обетованная|древних евреев]] — это до сих пор живущие в Иране [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|зороастрийцы]].
* Чашка Петри совсем не похожа на чашку (больше всего она похожа на пластиковую крышку от банки, а если стеклянная — на низко срезанную кастрюлю небольшого диаметра). Многие неопытные люди часто принимают за нее обыкновенную ступку.
** Аналогично кружка Эсмарха — никакая не кружка, а резиновый мешок, похожий на грелку (и взаимозаменяемый с нею).
*** Это и есть один и тот же сосуд, который, если налить горячей воды, то служит грелкой, а если вода умеренно-тёплая и подвешена в кружке Эсмарха повыше — является составной частью клизмы.
* Словосочетание «[[борец за нравственность|традиционные ценности]]». Зачастую то, что под ними подразумевают, не имеет отношение ни к традициям (какого народа? какого времени?), ни к ценностям (см. Система ценностей по Рокичу).
** А вообще это судьба любого политического лозунга или пропагандистского штампа. Генеральная линия любой партии, бывает, колеблется, а менять лозунги при изменении конъюнктуры не всегда возможно. Поэтому лучше изначально брать обтекаемые выражения, смысл которым можно придавать по месту.
** Иногда очередные защитники традиционных ценностей позиционируют как исконное и вечное то, чего добивались с помощью революций и прочих бунтов (или через их подавление). Например, церковные расколы, в ходе которых обе стороны обвиняли друг друга в отходе от традиций и были правы.
* В армии Речи Посполитой существовала т. н. венгерская пехота, но она вовсе не обязательно состояла из венгров: просто солдаты были вооружены и экипированы по венгерскому образцу. Аналогичная ситуация с валашской и татарской конницей, а также с «янычарами», одетыми и вооружёнными на турецкий манер.
* Термин «найсгай» (от nice guy, «[[хороший парень]]»), которым обозначают неудачливых в личной жизни, но социально положительных мужчин, по мнению психотерапевта Роберта Гловера, представляет собой предмет статьи. Его опыт терапии подобных пациентов говорит о том, что это маска, под которой обычно нет ничего особенно хорошего — зато есть манипулятивность, неискренность, корыстность, скрытность, пассивная и (реже) активная агрессия. А пошло всё это от самоидентификации таких мужчин, они в самом деле [[я не злой|считают себя хорошими (но на самом деле не очень)]]. Их легко опознать по постоянным жалобам, что [[девушкам нравятся плохие парни]] и только они, а также по нездоровой реакции на отказ (девушка обычно слышит в свой адрес «[[шлюха]]» или другие упреки и оскорбления).
* Российские застройщики не любят, а очень любят этот троп!
** К примеру <s>человейник</s> жилой комплекс «Баухаус» построен не в стиле [[wikipedia:ru:Баухаус|Баухаус]]! Добивает всё скандинавский сад: стиль баухаус ― зародился в Германии, наибольшее распространение получил в Израиле, а сад скандинавский!
* Олимпиада-2020 в Токио из-за [[ковидная эпоха|Ковида]] проходила в 2021, как и чемпионат Европы по футболу-2020.
* Планеты-сироты, карликовые планеты, а поначалу и экзопланеты — [[Контринтуитивная терминология|не планеты]]. Потому что в современной науке за «планету» принято тело, которое обращается вокруг звезды (изначально — конкретно Солнца) и очистило свою орбиту от конкурентов и мусора, а не только имеет достаточную массу для округлости, но недостаточную для термоядерной вспышки. По слухам — потому что очень уж Плутон у части астрономов Международного Союза [[Попаболь|зудел]], поэтому и определение подогнали так, чтобы он перестал считаться планетой, невзирая на очевидные проблемы. Справедливости ради, если оставлять старое определение (только по массе) без ввода нового для «больших» планет, то их в Солнечной системе получается [[Педаль в пол|за две сотни]], но можно же было это самое новое определение ввести.
* Новая звезда — это не та, что родилась недавно. Это звезда, у которой на короткое время значительно возросла светимость (более чем в 100 раз). Сверхновая — это не та, что родилась «ну совсем вот только что!», а звезда, мощным взрывом сбросившая внешнюю оболочку.
* И наконец, самый, пожалуй, масштабный пример: наша родная [[Тавтологическое явление тавтологии|галактика Млечный Путь]] состоит отнюдь не из молока и никуда и ниоткуда не ведёт. Просто галактический диск при взгляде изнутри выглядит как тусклая белёсая полоса поперёк ночного неба.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Морская свинка

2025-10-10T21:48:10Z

95.25.184.203: /* Техника */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|NonIndicativeName|Non-Indicative Name}}
{{Q|pre=1|
— Господин президент, Венгрия объявила нам войну!
— Венгрия? А что это?
— Королевство в Европе.
— А кто у них король?
— Там нет короля, но есть регент и парламент.
— Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент?
— [[:w:Хорти, Миклош|Адмирал Хорти]].
— Адмирал? Так это морская держава?
— Нет, у них нет выхода к морю.
— Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии?
— Нет.
— К англичанам?
— Нет.
— К русским?
— Нет.
— А к кому же у них есть претензии?
— К Румынии.
— О, так они враги с Румынией?
— Никак нет, они союзники.
— Я отказываюсь что-либо понимать!|[[:w:Венгрия во Второй мировой войне|и ведь основано на реальных событиях!]]}}
'''Морская свинка''' не имеет отношения<ref>По крайней мере, прямого. См. в этой статье раздел «[[#Реальная жизнь]]».</ref> ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — [[Диссонирующее имя]], когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — [[Контринтуитивная терминология]], когда речь идёт о [[Именно то, что написано на упаковке|терминах]]. Подтроп — [[устаревшее имя]]. Если же в таком духе называется само произведение — это [[Название-розыгрыш]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* В фантастике, может получиться при сопоставлении принципа действия оружия и его класса. Скажем, «лазерный пулемет» — понятно что это по сути (портативный лазер большой мощности, предназначенный для поражения пехоты и стрельбы на подавление), но [[Энергетическое оружие|стреляет он не пулями]].
* Получается, если тактика ушла дальше названия. Скажем, «линкоры» начиная примерно с появления броненосных кораблей давно перестали ходить линиями.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия|Иисус Назаретянин]] вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
** Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых [[В Библии об этом не написано|появляется только в преданиях]]) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода<ref>Что, кстати и понятно. Банальная математика и демография — численность населения Иудеи времен первых императоров оценивается в 0,5-2 млн человек, Вифлеем не относится к крупным городам, при самых оптимистических оценках — 0,5 % населения страны (2,5-10 тыс. человек). Младенцы мужского пола в возрасте до 2 лет — 50-300 человек (если брать за основу демографическую структуру наименее развитых стран современности вроде Мали или Чада, по развитию медицины недалеко ушедших от Израиля двухтысячелетней давности). Убийство нескольких десятков детей в провинциальном городке на фоне прочих деяний Ирода… Ну для примера — все помнят о разгроме Новгорода Иваном Грозным. А многие ли вспомнят о разгроме Пскова? А количество жертв карательного похода против Пскова составляло как раз 50-100 человек (причем не детей простонародья, к которым равнодушны и хронисты, и правители) а местной элиты, о которой писали в летописях!). А плотность сохранившихся источников об Иудее времен Ирода заметно ниже, чем источников по русской истории времен Ивана Грозного…</ref>.
*** Только не для тех, для кого сама [[Библия]] — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город
** Есть версия, что не назаретянин, а назорей, то есть человек, принявший [[гейс|обет]] (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема. Тогда, правда, вопрос: продолжал ли назорей, срок обета которого истёк, называться назореем? Ибо Христос и вина не гнушался, и покойников касался регулярно…
* Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
* Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
* Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда [[меня стошнило|совсем плохо]] — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
** Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а ''белым'').
*** Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
*** В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
** У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, [[получилось смешно]]: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».
* «Бременские музыканты», записанные братьями Гримм. Герои этой сказки так и не дошли до Бремена, и так и не стали музыкантами — нашли себе место и призвание получше.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Сказка о Тройке]]». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
** «[[Трудно быть богом]]» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
* [[Эдуард Успенский]]:
** «Отпуск [[Чебурашка|крокодила Гены]]»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
** «Бизнес крокодила Гены»: [[зигзаг]] с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
** «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» — столкнувшись с металлическими [[Магический конструкт|автоматонами]], не имеющими никакого оружия, [[Крутой идиот|герой Логмир]] авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это [[Зашкаливающее самомнение|не слишком обеспокоило]].
*** Как [[обоснуй|одно из возможных объяснений]] такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир ''слышал'', что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
*** По Дойлю всё гораздо проще: это «[[На тебе!]]» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
*** Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
*** А ещё в первой книге серии Креол подсветил троп касательно [[город Туманов|моста Золотые Ворота]].
* Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
* Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние [[индейцы]] считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
* Юрий Петухов, «[[Звёздная месть]]» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.

==== Зарубежная ====
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут белошвейку, потому что никто из её товарок понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
* [[Saga o wiedźminie|Геральт из Ривии]] родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
** Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва на плато Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. {{spoiler|Ватерлоо, если кто не понял}}.
*** А еще Бренна и Старые Жопки — реальные деревни в южной части Польши.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь: Железные Острова и Простор были едины под рукой Хоаров, а нынешние Королевские земли — это кусок бывших Штормовых.
** Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы исключительно добровольно.
** «Добрые господа» (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела».
*** Кстати, адекватно отражено в валирийском языке: вольнонаёмные слуги (включая пентошийских «вольных») называются исконно валирийским словом ''dohaeriros'', а вот рабы Залива Работорговцев — гискаризмом ''buzdaris''.
** Аналогичная аристократия Юнкая — «Мудрые господа», показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях.
** А аристократия огромного и богатейшего Миэрина — «Великие господа», которые своё величие за века подрастеряли, даже воевать нормально разучились: одни понты у них и остались.
** Слепой Бастард, [[ментор]] юного Давоса, не был ни слепым, ни [[бастард]]ом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
** Война Пяти Королей — [[внутримировой пример]]. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
* [[Майкл Муркок]], цикл об [[Элрик из Мелнибонэ|Элрике из Мелнибонэ]] — [[Проклятое оружие|меч Буревестник]] (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами [[Шок и трепет|бури]] не обладает.
** Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
* Артуро Перес-Реверте, цикл о [[Алатристе|капитане Алатристе]] — который никакой не капитан, это просто прозвище.

==== Сетевая ====
* «[[Worm|Червь]]»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

=== [[Кино]] ===
{{q|Посмотрела «[[Обитаемый остров]]». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.|Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям}}
* [[Star Wars]] — [[Звёздный разрушитель]] не способен разрушить звезду.
** Отчасти это плод творения [[надмозги|надмозгов]]. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
*** Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
**** Точнее ИЗР по классу таки [https://i.imgur.com/tRRDaPx.jpg линкор (battleship)]. Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — [[подсветка]]: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
* «Сахара» (2005): {{Q|pre=1|
(Дирк) — Уходим по-панамски.
(Руди) — А вы были в Панаме?
(Эрл) — Застряли в водах Никарагуа.
(Руди) — А почему тогда «по-панамски»?
(Эрл) — Потому что решили, что это Панама!|}}
* «Открытое море: Монстр глубины» — с оригинальным названием фильма The Reef: Stalked всё в порядке, но [[Йопт In Translation|локализаторы решили примазать его к двум другим фильмам]] про [[Акула-людоед|злых акул]] и получили ту ещё свинку: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; не монстр, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а поскольку рифовые акулы обитают на мелководье и предпочитают прозрачную воду, ни о каких особых глубинах речи тоже не идёт.
* «[[Парк юрского периода]]» — большинство содержащихся в парке динозавров относятся к меловому периоду.
** Подсвечено в новеллизации — «Юрский» круче звучал в качестве бренда. А так ведь парк не дураки в звании докторов (палеонтолога Хаммонда и генетика Ву) строили, знали что к чему.
* Серия «[[Зловещие мертвецы]]» — здешние монстры, дедайты, не являются мертвецами, в привычном смысле этого слова. Это скорее демоны, которые вселяющиеся тела людей, и совсем не обязательной мёртвых. Да и не только в тела, да и не только людей. Но это всё-таки некродемоны (вызываются с помощью Книги Мёртвых, и пропитаны «некроплазмой», и провоцируют некроз в тех живых телах, в которые проникают), оттого и называются deadites.
** И отдельно «Восстание зловещих мертвецов» (2023) — в дополнение к вышесказанному, в этом фильме дедайты не устраивают никаких восстаний, а занимаются своей привычной деятельностью — изводят небольшую группу лиц на небольшой территории.
*** Очевидно, здесь «восстание» (rise) в старинном значении слова «восстать» — не бунт устроить, а прекратить бездействие (или сбросить сон, оцепенение) и начать активно действовать, к чему-то стремиться. Собственно, именно это дедайты в фильме и совершили.
* Во франшизах про [[кайдзю]], среди множества других гигантских чудовищ, есть такой Red King. Может, конечно, у него имеются итерации (или случаются состояния), в которых он красный… но автор правки таких не видел. Ему попадались только облики, в который этот «король» чёрный, и весь в трещинах, сквозь которые виднеется что-то золотистое.
** Да и королевства у этого «короля» нет в помине. Но это как раз традиция — титуловать «королями» особо могучих кайдзю.
** Может, под словом red имелось в виду фигуральное «кровавый»? Такого прозвища этот чуд вполне заслуживал бы.
*** Обычно в таких случаях используют слово Crimson. как пример — Crimson King у сэя Кинга.

=== [[Музыка]] ===
* Альбом группы «Сектор газа» «Колхозный панк» не имеет отношению ни к колхозу (все в группе были городские) ни к панку (они не играли панк).
* Поп-панк-рейв-группа Litle big хоть и называют себя панками, но не являются таковыми, ни по музыке (камон, ДДТ '''(!)''' больше похожи на панк, чем они!), ни по образу жизни (камон, посмотрите их райдер!).
* довольно много песен не имеют отношения к их названию. О чём может быть песня с названием Любовь-морковь? А эта, внезапно, песня о войне и смерти!
** «Black Dog» — Led Zeppelin: Название «черная собака» не имеет прямого отношения к содержанию песни, которая больше касается страсти в отношениях.
** «Bitter Sweet Symphony» — The Verve: Название говорит о противоречивых чувствах, тогда как текст песни более сосредоточен на борьбе и жизни в современном мире.
** «Lucy in the Sky with Diamonds» — The Beatles: Хотя название вызывает ассоциации с ярким образом, текст песни содержит абстрактные и сюрреалистичные образы, которые не связаны напрямую с именем «Люси».
*** Перестаёт быть морской свинкой, если знать, [[Люси в облаках с бриллиантами|что эта фраза означает]].
** «The Weight» — The Band: Название может быть интерпретировано как физическое или метафорическое бремя, но текст песни говорит о путешествии и помощи другим. [[бремя лидера|А хотя…]]
** «Hotel California» — Eagles: Название подразумевает конкретное место, однако внутри песни идет речь о более сложных темах, таких как зависимость и ловушка славы.
** Полковнику никто не пишет от Би-2: вместо тематики войны бессвязный набор слов. Подумайте сами: «'''Он''' не сошёл с ума, ты ничего не знал'''а'''!» ― так при чём тут полковник, которому никто не пишет?!
* Явление 2010-ых, которое автор правки называет кринж-каверы: песня «Stand by me». О чём в песне? О свидании. Так, как же лучше всего спеть кавер? Конечно, грустным голосом! А о чём лучше всего снять клип? О природной катастрофе!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Калейдоскоп ужасов (телесериал)|Калейдоскоп ужасов]]» (2019) — рождественский спецвыпуск «Анонимные оборотни». Когда вервольф Роберт пришёл в заглавный клуб, его попросили назвать своё имя. Как оказалось, слово «анонимные» добавили в название клуба только потому, что оно звучит солидно.
* «Как не стоит жить» — [[шутки ради]]: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
* Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
** Во множестве советских, в том числе и детских произведений, высмеивались малообразованные, малограмотные, некультурные существа. Особенно сказочные волки (см. также «Ну, погоди!», главным образом 4, 7, 14 и 15 выпуски), потому что в отечественном искусстве волк — традиционный образ-маска асоциального элемента.
* «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. {{spoiler|Они ему жмут.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Ранчо робота» (1 сезон, 13 серия). Злобный робот, преследующий главных героев в тематической парке Дикого Запада, носит прозвище Краснокожий. При этом 1) он не индеец, а ковбой 2) кожа у него не красная 3) да и вообще у него не кожа, а только металл 4) и этот металл тоже не красный. На самом деле троп имеет место в локализации, а оригинальное прозвище робота «Rawhide Red» указывает на его красную одежду, изготовленную из сыромятной кожи.
* «[[Симпсоны]]» — 21 сезон, 6 серия. После того, как попытка Мардж перевести семью на здоровое (и совершенно невкусное) питание потерпела крах, супруги Симпсоны лежат в постели и распивают «Сало-тоник», в котором нет ни сала, ни тоника.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — город Республика трудно назвать республиканским. Им управляет совет из пяти людей, один из которых, представляющий народ воздуха — единственный маг воздуха старше пубертата (на его место, по сути, ставить больше некого), а другие четыре — представители других(!) стран, поставленные извне. Какая тут «республика», местный народ не имеет власти даже на уровне власти отдельных членов этого народа, не важно как выбившихся во власти (пускай даже они были бы местными олигархами или князьками, так и того нет). Вся власть тут буквально поставленная другими странами, ну кроме того мага воздуха, весь «народ» которого в лице его детей и нескольких монахов из других народов живёт в городском храме. Лишь во втором сезоне сериала появился выбранный народом президент и название города стало себя оправдывать. До того «Республика» с этим неверным названием существовало лет 70 по местной хронологии. Странно, что местная революция не использовало лозунги про «криптоколонию» других держав, что даже не было бы теорией заговора…
* «Альберт — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альберта. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „[[Три мушкетёра]]“, если их пятеро?».
** До Альберта их четверо было…
* «[[Гаргульи]]»: Дети Оберона — это вовсе не буквальные отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
** Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
** Ну, будем считать, что большую часть времени у него стеклянный глаз.
* «Super Friends: The Legendary Super Powers Show» (1984—85) про команду супергероев из комиксов [[DC]] — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый [[суп существ]], в котором поименованные части совершенно теряются.
* «[[RWBY]]» — местные государства именуются королевствами, однако ими управляют советы из нескольких человек. Особенно хорошо мы знаем ситуацию в Атласе — там 4 советника и 5 мест в совете (Айронвуд, как генерал и директор школы суперсолдат занял сразу два поста), все выборные (по крайней мере местный олигарх Жак Шни прорвался во власть путём подлога в выборах. Местная оппозиция в лице Робин тоже имело шансы попасть во власть по воле народа). Где хотя бы номинальный монарх? А нет его. Но Атлас — это королевство, видимо, просто по традиции.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Марвел — думаете, это персонаж [[Marvel Comics]]? У [[DC Comics|DC]] тоже был такой персонаж!
** Изначально персонаж принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. В результате стороны договорились и персонаж был выкуплен DC. Но пока тянулось разбирательство, Marvel придумали [[w:Капитан Марвел (Marvel Comics)|собственного Капитана Марвел]], зарегистрировали права на это имя и начали грозить судами. По этой причине в части публикаций Капитана Марвел переименовали в Капитана Гром.
** После переезда в DC серию начали называть по заклинанию — Шазам. Из-за чего срабатывал троп [[Я не Зельда]] — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсонианский]] обоснуй: Билли Бэтсон однажды [[Смена караула|принял имя своего учителя]], которого именно так и звали<ref>В Mortal Kombat vs DC Universe (2008) этот самый Билли фигурирует ещё под именем «Капитан Марвел», а в Injustice (2013) — уже под именем «Шазам».</ref>. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
** Marvel — в переводе значит «чудо» (то, на которое изумляются, то есть диковина, а не в сакральном смысле), так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
* Супергеройская команда Мстители, члены которой никому не мстят.
* У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
** Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
* Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
* Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Shamanic Princess]] — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. [[Вангеры|А кто иль что есть]] Йорд — неизвестно.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
* [[Berserk]] — [[Офигенно большой меч|меч Драконобой/Убийца Драконов]]. Гаттс убил им ''очень'' много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
* Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно '''создать''' (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
* [[Hataraku Saibou]] — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и [[Контринтуитивная терминология|не отражает их действительной функции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «[[Однокрылый ангел|One Winged Angel]]». Видимо, это всё потому что у серафимов должно быть 6 крыльев, и если убрать у Сефирота крылья на месте ног, то у него останется как раз только одно крыло.
** В расширенной вселенной и спин-оффах Сефирот в человеческом обличии отращивает одно крыло за спиной.
* Серия [[Heroes of Might and Magic]]:
** Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
*** [[Heroes of Might and Magic IV]]: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
*** В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
*** А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
*** В седьмых ещё у нас есть некие «Кирасиры» хотя это классические фэнтезийные рыцари с [[Самоубийственные наплечники|самоубийственными наплечниками]].
** А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
** Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — [[Heroes of Might and Magic IV|Четвёрка]], где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
*** Потому что он не герой-рубака, а герой-полководец. Суворов и Жуков тоже герои, а много ли врагов они своими руками положили? (Жуков на Гражданской таки порубал немалое количество беляков шашкой, но полководцем он в ту пору ещё не был. И Суворов, мужик весьма спортивный, в молодости тоже немало врагов перебил лично — он был командиром эскадрона в победоносной атаке на численно превосходящую кавалерию пруссаков, а также неоднократно, и очень дерзко, действовал в партизанских (в смысле развед-диверсионных) кавалерийских отрядах в [[Семилетняя война|Семилетнюю войну]].)
**** Хех, ну, предположим, в один меч много не наковырять. Ну а маг-армагеддонщик чем не армия (особенно учитывая, что в клинических случаях его войска могут ни разу и не походить. Но должны быть).
* Серия [[Metal Gear]] Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» ([[Эти злобные русские|Shagohod]]), шагающей ''не'' является (это шнекоход на воздушной подушке).
* Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.
* [[StarCraft]]: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. [[Субверсия]], впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «[[Именно то, что написано на упаковке|осадном режиме]]» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что [[Круто, но не так, как рассчитывалось|для статичной обороны эта штука куда лучше, да]].
** Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
*** Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители<ref>Созданные установкой пулемёта на обычный аэроплан, без того годившийся только для разведки.</ref>, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким [[Пираты|пиратством]], так ещё и по лору были созданы для [[Перехвачены ракеты|обороны]] кочевых флотов изгнанников-неразимов.
** В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
* Серия [[Contra]]: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
* [[The Witcher 3]]: Кровавый Барон никакой не кровавый ({{spoiler|в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски, а нильфгаардцев он всех пощадил.}} На самом деле, в прошлом вполне себе [[буйный силач|любил]] и [[генерал Потрошиллинг|умел]] устроить противнику кровавую баню — но это никому не запомнилось) и не барон (он [[варлорд]]-[[квислинг]], рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
** Ни один из рецептов двимеритовой бомбы, доступных Геральту, не содержит, собственно, двимерита.
* The Elder Scrolls III: [[Morrowind]]: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]: ледяные привидения — это не [[У нас страшнее призраки|души умерших]], а что-то вроде элементалей.
* Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.
* Серия игр [[Halo]]: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
* [[Cuphead]]: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — [[Капитан Очевидность|это луковица]], а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику.
** Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
* [[Live-A-Live]], сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного [[Милый робот|робота]], хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку.<ref>Не совсем понятно, какое отношение в чём связь между круглостью и словом «Ровер», позможно, издержки перевода; но для русского перевода идеально подошло бы «Шарик».</ref> Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
* [[Марио|Mario]] + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… <s>мухожук</s> МегаЖук. Хотя, возможно имелось в виду МегаГлюк.
* Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… Автору правки порвало шаблон «Солнце», которое оказалось деревом-людоедом с щупальцами и человеческими лицами на стволе.
* [[Hollow Knight]] — Хорнет никакой не шершень, а {{spoiler|наполовину паук и наполовину — божественный червь}}. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
* [[Neverwinter Nights 2]] — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция Buy Weapon, вот только вы там ничего не можете Buy, только забрать Rare Weapon забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
* Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
* [[Fallen London]] — Пастушья отмель, где нет никаких овец и вообще они запрещены законом. А также Сердоликовый берег, где нет сердолика, зато есть куча сапфиров.
* [[Warcraft]] — Даларан управляется советом из шести магов и является классической [[магократия|магократией]]. Тем не менее, его формально зовут королевством, в частности, Даларан входит в Альянс, являющийся ''союзом семи человеческих королевств'', где Даларан является одним из этих «королевств». Впрочем, можно всё списать на то, что «семь королевств» — лишь удобное обозначение и не более. Туда же входил и Штормград, на тот момент уничтоженный полностью и представленный беженцами, но это не мешало ему быть полноценным членом союза. Да и «союз семи человеческих» не учитывает значимых союзников других рас — дварфов (они из Альянса никогда не выходили, союзники понадёжнее некоторых людей), гномов и эльфов (эти совсем ненадёжны, но всё же формально были в Альянсе, хотя бы как игровые юниты этой фракции на полях сражений). Так что и Альянс в такой «королевско-человеческой» формулировке тоже немного попадает под троп.
* [[Warcraft III: The Frozen Throne]] — скелеты-маги ничего колдовать не умеют. И даже атака у них не как у магов, а как у лучников и стрелков. Причём в игре уже были на тот момент скелеты-лучники, призываемые одновременно со скелетами-мечниками с помощью предмета. Некроманты в аддоне научились призывать скелетов-мечников и скелетов-магов, у которых совершенно те же тактические роли. Почему им не призывать тех же лучников? А кто бы знал.
** Чародеи крови не знают [[магия крови|магии крови]] и являются, по сути, огненными магами с парой наворотов сверху (высасывание магии и изгнание войск в астрал). Впрочем, тут есть объяснение, почему название такого — это маги эльфов ''крови'', а сам народ этих эльфов называется так не в честь магии, а из-за жажды мести.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — деревня Большая Очга, вопреки названию, состоит из пары десятков дворов. Подсвечено самой Василисой: «Вот Вильгорт большой, а это так, одно название».
* [[Elden Ring]] — {{spoiler|Годфри, первый повелитель [[Йопт In Translation|Элден]]. Он не первый, потому что до него был дракон Пласидусакс.}}

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]]: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

=== [[Настольные игры]] ===
* Самая обычная королева в [[Шахматы|шахматах]]. Для самой мощной фигуры на доске название явно неудачное.
** Потому что «самой мощной» фигурой ферзь стал в конце XV века, когда появились (и получили широкое распространение) новые правила, до того он мог ходить только на одну клетку по диагонали. «Королевой» он, кстати, стал [[wikipedia:Queen (chess)#History|примерно в те же годы]].
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «[[Twilight|Сумеркам]]» — и подавно<ref>Это точно не «на тебе!» в особо циничной форме? Что с хронологией?</ref>. Он создан… {{spoiler|нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально}}.
* В пятой редакции [[Dungeons & Dragons]] заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
* В той же [[Dungeons & Dragons]] один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
** У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «[[Dragonlance|Миром Драконьего Копья]]». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
*** Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это [[Вундервафля|чудо]] [[Развращающий артефакт|кузнечного]] [[Всё пошло слишком так|искусства]] [[Никто не любит Ареса|злой бог войны]] оставить себе ''[[Уволен из гестапо за жестокость|испугался]]'', а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
* [[Warhammer 40000]] — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
** А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
** Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.
*** По более новым редакциям кодексов — на момент Битвы за Просперо на самой планете их было чуть больше 62 тысяч (не считая тех, кто в этот момент находился в других местах). Тем более совсем не тысяча.

=== [[Интернет]] ===
* Именно так можно охарактеризовать портал [https://news.ycombinator.com Hacker News].

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Биология ====
* Собственно, [[тропнеймер]] — морская свинка. Этот зверёк южноамериканского происхождения в море не живёт, и свинкой не является — это скорее такой большой хомячок. Относится к семейству свинковых (''Caviidae''). А [[Верёвка — вервие простое|свиньи — из семейства свиней]] (''Suidae'').
** Русское название — перевод польского świnka morska, а то, по одной из версий, — от немецкого Meerschweinchen. При чём тут «море» — непонятно, может быть, [[Абсурдный юмор|просто кто-то прикололся, и прилипло]]. А может быть, поляки изначально говорили świnka zamorska, а потом za- отпало, немцы же и русские просто механически перевели то, что получилось. Сами поляки последнюю версию подают как официальную: [http://pageadviser.com/www.swinka.vot.pl.html пруф]<ref>Чтобы не читать тонну текста — вот ключевая фраза там: Polska nazwa: świnka morska, to zdeformowana nazwa pierwotna: świnka zamorska, która miała więcej sensu, bo istotnie świnki przybyły do Europy zza morza. (Польское название «świnka morska» (морская свинка) — это искажённый изначальный термин «świnka zamorska» (заморская свинка), в котором было больше смысла, поскольку таких «свинок» привезли в Европу из-за моря.)</ref>.
** У немцев есть альтернативная версия: пищание этих зверюшек напоминает звуки, издаваемые дельфинами, а дельфины в средневерхненемецком как раз и звались «морскими свиньями» (merswin).
** А вот на «свинку» обоснуй более прочный. Мало того, что они по форме похожи на поросят (плотная шея, никакой талии, характерные пропорции головы), так ещё и то и дело похрюкивают, совсем как свиньи. А если испытывают сильные эмоции (от радости до ярости) — визжат, как поросята. И много гадят. И главное: у себя на родине их кормят остатками пищи, а затем подают к столу как деликатес.
** По-английски они называются ещё круче — «''гвинейские'' свиньи» (это при том, что родом не из Африки или Новой Гвинеи, а из Америки!).
*** Встречается объяснение: «Потому что в времена Елизаветы эта экзотическая скотинка могла стоить целую гинею». Однако гинеи начали чеканить только в 1663 году, а название появилось как минимум на десять лет раньше. Впрочем, есть [[w:en:Guinea pig#Name|целая охапка других версий]] разной убедительности.
*** Для англоговорящих Гвинея — часто просто собирательный образ далёких южных земель. К примеру, в США словцо guinea означает итальянца (нечто вроде «хач», то есть темнокожий, но не негр), хотя сейчас это уже почти вытеснено словами wop и dago.
** К слову сказать, самый крупный представитель свинковых, капибара, очень любит воду. Его даже называют «водосвинка». Правда, в море (и вообще в солёную воду) они всё равно лезут редко — любят поесть прямо во время заплывов, а пересоленная еда им не нравится.
* [[Хвостатые амфибии|Огненная саламандра]] — да, действительно саламандра, только не то что огонь, даже жару едва ли вытерпит (как и у любого земноводного, у неё нежная и быстро пересыхающая кожа, которой больше подходят прохладные и влажные места, что роднит саламандру скорее с водной стихией). Миф появился из-за того, что, когда люди бросали в костёр влажное бревно с саламандрой внутри, то она успевала быстро выскочить оттуда, пока оно не загорелось.
** Тем не менее, саламандры распыляют яд, который для человека хоть и не опасен, но, попав на его слизистые железы, вызывает жжение, как при огне (вот откуда пошли легенды про драконов). В итоге получается некая [[стеклянная пушка]], «дышащая огнём», но сама его не терпящая.
* Сюда же знаменитая селёдка иваси, которая не сельдь, а самая что ни на есть сардина, что и означает японское 鰯, iwashi (イワシ). [[С прикрученным фитильком]], поскольку, во-первых, не «самая настоящая» (Sardina, европейская сардина; название, вероятно, от совсем не японского острова Сардиния), а сардинопс, во-вторых, наряду с «самой настоящей» и с сардинеллой (это всё биологические ''роды'') входит в семейство таки сельдевых.
** Сардиния, кстати, в русском языке тоже подходит под троп — никакого отношения к сардинам название не имеет, чисто случайное совпадение.
* [[С прикрученным фитильком]] — почти любое животное, чьё имя начинается с «морской(ая)». Отношение к морю есть, а к именуемому животному — нет; похож отдалённо, да и только. Морская свинья — родственница дельфинов, морской котик — ушастый тюлень, морской заяц — тоже тюлень (или моллюск аплизия, тоже носящий такое название), морской ёж — беспозвоночное из типа иглокожих, морской огурец — его длинный и неколючий родственник, [[морской волк]] — вообще про моряков…
** А у сербов «морской пёс» (морски пас) — акула. В России же морскими собачками называются рыбы рода Blennius.
** Кстати, о морских волках: ещё так называют рыб лаврака и полосатую зубатку, и млекопитающее косатку.
* Ещё одна животинка, которой так же «повезло» — ''Stenopelmatidae'', лжекузнечиковые. По-английски их называют potato bug («картофельный клоп») или jerusalem cricket («иерусалимский сверчок»). Однако это не настоящие сверчки, они не питаются картофелем, и они не происходят из Иерусалима.
* Повезло и медведке. Одно из её названий — земляной ''краб''. Медведка вообще-то насекомое, а не ракообразное. А уже одно только словосочетание «земляной» и «краб»… Хотя и насекомые, и ракообразные (в т. ч. крабы) — разновидность членистоногих.
** На русском она медведка, а на украинском… волчок! Вот уж поди разберись.
** По-латыни её называют логичнее — ''Gryllotalpa'', «кротосверчок». Она относится к прямокрылым, то есть в родстве со сверчками и кузнечиками, и копает землю, как крот.
** А ещё на Дальнем Востоке медведкой называют один из видов креветок, официальное название которого — вообще «шипастый шримс-''медвежонок''». ;)
* Палеонтология давит педаль в пол:
** Мегараптор с [[раптор]]ами почти не связан. В дромеозавриды его записали, найдя характерный коготь, но потом оказалось, что этот самый коготь был у него на передних лапах.
** [[w:Базилозавры|Базилозавр]] не является ящером («завром»). Это древний [[киты|кит]], чьи кости были приняты за кости очень большой морской рептилии ошибочно.
** Микропахицефалозавр? [[Цератопс]]! Рапторекс? Очень примитивный тираннозаврид! Гигантоспинозавр? Стегозаврид!
* [[индюк надутый|Индюшка]] (индейка) — тут вообще всё сложно. Изначально индейка — североамериканский эндемик. Английское слово turkey (досл. «турецкая») пошло оттого, что вначале англичане познакомились с цесарками, которых ловили в Африке и продавали в Западной Европе турки. Плимутские колонисты Новой Англии не разобрались и признали в местной птице именно цесарку-турчанку (на всякий случай: [http://kot-pes.com/wp-content/uploads/2015/07/Cesarka_12-650x422.jpg цесарка], [https://selo-exp.com/wp-content/uploads/2017/06/18-11.jpg индюшка]). Но и в других языках много путаницы. Сами турки прекрасно знают о том, что индюшка не из Турции, и называют ее hindi, то есть «индийская». Им вторят русские (но нам простительно — можно сказать, что это индейская птица); французы: поначалу poulet d’Inde — индийская курица, сейчас сократилось до dinde; арабы (не все): diiq hindi (индийский петух); голландцы: поначалу Calicut-hoen — калькуттская курица, сейчас сократилось до kalkoen; израильтяне: индейка — тарнеголь hоду или просто hоду (индейский петух или просто «Индия»). [http://linguistlist.org/issues/7/7-174.html Больше индюшек на разных языках]
** С цесаркой тоже интересно. Русское название происходит от ''цесарцев'', как в России именовали подданных австрийского императора (кайзера, то есть цесаря) — соответственно значит «австрийская курица». В европейских языках она называется «гвинейской», «нумидийской» или «ангольской» птицей, что увязано с её африканским происхождением.
* Рогатые вороны не имеют никакого отношения к воронам и воробьинообразным вообще, а принадлежат к отряду птиц-носорогов.
* В английском языке топинамбур называется Jerusalem artichoke — «Иерусалимский артишок», хотя артишокам родственен очень слабо, а к Иерусалиму вообще никакого отношения не имеет.
* Ананас в английском (и только, во всех остальных он таки ananas) — pineapple. Дословно: «сосновое яблоко». Разумеется, с биологической точки зрения ни к яблокам, ни к соснам он не имеет никакого отношения, к тому же яблоки на соснах не растут.
** Впрочем, неяблочных «яблок» в разных языках вообще очень много. Апельсин вот тоже «китайское яблоко», а помидор — «золотое».
*** А картофель — чёртово, а в некоторых европейских языках вообще земляное.
*** Просто изначально «яблоко» в этих языках означало не собственно яблоко, а «плод, фрукт» в целом. Ананас выглядит как шишка, так что всё логично — сосноплод.
* Корабельные черви — это никакие не черви, а двустворчатые моллюски с удлинённым телом.
** Справедливости ради, название было дано задолго до современной систематики, а моллюсков относил к червям даже Линней. Точнее, объединял под «червями» несколько классов беспозвоночных.
* Земляной волк не является волком и даже не относится к семейству собачьих: это представитель [[подлая гиена|гиеновых]].
* Британская золотая шиншилла — действительно британская, и действительно золотая, но не шиншилла. Это один из породных окрасов британских… [[Кавайный котик|кошек]].
** А советская шиншилла — это и не шиншилла, и даже не кот. Это [[Братец-кролик|кролик]].
* Кстати, французский баран — на самом деле не баран, а тоже кролик. Просто морда у него немного похожа на баранью.
* Волки, ВНЕЗАПНО, не едят волчьи ягоды. На эту тему даже есть анекдот: «Не ешь их, это же волчьи ягоды!» — «Ну его нафиг этого волчару, ещё себе найдёт!» Название, вероятно, произошло от поистине волчьей эффективности, с которой эти плоды убивают тех, кто их съел.
* Аналогично конский каштан. Кони его плоды не едят, а название дано для отличия от обычного каштана, который едят и люди.
** А вот конский щавель — уже не наш троп: домашние млекопитающие его спокойно едят, а особенно его любят лошади.
* Симмондсия китайская не растёт в Китае и вообще называлась Симмондсия калифорнийская. Немецкий ботаник И. Г. Линк неправильно разобрал надпись на этикетке в гербарии, когда заносил новое растение в каталог и прочитал ''Calif'' как ''China''.
* «Усы» [[крутой усач|усатых]] [[киты|китов]] не только не имеют ничего общего с человеческими по содержанию, но даже не похожи на них по форме. Точнее, одна пластинка уса выглядит как гигантский ус великана. Но во рту они стоят вертикально, и выполняют роль эдакого сита.
* «Чёрная» и «белая» расы на самом деле скорее коричневая и розовая. Особенно заметно на примере афроамериканцев — если в Африке ещё встречаются народности с действительно очень тёмной, почти чёрной кожей, то американские негры «чёрными» зовутся чисто по традиции. Даже среди индийцев есть более чернокожие!
** Забава в том, что эти расы называть каким-либо цветом можно лишь очень условно. Правильно всё же европеоидная, монголоидная, негроидная и… австралоидная большие расы.
** А «жёлтой» расы не существует вовсе — монголоиды в среднем лишь чуть более смуглые, чем европеоиды (хотя, встречаются и такие, которые бледнее европейцев). Шутку «лечил от желтухи, оказался китаец» придумал тот, кто живого китайца не видел даже на цветном фото.
*** «Жёлтая раса» возникла, почти наверняка, из-за распространения на всех монголоидов самоназвания китайцев — хуася, то есть жёлтые люди (что, в свою очередь, происходит из желтизны тамошних песчаных почв). По другим версиям, монголоидная раса считалась средней между белой и чёрной, и на роль «среднего» цвета выбрали жёлтый. Или потому, что профессор Иоганн Блуменбах на основании неверных сведений сравнил цвет азиатской кожи со спелыми колосьями пшеницы, при этом упомянув, что китайцы часто болеют желтухой — а Блуменбах был авторитетным антропологом.
* Тиф брюшной, тиф сыпной и тиф возвратный не имеют друг к другу никакого отношения и вызываются совершенно разными бактериями — тифозной сальмонеллой (передается пищевым путем), риккетсией (через вшей) и спирохетой (через клещей, хотя вши тоже могут принять участие) соответственно.

==== География ====
;Физическая
* Каспийское море — эталон. Это не море, а большое озеро.
* Исландия и Гренландия. Не то чтобы в первой совсем нет льда, а во второй совсем нет зелени, но всё же поменять бы эти названия местами…
** Обоснуй по отношению к Исландии: да, ледники не покрывают её целиком, но занимают 11,1 % площади острова (одну девятую!), что очень много. В Исландии находится третий по величине в мире ледник [[w:Ватнайёкюдль|Ватнайёкюдль]]. И вообще, [[викинги]] её открыли раньше, чем Гренландию, и увидели больше льда, чем в любом другом месте из числа известных им, так что название было дано вполне по существу.
** Обоснуй по отношению к Гренландии: в X веке, когда викинги только-только её открыли, климат был мягче нынешнего, а берега Гренландии покрывали леса и прочая растительность. Затем в XIV веке начался «[[w:Малый ледниковый период|малый ледниковый период]]», и ледники поглотили всю зелень.
** По другой версии, название было дано в «маркетинговых» целях: Эйрик Рауди хотел привлечь на остров побольше поселенцев и потому выбрал для него имя попривлекательней. Его сын провернул то же самое, открыв Канаду и назвав её «Винланд» — можете поискать, где там виноград произрастает (при желании, впрочем, благоприятные места нетрудно найти даже сейчас, а тогда было ещё теплее).
* Сахалин — «Сахалян-Улла» (по-манчжурски «река Чёрных скал») называли теперешний Амур (тоже манчжурское слово: «Великая река»). Остров стал Сахалином по милости картографов, которые печатали название реки так, что оно залезало на морскую акваторию.
* Река Инд протекает не в Индии, а в Пакистане.
** Собственно, до независимости он и назывался мусульманской частью Индии.
* А река Молдова — в той Молдавии, которая часть Румынии. Та Молдавия, которая независимая и провозглашённая — это Бессарабия и Транснистрия.
** А фактически — вообще только Бессарабия, Транснистрия-то — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика.
* Названия городов Черноморского Побережья, выданные Екатериной II в рамках «греческого проекта». Города пытались называть в честь греческих колоний, но так как археология была в зачаточном состоянии, известные по античным источникам или даже новосозданые топонимы просто раскидали по достаточно крупным городам:
** Севастополь на месте античного Херсонеса.
** Римская крепость Себастополис была на месте… Сухума.
** Херсон на месте скифского кургана.
*** Херсон был основан в 1778 году, когда Крым (по крайней мере де-юре) был еще независимым. И да, назван в честь того Херсонеса, на чьем месте Севастополь.
** Одесса на месте Ольвии. Позже выяснилось, что колония Одессос была на месте теперешней болгарской Варны.
*** Не совсем так. Одесса возникла на месте небольшой греческой колонии Истрион (с гаванью Исакион), рядом наиболее значимой древнегреческой колонией была Тира (сейчас на ее месте Белгород-Днестровский), а всего в 40 км к северо-востоку была колония Одиссос или Ордессос (на Тилигульском лимане). Ольвия же находилась на берегу Бугского лимана и была гораздо ближе к (будущему) Николаеву, чем (к будущей же) Одессе.
** Симферополь на месте Неаполя Скифского.
* Ближние Острова — из Алеутских островов расположены ''дальше'' всего от Аляски и являются самыми западными отдаленными территориями США. Название дали русские исследователи, считавшие со стороны Камчатки
* Большое Невольничье Озеро, Малое Невольничье Озеро и Невольничья река сроду не видали на своих берегах никаких невольников. Эти канадские (из-за ассоциаций с названием люди порой считают их африканскими) водоемы названы так по обитавшему там племени слэйви, которое европейские первопроходцы [[Эффект Телепорно|перепутали]] со словом slave (раб).
* Да и вообще вся наша планета. Называется Земля, но самой земли (то есть суши) — меньше 30 % поверхности.
* [[Чёрный континент|Канарские острова]] названы не в честь канареек. Наоборот, канарейки названы в честь островов. Острова же названы в честь собак, по-латыни canis.
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах больше всего похоже на пруд с камышами (вода в нем, правда, чистая): это ледниковое озеро, которое скоро (как минимум по географическим меркам) пересохнет. Когда-то было больше, но не до такого размера, чтобы на нем были возможны сколько-нибудь серьезные штормы. Название происходит от (откровенно баянистой<ref>Серьезно, в одних Карпатах такое происхождение имеет каждое второе озеро не считая каждого первого.</ref>) легенды, в финале которой озеро «неистово» наплакала несчастная возлюбленная. Пополам с [[Диссонирующее имя]].
* Кривое Озеро в Николаевской области — [[субверсия]]. [[Популярное заблуждение|Многие жители уверены]], что городок изначально назывался Кровавым Озером в честь давней битвы, где много крови пролилось. Но историки таки уверены: Кривым Озером назван именно в честь озера с неровными берегами, образовавшегося на стыке трёх рек. Правда, три речки у Кривого Озера есть и поныне, а вот озеро уже отсутствует, что кривое, что прямое, что кровавое.
* В повести «У старого рудника» [[Малахитовая шкатулка|Бажов]] так описывает первое знакомство с легендарной Медной горой:
{{q|Когда же через несколько дней увидел Гумешки вблизи, то чуть не расплакался от обиды. Никакой горы тут вовсе не оказалось. Было поле самого унылого вида. На нем даже трава росла только редкими кустиками. На поле какие-то полуобвалившиеся загородки из жердей да остатки тяговых барабанов над обвалившимися шахтами. Возвратившись с Гумешек, с азартом стал «уличать» отца в обмане, но отец спокойно повторял свое прежнее объяснение:

— Я же говорил, что рудник это. Медную руду добывали. Значит, гора и есть. Всегда руду из горы берут. Только иная гора наружу выходит, а иная в земле.

— Тоже объяснил! Что это за гора, если ее не видно! |}}

;Административные единицы и городская топонимика
* [[Гранж и Твин Пикс|Штат Вашингтон]] в США не имеет отношения к округу Вашингтон (города Вашингтон уже не существует<ref>Ну как уже. С 1871 года. Но неофциально все говорят: Вашингтон, Ди-Си (от DC — District of Columbia)</ref>, теперь это [[Ди Си|Округ Колумбия]]). Более того, они располагаются на разных побережьях — штат Вашингтон на западном, а Вашингтон D.C. на восточном, между Виргинией и Мэрилендом.
* [[Жемчужина у моря|Одесская]] топонимика, по крайней мере на начало XX века. «Фонтанами» в своё время назвали источники питьевой воды, потому что по-французски fontaine — это и «фонтан», и «источник»<ref>К настоящему времени там какие-то фонтанчики воздвигли, «чтобы соответствовало названию».</ref>.
{{Q|pre=1|
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
— А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
— Где?
— Что значит — где? Тут.
— Где же тут?
— Где мы идём.
— А самые мельницы?
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан? Всё равно как маленький! Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
Петя ничего не ответил. Гаврик был совершенно прав. В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан. А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет. Просто «так называется».|Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]»}}
* Явление вообще распространено в названиях объектов городской географии. Причин для этого обычно три:
# Называли при строительстве, да не достроили. Например: Фонтанная улица, на которой планировался несуразно огромный фонтан, на который в итоге не нашлось денег.
# Назвали вообще не вдумываясь или не зная этимологии. Например: улица Аллея 50-го Съезда без единого деревца.
# Назвали по признаку; [[Устаревшее название|признак отпал — название осталось]].

* Кроме того, путаницы добавляет традиция СССР называть улицы в честь какого-то из большевистских (и не только) деятелей при том, что он не имел к ней никакого отношения, а на самой улице нет ни памятника, ни даже таблички в его честь.
** И городов-побратимов. Улица Сантьяго-де-Куба в Питере регулярно радует прохожих и гостей города маршрутками «станция метро Озерки — Сантьяго-де-Куба» и огорчает всех, кому чиновники что-то пишут в документах: мягкий знак или твёрдый, «де» или «да», в одном ведомстве пишет от балды, в другом ведомстве справку не принимают.
* «Эта улица названа в честь великого <…> академика Арбузова». Ниже — табличка: «Улица Привокзальная площадь»
* Донецк назван в честь Донецкого угольного бассейна, в свою очередь названного в честь реки Северский Донец. При этом сам Донецк расположен не только не на Донце, но и не в его бассейне — протекающая в городе река Кальмиус впадает в Азовское море.
* В названии Ташкента «таш» (на узбекском «тош») — не тюркское «камень», а искажение согдийского названия Шаш, при этом большинство домов до прихода Российской империи были построены не из камня, а из глины.
* Израильский город Нетания был назван в честь известного сиониста и филантропа Натана Штрауса. Вот только, что бы там не было написано в русской Википедии, как раз на Нетанию Штраус денег и не выделил — не любил подхалимажа. Но переименовывать было уже как-то неудобно…
* Белая Вежа в [[Партизаны-бульбоводы|Каменце]] сложена из красного кирпича. И она стала Белой Вежей только в XX веке, в честь Беловежской пущи… которая названа в честь деревни Беловежа, которая находится на польской стороне заповедника.
** Когда называли, «польская сторона» заканчивалась намного восточнее, и пограничной пущей была не Беловежская (почему бы полякам и не прозвать башню в честь полностью расположенной на их территории пущи), а аж Налибокская. Что не мешает веже одновременно и официально называться сегодня Каменецкой.
* Далёкая от каких-либо лесов или парков Лесная улица в Москве названа по складам и рынкам леса; идущее на юг Варшавское шоссе — часть дороги, которая раньше сворачивала от Подольска на запад.
* Район Китай-город не имеет отношения к Китаю. Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений. По другой версии — называется так по исчезнувшему глаголу «китать». По третьей версии китаем называли всё восточное, а Китай-город был восточнее Кремля.
** Сейчас «Китай-городом» повсеместно называют примыкающие к станции метро «Китай-город» (бывшая «Площадь Ногина») кварталы Белого города, смежного с настоящим Китай-городом.
** А славянское название Китая происходит от протомонгольских кочевников киданей, потомки которых, покинув его территорию, растворились в народах Средней Азии.
* Парк Лосиный остров в той же Москве. Лоси есть. Островов нет.
* Малая Вишера больше Большой Вишеры: первая — город, вторая — посёлок. Причина — в названиях рек, на которых они стоят: Малая Вишер'''к'''а и Большая Вишера.
* Северная Карелия и Южная Карелия — провинции ''Финляндии''.
* А Западный и Восточный Азербайджан — провинции Ирана. Населённые азербайджанцами.
* В Республике Коми есть Усть-Вымский район, центром которого является село Айкино, а крупнейшим населённым пунктом — город Микунь. А всё из-за того, что центр из Усть-Выми перенесли в 1943 году, а Микунь как крупный населённый пункт оформился только к концу 1950-х.
** А в Сыктывкаре, столице Коми, площадь у оперного театра одно время носила имя Ломоносова, при том, что там стоит памятник совсем коми поэту Ивану Куратову! Впоследствии на площади устроили реконструкцию и попутно переименовали её в Театральную.
*** Там же есть улица Кирпичная… На которой до середины 2010-ых не было НИ ОДНОГО кирпичного дома!
* В соседней Архангельской области при «разжаловании» города Яренска в село планировался и перенос райцентра в соседний посёлок Лена. Вот только в 1924 году район стал Ленским, а переезда не случилось.
* Там же — город Северодвинск стоит на Белом море, а не на Северной Двине. Новодвинск не имеет никакого отношения к исторической Новодвинской крепости и находится от нее километров за сорок.
* Лион — вы думаете, это тёзка Львова и назван в честь льва? Нет, до того имя города было — Лавандиум. Тогда в честь лаванды? Тоже не угадали, это Луг-дун, холм воронов на кельтском.
* На Украине есть областные центры Ужгород и Луцк, но нет Ужгородской и Луцкой областей. Они называются, соответственно, Закарпатской и Волынской областями. До 1991 года была ещё Крымская (не Симферопольская) область.
** Про Ленинградскую и Свердловскую области РФ, [[Устаревшее название|сохраняющие названия]] после того как их облцентрам были возвращены исторические имена, и говорить нечего: в принципе, область и не обязана называться по административному центру, но здесь, в отличие от предыдущих примеров, названия именно по ним. Педаль в дно Волги выжимает Ставропольский район Самарской области, сохраняющий название после того, как райцентр аж в 1964 году был переименован в Тольятти. И Мелекесский район Ульяновской области, центр которого в 1972 году стал из Мелекесса Димитровградом.
** Совсем уж весело получилось, когда в Молдавской ССР решили создать новый район с центром в крупном селе Тараклия, да вот только был уже Тараклийский (с центром городке Тараклия) район в республике. Создали Кайнарский район с центром в Тараклии (позднее Кайнары таки стали райцентром). Тогда же появился и Бульбокский район с центром в Новых Аненах (о пгт Анений Ной знал мало кто, а вот полигон у крупного села Бульбока знали все), со временем район тоже стал Новоаненским (и таки сохранился, в отличие от Кайнарского). А ещё тут есть '''гагаузское''' село Русская Киселия и рядом с ним молдавское село Большая Киселия (меньше 800 жителей, правда в Русской вообще где-то 500).
* Череповец не имеет сколь-либо заметной истории «черепенного» производства (то есть мелкой глиняной лепки). Про «черепа овец», думаю, [[Народная лингвистика|даже всерьёз рассуждать]] не сто́ит.
* Название города Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше и полякам, а происходит от обширных полей — безлесных пространств вокруг города.
* Название страны Сьерра-Леоне в Западной Африке переводится с испанского как «львиные горы», вот только львы никогда не водились в тех местах. [[Обоснуй]]: нынешнее название страны — искажённое португальское «Serra da Leoa», что переводится как «хребет львицы», очертания которого напомнили португальским мореплавателям горы этой страны.
* Рабочий посёлок Урало-Кавказ. Смотрим на глобус, оцениваем расстояние от Урала до Кавказа… Так где же он? На Урале? На Кавказе? Где-то между? Даже не рядом. Он вообще в Луганской области (Украина/ЛНР, выбирайте на свой вкус). Дело в том, что посёлок этот шахтёрский, а угольный пласт, на котором он стоит, в начале XX века принадлежал Урало-Кавказскому акционерному товариществу. По его имени населённый пункт и получил своё название.

;Политическая
* Широко известен афоризм Вольтера о том, что Священная Римская империя не является «ни священной, ни римской, ни империей»<ref>Реформация, широкое распространение протестантизма и конфликт с папами полностью разрушили связи [[Доннерветтер унд сосиски|СРИ]] с католической церковью. Преимущественно германское население имело мало общего с Римской империей. А форма правления представляла из себя очень зыбкую феодальную конфедерацию, и «император» там был чисто номинальный, главноуговаривающий (а если он был особенно слаб, ему и в этом праве отказывали).</ref>.
* Духовный наследник прошлого примера для современности — США. Соединенные Штаты Америки, во-первых, не соединенные (Гавайи и Аляска, а также прочие территории, тот же Пуэрто-Рико и Гуам, не соединены физически, а неинкорпорированные территории и формально), во-вторых, не штаты (не каждая территория — штат, да и не каждый «штат» — штат официально), в-третьих, не американские (Америка, помимо США, разделена и между другими государствами, а сами США имеют не только американские земли.
* Южный Камерун, иногда мелькающий в новостях из-за вялотекущего там конфликта, находится на северо-западе Камеруна. Причина проста: это южная часть бывшего Британского Камеруна, присоединенная к «основному» Камеруну, бывшей французской колонии.
* В истории было несколько официально декларированных «королевств без монарха»:
** В [[Непал]]е короля отстранили от власти в 2007, а республику провозгласили только через год.
** Про Миклоша Хорти (см. эпиграф) шутили: «Регент в королевстве без короля, адмирал без моря и без флота». Справедливости ради, адмиральское звание он получил ещё во времена Австро-Венгрии, где и выход к морю, и флот наличествовали. Ну и в независимой Венгрии на Дунае хоть и речной, но всё же флот был (и есть).
** Инверсия (королевство не «уже», а «ещё» без короля): в Испании монархия была официально реставрирована в 1947 году. Однако занять трон претенденту на него каудильо Франко не разрешил (что и логично: Хуан Барселонский стоял к нему в стойкой оппозиции и даже участвовал в заговоре против [[диктатор]]а) и успешно прокаудил до самой смерти в 1975-м, а короновать завещал сына графа, которого мы теперь знаем как короля Хуана-Карлоса Первого. Кстати, папахен его, принявшего корону из рук Франко, ещё два года не признавал королём, и только убедившись, что сын не намерен продолжать франкистский курс, помирился с ним и вернулся из изгнания.
* А вот Речь Посполитая (то бишь ''Рес Публика'') была фактически федерацией ''Королевства'' Польского и ''Великого княжества'' Литовского. Впрочем, с избираемым монархом без престолонаследования и довольно ограниченными правами.
** [[Капитан Очевидность]] любезно напоминает, что «общее дело» иной раз может не обозначать республиканскую форму правления.
** «Народом» то есть людьми с правом участия в «общем деле», там считались только шляхтичи (феодалы), но с их точки зрения это была именно что республика с выборным главой государства (а что зовётся королём — вопрос второстепенный, зато звучит солиднее).
* Графства (''counties'') в США при полном отсутствии каких-либо графов; также отсутствуют герцогства и баронства. Термин механически перекочевал из Великобритании, ибо когда-то это была её колония.
** Строго говоря, в Англии термин ''«county»'' (графство), тоже не выглядит уместным. Ведь собственных графов они называют ''«earl»'', а слово ''«count»'' применяют к графам континентальной Европы. Так что на территории англоязычных стран слово ''«county»'' вообще слабо связано с дворянским титулом и является пережитком нормандского завоевания, когда Англия оказалась в руках франкоязычной знати.
*** Еще точнее будет сказать, что оба слова (и название «графство», и дворянский титул) имеют общее происхождение: исходно это был налоговый («учетный») округ, чиновничья должность главы которого со временем стала наследственной и превратилась в дворянский титул (''«count»'' совсем не случайно переводится еще и как «подсчет»). Но это означает, что графство вполне может существовать само по себе, без графа.
** Многие переводчики предпочитают [[Аверсия|аверсию]] тропа — переводят американское ''county'' не как «графство», а как «округ». Проблема в том, что это может вызывать путаницу с термином ''«district»'', который тоже переводят как «округ».
** Да и сами «штаты», которые называются «государствами» — ''«states»'', не являясь при этом независимыми государствами. Вызывает путаницу, когда речь идёт о государствах, а когда о составных частях США.
*** Педаль в пол продавливают те страны, которые позаимствовали у США название «штатов» для провинций, не сохранив им хотя бы такого же широкого самоуправления. В Индии, например, губернаторов штатов назначает президент.

==== Политика ====
{{q|pre=1|
Куда же смысл девался здравый?
Всегда неправ бывает правый,
Враг наций всех — [[:w:Всероссийский национальный союз|нацьоналист]],
Живёт июнем [[:w:Союз 17 октября|октябрист]],
Центр поселился на окрайне<ref>[[Мамалыга и вампиры|Молдавия]] — родина лидера центра П. Н. Крупенского.</ref>,
[[:w:Конституционно-демократическая партия|Кадет]] стал генералом втайне,
К обидам [[Круль, пся крев и краковяк|гордый лях]] [[:w:Польское коло|привык]],
Трудов не любит [[:w:Трудовая группа|«трудовик»]],
А [[:w:РСДРП|«пролетарии всех стран»]]
Слились в один кавказский стан<ref>[[w:Николай Семёнович Чхеидзе|Чхеидзе]], [[w:Чхенкели, Акакий Иванович|Чхенкели]], уроженец [[Страна огней|Баку]] [[w:Матвей Иванович Скобелев|Скобелев]] — депутаты от Кавказа.</ref>.
Лишь [[:w:Прогрессивная партия|прогрессист]] не знает критик:
Он — [[Кошмарные медицинские состояния|прогрессивный… паралитик]]<ref>Чтобы понимать всю прелесть этого высказывания: [[w: прогрессивный паралич]] — это сифилитическое поражение ЦНС.</ref>|Кадет Лев Александрович Велихов на речь барона Мейндорфа «О здравом смысле в гос. думе»}}
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Брестский процесс] проходил в Варшавском окружном суде. А назван так, потому что осужденные отправились отбывать наказание в тюрьму при Брестской Крепости (сейчас её политкорректно называют в путеводителях «руины монастыря бригиток»).
* President — это председатель (<s>[[Сибирь|перьодседальник]]</s>"впереди сидящий"). Но в большинстве стран мира президент ни над чем не председательствует, не считая тех немногих республик, где его должность совмещена с премьер-министром или спикером парламента. В России, например, председатель правительства — отдельная должность.
** [[Наше Всё|Пушкин]] тоже писал про президентов, причём про русских, а не французских. [[Чистая правда]]. В его эпоху президентами чаще всего называли председателей пиров и застолий, так что не исключено, что и сам Пушкин был президентом, и неоднократно.
* В современной России есть губернаторы, но нет губерний. Но они хотя бы были — вот в США губерний сроду не бывало, а губернаторы есть. А всё потому, что не губернатор назван по губерниям, а они по нему. Губернатор (governor в английском) — это тот, кто governs — ''управляет''. Изначально — вообще повозкой.
* [[Тиранская Народно-Демократическая Республика]]. Кстати, «демос» — вовсе не «народ», а «совокупность избирателей = землевладельцев» (в античной Греции «дем» — это участок земли, безземельные права голоса не имели).
** Т. н. «крылатая демократия» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку термин изначально задумывался как публицистический стёб, каковым и остался).
** * А за сто лет до того была т. н. «дипломатия канонерок» с ровно тем же смыслом.
** Характерное для перестроечного СССР и [[Бесславные девяностые|последующих лет]] [[:tv:YouKeepUsingThatWord|употребление слова «демократ»]] в значении «антикоммунист», хотя большинство таких «демократов» поддержали разгон парламента в 1993 году, а самые радикальные и вовсе выступали за выборы с имущественным цензом.
*** На самом деле это началось ещё на Западе во времена [[Холодная война|Холодной войны]], когда «демократами» считались любые [[Буржуазно-коричневая сволочь|правые диктаторы]]. Например, Сухарто, который по самым скромным оценкам угробил у себя в Индонезии полмиллиона людей и ещё здорово наворовался.
* [[Нацист|Национал-социалистическая немецкая рабочая партия]]. «Национал» там, хоть и с натяжкой, уместно<ref>Скорее для русского языка с его [[Ложный друг переводчика|специфическим употреблением]] слова «национальный» в значении «этнический» (а не «относящийся к гражданам страны»).</ref> (если не считать того факта, что нацисты<ref>Термин ''Nazi'' является аббревиатурой именно '''Na'''tionalso'''zi'''alismus, что было достаточно очевидным для советских граждан тех лет, изучавших как иностранный в основном немецкий язык. В основном по этой причине он и заменялся в советском политическом лексиконе экзонимом «немецкий фашизм» (в отличие от итальянского, не левого и не правого, а откровенно популистского).</ref> своей [[Вторая мировая война|авантюрой]] привели к краху немецкой государственности), но [https://www.washingtonpost.com/outlook/2020/02/05/right-needs-stop-falsely-claiming-that-nazis-were-socialists/ в каком месте она социалистическая или рабочая?]
** А разгадка одна: партия с названием «Немецкая рабочая партия» сформировались задолго до прихода в неё Гитлера. «Национальной» она стала в смысле распространения влияния на всю Германию, а «социалистической» — не в последнюю очередь для привлечения широких масс.
** Кроме того, среди нацистов были и крестьянские социалисты (Гиммлер), и настоящие ''национальные социалисты'' (Гёббельс, Штрассеры). А вот идеи самого Гитлера по поводу социализма — чистой воды «[[я художник, я так вижу]]»: чего стоит хотя бы [[Сарказм|гениальная]] идея (внимание!) профсоюза рабочих ''и'' работодателей. Страшно подумать, какие страсти творились бы там, не будь он марионеточным. После прихода к власти Гитлер избавился от всех конкурентов (последними из которых стали как раз условные социалисты внутри НСДАП) и фактически забыл про большую часть социалистических элементов в программе, — но [[Устаревшее название|название партии менять не стал]].
*** «Профсоюз рабочих и работодателей» — это не какая-то особая идея Гитлера, а логическое развитие идеологии солидаризма, которая вообще-то в основе фашизма и лежит. В муссолиниевской Италии, салазаровской Португалии и франкистской Испании, да и даже в дольфусовской Австрии (ещё до аншлюса) открыто (хоть и с различным успехом) строилось корпоративное государство (а корпорация в фашистском понимании и являлась межклассовым объединением владельцев производства и тех, кто на них работает, с декларируемыми общими целями, которые, разумеется, де-факто являлись целями владельцев производства). Ничего удивительного, что корпорации под другим названием появились и в гитлеровской Германии, нет.
* Либерально-Демократическая партия Японии. Условно в Японии либеральная демократия (хотя этот режим больше похож на режим Единой России с гегемонией одной партии свыше полувека), но сама партия — абсолютно технократичная «партия власти» из палаты мер и весов, а основное устройство они просто не трогали, так как им его оставили американцы при выводе войск.
*** На самом деле в ЛДПЯ полно фракций, порой с радикально противоречивыми платформами, но разборки между ними (а-ля легендарная «борьба башен Кремля» в России) практически никогда, по старой традиции, не выходят на поверхность.
** Тоже Либерально-Демократическая, но уже России — ни капли ни демократическая, ни, тем более, либеральная. Даже подумывали над сменой названия на «[[Сапогами попирают из Вселенной|Легендарно-державную]]».
* Коммунистическая партия Молдовы, сын лидера которой был крупнейшим в стране олигархом…
** Их товарищи из Китая, построившие капиталистическую экономику под красным флагом. Впрочем, идеологически чистый коммунизм отмер вместе с Мао, а его преемник завещал не париться над идеологией — делать, что работает, и выяснилось что работает всё же рынок.
* Троп вообще часто отыгрывается в отношении названий политических партий в разных странах. В Португалии и Бразилии крупные ''консервативные'' партии называются Социал-демократическими. Во Франции центристы имеют Радикальную Левую партию. А разгадка одна — идеология партии давно сменилась, а название осталось от прежней.
* Демократическая Партия Туркменистана — опора и поддержка диктатора страны Гурбангулы Бердымухамедова, построившего в стране доходящий до абсурда культ личности с помещением своего коня на герб и открытием памятника своей собаке.
** При этом Гурбангулы Мяликгулыевич — диктатор ещё [[с прикрученным фитильком]] по сравнению со своим предшественником (и, по слухам, [[Бастард|незаконным отцом]]) Сапармуратом «Туркменбаши» Ниязовым.
* У праворадикальных партий в последнее время, похоже, завелась мода включать в название что-нибудь «свободное» и «демократическое». Судите сами: из [[wikipedia:Category:Right-wing populism in Europe|этого списка]] правых популистских партий Европы минимум у трети в названии присутствует «свобода», «народная» или что-нибудь такое.
** Ну, с этими-то всё более-менее ясно: откровенные националисты на Западе ныне, мягко говоря, не в почёте, а вот «освобождение<ref>Сравни с введённым [[Нацист|их предшественниками]] термином Judenfrei (освобождённый от евреев [регион], то есть полностью зачищенный в ходе Холокоста)</ref> основной народности страны от ига [[Красно-буржуазная сволочь|гипертолерантных прожигателей народных денег]]» — это, хоть со скрипом, но пропускают. Да и словосочетание «национал-демократы» вам о чём-нибудь говорит? И напоследок — [[:tv:ConceptsAreCheap|популисты на то и популисты…]]
** Сабж ещё старше. «[[Эскадроны смерти|Patria y Libertad]]» («Родина и свобода») отстаивала отнюдь не гражданские свободы и действовала далеко не в интересах страны.
** Геноцид армян устроила турецкая партия «Единение и прогресс»
* Русская освободительная армия. Правда же, хорошее название для тех, кто помогает иностранным захватчикам? Впрочем, подразумевалось освобождение территории России от большевиков — и плевать, что сами немцы планировали «освободить» как минимум европейскую Россию от расово неподходяших русских.
** Немцы никого не хотели уничтожать, это делали нацисты. Планы по уничтожению славянского населения тщательно скрывались и окончательно стали известны только после войны а поступавшим на службу в формирования коллаборационистов обещали отмену колхозов и широкую автономию в «Новой Европе».
*** Вот только подавляющее большинство немцев нацистов вполне себе поддерживало. Если и не активно, то как минимум пассивно не мешая. Антисемитизм и антиславянизм нацистов не возник ниоткуда, а был весьма распространён и в широком немецком обществе. Более того, даже основатель ''коммунизма'' Карл Маркс был очень даже (умеренным) антисемитом и русофобом, хоть и сам из выкрестов. Именно поэтому его произведения в СССР обычно печатались в цензурированном виде.
* Оба корейских [[троецарствие]] — и в первом и во втором случае было четыре крупных государства, и ещё мелочь. Но корейские историки, вдохновлённые китайским романом «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]», называют оба периода не иначе как «троецарствие».
* «Гвардия» — это звучит круто, но не всё, что называется гвардией — элита.
** строго говоря, происходит от корня guard, означающий буквально «стража». Сам корень восходит к позднему индоевропейскому, от которого произошли всякие -гард, — град (асгард, новиград, новгород, ограда и даже гарда)
** [[Красный Октябрь|Красная гвардия]] — это просто добровольческие отряды симпатизантов революции (и примкнувших к ним проходимцев), без централизованного командования. Белая гвардия — это вообще собирательное название отдельных армий отдельных [[варлорд]]ов, которые противостояли большевикам и имели поддержку иностранных держав.
** «Сербская добровольческая гвардия», она же «Тигры Аркана». Сам Желько Ражнатович был тот ещё [[великолепный мерзавец]], но о боеспособности и облико морале его карманной армии [[Армия воров и шлюх|ничего хорошего сказать нельзя]].
* Из тех же соображений Гитлер в середине войны переименовал все пехотные подразделения в гренадерские. Боеспособность соединений Вермахта от этого как-то не особо повысилась.
** Туда же панцергренадерские дивизии, [[Сапожник без сапог|многие из которых так и не получили панцеры]].
* Великая Война — это, напомним, Первая, а не Вторая Мировая. Ну и что, что масштабы Второй были покруче, людей было задействовано ([[Миллионы — это статистика|и загублено]]) куда больше, и что на этот раз не просто передел сфер влияния шёл, а решалось, в каком направлении человечеству двигаться дальше? Великой Войной ПМВ назвали ещё тогда, когда никто не знал, что она Первая, так название и осталось.
* Красиво звучащий брежневский лозунг «экономика — должна быть экономной» по своей сути эквивалентен лозунгу «морская свинка — должна жить в море!», и привёл к Застою в экономике, так как легче всего экономить на будущем развитии, что уже при его преемниках окончилось нарастающим экономическим крахом.
* Существование в России 2020-ых газет «Комсомольская Правда» и «Московский Комсомолец» — лишь [[Устаревшее название|дань традиции]]. А ещё узнаваемый бренд, который, какой бы он ни был, вообще-то денежек стоит — попробуй-ка раскрути с нуля настолько же узнаваемое имя.
** Особенно [[Лицемерие — это смешно|феерично]] выглядели данные названия в ранних девяностых, когда подобные газеты совершенно не стеснялись писать модные тогда разоблачения ужасов коммунизма, включая «полив» комсомола в частности.
** [[Фанская кличка|Народное название]] центральной украинской молодёжной газеты «Комсомольское знамя» — КоЗа — в сентябре 1991 года просто сделали официальным,<ref>Правда, ненадолго — вскоре переименовали в более серьёзное «Независимость».</ref> а шрифтом в заголовке начали выделять ещё раньше. Если бы по такому пути пошла «Комсомольская Правда», новое название вполне соответствовало бы [[Навозная пресса|нынешнему содержанию]] (и нет, речь не о высушенной мякоти кокосовых орехов).

==== Техника ====
* Высокотехнологичный — это отнюдь не Hi-Tech, а напротив — максимально простой в производстве, что позволяет очень легко наладить технологию производства. То есть по сути это следовало бы называть «легкотехнологичный».
** Случай [[Контринтуитивная терминология|путаницы с терминологией]] и обычным языком. Технологичность — не показатель «[[Техническое порно|технического уровня]]» изделия, она отражает удобство его производства. Именно самого процесса, а не налаживания. Один удар [[Гидравлическая единица власти|многотонного пресса]] явно проще, чем месяц [[Крафт|стучать молотком вручную]]. А вот для начала такого производства часто нужна именно «[[Техномагия|высокая технология]]».
*** В среде промышленных специалистов автора правки, разные люди, на разных предприятиях, никак не договариваясь между собой, избегают путаницы в повседневной речи, заменяя «высокотехнологичный» на «очень технологичный», а в официальных документах используются формулировки вроде «высокого уровня технологичности».
**** Альтернативно конкретизируют, что речь идёт не о конечном продукте, а о самом процессе производства. Например, вам надо изготовить простейший эксцентрик — грубо говоря, цилиндр с параллельным его оси сквозным цилиндрическим отверстием, отстоящим от оси на заданное расстояние — не будем брать для примера излишне сложные образцы. Так вот, его можно выточить на фрезере с ЧПУ — красиво, точно, вроде бы как одна операция. Но можно выточить в два прохода на токарном станке, между проходами перезакрепив болванку в патроне через эксцентрическую проставку — вроде бы операций стало больше, но сам токарный станок проще, а расходники к нему дешевле (плюс банально бывает так, что где-то ЧПУ-фрезера попросту нет, а токарка бывает очень много где), то есть «технологичность» производства от этого повысилась. Кстати, в этом случае «повышение технологичности производства» и «продукты высоких технологий» перестают выглядеть странным расхождением: «высокие технологии» — это такие технологии, которые своей ''высотой'' способны компенсировать недостаток ''высоты'' технологичности производства изделия.
* Антиматериальная винтовка не имеет никакого отношения к [[Нет, не тот|антиматерии]], уводя в [[Йопт In Translation|соседний троп]]. Это anti-materi'''e'''l rifle,<ref>Это французское слово и пишется именно через «е», позволяя отличать его от настоящей антиматерии, которая прилагательным через «а».</ref> то есть оружие для поражения не живой силы, а техники и прочей ''материальной части''. По сути — противотанковая (в современном использовании — крупнокалиберная) [[снайперская винтовка]] большой дальнобойности, предназначенная для борьбы с легкой техникой. «Неофициально» применяется также против пехоты в укрытиях и против других снайперов — стреляет дальше обычных снайперских винтовок.
* Армейский вездеход «Водник» не умеет плавать! Хотя корпус у него выглядит именно водоплавающим. [[Зигзаг]]: изначально он проектировался именно как амфибия, но в итоге [[Круто, но трудно|почему-то]]<ref>банально не хватило водоизмещения: при учёте массы брони оказалось, что как-то плавать он может только совершенно пустым, а вместе с экипажем, топливом и боеприпасами тупо тонет, а увеличивать габариты и водоизмещение было по ТЗ некуда. </ref> стали производить чисто сухопутный вариант.
* Комплектация «Custom Deluxe», ходившая у «Шевроле» в 1970-е годы, была базовой и к «люксовости» отношения не имела. Просто когда-то была комплектация «Custom», а пакет опций к ней назывался «Custom Deluxe», и в ходе очередной оптимизации производства оставили последнюю.
** Тот же «Шевроле» в 60-х отметился двигателями Turbo-jet и Turbo-fire, которые были атмосферными, а не турбированными.
* Игровые консоли PC-Engine и PC-FX. Консоли, а не ПК. Хотя в широком смысле слова консоли — тоже [[w:Компьютер|компьютеры]] (да и Famicom — сокращение от «Family Computer». Кстати, изначально Nintendo планировала развить его до полноценного компьютера а-ля MSX и Спектрум, но [[концепция изменилась]]), и они персональные, то есть принадлежат человеку, а не организации… Бонусные очки за то, что PC-FX внешним видом больше напоминает ПК, а не консоль.
** На самом деле не изменилась, и аддон-докстанция к Famicom’у, превращающий его в ПК, вполне активно продавался в Японии, просто оказалось, что а) он совершенно не защищён от пиратства и игры на дискетах элементарно переписываются, и б) при минимальной модификации им очень удобно пользоваться для сброса игр с картриджей на дискеты. Поэтому во избежание крупномасштабного пиратства (у дисциплинированных японцев оно ещё было терпимым, но вот американцам Большая Н не доверяла от слова совсем) «Нинтендо» его за пределами Японии выпускать не стала.
* [[Коктейль Молотова]] получил своё название в [[Зимняя война|Зимнюю войну]] как «коктейль ''для'' Молотова» (Molotovin cocktail) и использовался финнами против советских танков. Но европейские журналисты, запутавшись в многочисленных финских падежах, перетолмачили без «для». Чуть позже на это все забили, и название прижилось. Некоторые несознательные авторы стали даже думать, что название — [[Стремительный домкрат|русское изобретение]].
* Название титана — [[зигзаг]]. В течение свыше сотни лет оно не воспринималось иначе как насмешкой, поскольку металл был хрупкий, непрочный и не годился для промышленного использования. Однако после получения сверхчистого титана он стал достойным своего имени.
** Скорее, после разработки соответствующих сплавов — что, впрочем, тоже требовало особо чистого титана, так как его недостатки в основном вызываются как раз примесями.
*** Что интересно, в США до сих пор широко распространено мнение о непрактичности титана, из-за того, что в металлургии титана и его сплавов американцы всегда от СССР и России отставали, причём весьма сильно. До сих пор практически весь применяемый в аэрокосмической отрасли США титан — российского производства, причём зачастую поставляется не в виде сырья, а уже как готовые изделия вроде стоек шасси и деталей крыльев.
** Да и назвали металл не в честь греческих титанов, а по имени шекспировской царицы эльфов Титании — именно из-за его тогдашней непрактичности. Это потом, когда научились его очищать и тем более делать всякие интересные сплавы вроде титанозолота, на ум в первую очередь стали приходить совсем другие [[титаны]].
* Британские эсминцы «Казак» и «Татарин» (HMS Cossack и HMS [[Ложный друг переводчика|Tartar]]), типа «Трайбл» (англ. представитель племени), все корабли которого были названы в честь воинов диких племен британской империи. Хотя казаки и татары не дикари, да и не британские.
** В один прекрасный день названий диких племён попросту не хватило, и корабли стали называть в честь любых воинственных народов, даже не британских.
* [[:w:Пластиковая броня]] — на самом деле не из пластика, а из… асфальта.
* Чёрные ящики на борту самолётов красят в оранжевый или красный, чтобы в случае чего легче было найти. И они обычно сферические для прочности и плавучести.
* Трактор «Кировец» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], так как несмотря на то, что некоторые не в курсе, что мощные трактора данной марки производились до 2002 г. на Кировском заводе г. Санкт-Петербурга (ныне «Петербургский тракторный завод»), а не в городе Кирове на Вятке, в противном случае название марки звучало бы как «Кировчанин» (вспомним также марки кранов «Ивановец» и «Галичанин», названия которых даны по аналогии с именованием жителей соответствующих городов).
* Volkswagen Phaeton для «народного автомобиля» слишком роскошный, а для «фаэтона» (старинный тип кузова) слишком обтекаемый.
* Производитель электроники Kyocera вообще-то начинал как «Киотская керамика». [[Зигзаг]]ом — многие хорошо закомые с брендом люди всерьёз удивляются, когда узнают, что «Киотская керамика» [[Литерал|производит ЕЩЁ и керамику]], а не только принтеры и даже мобильные телефоны.
* «Анонимные» (будучи незарегистрированным) правки на вики-проектах и прочих сайтах, ''менее'' анонимны, чем правки из зарегистрированного аккаунта. У «анонимного» (незарегистрированного) пользователя в правках виден IP; у зарегистрированного (с аккаунтом) виден ник (ничего не значащий, который может быть каким угодно), и возможно почта (не везде — и даже так, она может быть «левая»).

==== Кулинария ====
* Популярная японская выпечка под названием «дынная булочка» (melonpan) собственно вкуса дыни обычно не имеет (к большому сюрпризу туристов), а название получила из-за сходства внешнего вида с кожурой дыни. Впрочем, в последнее время появились и булочки с дынным вкусом (уж не под давлением ли туризма…)
* Так называемый татарский бифштекс, он же стейк тартар — не татарский и не бифштекс. Европейцы, создавшие это блюдо, именно так истолковали процесс изготовления бастурмы из полосок мяса, положенного под седло коня.
* Рыба по-гречески — польское блюдо, жареная рыба тушится в овощном соусе. В Греции, разумеется, такого блюда никто не знает.
* Мясо по-французски. Которое за границей известно как «телятина по-орловски». Придумана личным поваром графа Орлова, который был французом.
* Парагвайский суп ― <s>[[neolurk:Старая копипаста:Жареный суп|суп от бати]]</s> кукурузная запеканка с сыром и овощами. Получился по неосторожности, когда президентский повар малость переборщил с кукурузной мукой в любимой мамалыге высокого начальства. Президент Лопес блюдо оценил и в шутку назвал лучшим супом, что он пробовал в жизни. Так теперь и готовят.
* Морковь по-корейски, которой вы не найдёте в Корее. Это рецепт советских корейцев, придумавших аналог национального блюда кимчхи из доступных в СССР ингредиентов.
** А спаржа по-корейски не содержит спаржи. Это побочный продукт ферментации сои. Да и по-корейски она — с прикрученным фитильком, корейский оригинал намного острей.
* Винегрет называется в честь уксусной (vinaigre) заправки к салату, но готовится обычно вообще без кислот, только с маслом.
* Сырники сыра не содержат, да и сырыми не являются. Неудивительно, что существует очень похожее на сырник блюдо, но называемое «творожник».
** Являются, есть блюдо «Сырник непеченый».
** Творог во многих странах, в том числе и славянских, считается сыром. Отсюда cheesecake. А в американских магазинах он обычно продаётся под названием «коттежный» или «фермерский» сыр (Cottage Cheese/Farmer’s Cheese).
** Слово «творог» вошло в русский язык позже слова «сырник». Во многих языках сыр и творог зовутся одним словом. Так что это скорее [[Устаревшее название]]. А вообще, некоторые мягкие и творожные сыры используются в сладкой выпечке (тот же чизкейк в классике делается не совсем из привычного нам творога), да и в принципе нельзя четко сказать, что еще творог, а что уже сыр.
* Голландский соус не имеет отношения к Голландии, это чисто французский соус. Беарнский соус тоже создан, по-видимому, в [[Увидеть и умереть|Париже]], а не в Беарне — просто королём тогда был беарнец. Вообще все соусы французской кухни с названиями по странам не имеют к странам никакого отношения: это просто красивые названия, чтобы хорошо смотрелось в меню.
** Американский «Русский соус» тоже к России никакого отношения не имеет (хотя в нем можно опознать кетчунез с хреном).
*** Когда-то давно в его «богатый» вариант добавляли чёрную икру — стереотипно русский ингредиент — откуда и название.
* А в ЮАР словом «русский» (Russian) называют хот-дог.
* Особенности английской кухни: sweetbread — это сладкое мясо, а не [[сладкий хлеб]], sweetmeat — это кондитерские изделия, а head cheese — это вообще зельц, а не сыр.
** Чайный хлеб — это вид колбасных изделий.
** Сам по себе сладкий хлеб тоже подходит. Он совсем не хлеб и уж подавно не сладкий.
** Сладким мясом также называют яичники, гланды и поджелудочную железу теленка или ягненка. Видимо, в данном случае «сладкий» — это лакомый. Если забить молочное животное, а мясо правильно вымочить и как следует промыть, получается, говорят, нежное и вкусное деликатесное кушанье.
** Mincemeat — это не мясной фарш, а начинка для пирога из ягод и фруктов. Причём изначально это был действительно мясной фарш, к которому затем начали добавлять изюм и фрукты, которые в итоге полностью вытеснили мясо из фарша.
* Анекдот: «Почему ледяные наросты называют „сосульки“, а сосательные конфеты — „леденцы“? Логичнее же наоборот!»
* Жаренные в сметане караси сначала ''жарятся'' в панировке на сковороде, а потом уже тушатся ''в сметане'' в печи или духовке.
* Сванская соль — на самом деле смесь пряностей. Справедливости ради, соль там тоже есть.
* Новозеландский фрукт киви — на самом деле китайская ягода михоутау (獼猴桃)<ref>Дословно переводится как «макаковый персик»</ref>. Ягода, потому что изначально михоутау был размером с крупную виноградину, но новозеландские селекционеры вывели более крупные сорта, превратив его во фрукт.
** Дикорастущие и культурные, но холодоустойчивые сорта актинидии до сих пор такого размера. Часто встречаются [[От каменного пояса до Тихого океана|на Дальнем Востоке]] под названием «кишмиш» — к которому тоже отношения не имеют.
** Вообще соотношение биологических и кулинарных овощей, фруктов и ягод — один большой сабж.
* Кафе, в котором собственно кофе может отсутствовать в меню.
* Как тут не вспомнить про горячие (основные) и холодные (закуски) блюда. Заказал к обеду для начала тёплый (то есть из поджаренных компонентов) салат и горячий бутерброд, а на основное тартар из сырого мяса и охлаждённый стейк/ростбиф? Поздравляем, вам подадут [[Вывих мозга|горячее холодное и холодное горячее]].
** А также совково-столовское деление блюд на «первое» (суп), «второе» (основное) и «третье» (десерт). Тот же салат или бутерброд, зачастую подаваемый ''перед'' супом, оказывается по этой логике нулевым блюдом.
*** Это деление сложилось задолго до «совковых столовых», это классический, кодифицированный французскими поварами в начале XIX века, [https://en.wikipedia.org/wiki/Service_à_la_russe service à la russe], просто оные его по традиции [[упростили и опошлили]]. Более того, в итальянской традиции «первым блюдом» может считаться не только суп, но и паста<ref>Точнее, почти всегда первые блюда (''primi piatti'')- это паста или ризотто, а суп встречается, но как сравнительно редкий вариант.</ref>, а подаваемые перед горячим закуски так и называются antipasti — «перед пастой».
* Кока-кола давно уже не содержит ни коки, ни колы — один сахар, кофеин и кислота.
* «Бутер» как просторечное сокращение слова «бутерброд». Мало того, что бутерброд [[Устаревшее название|давно уже не ограничивается вариантом «масло + хлеб»]], как должно быть в буквальном переводе, так ещё «бутер», то есть «масло» с немецкого, легко может означать и хлеб с колбасой, например. Логичнее было бы сокращать до «брода», то есть «хлеба», поскольку всё же бутерброды обычно мыслятся как «хлеб + что-то на нём», однако народным сокращениям не прикажешь, для них типично оставлять первую часть слова.
** А если считать, что существуют бутерброды без хлеба (как минимум на уровне заголовков в интернете они точно есть), то они тем более попадают под троп. Ни хлеба, ни зачастую масла.
* Конфеты с названием «Радий» и циклопропаном на упаковке. В составе, кстати, тоже ни того, ни другого нет.

==== Прочее ====
* «Эксперт» в области чего-то там, выступающий по телевизору, как правило и не эксперт, и к своей предметной области имеют самое отдалённое отношение.
** Военный эксперт — ''по идее'', это дядечка с погонами и, само собой разумеется, профильным образованием; и, желательно, <del>богатым</del> хоть каким-то опытом участия в настоящих военных операциях. Вопрос задачи — сколько из знакомых вам «экспертов» обладают хотя бы одной из этих доблестей?
*** А ещё настоящий военный эксперт обладает соответствующими подписками о неразглашении и чётким пониманием того, что можно говорить во всеуслышание, а что нет.
** Эксперт по части экономики — это, соответственно, человек с профильным образованием и богатым опытом работы по специальности. См. выше.
*** И, опять таки, настоящий эксперт прекрасно понимает что такое чужая коммерческая тайна и собственная репутация, без которой его просто перестанут приглашать в приличные (= хорошо оплачиваемые) места.
** Эксперт-вирусолог — это, мать его, самый настоящий всамделишный вирусолог, который именно что сидит в лаборатории, а в телестудии бывает, мягко говоря, проездом. Которого за повторение ''на серьёзных щщах'' попкультурного бреда, который обычно несут «вирусологи», просто выставят «вон из профессии» на основании профнепригодности. И так куда не плюнь.
* [[wikipedia:ru:сухая вода|Сухая вода]] — не сухая и не вода!
* «Арабские цифры» 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 арабы в большинстве своём не используют. У них свои цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, в персидском варианте ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹); наши «арабские» цифры они называют «индийскими». И тоже зря: настоящие индийские цифры, представьте себе, опять же свои (०१२३४५६७८९). Так откуда же пошли наши «арабские» цифры? Внезапно, из Испании. Арабской Испании конца X века (так-то уже полным ходом шла реконкиста, но бо́льшая часть земель на Пиренейском полуострове всё ещё была под контролем арабов): именно там и возникли цифры гобар ({{перевод|الغبار|пыль; в данном контексте — песок, для записи на котором такие цифры удобнее традиционных арабских}}), которые и превратились в привычные нам. Так что [[субверсия]]: арабскими используемые нами цифры называть вполне корректно (к тому же, именно эти цифры, а не традиционные арабские, используют арабы Магриба, поэтому в англоязычных странах их иногда называют западно-арабскими).
* Название группы народностей «[[индейцы]]» — результат ошибки европейцев, уверенных, что приплыли в Индию.
* «Октава», то есть «восьмёрка», в которой 12 нот (а все ошибочно думают, что 7, потому что только у семи есть собственные названия). [[Устаревшее название|Связано с историей создания музыкальной теории]] — автору термина на слух казалось, что их восемь.
** На самом деле тут всё сложно. Интервал октавы соответствует удвоению (или ополовиниванию) частоты звука. Да, классическая европейская гармония делит этот промежуток на 12 частей, но пользуется различными по ситуации комплексами по семь, считая собственно удвоенный звук заходом на новый круг. А китайцы так вообще оставили пять звуков и получили пентатонику, так что у них бы этот интервал был не октавой.
*** Сложно только для автора правки, потому что и в пентатонике на самом деле, шесть нот (потому же, почему в диатонических ладах — восемь. Шестая — это первая нота следующего ряда, на октаву выше или ниже), и не китайцы её изобрели. Эта гамма в той или иной мере, свойственна любой народной музыке и в США, например, попала прямиком от африканских невольников, ставших столпами блюза, рок-н-ролла, рэгги и оригинального негритянского джаза до того, как за него взялись евреи.
* Эволюция понятия «[[готика]]». Сперва были готы — воинственное восточногерманское племя. Потом они приняли христианство, изобрели свой алфавит и понастроили богато расписанных церквей. Потом, когда наступило Возрождение, «готическими» (то есть по сути «немецкими») стали называть европейскую архитектуру позднего Средневековья и характерный рукописный шрифт, противопоставляя их всему классическому, романскому и античному. Потом в честь архитектуры назвали «готические романы», потом «готические ужасы». Наконец этот ярлык почти случайно прилип к нескольким видам [[готы и панки|музыки и субкультуре]] её фанатов… И всё это мы теперь называем именем средневекового племени, которое прославилось воинственностью и богатыми церквями, а совсем не мрачной романтикой! Для сравнения представьте, что Тима Бёртона [[Фанская кличка/Создатели|называли бы]] «главным викингом Голливуда»…
* Вопреки названию «[[Опера|Opera]]» на титульном листе, труды Бартоломео Скаппи, изданные в [[Оливы, макароны и серенады|Венеции]] в конце XVI в., посвящены не [[музыка|музыке]], а [[Потрясающий повар|кулинарии]]. Opera по-латыни означает просто «труды» (единственное число — ''opus'').
** Opera Omni — латинское название для полного собрания сочинений.
** Вспоминаем про мыльную оперу и про космическую оперу. Ни там, ни там (как правило) никто не поёт. Разве что в horse opera (почти забытое альтернативное название вестернов) может быть характерная ковбойская песня…
* Сюда же роман-дилогия «[[Мёртвые души]]», который продолжают называть «поэмой» только в знак уважения к автору, решившему окрестить поэмой свой роман. Впрочем, [[Евгений Онегин|романы в стихах]] тоже бывают.
** Кстати «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева тоже такая «поэма».
** Писатель Сергеев-Ценский многие свои прозаические произведения называл поэмами. И стихотворениями в прозе.
** Насчёт «Так говорил Заратустра» можно поспорить. Как и насчёт написанных велибром поэм вроде сочинений Уолта Уитмена.
* «Чёрный квадрат» Казимира Малевича не является ни квадратом, ни чёрным. Если очень уж придираться.
** Существует слегка [[СПГС]]-ная точка зрения, что это (по крайней мере, форма) часть авторской задумки: то, что квадрат кривой, выражает доминирование цвета над формой.
* Гобелен из Байё, также называемый Ковром из Байё, не является ни гобеленом, ни ковром. Он является ''вышивкой'' (на коврах и гобеленах изображение ''ткут'').
* [[Столетняя война]] шла примерно с 1337 года по 1453. И то с перерывами — строго говоря, это была не единая война, а скорее серия военных конфликтов. Даты 1337 и 1453 тоже взяты достаточно условно.
* Французские конные лучники, вопреки названию, с коня стрелять не умели совсем и для стрельбы обязательно спешивались. Тем не менее отличались от обычных лучников, севших на коня, умением сражаться копьём на коне. Видимо, по принципу «не умеешь на коне сражаться копьём — не можешь зваться „конным“».
* Тайный советник, который ни фига не тайный. Правда тут [[субверсия]], вызванная слиянием основ «потаённый» и «таинный» (тот, кто хранит тайны), чиновникам такого ранга действительно могли доверить важные государственные должности и, соответственно, конфиденциальную информацию.
* Английский рожок — деревянный духовой инструмент, который и не «рожок», и не «английский». Он родом из Силезии (современная Польша и чуть-чуть Чехия с Германией). А «рожками» во все времена называли медные (а до медных — и деревянные, или даже обычные охотничьи рога, от которых все они произошли) духовые инструменты с мундштуком, тогда как этот «рожок» — на самом деле просто увеличенный гобой, и вместо мундштука у него, соответственно, трость. Но первые модели этого инструмента были не прямыми, как в наше время, а изогнутыми (происходили от гнутого «охотничьего гобоя» (oboe da caccia) с большим раструбом), и, как и их прямой предок, были похожи на рога, в которые на иконах и религиозных картинах трубили ангелы, да и звук инструмент имеет соответствующе красивый (в отличие от предка, у «английского рожка» был грушевидный раструб). Именно за это германоязычная элита Силезии и обозвала его engellisches Horn — «ангельский рожок», а, поскольку словом engellisch в те времена в разговоре называли и всё английское, устоялся неточный перевод.
* Грош — название минимальной польской разменной монеты и русское нарицательное для мизерной суммы происходит от латинского ''grossus'', то есть большой (то же значение сохранилось и в немецком, например гроссмейстер — это «большой мастер»). Исторически когда-то были ''grossus denarius'', «большие динарии», но инфляция взяла своё.
** Аналогично, польский «злотый» и датская (а до 2010-12 плюс шведская и норвежская) «эре» (=эйрир =ауреус) давным-давно не золотые.
* [[w:Земляничный альдегид|Земляничный альдегид]] не является альдегидом и не содержится в землянике. [[Контринтуитивная терминология|Названием обязан]] своему запаху и неточным методам анализа XIX века. Является предметом сексистских острот в адрес женщин-химиков.
* Нашатырный спирт тоже не относится к спиртам. Это неорганическое основание.
** Пресловутый уротропин ака «сухой спирт» тоже не спирт, просто горит схожим образом — без дыма и копоти.
* «Слабые кислоты» — к ним относится и разъедающая практически всё плавиковая кислота. Всё потому что сила кислоты показывает её способность распадаться на ионы в растворе, а фтор не то что один водород не отдаёт, он и второй прицепить рад.
* Крепкая водка, в которой спирта (этилового) нет вообще, зато есть азотная кислота. А царской водке ещё и соляная.
** [[Языки меняются со временем]] ― слово «водка» до века этак девятнадцатого было уменьшительным к слову «вода». А самый [[клюква|русский]] напиток в годы Ломоносова называли «вином» («хлебным вином», и т. д.).
* [[Субверсия]]: некоторые вещества называются похоже на элементы, в них не содержащиеся, из-за традиции греко-латинского наименования тех и других. Фосген не содержит фосфора, но «фос» означает «свет», и фосген впервые был получен действием солнечного света на смесь оксида углерода и хлора (а фосфор ярко горит). Хлор, в свою очередь, назван за свой зелёный цвет, и хлорофилл тоже зелёный.
* Причёска «[[ирокез]]» была популярна у многих [[Индейцы|индейцев]]… но не у ирокезов. В Америке ее называют «Mohawk», но мохоки (могауки) тоже входили в союз ирокезов и не носили таких причёсок.
* Издательство «Московские учебники» не выпускает учебников (по крайней мере, школьных).
* Ралли «Дакар» проводится не в [[Чёрный континент|Африке]] (в те времена оно называлось «[[Увидеть и умереть|Париж]] — Дакар»), а в <s>[[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Южной Америке]]</s> теперь в [[Пустыни, шейхи и мечети|Саудовской Аравии]].
** Справедливости ради, эти гонки с 1979 по 2007 год действительно проходили в Африке и заканчивались в Дакаре. Но отмена гонки 2008 года из-за угрозы терактов в конечном итоге вынудила перенести соревнования в более безопасные места. А старое название, уже ставшее легендарным брендом, менять не стали.
* Музыкальный фестиваль «Казантип» большую часть своего существования проводился не на мысе Казантип, а на притивоположном краю Крымского полуострова, близ Евпатории.
** Как и в предыдущем примере, с 1993 г. и до конца 90-х таки на полуострове Казантип, вблизи недостроенной АЭС, а вот с 2001 по 2013 таки да, недалеко от Евпатории. Но название уже было брендированным, так что менять ничего не стали.
** Последние несколько лет Казантип и вовсе проводится во Вьетнаме на острове Фукуок.
* [[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]] всерьёз ознакомился с творчеством Агаты Кристи только в 1997 году, когда отдыхал в больнице с почечными коликами от почти двух лет непрерывных туров. И был [[Уволен из гестапо за жестокость|удручён мрачностью]] историй, где постоянно кого-то убивают.
* «Славяно-арийские веды». Просто «[[лженаука|Славяно-арийские веды]]».
* Английский научный журнал Philosophical Magazine (издаётся с 1798) посвящён физике конденсированного состояния.
* Гибристофилию (сексуальное влечение к преступникам) часто называют синдромом Бонни и Клайда. Люди с гибристофилией считают преступников сексуальными и даже иногда сочетаются с ними в браке, который зачастую заканчиваются смертью гибристофила. Вот только [[Бонни и Клайд]] ''оба'' были преступниками.
** Что, в принципе, не мешает быть гибристофилом и преступником одновременно. Эти же Бонни и Клайд вполне могли сочетать в себе оба явления.
** Да и просто технически трудно любить преступника (зная об этом) и не стать преступником самому. Как минимум укрывательство или пособничество получится почти автоматически.
** В данном случае все правильно по крайней мере в одну сторону. К моменту знакомства и возникновения отношений реальных Бонни Паркер и Клайда Бэрроу Клайд уже был преступником (кражи, грабежи, отсидка в тюрьме), у Бонни же криминального опыта не было.
* Синдром [[Карлсон]]а — название для придуманных детьми воображаемых друзей. Вот только Карлсон во вселенной книг о нём был полностью реальным.
* Синдром Диогена — патологическое накопительство разнообразных вещей, в особо тяжелых случаях — просто хлама, то, что в православии определяется как грех мшелоимства. А Диоген жил в бочке (точнее, в глиняном пифосе), имел единственный хитон и даже чашку для воды выбросил, когда понял, что пить можно из горсти. В России это гораздо логичнее называют «[[плюшкин]]измом».
* Туда же синдром [[Мюнхгаузен]]а — нездоровая симуляция болезни с целью получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, а вовсе не мания к рассказыванию неправдоподобных историй.
** Возможно, название пришло от конкретной истории, где Мюнхгаузен вытащил себя сам за волосы из болота. Точно так же больной сам из себя вытягивает симптомы болезни.
** А ещё бывает делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица, их замещающие, намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека (например, инвалида) болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. К весёлым россказням старого барона, как видите, это явление вообще не имеет никакого отношения. Именно таким синдромом страдала мачеха девочки из фильма «[[The Sixth Sense|Шестое чувство]]».
* Прогрессивный паралич (см. выше) — это не постепенно развивающийся (прогрессирующий, то есть) паралич тела, как автор пару раз встречал у разных МТА и даже журналистов. Это поражение мозга при застарелом сифилисе, и ведущей симптоматикой при ПП являются не парезы и параличи, а прогрессирующее слабоумие.
* Рассеянный склероз — не имеет ничего общего ни с рассеяностью, ни со «старческим склерозом». Рассеянный он по организму, и к артеросклерозу сосудов головного мозга, который называют «старческим склерозом» не имеет ни малейшего отношения.
* Бывает, что из-за некачественного ремонта надо платить за «горячую воду», которая редко хотя бы тёплая, а зачастую эта мутная серо-буро-малиновая жидкость и под понятие «вода» не подходит.
* Применительно к военному делу прошедших эпох термин «лёгкая пехота» означает, собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|лёгкую пехоту]]. Но в современном военном деле «лёгкая пехота» — это пехота, которой не придана бронетехника. И по иронии, в итоге на каждого «лёгкого» пехотинца [https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-a3063f10ffa38af14483648df7410876 приходится больше полезной нагрузки].
* Второй гуманитарный корпус МГУ почти целиком занят техническим факультетом Вычислительной математики и кибернетики.
** Третий (гуманитарный) корпус ТГМУ на первом этаже содержит кафедру физкультуры и приёмную комиссию, на втором — кафедру физики и математики, отдел тестирования плюс компьютерные классы, а на третьем — кафедры аналитической и биологической химии, четвёртый же наполовину занят военной, и только половину четвёртого этажа занимает ''хоть сколько-нибудь гуманитарная'' кафедра истории. В сущности, это [[устаревшее название]] из времён, когда практически весь первый этаж занимала библиотека, половину второго — кафедры иностранных языков и нормальной физиологии, а на четвёртом военных и историков теснили ещё и экономисты. С тех пор экономисты, физиологи, англичане с латинистами и библиотекари съехали в новый корпус, а физики с физкультурниками расширились, заняв почти всё здание.
** В аудиторном корпусе МФТИ нет, кажется, ни одной аудитории — он целиком занят административными подразделениями вроде учебного управления и отдела кадров.
* Медный всадник отлит из бронзы, а называть его так стали с лёгкой руки [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и его поэмы «Медный всадник», прямо в которой про Всадника говорится «кумир на бронзовом коне», так что матчасть Александр Сергеевич отлично знал — как и то, что поэзия допускает условности.
** Медь, бронзу и латунь до введения ГОСТов постоянно смешивали даже в технической литературе, для поэзии их можно спокойно считать синонимами. Тем более что тогдашняя медь отличалась от бронзы лишь количеством примесей, а не более-менее полным их отсутствием.
*** В англоязычной музыкальной литературе и по сию пору духовые инструменты называются brass (латунными), при том что изготавливаются чаще из меди, а иногда вообще из серебра.
*** Вы ещё бериллиевую бронзу не видели, которую по английски спокойно называют бериллиевой ''медью''.
* Панама — национальный головной убор Эквадора, и эта страна (а вовсе не Панама) — основной производитель. А название шляпа получила потому, что стала известной во время строительства Панамского канала.
* Танец полька возник и был распространён в Богемии — нынешней Чехии; Польша тут абсолютно не при чём. Название происходит от слова «половинка» — ритм танца 2/4, половина «полного», самого распространённого ритма.
** Поляки немного отыгрались, организовав предместье Варшавы, которое называется Прага.
* «Американская дуэль» в русском дуэльном кодексе — вовсе не знаменитая ковбойская [[дуэль]], а вытягивание жребия, после которого один из участников должен попытаться застрелиться сам (с небольшим шансом осечки).
* [[Исландская правдивость]] — анекдот-тропнеймер появился в те времена, когда Исландию ещё толком не заселили.
* «Водительские права» в США — по сути, играют роль паспорта (удостоверения личности), впрочем, при отсутствии умения водить автомобиль или медицинском недопуске за руль их роль выполняет ID Card (выглядит очень похоже, только на ней крупными буквами написано, что это не права — но получают его при этом всё равно в Motor Vehicle Department, местном аналоге РЭО ГАИ). А паспорт американцу нужен, только если он собирается пересекать границу своей страны.
* Американский мафиози Артур «Голландец Шульц» Флегенхаймер не имел отношения к Нидерландам, будучи немецким евреем, а Шульцем его прозвали за работу на компанию «Грузоперевозки Шульца», занимавшуюся контрабандой алкоголя.
** Вообще, здесь имеет место быть [[ложный друг переводчика]]: Dutch может означать не только голландца, но и немца (искажённое Deutsch, типичное для США); к примеру, пенсильванско-немецкий диалект обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch. Таким образом, прозвище стоило бы перевести как «Немец Шульц».
* [[Баг]] в наше время означает программную ошибку, но название считается восходящим к неисправностям из-за попадания внутрь устройства насекомых.
** Вообще строго говоря словом ''bug'' может обозначаться абсолютно любой вид помех нормальному функционированию чего угодно. Просто уж слишком забавной оказалась история компьютера <s>ENIAC</s> Mark II, где в ходе поиска неисправности обнаружили пригоревшего к контактам мотылька. В результате была сделана легендарная запись в журнал: «[https://media.nationalgeographic.org/assets/photos/669/8b7/6698b759-f30f-43d9-9cf1-b6350cdd39bd.jpg Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case of bug being found.]» — По самой фразе уже несложно понять, что слово ''bug'' к тому моменту уже было в обиходе именно в значении неполадки в вычислительной технике, то есть они ''баги'' уже и до того искали, просто впервые проблемой оказалось насекомое.
*** По одной из легенд, несчастный мотылёк сам оказался морской свинкой. Компьютерщиков (в 1947 году!) замучили своей шпиономанией [[Госбезопасность|безопасники]], везде искавшие подслушивающие устройства — жучки. Запись «first ''actual'' case» же является [[сарказм]]ом через [[Буквально понятые слова|буквальное значение слова]]. Вот, мы наконец нашли ''настоящего'' жучка! Сам термин «баг» же появился ещё в девятнадцатом веке, и скорее всего является однокоренным к [[Бука|гоблинам]] и [[Гремлины|гремлинам]].
*** Тем более, это был не мотылек («moth») и не жук («bug»), а платяная/комнатная моль (''Tineola bisselliella'').
* '''Гебр'''ы не имеют никакого отношения к '''гебр'''аистике, изучающей [[Танах, пророки и Земля Обетованная|древних евреев]] — это до сих пор живущие в Иране [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|зороастрийцы]].
* Чашка Петри совсем не похожа на чашку (больше всего она похожа на пластиковую крышку от банки, а если стеклянная — на низко срезанную кастрюлю небольшого диаметра). Многие неопытные люди часто принимают за нее обыкновенную ступку.
** Аналогично кружка Эсмарха — никакая не кружка, а резиновый мешок, похожий на грелку (и взаимозаменяемый с нею).
*** Это и есть один и тот же сосуд, который, если налить горячей воды, то служит грелкой, а если вода умеренно-тёплая и подвешена в кружке Эсмарха повыше — является составной частью клизмы.
* Словосочетание «[[борец за нравственность|традиционные ценности]]». Зачастую то, что под ними подразумевают, не имеет отношение ни к традициям (какого народа? какого времени?), ни к ценностям (см. Система ценностей по Рокичу).
** А вообще это судьба любого политического лозунга или пропагандистского штампа. Генеральная линия любой партии, бывает, колеблется, а менять лозунги при изменении конъюнктуры не всегда возможно. Поэтому лучше изначально брать обтекаемые выражения, смысл которым можно придавать по месту.
** Иногда очередные защитники традиционных ценностей позиционируют как исконное и вечное то, чего добивались с помощью революций и прочих бунтов (или через их подавление). Например, церковные расколы, в ходе которых обе стороны обвиняли друг друга в отходе от традиций и были правы.
* В армии Речи Посполитой существовала т. н. венгерская пехота, но она вовсе не обязательно состояла из венгров: просто солдаты были вооружены и экипированы по венгерскому образцу. Аналогичная ситуация с валашской и татарской конницей, а также с «янычарами», одетыми и вооружёнными на турецкий манер.
* Термин «найсгай» (от nice guy, «[[хороший парень]]»), которым обозначают неудачливых в личной жизни, но социально положительных мужчин, по мнению психотерапевта Роберта Гловера, представляет собой предмет статьи. Его опыт терапии подобных пациентов говорит о том, что это маска, под которой обычно нет ничего особенно хорошего — зато есть манипулятивность, неискренность, корыстность, скрытность, пассивная и (реже) активная агрессия. А пошло всё это от самоидентификации таких мужчин, они в самом деле [[я не злой|считают себя хорошими (но на самом деле не очень)]]. Их легко опознать по постоянным жалобам, что [[девушкам нравятся плохие парни]] и только они, а также по нездоровой реакции на отказ (девушка обычно слышит в свой адрес «[[шлюха]]» или другие упреки и оскорбления).
* Российские застройщики не любят, а очень любят этот троп!
** К примеру <s>человейник</s> жилой комплекс «Баухаус» построен не в стиле [[wikipedia:ru:Баухаус|Баухаус]]! Добивает всё скандинавский сад: стиль баухаус ― зародился в Германии, наибольшее распространение получил в Израиле, а сад скандинавский!
* Олимпиада-2020 в Токио из-за [[ковидная эпоха|Ковида]] проходила в 2021, как и чемпионат Европы по футболу-2020.
* Планеты-сироты, карликовые планеты, а поначалу и экзопланеты — [[Контринтуитивная терминология|не планеты]]. Потому что в современной науке за «планету» принято тело, которое обращается вокруг звезды (изначально — конкретно Солнца) и очистило свою орбиту от конкурентов и мусора, а не только имеет достаточную массу для округлости, но недостаточную для термоядерной вспышки. По слухам — потому что очень уж Плутон у части астрономов Международного Союза [[Попаболь|зудел]], поэтому и определение подогнали так, чтобы он перестал считаться планетой, невзирая на очевидные проблемы. Справедливости ради, если оставлять старое определение (только по массе) без ввода нового для «больших» планет, то их в Солнечной системе получается [[Педаль в пол|за две сотни]], но можно же было это самое новое определение ввести.
* Новая звезда — это не та что родилась недавно. Это звезда, у которой на короткое время значительно возросла светимость (более чем в 100 раз). Сверхновая — это не та, что родилась «ну совсем вот только что!», а звезда, мощным взрывом сбросившая внешнюю оболочку.
* И наконец, самый, пожалуй, масштабный пример: наша родная [[Тавтологическое явление тавтологии|галактика Млечный Путь]] состоит отнюдь не из молока и никуда и ниоткуда не ведёт. Просто галактический диск при взгляде изнутри выглядит как тусклая белёсая полоса поперёк ночного неба.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Морская свинка

2025-10-10T15:55:10Z

95.25.184.203: /* Видеоигры */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|NonIndicativeName|Non-Indicative Name}}
{{Q|pre=1|
— Господин президент, Венгрия объявила нам войну!
— Венгрия? А что это?
— Королевство в Европе.
— А кто у них король?
— Там нет короля, но есть регент и парламент.
— Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент?
— [[:w:Хорти, Миклош|Адмирал Хорти]].
— Адмирал? Так это морская держава?
— Нет, у них нет выхода к морю.
— Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии?
— Нет.
— К англичанам?
— Нет.
— К русским?
— Нет.
— А к кому же у них есть претензии?
— К Румынии.
— О, так они враги с Румынией?
— Никак нет, они союзники.
— Я отказываюсь что-либо понимать!|[[:w:Венгрия во Второй мировой войне|и ведь основано на реальных событиях!]]}}
'''Морская свинка''' не имеет отношения<ref>По крайней мере, прямого. См. в этой статье раздел «[[#Реальная жизнь]]».</ref> ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — [[Диссонирующее имя]], когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — [[Контринтуитивная терминология]], когда речь идёт о [[Именно то, что написано на упаковке|терминах]]. Подтроп — [[устаревшее имя]]. Если же в таком духе называется само произведение — это [[Название-розыгрыш]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* В фантастике, может получиться при сопоставлении принципа действия оружия и его класса. Скажем, «лазерный пулемет» — понятно что это по сути (портативный лазер большой мощности, предназначенный для поражения пехоты и стрельбы на подавление), но [[Энергетическое оружие|стреляет он не пулями]].
* Получается, если тактика ушла дальше названия. Скажем, «линкоры» начиная примерно с появления броненосных кораблей давно перестали ходить линиями.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия|Иисус Назаретянин]] вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
** Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых [[В Библии об этом не написано|появляется только в преданиях]]) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода<ref>Что, кстати и понятно. Банальная математика и демография — численность населения Иудеи времен первых императоров оценивается в 0,5-2 млн человек, Вифлеем не относится к крупным городам, при самых оптимистических оценках — 0,5 % населения страны (2,5-10 тыс. человек). Младенцы мужского пола в возрасте до 2 лет — 50-300 человек (если брать за основу демографическую структуру наименее развитых стран современности вроде Мали или Чада, по развитию медицины недалеко ушедших от Израиля двухтысячелетней давности). Убийство нескольких десятков детей в провинциальном городке на фоне прочих деяний Ирода… Ну для примера — все помнят о разгроме Новгорода Иваном Грозным. А многие ли вспомнят о разгроме Пскова? А количество жертв карательного похода против Пскова составляло как раз 50-100 человек (причем не детей простонародья, к которым равнодушны и хронисты, и правители) а местной элиты, о которой писали в летописях!). А плотность сохранившихся источников об Иудее времен Ирода заметно ниже, чем источников по русской истории времен Ивана Грозного…</ref>.
*** Только не для тех, для кого сама [[Библия]] — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город
** Есть версия, что не назаретянин, а назорей, то есть человек, принявший [[гейс|обет]] (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема. Тогда, правда, вопрос: продолжал ли назорей, срок обета которого истёк, называться назореем? Ибо Христос и вина не гнушался, и покойников касался регулярно…
* Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
* Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
* Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда [[меня стошнило|совсем плохо]] — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
** Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а ''белым'').
*** Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
*** В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
** У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, [[получилось смешно]]: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».
* «Бременские музыканты», записанные братьями Гримм. Герои этой сказки так и не дошли до Бремена, и так и не стали музыкантами — нашли себе место и призвание получше.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Сказка о Тройке]]». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
** «[[Трудно быть богом]]» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
* [[Эдуард Успенский]]:
** «Отпуск [[Чебурашка|крокодила Гены]]»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
** «Бизнес крокодила Гены»: [[зигзаг]] с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
** «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» — столкнувшись с металлическими [[Магический конструкт|автоматонами]], не имеющими никакого оружия, [[Крутой идиот|герой Логмир]] авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это [[Зашкаливающее самомнение|не слишком обеспокоило]].
*** Как [[обоснуй|одно из возможных объяснений]] такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир ''слышал'', что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
*** По Дойлю всё гораздо проще: это «[[На тебе!]]» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
*** Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
*** А ещё в первой книге серии Креол подсветил троп касательно [[город Туманов|моста Золотые Ворота]].
* Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
* Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние [[индейцы]] считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
* Юрий Петухов, «[[Звёздная месть]]» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.

==== Зарубежная ====
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут белошвейку, потому что никто из её товарок понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
* [[Saga o wiedźminie|Геральт из Ривии]] родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
** Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва на плато Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. {{spoiler|Ватерлоо, если кто не понял}}.
*** А еще Бренна и Старые Жопки — реальные деревни в южной части Польши.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь: Железные Острова и Простор были едины под рукой Хоаров, а нынешние Королевские земли — это кусок бывших Штормовых.
** Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы исключительно добровольно.
** «Добрые господа» (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела».
*** Кстати, адекватно отражено в валирийском языке: вольнонаёмные слуги (включая пентошийских «вольных») называются исконно валирийским словом ''dohaeriros'', а вот рабы Залива Работорговцев — гискаризмом ''buzdaris''.
** Аналогичная аристократия Юнкая — «Мудрые господа», показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях.
** А аристократия огромного и богатейшего Миэрина — «Великие господа», которые своё величие за века подрастеряли, даже воевать нормально разучились: одни понты у них и остались.
** Слепой Бастард, [[ментор]] юного Давоса, не был ни слепым, ни [[бастард]]ом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
** Война Пяти Королей — [[внутримировой пример]]. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
* [[Майкл Муркок]], цикл об [[Элрик из Мелнибонэ|Элрике из Мелнибонэ]] — [[Проклятое оружие|меч Буревестник]] (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами [[Шок и трепет|бури]] не обладает.
** Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
* Артуро Перес-Реверте, цикл о [[Алатристе|капитане Алатристе]] — который никакой не капитан, это просто прозвище.

==== Сетевая ====
* «[[Worm|Червь]]»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

=== [[Кино]] ===
{{q|Посмотрела «[[Обитаемый остров]]». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.|Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям}}
* [[Star Wars]] — [[Звёздный разрушитель]] не способен разрушить звезду.
** Отчасти это плод творения [[надмозги|надмозгов]]. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
*** Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
**** Точнее ИЗР по классу таки [https://i.imgur.com/tRRDaPx.jpg линкор (battleship)]. Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — [[подсветка]]: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
* «Сахара» (2005): {{Q|pre=1|
(Дирк) — Уходим по-панамски.
(Руди) — А вы были в Панаме?
(Эрл) — Застряли в водах Никарагуа.
(Руди) — А почему тогда «по-панамски»?
(Эрл) — Потому что решили, что это Панама!|}}
* «Открытое море: Монстр глубины» — с оригинальным названием фильма The Reef: Stalked всё в порядке, но [[Йопт In Translation|локализаторы решили примазать его к двум другим фильмам]] про [[Акула-людоед|злых акул]] и получили ту ещё свинку: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; не монстр, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а поскольку рифовые акулы обитают на мелководье и предпочитают прозрачную воду, ни о каких особых глубинах речи тоже не идёт.
* «[[Парк юрского периода]]» — большинство содержащихся в парке динозавров относятся к меловому периоду.
** Подсвечено в новеллизации — «Юрский» круче звучал в качестве бренда. А так ведь парк не дураки в звании докторов (палеонтолога Хаммонда и генетика Ву) строили, знали что к чему.
* Серия «[[Зловещие мертвецы]]» — здешние монстры, дедайты, не являются мертвецами, в привычном смысле этого слова. Это скорее демоны, которые вселяющиеся тела людей, и совсем не обязательной мёртвых. Да и не только в тела, да и не только людей. Но это всё-таки некродемоны (вызываются с помощью Книги Мёртвых, и пропитаны «некроплазмой», и провоцируют некроз в тех живых телах, в которые проникают), оттого и называются deadites.
** И отдельно «Восстание зловещих мертвецов» (2023) — в дополнение к вышесказанному, в этом фильме дедайты не устраивают никаких восстаний, а занимаются своей привычной деятельностью — изводят небольшую группу лиц на небольшой территории.
*** Очевидно, здесь «восстание» (rise) в старинном значении слова «восстать» — не бунт устроить, а прекратить бездействие (или сбросить сон, оцепенение) и начать активно действовать, к чему-то стремиться. Собственно, именно это дедайты в фильме и совершили.
* Во франшизах про [[кайдзю]], среди множества других гигантских чудовищ, есть такой Red King. Может, конечно, у него имеются итерации (или случаются состояния), в которых он красный… но автор правки таких не видел. Ему попадались только облики, в который этот «король» чёрный, и весь в трещинах, сквозь которые виднеется что-то золотистое.
** Да и королевства у этого «короля» нет в помине. Но это как раз традиция — титуловать «королями» особо могучих кайдзю.
** Может, под словом red имелось в виду фигуральное «кровавый»? Такого прозвища этот чуд вполне заслуживал бы.
*** Обычно в таких случаях используют слово Crimson. как пример — Crimson King у сэя Кинга.

=== [[Музыка]] ===
* Альбом группы «Сектор газа» «Колхозный панк» не имеет отношению ни к колхозу (все в группе были городские) ни к панку (они не играли панк).
* Поп-панк-рейв-группа Litle big хоть и называют себя панками, но не являются таковыми, ни по музыке (камон, ДДТ '''(!)''' больше похожи на панк, чем они!), ни по образу жизни (камон, посмотрите их райдер!).
* довольно много песен не имеют отношения к их названию. О чём может быть песня с названием Любовь-морковь? А эта, внезапно, песня о войне и смерти!
** «Black Dog» — Led Zeppelin: Название «черная собака» не имеет прямого отношения к содержанию песни, которая больше касается страсти в отношениях.
** «Bitter Sweet Symphony» — The Verve: Название говорит о противоречивых чувствах, тогда как текст песни более сосредоточен на борьбе и жизни в современном мире.
** «Lucy in the Sky with Diamonds» — The Beatles: Хотя название вызывает ассоциации с ярким образом, текст песни содержит абстрактные и сюрреалистичные образы, которые не связаны напрямую с именем «Люси».
*** Перестаёт быть морской свинкой, если знать, [[Люси в облаках с бриллиантами|что эта фраза означает]].
** «The Weight» — The Band: Название может быть интерпретировано как физическое или метафорическое бремя, но текст песни говорит о путешествии и помощи другим. [[бремя лидера|А хотя…]]
** «Hotel California» — Eagles: Название подразумевает конкретное место, однако внутри песни идет речь о более сложных темах, таких как зависимость и ловушка славы.
** Полковнику никто не пишет от Би-2: вместо тематики войны бессвязный набор слов. Подумайте сами: «'''Он''' не сошёл с ума, ты ничего не знал'''а'''!» ― так при чём тут полковник, которому никто не пишет?!
* Явление 2010-ых, которое автор правки называет кринж-каверы: песня «Stand by me». О чём в песне? О свидании. Так, как же лучше всего спеть кавер? Конечно, грустным голосом! А о чём лучше всего снять клип? О природной катастрофе!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Калейдоскоп ужасов (телесериал)|Калейдоскоп ужасов]]» (2019) — рождественский спецвыпуск «Анонимные оборотни». Когда вервольф Роберт пришёл в заглавный клуб, его попросили назвать своё имя. Как оказалось, слово «анонимные» добавили в название клуба только потому, что оно звучит солидно.
* «Как не стоит жить» — [[шутки ради]]: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
* Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
** Во множестве советских, в том числе и детских произведений, высмеивались малообразованные, малограмотные, некультурные существа. Особенно сказочные волки (см. также «Ну, погоди!», главным образом 4, 7, 14 и 15 выпуски), потому что в отечественном искусстве волк — традиционный образ-маска асоциального элемента.
* «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. {{spoiler|Они ему жмут.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Ранчо робота» (1 сезон, 13 серия). Злобный робот, преследующий главных героев в тематической парке Дикого Запада, носит прозвище Краснокожий. При этом 1) он не индеец, а ковбой 2) кожа у него не красная 3) да и вообще у него не кожа, а только металл 4) и этот металл тоже не красный. На самом деле троп имеет место в локализации, а оригинальное прозвище робота «Rawhide Red» указывает на его красную одежду, изготовленную из сыромятной кожи.
* «[[Симпсоны]]» — 21 сезон, 6 серия. После того, как попытка Мардж перевести семью на здоровое (и совершенно невкусное) питание потерпела крах, супруги Симпсоны лежат в постели и распивают «Сало-тоник», в котором нет ни сала, ни тоника.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — город Республика трудно назвать республиканским. Им управляет совет из пяти людей, один из которых, представляющий народ воздуха — единственный маг воздуха старше пубертата (на его место, по сути, ставить больше некого), а другие четыре — представители других(!) стран, поставленные извне. Какая тут «республика», местный народ не имеет власти даже на уровне власти отдельных членов этого народа, не важно как выбившихся во власти (пускай даже они были бы местными олигархами или князьками, так и того нет). Вся власть тут буквально поставленная другими странами, ну кроме того мага воздуха, весь «народ» которого в лице его детей и нескольких монахов из других народов живёт в городском храме. Лишь во втором сезоне сериала появился выбранный народом президент и название города стало себя оправдывать. До того «Республика» с этим неверным названием существовало лет 70 по местной хронологии. Странно, что местная революция не использовало лозунги про «криптоколонию» других держав, что даже не было бы теорией заговора…
* «Альберт — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альберта. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „[[Три мушкетёра]]“, если их пятеро?».
** До Альберта их четверо было…
* «[[Гаргульи]]»: Дети Оберона — это вовсе не буквальные отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
** Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
** Ну, будем считать, что большую часть времени у него стеклянный глаз.
* «Super Friends: The Legendary Super Powers Show» (1984—85) про команду супергероев из комиксов [[DC]] — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый [[суп существ]], в котором поименованные части совершенно теряются.
* «[[RWBY]]» — местные государства именуются королевствами, однако ими управляют советы из нескольких человек. Особенно хорошо мы знаем ситуацию в Атласе — там 4 советника и 5 мест в совете (Айронвуд, как генерал и директор школы суперсолдат занял сразу два поста), все выборные (по крайней мере местный олигарх Жак Шни прорвался во власть путём подлога в выборах. Местная оппозиция в лице Робин тоже имело шансы попасть во власть по воле народа). Где хотя бы номинальный монарх? А нет его. Но Атлас — это королевство, видимо, просто по традиции.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Марвел — думаете, это персонаж [[Marvel Comics]]? У [[DC Comics|DC]] тоже был такой персонаж!
** Изначально персонаж принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. В результате стороны договорились и персонаж был выкуплен DC. Но пока тянулось разбирательство, Marvel придумали [[w:Капитан Марвел (Marvel Comics)|собственного Капитана Марвел]], зарегистрировали права на это имя и начали грозить судами. По этой причине в части публикаций Капитана Марвел переименовали в Капитана Гром.
** После переезда в DC серию начали называть по заклинанию — Шазам. Из-за чего срабатывал троп [[Я не Зельда]] — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсонианский]] обоснуй: Билли Бэтсон однажды [[Смена караула|принял имя своего учителя]], которого именно так и звали<ref>В Mortal Kombat vs DC Universe (2008) этот самый Билли фигурирует ещё под именем «Капитан Марвел», а в Injustice (2013) — уже под именем «Шазам».</ref>. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
** Marvel — в переводе значит «чудо» (то, на которое изумляются, то есть диковина, а не в сакральном смысле), так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
* Супергеройская команда Мстители, члены которой никому не мстят.
* У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
** Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
* Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
* Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Shamanic Princess]] — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. [[Вангеры|А кто иль что есть]] Йорд — неизвестно.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
* [[Berserk]] — [[Офигенно большой меч|меч Драконобой/Убийца Драконов]]. Гаттс убил им ''очень'' много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
* Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно '''создать''' (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
* [[Hataraku Saibou]] — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и [[Контринтуитивная терминология|не отражает их действительной функции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «[[Однокрылый ангел|One Winged Angel]]». Видимо, это всё потому что у серафимов должно быть 6 крыльев, и если убрать у Сефирота крылья на месте ног, то у него останется как раз только одно крыло.
** В расширенной вселенной и спин-оффах Сефирот в человеческом обличии отращивает одно крыло за спиной.
* Серия [[Heroes of Might and Magic]]:
** Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
*** [[Heroes of Might and Magic IV]]: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
*** В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
*** А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
*** В седьмых ещё у нас есть некие «Кирасиры» хотя это классические фэнтезийные рыцари с [[Самоубийственные наплечники|самоубийственными наплечниками]].
** А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
** Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — [[Heroes of Might and Magic IV|Четвёрка]], где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
*** Потому что он не герой-рубака, а герой-полководец. Суворов и Жуков тоже герои, а много ли врагов они своими руками положили? (Жуков на Гражданской таки порубал немалое количество беляков шашкой, но полководцем он в ту пору ещё не был. И Суворов, мужик весьма спортивный, в молодости тоже немало врагов перебил лично — он был командиром эскадрона в победоносной атаке на численно превосходящую кавалерию пруссаков, а также неоднократно, и очень дерзко, действовал в партизанских (в смысле развед-диверсионных) кавалерийских отрядах в [[Семилетняя война|Семилетнюю войну]].)
**** Хех, ну, предположим, в один меч много не наковырять. Ну а маг-армагеддонщик чем не армия (особенно учитывая, что в клинических случаях его войска могут ни разу и не походить. Но должны быть).
* Серия [[Metal Gear]] Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» ([[Эти злобные русские|Shagohod]]), шагающей ''не'' является (это шнекоход на воздушной подушке).
* Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.
* [[StarCraft]]: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. [[Субверсия]], впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «[[Именно то, что написано на упаковке|осадном режиме]]» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что [[Круто, но не так, как рассчитывалось|для статичной обороны эта штука куда лучше, да]].
** Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
*** Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители<ref>Созданные установкой пулемёта на обычный аэроплан, без того годившийся только для разведки.</ref>, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким [[Пираты|пиратством]], так ещё и по лору были созданы для [[Перехвачены ракеты|обороны]] кочевых флотов изгнанников-неразимов.
** В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
* Серия [[Contra]]: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
* [[The Witcher 3]]: Кровавый Барон никакой не кровавый ({{spoiler|в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски, а нильфгаардцев он всех пощадил.}} На самом деле, в прошлом вполне себе [[буйный силач|любил]] и [[генерал Потрошиллинг|умел]] устроить противнику кровавую баню — но это никому не запомнилось) и не барон (он [[варлорд]]-[[квислинг]], рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
** Ни один из рецептов двимеритовой бомбы, доступных Геральту, не содержит, собственно, двимерита.
* The Elder Scrolls III: [[Morrowind]]: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]: ледяные привидения — это не [[У нас страшнее призраки|души умерших]], а что-то вроде элементалей.
* Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.
* Серия игр [[Halo]]: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
* [[Cuphead]]: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — [[Капитан Очевидность|это луковица]], а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику.
** Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
* [[Live-A-Live]], сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного [[Милый робот|робота]], хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку.<ref>Не совсем понятно, какое отношение в чём связь между круглостью и словом «Ровер», позможно, издержки перевода; но для русского перевода идеально подошло бы «Шарик».</ref> Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
* [[Марио|Mario]] + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… <s>мухожук</s> МегаЖук. Хотя, возможно имелось в виду МегаГлюк.
* Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… Автору правки порвало шаблон «Солнце», которое оказалось деревом-людоедом с щупальцами и человеческими лицами на стволе.
* [[Hollow Knight]] — Хорнет никакой не шершень, а {{spoiler|наполовину паук и наполовину — божественный червь}}. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
* [[Neverwinter Nights 2]] — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция Buy Weapon, вот только вы там ничего не можете Buy, только забрать Rare Weapon забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
* Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
* [[Fallen London]] — Пастушья отмель, где нет никаких овец и вообще они запрещены законом. А также Сердоликовый берег, где нет сердолика, зато есть куча сапфиров.
* [[Warcraft]] — Даларан управляется советом из шести магов и является классической [[магократия|магократией]]. Тем не менее, его формально зовут королевством, в частности, Даларан входит в Альянс, являющийся ''союзом семи человеческих королевств'', где Даларан является одним из этих «королевств». Впрочем, можно всё списать на то, что «семь королевств» — лишь удобное обозначение и не более. Туда же входил и Штормград, на тот момент уничтоженный полностью и представленный беженцами, но это не мешало ему быть полноценным членом союза. Да и «союз семи человеческих» не учитывает значимых союзников других рас — дварфов (они из Альянса никогда не выходили, союзники понадёжнее некоторых людей), гномов и эльфов (эти совсем ненадёжны, но всё же формально были в Альянсе, хотя бы как игровые юниты этой фракции на полях сражений). Так что и Альянс в такой «королевско-человеческой» формулировке тоже немного попадает под троп.
* [[Warcraft III: The Frozen Throne]] — скелеты-маги ничего колдовать не умеют. И даже атака у них не как у магов, а как у лучников и стрелков. Причём в игре уже были на тот момент скелеты-лучники, призываемые одновременно со скелетами-мечниками с помощью предмета. Некроманты в аддоне научились призывать скелетов-мечников и скелетов-магов, у которых совершенно те же тактические роли. Почему им не призывать тех же лучников? А кто бы знал.
** Чародеи крови не знают [[магия крови|магии крови]] и являются, по сути, огненными магами с парой наворотов сверху (высасывание магии и изгнание войск в астрал). Впрочем, тут есть объяснение, почему название такого — это маги эльфов ''крови'', а сам народ этих эльфов называется так не в честь магии, а из-за жажды мести.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — деревня Большая Очга, вопреки названию, состоит из пары десятков дворов. Подсвечено самой Василисой: «Вот Вильгорт большой, а это так, одно название».
* [[Elden Ring]] — {{spoiler|Годфри, первый повелитель [[Йопт In Translation|Элден]]. Он не первый, потому что до него был дракон Пласидусакс.}}

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]]: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

=== [[Настольные игры]] ===
* Самая обычная королева в [[Шахматы|шахматах]]. Для самой мощной фигуры на доске название явно неудачное.
** Потому что «самой мощной» фигурой ферзь стал в конце XV века, когда появились (и получили широкое распространение) новые правила, до того он мог ходить только на одну клетку по диагонали. «Королевой» он, кстати, стал [[wikipedia:Queen (chess)#History|примерно в те же годы]].
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «[[Twilight|Сумеркам]]» — и подавно<ref>Это точно не «на тебе!» в особо циничной форме? Что с хронологией?</ref>. Он создан… {{spoiler|нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально}}.
* В пятой редакции [[Dungeons & Dragons]] заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
* В той же [[Dungeons & Dragons]] один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
** У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «[[Dragonlance|Миром Драконьего Копья]]». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
*** Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это [[Вундервафля|чудо]] [[Развращающий артефакт|кузнечного]] [[Всё пошло слишком так|искусства]] [[Никто не любит Ареса|злой бог войны]] оставить себе ''[[Уволен из гестапо за жестокость|испугался]]'', а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
* [[Warhammer 40000]] — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
** А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
** Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.
*** По более новым редакциям кодексов — на момент Битвы за Просперо на самой планете их было чуть больше 62 тысяч (не считая тех, кто в этот момент находился в других местах). Тем более совсем не тысяча.

=== [[Интернет]] ===
* Именно так можно охарактеризовать портал [https://news.ycombinator.com Hacker News].

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Биология ====
* Собственно, [[тропнеймер]] — морская свинка. Этот зверёк южноамериканского происхождения в море не живёт, и свинкой не является — это скорее такой большой хомячок. Относится к семейству свинковых (''Caviidae''). А [[Верёвка — вервие простое|свиньи — из семейства свиней]] (''Suidae'').
** Русское название — перевод польского świnka morska, а то, по одной из версий, — от немецкого Meerschweinchen. При чём тут «море» — непонятно, может быть, [[Абсурдный юмор|просто кто-то прикололся, и прилипло]]. А может быть, поляки изначально говорили świnka zamorska, а потом za- отпало, немцы же и русские просто механически перевели то, что получилось. Сами поляки последнюю версию подают как официальную: [http://pageadviser.com/www.swinka.vot.pl.html пруф]<ref>Чтобы не читать тонну текста — вот ключевая фраза там: Polska nazwa: świnka morska, to zdeformowana nazwa pierwotna: świnka zamorska, która miała więcej sensu, bo istotnie świnki przybyły do Europy zza morza. (Польское название «świnka morska» (морская свинка) — это искажённый изначальный термин «świnka zamorska» (заморская свинка), в котором было больше смысла, поскольку таких «свинок» привезли в Европу из-за моря.)</ref>.
** У немцев есть альтернативная версия: пищание этих зверюшек напоминает звуки, издаваемые дельфинами, а дельфины в средневерхненемецком как раз и звались «морскими свиньями» (merswin).
** А вот на «свинку» обоснуй более прочный. Мало того, что они по форме похожи на поросят (плотная шея, никакой талии, характерные пропорции головы), так ещё и то и дело похрюкивают, совсем как свиньи. А если испытывают сильные эмоции (от радости до ярости) — визжат, как поросята. И много гадят. И главное: у себя на родине их кормят остатками пищи, а затем подают к столу как деликатес.
** По-английски они называются ещё круче — «''гвинейские'' свиньи» (это при том, что родом не из Африки или Новой Гвинеи, а из Америки!).
*** Встречается объяснение: «Потому что в времена Елизаветы эта экзотическая скотинка могла стоить целую гинею». Однако гинеи начали чеканить только в 1663 году, а название появилось как минимум на десять лет раньше. Впрочем, есть [[w:en:Guinea pig#Name|целая охапка других версий]] разной убедительности.
*** Для англоговорящих Гвинея — часто просто собирательный образ далёких южных земель. К примеру, в США словцо guinea означает итальянца (нечто вроде «хач», то есть темнокожий, но не негр), хотя сейчас это уже почти вытеснено словами wop и dago.
** К слову сказать, самый крупный представитель свинковых, капибара, очень любит воду. Его даже называют «водосвинка». Правда, в море (и вообще в солёную воду) они всё равно лезут редко — любят поесть прямо во время заплывов, а пересоленная еда им не нравится.
* [[Хвостатые амфибии|Огненная саламандра]] — да, действительно саламандра, только не то что огонь, даже жару едва ли вытерпит (как и у любого земноводного, у неё нежная и быстро пересыхающая кожа, которой больше подходят прохладные и влажные места, что роднит саламандру скорее с водной стихией). Миф появился из-за того, что, когда люди бросали в костёр влажное бревно с саламандрой внутри, то она успевала быстро выскочить оттуда, пока оно не загорелось.
** Тем не менее, саламандры распыляют яд, который для человека хоть и не опасен, но, попав на его слизистые железы, вызывает жжение, как при огне (вот откуда пошли легенды про драконов). В итоге получается некая [[стеклянная пушка]], «дышащая огнём», но сама его не терпящая.
* Сюда же знаменитая селёдка иваси, которая не сельдь, а самая что ни на есть сардина, что и означает японское 鰯, iwashi (イワシ). [[С прикрученным фитильком]], поскольку, во-первых, не «самая настоящая» (Sardina, европейская сардина; название, вероятно, от совсем не японского острова Сардиния), а сардинопс, во-вторых, наряду с «самой настоящей» и с сардинеллой (это всё биологические ''роды'') входит в семейство таки сельдевых.
** Сардиния, кстати, в русском языке тоже подходит под троп — никакого отношения к сардинам название не имеет, чисто случайное совпадение.
* [[С прикрученным фитильком]] — почти любое животное, чьё имя начинается с «морской(ая)». Отношение к морю есть, а к именуемому животному — нет; похож отдалённо, да и только. Морская свинья — родственница дельфинов, морской котик — ушастый тюлень, морской заяц — тоже тюлень (или моллюск аплизия, тоже носящий такое название), морской ёж — беспозвоночное из типа иглокожих, морской огурец — его длинный и неколючий родственник, [[морской волк]] — вообще про моряков…
** А у сербов «морской пёс» (морски пас) — акула. В России же морскими собачками называются рыбы рода Blennius.
** Кстати, о морских волках: ещё так называют рыб лаврака и полосатую зубатку, и млекопитающее косатку.
* Ещё одна животинка, которой так же «повезло» — ''Stenopelmatidae'', лжекузнечиковые. По-английски их называют potato bug («картофельный клоп») или jerusalem cricket («иерусалимский сверчок»). Однако это не настоящие сверчки, они не питаются картофелем, и они не происходят из Иерусалима.
* Повезло и медведке. Одно из её названий — земляной ''краб''. Медведка вообще-то насекомое, а не ракообразное. А уже одно только словосочетание «земляной» и «краб»… Хотя и насекомые, и ракообразные (в т. ч. крабы) — разновидность членистоногих.
** На русском она медведка, а на украинском… волчок! Вот уж поди разберись.
** По-латыни её называют логичнее — ''Gryllotalpa'', «кротосверчок». Она относится к прямокрылым, то есть в родстве со сверчками и кузнечиками, и копает землю, как крот.
** А ещё на Дальнем Востоке медведкой называют один из видов креветок, официальное название которого — вообще «шипастый шримс-''медвежонок''». ;)
* Палеонтология давит педаль в пол:
** Мегараптор с [[раптор]]ами почти не связан. В дромеозавриды его записали, найдя характерный коготь, но потом оказалось, что этот самый коготь был у него на передних лапах.
** [[w:Базилозавры|Базилозавр]] не является ящером («завром»). Это древний [[киты|кит]], чьи кости были приняты за кости очень большой морской рептилии ошибочно.
** Микропахицефалозавр? [[Цератопс]]! Рапторекс? Очень примитивный тираннозаврид! Гигантоспинозавр? Стегозаврид!
* [[индюк надутый|Индюшка]] (индейка) — тут вообще всё сложно. Изначально индейка — североамериканский эндемик. Английское слово turkey (досл. «турецкая») пошло оттого, что вначале англичане познакомились с цесарками, которых ловили в Африке и продавали в Западной Европе турки. Плимутские колонисты Новой Англии не разобрались и признали в местной птице именно цесарку-турчанку (на всякий случай: [http://kot-pes.com/wp-content/uploads/2015/07/Cesarka_12-650x422.jpg цесарка], [https://selo-exp.com/wp-content/uploads/2017/06/18-11.jpg индюшка]). Но и в других языках много путаницы. Сами турки прекрасно знают о том, что индюшка не из Турции, и называют ее hindi, то есть «индийская». Им вторят русские (но нам простительно — можно сказать, что это индейская птица); французы: поначалу poulet d’Inde — индийская курица, сейчас сократилось до dinde; арабы (не все): diiq hindi (индийский петух); голландцы: поначалу Calicut-hoen — калькуттская курица, сейчас сократилось до kalkoen; израильтяне: индейка — тарнеголь hоду или просто hоду (индейский петух или просто «Индия»). [http://linguistlist.org/issues/7/7-174.html Больше индюшек на разных языках]
** С цесаркой тоже интересно. Русское название происходит от ''цесарцев'', как в России именовали подданных австрийского императора (кайзера, то есть цесаря) — соответственно значит «австрийская курица». В европейских языках она называется «гвинейской», «нумидийской» или «ангольской» птицей, что увязано с её африканским происхождением.
* Рогатые вороны не имеют никакого отношения к воронам и воробьинообразным вообще, а принадлежат к отряду птиц-носорогов.
* В английском языке топинамбур называется Jerusalem artichoke — «Иерусалимский артишок», хотя артишокам родственен очень слабо, а к Иерусалиму вообще никакого отношения не имеет.
* Ананас в английском (и только, во всех остальных он таки ananas) — pineapple. Дословно: «сосновое яблоко». Разумеется, с биологической точки зрения ни к яблокам, ни к соснам он не имеет никакого отношения, к тому же яблоки на соснах не растут.
** Впрочем, неяблочных «яблок» в разных языках вообще очень много. Апельсин вот тоже «китайское яблоко», а помидор — «золотое».
*** А картофель — чёртово, а в некоторых европейских языках вообще земляное.
*** Просто изначально «яблоко» в этих языках означало не собственно яблоко, а «плод, фрукт» в целом. Ананас выглядит как шишка, так что всё логично — сосноплод.
* Корабельные черви — это никакие не черви, а двустворчатые моллюски с удлинённым телом.
** Справедливости ради, название было дано задолго до современной систематики, а моллюсков относил к червям даже Линней. Точнее, объединял под «червями» несколько классов беспозвоночных.
* Земляной волк не является волком и даже не относится к семейству собачьих: это представитель [[подлая гиена|гиеновых]].
* Британская золотая шиншилла — действительно британская, и действительно золотая, но не шиншилла. Это один из породных окрасов британских… [[Кавайный котик|кошек]].
** А советская шиншилла — это и не шиншилла, и даже не кот. Это [[Братец-кролик|кролик]].
* Кстати, французский баран — на самом деле не баран, а тоже кролик. Просто морда у него немного похожа на баранью.
* Волки, ВНЕЗАПНО, не едят волчьи ягоды. На эту тему даже есть анекдот: «Не ешь их, это же волчьи ягоды!» — «Ну его нафиг этого волчару, ещё себе найдёт!» Название, вероятно, произошло от поистине волчьей эффективности, с которой эти плоды убивают тех, кто их съел.
* Аналогично конский каштан. Кони его плоды не едят, а название дано для отличия от обычного каштана, который едят и люди.
** А вот конский щавель — уже не наш троп: домашние млекопитающие его спокойно едят, а особенно его любят лошади.
* Симмондсия китайская не растёт в Китае и вообще называлась Симмондсия калифорнийская. Немецкий ботаник И. Г. Линк неправильно разобрал надпись на этикетке в гербарии, когда заносил новое растение в каталог и прочитал ''Calif'' как ''China''.
* «Усы» [[крутой усач|усатых]] [[киты|китов]] не только не имеют ничего общего с человеческими по содержанию, но даже не похожи на них по форме. Точнее, одна пластинка уса выглядит как гигантский ус великана. Но во рту они стоят вертикально, и выполняют роль эдакого сита.
* «Чёрная» и «белая» расы на самом деле скорее коричневая и розовая. Особенно заметно на примере афроамериканцев — если в Африке ещё встречаются народности с действительно очень тёмной, почти чёрной кожей, то американские негры «чёрными» зовутся чисто по традиции. Даже среди индийцев есть более чернокожие!
** Забава в том, что эти расы называть каким-либо цветом можно лишь очень условно. Правильно всё же европеоидная, монголоидная, негроидная и… австралоидная большие расы.
** А «жёлтой» расы не существует вовсе — монголоиды в среднем лишь чуть более смуглые, чем европеоиды (хотя, встречаются и такие, которые бледнее европейцев). Шутку «лечил от желтухи, оказался китаец» придумал тот, кто живого китайца не видел даже на цветном фото.
*** «Жёлтая раса» возникла, почти наверняка, из-за распространения на всех монголоидов самоназвания китайцев — хуася, то есть жёлтые люди (что, в свою очередь, происходит из желтизны тамошних песчаных почв). По другим версиям, монголоидная раса считалась средней между белой и чёрной, и на роль «среднего» цвета выбрали жёлтый. Или потому, что профессор Иоганн Блуменбах на основании неверных сведений сравнил цвет азиатской кожи со спелыми колосьями пшеницы, при этом упомянув, что китайцы часто болеют желтухой — а Блуменбах был авторитетным антропологом.
* Тиф брюшной, тиф сыпной и тиф возвратный не имеют друг к другу никакого отношения и вызываются совершенно разными бактериями — тифозной сальмонеллой (передается пищевым путем), риккетсией (через вшей) и спирохетой (через клещей, хотя вши тоже могут принять участие) соответственно.

==== География ====
;Физическая
* Каспийское море — эталон. Это не море, а большое озеро.
* Исландия и Гренландия. Не то чтобы в первой совсем нет льда, а во второй совсем нет зелени, но всё же поменять бы эти названия местами…
** Обоснуй по отношению к Исландии: да, ледники не покрывают её целиком, но занимают 11,1 % площади острова (одну девятую!), что очень много. В Исландии находится третий по величине в мире ледник [[w:Ватнайёкюдль|Ватнайёкюдль]]. И вообще, [[викинги]] её открыли раньше, чем Гренландию, и увидели больше льда, чем в любом другом месте из числа известных им, так что название было дано вполне по существу.
** Обоснуй по отношению к Гренландии: в X веке, когда викинги только-только её открыли, климат был мягче нынешнего, а берега Гренландии покрывали леса и прочая растительность. Затем в XIV веке начался «[[w:Малый ледниковый период|малый ледниковый период]]», и ледники поглотили всю зелень.
** По другой версии, название было дано в «маркетинговых» целях: Эйрик Рауди хотел привлечь на остров побольше поселенцев и потому выбрал для него имя попривлекательней. Его сын провернул то же самое, открыв Канаду и назвав её «Винланд» — можете поискать, где там виноград произрастает (при желании, впрочем, благоприятные места нетрудно найти даже сейчас, а тогда было ещё теплее).
* Сахалин — «Сахалян-Улла» (по-манчжурски «река Чёрных скал») называли теперешний Амур (тоже манчжурское слово: «Великая река»). Остров стал Сахалином по милости картографов, которые печатали название реки так, что оно залезало на морскую акваторию.
* Река Инд протекает не в Индии, а в Пакистане.
** Собственно, до независимости он и назывался мусульманской частью Индии.
* А река Молдова — в той Молдавии, которая часть Румынии. Та Молдавия, которая независимая и провозглашённая — это Бессарабия и Транснистрия.
** А фактически — вообще только Бессарабия, Транснистрия-то — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика.
* Названия городов Черноморского Побережья, выданные Екатериной II в рамках «греческого проекта». Города пытались называть в честь греческих колоний, но так как археология была в зачаточном состоянии, известные по античным источникам или даже новосозданые топонимы просто раскидали по достаточно крупным городам:
** Севастополь на месте античного Херсонеса.
** Римская крепость Себастополис была на месте… Сухума.
** Херсон на месте скифского кургана.
*** Херсон был основан в 1778 году, когда Крым (по крайней мере де-юре) был еще независимым. И да, назван в честь того Херсонеса, на чьем месте Севастополь.
** Одесса на месте Ольвии. Позже выяснилось, что колония Одессос была на месте теперешней болгарской Варны.
*** Не совсем так. Одесса возникла на месте небольшой греческой колонии Истрион (с гаванью Исакион), рядом наиболее значимой древнегреческой колонией была Тира (сейчас на ее месте Белгород-Днестровский), а всего в 40 км к северо-востоку была колония Одиссос или Ордессос (на Тилигульском лимане). Ольвия же находилась на берегу Бугского лимана и была гораздо ближе к (будущему) Николаеву, чем (к будущей же) Одессе.
** Симферополь на месте Неаполя Скифского.
* Ближние Острова — из Алеутских островов расположены ''дальше'' всего от Аляски и являются самыми западными отдаленными территориями США. Название дали русские исследователи, считавшие со стороны Камчатки
* Большое Невольничье Озеро, Малое Невольничье Озеро и Невольничья река сроду не видали на своих берегах никаких невольников. Эти канадские (из-за ассоциаций с названием люди порой считают их африканскими) водоемы названы так по обитавшему там племени слэйви, которое европейские первопроходцы [[Эффект Телепорно|перепутали]] со словом slave (раб).
* Да и вообще вся наша планета. Называется Земля, но самой земли (то есть суши) — меньше 30 % поверхности.
* [[Чёрный континент|Канарские острова]] названы не в честь канареек. Наоборот, канарейки названы в честь островов. Острова же названы в честь собак, по-латыни canis.
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах больше всего похоже на пруд с камышами (вода в нем, правда, чистая): это ледниковое озеро, которое скоро (как минимум по географическим меркам) пересохнет. Когда-то было больше, но не до такого размера, чтобы на нем были возможны сколько-нибудь серьезные штормы. Название происходит от (откровенно баянистой<ref>Серьезно, в одних Карпатах такое происхождение имеет каждое второе озеро не считая каждого первого.</ref>) легенды, в финале которой озеро «неистово» наплакала несчастная возлюбленная. Пополам с [[Диссонирующее имя]].
* Кривое Озеро в Николаевской области — [[субверсия]]. [[Популярное заблуждение|Многие жители уверены]], что городок изначально назывался Кровавым Озером в честь давней битвы, где много крови пролилось. Но историки таки уверены: Кривым Озером назван именно в честь озера с неровными берегами, образовавшегося на стыке трёх рек. Правда, три речки у Кривого Озера есть и поныне, а вот озеро уже отсутствует, что кривое, что прямое, что кровавое.
* В повести «У старого рудника» [[Малахитовая шкатулка|Бажов]] так описывает первое знакомство с легендарной Медной горой:
{{q|Когда же через несколько дней увидел Гумешки вблизи, то чуть не расплакался от обиды. Никакой горы тут вовсе не оказалось. Было поле самого унылого вида. На нем даже трава росла только редкими кустиками. На поле какие-то полуобвалившиеся загородки из жердей да остатки тяговых барабанов над обвалившимися шахтами. Возвратившись с Гумешек, с азартом стал «уличать» отца в обмане, но отец спокойно повторял свое прежнее объяснение:

— Я же говорил, что рудник это. Медную руду добывали. Значит, гора и есть. Всегда руду из горы берут. Только иная гора наружу выходит, а иная в земле.

— Тоже объяснил! Что это за гора, если ее не видно! |}}

;Административные единицы и городская топонимика
* [[Гранж и Твин Пикс|Штат Вашингтон]] в США не имеет отношения к округу Вашингтон (города Вашингтон уже не существует<ref>Ну как уже. С 1871 года. Но неофциально все говорят: Вашингтон, Ди-Си (от DC — District of Columbia)</ref>, теперь это [[Ди Си|Округ Колумбия]]). Более того, они располагаются на разных побережьях — штат Вашингтон на западном, а Вашингтон D.C. на восточном, между Виргинией и Мэрилендом.
* [[Жемчужина у моря|Одесская]] топонимика, по крайней мере на начало XX века. «Фонтанами» в своё время назвали источники питьевой воды, потому что по-французски fontaine — это и «фонтан», и «источник»<ref>К настоящему времени там какие-то фонтанчики воздвигли, «чтобы соответствовало названию».</ref>.
{{Q|pre=1|
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
— А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
— Где?
— Что значит — где? Тут.
— Где же тут?
— Где мы идём.
— А самые мельницы?
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан? Всё равно как маленький! Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
Петя ничего не ответил. Гаврик был совершенно прав. В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан. А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет. Просто «так называется».|Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]»}}
* Явление вообще распространено в названиях объектов городской географии. Причин для этого обычно три:
# Называли при строительстве, да не достроили. Например: Фонтанная улица, на которой планировался несуразно огромный фонтан, на который в итоге не нашлось денег.
# Назвали вообще не вдумываясь или не зная этимологии. Например: улица Аллея 50-го Съезда без единого деревца.
# Назвали по признаку; [[Устаревшее название|признак отпал — название осталось]].

* Кроме того, путаницы добавляет традиция СССР называть улицы в честь какого-то из большевистских (и не только) деятелей при том, что он не имел к ней никакого отношения, а на самой улице нет ни памятника, ни даже таблички в его честь.
** И городов-побратимов. Улица Сантьяго-де-Куба в Питере регулярно радует прохожих и гостей города маршрутками «станция метро Озерки — Сантьяго-де-Куба» и огорчает всех, кому чиновники что-то пишут в документах: мягкий знак или твёрдый, «де» или «да», в одном ведомстве пишет от балды, в другом ведомстве справку не принимают.
* «Эта улица названа в честь великого <…> академика Арбузова». Ниже — табличка: «Улица Привокзальная площадь»
* Донецк назван в честь Донецкого угольного бассейна, в свою очередь названного в честь реки Северский Донец. При этом сам Донецк расположен не только не на Донце, но и не в его бассейне — протекающая в городе река Кальмиус впадает в Азовское море.
* В названии Ташкента «таш» (на узбекском «тош») — не тюркское «камень», а искажение согдийского названия Шаш, при этом большинство домов до прихода Российской империи были построены не из камня, а из глины.
* Израильский город Нетания был назван в честь известного сиониста и филантропа Натана Штрауса. Вот только, что бы там не было написано в русской Википедии, как раз на Нетанию Штраус денег и не выделил — не любил подхалимажа. Но переименовывать было уже как-то неудобно…
* Белая Вежа в [[Партизаны-бульбоводы|Каменце]] сложена из красного кирпича. И она стала Белой Вежей только в XX веке, в честь Беловежской пущи… которая названа в честь деревни Беловежа, которая находится на польской стороне заповедника.
** Когда называли, «польская сторона» заканчивалась намного восточнее, и пограничной пущей была не Беловежская (почему бы полякам и не прозвать башню в честь полностью расположенной на их территории пущи), а аж Налибокская. Что не мешает веже одновременно и официально называться сегодня Каменецкой.
* Далёкая от каких-либо лесов или парков Лесная улица в Москве названа по складам и рынкам леса; идущее на юг Варшавское шоссе — часть дороги, которая раньше сворачивала от Подольска на запад.
* Район Китай-город не имеет отношения к Китаю. Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений. По другой версии — называется так по исчезнувшему глаголу «китать». По третьей версии китаем называли всё восточное, а Китай-город был восточнее Кремля.
** Сейчас «Китай-городом» повсеместно называют примыкающие к станции метро «Китай-город» (бывшая «Площадь Ногина») кварталы Белого города, смежного с настоящим Китай-городом.
** А славянское название Китая происходит от протомонгольских кочевников киданей, потомки которых, покинув его территорию, растворились в народах Средней Азии.
* Парк Лосиный остров в той же Москве. Лоси есть. Островов нет.
* Малая Вишера больше Большой Вишеры: первая — город, вторая — посёлок. Причина — в названиях рек, на которых они стоят: Малая Вишер'''к'''а и Большая Вишера.
* Северная Карелия и Южная Карелия — провинции ''Финляндии''.
* А Западный и Восточный Азербайджан — провинции Ирана. Населённые азербайджанцами.
* В Республике Коми есть Усть-Вымский район, центром которого является село Айкино, а крупнейшим населённым пунктом — город Микунь. А всё из-за того, что центр из Усть-Выми перенесли в 1943 году, а Микунь как крупный населённый пункт оформился только к концу 1950-х.
** А в Сыктывкаре, столице Коми, площадь у оперного театра одно время носила имя Ломоносова, при том, что там стоит памятник совсем коми поэту Ивану Куратову! Впоследствии на площади устроили реконструкцию и попутно переименовали её в Театральную.
*** Там же есть улица Кирпичная… На которой до середины 2010-ых не было НИ ОДНОГО кирпичного дома!
* В соседней Архангельской области при «разжаловании» города Яренска в село планировался и перенос райцентра в соседний посёлок Лена. Вот только в 1924 году район стал Ленским, а переезда не случилось.
* Там же — город Северодвинск стоит на Белом море, а не на Северной Двине. Новодвинск не имеет никакого отношения к исторической Новодвинской крепости и находится от нее километров за сорок.
* Лион — вы думаете, это тёзка Львова и назван в честь льва? Нет, до того имя города было — Лавандиум. Тогда в честь лаванды? Тоже не угадали, это Луг-дун, холм воронов на кельтском.
* На Украине есть областные центры Ужгород и Луцк, но нет Ужгородской и Луцкой областей. Они называются, соответственно, Закарпатской и Волынской областями. До 1991 года была ещё Крымская (не Симферопольская) область.
** Про Ленинградскую и Свердловскую области РФ, [[Устаревшее название|сохраняющие названия]] после того как их облцентрам были возвращены исторические имена, и говорить нечего: в принципе, область и не обязана называться по административному центру, но здесь, в отличие от предыдущих примеров, названия именно по ним. Педаль в дно Волги выжимает Ставропольский район Самарской области, сохраняющий название после того, как райцентр аж в 1964 году был переименован в Тольятти. И Мелекесский район Ульяновской области, центр которого в 1972 году стал из Мелекесса Димитровградом.
** Совсем уж весело получилось, когда в Молдавской ССР решили создать новый район с центром в крупном селе Тараклия, да вот только был уже Тараклийский (с центром городке Тараклия) район в республике. Создали Кайнарский район с центром в Тараклии (позднее Кайнары таки стали райцентром). Тогда же появился и Бульбокский район с центром в Новых Аненах (о пгт Анений Ной знал мало кто, а вот полигон у крупного села Бульбока знали все), со временем район тоже стал Новоаненским (и таки сохранился, в отличие от Кайнарского). А ещё тут есть '''гагаузское''' село Русская Киселия и рядом с ним молдавское село Большая Киселия (меньше 800 жителей, правда в Русской вообще где-то 500).
* Череповец не имеет сколь-либо заметной истории «черепенного» производства (то есть мелкой глиняной лепки). Про «черепа овец», думаю, [[Народная лингвистика|даже всерьёз рассуждать]] не сто́ит.
* Название города Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше и полякам, а происходит от обширных полей — безлесных пространств вокруг города.
* Название страны Сьерра-Леоне в Западной Африке переводится с испанского как «львиные горы», вот только львы никогда не водились в тех местах. [[Обоснуй]]: нынешнее название страны — искажённое португальское «Serra da Leoa», что переводится как «хребет львицы», очертания которого напомнили португальским мореплавателям горы этой страны.
* Рабочий посёлок Урало-Кавказ. Смотрим на глобус, оцениваем расстояние от Урала до Кавказа… Так где же он? На Урале? На Кавказе? Где-то между? Даже не рядом. Он вообще в Луганской области (Украина/ЛНР, выбирайте на свой вкус). Дело в том, что посёлок этот шахтёрский, а угольный пласт, на котором он стоит, в начале XX века принадлежал Урало-Кавказскому акционерному товариществу. По его имени населённый пункт и получил своё название.

;Политическая
* Широко известен афоризм Вольтера о том, что Священная Римская империя не является «ни священной, ни римской, ни империей»<ref>Реформация, широкое распространение протестантизма и конфликт с папами полностью разрушили связи [[Доннерветтер унд сосиски|СРИ]] с католической церковью. Преимущественно германское население имело мало общего с Римской империей. А форма правления представляла из себя очень зыбкую феодальную конфедерацию, и «император» там был чисто номинальный, главноуговаривающий (а если он был особенно слаб, ему и в этом праве отказывали).</ref>.
* Духовный наследник прошлого примера для современности — США. Соединенные Штаты Америки, во-первых, не соединенные (Гавайи и Аляска, а также прочие территории, тот же Пуэрто-Рико и Гуам, не соединены физически, а неинкорпорированные территории и формально), во-вторых, не штаты (не каждая территория — штат, да и не каждый «штат» — штат официально), в-третьих, не американские (Америка, помимо США, разделена и между другими государствами, а сами США имеют не только американские земли.
* Южный Камерун, иногда мелькающий в новостях из-за вялотекущего там конфликта, находится на северо-западе Камеруна. Причина проста: это южная часть бывшего Британского Камеруна, присоединенная к «основному» Камеруну, бывшей французской колонии.
* В истории было несколько официально декларированных «королевств без монарха»:
** В [[Непал]]е короля отстранили от власти в 2007, а республику провозгласили только через год.
** Про Миклоша Хорти (см. эпиграф) шутили: «Регент в королевстве без короля, адмирал без моря и без флота». Справедливости ради, адмиральское звание он получил ещё во времена Австро-Венгрии, где и выход к морю, и флот наличествовали. Ну и в независимой Венгрии на Дунае хоть и речной, но всё же флот был (и есть).
** Инверсия (королевство не «уже», а «ещё» без короля): в Испании монархия была официально реставрирована в 1947 году. Однако занять трон претенденту на него каудильо Франко не разрешил (что и логично: Хуан Барселонский стоял к нему в стойкой оппозиции и даже участвовал в заговоре против [[диктатор]]а) и успешно прокаудил до самой смерти в 1975-м, а короновать завещал сына графа, которого мы теперь знаем как короля Хуана-Карлоса Первого. Кстати, папахен его, принявшего корону из рук Франко, ещё два года не признавал королём, и только убедившись, что сын не намерен продолжать франкистский курс, помирился с ним и вернулся из изгнания.
* А вот Речь Посполитая (то бишь ''Рес Публика'') была фактически федерацией ''Королевства'' Польского и ''Великого княжества'' Литовского. Впрочем, с избираемым монархом без престолонаследования и довольно ограниченными правами.
** [[Капитан Очевидность]] любезно напоминает, что «общее дело» иной раз может не обозначать республиканскую форму правления.
** «Народом» то есть людьми с правом участия в «общем деле», там считались только шляхтичи (феодалы), но с их точки зрения это была именно что республика с выборным главой государства (а что зовётся королём — вопрос второстепенный, зато звучит солиднее).
* Графства (''counties'') в США при полном отсутствии каких-либо графов; также отсутствуют герцогства и баронства. Термин механически перекочевал из Великобритании, ибо когда-то это была её колония.
** Строго говоря, в Англии термин ''«county»'' (графство), тоже не выглядит уместным. Ведь собственных графов они называют ''«earl»'', а слово ''«count»'' применяют к графам континентальной Европы. Так что на территории англоязычных стран слово ''«county»'' вообще слабо связано с дворянским титулом и является пережитком нормандского завоевания, когда Англия оказалась в руках франкоязычной знати.
*** Еще точнее будет сказать, что оба слова (и название «графство», и дворянский титул) имеют общее происхождение: исходно это был налоговый («учетный») округ, чиновничья должность главы которого со временем стала наследственной и превратилась в дворянский титул (''«count»'' совсем не случайно переводится еще и как «подсчет»). Но это означает, что графство вполне может существовать само по себе, без графа.
** Многие переводчики предпочитают [[Аверсия|аверсию]] тропа — переводят американское ''county'' не как «графство», а как «округ». Проблема в том, что это может вызывать путаницу с термином ''«district»'', который тоже переводят как «округ».
** Да и сами «штаты», которые называются «государствами» — ''«states»'', не являясь при этом независимыми государствами. Вызывает путаницу, когда речь идёт о государствах, а когда о составных частях США.
*** Педаль в пол продавливают те страны, которые позаимствовали у США название «штатов» для провинций, не сохранив им хотя бы такого же широкого самоуправления. В Индии, например, губернаторов штатов назначает президент.

==== Политика ====
{{q|pre=1|
Куда же смысл девался здравый?
Всегда неправ бывает правый,
Враг наций всех — [[:w:Всероссийский национальный союз|нацьоналист]],
Живёт июнем [[:w:Союз 17 октября|октябрист]],
Центр поселился на окрайне<ref>[[Мамалыга и вампиры|Молдавия]] — родина лидера центра П. Н. Крупенского.</ref>,
[[:w:Конституционно-демократическая партия|Кадет]] стал генералом втайне,
К обидам [[Круль, пся крев и краковяк|гордый лях]] [[:w:Польское коло|привык]],
Трудов не любит [[:w:Трудовая группа|«трудовик»]],
А [[:w:РСДРП|«пролетарии всех стран»]]
Слились в один кавказский стан<ref>[[w:Николай Семёнович Чхеидзе|Чхеидзе]], [[w:Чхенкели, Акакий Иванович|Чхенкели]], уроженец [[Страна огней|Баку]] [[w:Матвей Иванович Скобелев|Скобелев]] — депутаты от Кавказа.</ref>.
Лишь [[:w:Прогрессивная партия|прогрессист]] не знает критик:
Он — [[Кошмарные медицинские состояния|прогрессивный… паралитик]]<ref>Чтобы понимать всю прелесть этого высказывания: [[w: прогрессивный паралич]] — это сифилитическое поражение ЦНС.</ref>|Кадет Лев Александрович Велихов на речь барона Мейндорфа «О здравом смысле в гос. думе»}}
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Брестский процесс] проходил в Варшавском окружном суде. А назван так, потому что осужденные отправились отбывать наказание в тюрьму при Брестской Крепости (сейчас её политкорректно называют в путеводителях «руины монастыря бригиток»).
* President — это председатель (<s>[[Сибирь|перьодседальник]]</s>"впереди сидящий"). Но в большинстве стран мира президент ни над чем не председательствует, не считая тех немногих республик, где его должность совмещена с премьер-министром или спикером парламента. В России, например, председатель правительства — отдельная должность.
** [[Наше Всё|Пушкин]] тоже писал про президентов, причём про русских, а не французских. [[Чистая правда]]. В его эпоху президентами чаще всего называли председателей пиров и застолий, так что не исключено, что и сам Пушкин был президентом, и неоднократно.
* В современной России есть губернаторы, но нет губерний. Но они хотя бы были — вот в США губерний сроду не бывало, а губернаторы есть. А всё потому, что не губернатор назван по губерниям, а они по нему. Губернатор (governor в английском) — это тот, кто governs — ''управляет''. Изначально — вообще повозкой.
* [[Тиранская Народно-Демократическая Республика]]. Кстати, «демос» — вовсе не «народ», а «совокупность избирателей = землевладельцев» (в античной Греции «дем» — это участок земли, безземельные права голоса не имели).
** Т. н. «крылатая демократия» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку термин изначально задумывался как публицистический стёб, каковым и остался).
** * А за сто лет до того была т. н. «дипломатия канонерок» с ровно тем же смыслом.
** Характерное для перестроечного СССР и [[Бесславные девяностые|последующих лет]] [[:tv:YouKeepUsingThatWord|употребление слова «демократ»]] в значении «антикоммунист», хотя большинство таких «демократов» поддержали разгон парламента в 1993 году, а самые радикальные и вовсе выступали за выборы с имущественным цензом.
*** На самом деле это началось ещё на Западе во времена [[Холодная война|Холодной войны]], когда «демократами» считались любые [[Буржуазно-коричневая сволочь|правые диктаторы]]. Например, Сухарто, который по самым скромным оценкам угробил у себя в Индонезии полмиллиона людей и ещё здорово наворовался.
* [[Нацист|Национал-социалистическая немецкая рабочая партия]]. «Национал» там, хоть и с натяжкой, уместно<ref>Скорее для русского языка с его [[Ложный друг переводчика|специфическим употреблением]] слова «национальный» в значении «этнический» (а не «относящийся к гражданам страны»).</ref> (если не считать того факта, что нацисты<ref>Термин ''Nazi'' является аббревиатурой именно '''Na'''tionalso'''zi'''alismus, что было достаточно очевидным для советских граждан тех лет, изучавших как иностранный в основном немецкий язык. В основном по этой причине он и заменялся в советском политическом лексиконе экзонимом «немецкий фашизм» (в отличие от итальянского, не левого и не правого, а откровенно популистского).</ref> своей [[Вторая мировая война|авантюрой]] привели к краху немецкой государственности), но [https://www.washingtonpost.com/outlook/2020/02/05/right-needs-stop-falsely-claiming-that-nazis-were-socialists/ в каком месте она социалистическая или рабочая?]
** А разгадка одна: партия с названием «Немецкая рабочая партия» сформировались задолго до прихода в неё Гитлера. «Национальной» она стала в смысле распространения влияния на всю Германию, а «социалистической» — не в последнюю очередь для привлечения широких масс.
** Кроме того, среди нацистов были и крестьянские социалисты (Гиммлер), и настоящие ''национальные социалисты'' (Гёббельс, Штрассеры). А вот идеи самого Гитлера по поводу социализма — чистой воды «[[я художник, я так вижу]]»: чего стоит хотя бы [[Сарказм|гениальная]] идея (внимание!) профсоюза рабочих ''и'' работодателей. Страшно подумать, какие страсти творились бы там, не будь он марионеточным. После прихода к власти Гитлер избавился от всех конкурентов (последними из которых стали как раз условные социалисты внутри НСДАП) и фактически забыл про большую часть социалистических элементов в программе, — но [[Устаревшее название|название партии менять не стал]].
*** «Профсоюз рабочих и работодателей» — это не какая-то особая идея Гитлера, а логическое развитие идеологии солидаризма, которая вообще-то в основе фашизма и лежит. В муссолиниевской Италии, салазаровской Португалии и франкистской Испании, да и даже в дольфусовской Австрии (ещё до аншлюса) открыто (хоть и с различным успехом) строилось корпоративное государство (а корпорация в фашистском понимании и являлась межклассовым объединением владельцев производства и тех, кто на них работает, с декларируемыми общими целями, которые, разумеется, де-факто являлись целями владельцев производства). Ничего удивительного, что корпорации под другим названием появились и в гитлеровской Германии, нет.
* Либерально-Демократическая партия Японии. Условно в Японии либеральная демократия (хотя этот режим больше похож на режим Единой России с гегемонией одной партии свыше полувека), но сама партия — абсолютно технократичная «партия власти» из палаты мер и весов, а основное устройство они просто не трогали, так как им его оставили американцы при выводе войск.
*** На самом деле в ЛДПЯ полно фракций, порой с радикально противоречивыми платформами, но разборки между ними (а-ля легендарная «борьба башен Кремля» в России) практически никогда, по старой традиции, не выходят на поверхность.
** Тоже Либерально-Демократическая, но уже России — ни капли ни демократическая, ни, тем более, либеральная. Даже подумывали над сменой названия на «[[Сапогами попирают из Вселенной|Легендарно-державную]]».
* Коммунистическая партия Молдовы, сын лидера которой был крупнейшим в стране олигархом…
** Их товарищи из Китая, построившие капиталистическую экономику под красным флагом. Впрочем, идеологически чистый коммунизм отмер вместе с Мао, а его преемник завещал не париться над идеологией — делать, что работает, и выяснилось что работает всё же рынок.
* Троп вообще часто отыгрывается в отношении названий политических партий в разных странах. В Португалии и Бразилии крупные ''консервативные'' партии называются Социал-демократическими. Во Франции центристы имеют Радикальную Левую партию. А разгадка одна — идеология партии давно сменилась, а название осталось от прежней.
* Демократическая Партия Туркменистана — опора и поддержка диктатора страны Гурбангулы Бердымухамедова, построившего в стране доходящий до абсурда культ личности с помещением своего коня на герб и открытием памятника своей собаке.
** При этом Гурбангулы Мяликгулыевич — диктатор ещё [[с прикрученным фитильком]] по сравнению со своим предшественником (и, по слухам, [[Бастард|незаконным отцом]]) Сапармуратом «Туркменбаши» Ниязовым.
* У праворадикальных партий в последнее время, похоже, завелась мода включать в название что-нибудь «свободное» и «демократическое». Судите сами: из [[wikipedia:Category:Right-wing populism in Europe|этого списка]] правых популистских партий Европы минимум у трети в названии присутствует «свобода», «народная» или что-нибудь такое.
** Ну, с этими-то всё более-менее ясно: откровенные националисты на Западе ныне, мягко говоря, не в почёте, а вот «освобождение<ref>Сравни с введённым [[Нацист|их предшественниками]] термином Judenfrei (освобождённый от евреев [регион], то есть полностью зачищенный в ходе Холокоста)</ref> основной народности страны от ига [[Красно-буржуазная сволочь|гипертолерантных прожигателей народных денег]]» — это, хоть со скрипом, но пропускают. Да и словосочетание «национал-демократы» вам о чём-нибудь говорит? И напоследок — [[:tv:ConceptsAreCheap|популисты на то и популисты…]]
** Сабж ещё старше. «[[Эскадроны смерти|Patria y Libertad]]» («Родина и свобода») отстаивала отнюдь не гражданские свободы и действовала далеко не в интересах страны.
** Геноцид армян устроила турецкая партия «Единение и прогресс»
* Русская освободительная армия. Правда же, хорошее название для тех, кто помогает иностранным захватчикам? Впрочем, подразумевалось освобождение территории России от большевиков — и плевать, что сами немцы планировали «освободить» как минимум европейскую Россию от расово неподходяших русских.
** Немцы никого не хотели уничтожать, это делали нацисты. Планы по уничтожению славянского населения тщательно скрывались и окончательно стали известны только после войны а поступавшим на службу в формирования коллаборационистов обещали отмену колхозов и широкую автономию в «Новой Европе».
*** Вот только подавляющее большинство немцев нацистов вполне себе поддерживало. Если и не активно, то как минимум пассивно не мешая. Антисемитизм и антиславянизм нацистов не возник ниоткуда, а был весьма распространён и в широком немецком обществе. Более того, даже основатель ''коммунизма'' Карл Маркс был очень даже (умеренным) антисемитом и русофобом, хоть и сам из выкрестов. Именно поэтому его произведения в СССР обычно печатались в цензурированном виде.
* Оба корейских [[троецарствие]] — и в первом и во втором случае было четыре крупных государства, и ещё мелочь. Но корейские историки, вдохновлённые китайским романом «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]», называют оба периода не иначе как «троецарствие».
* «Гвардия» — это звучит круто, но не всё, что называется гвардией — элита.
** строго говоря, происходит от корня guard, означающий буквально «стража». Сам корень восходит к позднему индоевропейскому, от которого произошли всякие -гард, — град (асгард, новиград, новгород, ограда и даже гарда)
** [[Красный Октябрь|Красная гвардия]] — это просто добровольческие отряды симпатизантов революции (и примкнувших к ним проходимцев), без централизованного командования. Белая гвардия — это вообще собирательное название отдельных армий отдельных [[варлорд]]ов, которые противостояли большевикам и имели поддержку иностранных держав.
** «Сербская добровольческая гвардия», она же «Тигры Аркана». Сам Желько Ражнатович был тот ещё [[великолепный мерзавец]], но о боеспособности и облико морале его карманной армии [[Армия воров и шлюх|ничего хорошего сказать нельзя]].
* Из тех же соображений Гитлер в середине войны переименовал все пехотные подразделения в гренадерские. Боеспособность соединений Вермахта от этого как-то не особо повысилась.
** Туда же панцергренадерские дивизии, [[Сапожник без сапог|многие из которых так и не получили панцеры]].
* Великая Война — это, напомним, Первая, а не Вторая Мировая. Ну и что, что масштабы Второй были покруче, людей было задействовано ([[Миллионы — это статистика|и загублено]]) куда больше, и что на этот раз не просто передел сфер влияния шёл, а решалось, в каком направлении человечеству двигаться дальше? Великой Войной ПМВ назвали ещё тогда, когда никто не знал, что она Первая, так название и осталось.
* Красиво звучащий брежневский лозунг «экономика — должна быть экономной» по своей сути эквивалентен лозунгу «морская свинка — должна жить в море!», и привёл к Застою в экономике, так как легче всего экономить на будущем развитии, что уже при его преемниках окончилось нарастающим экономическим крахом.
* Существование в России 2020-ых газет «Комсомольская Правда» и «Московский Комсомолец» — лишь [[Устаревшее название|дань традиции]]. А ещё узнаваемый бренд, который, какой бы он ни был, вообще-то денежек стоит — попробуй-ка раскрути с нуля настолько же узнаваемое имя.
** Особенно [[Лицемерие — это смешно|феерично]] выглядели данные названия в ранних девяностых, когда подобные газеты совершенно не стеснялись писать модные тогда разоблачения ужасов коммунизма, включая «полив» комсомола в частности.
** [[Фанская кличка|Народное название]] центральной украинской молодёжной газеты «Комсомольское знамя» — КоЗа — в сентябре 1991 года просто сделали официальным,<ref>Правда, ненадолго — вскоре переименовали в более серьёзное «Независимость».</ref> а шрифтом в заголовке начали выделять ещё раньше. Если бы по такому пути пошла «Комсомольская Правда», новое название вполне соответствовало бы [[Навозная пресса|нынешнему содержанию]] (и нет, речь не о высушенной мякоти кокосовых орехов).

==== Техника ====
* Высокотехнологичный — это отнюдь не Hi-Tech, а напротив — максимально простой в производстве, что позволяет очень легко наладить технологию производства. То есть по сути это следовало бы называть «легкотехнологичный».
** Случай [[Контринтуитивная терминология|путаницы с терминологией]] и обычным языком. Технологичность — не показатель «[[Техническое порно|технического уровня]]» изделия, она отражает удобство его производства. Именно самого процесса, а не налаживания. Один удар [[Гидравлическая единица власти|многотонного пресса]] явно проще, чем месяц [[Крафт|стучать молотком вручную]]. А вот для начала такого производства часто нужна именно «[[Техномагия|высокая технология]]».
*** В среде промышленных специалистов автора правки, разные люди, на разных предприятиях, никак не договариваясь между собой, избегают путаницы в повседневной речи заменяя «высокотехнологичный» на «очень технологичный», а в официальных документах используются формулировки вроде «высокого уровня технологичности».
**** Альтернативно конкретизируют, что речь идёт не о конечном продукте, а о самом процессе производства. Например вам надо изготовить простейший эксцентрик — грубо говоря цилиндр с параллельным его оси сквозным цилиндрическим отверстием, отстоящим от оси на заданное расстояние — не будем брать для примера излишне сложные образцы. Так вот его можно выточить на фрезере с ЧПУ — красиво, точно, вроде бы как одна операция. Но можно выточить в два прохода на токарном станке, между проходами перезакрепив болванку в патроне через эксцентрическую проставку — вроде бы операций стало больше, но сам токарный станок проще, а расходники к нему дешевле (плюс банально бывает так, что где-то ЧПУ-фрезера попросту нет, а токарка бывает очень много где), то есть «технологичность» производства от этого повысилась. Кстати в этом случает «повышение технологичности производства» и «продукты высоких технологий» перестают выглядеть странным расхождением: «высокие технологии» — это такие технологии, которые своей ''высотой'' способны компенсировать недостаток ''высоты'' технологичности производства изделия.
* Антиматериальная винтовка не имеет никакого отношения к [[Нет, не тот|антиматерии]], уводя в [[Йопт In Translation|соседний троп]]. Это anti-materi'''e'''l rifle,<ref>Это французское слово и пишется именно через «е», позволяя отличать его от настоящей антиматерии, которая прилагательным через «а».</ref> то есть оружие для поражения не живой силы, а техники и прочей ''материальной части''. По сути — противотанковая (в современном использовании — крупнокалиберная) [[снайперская винтовка]] большой дальнобойности, предназначенная для борьбы с легкой техникой. «Неофициально» применяется также против пехоты в укрытиях и против других снайперов — стреляет дальше обычных снайперских винтовок.
* Армейский вездеход «Водник» не умеет плавать! Хотя корпус у него выглядит именно водоплавающим. [[Зигзаг]]: изначально он проектировался именно как амфибия, но в итоге [[Круто, но трудно|почему-то]]<ref>Банально не хватило водоизмещения: при учёте массы брони оказалось, что как-то плавать он может только совершенно пустым, а вместе с экипажем, топливом и боеприпасами тупо тонет, а увеличивать габариты и водоизмещение было по ТЗ некуда. </ref> стали производить чисто сухопутный вариант.
* Комплектация «Custom Deluxe» ходившая у «Шевроле» в 1970-е года была базовой и к «люксовости» отношения не имела. Просто когда-то была комплектация «Custom», а пакет опций к ней назывался «Custom Deluxe», и в ходе очередной оптимизации производства оставили последнюю.
** Тот же «Шевроле» в 60-х отметился двигателями Turbo-jet и Turbo-fire, которые были атмосферными, а не турбированными.
* Игровые консоли PC-Engine и PC-FX. Консоли, а не ПК. Хотя в широком смысле слова консоли — тоже [[w:Компьютер|компьютеры]] (да и Famicom — сокращение от «Family Computer». Кстати, изначально Nintendo планировала развить его до полноценного компьютера а-ля MSX и Спектрум, но [[концепция изменилась]]), и они персональные, то есть принадлежат человеку, а не организации… Бонусные очки за то, что PC-FX внешним видом больше напоминает ПК, а не консоль.
** На самом деле не изменилась, и аддон-докстанция к Famicom’у, превращающий его в ПК, вполне активно продавался в Японии, просто оказалось, что а) он совершенно не защищён от пиратства и игры на дискетах элементарно переписываются, и б) при минимальной модификации им очень удобно пользоваться для сброса игр с картриджей на дискеты. Поэтому во избежание крупномасштабного пиратства (у дисциплинированных японцев оно ещё было терпимым, но вот американцам Большая Н не доверяла от слова совсем) «Нинтендо» его за пределами Японии выпускать не стала.
* [[Коктейль Молотова]] получил своё название в [[Зимняя война|Зимнюю войну]] как «коктейль ''для'' Молотова» (Molotovin cocktail) и использовался финнами против советских танков. Но европейские журналисты, запутавшись в многочисленных финских падежах, перетолмачили без «для». Чуть позже на это все забили, и название прижилось. Некоторые несознательные авторы стали даже думать, что название — [[Стремительный домкрат|русское изобретение]].
* Название титана — [[зигзаг]]. В течение свыше сотни лет оно не воспринималось иначе как насмешкой, поскольку металл был хрупкий, непрочный и не годился для промышленного использования. Однако после получения сверхчистого титана он стал достойным своего имени.
** Скорее, после разработки соответствующих сплавов — что, впрочем, тоже требовало особо чистого титана, так как его недостатки в основном вызываются как раз примесями.
*** Что интересно, в США до сих пор широко распространено мнение о непрактичности титана, из-за того, что в металлургии титана и его сплавов американцы всегда от СССР и России отставали, причём весьма сильно. До сих пор практически весь применяемый в аэрокосмической отрасли США титан — российского производства, причём зачастую поставляется не в виде сырья, а уже как готовые изделия вроде стоек шасси и деталей крыльев.
** Да и назвали металл не в честь греческих титанов, а по имени шекспировской царицы эльфов Титании — именно из-за его тогдашней непрактичности. Это потом, когда научились его очищать и тем более делать всякие интересные сплавы вроде титанозолота, на ум в первую очередь стали приходить совсем другие [[титаны]].
* Британские эсминцы «Казак» и «Татарин» (HMS Cossack и HMS [[Ложный друг переводчика|Tartar]]), типа «Трайбл» (англ. представитель племени), все корабли которого были названы в честь воинов диких племен британской империи. Хотя казаки и татары не дикари, да и не британские.
** В один прекрасный день названий диких племён попросту не хватило, и корабли стали называть в честь любых воинственных народов, даже не британских.
* [[:w:Пластиковая броня]] — на самом деле не из пластика, а из… асфальта.
* Чёрные ящики на борту самолётов красят в оранжевый или красный, чтобы в случае чего легче было найти. И они обычно сферические для прочности и плавучести.
* Трактор «Кировец» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], так как несмотря на то, что некоторые не в курсе, что мощные трактора данной марки производились до 2002 г. на Кировском заводе г. Санкт-Петербурга (ныне «Петербургский тракторный завод»), а не в городе Кирове на Вятке, в противном случае название марки звучало бы как «Кировчанин» (вспомним также марки кранов «Ивановец» и «Галичанин», названия которых даны по аналогии с именованием жителей соответствующих городов).
* Volkswagen Phaeton для «народного автомобиля» слишком роскошный, а для «фаэтона» (старинный тип кузова) слишком обтекаемый.
* Производитель электроники Kyocera вообще-то начинал как «Киотская керамика». [[Зигзаг]]ом — многие хорошо закомые с брендом люди всерьёз удивляются, когда узнают, что «Киотская керамика» [[Литерал|производит ЕЩЁ и керамику]], а не только принтеры и даже мобильные телефоны.
* «Анонимные» (будучи незарегистрированным) правки на вики-проектах и прочих сайтах, ''менее'' анонимны, чем правки из зарегистрированного аккаунта. У «анонимного» (незарегистрированного) пользователя в правках виден IP; у зарегистрированного (с аккаунтом) виден ник (ничего не значащий, который может быть каким угодно), и возможно почта (не везде — и даже так, она может быть «левая»).

==== Кулинария ====
* Популярная японская выпечка под названием «дынная булочка» (melonpan) собственно вкуса дыни обычно не имеет (к большому сюрпризу туристов), а название получила из-за сходства внешнего вида с кожурой дыни. Впрочем, в последнее время появились и булочки с дынным вкусом (уж не под давлением ли туризма…)
* Так называемый татарский бифштекс, он же стейк тартар — не татарский и не бифштекс. Европейцы, создавшие это блюдо, именно так истолковали процесс изготовления бастурмы из полосок мяса, положенного под седло коня.
* Рыба по-гречески — польское блюдо, жареная рыба тушится в овощном соусе. В Греции, разумеется, такого блюда никто не знает.
* Мясо по-французски. Которое за границей известно как «телятина по-орловски». Придумана личным поваром графа Орлова, который был французом.
* Парагвайский суп ― <s>[[neolurk:Старая копипаста:Жареный суп|суп от бати]]</s> кукурузная запеканка с сыром и овощами. Получился по неосторожности, когда президентский повар малость переборщил с кукурузной мукой в любимой мамалыге высокого начальства. Президент Лопес блюдо оценил и в шутку назвал лучшим супом, что он пробовал в жизни. Так теперь и готовят.
* Морковь по-корейски, которой вы не найдёте в Корее. Это рецепт советских корейцев, придумавших аналог национального блюда кимчхи из доступных в СССР ингредиентов.
** А спаржа по-корейски не содержит спаржи. Это побочный продукт ферментации сои. Да и по-корейски она — с прикрученным фитильком, корейский оригинал намного острей.
* Винегрет называется в честь уксусной (vinaigre) заправки к салату, но готовится обычно вообще без кислот, только с маслом.
* Сырники сыра не содержат, да и сырыми не являются. Неудивительно, что существует очень похожее на сырник блюдо, но называемое «творожник».
** Являются, есть блюдо «Сырник непеченый».
** Творог во многих странах, в том числе и славянских, считается сыром. Отсюда cheesecake. А в американских магазинах он обычно продаётся под названием «коттежный» или «фермерский» сыр (Cottage Cheese/Farmer’s Cheese).
** Слово «творог» вошло в русский язык позже слова «сырник». Во многих языках сыр и творог зовутся одним словом. Так что это скорее [[Устаревшее название]]. А вообще, некоторые мягкие и творожные сыры используются в сладкой выпечке (тот-же чизкейк в классике делается не совсем из привычного нам творога), да и в принципе нельзя четко сказать, что еще творог, а что уже сыр.
* Голландский соус не имеет отношения к Голландии, это чисто французский соус. Беарнский соус тоже создан, по-видимому, в [[Увидеть и умереть|Париже]], а не в Беарне — просто королём тогда был беарнец. Вообще все соусы французской кухни с названиями по странам не имеют к странам никакого отношения: это просто красивые названия, чтобы хорошо смотрелось в меню.
** Американский «Русский соус» тоже к России никакого отношения не имеет (хотя в нем можно опознать кетчунез с хреном).
*** Когда-то давно в его «богатый» вариант добавляли чёрную икру — стереотипно русский ингредиент — откуда и название.
* А в ЮАР словом «русский» (Russian) называют хот-дог.
* Особенности английской кухни: sweetbread — это сладкое мясо, а не [[сладкий хлеб]], sweetmeat — это кондитерские изделия, а head cheese — это вообще зельц, а не сыр.
** Чайный хлеб — это вид колбасных изделий.
** Сам по себе сладкий хлеб тоже подходит. Он совсем не хлеб и уж подавно не сладкий.
** Сладким мясом также называют яичники, гланды и поджелудочную железу теленка или ягненка. Видимо, в данном случае «сладкий» — это лакомый. Если забить молочное животное, а мясо правильно вымочить и как следует промыть, получается, говорят, нежное и вкусное деликатесное кушанье.
** Mincemeat — это не мясной фарш, а начинка для пирога из ягод и фруктов. Причём изначально это был действительно мясной фарш, к которому затем начали добавлять изюм и фрукты, которые в итоге полностью вытеснили мясо из фарша.
* Анекдот: «Почему ледяные наросты называют „сосульки“, а сосательные конфеты — „леденцы“? Логичнее же наоборот!»
* Жаренные в сметане караси сначала ''жарятся'' в панировке на сковороде, а потом уже тушатся ''в сметане'' в печи или духовке.
* Сванская соль — на самом деле смесь пряностей. Справедливости ради, соль там тоже есть.
* Новозеландский фрукт киви — на самом деле китайская ягода михоутау (獼猴桃)<ref>Дословно переводится как «макаковый персик»</ref>. Ягода, потому что изначально михоутау был размером с крупную виноградину, но новозеландские селекционеры вывели более крупные сорта, превратив его во фрукт.
** Дикорастущие и культурные, но холодоустойчивые сорта актинидии до сих пор такого размера. Часто встречаются [[От каменного пояса до Тихого океана|на Дальнем Востоке]] под названием «кишмиш» — к которому тоже отношения не имеют.
** Вообще соотношение биологических и кулинарных овощей, фруктов и ягод — один большой сабж.
* Кафе в котором собственно кофе может отсутствовать в меню.
* Как тут не вспомнить про горячие (основные) и холодные (закуски) блюда. Заказал к обеду для начала тёплый (то есть из поджаренных компонентов) салат и горячий бутерброд, а на основное тартар из сырого мяса и охлаждённый стейк/ростбиф? Поздравляем, вам подадут [[Вывих мозга|горячее холодное и холодное горячее]].
** А также совково-столовское деление блюд на «первое» (суп), «второе» (основное) и «третье» (десерт). Тот же салат или бутерброд, зачастую подаваемый ''перед'' супом, оказывается по этой логике нулевым блюдом.
*** Это деление сложилось задолго до «совковых столовых», это классический, кодифицированный французскими поварами в начале XIX века, [https://en.wikipedia.org/wiki/Service_à_la_russe service à la russe], просто оные его по традиции [[упростили и опошлили]]. Более того, в итальянской традиции «первым блюдом» может считаться не только суп, но и паста<ref>Точнее, почти всегда первые блюда (''primi piatti'')- это паста или ризотто, а суп встречается, но как сравнительно редкий вариант.</ref>, а подаваемые перед горячим закуски так и называются antipasti — «перед пастой».
* Кока-кола давно уже не содержит ни коки, ни колы — один сахар, кофеин и кислота.
* «Бутер» как просторечное сокращение слова «бутерброд». Мало того, что бутерброд [[Устаревшее название|давно уже не ограничивается вариантом «масло + хлеб»]], как должно быть в буквальном переводе, так ещё «бутер», то есть «масло» с немецкого, легко может означать и хлеб с колбасой, например. Логичнее было бы сокращать до «брода», то есть «хлеба», поскольку всё же бутерброды обычно мыслятся как «хлеб + что-то на нём», однако народным сокращениям не прикажешь, для них типично оставлять первую часть слова.
** А если считать, что существуют бутерброды без хлеба (как минимум на уровне заголовков в интернете они точно есть), то они тем более попадают под троп. Ни хлеба, ни зачастую масла.
* Конфеты с названием «Радий» и циклопропаном на упаковке. В составе, кстати, тоже ни того, ни другого нет.

==== Прочее ====
* «Эксперт» в области чего-то там, выступающий по телевизору, как правило и не эксперт, и к своей предметной области имеют самое отдалённое отношение.
** Военный эксперт — ''по идее'', это дядечка с погонами и, само собой разумеется, профильным образованием; и, желательно, <del>богатым</del> хоть каким-то опытом участия в настоящих военных операциях. Вопрос задачи — сколько из знакомых вам «экспертов» обладают хотя бы одной из этих доблестей?
*** А ещё настоящий военный эксперт обладает соответствующими подписками о неразглашении и чётким пониманием того, что можно говорить во всеуслышание, а что нет.
** Эксперт по части экономики — это, соответственно, человек с профильным образованием и богатым опытом работы по специальности. См. выше.
*** И, опять таки, настоящий эксперт прекрасно понимает что такое чужая коммерческая тайна и собственная репутация, без которой его просто перестанут приглашать в приличные (= хорошо оплачиваемые) места.
** Эксперт-вирусолог — это, мать его, самый настоящий всамделишный вирусолог, который именно что сидит в лаборатории, а в телестудии бывает, мягко говоря, проездом. Которого за повторение ''на серьёзных щщах'' попкультурного бреда, который обычно несут «вирусологи», просто выставят «вон из профессии» на основании профнепригодности. И так куда не плюнь.
* [[wikipedia:ru:сухая вода|Сухая вода]] — не сухая и не вода!
* «Арабские цифры» 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 арабы в большинстве своём не используют. У них свои цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, в персидском варианте ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹); наши «арабские» цифры они называют «индийскими». И тоже зря: настоящие индийские цифры, представьте себе, опять же свои (०१२३४५६७८९). Так откуда же пошли наши «арабские» цифры? Внезапно, из Испании. Арабской Испании конца X века (так-то уже полным ходом шла реконкиста, но бо́льшая часть земель на Пиренейском полуострове всё ещё была под контролем арабов): именно там и возникли цифры гобар ({{перевод|الغبار|пыль; в данном контексте — песок, для записи на котором такие цифры удобнее традиционных арабских}}), которые и превратились в привычные нам. Так что [[субверсия]]: арабскими используемые нами цифры называть вполне корректно (к тому же, именно эти цифры, а не традиционные арабские, используют арабы Магриба, поэтому в англоязычных странах их иногда называют западно-арабскими).
* Название группы народностей «[[индейцы]]» — результат ошибки европейцев, уверенных, что приплыли в Индию.
* «Октава», то есть «восьмёрка», в которой 12 нот (а все ошибочно думают, что 7, потому что только у семи есть собственные названия). [[Устаревшее название|Связано с историей создания музыкальной теории]] — автору термина на слух казалось, что их восемь.
** На самом деле тут всё сложно. Интервал октавы соответствует удвоению (или ополовиниванию) частоты звука. Да, классическая европейская гармония делит этот промежуток на 12 частей, но пользуется различными по ситуации комплексами по семь, считая собственно удвоенный звук заходом на новый круг. А китайцы так вообще оставили пять звуков и получили пентатонику, так что у них бы этот интервал был не октавой.
*** Сложно только для автора правки, потому что и в пентатонике на самом деле, шесть нот (потому же, почему в диатонических ладах — восемь. Шестая — это первая нота следующего ряда, на октаву выше или ниже), и не китайцы её изобрели. Эта гамма в той или иной мере, свойственна любой народной музыке и в США, например, попала прямиком от африканских невольников, ставших столпами блюза, рок-н-ролла, рэгги и оригинального негритянского джаза до того, как за него взялись евреи.
* Эволюция понятия «[[готика]]». Сперва были готы — воинственное восточногерманское племя. Потом они приняли христианство, изобрели свой алфавит и понастроили богато расписанных церквей. Потом, когда наступило Возрождение, «готическими» (то есть по сути «немецкими») стали называть европейскую архитектуру позднего Средневековья и характерный рукописный шрифт, противопоставляя их всему классическому, романскому и античному. Потом в честь архитектуры назвали «готические романы», потом «готические ужасы». Наконец этот ярлык почти случайно прилип к нескольким видам [[готы и панки|музыки и субкультуре]] её фанатов… И всё это мы теперь называем именем средневекового племени, которое прославилось воинственностью и богатыми церквями, а совсем не мрачной романтикой! Для сравнения представьте, что Тима Бёртона [[Фанская кличка/Создатели|называли бы]] «главным викингом Голливуда»…
* Вопреки названию «[[Опера|Opera]]» на титульном листе, труды Бартоломео Скаппи, изданные в [[Оливы, макароны и серенады|Венеции]] в конце XVI в., посвящены не [[музыка|музыке]], а [[Потрясающий повар|кулинарии]]. Opera по-латыни означает просто «труды» (единственное число — ''opus'').
** Opera Omni — латинское название для полного собрания сочинений.
** Вспоминаем про мыльную оперу и про космическую оперу. Ни там, ни там (как правило) никто не поёт. Разве что в horse opera (почти забытое альтернативное название вестернов) может быть характерная ковбойская песня…
* Сюда же роман-дилогия «[[Мёртвые души]]», который продолжают называть «поэмой» только в знак уважения к автору, решившему окрестить поэмой свой роман. Впрочем, [[Евгений Онегин|романы в стихах]] тоже бывают.
** Кстати «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева тоже такая «поэма».
** Писатель Сергеев-Ценский многие свои прозаические произведения называл поэмами. И стихотворениями в прозе.
** Насчёт «Так говорил Заратустра» можно поспорить. Как и насчёт написанных велибром поэм вроде сочинений Уолта Уитмена.
* «Чёрный квадрат» Казимира Малевича не является ни квадратом, ни чёрным. Если очень уж придираться.
** Существует слегка [[СПГС]]-ная точка зрения, что это (по крайней мере, форма) часть авторской задумки: то, что квадрат кривой, выражает доминирование цвета над формой.
* Гобелен из Байё, также называемый Ковром из Байё, не является ни гобеленом, ни ковром. Он является ''вышивкой'' (на коврах и гобеленах изображение ''ткут'').
* [[Столетняя война]] шла примерно с 1337 года по 1453. И то с перерывами — строго говоря, это была не единая война, а скорее серия военных конфликтов. Даты 1337 и 1453 тоже взяты достаточно условно.
* Французские конные лучники, вопреки названию, с коня стрелять не умели совсем и для стрельбы обязательно спешивались. Тем не менее отличались от обычных лучников, севших на коня, умением сражаться копьём на коне. Видимо, по принципу «не умеешь на коне сражаться копьём — не можешь зваться „конным“».
* Тайный советник, который ни фига не тайный. Правда тут [[субверсия]], вызванная слиянием основ «потаённый» и «таинный» (тот, кто хранит тайны), чиновникам такого ранга действительно могли доверить важные государственные должности и, соответственно, конфиденциальную информацию.
* Английский рожок — деревянный духовой инструмент, который и не «рожок», и не «английский». Он родом из Силезии (современная Польша и чуть-чуть Чехия с Германией). А «рожками» во все времена называли медные (а до медных — и деревянные, или даже обычные охотничьи рога, от которых все они произошли) духовые инструменты с мундштуком, тогда как этот «рожок» — на самом деле просто увеличенный гобой, и вместо мундштука у него, соответственно, трость. Но первые модели этого инструмента были не прямыми, как в наше время, а изогнутыми (происходили от гнутого «охотничьего гобоя» (oboe da caccia) с большим раструбом), и, как и их прямой предок, были похожи на рога, в которые на иконах и религиозных картинах трубили ангелы, да и звук инструмент имеет соответствующе красивый (в отличие от предка, у «английского рожка» был грушевидный раструб). Именно за это германоязычная элита Силезии и обозвала его engellisches Horn — «ангельский рожок», а, поскольку словом engellisch в те времена в разговоре называли и всё английское, устоялся неточный перевод.
* Грош — название минимальной польской разменной монеты и русское нарицательное для мизерной суммы происходит от латинского ''grossus'', то есть большой (то же значение сохранилось и в немецком, например гроссмейстер — это «большой мастер»). Исторически когда-то были ''grossus denarius'', «большие динарии», но инфляция взяла своё.
** Аналогично, польский «злотый» и датская (а до 2010-12 плюс шведская и норвежская) «эре» (=эйрир =ауреус) давным-давно не золотые.
* [[w:Земляничный альдегид|Земляничный альдегид]] не является альдегидом и не содержится в землянике. [[Контринтуитивная терминология|Названием обязан]] своему запаху и неточным методам анализа XIX века. Является предметом сексистских острот в адрес женщин-химиков.
* Нашатырный спирт тоже не относится к спиртам. Это неорганическое основание.
** Пресловутый уротропин ака «сухой спирт» тоже не спирт, просто горит схожим образом — без дыма и копоти.
* «Слабые кислоты» — к ним относится и разъедающая практически всё плавиковая кислота. Всё потому что сила кислоты показывает её способность распадаться на ионы в растворе, а фтор не то что один водород не отдаёт, он и второй прицепить рад.
* Крепкая водка, в которой спирта (этилового) нет вообще, зато есть азотная кислота. А царской водке ещё и соляная.
** [[Языки меняются со временем]] ― слово «водка» до века этак девятнадцатого было уменьшительным к слову «вода». А самый [[клюква|русский]] напиток в годы Ломоносова называли «вином» («хлебным вином», и т. д.).
* [[Субверсия]]: некоторые вещества называются похоже на элементы, в них не содержащиеся, из-за традиции греко-латинского наименования тех и других. Фосген не содержит фосфора, но «фос» означает «свет», и фосген впервые был получен действием солнечного света на смесь оксида углерода и хлора (а фосфор ярко горит). Хлор, в свою очередь, назван за свой зелёный цвет, и хлорофилл тоже зелёный.
* Причёска «[[ирокез]]» была популярна у многих [[Индейцы|индейцев]]… но не у ирокезов. В Америке ее называют «Mohawk», но мохоки (могауки) тоже входили в союз ирокезов и не носили таких причёсок.
* Издательство «Московские учебники» не выпускает учебников (по крайней мере, школьных).
* Ралли «Дакар» проводится не в [[Чёрный континент|Африке]] (в те времена оно называлось «[[Увидеть и умереть|Париж]] — Дакар»), а в <s>[[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Южной Америке]]</s> теперь в [[Пустыни, шейхи и мечети|Саудовской Аравии]].
** Справедливости ради, эти гонки с 1979 по 2007 год действительно проходили в Африке и заканчивались в Дакаре. Но отмена гонки 2008 года из-за угрозы терактов в конечном итоге вынудила перенести соревнования в более безопасные места. А старое название, уже ставшее легендарным брендом, менять не стали.
* Музыкальный фестиваль «Казантип» большую часть своего существования проводился не на мысе Казантип, а на притивоположном краю Крымского полуострова, близ Евпатории.
** Как и в предыдущем примере, с 1993 г. и до конца 90-х таки на полуострове Казантип, вблизи недостроенной АЭС, а вот с 2001 по 2013 таки да, недалеко от Евпатории. Но название уже было брендированным, так что менять ничего не стали.
** Последние несколько лет Казантип и вовсе проводится во Вьетнаме на острове Фукуок.
* [[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]] всерьёз ознакомился с творчеством Агаты Кристи только в 1997 году, когда отдыхал в больнице с почечными коликами от почти двух лет непрерывных туров. И был [[Уволен из гестапо за жестокость|удручён мрачностью]] историй, где постоянно кого-то убивают.
* «Славяно-арийские веды». Просто «[[лженаука|Славяно-арийские веды]]».
* Английский научный журнал Philosophical Magazine (издаётся с 1798) посвящён физике конденсированного состояния.
* Гибристофилию (сексуальное влечение к преступникам) часто называют синдромом Бонни и Клайда. Люди с гибристофилией считают преступников сексуальными и даже иногда сочетаются с ними в браке, который зачастую заканчиваются смертью гибристофила. Вот только [[Бонни и Клайд]] ''оба'' были преступниками.
** Что, в принципе, не мешает быть гибристофилом и преступником одновременно. Эти же Бонни и Клайд вполне могли сочетать в себе оба явления.
** Да и просто технически трудно любить преступника (зная об этом) и не стать преступником самому. Как минимум укрывательство или пособничество получится почти автоматически.
** В данном случае все правильно по крайней мере в одну сторону. К моменту знакомства и возникновения отношений реальных Бонни Паркер и Клайда Бэрроу Клайд уже был преступником (кражи, грабежи, отсидка в тюрьме), у Бонни же криминального опыта не было.
* Синдром [[Карлсон]]а — название для придуманных детьми воображаемых друзей. Вот только Карлсон во вселенной книг о нём был полностью реальным.
* Синдром Диогена — патологическое накопительство разнообразных вещей, в особо тяжелых случаях — просто хлама, то, что в православии определяется как грех мшелоимства. А Диоген жил в бочке (точнее, в глиняном пифосе), имел единственный хитон и даже чашку для воды выбросил, когда понял, что пить можно из горсти. В России это гораздо логичнее называют «[[плюшкин]]измом».
* Туда же синдром [[Мюнхгаузен]]а — нездоровая симуляция болезни с целью получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, а вовсе не мания к рассказыванию неправдоподобных историй.
** Возможно, название пришло от конкретной истории, где Мюнхгаузен вытащил себя сам за волосы из болота. Точно так же больной сам из себя вытягивает симптомы болезни.
** А ещё бывает делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица, их замещающие, намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека (например, инвалида) болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. К весёлым россказням старого барона, как видите, это явление вообще не имеет никакого отношения. Именно таким синдромом страдала мачеха девочки из фильма «[[The Sixth Sense|Шестое чувство]]».
* Прогрессивный паралич (см. выше) — это не постепенно развивающийся (прогрессирующий, то есть) паралич тела, как автор пару раз встречал у разных МТА и даже журналистов. Это поражение мозга при застарелом сифилисе, и ведущей симптоматикой при ПП являются не парезы и параличи, а прогрессирующее слабоумие.
* Рассеянный склероз — не имеет ничего общего ни с рассеяностью, ни со «старческим склерозом». Рассеянный он по организму, и к артеросклерозу сосудов головного мозга, который называют «старческим склерозом» не имеет ни малейшего отношения.
* Бывает, что из-за некачественного ремонта надо платить за «горячую воду», которая редко хотя бы тёплая, а зачастую эта мутная серо-буро-малиновая жидкость и под понятие «вода» не подходит.
* Применительно к военному делу прошедших эпох термин «лёгкая пехота» означает, собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|лёгкую пехоту]]. Но в современном военном деле «лёгкая пехота» — это пехота, которой не придана бронетехника. И по иронии, в итоге на каждого «лёгкого» пехотинца [https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-a3063f10ffa38af14483648df7410876 приходится больше полезной нагрузки].
* Второй гуманитарный корпус МГУ почти целиком занят техническим факультетом Вычислительной математики и кибернетики.
** Третий (гуманитарный) корпус ТГМУ на первом этаже содержит кафедру физкультуры и приёмную комиссию, на втором — кафедру физики и математики, отдел тестирования плюс компьютерные классы, а на третьем — кафедры аналитической и биологической химии, четвёртый же наполовину занят военной, и только половину четвёртого этажа занимает ''хоть сколько-нибудь гуманитарная'' кафедра истории. В сущности, это [[устаревшее название]] из времён, когда практически весь первый этаж занимала библиотека, половину второго — кафедры иностранных языков и нормальной физиологии, а на четвёртом военных и историков теснили ещё и экономисты. С тех пор экономисты, физиологи, англичане с латинистами и библиотекари съехали в новый корпус, а физики с физкультурниками расширились, заняв почти всё здание.
** В аудиторном корпусе МФТИ нет, кажется, ни одной аудитории — он целиком занят административными подразделениями вроде учебного управления и отдела кадров.
* Медный всадник отлит из бронзы, а называть его так стали с лёгкой руки [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и его поэмы «Медный всадник», прямо в которой про Всадника говорится «кумир на бронзовом коне», так что матчасть Александр Сергеевич отлично знал — как и то, что поэзия допускает условности.
** Медь, бронзу и латунь до введения ГОСТов постоянно смешивали даже в технической литературе, для поэзии их можно спокойно считать синонимами. Тем более что тогдашняя медь отличалась от бронзы лишь количеством примесей, а не более-менее полным их отсутствием.
*** В англоязычной музыкальной литературе и по сию пору духовые инструменты называются brass (латунными), при том что изготавливаются чаще из меди, а иногда вообще из серебра.
*** Вы ещё бериллиевую бронзу не видели, которую по английски спокойно называют бериллиевой ''медью''.
* Панама — национальный головной убор Эквадора, и эта страна (а вовсе не Панама) — основной производитель. А название шляпа получила потому, что стала известной во время строительства Панамского канала.
* Танец полька возник и был распространён в Богемии — нынешней Чехии; Польша тут абсолютно не при чём. Название происходит от слова «половинка» — ритм танца 2/4, половина «полного», самого распространённого ритма.
** Поляки немного отыгрались, организовав предместье Варшавы, которое называется Прага.
* «Американская дуэль» в русском дуэльном кодексе — вовсе не знаменитая ковбойская [[дуэль]], а вытягивание жребия, после которого один из участников должен попытаться застрелиться сам (с небольшим шансом осечки).
* [[Исландская правдивость]] — анекдот-тропнеймер появился в те времена, когда Исландию ещё толком не заселили.
* «Водительские права» в США — по сути, играют роль паспорта (удостоверения личности), впрочем, при отсутствии умения водить автомобиль или медицинском недопуске за руль их роль выполняет ID Card (выглядит очень похоже, только на ней крупными буквами написано, что это не права — но получают его при этом всё равно в Motor Vehicle Department, местном аналоге РЭО ГАИ). А паспорт американцу нужен, только если он собирается пересекать границу своей страны.
* Американский мафиози Артур «Голландец Шульц» Флегенхаймер не имел отношения к Нидерландам, будучи немецким евреем, а Шульцем его прозвали за работу на компанию «Грузоперевозки Шульца», занимавшуюся контрабандой алкоголя.
** Вообще, здесь имеет место быть [[ложный друг переводчика]]: Dutch может означать не только голландца, но и немца (искажённое Deutsch, типичное для США); к примеру, пенсильванско-немецкий диалект обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch. Таким образом, прозвище стоило бы перевести как «Немец Шульц».
* [[Баг]] в наше время означает программную ошибку, но название считается восходящим к неисправностям из-за попадания внутрь устройства насекомых.
** Вообще строго говоря словом ''bug'' может обозначаться абсолютно любой вид помех нормальному функционированию чего угодно. Просто уж слишком забавной оказалась история компьютера <s>ENIAC</s> Mark II, где в ходе поиска неисправности обнаружили пригоревшего к контактам мотылька. В результате была сделана легендарная запись в журнал: «[https://media.nationalgeographic.org/assets/photos/669/8b7/6698b759-f30f-43d9-9cf1-b6350cdd39bd.jpg Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case of bug being found.]» — По самой фразе уже несложно понять, что слово ''bug'' к тому моменту уже было в обиходе именно в значении неполадки в вычислительной технике, то есть они ''баги'' уже и до того искали, просто впервые проблемой оказалось насекомое.
*** По одной из легенд, несчастный мотылёк сам оказался морской свинкой. Компьютерщиков (в 1947 году!) замучили своей шпиономанией [[Госбезопасность|безопасники]], везде искавшие подслушивающие устройства — жучки. Запись «first ''actual'' case» же является [[сарказм]]ом через [[Буквально понятые слова|буквальное значение слова]]. Вот, мы наконец нашли ''настоящего'' жучка! Сам термин «баг» же появился ещё в девятнадцатом веке, и скорее всего является однокоренным к [[Бука|гоблинам]] и [[Гремлины|гремлинам]].
*** Тем более, это был не мотылек («moth») и не жук («bug»), а платяная/комнатная моль (''Tineola bisselliella'').
* '''Гебр'''ы не имеют никакого отношения к '''гебр'''аистике, изучающей [[Танах, пророки и Земля Обетованная|древних евреев]] — это до сих пор живущие в Иране [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|зороастрийцы]].
* Чашка Петри совсем не похожа на чашку (больше всего она похожа на пластиковую крышку от банки, а если стеклянная — на низко срезанную кастрюлю небольшого диаметра). Многие неопытные люди часто принимают за нее обыкновенную ступку.
** Аналогично кружка Эсмарха — никакая не кружка, а резиновый мешок, похожий на грелку (и взаимозаменяемый с нею).
*** Это и есть один и тот же сосуд, который, если налить горячей воды, то служит грелкой, а если вода умеренно-тёплая и подвешена в кружке Эсмарха повыше — является составной частью клизмы.
* Словосочетание «[[борец за нравственность|традиционные ценности]]». Зачастую то, что под ними подразумевают, не имеет отношение ни к традициям (какого народа? какого времени?), ни к ценностям (см. Система ценностей по Рокичу).
** А вообще это судьба любого политического лозунга или пропагандистского штампа. Генеральная линия любой партии, бывает, колеблется, а менять лозунги при изменении конъюнктуры не всегда возможно. Поэтому лучше изначально брать обтекаемые выражения, смысл которым можно придавать по месту.
** Иногда очередные защитники традиционных ценностей позиционируют как исконное и вечное то, чего добивались с помощью революций и прочих бунтов (или через их подавление). Например, церковные расколы, в ходе которых обе стороны обвиняли друг друга в отходе от традиций и были правы.
* В армии Речи Посполитой существовала т. н. венгерская пехота, но она вовсе не обязательно состояла из венгров: просто солдаты были вооружены и экипированы по венгерскому образцу. Аналогичная ситуация с валашской и татарской конницей, а также с «янычарами», одетыми и вооружёнными на турецкий манер.
* Термин «найсгай» (от nice guy, «[[хороший парень]]»), которым обозначают неудачливых в личной жизни, но социально положительных мужчин, по мнению психотерапевта Роберта Гловера, представляет собой предмет статьи. Его опыт терапии подобных пациентов говорит о том, что это маска, под которой обычно нет ничего особенно хорошего — зато есть манипулятивность, неискренность, корыстность, скрытность, пассивная и (реже) активная агрессия. А пошло всё это от самоидентификации таких мужчин, они в самом деле [[я не злой|считают себя хорошими (но на самом деле не очень)]]. Их легко опознать по постоянным жалобам, что [[девушкам нравятся плохие парни]] и только они, а также по нездоровой реакции на отказ (девушка обычно слышит в свой адрес «[[шлюха]]» или другие упреки и оскорбления).
* Российские застройщики не любят, а очень любят этот троп!
** К примеру <s>человейник</s> жилой комплекс «Баухаус» построен не в стиле [[wikipedia:ru:Баухаус|Баухаус]]! Добивает всё скандинавский сад: стиль баухаус ― зародился в Германии, наибольшее распространение получил в Израиле, а сад скандинавский!
* Олимпиада-2020 в Токио из-за [[ковидная эпоха|Ковида]] проходила в 2021, как и чемпионат Европы по футболу-2020.
* Планеты-сироты, карликовые планеты, а поначалу и экзопланеты — [[Контринтуитивная терминология|не планеты]]. Потому что в современной науке за «планету» принято тело, которое обращается вокруг звезды (изначально — конкретно Солнца) и очистило свою орбиту от конкурентов и мусора, а не только имеет достаточную массу для округлости, но недостаточную для термоядерной вспышки. По слухам — потому что очень уж Плутон у части астрономов Международного Союза [[Попаболь|зудел]], поэтому и определение подогнали так, чтобы он перестал считаться планетой, невзирая на очевидные проблемы. Справедливости ради, если оставлять старое определение (только по массе) без ввода нового для «больших» планет, то их в Солнечной системе получается [[Педаль в пол|за две сотни]], но можно же было это самое новое определение ввести.
* Новая звезда — это не та что родилась недавно. Это звезда, у которой на короткое время значительно возросла светимость (более чем в 100 раз). Сверхновая — это не та, что родилась «ну совсем вот только что!», а звезда, мощным взрывом сбросившая внешнюю оболочку.
* И наконец, самый, пожалуй, масштабный пример: наша родная [[Тавтологическое явление тавтологии|галактика Млечный Путь]] состоит отнюдь не из молока и никуда и ниоткуда не ведёт. Просто галактический диск при взгляде изнутри выглядит как тусклая белёсая полоса поперёк ночного неба.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Морская свинка

2025-10-10T04:15:40Z

95.25.184.203: /* Мультсериалы */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|NonIndicativeName|Non-Indicative Name}}
{{Q|pre=1|
— Господин президент, Венгрия объявила нам войну!
— Венгрия? А что это?
— Королевство в Европе.
— А кто у них король?
— Там нет короля, но есть регент и парламент.
— Короля нет, но это королевство? Ммм… А кто регент?
— [[:w:Хорти, Миклош|Адмирал Хорти]].
— Адмирал? Так это морская держава?
— Нет, у них нет выхода к морю.
— Ну ладно. А почему они объявили войну? У них есть к нам какие-то претензии?
— Нет.
— К англичанам?
— Нет.
— К русским?
— Нет.
— А к кому же у них есть претензии?
— К Румынии.
— О, так они враги с Румынией?
— Никак нет, они союзники.
— Я отказываюсь что-либо понимать!|[[:w:Венгрия во Второй мировой войне|и ведь основано на реальных событиях!]]}}
'''Морская свинка''' не имеет отношения<ref>По крайней мере, прямого. См. в этой статье раздел «[[#Реальная жизнь]]».</ref> ни к морю, ни к свиньям. В честь неё и назван троп — ситуация, когда название чего-то не связано с содержанием или вовсе прямо противоречит сути.

Частный случай — [[Диссонирующее имя]], когда (намеренно либо случайно) имя или прозвище персонажа является прямой противоположностью его реальной характеристики.

Другой частный случай — [[Контринтуитивная терминология]], когда речь идёт о [[Именно то, что написано на упаковке|терминах]]. Подтроп — [[устаревшее имя]]. Если же в таком духе называется само произведение — это [[Название-розыгрыш]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* В фантастике, может получиться при сопоставлении принципа действия оружия и его класса. Скажем, «лазерный пулемет» — понятно что это по сути (портативный лазер большой мощности, предназначенный для поражения пехоты и стрельбы на подавление), но [[Энергетическое оружие|стреляет он не пулями]].
* Получается, если тактика ушла дальше названия. Скажем, «линкоры» начиная примерно с появления броненосных кораблей давно перестали ходить линиями.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия|Иисус Назаретянин]] вовсе не из Назарета родом. Родился в Вифлееме, детство провёл в Египте, предположительно таки провёл в Назарете подростковые годы, но перерывами с Иерусалимом. Возможно, это потому, что он принадлежал к течению ессеев, которых называли назарянами, но его фигура так затмила всё, что сейчас поди разберись — ведь нет доказательств того, что группа назарян появилась среди ессеев до Того Самого Назаретянина.
** Некоторые историки (само собой, из тех, которые в принципе допускают его существование в истории) считают, что Иисус на самом деле родился именно в Назарете, а про Вифлеем и бегство в Египет — всего лишь попытка увязать это дело с древними пророчествами (Михея и Осии соответственно). Вифлеем упоминается только у Матфея и Луки, у Марка об этом городе ни слова (но он и начинает повествование с 30-летия Иисуса), а у Иоанна есть эпизод, как Иисусу не поверили потому, что считали, что Мессия должен прийти из Вифлеема, а Иисус, мол, галилеянин. И легенда про избиение вифлеемских младенцев, в том виде, в каком устоялась в предании — явно не более, чем легенда, так как говорится о подобном лишь у Матфея, и никакие исторические источники не содержат и намека на то, что Ирод Великий (который был достаточно значительной и задокументированной фигурой своего времени) учинял нечто подобное. Сторонники историчности объясняют это тем, что избиение младенцев было местечковым событием (число в 14000 убитых [[В Библии об этом не написано|появляется только в преданиях]]) и проводилось в секретности, а поэтому меркнет перед другими делами Ирода<ref>Что, кстати и понятно. Банальная математика и демография — численность населения Иудеи времен первых императоров оценивается в 0,5-2 млн человек, Вифлеем не относится к крупным городам, при самых оптимистических оценках — 0,5 % населения страны (2,5-10 тыс. человек). Младенцы мужского пола в возрасте до 2 лет — 50-300 человек (если брать за основу демографическую структуру наименее развитых стран современности вроде Мали или Чада, по развитию медицины недалеко ушедших от Израиля двухтысячелетней давности). Убийство нескольких десятков детей в провинциальном городке на фоне прочих деяний Ирода… Ну для примера — все помнят о разгроме Новгорода Иваном Грозным. А многие ли вспомнят о разгроме Пскова? А количество жертв карательного похода против Пскова составляло как раз 50-100 человек (причем не детей простонародья, к которым равнодушны и хронисты, и правители) а местной элиты, о которой писали в летописях!). А плотность сохранившихся источников об Иудее времен Ирода заметно ниже, чем источников по русской истории времен Ивана Грозного…</ref>.
*** Только не для тех, для кого сама [[Библия]] — исторический источник. К ним относятся и святые отцы III, IV и более поздних веков. Проблема в том, что других исторических источников о том периоде и том регионе у них не было, если не считать мемуаров Иосифа Флавия. Он говорит и о переписи, произошедшей в правление Квириния — хотя, возможно, и не той самой — но не упоминает, что евреи пошли записываться каждый в свой город
** Есть версия, что не назаретянин, а назорей, то есть человек, принявший [[гейс|обет]] (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. Тогда можно быть назореем из Вифлеема. Тогда, правда, вопрос: продолжал ли назорей, срок обета которого истёк, называться назореем? Ибо Христос и вина не гнушался, и покойников касался регулярно…
* Армейский фольклор сравнивает с морскими свинками военных врачей и военных учёных.
* Магнитофон «Весна»! Ничего общего с весной, ничего общего с магнитофоном.
* Рассуждения негритёнка: «Я чёрный, я родился чёрным, я буду чёрным, когда вырасту, и когда помру, тоже буду чёрным. А вот белые люди: рождаются розовыми, когда им холодно — они синие, когда жарко — красные, когда [[меня стошнило|совсем плохо]] — зелёные, а когда они помирают, то становятся серыми. Но цветной почему-то я!»
** Сами «белые» и «чёрные» тоже подпадают под троп, будучи бежевыми и коричневыми. А в США общепринято называть «чёрным» человека с белой кожей, при заметных африканских чертах лица (в какой-нибудь Бразилии такой человек может считаться не мулатом, а ''белым'').
*** Тогда туда же и «краснокожих» — как известно, кожа у индейцев не красная, а максимум смуглая. Считается, что такое обозначение пошло от боевой раскраски некоторых племен.
*** В США это следствие «правила одной капли крови», по которому «чёрным» считался человек с хотя бы одним небелым предком за несколько поколений. В Южной Америке же приехавшие и привезённые быстро смешались с местными, а чистокровные вымерли от болезней, так что приходится называть людей по их внешнему виду. К слову, там тоже действовало «правило одной капли крови», но наоборот: если у человека был хотя бы один белый предок за несколько поколений, то он мог считаться белым.
** У Катаева в «Белеет парус одинокий» описаны книги, на обложках которых изображены головы, раскрашенные в соответствующие цвета, [[получилось смешно]]: «Первые три головы в точности соответствовали названию своей расы. Индеец был действительно совершенно красный. Китаец — желтый, как лимон. Негр — чернее смолы. И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой».
* «Бременские музыканты», записанные братьями Гримм. Герои этой сказки так и не дошли до Бремена, и так и не стали музыкантами — нашли себе место и призвание получше.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Сказка о Тройке]]». В обоих вариантах текста в состав Тройки входят четыре человека: Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и полковник мотокавалерии в пространной редакции; Вунюков, Хлебовводов, Фарфуркис и Выбегалло в краткой. Насмешка над бюрократическим раздуванием штата.
** «[[Трудно быть богом]]» — Весёлая Башня, дважды пример тропа. Она не весёлая, потому что в ней располагается пыточная, и Весёлой её прозвали, потому что одно время там постоянно играли музыканты, чтобы криков пытуемых не было слышно. И это не башня — сама башня давно обрушилась, и пытки ведутся в её бывших подвалах.
* [[Эдуард Успенский]]:
** «Отпуск [[Чебурашка|крокодила Гены]]»: среди туристов-гитаристов Молчун — самый болтливый, а Кудряш — лысый, как бильярдный шар.
** «Бизнес крокодила Гены»: [[зигзаг]] с военно-валяльной фабрикой киноплёнки; никакую киноплёнку она не производит и названа так в целях конспирации, а производит, как подразумевает второе слово в названии, валенки для солдат.
** «Подводные береты»: советский лагерь, где обучают боевых дельфинов, опять-таки в целях конспирации называется «Белочка», чтобы потенциальные вражеские шпионы думали, что это лагерь для детей военных типа «Артек».
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» — столкнувшись с металлическими [[Магический конструкт|автоматонами]], не имеющими никакого оружия, [[Крутой идиот|герой Логмир]] авторитетно именует их «демонами-лучниками». Креол таким дилетантским подходом был возмущён, но Логмира это [[Зашкаливающее самомнение|не слишком обеспокоило]].
*** Как [[обоснуй|одно из возможных объяснений]] такого странного названия: когда-то первые закатонские автоматы действительно были сделаны в виде демонов-лучников, и это название закрепилось за всем классом подобных изделий. Или Логмир ''слышал'', что сокровищницу охраняют демоны-лучники, но сам охранников не видел.
*** По Дойлю всё гораздо проще: это «[[На тебе!]]» в адрес редактора, заменившего автоматов на тех самых «демонов-лучников» в издательской версии «Трёх глаз и шести рук». Автор возмутился невежественным самоуправством и не преминул ткнуть пальцем.
*** Субверсия — мечи вышеупомянутого Логмира. Они носят имена Рарог и Флейм, что на локонском означает попросту «Правый» и «Левый». Вот только Правого Логмир всегда держал в левой руке, а Левого — в правой.
*** А ещё в первой книге серии Креол подсветил троп касательно [[город Туманов|моста Золотые Ворота]].
* Григорий Михасенко, сказка «Земленыр» — один король повелел переименовать свою державу в Королевство Берёзовых Рощ, хотя там не росло ни одной берёзы. И немедля приказал всюду высаживать берёзы, под страхом суровых наказаний. «Назвали чёрт-те как, а теперь подгоняют под название!» (Один из живущих там простолюдинов)
* Александр Шлёнский, «Задачи оптимизации». Здешние [[индейцы]] считают, что это беда всей цивилизации бледнолицых: «— Это правда, — подтвердил Орлиный Глаз. — Вот тебе, Петрович, только один пример. В Москве есть автобусная остановка, которая называется „Станция метро Волгоградский проспект“. Это железный вигвам, который называется по имени каменного вигвама, который называется по имени улицы города, которая называется по имени совсем другого города, который называется по имени реки, на которой стоит этот другой город».
* Юрий Петухов, «[[Звёздная месть]]» — негуманоиды, судя по описанию и иллюстрациям, вполне себе гуманоидны.
* «[[Первостепь]]» — Чёрная Ива на самом деле блондинка. Впрочем, это далеко не единственная странность в этом произведении.

==== Зарубежная ====
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут белошвейку, потому что никто из её товарок понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен! Обоснуй названия: «белошвейки» работают под вывесками «Ремонт штанов в присутствии клиента», чтобы у этого клиента в случае чего была возможность оправдаться, почему он без штанов.
* [[Saga o wiedźminie|Геральт из Ривии]] родом вовсе не из Ривии. Но тут всё не так просто. В первом рассказе первой книги (про упырицу Адду) у него ривийский говор (который он нарабатывал целенаправленно) и внешность, так что темерцы даже без пояснений обычно определяют его как ривийца. А ривийцев темерцы не любят, что и послужило поводом для бойни в корчме. Кроме того, в дальнейшем королева Мэва посвящает Геральта в рыцари Ривии и Лирии, и теперь он с полным правом может именоваться Геральтом Ривийским, или Геральтом фон Ривеном, или Геральтом де Риви. Хотя на самом деле родился он недалеко от Майенны, пограничной крепости в Темерии. Впрочем, граничит она не только с Содденом, но и как раз и с Ривией, так что понятна и нелюбовь темерцев к ним.
** Битва под Бренной произошла вовсе не под Бренной, а под Старыми Жопками. Справедливости ради, Бренна там тоже была недалеко и на фоне полузаброшенных Старых Жопок была не только более благозвучным, но и более крупным населённым пунктом. И вообще это прямая историческая аллюзия на сражение при замке Угумон, оно же битва на плато Белль-Альянс, то есть бой при Планшнуа, в смысле баталия при Мон-Сен-Жан… в общем, то, что вошло в историю под именем маленькой бельгийской деревушки, в которой сэр Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, сочинял королю победную реляцию. {{spoiler|Ватерлоо, если кто не понял}}.
*** А еще Бренна и Старые Жопки — реальные деревни в южной части Польши.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Семь Королевств — название единого королевства с единственным королём. И состоит это королевство из девяти областей. Хотя на момент таргариенского завоевания королевств действительно было семь: Железные Острова и Простор были едины под рукой Хоаров, а нынешние Королевские земли — это кусок бывших Штормовых.
** Вольные прислужники в городе Пентосе по сути являются рабами. Но в Пентосе рабство [формально] запрещено, поэтому упомянутые прислужники служат якобы исключительно добровольно.
** «Добрые господа» (аристократы-рабовладельцы, правящее сословие) Астапора занимаются подготовкой и продажей рабов. И в процессе подготовки терзают этих рабов (физически и психологически) так, как никакому маньяку не снилось, — исключительно «для дела».
*** Кстати, адекватно отражено в валирийском языке: вольнонаёмные слуги (включая пентошийских «вольных») называются исконно валирийским словом ''dohaeriros'', а вот рабы Залива Работорговцев — гискаризмом ''buzdaris''.
** Аналогичная аристократия Юнкая — «Мудрые господа», показавшие себя далеко не мудрыми (они вообще разложились, потонули в роскоши и неге, отчего Дени и завоевала их с такой лёгкостью). Хотя позже исправились и смогли навязать Дени мирный договор на своих условиях.
** А аристократия огромного и богатейшего Миэрина — «Великие господа», которые своё величие за века подрастеряли, даже воевать нормально разучились: одни понты у них и остались.
** Слепой Бастард, [[ментор]] юного Давоса, не был ни слепым, ни [[бастард]]ом. Поэтому, вероятно, его прозвище вернее было бы перевести как «Слепой Ублюдок».
** Война Пяти Королей — [[внутримировой пример]]. Совершенно справедливо указывалось, что королей в ней участвовало в сумме даже больше пяти, но одновременно пяти не набиралось никогда.
* [[Майкл Муркок]], цикл об [[Элрик из Мелнибонэ|Элрике из Мелнибонэ]] — [[Проклятое оружие|меч Буревестник]] (в оригинале Stormbringer) никакими свойствами [[Шок и трепет|бури]] не обладает.
** Он Буревестник в переносном смысле: обладая собственной злой волей, он стремится обратиться против дорогих его хозяину людей. Результат — конфликты, раздоры и братоубийственные войны. Уж лучше б тупо молнией херачил.
* Артуро Перес-Реверте, цикл о [[Алатристе|капитане Алатристе]] — который никакой не капитан, это просто прозвище.

==== Сетевая ====
* «[[Worm|Червь]]»: суперзлодей-изобретатель Бласто за всю жизнь не собрал ни одного бластера. Blasto — это латинская приставка, обозначающая «зачаточный» (отсюда «бластома»), а специализация этого персонажа — создание живых существ.

=== [[Кино]] ===
{{q|Посмотрела «[[Обитаемый остров]]». Думала, там действительно про остров, про любовь… А там другая планета и все люди странные.|Отзыв, ставший мемом, характеризует многие претензии к названиям}}
* [[Star Wars]] — [[Звёздный разрушитель]] не способен разрушить звезду.
** Отчасти это плод творения [[надмозги|надмозгов]]. «Destroyer» — это класс военных морских судов, название спроецированное, на космические суда и переводится он не «разрушитель», а «эсминец» (или эскадренный миноносец). В ЗВ есть корветы, крейсера, линкоры, фрегаты, десантные корабли, дредноуты и пр., но только эсминцы переводчики обозвали «разрушителями».
*** Потому, что по тактической роли «Звездный разрушитель» не эсминец, а авианесущий линкор. И такое название дано за способность собственными силами опустошить целую звездную систему.
**** Точнее ИЗР по классу таки [https://i.imgur.com/tRRDaPx.jpg линкор (battleship)]. Эсминцы же в ДДГ отсутствуют как таковые.
* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — [[подсветка]]: Балбес предложил дать «операции» такое название, «чтобы никто не догадался». Хотя так-то он издал при начальстве посторонний и явно связанный со спиртным звук, и пришлось вот так изворачиваться.
* «Сахара» (2005): {{Q|pre=1|
(Дирк) — Уходим по-панамски.
(Руди) — А вы были в Панаме?
(Эрл) — Застряли в водах Никарагуа.
(Руди) — А почему тогда «по-панамски»?
(Эрл) — Потому что решили, что это Панама!|}}
* «Открытое море: Монстр глубины» — с оригинальным названием фильма The Reef: Stalked всё в порядке, но [[Йопт In Translation|локализаторы решили примазать его к двум другим фильмам]] про [[Акула-людоед|злых акул]] и получили ту ещё свинку: не море, а океан; не открытое, а неподалёку от острова; не монстр, а обычная рифовая акула, не слишком даже большая по меркам акуло-фильмов; а поскольку рифовые акулы обитают на мелководье и предпочитают прозрачную воду, ни о каких особых глубинах речи тоже не идёт.
* «[[Парк юрского периода]]» — большинство содержащихся в парке динозавров относятся к меловому периоду.
** Подсвечено в новеллизации — «Юрский» круче звучал в качестве бренда. А так ведь парк не дураки в звании докторов (палеонтолога Хаммонда и генетика Ву) строили, знали что к чему.
* Серия «[[Зловещие мертвецы]]» — здешние монстры, дедайты, не являются мертвецами, в привычном смысле этого слова. Это скорее демоны, которые вселяющиеся тела людей, и совсем не обязательной мёртвых. Да и не только в тела, да и не только людей. Но это всё-таки некродемоны (вызываются с помощью Книги Мёртвых, и пропитаны «некроплазмой», и провоцируют некроз в тех живых телах, в которые проникают), оттого и называются deadites.
** И отдельно «Восстание зловещих мертвецов» (2023) — в дополнение к вышесказанному, в этом фильме дедайты не устраивают никаких восстаний, а занимаются своей привычной деятельностью — изводят небольшую группу лиц на небольшой территории.
*** Очевидно, здесь «восстание» (rise) в старинном значении слова «восстать» — не бунт устроить, а прекратить бездействие (или сбросить сон, оцепенение) и начать активно действовать, к чему-то стремиться. Собственно, именно это дедайты в фильме и совершили.
* Во франшизах про [[кайдзю]], среди множества других гигантских чудовищ, есть такой Red King. Может, конечно, у него имеются итерации (или случаются состояния), в которых он красный… но автор правки таких не видел. Ему попадались только облики, в который этот «король» чёрный, и весь в трещинах, сквозь которые виднеется что-то золотистое.
** Да и королевства у этого «короля» нет в помине. Но это как раз традиция — титуловать «королями» особо могучих кайдзю.
** Может, под словом red имелось в виду фигуральное «кровавый»? Такого прозвища этот чуд вполне заслуживал бы.
*** Обычно в таких случаях используют слово Crimson. как пример — Crimson King у сэя Кинга.

=== [[Музыка]] ===
* Альбом группы «Сектор газа» «Колхозный панк» не имеет отношению ни к колхозу (все в группе были городские) ни к панку (они не играли панк).
* Поп-панк-рейв-группа Litle big хоть и называют себя панками, но не являются таковыми, ни по музыке (камон, ДДТ '''(!)''' больше похожи на панк, чем они!), ни по образу жизни (камон, посмотрите их райдер!).
* довольно много песен не имеют отношения к их названию. О чём может быть песня с названием Любовь-морковь? А эта, внезапно, песня о войне и смерти!
** «Black Dog» — Led Zeppelin: Название «черная собака» не имеет прямого отношения к содержанию песни, которая больше касается страсти в отношениях.
** «Bitter Sweet Symphony» — The Verve: Название говорит о противоречивых чувствах, тогда как текст песни более сосредоточен на борьбе и жизни в современном мире.
** «Lucy in the Sky with Diamonds» — The Beatles: Хотя название вызывает ассоциации с ярким образом, текст песни содержит абстрактные и сюрреалистичные образы, которые не связаны напрямую с именем «Люси».
*** Перестаёт быть морской свинкой, если знать, [[Люси в облаках с бриллиантами|что эта фраза означает]].
** «The Weight» — The Band: Название может быть интерпретировано как физическое или метафорическое бремя, но текст песни говорит о путешествии и помощи другим. [[бремя лидера|А хотя…]]
** «Hotel California» — Eagles: Название подразумевает конкретное место, однако внутри песни идет речь о более сложных темах, таких как зависимость и ловушка славы.
** Полковнику никто не пишет от Би-2: вместо тематики войны бессвязный набор слов. Подумайте сами: «'''Он''' не сошёл с ума, ты ничего не знал'''а'''!» ― так при чём тут полковник, которому никто не пишет?!
* Явление 2010-ых, которое автор правки называет кринж-каверы: песня «Stand by me». О чём в песне? О свидании. Так, как же лучше всего спеть кавер? Конечно, грустным голосом! А о чём лучше всего снять клип? О природной катастрофе!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Калейдоскоп ужасов (телесериал)|Калейдоскоп ужасов]]» (2019) — рождественский спецвыпуск «Анонимные оборотни». Когда вервольф Роберт пришёл в заглавный клуб, его попросили назвать своё имя. Как оказалось, слово «анонимные» добавили в название клуба только потому, что оно звучит солидно.
* «Как не стоит жить» — [[шутки ради]]: бар «Chicks with dicks» к трансвеститам отношения не имеет, просто женщин в него пускают только с мужчиной по имени Дик. В русском переводе для сохранения шутки выдумали имя Пипитер, а бар назвали «Цыпки с Пипками» (типа Пипка — это от имени Пипитер).
* Kamen Rider Kabuto — главными злодеями является инопланетная раса Червей, вот только они не черви, а инсектоиды.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волк и телёнок» — волк решил прочитать Телёнку книгу с названием «Муму», так как решил, что она про телят. Но это оказался рассказ Тургенева.
** Во множестве советских, в том числе и детских произведений, высмеивались малообразованные, малограмотные, некультурные существа. Особенно сказочные волки (см. также «Ну, погоди!», главным образом 4, 7, 14 и 15 выпуски), потому что в отечественном искусстве волк — традиционный образ-маска асоциального элемента.
* «Мальчик из Неаполя» — комендант волшебного леса Кот в сапогах не носит этих самых сапог. {{spoiler|Они ему жмут.}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Ранчо робота» (1 сезон, 13 серия). Злобный робот, преследующий главных героев в тематической парке Дикого Запада, носит прозвище Краснокожий. При этом 1) он не индеец, а ковбой 2) кожа у него не красная 3) да и вообще у него не кожа, а только металл 4) и этот металл тоже не красный. На самом деле троп имеет место в локализации, а оригинальное прозвище робота «Rawhide Red» указывает на его красную одежду, изготовленную из сыромятной кожи.
* «[[Симпсоны]]» — 21 сезон, 6 серия. После того, как попытка Мардж перевести семью на здоровое (и совершенно невкусное) питание потерпела крах, супруги Симпсоны лежат в постели и распивают «Сало-тоник», в котором нет ни сала, ни тоника.
* «[[Аватар: Легенда о Корре]]» — город Республика трудно назвать республиканским. Им управляет совет из пяти людей, один из которых, представляющий народ воздуха — единственный маг воздуха старше пубертата (на его место, по сути, ставить больше некого), а другие четыре — представители других(!) стран, поставленные извне. Какая тут «республика», местный народ не имеет власти даже на уровне власти отдельных членов этого народа, не важно как выбившихся во власти (пускай даже они были бы местными олигархами или князьками, так и того нет). Вся власть тут буквально поставленная другими странами, ну кроме того мага воздуха, весь «народ» которого в лице его детей и нескольких монахов из других народов живёт в городском храме. Лишь во втором сезоне сериала появился выбранный народом президент и название города стало себя оправдывать. До того «Республика» с этим неверным названием существовало лет 70 по местной хронологии. Странно, что местная революция не использовало лозунги про «криптоколонию» других держав, что даже не было бы теорией заговора…
* «Альберт — пятый мушкетёр» — авторы добавили пятого, изобретательного Альберта. Однажды королева возмущается: «Почему про них все говорят „[[Три мушкетёра]]“, если их пятеро?».
** До Альберта их четверо было…
* «[[Гаргульи]]»: Дети Оберона — это вовсе не буквальные отпрыски короля Оберона, а термин, обозначающий волшебные создания, от духов до богов.
* «[[Чуковский|Доктор Айболит]]»: Пират по прозвищу «Одноглазый» — на самом деле одноногий, а вот с глазами у него всё в порядке. [[Слово Божие]] гласит, что его хотели сделать одноглазым, но банально забыли об этом.
** Впрочем, видимо, иногда вспоминали, потому что в некоторых эпизодах у него на глазу повязка и даже (один раз точно) появляется вторая нога.
** Ну, будем считать, что большую часть времени у него стеклянный глаз.
* «Super Friends: The Legendary Super Powers Show» (1984—85) про команду супергероев из комиксов [[DC]] — персонаж по имени Чёрный Вулкан (Black Vulcan). Можно подумать, что его силы связаны с огнём или геокинезом, но нет — все его способности завязаны на электричестве.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — химера под названием драконикус, что сочетает дракона и коня, на деле представляет собой целый [[суп существ]], в котором поименованные части совершенно теряются.
* «[[RWBY]]» — местные государства именуются королевствами, однако ими управляют советы из нескольких человек. Особенно хорошо мы знаем ситуацию в Атласе — там 4 советника и 5 мест в совете (Айронвуд, как генерал и директор школы суперсолдат занял сразу два поста), все выборные (по крайней мере местный олигарх Жак Шни прорвался во власть путём подлога в выборах. Местная оппозиция в лице Робин тоже имело шансы попасть во власть по воле народа). Где хотя бы номинальный монарх? А нет его. Но Атлас — это королевство, видимо, просто по традиции.

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Марвел — думаете, это персонаж [[Marvel Comics]]? У [[DC Comics|DC]] тоже был такой персонаж!
** Изначально персонаж принадлежал Fawcett Comics, но в DC его посчитали плагиатом Супермена и инициировали судебный процесс. В результате стороны договорились и персонаж был выкуплен DC. Но пока тянулось разбирательство, Marvel придумали [[w:Капитан Марвел (Marvel Comics)|собственного Капитана Марвел]], зарегистрировали права на это имя и начали грозить судами. По этой причине в части публикаций Капитана Марвел переименовали в Капитана Гром.
** После переезда в DC серию начали называть по заклинанию — Шазам. Из-за чего срабатывал троп [[Я не Зельда]] — люди начали думать, что так зовут героя. А потом решили — нехай будет, и персонажа официально переименовали в Шазама. [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсонианский]] обоснуй: Билли Бэтсон однажды [[Смена караула|принял имя своего учителя]], которого именно так и звали<ref>В Mortal Kombat vs DC Universe (2008) этот самый Билли фигурирует ещё под именем «Капитан Марвел», а в Injustice (2013) — уже под именем «Шазам».</ref>. Дойлистский обоснуй: нафиг надо судиться с конкурентами, да ещё и рекламировать их названием.
** Marvel — в переводе значит «чудо» (то, на которое изумляются, то есть диковина, а не в сакральном смысле), так что это на самом деле обычное супергеройское прозвище.
* Супергеройская команда Мстители, члены которой никому не мстят.
* У Таноса есть приёмный сын по имени Чёрный Карлик (в экранизации — Кулл Обсидиан). Фишка в том, что это огромных размеров антропоморфный зелёный ящер…
** Телепатка Супергигант из команды того же Таноса. А разгадка одна: персонажи названы в честь типов звёзд — чёрных карликов и сверхгигантов соответственно.
* Антигерой Колдкаст из DC. Думаете, раз в его имени есть слово cold (холод) то он криокинетик, или что-то подобное? Вовсе нет — Колдкаст управляет электричеством.
* Гамбит из «Людей Икс». Имя у него шахматное, но в качестве оружия он обычно использует шест и заряженные кинетической энергией игральные карты.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Shamanic Princess]] — Трон Йорда. Это не трон, а картина, и никаких тронов, кресел или стульев не ней не изображено. [[Вангеры|А кто иль что есть]] Йорд — неизвестно.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: старая шутка фанатов о том, что у двух стендов определенно перепутаны имена. Tower of Gray из третьей части выглядит, как летучая жукообразная гнусь, а Super Fly из четвёртой — по сути, башня (да ещё и серая!) Да, в «Стардастах» Таро и прочий символизм… но во-первых, там и так есть стенды, не связанные с картами, а во-вторых, насекомое — последнее, что ассоциируется с «Башней».
* [[Berserk]] — [[Офигенно большой меч|меч Драконобой/Убийца Драконов]]. Гаттс убил им ''очень'' много кого, но как раз драконов среди них не было (Грюнбельда он не убил, да Грюнбельд и не совсем дракон). А в те времена, когда этот меч ковали, драконов в мире произведения не было в принципе.
* Harlock Saga: The Ring of the Nibelung: что общего у Субстанции Дракона (то-ли существа, то-ли вещества очевидно вневселенского происхождения — в рамках этого сериала это не так уж и много значит, — способного блокировать божественные артефакты) с самим драконами — не поясняется. По очень косвенным признакам, возможно, с ее испольнованием можно '''создать''' (оживить?) дракона, но поскольку сериал — экранизация вырванных из контекста нескольких глав манги, история с возрождением всех монстров вселенной никакого продолжения не получила.
* [[Hataraku Saibou]] — Т-хелпер вовсе не «помощник». Его основной функцией является усиление адаптивного иммунного ответа. Проще говоря, он и подобные ему по сути командуют иммунными клетками что в аниме и манге, что в реальной жизни. По словам многих клеточных биологов, название Т-хелперов многих людей вводит в заблуждение и [[Контринтуитивная терминология|не отражает их действительной функции]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Final Fantasy VII]] — в конце игры Сефирот превращался в зловещего серафима с пятью крыльями, но во время битвы с ним звучит композиция «[[Однокрылый ангел|One Winged Angel]]». Видимо, это всё потому что у серафимов должно быть 6 крыльев, и если убрать у Сефирота крылья на месте ног, то у него останется как раз только одно крыло.
** В расширенной вселенной и спин-оффах Сефирот в человеческом обличии отращивает одно крыло за спиной.
* Серия [[Heroes of Might and Magic]]:
** Известная путаница с драконами. В «Героях-3» есть «ржавый» дракон, который дышит не ржавчиной, а кислотой (но имеет цвет чешуи, похожий на ржавчину), и «лазурный» дракон, который на самом деле ультрамариновый. В «Героях-5» есть «чёрный» дракон тёмно-серого цвета («призрачный» дракон намного чернее). А ещё «красный», у которого красные только крылья.
*** [[Heroes of Might and Magic IV]]: юнит-берсерк под названием бешеный бык, похож не на быка, а на динозавра вроде моноклона. Правда это только в русской локализации, в оригинале он называется frenzied gnasher.
*** В пятой части — «жрец рун» и «жрец пламени», которые поклоняются всё-таки Аркату, а не рунам и пламени, только колдуют не так, как «жрец Арката»!
*** А в шестой пошли на такое ноу-хау, что серафимы тут ниже ангелов. Сохранено в седьмой.
*** В седьмых ещё у нас есть некие «Кирасиры» хотя это классические фэнтезийные рыцари с [[Самоубийственные наплечники|самоубийственными наплечниками]].
** А ещё в третьей части был тип героев в замке Варвара — Боевой маг. Про него ещё после выхода игры шутили: «Боевой маг — он как морская свинка: и не боевой, и не маг!» Потому что как герой Меча он слабее Варвара, как герой Магии — слабее любого другого мага, а уж то, что у этого «Боевого мага» на старте всего 1 единица колдовской силы и 1 единица знаний, когда у остальных героев Магии в два-три раза больше…
** Герой даже максимального уровня полностью беспомощен без армии. Даже если противник — один вшивый гоблин, лишившись защитников, «герой» моментально сдаётся. Исключение — [[Heroes of Might and Magic IV|Четвёрка]], где прокачанный герой в одиночку может навалять голыми руками даже дракону.
*** Потому что он не герой-рубака, а герой-полководец. Суворов и Жуков тоже герои, а много ли врагов они своими руками положили? (Жуков на Гражданской таки порубал немалое количество беляков шашкой, но полководцем он в ту пору ещё не был. И Суворов, мужик весьма спортивный, в молодости тоже немало врагов перебил лично — он был командиром эскадрона в победоносной атаке на численно превосходящую кавалерию пруссаков, а также неоднократно, и очень дерзко, действовал в партизанских (в смысле развед-диверсионных) кавалерийских отрядах в [[Семилетняя война|Семилетнюю войну]].)
**** Хех, ну, предположим, в один меч много не наковырять. Ну а маг-армагеддонщик чем не армия (особенно учитывая, что в клинических случаях его войска могут ни разу и не походить. Но должны быть).
* Серия [[Metal Gear]] Solid: при том, что в серии более чем достаточно шагающих машин, единственная машина, которая называется «Шагоход» ([[Эти злобные русские|Shagohod]]), шагающей ''не'' является (это шнекоход на воздушной подушке).
* Серия Strider: летающий киборг Соло похож не на Хана Соло, а на Бобу Фетта.
* [[StarCraft]]: осадные танки людей — это не танки, а артиллерийские установки, и они чаще сидят в обороне, чем в осаде. [[Субверсия]], впрочем — в передвижном режиме это танк танком, да и осада в «[[Именно то, что написано на упаковке|осадном режиме]]» выходит добротной, ибо лупит эта махина мощно и далеко. Но таки на практике вышло, что [[Круто, но не так, как рассчитывалось|для статичной обороны эта штука куда лучше, да]].
** Разведчик (Scout) у протоссов для разведки как-то не годится, ведь и скорость без апгрейда у него так себе (в отличие от корсара), и стоит недёшево (в отличие от того же корсара). Зато во множественных количествах крупные вражеские корабли крошит только так.
*** Англичане в Первую Мировую называли «скаутами» одноместные универсальные истребители<ref>Созданные установкой пулемёта на обычный аэроплан, без того годившийся только для разведки.</ref>, каковыми они тут и являются. А вот «Корсары» мало того что не занимаются никаким [[Пираты|пиратством]], так ещё и по лору были созданы для [[Перехвачены ракеты|обороны]] кочевых флотов изгнанников-неразимов.
** В кампании Legacy of The Void тал’даримский робот поддержки зовётся «Разрушителем», хотя ничего разрушать не может в принципе, ведь не имеет (в отличие от «собратьев») даже базовой атаки.
* Серия [[Contra]]: злодейский робот-бегун Йокодзуна. Йокодзуна — это высший ранг бойцов сумо, а робот «поджарый» и бегает как ошпаренный скипидаром гепард… Видимо, шутка разработчиков.
* [[The Witcher 3]]: Кровавый Барон никакой не кровавый ({{spoiler|в пылу битвы в реку вылилось несколько бочек красной краски, а нильфгаардцев он всех пощадил.}} На самом деле, в прошлом вполне себе [[буйный силач|любил]] и [[генерал Потрошиллинг|умел]] устроить противнику кровавую баню — но это никому не запомнилось) и не барон (он [[варлорд]]-[[квислинг]], рассчитывающий на титул в случае победы Нильфгаарда).
** Ни один из рецептов двимеритовой бомбы, доступных Геральту, не содержит, собственно, двимерита.
* The Elder Scrolls III: [[Morrowind]]: эшлендеры-пеплоземцы в самом Эшленде почти не живут — из множества эшлендерских лагерей в Эшленде находится всего два, в Грейзленде и Молаг Амуре их гораздо больше.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]: ледяные привидения — это не [[У нас страшнее призраки|души умерших]], а что-то вроде элементалей.
* Игра «Санитары подземелий», названая в честь книги, с которой у неё нет ничего общего, кроме кличек героев. Более того, в игре почти нет этих самых подземелий, кроме коротенькой канализации с крысами да финальной шахты, где спрятан челнок.
* Серия игр [[Halo]]: Пространство Скольжения — никто там никуда не скользит, да и пространством это названо постольку, поскольку. Нужно же как-то назвать это.
* [[Cuphead]]: в Банде Корнеплодов только один корнеплод — морковь Чонси Шантане. Лук Уипи — [[Капитан Очевидность|это луковица]], а картофель Мо Тато — клубень. А Кэгни Гвоздика совсем не похож не гвоздику.
** Однако в обновлении, Чонси Шонтане в бою помогает ещё один корнеплод — Редис.
* [[Live-A-Live]], сценарий «Sci-fi»: механик, собравший протагониста, шарообразного [[Милый робот|робота]], хочет назвать его «Ровер», потому что тот круглый, но передумывает — слишком похоже на собачью кличку.<ref>Не совсем понятно, какое отношение в чём связь между круглостью и словом «Ровер», позможно, издержки перевода; но для русского перевода идеально подошло бы «Шарик».</ref> Тогда он решает дать роботу имя, полностью идущее вразрез с его природой — «Куб».
* [[Марио|Mario]] + Rabbids: Kingdom Battle — В финале нам предстоит сражаться с фениксом по имени… <s>мухожук</s> МегаЖук. Хотя, возможно имелось ввиду МегаГлюк.
* Cерия House of Dead: Возничий-мутант с топором, Башня-гидра, Иерофант-рыболюд-суммонер и так далее… Автору правки порвало шаблон «Солнце», которое оказалось деревом-людоедом с щупальцами и человеческими лицами на стволе.
* [[Hollow Knight]] — Хорнет никакой не шершень, а {{spoiler|наполовину паук и наполовину — божественный червь}}. С пчелиной королевой по имени Веспа (оса) хотя бы что-то понятно.
* [[Neverwinter Nights 2]] — Западная Гавань (West Harbor), где начинается игра, не является гаванью, это абсолютно сухопутное поселение, и уносить оттуда ноги приходится пешим ходом.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — в кузнице есть функция Buy Weapon, вот только вы там ничего не можете Buy, только забрать Rare Weapon забесплатно в случае выполнения вами определённых условий.
* Mortal Kombat Mobile — что такое в здешней терминологии «смертельный удар»? Удар, от которого противник сразу падает с копыт и уже не встаёт?.. Ничуть не бывало, это просто «крит» (хорошо знакомый видеогеймерам и настольщикам Критический Удар, то есть особо удавшийся удар, наносящий гораздо больше урона, чем в обычном случае). Он совсем не обязательно приводит противника к мгновенному поражению. Но, да, существенно повышает вероятность такового.
* [[Fallen London]] — Пастушья отмель, где нет никаких овец и вообще они запрещены законом. А также Сердоликовый берег, где нет сердолика, зато есть куча сапфиров.
* [[Warcraft]] — Даларан управляется советом из шести магов и является классической [[магократия|магократией]]. Тем не менее, его формально зовут королевством, в частности, Даларан входит в Альянс, являющийся ''союзом семи человеческих королевств'', где Даларан является одним из этих «королевств». Впрочем, можно всё списать на то, что «семь королевств» — лишь удобное обозначение и не более. Туда же входил и Штормград, на тот момент уничтоженный полностью и представленный беженцами, но это не мешало ему быть полноценным членом союза. Да и «союз семи человеческих» не учитывает значимых союзников других рас — дварфов (они из Альянса никогда не выходили, союзники понадёжнее некоторых людей), гномов и эльфов (эти совсем ненадёжны, но всё же формально были в Альянсе, хотя бы как игровые юниты этой фракции на полях сражений). Так что и Альянс в такой «королевско-человеческой» формулировке тоже немного попадает под троп.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — деревня Большая Очга, вопреки названию, состоит из пары десятков дворов. Подсвечено самой Василисой: «Вот Вильгорт большой, а это так, одно название».
* [[Elden Ring]] — {{spoiler|Годфри, первый повелитель [[Йопт In Translation|Элден]]. Он не первый, потому что до него был дракон Пласидусакс.}}

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]]: четыре Небесных Рыцаря служат Владыке Монстров, а не богине Илиас, как следовало бы ожидать.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка, учитывая, что волосы у неё прямые.

=== [[Настольные игры]] ===
* Самая обычная королева в [[Шахматы|шахматах]]. Для самой мощной фигуры на доске название явно неудачное.
** Потому что «самой мощной» фигурой ферзь стал в конце XV века, когда появились (и получили широкое распространение) новые правила, до того он мог ходить только на одну клетку по диагонали. «Королевой» он, кстати, стал [[wikipedia:Queen (chess)#History|примерно в те же годы]].
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — Сумеречный Дракон. К сумеркам прямого отношения не имеет (летает в любое время суток). К «[[Twilight|Сумеркам]]» — и подавно<ref>Это точно не «на тебе!» в особо циничной форме? Что с хронологией?</ref>. Он создан… {{spoiler|нет, не из дерьма и палок. Из одного только дерьма. Буквально}}.
* В пятой редакции [[Dungeons & Dragons]] заклинание Detect Evil and Good лишилось возможность определять собственно добро и зло. Оно может найти проклятое или освящённое место, аберрации, исчадия, небожителей, нежить, фей или элементалей, но определить их мировоззрение (а нежить бывает в том числе и доброй!) — нет.
* В той же [[Dungeons & Dragons]] один из самых популярных сеттингов — Forgotten Realms, Забытые Королевства. На момент выхода сеттинга, он отличался большим количеством древних цивилизаций и королевств, от которых остались только руины и названия в легендах. Но сейчас это довольно развитый мир, да к тому же в реальности среди фанатов куда менее забытый, чем Spelljammer какой-нибудь. Кстати, внутри вселенной всегда говорят просто Королевства, потому что назвать собственный мир «Забытым» было бы смешно.
** У мира, так-то, есть собственное название — Торил. Да, название мира и название сеттинга — это две разные вещи. Так же, как никто из жителей Кринна не называет свой мир «[[Dragonlance|Миром Драконьего Копья]]». Но по понятным причинам «астрономическое» название своей планеты используют только учёные. Простые же жители, вообще слабо представляющие, что их мир не единственный, говорят «Королевства» (Realms).
*** Помимо названия мира, эти королевства ещё и находятся на континенте Фэйрун. Другим континентам Торила посвящены уже другие сеттинги.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — меч Кхейна меняет облик чтобы подходить текущему владельцу и Кхейну никогда не принадлежал. Более того, это [[Вундервафля|чудо]] [[Развращающий артефакт|кузнечного]] [[Всё пошло слишком так|искусства]] [[Никто не любит Ареса|злой бог войны]] оставить себе ''[[Уволен из гестапо за жестокость|испугался]]'', а выкован меч был так и вовсе чтобы Кхейна победить.
* [[Warhammer 40000]] — доспехи ордена Красных Скорпионов, как вы уже поняли, совсем не красные.
** А Дети Императора уже очень давно воюют против Императора.
** Тысяча Сынов никогда не была равна ровно тысяче. Максимум было тысяч 10-15 (что весьма мало в сравнении с другими легионами), в дальнейшем ряды серьёзно проредили. Точных же цифр не даётся ни разу.
*** По более новым редакциям кодексов — на момент Битвы за Просперо на самой планете их было чуть больше 62 тысяч (не считая тех, кто в этот момент находился в других местах). Тем более совсем не тысяча.

=== [[Интернет]] ===
* Именно так можно охарактеризовать портал [https://news.ycombinator.com Hacker News].

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Биология ====
* Собственно, [[тропнеймер]] — морская свинка. Этот зверёк южноамериканского происхождения в море не живёт, и свинкой не является — это скорее такой большой хомячок. Относится к семейству свинковых (''Caviidae''). А [[Верёвка — вервие простое|свиньи — из семейства свиней]] (''Suidae'').
** Русское название — перевод польского świnka morska, а то, по одной из версий, — от немецкого Meerschweinchen. При чём тут «море» — непонятно, может быть, [[Абсурдный юмор|просто кто-то прикололся, и прилипло]]. А может быть, поляки изначально говорили świnka zamorska, а потом za- отпало, немцы же и русские просто механически перевели то, что получилось. Сами поляки последнюю версию подают как официальную: [http://pageadviser.com/www.swinka.vot.pl.html пруф]<ref>Чтобы не читать тонну текста — вот ключевая фраза там: Polska nazwa: świnka morska, to zdeformowana nazwa pierwotna: świnka zamorska, która miała więcej sensu, bo istotnie świnki przybyły do Europy zza morza. (Польское название «świnka morska» (морская свинка) — это искажённый изначальный термин «świnka zamorska» (заморская свинка), в котором было больше смысла, поскольку таких «свинок» привезли в Европу из-за моря.)</ref>.
** У немцев есть альтернативная версия: пищание этих зверюшек напоминает звуки, издаваемые дельфинами, а дельфины в средневерхненемецком как раз и звались «морскими свиньями» (merswin).
** А вот на «свинку» обоснуй более прочный. Мало того, что они по форме похожи на поросят (плотная шея, никакой талии, характерные пропорции головы), так ещё и то и дело похрюкивают, совсем как свиньи. А если испытывают сильные эмоции (от радости до ярости) — визжат, как поросята. И много гадят. И главное: у себя на родине их кормят остатками пищи, а затем подают к столу как деликатес.
** По-английски они называются ещё круче — «''гвинейские'' свиньи» (это при том, что родом не из Африки или Новой Гвинеи, а из Америки!).
*** Встречается объяснение: «Потому что в времена Елизаветы эта экзотическая скотинка могла стоить целую гинею». Однако гинеи начали чеканить только в 1663 году, а название появилось как минимум на десять лет раньше. Впрочем, есть [[w:en:Guinea pig#Name|целая охапка других версий]] разной убедительности.
*** Для англоговорящих Гвинея — часто просто собирательный образ далёких южных земель. К примеру, в США словцо guinea означает итальянца (нечто вроде «хач», то есть темнокожий, но не негр), хотя сейчас это уже почти вытеснено словами wop и dago.
** К слову сказать, самый крупный представитель свинковых, капибара, очень любит воду. Его даже называют «водосвинка». Правда, в море (и вообще в солёную воду) они всё равно лезут редко — любят поесть прямо во время заплывов, а пересоленная еда им не нравится.
* [[Хвостатые амфибии|Огненная саламандра]] — да, действительно саламандра, только не то что огонь, даже жару едва ли вытерпит (как и у любого земноводного, у неё нежная и быстро пересыхающая кожа, которой больше подходят прохладные и влажные места, что роднит саламандру скорее с водной стихией). Миф появился из-за того, что, когда люди бросали в костёр влажное бревно с саламандрой внутри, то она успевала быстро выскочить оттуда, пока оно не загорелось.
** Тем не менее, саламандры распыляют яд, который для человека хоть и не опасен, но, попав на его слизистые железы, вызывает жжение, как при огне (вот откуда пошли легенды про драконов). В итоге получается некая [[стеклянная пушка]], «дышащая огнём», но сама его не терпящая.
* Сюда же знаменитая селёдка иваси, которая не сельдь, а самая что ни на есть сардина, что и означает японское 鰯, iwashi (イワシ). [[С прикрученным фитильком]], поскольку, во-первых, не «самая настоящая» (Sardina, европейская сардина; название, вероятно, от совсем не японского острова Сардиния), а сардинопс, во-вторых, наряду с «самой настоящей» и с сардинеллой (это всё биологические ''роды'') входит в семейство таки сельдевых.
** Сардиния, кстати, в русском языке тоже подходит под троп — никакого отношения к сардинам название не имеет, чисто случайное совпадение.
* [[С прикрученным фитильком]] — почти любое животное, чьё имя начинается с «морской(ая)». Отношение к морю есть, а к именуемому животному — нет; похож отдалённо, да и только. Морская свинья — родственница дельфинов, морской котик — ушастый тюлень, морской заяц — тоже тюлень (или моллюск аплизия, тоже носящий такое название), морской ёж — беспозвоночное из типа иглокожих, морской огурец — его длинный и неколючий родственник, [[морской волк]] — вообще про моряков…
** А у сербов «морской пёс» (морски пас) — акула. В России же морскими собачками называются рыбы рода Blennius.
** Кстати, о морских волках: ещё так называют рыб лаврака и полосатую зубатку, и млекопитающее косатку.
* Ещё одна животинка, которой так же «повезло» — ''Stenopelmatidae'', лжекузнечиковые. По-английски их называют potato bug («картофельный клоп») или jerusalem cricket («иерусалимский сверчок»). Однако это не настоящие сверчки, они не питаются картофелем, и они не происходят из Иерусалима.
* Повезло и медведке. Одно из её названий — земляной ''краб''. Медведка вообще-то насекомое, а не ракообразное. А уже одно только словосочетание «земляной» и «краб»… Хотя и насекомые, и ракообразные (в т. ч. крабы) — разновидность членистоногих.
** На русском она медведка, а на украинском… волчок! Вот уж поди разберись.
** По-латыни её называют логичнее — ''Gryllotalpa'', «кротосверчок». Она относится к прямокрылым, то есть в родстве со сверчками и кузнечиками, и копает землю, как крот.
** А ещё на Дальнем Востоке медведкой называют один из видов креветок, официальное название которого — вообще «шипастый шримс-''медвежонок''». ;)
* Палеонтология давит педаль в пол:
** Мегараптор с [[раптор]]ами почти не связан. В дромеозавриды его записали, найдя характерный коготь, но потом оказалось, что этот самый коготь был у него на передних лапах.
** [[w:Базилозавры|Базилозавр]] не является ящером («завром»). Это древний [[киты|кит]], чьи кости были приняты за кости очень большой морской рептилии ошибочно.
** Микропахицефалозавр? [[Цератопс]]! Рапторекс? Очень примитивный тираннозаврид! Гигантоспинозавр? Стегозаврид!
* [[индюк надутый|Индюшка]] (индейка) — тут вообще всё сложно. Изначально индейка — североамериканский эндемик. Английское слово turkey (досл. «турецкая») пошло оттого, что вначале англичане познакомились с цесарками, которых ловили в Африке и продавали в Западной Европе турки. Плимутские колонисты Новой Англии не разобрались и признали в местной птице именно цесарку-турчанку (на всякий случай: [http://kot-pes.com/wp-content/uploads/2015/07/Cesarka_12-650x422.jpg цесарка], [https://selo-exp.com/wp-content/uploads/2017/06/18-11.jpg индюшка]). Но и в других языках много путаницы. Сами турки прекрасно знают о том, что индюшка не из Турции, и называют ее hindi, то есть «индийская». Им вторят русские (но нам простительно — можно сказать, что это индейская птица); французы: поначалу poulet d’Inde — индийская курица, сейчас сократилось до dinde; арабы (не все): diiq hindi (индийский петух); голландцы: поначалу Calicut-hoen — калькуттская курица, сейчас сократилось до kalkoen; израильтяне: индейка — тарнеголь hоду или просто hоду (индейский петух или просто «Индия»). [http://linguistlist.org/issues/7/7-174.html Больше индюшек на разных языках]
** С цесаркой тоже интересно. Русское название происходит от ''цесарцев'', как в России именовали подданных австрийского императора (кайзера, то есть цесаря) — соответственно значит «австрийская курица». В европейских языках она называется «гвинейской», «нумидийской» или «ангольской» птицей, что увязано с её африканским происхождением.
* Рогатые вороны не имеют никакого отношения к воронам и воробьинообразным вообще, а принадлежат к отряду птиц-носорогов.
* В английском языке топинамбур называется Jerusalem artichoke — «Иерусалимский артишок», хотя артишокам родственен очень слабо, а к Иерусалиму вообще никакого отношения не имеет.
* Ананас в английском (и только, во всех остальных он таки ananas) — pineapple. Дословно: «сосновое яблоко». Разумеется, с биологической точки зрения ни к яблокам, ни к соснам он не имеет никакого отношения, к тому же яблоки на соснах не растут.
** Впрочем, неяблочных «яблок» в разных языках вообще очень много. Апельсин вот тоже «китайское яблоко», а помидор — «золотое».
*** А картофель — чёртово, а в некоторых европейских языках вообще земляное.
*** Просто изначально «яблоко» в этих языках означало не собственно яблоко, а «плод, фрукт» в целом. Ананас выглядит как шишка, так что всё логично — сосноплод.
* Корабельные черви — это никакие не черви, а двустворчатые моллюски с удлинённым телом.
** Справедливости ради, название было дано задолго до современной систематики, а моллюсков относил к червям даже Линней. Точнее, объединял под «червями» несколько классов беспозвоночных.
* Земляной волк не является волком и даже не относится к семейству собачьих: это представитель [[подлая гиена|гиеновых]].
* Британская золотая шиншилла — действительно британская, и действительно золотая, но не шиншилла. Это один из породных окрасов британских… [[Кавайный котик|кошек]].
** А советская шиншилла — это и не шиншилла, и даже не кот. Это [[Братец-кролик|кролик]].
* Кстати, французский баран — на самом деле не баран, а тоже кролик. Просто морда у него немного похожа на баранью.
* Волки, ВНЕЗАПНО, не едят волчьи ягоды. На эту тему даже есть анекдот: «Не ешь их, это же волчьи ягоды!» — «Ну его нафиг этого волчару, ещё себе найдёт!» Название, вероятно, произошло от поистине волчьей эффективности, с которой эти плоды убивают тех, кто их съел.
* Аналогично конский каштан. Кони его плоды не едят, а название дано для отличия от обычного каштана, который едят и люди.
** А вот конский щавель — уже не наш троп: домашние млекопитающие его спокойно едят, а особенно его любят лошади.
* Симмондсия китайская не растёт в Китае и вообще называлась Симмондсия калифорнийская. Немецкий ботаник И. Г. Линк неправильно разобрал надпись на этикетке в гербарии, когда заносил новое растение в каталог и прочитал ''Calif'' как ''China''.
* «Усы» [[крутой усач|усатых]] [[киты|китов]] не только не имеют ничего общего с человеческими по содержанию, но даже не похожи на них по форме. Точнее, одна пластинка уса выглядит как гигантский ус великана. Но во рту они стоят вертикально, и выполняют роль эдакого сита.
* «Чёрная» и «белая» расы на самом деле скорее коричневая и розовая. Особенно заметно на примере афроамериканцев — если в Африке ещё встречаются народности с действительно очень тёмной, почти чёрной кожей, то американские негры «чёрными» зовутся чисто по традиции. Даже среди индийцев есть более чернокожие!
** Забава в том, что эти расы называть каким-либо цветом можно лишь очень условно. Правильно всё же европеоидная, монголоидная, негроидная и… австралоидная большие расы.
** А «жёлтой» расы не существует вовсе — монголоиды в среднем лишь чуть более смуглые, чем европеоиды (хотя, встречаются и такие, которые бледнее европейцев). Шутку «лечил от желтухи, оказался китаец» придумал тот, кто живого китайца не видел даже на цветном фото.
*** «Жёлтая раса» возникла, почти наверняка, из-за распространения на всех монголоидов самоназвания китайцев — хуася, то есть жёлтые люди (что, в свою очередь, происходит из желтизны тамошних песчаных почв). По другим версиям, монголоидная раса считалась средней между белой и чёрной, и на роль «среднего» цвета выбрали жёлтый. Или потому, что профессор Иоганн Блуменбах на основании неверных сведений сравнил цвет азиатской кожи со спелыми колосьями пшеницы, при этом упомянув, что китайцы часто болеют желтухой — а Блуменбах был авторитетным антропологом.
* Тиф брюшной, тиф сыпной и тиф возвратный не имеют друг к другу никакого отношения и вызываются совершенно разными бактериями — тифозной сальмонеллой (передается пищевым путем), риккетсией (через вшей) и спирохетой (через клещей, хотя вши тоже могут принять участие) соответственно.

==== География ====
;Физическая
* Каспийское море — эталон. Это не море, а большое озеро.
* Исландия и Гренландия. Не то чтобы в первой совсем нет льда, а во второй совсем нет зелени, но всё же поменять бы эти названия местами…
** Обоснуй по отношению к Исландии: да, ледники не покрывают её целиком, но занимают 11,1 % площади острова (одну девятую!), что очень много. В Исландии находится третий по величине в мире ледник [[w:Ватнайёкюдль|Ватнайёкюдль]]. И вообще, [[викинги]] её открыли раньше, чем Гренландию, и увидели больше льда, чем в любом другом месте из числа известных им, так что название было дано вполне по существу.
** Обоснуй по отношению к Гренландии: в X веке, когда викинги только-только её открыли, климат был мягче нынешнего, а берега Гренландии покрывали леса и прочая растительность. Затем в XIV веке начался «[[w:Малый ледниковый период|малый ледниковый период]]», и ледники поглотили всю зелень.
** По другой версии, название было дано в «маркетинговых» целях: Эйрик Рауди хотел привлечь на остров побольше поселенцев и потому выбрал для него имя попривлекательней. Его сын провернул то же самое, открыв Канаду и назвав её «Винланд» — можете поискать, где там виноград произрастает (при желании, впрочем, благоприятные места нетрудно найти даже сейчас, а тогда было ещё теплее).
* Сахалин — «Сахалян-Улла» (по-манчжурски «река Чёрных скал») называли теперешний Амур (тоже манчжурское слово: «Великая река»). Остров стал Сахалином по милости картографов, которые печатали название реки так, что оно залезало на морскую акваторию.
* Река Инд протекает не в Индии, а в Пакистане.
** Собственно, до независимости он и назывался мусульманской частью Индии.
* А река Молдова — в той Молдавии, которая часть Румынии. Та Молдавия, которая независимая и провозглашённая — это Бессарабия и Транснистрия.
** А фактически — вообще только Бессарабия, Транснистрия-то — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика.
* Названия городов Черноморского Побережья, выданные Екатериной II в рамках «греческого проекта». Города пытались называть в честь греческих колоний, но так как археология была в зачаточном состоянии, известные по античным источникам или даже новосозданые топонимы просто раскидали по достаточно крупным городам:
** Севастополь на месте античного Херсонеса.
** Римская крепость Себастополис была на месте… Сухума.
** Херсон на месте скифского кургана.
*** Херсон был основан в 1778 году, когда Крым (по крайней мере де-юре) был еще независимым. И да, назван в честь того Херсонеса, на чьем месте Севастополь.
** Одесса на месте Ольвии. Позже выяснилось, что колония Одессос была на месте теперешней болгарской Варны.
*** Не совсем так. Одесса возникла на месте небольшой греческой колонии Истрион (с гаванью Исакион), рядом наиболее значимой древнегреческой колонией была Тира (сейчас на ее месте Белгород-Днестровский), а всего в 40 км к северо-востоку была колония Одиссос или Ордессос (на Тилигульском лимане). Ольвия же находилась на берегу Бугского лимана и была гораздо ближе к (будущему) Николаеву, чем (к будущей же) Одессе.
** Симферополь на месте Неаполя Скифского.
* Ближние Острова — из Алеутских островов расположены ''дальше'' всего от Аляски и являются самыми западными отдаленными территориями США. Название дали русские исследователи, считавшие со стороны Камчатки
* Большое Невольничье Озеро, Малое Невольничье Озеро и Невольничья река сроду не видали на своих берегах никаких невольников. Эти канадские (из-за ассоциаций с названием люди порой считают их африканскими) водоемы названы так по обитавшему там племени слэйви, которое европейские первопроходцы [[Эффект Телепорно|перепутали]] со словом slave (раб).
* Да и вообще вся наша планета. Называется Земля, но самой земли (то есть суши) — меньше 30 % поверхности.
* [[Чёрный континент|Канарские острова]] названы не в честь канареек. Наоборот, канарейки названы в честь островов. Острова же названы в честь собак, по-латыни canis.
* Озеро Несамовыте (Неистовое) в Карпатах больше всего похоже на пруд с камышами (вода в нем, правда, чистая): это ледниковое озеро, которое скоро (как минимум по географическим меркам) пересохнет. Когда-то было больше, но не до такого размера, чтобы на нем были возможны сколько-нибудь серьезные штормы. Название происходит от (откровенно баянистой<ref>Серьезно, в одних Карпатах такое происхождение имеет каждое второе озеро не считая каждого первого.</ref>) легенды, в финале которой озеро «неистово» наплакала несчастная возлюбленная. Пополам с [[Диссонирующее имя]].
* Кривое Озеро в Николаевской области — [[субверсия]]. [[Популярное заблуждение|Многие жители уверены]], что городок изначально назывался Кровавым Озером в честь давней битвы, где много крови пролилось. Но историки таки уверены: Кривым Озером назван именно в честь озера с неровными берегами, образовавшегося на стыке трёх рек. Правда, три речки у Кривого Озера есть и поныне, а вот озеро уже отсутствует, что кривое, что прямое, что кровавое.
* В повести «У старого рудника» [[Малахитовая шкатулка|Бажов]] так описывает первое знакомство с легендарной Медной горой:
{{q|Когда же через несколько дней увидел Гумешки вблизи, то чуть не расплакался от обиды. Никакой горы тут вовсе не оказалось. Было поле самого унылого вида. На нем даже трава росла только редкими кустиками. На поле какие-то полуобвалившиеся загородки из жердей да остатки тяговых барабанов над обвалившимися шахтами. Возвратившись с Гумешек, с азартом стал «уличать» отца в обмане, но отец спокойно повторял свое прежнее объяснение:

— Я же говорил, что рудник это. Медную руду добывали. Значит, гора и есть. Всегда руду из горы берут. Только иная гора наружу выходит, а иная в земле.

— Тоже объяснил! Что это за гора, если ее не видно! |}}

;Административные единицы и городская топонимика
* [[Гранж и Твин Пикс|Штат Вашингтон]] в США не имеет отношения к округу Вашингтон (города Вашингтон уже не существует<ref>Ну как уже. С 1871 года. Но неофциально все говорят: Вашингтон, Ди-Си (от DC — District of Columbia)</ref>, теперь это [[Ди Си|Округ Колумбия]]). Более того, они располагаются на разных побережьях — штат Вашингтон на западном, а Вашингтон D.C. на восточном, между Виргинией и Мэрилендом.
* [[Жемчужина у моря|Одесская]] топонимика, по крайней мере на начало XX века. «Фонтанами» в своё время назвали источники питьевой воды, потому что по-французски fontaine — это и «фонтан», и «источник»<ref>К настоящему времени там какие-то фонтанчики воздвигли, «чтобы соответствовало названию».</ref>.
{{Q|pre=1|
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
— А это тебе что? Скажешь, не Мельницы?
— Где?
— Что значит — где? Тут.
— Где же тут?
— Где мы идём.
— А самые мельницы?
— Чудак человек! — снисходительно сказал Гаврик. — А где ты видел на Фонтане фонтан? Всё равно как маленький! Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
Петя ничего не ответил. Гаврик был совершенно прав. В самом деле, Малый Фонтан, Большой Фонтан, Средний Фонтан. А самих фонтанов там, оказывается, никаких нет. Просто «так называется».|Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]»}}
* Явление вообще распространено в названиях объектов городской географии. Причин для этого обычно три:
# Называли при строительстве, да не достроили. Например: Фонтанная улица, на которой планировался несуразно огромный фонтан, на который в итоге не нашлось денег.
# Назвали вообще не вдумываясь или не зная этимологии. Например: улица Аллея 50-го Съезда без единого деревца.
# Назвали по признаку; [[Устаревшее название|признак отпал — название осталось]].

* Кроме того, путаницы добавляет традиция СССР называть улицы в честь какого-то из большевистских (и не только) деятелей при том, что он не имел к ней никакого отношения, а на самой улице нет ни памятника, ни даже таблички в его честь.
** И городов-побратимов. Улица Сантьяго-де-Куба в Питере регулярно радует прохожих и гостей города маршрутками «станция метро Озерки — Сантьяго-де-Куба» и огорчает всех, кому чиновники что-то пишут в документах: мягкий знак или твёрдый, «де» или «да», в одном ведомстве пишет от балды, в другом ведомстве справку не принимают.
* «Эта улица названа в честь великого <…> академика Арбузова». Ниже — табличка: «Улица Привокзальная площадь»
* Донецк назван в честь Донецкого угольного бассейна, в свою очередь названного в честь реки Северский Донец. При этом сам Донецк расположен не только не на Донце, но и не в его бассейне — протекающая в городе река Кальмиус впадает в Азовское море.
* В названии Ташкента «таш» (на узбекском «тош») — не тюркское «камень», а искажение согдийского названия Шаш, при этом большинство домов до прихода Российской империи были построены не из камня, а из глины.
* Израильский город Нетания был назван в честь известного сиониста и филантропа Натана Штрауса. Вот только, что бы там не было написано в русской Википедии, как раз на Нетанию Штраус денег и не выделил — не любил подхалимажа. Но переименовывать было уже как-то неудобно…
* Белая Вежа в [[Партизаны-бульбоводы|Каменце]] сложена из красного кирпича. И она стала Белой Вежей только в XX веке, в честь Беловежской пущи… которая названа в честь деревни Беловежа, которая находится на польской стороне заповедника.
** Когда называли, «польская сторона» заканчивалась намного восточнее, и пограничной пущей была не Беловежская (почему бы полякам и не прозвать башню в честь полностью расположенной на их территории пущи), а аж Налибокская. Что не мешает веже одновременно и официально называться сегодня Каменецкой.
* Далёкая от каких-либо лесов или парков Лесная улица в Москве названа по складам и рынкам леса; идущее на юг Варшавское шоссе — часть дороги, которая раньше сворачивала от Подольска на запад.
* Район Китай-город не имеет отношения к Китаю. Согласно наиболее распространённой версии, название района происходит от старого слова «кита», то есть вязка жердей, которые применялись при постройке укреплений. По другой версии — называется так по исчезнувшему глаголу «китать». По третьей версии китаем называли всё восточное, а Китай-город был восточнее Кремля.
** Сейчас «Китай-городом» повсеместно называют примыкающие к станции метро «Китай-город» (бывшая «Площадь Ногина») кварталы Белого города, смежного с настоящим Китай-городом.
** А славянское название Китая происходит от протомонгольских кочевников киданей, потомки которых, покинув его территорию, растворились в народах Средней Азии.
* Парк Лосиный остров в той же Москве. Лоси есть. Островов нет.
* Малая Вишера больше Большой Вишеры: первая — город, вторая — посёлок. Причина — в названиях рек, на которых они стоят: Малая Вишер'''к'''а и Большая Вишера.
* Северная Карелия и Южная Карелия — провинции ''Финляндии''.
* А Западный и Восточный Азербайджан — провинции Ирана. Населённые азербайджанцами.
* В Республике Коми есть Усть-Вымский район, центром которого является село Айкино, а крупнейшим населённым пунктом — город Микунь. А всё из-за того, что центр из Усть-Выми перенесли в 1943 году, а Микунь как крупный населённый пункт оформился только к концу 1950-х.
** А в Сыктывкаре, столице Коми, площадь у оперного театра одно время носила имя Ломоносова, при том, что там стоит памятник совсем коми поэту Ивану Куратову! Впоследствии на площади устроили реконструкцию и попутно переименовали её в Театральную.
*** Там же есть улица Кирпичная… На которой до середины 2010-ых не было НИ ОДНОГО кирпичного дома!
* В соседней Архангельской области при «разжаловании» города Яренска в село планировался и перенос райцентра в соседний посёлок Лена. Вот только в 1924 году район стал Ленским, а переезда не случилось.
* Там же — город Северодвинск стоит на Белом море, а не на Северной Двине. Новодвинск не имеет никакого отношения к исторической Новодвинской крепости и находится от нее километров за сорок.
* Лион — вы думаете, это тёзка Львова и назван в честь льва? Нет, до того имя города было — Лавандиум. Тогда в честь лаванды? Тоже не угадали, это Луг-дун, холм воронов на кельтском.
* На Украине есть областные центры Ужгород и Луцк, но нет Ужгородской и Луцкой областей. Они называются, соответственно, Закарпатской и Волынской областями. До 1991 года была ещё Крымская (не Симферопольская) область.
** Про Ленинградскую и Свердловскую области РФ, [[Устаревшее название|сохраняющие названия]] после того как их облцентрам были возвращены исторические имена, и говорить нечего: в принципе, область и не обязана называться по административному центру, но здесь, в отличие от предыдущих примеров, названия именно по ним. Педаль в дно Волги выжимает Ставропольский район Самарской области, сохраняющий название после того, как райцентр аж в 1964 году был переименован в Тольятти. И Мелекесский район Ульяновской области, центр которого в 1972 году стал из Мелекесса Димитровградом.
** Совсем уж весело получилось, когда в Молдавской ССР решили создать новый район с центром в крупном селе Тараклия, да вот только был уже Тараклийский (с центром городке Тараклия) район в республике. Создали Кайнарский район с центром в Тараклии (позднее Кайнары таки стали райцентром). Тогда же появился и Бульбокский район с центром в Новых Аненах (о пгт Анений Ной знал мало кто, а вот полигон у крупного села Бульбока знали все), со временем район тоже стал Новоаненским (и таки сохранился, в отличие от Кайнарского). А ещё тут есть '''гагаузское''' село Русская Киселия и рядом с ним молдавское село Большая Киселия (меньше 800 жителей, правда в Русской вообще где-то 500).
* Череповец не имеет сколь-либо заметной истории «черепенного» производства (то есть мелкой глиняной лепки). Про «черепа овец», думаю, [[Народная лингвистика|даже всерьёз рассуждать]] не сто́ит.
* Название города Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше и полякам, а происходит от обширных полей — безлесных пространств вокруг города.
* Название страны Сьерра-Леоне в Западной Африке переводится с испанского как «львиные горы», вот только львы никогда не водились в тех местах. [[Обоснуй]]: нынешнее название страны — искажённое португальское «Serra da Leoa», что переводится как «хребет львицы», очертания которого напомнили португальским мореплавателям горы этой страны.
* Рабочий посёлок Урало-Кавказ. Смотрим на глобус, оцениваем расстояние от Урала до Кавказа… Так где же он? На Урале? На Кавказе? Где-то между? Даже не рядом. Он вообще в Луганской области (Украина/ЛНР, выбирайте на свой вкус). Дело в том, что посёлок этот шахтёрский, а угольный пласт, на котором он стоит, в начале XX века принадлежал Урало-Кавказскому акционерному товариществу. По его имени населённый пункт и получил своё название.

;Политическая
* Широко известен афоризм Вольтера о том, что Священная Римская империя не является «ни священной, ни римской, ни империей»<ref>Реформация, широкое распространение протестантизма и конфликт с папами полностью разрушили связи [[Доннерветтер унд сосиски|СРИ]] с католической церковью. Преимущественно германское население имело мало общего с Римской империей. А форма правления представляла из себя очень зыбкую феодальную конфедерацию, и «император» там был чисто номинальный, главноуговаривающий (а если он был особенно слаб, ему и в этом праве отказывали).</ref>.
* Духовный наследник прошлого примера для современности — США. Соединенные Штаты Америки, во-первых, не соединенные (Гавайи и Аляска, а также прочие территории, тот же Пуэрто-Рико и Гуам, не соединены физически, а неинкорпорированные территории и формально), во-вторых, не штаты (не каждая территория — штат, да и не каждый «штат» — штат официально), в-третьих, не американские (Америка, помимо США, разделена и между другими государствами, а сами США имеют не только американские земли.
* Южный Камерун, иногда мелькающий в новостях из-за вялотекущего там конфликта, находится на северо-западе Камеруна. Причина проста: это южная часть бывшего Британского Камеруна, присоединенная к «основному» Камеруну, бывшей французской колонии.
* В истории было несколько официально декларированных «королевств без монарха»:
** В [[Непал]]е короля отстранили от власти в 2007, а республику провозгласили только через год.
** Про Миклоша Хорти (см. эпиграф) шутили: «Регент в королевстве без короля, адмирал без моря и без флота». Справедливости ради, адмиральское звание он получил ещё во времена Австро-Венгрии, где и выход к морю, и флот наличествовали. Ну и в независимой Венгрии на Дунае хоть и речной, но всё же флот был (и есть).
** Инверсия (королевство не «уже», а «ещё» без короля): в Испании монархия была официально реставрирована в 1947 году. Однако занять трон претенденту на него каудильо Франко не разрешил (что и логично: Хуан Барселонский стоял к нему в стойкой оппозиции и даже участвовал в заговоре против [[диктатор]]а) и успешно прокаудил до самой смерти в 1975-м, а короновать завещал сына графа, которого мы теперь знаем как короля Хуана-Карлоса Первого. Кстати, папахен его, принявшего корону из рук Франко, ещё два года не признавал королём, и только убедившись, что сын не намерен продолжать франкистский курс, помирился с ним и вернулся из изгнания.
* А вот Речь Посполитая (то бишь ''Рес Публика'') была фактически федерацией ''Королевства'' Польского и ''Великого княжества'' Литовского. Впрочем, с избираемым монархом без престолонаследования и довольно ограниченными правами.
** [[Капитан Очевидность]] любезно напоминает, что «общее дело» иной раз может не обозначать республиканскую форму правления.
** «Народом» то есть людьми с правом участия в «общем деле», там считались только шляхтичи (феодалы), но с их точки зрения это была именно что республика с выборным главой государства (а что зовётся королём — вопрос второстепенный, зато звучит солиднее).
* Графства (''counties'') в США при полном отсутствии каких-либо графов; также отсутствуют герцогства и баронства. Термин механически перекочевал из Великобритании, ибо когда-то это была её колония.
** Строго говоря, в Англии термин ''«county»'' (графство), тоже не выглядит уместным. Ведь собственных графов они называют ''«earl»'', а слово ''«count»'' применяют к графам континентальной Европы. Так что на территории англоязычных стран слово ''«county»'' вообще слабо связано с дворянским титулом и является пережитком нормандского завоевания, когда Англия оказалась в руках франкоязычной знати.
*** Еще точнее будет сказать, что оба слова (и название «графство», и дворянский титул) имеют общее происхождение: исходно это был налоговый («учетный») округ, чиновничья должность главы которого со временем стала наследственной и превратилась в дворянский титул (''«count»'' совсем не случайно переводится еще и как «подсчет»). Но это означает, что графство вполне может существовать само по себе, без графа.
** Многие переводчики предпочитают [[Аверсия|аверсию]] тропа — переводят американское ''county'' не как «графство», а как «округ». Проблема в том, что это может вызывать путаницу с термином ''«district»'', который тоже переводят как «округ».
** Да и сами «штаты», которые называются «государствами» — ''«states»'', не являясь при этом независимыми государствами. Вызывает путаницу, когда речь идёт о государствах, а когда о составных частях США.
*** Педаль в пол продавливают те страны, которые позаимствовали у США название «штатов» для провинций, не сохранив им хотя бы такого же широкого самоуправления. В Индии, например, губернаторов штатов назначает президент.

==== Политика ====
{{q|pre=1|
Куда же смысл девался здравый?
Всегда неправ бывает правый,
Враг наций всех — [[:w:Всероссийский национальный союз|нацьоналист]],
Живёт июнем [[:w:Союз 17 октября|октябрист]],
Центр поселился на окрайне<ref>[[Мамалыга и вампиры|Молдавия]] — родина лидера центра П. Н. Крупенского.</ref>,
[[:w:Конституционно-демократическая партия|Кадет]] стал генералом втайне,
К обидам [[Круль, пся крев и краковяк|гордый лях]] [[:w:Польское коло|привык]],
Трудов не любит [[:w:Трудовая группа|«трудовик»]],
А [[:w:РСДРП|«пролетарии всех стран»]]
Слились в один кавказский стан<ref>[[w:Николай Семёнович Чхеидзе|Чхеидзе]], [[w:Чхенкели, Акакий Иванович|Чхенкели]], уроженец [[Страна огней|Баку]] [[w:Матвей Иванович Скобелев|Скобелев]] — депутаты от Кавказа.</ref>.
Лишь [[:w:Прогрессивная партия|прогрессист]] не знает критик:
Он — [[Кошмарные медицинские состояния|прогрессивный… паралитик]]<ref>Чтобы понимать всю прелесть этого высказывания: [[w: прогрессивный паралич]] — это сифилитическое поражение ЦНС.</ref>|Кадет Лев Александрович Велихов на речь барона Мейндорфа «О здравом смысле в гос. думе»}}
* [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Брестский процесс] проходил в Варшавском окружном суде. А назван так, потому что осужденные отправились отбывать наказание в тюрьму при Брестской Крепости (сейчас её политкорректно называют в путеводителях «руины монастыря бригиток»).
* President — это председатель (<s>[[Сибирь|перьодседальник]]</s>"впереди сидящий"). Но в большинстве стран мира президент ни над чем не председательствует, не считая тех немногих республик, где его должность совмещена с премьер-министром или спикером парламента. В России, например, председатель правительства — отдельная должность.
** [[Наше Всё|Пушкин]] тоже писал про президентов, причём про русских, а не французских. [[Чистая правда]]. В его эпоху президентами чаще всего называли председателей пиров и застолий, так что не исключено, что и сам Пушкин был президентом, и неоднократно.
* В современной России есть губернаторы, но нет губерний. Но они хотя бы были — вот в США губерний сроду не бывало, а губернаторы есть. А всё потому, что не губернатор назван по губерниям, а они по нему. Губернатор (governor в английском) — это тот, кто governs — ''управляет''. Изначально — вообще повозкой.
* [[Тиранская Народно-Демократическая Республика]]. Кстати, «демос» — вовсе не «народ», а «совокупность избирателей = землевладельцев» (в античной Греции «дем» — это участок земли, безземельные права голоса не имели).
** Т. н. «крылатая демократия» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку термин изначально задумывался как публицистический стёб, каковым и остался).
** * А за сто лет до того была т. н. «дипломатия канонерок» с ровно тем же смыслом.
** Характерное для перестроечного СССР и [[Бесславные девяностые|последующих лет]] [[:tv:YouKeepUsingThatWord|употребление слова «демократ»]] в значении «антикоммунист», хотя большинство таких «демократов» поддержали разгон парламента в 1993 году, а самые радикальные и вовсе выступали за выборы с имущественным цензом.
*** На самом деле это началось ещё на Западе во времена [[Холодная война|Холодной войны]], когда «демократами» считались любые [[Буржуазно-коричневая сволочь|правые диктаторы]]. Например, Сухарто, который по самым скромным оценкам угробил у себя в Индонезии полмиллиона людей и ещё здорово наворовался.
* [[Нацист|Национал-социалистическая немецкая рабочая партия]]. «Национал» там, хоть и с натяжкой, уместно<ref>Скорее для русского языка с его [[Ложный друг переводчика|специфическим употреблением]] слова «национальный» в значении «этнический» (а не «относящийся к гражданам страны»).</ref> (если не считать того факта, что нацисты<ref>Термин ''Nazi'' является аббревиатурой именно '''Na'''tionalso'''zi'''alismus, что было достаточно очевидным для советских граждан тех лет, изучавших как иностранный в основном немецкий язык. В основном по этой причине он и заменялся в советском политическом лексиконе экзонимом «немецкий фашизм» (в отличие от итальянского, не левого и не правого, а откровенно популистского).</ref> своей [[Вторая мировая война|авантюрой]] привели к краху немецкой государственности), но [https://www.washingtonpost.com/outlook/2020/02/05/right-needs-stop-falsely-claiming-that-nazis-were-socialists/ в каком месте она социалистическая или рабочая?]
** А разгадка одна: партия с названием «Немецкая рабочая партия» сформировались задолго до прихода в неё Гитлера. «Национальной» она стала в смысле распространения влияния на всю Германию, а «социалистической» — не в последнюю очередь для привлечения широких масс.
** Кроме того, среди нацистов были и крестьянские социалисты (Гиммлер), и настоящие ''национальные социалисты'' (Гёббельс, Штрассеры). А вот идеи самого Гитлера по поводу социализма — чистой воды «[[я художник, я так вижу]]»: чего стоит хотя бы [[Сарказм|гениальная]] идея (внимание!) профсоюза рабочих ''и'' работодателей. Страшно подумать, какие страсти творились бы там, не будь он марионеточным. После прихода к власти Гитлер избавился от всех конкурентов (последними из которых стали как раз условные социалисты внутри НСДАП) и фактически забыл про большую часть социалистических элементов в программе, — но [[Устаревшее название|название партии менять не стал]].
*** «Профсоюз рабочих и работодателей» — это не какая-то особая идея Гитлера, а логическое развитие идеологии солидаризма, которая вообще-то в основе фашизма и лежит. В муссолиниевской Италии, салазаровской Португалии и франкистской Испании, да и даже в дольфусовской Австрии (ещё до аншлюса) открыто (хоть и с различным успехом) строилось корпоративное государство (а корпорация в фашистском понимании и являлась межклассовым объединением владельцев производства и тех, кто на них работает, с декларируемыми общими целями, которые, разумеется, де-факто являлись целями владельцев производства). Ничего удивительного, что корпорации под другим названием появились и в гитлеровской Германии, нет.
* Либерально-Демократическая партия Японии. Условно в Японии либеральная демократия (хотя этот режим больше похож на режим Единой России с гегемонией одной партии свыше полувека), но сама партия — абсолютно технократичная «партия власти» из палаты мер и весов, а основное устройство они просто не трогали, так как им его оставили американцы при выводе войск.
*** На самом деле в ЛДПЯ полно фракций, порой с радикально противоречивыми платформами, но разборки между ними (а-ля легендарная «борьба башен Кремля» в России) практически никогда, по старой традиции, не выходят на поверхность.
** Тоже Либерально-Демократическая, но уже России — ни капли ни демократическая, ни, тем более, либеральная. Даже подумывали над сменой названия на «[[Сапогами попирают из Вселенной|Легендарно-державную]]».
* Коммунистическая партия Молдовы, сын лидера которой был крупнейшим в стране олигархом…
** Их товарищи из Китая, построившие капиталистическую экономику под красным флагом. Впрочем, идеологически чистый коммунизм отмер вместе с Мао, а его преемник завещал не париться над идеологией — делать, что работает, и выяснилось что работает всё же рынок.
* Троп вообще часто отыгрывается в отношении названий политических партий в разных странах. В Португалии и Бразилии крупные ''консервативные'' партии называются Социал-демократическими. Во Франции центристы имеют Радикальную Левую партию. А разгадка одна — идеология партии давно сменилась, а название осталось от прежней.
* Демократическая Партия Туркменистана — опора и поддержка диктатора страны Гурбангулы Бердымухамедова, построившего в стране доходящий до абсурда культ личности с помещением своего коня на герб и открытием памятника своей собаке.
** При этом Гурбангулы Мяликгулыевич — диктатор ещё [[с прикрученным фитильком]] по сравнению со своим предшественником (и, по слухам, [[Бастард|незаконным отцом]]) Сапармуратом «Туркменбаши» Ниязовым.
* У праворадикальных партий в последнее время, похоже, завелась мода включать в название что-нибудь «свободное» и «демократическое». Судите сами: из [[wikipedia:Category:Right-wing populism in Europe|этого списка]] правых популистских партий Европы минимум у трети в названии присутствует «свобода», «народная» или что-нибудь такое.
** Ну, с этими-то всё более-менее ясно: откровенные националисты на Западе ныне, мягко говоря, не в почёте, а вот «освобождение<ref>Сравни с введённым [[Нацист|их предшественниками]] термином Judenfrei (освобождённый от евреев [регион], то есть полностью зачищенный в ходе Холокоста)</ref> основной народности страны от ига [[Красно-буржуазная сволочь|гипертолерантных прожигателей народных денег]]» — это, хоть со скрипом, но пропускают. Да и словосочетание «национал-демократы» вам о чём-нибудь говорит? И напоследок — [[:tv:ConceptsAreCheap|популисты на то и популисты…]]
** Сабж ещё старше. «[[Эскадроны смерти|Patria y Libertad]]» («Родина и свобода») отстаивала отнюдь не гражданские свободы и действовала далеко не в интересах страны.
** Геноцид армян устроила турецкая партия «Единение и прогресс»
* Русская освободительная армия. Правда же, хорошее название для тех, кто помогает иностранным захватчикам? Впрочем, подразумевалось освобождение территории России от большевиков — и плевать, что сами немцы планировали «освободить» как минимум европейскую Россию от расово неподходяших русских.
** Немцы никого не хотели уничтожать, это делали нацисты. Планы по уничтожению славянского населения тщательно скрывались и окончательно стали известны только после войны а поступавшим на службу в формирования коллаборационистов обещали отмену колхозов и широкую автономию в «Новой Европе».
*** Вот только подавляющее большинство немцев нацистов вполне себе поддерживало. Если и не активно, то как минимум пассивно не мешая. Антисемитизм и антиславянизм нацистов не возник ниоткуда, а был весьма распространён и в широком немецком обществе. Более того, даже основатель ''коммунизма'' Карл Маркс был очень даже (умеренным) антисемитом и русофобом, хоть и сам из выкрестов. Именно поэтому его произведения в СССР обычно печатались в цензурированном виде.
* Оба корейских [[троецарствие]] — и в первом и во втором случае было четыре крупных государства, и ещё мелочь. Но корейские историки, вдохновлённые китайским романом «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]», называют оба периода не иначе как «троецарствие».
* «Гвардия» — это звучит круто, но не всё, что называется гвардией — элита.
** строго говоря, происходит от корня guard, означающий буквально «стража». Сам корень восходит к позднему индоевропейскому, от которого произошли всякие -гард, — град (асгард, новиград, новгород, ограда и даже гарда)
** [[Красный Октябрь|Красная гвардия]] — это просто добровольческие отряды симпатизантов революции (и примкнувших к ним проходимцев), без централизованного командования. Белая гвардия — это вообще собирательное название отдельных армий отдельных [[варлорд]]ов, которые противостояли большевикам и имели поддержку иностранных держав.
** «Сербская добровольческая гвардия», она же «Тигры Аркана». Сам Желько Ражнатович был тот ещё [[великолепный мерзавец]], но о боеспособности и облико морале его карманной армии [[Армия воров и шлюх|ничего хорошего сказать нельзя]].
* Из тех же соображений Гитлер в середине войны переименовал все пехотные подразделения в гренадерские. Боеспособность соединений Вермахта от этого как-то не особо повысилась.
** Туда же панцергренадерские дивизии, [[Сапожник без сапог|многие из которых так и не получили панцеры]].
* Великая Война — это, напомним, Первая, а не Вторая Мировая. Ну и что, что масштабы Второй были покруче, людей было задействовано ([[Миллионы — это статистика|и загублено]]) куда больше, и что на этот раз не просто передел сфер влияния шёл, а решалось, в каком направлении человечеству двигаться дальше? Великой Войной ПМВ назвали ещё тогда, когда никто не знал, что она Первая, так название и осталось.
* Красиво звучащий брежневский лозунг «экономика — должна быть экономной» по своей сути эквивалентен лозунгу «морская свинка — должна жить в море!», и привёл к Застою в экономике, так как легче всего экономить на будущем развитии, что уже при его преемниках окончилось нарастающим экономическим крахом.
* Существование в России 2020-ых газет «Комсомольская Правда» и «Московский Комсомолец» — лишь [[Устаревшее название|дань традиции]]. А ещё узнаваемый бренд, который, какой бы он ни был, вообще-то денежек стоит — попробуй-ка раскрути с нуля настолько же узнаваемое имя.
** Особенно [[Лицемерие — это смешно|феерично]] выглядели данные названия в ранних девяностых, когда подобные газеты совершенно не стеснялись писать модные тогда разоблачения ужасов коммунизма, включая «полив» комсомола в частности.
** [[Фанская кличка|Народное название]] центральной украинской молодёжной газеты «Комсомольское знамя» — КоЗа — в сентябре 1991 года просто сделали официальным,<ref>Правда, ненадолго — вскоре переименовали в более серьёзное «Независимость».</ref> а шрифтом в заголовке начали выделять ещё раньше. Если бы по такому пути пошла «Комсомольская Правда», новое название вполне соответствовало бы [[Навозная пресса|нынешнему содержанию]] (и нет, речь не о высушенной мякоти кокосовых орехов).

==== Техника ====
* Высокотехнологичный — это отнюдь не Hi-Tech, а напротив — максимально простой в производстве, что позволяет очень легко наладить технологию производства. То есть по сути это следовало бы называть «легкотехнологичный».
** Случай [[Контринтуитивная терминология|путаницы с терминологией]] и обычным языком. Технологичность — не показатель «[[Техническое порно|технического уровня]]» изделия, она отражает удобство его производства. Именно самого процесса, а не налаживания. Один удар [[Гидравлическая единица власти|многотонного пресса]] явно проще, чем месяц [[Крафт|стучать молотком вручную]]. А вот для начала такого производства часто нужна именно «[[Техномагия|высокая технология]]».
*** В среде промышленных специалистов автора правки, разные люди, на разных предприятиях, никак не договариваясь между собой, избегают путаницы в повседневной речи заменяя «высокотехнологичный» на «очень технологичный», а в официальных документах используются формулировки вроде «высокого уровня технологичности».
**** Альтернативно конкретизируют, что речь идёт не о конечном продукте, а о самом процессе производства. Например вам надо изготовить простейший эксцентрик — грубо говоря цилиндр с параллельным его оси сквозным цилиндрическим отверстием, отстоящим от оси на заданное расстояние — не будем брать для примера излишне сложные образцы. Так вот его можно выточить на фрезере с ЧПУ — красиво, точно, вроде бы как одна операция. Но можно выточить в два прохода на токарном станке, между проходами перезакрепив болванку в патроне через эксцентрическую проставку — вроде бы операций стало больше, но сам токарный станок проще, а расходники к нему дешевле (плюс банально бывает так, что где-то ЧПУ-фрезера попросту нет, а токарка бывает очень много где), то есть «технологичность» производства от этого повысилась. Кстати в этом случает «повышение технологичности производства» и «продукты высоких технологий» перестают выглядеть странным расхождением: «высокие технологии» — это такие технологии, которые своей ''высотой'' способны компенсировать недостаток ''высоты'' технологичности производства изделия.
* Антиматериальная винтовка не имеет никакого отношения к [[Нет, не тот|антиматерии]], уводя в [[Йопт In Translation|соседний троп]]. Это anti-materi'''e'''l rifle,<ref>Это французское слово и пишется именно через «е», позволяя отличать его от настоящей антиматерии, которая прилагательным через «а».</ref> то есть оружие для поражения не живой силы, а техники и прочей ''материальной части''. По сути — противотанковая (в современном использовании — крупнокалиберная) [[снайперская винтовка]] большой дальнобойности, предназначенная для борьбы с легкой техникой. «Неофициально» применяется также против пехоты в укрытиях и против других снайперов — стреляет дальше обычных снайперских винтовок.
* Армейский вездеход «Водник» не умеет плавать! Хотя корпус у него выглядит именно водоплавающим. [[Зигзаг]]: изначально он проектировался именно как амфибия, но в итоге [[Круто, но трудно|почему-то]]<ref>Банально не хватило водоизмещения: при учёте массы брони оказалось, что как-то плавать он может только совершенно пустым, а вместе с экипажем, топливом и боеприпасами тупо тонет, а увеличивать габариты и водоизмещение было по ТЗ некуда. </ref> стали производить чисто сухопутный вариант.
* Комплектация «Custom Deluxe» ходившая у «Шевроле» в 1970-е года была базовой и к «люксовости» отношения не имела. Просто когда-то была комплектация «Custom», а пакет опций к ней назывался «Custom Deluxe», и в ходе очередной оптимизации производства оставили последнюю.
** Тот же «Шевроле» в 60-х отметился двигателями Turbo-jet и Turbo-fire, которые были атмосферными, а не турбированными.
* Игровые консоли PC-Engine и PC-FX. Консоли, а не ПК. Хотя в широком смысле слова консоли — тоже [[w:Компьютер|компьютеры]] (да и Famicom — сокращение от «Family Computer». Кстати, изначально Nintendo планировала развить его до полноценного компьютера а-ля MSX и Спектрум, но [[концепция изменилась]]), и они персональные, то есть принадлежат человеку, а не организации… Бонусные очки за то, что PC-FX внешним видом больше напоминает ПК, а не консоль.
** На самом деле не изменилась, и аддон-докстанция к Famicom’у, превращающий его в ПК, вполне активно продавался в Японии, просто оказалось, что а) он совершенно не защищён от пиратства и игры на дискетах элементарно переписываются, и б) при минимальной модификации им очень удобно пользоваться для сброса игр с картриджей на дискеты. Поэтому во избежание крупномасштабного пиратства (у дисциплинированных японцев оно ещё было терпимым, но вот американцам Большая Н не доверяла от слова совсем) «Нинтендо» его за пределами Японии выпускать не стала.
* [[Коктейль Молотова]] получил своё название в [[Зимняя война|Зимнюю войну]] как «коктейль ''для'' Молотова» (Molotovin cocktail) и использовался финнами против советских танков. Но европейские журналисты, запутавшись в многочисленных финских падежах, перетолмачили без «для». Чуть позже на это все забили, и название прижилось. Некоторые несознательные авторы стали даже думать, что название — [[Стремительный домкрат|русское изобретение]].
* Название титана — [[зигзаг]]. В течение свыше сотни лет оно не воспринималось иначе как насмешкой, поскольку металл был хрупкий, непрочный и не годился для промышленного использования. Однако после получения сверхчистого титана он стал достойным своего имени.
** Скорее, после разработки соответствующих сплавов — что, впрочем, тоже требовало особо чистого титана, так как его недостатки в основном вызываются как раз примесями.
*** Что интересно, в США до сих пор широко распространено мнение о непрактичности титана, из-за того, что в металлургии титана и его сплавов американцы всегда от СССР и России отставали, причём весьма сильно. До сих пор практически весь применяемый в аэрокосмической отрасли США титан — российского производства, причём зачастую поставляется не в виде сырья, а уже как готовые изделия вроде стоек шасси и деталей крыльев.
** Да и назвали металл не в честь греческих титанов, а по имени шекспировской царицы эльфов Титании — именно из-за его тогдашней непрактичности. Это потом, когда научились его очищать и тем более делать всякие интересные сплавы вроде титанозолота, на ум в первую очередь стали приходить совсем другие [[титаны]].
* Британские эсминцы «Казак» и «Татарин» (HMS Cossack и HMS [[Ложный друг переводчика|Tartar]]), типа «Трайбл» (англ. представитель племени), все корабли которого были названы в честь воинов диких племен британской империи. Хотя казаки и татары не дикари, да и не британские.
** В один прекрасный день названий диких племён попросту не хватило, и корабли стали называть в честь любых воинственных народов, даже не британских.
* [[:w:Пластиковая броня]] — на самом деле не из пластика, а из… асфальта.
* Чёрные ящики на борту самолётов красят в оранжевый или красный, чтобы в случае чего легче было найти. И они обычно сферические для прочности и плавучести.
* Трактор «Кировец» — [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], так как несмотря на то, что некоторые не в курсе, что мощные трактора данной марки производились до 2002 г. на Кировском заводе г. Санкт-Петербурга (ныне «Петербургский тракторный завод»), а не в городе Кирове на Вятке, в противном случае название марки звучало бы как «Кировчанин» (вспомним также марки кранов «Ивановец» и «Галичанин», названия которых даны по аналогии с именованием жителей соответствующих городов).
* Volkswagen Phaeton для «народного автомобиля» слишком роскошный, а для «фаэтона» (старинный тип кузова) слишком обтекаемый.
* Производитель электроники Kyocera вообще-то начинал как «Киотская керамика». [[Зигзаг]]ом — многие хорошо закомые с брендом люди всерьёз удивляются, когда узнают, что «Киотская керамика» [[Литерал|производит ЕЩЁ и керамику]], а не только принтеры и даже мобильные телефоны.
* «Анонимные» (будучи незарегистрированным) правки на вики-проектах и прочих сайтах, ''менее'' анонимны, чем правки из зарегистрированного аккаунта. У «анонимного» (незарегистрированного) пользователя в правках виден IP; у зарегистрированного (с аккаунтом) виден ник (ничего не значащий, который может быть каким угодно), и возможно почта (не везде — и даже так, она может быть «левая»).

==== Кулинария ====
* Популярная японская выпечка под названием «дынная булочка» (melonpan) собственно вкуса дыни обычно не имеет (к большому сюрпризу туристов), а название получила из-за сходства внешнего вида с кожурой дыни. Впрочем, в последнее время появились и булочки с дынным вкусом (уж не под давлением ли туризма…)
* Так называемый татарский бифштекс, он же стейк тартар — не татарский и не бифштекс. Европейцы, создавшие это блюдо, именно так истолковали процесс изготовления бастурмы из полосок мяса, положенного под седло коня.
* Рыба по-гречески — польское блюдо, жареная рыба тушится в овощном соусе. В Греции, разумеется, такого блюда никто не знает.
* Мясо по-французски. Которое за границей известно как «телятина по-орловски». Придумана личным поваром графа Орлова, который был французом.
* Парагвайский суп ― <s>[[neolurk:Старая копипаста:Жареный суп|суп от бати]]</s> кукурузная запеканка с сыром и овощами. Получился по неосторожности, когда президентский повар малость переборщил с кукурузной мукой в любимой мамалыге высокого начальства. Президент Лопес блюдо оценил и в шутку назвал лучшим супом, что он пробовал в жизни. Так теперь и готовят.
* Морковь по-корейски, которой вы не найдёте в Корее. Это рецепт советских корейцев, придумавших аналог национального блюда кимчхи из доступных в СССР ингредиентов.
** А спаржа по-корейски не содержит спаржи. Это побочный продукт ферментации сои. Да и по-корейски она — с прикрученным фитильком, корейский оригинал намного острей.
* Винегрет называется в честь уксусной (vinaigre) заправки к салату, но готовится обычно вообще без кислот, только с маслом.
* Сырники сыра не содержат, да и сырыми не являются. Неудивительно, что существует очень похожее на сырник блюдо, но называемое «творожник».
** Являются, есть блюдо «Сырник непеченый».
** Творог во многих странах, в том числе и славянских, считается сыром. Отсюда cheesecake. А в американских магазинах он обычно продаётся под названием «коттежный» или «фермерский» сыр (Cottage Cheese/Farmer’s Cheese).
** Слово «творог» вошло в русский язык позже слова «сырник». Во многих языках сыр и творог зовутся одним словом. Так что это скорее [[Устаревшее название]]. А вообще, некоторые мягкие и творожные сыры используются в сладкой выпечке (тот-же чизкейк в классике делается не совсем из привычного нам творога), да и в принципе нельзя четко сказать, что еще творог, а что уже сыр.
* Голландский соус не имеет отношения к Голландии, это чисто французский соус. Беарнский соус тоже создан, по-видимому, в [[Увидеть и умереть|Париже]], а не в Беарне — просто королём тогда был беарнец. Вообще все соусы французской кухни с названиями по странам не имеют к странам никакого отношения: это просто красивые названия, чтобы хорошо смотрелось в меню.
** Американский «Русский соус» тоже к России никакого отношения не имеет (хотя в нем можно опознать кетчунез с хреном).
*** Когда-то давно в его «богатый» вариант добавляли чёрную икру — стереотипно русский ингредиент — откуда и название.
* А в ЮАР словом «русский» (Russian) называют хот-дог.
* Особенности английской кухни: sweetbread — это сладкое мясо, а не [[сладкий хлеб]], sweetmeat — это кондитерские изделия, а head cheese — это вообще зельц, а не сыр.
** Чайный хлеб — это вид колбасных изделий.
** Сам по себе сладкий хлеб тоже подходит. Он совсем не хлеб и уж подавно не сладкий.
** Сладким мясом также называют яичники, гланды и поджелудочную железу теленка или ягненка. Видимо, в данном случае «сладкий» — это лакомый. Если забить молочное животное, а мясо правильно вымочить и как следует промыть, получается, говорят, нежное и вкусное деликатесное кушанье.
** Mincemeat — это не мясной фарш, а начинка для пирога из ягод и фруктов. Причём изначально это был действительно мясной фарш, к которому затем начали добавлять изюм и фрукты, которые в итоге полностью вытеснили мясо из фарша.
* Анекдот: «Почему ледяные наросты называют „сосульки“, а сосательные конфеты — „леденцы“? Логичнее же наоборот!»
* Жаренные в сметане караси сначала ''жарятся'' в панировке на сковороде, а потом уже тушатся ''в сметане'' в печи или духовке.
* Сванская соль — на самом деле смесь пряностей. Справедливости ради, соль там тоже есть.
* Новозеландский фрукт киви — на самом деле китайская ягода михоутау (獼猴桃)<ref>Дословно переводится как «макаковый персик»</ref>. Ягода, потому что изначально михоутау был размером с крупную виноградину, но новозеландские селекционеры вывели более крупные сорта, превратив его во фрукт.
** Дикорастущие и культурные, но холодоустойчивые сорта актинидии до сих пор такого размера. Часто встречаются [[От каменного пояса до Тихого океана|на Дальнем Востоке]] под названием «кишмиш» — к которому тоже отношения не имеют.
** Вообще соотношение биологических и кулинарных овощей, фруктов и ягод — один большой сабж.
* Кафе в котором собственно кофе может отсутствовать в меню.
* Как тут не вспомнить про горячие (основные) и холодные (закуски) блюда. Заказал к обеду для начала тёплый (то есть из поджаренных компонентов) салат и горячий бутерброд, а на основное тартар из сырого мяса и охлаждённый стейк/ростбиф? Поздравляем, вам подадут [[Вывих мозга|горячее холодное и холодное горячее]].
** А также совково-столовское деление блюд на «первое» (суп), «второе» (основное) и «третье» (десерт). Тот же салат или бутерброд, зачастую подаваемый ''перед'' супом, оказывается по этой логике нулевым блюдом.
*** Это деление сложилось задолго до «совковых столовых», это классический, кодифицированный французскими поварами в начале XIX века, [https://en.wikipedia.org/wiki/Service_à_la_russe service à la russe], просто оные его по традиции [[упростили и опошлили]]. Более того, в итальянской традиции «первым блюдом» может считаться не только суп, но и паста<ref>Точнее, почти всегда первые блюда (''primi piatti'')- это паста или ризотто, а суп встречается, но как сравнительно редкий вариант.</ref>, а подаваемые перед горячим закуски так и называются antipasti — «перед пастой».
* Кока-кола давно уже не содержит ни коки, ни колы — один сахар, кофеин и кислота.
* «Бутер» как просторечное сокращение слова «бутерброд». Мало того, что бутерброд [[Устаревшее название|давно уже не ограничивается вариантом «масло + хлеб»]], как должно быть в буквальном переводе, так ещё «бутер», то есть «масло» с немецкого, легко может означать и хлеб с колбасой, например. Логичнее было бы сокращать до «брода», то есть «хлеба», поскольку всё же бутерброды обычно мыслятся как «хлеб + что-то на нём», однако народным сокращениям не прикажешь, для них типично оставлять первую часть слова.
** А если считать, что существуют бутерброды без хлеба (как минимум на уровне заголовков в интернете они точно есть), то они тем более попадают под троп. Ни хлеба, ни зачастую масла.
* Конфеты с названием «Радий» и циклопропаном на упаковке. В составе, кстати, тоже ни того, ни другого нет.

==== Прочее ====
* «Эксперт» в области чего-то там, выступающий по телевизору, как правило и не эксперт, и к своей предметной области имеют самое отдалённое отношение.
** Военный эксперт — ''по идее'', это дядечка с погонами и, само собой разумеется, профильным образованием; и, желательно, <del>богатым</del> хоть каким-то опытом участия в настоящих военных операциях. Вопрос задачи — сколько из знакомых вам «экспертов» обладают хотя бы одной из этих доблестей?
*** А ещё настоящий военный эксперт обладает соответствующими подписками о неразглашении и чётким пониманием того, что можно говорить во всеуслышание, а что нет.
** Эксперт по части экономики — это, соответственно, человек с профильным образованием и богатым опытом работы по специальности. См. выше.
*** И, опять таки, настоящий эксперт прекрасно понимает что такое чужая коммерческая тайна и собственная репутация, без которой его просто перестанут приглашать в приличные (= хорошо оплачиваемые) места.
** Эксперт-вирусолог — это, мать его, самый настоящий всамделишный вирусолог, который именно что сидит в лаборатории, а в телестудии бывает, мягко говоря, проездом. Которого за повторение ''на серьёзных щщах'' попкультурного бреда, который обычно несут «вирусологи», просто выставят «вон из профессии» на основании профнепригодности. И так куда не плюнь.
* [[wikipedia:ru:сухая вода|Сухая вода]] — не сухая и не вода!
* «Арабские цифры» 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 арабы в большинстве своём не используют. У них свои цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, в персидском варианте ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹); наши «арабские» цифры они называют «индийскими». И тоже зря: настоящие индийские цифры, представьте себе, опять же свои (०१२३४५६७८९). Так откуда же пошли наши «арабские» цифры? Внезапно, из Испании. Арабской Испании конца X века (так-то уже полным ходом шла реконкиста, но бо́льшая часть земель на Пиренейском полуострове всё ещё была под контролем арабов): именно там и возникли цифры гобар ({{перевод|الغبار|пыль; в данном контексте — песок, для записи на котором такие цифры удобнее традиционных арабских}}), которые и превратились в привычные нам. Так что [[субверсия]]: арабскими используемые нами цифры называть вполне корректно (к тому же, именно эти цифры, а не традиционные арабские, используют арабы Магриба, поэтому в англоязычных странах их иногда называют западно-арабскими).
* Название группы народностей «[[индейцы]]» — результат ошибки европейцев, уверенных, что приплыли в Индию.
* «Октава», то есть «восьмёрка», в которой 12 нот (а все ошибочно думают, что 7, потому что только у семи есть собственные названия). [[Устаревшее название|Связано с историей создания музыкальной теории]] — автору термина на слух казалось, что их восемь.
** На самом деле тут всё сложно. Интервал октавы соответствует удвоению (или ополовиниванию) частоты звука. Да, классическая европейская гармония делит этот промежуток на 12 частей, но пользуется различными по ситуации комплексами по семь, считая собственно удвоенный звук заходом на новый круг. А китайцы так вообще оставили пять звуков и получили пентатонику, так что у них бы этот интервал был не октавой.
*** Сложно только для автора правки, потому что и в пентатонике на самом деле, шесть нот (потому же, почему в диатонических ладах — восемь. Шестая — это первая нота следующего ряда, на октаву выше или ниже), и не китайцы её изобрели. Эта гамма в той или иной мере, свойственна любой народной музыке и в США, например, попала прямиком от африканских невольников, ставших столпами блюза, рок-н-ролла, рэгги и оригинального негритянского джаза до того, как за него взялись евреи.
* Эволюция понятия «[[готика]]». Сперва были готы — воинственное восточногерманское племя. Потом они приняли христианство, изобрели свой алфавит и понастроили богато расписанных церквей. Потом, когда наступило Возрождение, «готическими» (то есть по сути «немецкими») стали называть европейскую архитектуру позднего Средневековья и характерный рукописный шрифт, противопоставляя их всему классическому, романскому и античному. Потом в честь архитектуры назвали «готические романы», потом «готические ужасы». Наконец этот ярлык почти случайно прилип к нескольким видам [[готы и панки|музыки и субкультуре]] её фанатов… И всё это мы теперь называем именем средневекового племени, которое прославилось воинственностью и богатыми церквями, а совсем не мрачной романтикой! Для сравнения представьте, что Тима Бёртона [[Фанская кличка/Создатели|называли бы]] «главным викингом Голливуда»…
* Вопреки названию «[[Опера|Opera]]» на титульном листе, труды Бартоломео Скаппи, изданные в [[Оливы, макароны и серенады|Венеции]] в конце XVI в., посвящены не [[музыка|музыке]], а [[Потрясающий повар|кулинарии]]. Opera по-латыни означает просто «труды» (единственное число — ''opus'').
** Opera Omni — латинское название для полного собрания сочинений.
** Вспоминаем про мыльную оперу и про космическую оперу. Ни там, ни там (как правило) никто не поёт. Разве что в horse opera (почти забытое альтернативное название вестернов) может быть характерная ковбойская песня…
* Сюда же роман-дилогия «[[Мёртвые души]]», который продолжают называть «поэмой» только в знак уважения к автору, решившему окрестить поэмой свой роман. Впрочем, [[Евгений Онегин|романы в стихах]] тоже бывают.
** Кстати «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева тоже такая «поэма».
** Писатель Сергеев-Ценский многие свои прозаические произведения называл поэмами. И стихотворениями в прозе.
** Насчёт «Так говорил Заратустра» можно поспорить. Как и насчёт написанных велибром поэм вроде сочинений Уолта Уитмена.
* «Чёрный квадрат» Казимира Малевича не является ни квадратом, ни чёрным. Если очень уж придираться.
** Существует слегка [[СПГС]]-ная точка зрения, что это (по крайней мере, форма) часть авторской задумки: то, что квадрат кривой, выражает доминирование цвета над формой.
* Гобелен из Байё, также называемый Ковром из Байё, не является ни гобеленом, ни ковром. Он является ''вышивкой'' (на коврах и гобеленах изображение ''ткут'').
* [[Столетняя война]] шла примерно с 1337 года по 1453. И то с перерывами — строго говоря, это была не единая война, а скорее серия военных конфликтов. Даты 1337 и 1453 тоже взяты достаточно условно.
* Французские конные лучники, вопреки названию, с коня стрелять не умели совсем и для стрельбы обязательно спешивались. Тем не менее отличались от обычных лучников, севших на коня, умением сражаться копьём на коне. Видимо, по принципу «не умеешь на коне сражаться копьём — не можешь зваться „конным“».
* Тайный советник, который ни фига не тайный. Правда тут [[субверсия]], вызванная слиянием основ «потаённый» и «таинный» (тот, кто хранит тайны), чиновникам такого ранга действительно могли доверить важные государственные должности и, соответственно, конфиденциальную информацию.
* Английский рожок — деревянный духовой инструмент, который и не «рожок», и не «английский». Он родом из Силезии (современная Польша и чуть-чуть Чехия с Германией). А «рожками» во все времена называли медные (а до медных — и деревянные, или даже обычные охотничьи рога, от которых все они произошли) духовые инструменты с мундштуком, тогда как этот «рожок» — на самом деле просто увеличенный гобой, и вместо мундштука у него, соответственно, трость. Но первые модели этого инструмента были не прямыми, как в наше время, а изогнутыми (происходили от гнутого «охотничьего гобоя» (oboe da caccia) с большим раструбом), и, как и их прямой предок, были похожи на рога, в которые на иконах и религиозных картинах трубили ангелы, да и звук инструмент имеет соответствующе красивый (в отличие от предка, у «английского рожка» был грушевидный раструб). Именно за это германоязычная элита Силезии и обозвала его engellisches Horn — «ангельский рожок», а, поскольку словом engellisch в те времена в разговоре называли и всё английское, устоялся неточный перевод.
* Грош — название минимальной польской разменной монеты и русское нарицательное для мизерной суммы происходит от латинского ''grossus'', то есть большой (то же значение сохранилось и в немецком, например гроссмейстер — это «большой мастер»). Исторически когда-то были ''grossus denarius'', «большие динарии», но инфляция взяла своё.
** Аналогично, польский «злотый» и датская (а до 2010-12 плюс шведская и норвежская) «эре» (=эйрир =ауреус) давным-давно не золотые.
* [[w:Земляничный альдегид|Земляничный альдегид]] не является альдегидом и не содержится в землянике. [[Контринтуитивная терминология|Названием обязан]] своему запаху и неточным методам анализа XIX века. Является предметом сексистских острот в адрес женщин-химиков.
* Нашатырный спирт тоже не относится к спиртам. Это неорганическое основание.
** Пресловутый уротропин ака «сухой спирт» тоже не спирт, просто горит схожим образом — без дыма и копоти.
* «Слабые кислоты» — к ним относится и разъедающая практически всё плавиковая кислота. Всё потому что сила кислоты показывает её способность распадаться на ионы в растворе, а фтор не то что один водород не отдаёт, он и второй прицепить рад.
* Крепкая водка, в которой спирта (этилового) нет вообще, зато есть азотная кислота. А царской водке ещё и соляная.
** [[Языки меняются со временем]] ― слово «водка» до века этак девятнадцатого было уменьшительным к слову «вода». А самый [[клюква|русский]] напиток в годы Ломоносова называли «вином» («хлебным вином», и т. д.).
* [[Субверсия]]: некоторые вещества называются похоже на элементы, в них не содержащиеся, из-за традиции греко-латинского наименования тех и других. Фосген не содержит фосфора, но «фос» означает «свет», и фосген впервые был получен действием солнечного света на смесь оксида углерода и хлора (а фосфор ярко горит). Хлор, в свою очередь, назван за свой зелёный цвет, и хлорофилл тоже зелёный.
* Причёска «[[ирокез]]» была популярна у многих [[Индейцы|индейцев]]… но не у ирокезов. В Америке ее называют «Mohawk», но мохоки (могауки) тоже входили в союз ирокезов и не носили таких причёсок.
* Издательство «Московские учебники» не выпускает учебников (по крайней мере, школьных).
* Ралли «Дакар» проводится не в [[Чёрный континент|Африке]] (в те времена оно называлось «[[Увидеть и умереть|Париж]] — Дакар»), а в <s>[[Боливарианские республики и пронунсиаменто|Южной Америке]]</s> теперь в [[Пустыни, шейхи и мечети|Саудовской Аравии]].
** Справедливости ради, эти гонки с 1979 по 2007 год действительно проходили в Африке и заканчивались в Дакаре. Но отмена гонки 2008 года из-за угрозы терактов в конечном итоге вынудила перенести соревнования в более безопасные места. А старое название, уже ставшее легендарным брендом, менять не стали.
* Музыкальный фестиваль «Казантип» большую часть своего существования проводился не на мысе Казантип, а на притивоположном краю Крымского полуострова, близ Евпатории.
** Как и в предыдущем примере, с 1993 г. и до конца 90-х таки на полуострове Казантип, вблизи недостроенной АЭС, а вот с 2001 по 2013 таки да, недалеко от Евпатории. Но название уже было брендированным, так что менять ничего не стали.
** Последние несколько лет Казантип и вовсе проводится во Вьетнаме на острове Фукуок.
* [[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]] всерьёз ознакомился с творчеством Агаты Кристи только в 1997 году, когда отдыхал в больнице с почечными коликами от почти двух лет непрерывных туров. И был [[Уволен из гестапо за жестокость|удручён мрачностью]] историй, где постоянно кого-то убивают.
* «Славяно-арийские веды». Просто «[[лженаука|Славяно-арийские веды]]».
* Английский научный журнал Philosophical Magazine (издаётся с 1798) посвящён физике конденсированного состояния.
* Гибристофилию (сексуальное влечение к преступникам) часто называют синдромом Бонни и Клайда. Люди с гибристофилией считают преступников сексуальными и даже иногда сочетаются с ними в браке, который зачастую заканчиваются смертью гибристофила. Вот только [[Бонни и Клайд]] ''оба'' были преступниками.
** Что, в принципе, не мешает быть гибристофилом и преступником одновременно. Эти же Бонни и Клайд вполне могли сочетать в себе оба явления.
** Да и просто технически трудно любить преступника (зная об этом) и не стать преступником самому. Как минимум укрывательство или пособничество получится почти автоматически.
** В данном случае все правильно по крайней мере в одну сторону. К моменту знакомства и возникновения отношений реальных Бонни Паркер и Клайда Бэрроу Клайд уже был преступником (кражи, грабежи, отсидка в тюрьме), у Бонни же криминального опыта не было.
* Синдром [[Карлсон]]а — название для придуманных детьми воображаемых друзей. Вот только Карлсон во вселенной книг о нём был полностью реальным.
* Синдром Диогена — патологическое накопительство разнообразных вещей, в особо тяжелых случаях — просто хлама, то, что в православии определяется как грех мшелоимства. А Диоген жил в бочке (точнее, в глиняном пифосе), имел единственный хитон и даже чашку для воды выбросил, когда понял, что пить можно из горсти. В России это гораздо логичнее называют «[[плюшкин]]измом».
* Туда же синдром [[Мюнхгаузен]]а — нездоровая симуляция болезни с целью получить внимание, заботу, симпатию и психологическую поддержку, а вовсе не мания к рассказыванию неправдоподобных историй.
** Возможно, название пришло от конкретной истории, где Мюнхгаузен вытащил себя сам за волосы из болота. Точно так же больной сам из себя вытягивает симптомы болезни.
** А ещё бывает делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица, их замещающие, намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека (например, инвалида) болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. К весёлым россказням старого барона, как видите, это явление вообще не имеет никакого отношения. Именно таким синдромом страдала мачеха девочки из фильма «[[The Sixth Sense|Шестое чувство]]».
* Прогрессивный паралич (см. выше) — это не постепенно развивающийся (прогрессирующий, то есть) паралич тела, как автор пару раз встречал у разных МТА и даже журналистов. Это поражение мозга при застарелом сифилисе, и ведущей симптоматикой при ПП являются не парезы и параличи, а прогрессирующее слабоумие.
* Рассеянный склероз — не имеет ничего общего ни с рассеяностью, ни со «старческим склерозом». Рассеянный он по организму, и к артеросклерозу сосудов головного мозга, который называют «старческим склерозом» не имеет ни малейшего отношения.
* Бывает, что из-за некачественного ремонта надо платить за «горячую воду», которая редко хотя бы тёплая, а зачастую эта мутная серо-буро-малиновая жидкость и под понятие «вода» не подходит.
* Применительно к военному делу прошедших эпох термин «лёгкая пехота» означает, собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|лёгкую пехоту]]. Но в современном военном деле «лёгкая пехота» — это пехота, которой не придана бронетехника. И по иронии, в итоге на каждого «лёгкого» пехотинца [https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-a3063f10ffa38af14483648df7410876 приходится больше полезной нагрузки].
* Второй гуманитарный корпус МГУ почти целиком занят техническим факультетом Вычислительной математики и кибернетики.
** Третий (гуманитарный) корпус ТГМУ на первом этаже содержит кафедру физкультуры и приёмную комиссию, на втором — кафедру физики и математики, отдел тестирования плюс компьютерные классы, а на третьем — кафедры аналитической и биологической химии, четвёртый же наполовину занят военной, и только половину четвёртого этажа занимает ''хоть сколько-нибудь гуманитарная'' кафедра истории. В сущности, это [[устаревшее название]] из времён, когда практически весь первый этаж занимала библиотека, половину второго — кафедры иностранных языков и нормальной физиологии, а на четвёртом военных и историков теснили ещё и экономисты. С тех пор экономисты, физиологи, англичане с латинистами и библиотекари съехали в новый корпус, а физики с физкультурниками расширились, заняв почти всё здание.
** В аудиторном корпусе МФТИ нет, кажется, ни одной аудитории — он целиком занят административными подразделениями вроде учебного управления и отдела кадров.
* Медный всадник отлит из бронзы, а называть его так стали с лёгкой руки [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и его поэмы «Медный всадник», прямо в которой про Всадника говорится «кумир на бронзовом коне», так что матчасть Александр Сергеевич отлично знал — как и то, что поэзия допускает условности.
** Медь, бронзу и латунь до введения ГОСТов постоянно смешивали даже в технической литературе, для поэзии их можно спокойно считать синонимами. Тем более что тогдашняя медь отличалась от бронзы лишь количеством примесей, а не более-менее полным их отсутствием.
*** В англоязычной музыкальной литературе и по сию пору духовые инструменты называются brass (латунными), при том что изготавливаются чаще из меди, а иногда вообще из серебра.
*** Вы ещё бериллиевую бронзу не видели, которую по английски спокойно называют бериллиевой ''медью''.
* Панама — национальный головной убор Эквадора, и эта страна (а вовсе не Панама) — основной производитель. А название шляпа получила потому, что стала известной во время строительства Панамского канала.
* Танец полька возник и был распространён в Богемии — нынешней Чехии; Польша тут абсолютно не при чём. Название происходит от слова «половинка» — ритм танца 2/4, половина «полного», самого распространённого ритма.
** Поляки немного отыгрались, организовав предместье Варшавы, которое называется Прага.
* «Американская дуэль» в русском дуэльном кодексе — вовсе не знаменитая ковбойская [[дуэль]], а вытягивание жребия, после которого один из участников должен попытаться застрелиться сам (с небольшим шансом осечки).
* [[Исландская правдивость]] — анекдот-тропнеймер появился в те времена, когда Исландию ещё толком не заселили.
* «Водительские права» в США — по сути, играют роль паспорта (удостоверения личности), впрочем, при отсутствии умения водить автомобиль или медицинском недопуске за руль их роль выполняет ID Card (выглядит очень похоже, только на ней крупными буквами написано, что это не права — но получают его при этом всё равно в Motor Vehicle Department, местном аналоге РЭО ГАИ). А паспорт американцу нужен, только если он собирается пересекать границу своей страны.
* Американский мафиози Артур «Голландец Шульц» Флегенхаймер не имел отношения к Нидерландам, будучи немецким евреем, а Шульцем его прозвали за работу на компанию «Грузоперевозки Шульца», занимавшуюся контрабандой алкоголя.
** Вообще, здесь имеет место быть [[ложный друг переводчика]]: Dutch может означать не только голландца, но и немца (искажённое Deutsch, типичное для США); к примеру, пенсильванско-немецкий диалект обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch. Таким образом, прозвище стоило бы перевести как «Немец Шульц».
* [[Баг]] в наше время означает программную ошибку, но название считается восходящим к неисправностям из-за попадания внутрь устройства насекомых.
** Вообще строго говоря словом ''bug'' может обозначаться абсолютно любой вид помех нормальному функционированию чего угодно. Просто уж слишком забавной оказалась история компьютера <s>ENIAC</s> Mark II, где в ходе поиска неисправности обнаружили пригоревшего к контактам мотылька. В результате была сделана легендарная запись в журнал: «[https://media.nationalgeographic.org/assets/photos/669/8b7/6698b759-f30f-43d9-9cf1-b6350cdd39bd.jpg Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case of bug being found.]» — По самой фразе уже несложно понять, что слово ''bug'' к тому моменту уже было в обиходе именно в значении неполадки в вычислительной технике, то есть они ''баги'' уже и до того искали, просто впервые проблемой оказалось насекомое.
*** По одной из легенд, несчастный мотылёк сам оказался морской свинкой. Компьютерщиков (в 1947 году!) замучили своей шпиономанией [[Госбезопасность|безопасники]], везде искавшие подслушивающие устройства — жучки. Запись «first ''actual'' case» же является [[сарказм]]ом через [[Буквально понятые слова|буквальное значение слова]]. Вот, мы наконец нашли ''настоящего'' жучка! Сам термин «баг» же появился ещё в девятнадцатом веке, и скорее всего является однокоренным к [[Бука|гоблинам]] и [[Гремлины|гремлинам]].
*** Тем более, это был не мотылек («moth») и не жук («bug»), а платяная/комнатная моль (''Tineola bisselliella'').
* '''Гебр'''ы не имеют никакого отношения к '''гебр'''аистике, изучающей [[Танах, пророки и Земля Обетованная|древних евреев]] — это до сих пор живущие в Иране [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|зороастрийцы]].
* Чашка Петри совсем не похожа на чашку (больше всего она похожа на пластиковую крышку от банки, а если стеклянная — на низко срезанную кастрюлю небольшого диаметра). Многие неопытные люди часто принимают за нее обыкновенную ступку.
** Аналогично кружка Эсмарха — никакая не кружка, а резиновый мешок, похожий на грелку (и взаимозаменяемый с нею).
*** Это и есть один и тот же сосуд, который, если налить горячей воды, то служит грелкой, а если вода умеренно-тёплая и подвешена в кружке Эсмарха повыше — является составной частью клизмы.
* Словосочетание «[[борец за нравственность|традиционные ценности]]». Зачастую то, что под ними подразумевают, не имеет отношение ни к традициям (какого народа? какого времени?), ни к ценностям (см. Система ценностей по Рокичу).
** А вообще это судьба любого политического лозунга или пропагандистского штампа. Генеральная линия любой партии, бывает, колеблется, а менять лозунги при изменении конъюнктуры не всегда возможно. Поэтому лучше изначально брать обтекаемые выражения, смысл которым можно придавать по месту.
** Иногда очередные защитники традиционных ценностей позиционируют как исконное и вечное то, чего добивались с помощью революций и прочих бунтов (или через их подавление). Например, церковные расколы, в ходе которых обе стороны обвиняли друг друга в отходе от традиций и были правы.
* В армии Речи Посполитой существовала т. н. венгерская пехота, но она вовсе не обязательно состояла из венгров: просто солдаты были вооружены и экипированы по венгерскому образцу. Аналогичная ситуация с валашской и татарской конницей, а также с «янычарами», одетыми и вооружёнными на турецкий манер.
* Термин «найсгай» (от nice guy, «[[хороший парень]]»), которым обозначают неудачливых в личной жизни, но социально положительных мужчин, по мнению психотерапевта Роберта Гловера, представляет собой предмет статьи. Его опыт терапии подобных пациентов говорит о том, что это маска, под которой обычно нет ничего особенно хорошего — зато есть манипулятивность, неискренность, корыстность, скрытность, пассивная и (реже) активная агрессия. А пошло всё это от самоидентификации таких мужчин, они в самом деле [[я не злой|считают себя хорошими (но на самом деле не очень)]]. Их легко опознать по постоянным жалобам, что [[девушкам нравятся плохие парни]] и только они, а также по нездоровой реакции на отказ (девушка обычно слышит в свой адрес «[[шлюха]]» или другие упреки и оскорбления).
* Российские застройщики не любят, а очень любят этот троп!
** К примеру <s>человейник</s> жилой комплекс «Баухаус» построен не в стиле [[wikipedia:ru:Баухаус|Баухаус]]! Добивает всё скандинавский сад: стиль баухаус ― зародился в Германии, наибольшее распространение получил в Израиле, а сад скандинавский!
* Олимпиада-2020 в Токио из-за [[ковидная эпоха|Ковида]] проходила в 2021, как и чемпионат Европы по футболу-2020.
* Планеты-сироты, карликовые планеты, а поначалу и экзопланеты — [[Контринтуитивная терминология|не планеты]]. Потому что в современной науке за «планету» принято тело, которое обращается вокруг звезды (изначально — конкретно Солнца) и очистило свою орбиту от конкурентов и мусора, а не только имеет достаточную массу для округлости, но недостаточную для термоядерной вспышки. По слухам — потому что очень уж Плутон у части астрономов Международного Союза [[Попаболь|зудел]], поэтому и определение подогнали так, чтобы он перестал считаться планетой, невзирая на очевидные проблемы. Справедливости ради, если оставлять старое определение (только по массе) без ввода нового для «больших» планет, то их в Солнечной системе получается [[Педаль в пол|за две сотни]], но можно же было это самое новое определение ввести.
* Новая звезда — это не та что родилась недавно. Это звезда, у которой на короткое время значительно возросла светимость (более чем в 100 раз). Сверхновая — это не та, что родилась «ну совсем вот только что!», а звезда, мощным взрывом сбросившая внешнюю оболочку.
* И наконец, самый, пожалуй, масштабный пример: наша родная [[Тавтологическое явление тавтологии|галактика Млечный Путь]] состоит отнюдь не из молока и никуда и ниоткуда не ведёт. Просто галактический диск при взгляде изнутри выглядит как тусклая белёсая полоса поперёк ночного неба.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}