Адаптированное имя - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-07-22T08:46:13Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:46, 22 июля 2026
Строка 195:		Строка 195:
	** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Тайна Острова акул» (1 сезон, 8 серия). Чтобы разнюхать, какое отношение отель на Острове акул имеет к {{spoiler\|контрабанде испанских дублонов}}, детектив Мэтт Хильдаго замаскировался под {{spoiler\|суровую крупногабаритную горничную}} и сменил имя на {{spoiler\|Матильда}}.		** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Тайна Острова акул» (1 сезон, 8 серия). Чтобы разнюхать, какое отношение отель на Острове акул имеет к {{spoiler\|контрабанде испанских дублонов}}, детектив Мэтт Хильдаго замаскировался под {{spoiler\|суровую крупногабаритную горничную}} и сменил имя на {{spoiler\|Матильда}}.
	** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Эль Бандито» (1 сезон, 23 серия). Фред мечтает раскрыть тайну призрака легендарного мексиканского разбойника Эль Бандито. Потому как, сделав это, он сам станет частью легенды об Эль Бандито и получит имя Эль Фредерико.		** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Эль Бандито» (1 сезон, 23 серия). Фред мечтает раскрыть тайну призрака легендарного мексиканского разбойника Эль Бандито. Потому как, сделав это, он сам станет частью легенды об Эль Бандито и получит имя Эль Фредерико.
			* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Святилище» (2 сезон, 28 серия). Демоне и Макбету стёрли воспоминания обо всём, что произошло, пока они были под властью трёх колдуний, а потому Макбет забыл, что днём Демона не каменеет, а превращаться в фансервисную рыжую красотку человеческой расы. Воспользовавшись этим Демона взяла себе французское имя Доминик и соблазнила Макбета под видом человека, чтобы наложить свою когтистую лапу на его богатства.
	* «[[Утиные истории]]» — братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, то есть парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и [[аллитеративное имя]], что полностью потерялось в русском варианте.		* «[[Утиные истории]]» — братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, то есть парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и [[аллитеративное имя]], что полностью потерялось в русском варианте.
	** С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел [[зигзаг]] — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли (первые два ещё и могут восприниматься как разные формы одного и того же имени — Уильям<ref>Но не обязательно. Билли вполне может быть [[Гарри Поттер\|Билиусом]], а Вилли — [[Говорящий свёрток\|Уилфредом или Уилберфорсом]].</ref>), а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.		** С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел [[зигзаг]] — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли (первые два ещё и могут восприниматься как разные формы одного и того же имени — Уильям<ref>Но не обязательно. Билли вполне может быть [[Гарри Поттер\|Билиусом]], а Вилли — [[Говорящий свёрток\|Уилфредом или Уилберфорсом]].</ref>), а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.
Строка 213:		Строка 214:
	* «[[Стрипперелла]]» — пластический хирург доктор Кесарян и также выдаёт себя за владельца модного агентства по имени Нарасек Роткод (doctor Cesarian — Nairaseс Rotcod).		* «[[Стрипперелла]]» — пластический хирург доктор Кесарян и также выдаёт себя за владельца модного агентства по имени Нарасек Роткод (doctor Cesarian — Nairaseс Rotcod).
	* «[[Южный Парк]]» — в эпизоде «Марджорин» (9 сезон, 9 серия) Баттерса замаскировали под девочку и нарекли именем Марджорин. Был маслом, стал маргарином.		* «[[Южный Парк]]» — в эпизоде «Марджорин» (9 сезон, 9 серия) Баттерса замаскировали под девочку и нарекли именем Марджорин. Был маслом, стал маргарином.
	* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Святилище» (2 сезон, 28 серия). Демоне и Макбету стёрли воспоминания обо всём, что произошло, пока они были под властью трёх колдуний, а потому Макбет забыл, что днём Демона не каменеет, а превращаться в фансервисную рыжую красотку человеческой расы. Воспользовавшись этим Демона взяла себе французское имя Доминик и соблазнила Макбета под видом человека, чтобы наложить свою когтистую лапу на его богатства.

	=== [[Комикс]]ы ===		=== [[Комикс]]ы ===

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-07-22T08:45:47Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:45, 22 июля 2026
Строка 192:		Строка 192:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Тайна Острова акул» (1 сезон, 8 серия). Чтобы разнюхать, какое отношение отель на Острове акул имеет к {{spoiler\|контрабанде испанских дублонов}}, детектив Мэтт Хильдаго замаскировался под {{spoiler\|суровую крупногабаритную горничную}} и сменил имя на {{spoiler\|Матильда}}.		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Тайна Острова акул» (1 сезон, 8 серия). Чтобы разнюхать, какое отношение отель на Острове акул имеет к {{spoiler\|контрабанде испанских дублонов}}, детектив Мэтт Хильдаго замаскировался под {{spoiler\|суровую крупногабаритную горничную}} и сменил имя на {{spoiler\|Матильда}}.
			** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Эль Бандито» (1 сезон, 23 серия). Фред мечтает раскрыть тайну призрака легендарного мексиканского разбойника Эль Бандито. Потому как, сделав это, он сам станет частью легенды об Эль Бандито и получит имя Эль Фредерико.
	* «[[Утиные истории]]» — братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, то есть парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и [[аллитеративное имя]], что полностью потерялось в русском варианте.		* «[[Утиные истории]]» — братья Гавс в оригинале были Beagle Boys, то есть парни Бигль (бигль — порода охотничьих собак), а ещё в оригинале у каждого из них было ещё и [[аллитеративное имя]], что полностью потерялось в русском варианте.
	** С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел [[зигзаг]] — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли (первые два ещё и могут восприниматься как разные формы одного и того же имени — Уильям<ref>Но не обязательно. Билли вполне может быть [[Гарри Поттер\|Билиусом]], а Вилли — [[Говорящий свёрток\|Уилфредом или Уилберфорсом]].</ref>), а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.		** С (внучатыми) племянниками Скруджа вышел [[зигзаг]] — в переводе сериала они превратились в Билли, Вилли и Дилли (первые два ещё и могут восприниматься как разные формы одного и того же имени — Уильям<ref>Но не обязательно. Билли вполне может быть [[Гарри Поттер\|Билиусом]], а Вилли — [[Говорящий свёрток\|Уилфредом или Уилберфорсом]].</ref>), а вот в других проектах, где появляются эти персонажи, имена оставляют оригинальные — Хьюи, Дьюи и Луи, что порождает некоторую путаницу в головах отечественных зрителей.

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-04-06T09:49:07Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:49, 6 апреля 2026
Строка 325:		Строка 325:

	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}
	~~{{Nav/Перевод}}~~

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:22:41Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:22, 23 марта 2026
Строка 322:		Строка 322:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}
			{{Nav/Перевод}}

Илай Джавуд: Версия от 23:28, 29 августа 2025

2026-01-24T17:01:40Z

Версия от 23:28, 29 августа 2025

Внесённые изменения

Илай Джавуд: /* Зарубежная */

2025-12-21T09:53:26Z

Зарубежная

← Предыдущая

Версия 12:53, 21 декабря 2025

93.115.28.181: /* Зарубежная */

2025-11-26T06:33:05Z

Зарубежная

Внесённые изменения

Илай Джавуд в 20:28, 29 августа 2025

2025-08-29T20:28:26Z

← Предыдущая		Версия 23:28, 29 августа 2025
Строка 116:		Строка 116:
	* [[Роджер Желязны\|Р. Желязны]], «[[Хроники Амбера]]» — на Земле Корвина знают как Карла Кори.		* [[Роджер Желязны\|Р. Желязны]], «[[Хроники Амбера]]» — на Земле Корвина знают как Карла Кори.
	* Книги о [[Гарри Поттер]]е — Когтевран на самом деле Рэйвенкло, а Пуффендуй — Хаффлпафф. Зачем понадобилось переводить названия факультетов (и фамилии их основателей, а в последних книгах пришлось менять их имена, чтобы [[аллитеративное имя\|они начинались с одной буквы с фамилиями]]) — сам [[Тот, кого нельзя называть\|тот-кого-нельзя-называть]] не разберёт. В классическом переводе ещё и Снейп стал Снеггом.		* Книги о [[Гарри Поттер]]е — Когтевран на самом деле Рэйвенкло, а Пуффендуй — Хаффлпафф. Зачем понадобилось переводить названия факультетов (и фамилии их основателей, а в последних книгах пришлось менять их имена, чтобы [[аллитеративное имя\|они начинались с одной буквы с фамилиями]]) — сам [[Тот, кого нельзя называть\|тот-кого-нельзя-называть]] не разберёт. В классическом переводе ещё и Снейп стал Снеггом.
	** Мария Спивак в своём переводе оттянулась на максимум, переведя добрую половину всех имён и фамилий в соответствии с тем, как она понимает персонажа. Например, тот же Северус Снейп/Снегг стал Злодеус Злей (при переиздании был [[реткон]]ут в Зло'''т'''еуса, что немногим лучше). И ведь ему ещё повезло — Батильда ~~[[Йопт in translation\|~~Жукпук]] и Невилл Длиннопоп не дадут соврать.		** Мария Спивак в своём переводе оттянулась на максимум, переведя добрую половину всех имён и фамилий в соответствии с тем, как она понимает персонажа. Например, тот же Северус Снейп/Снегг стал Злодеус Злей (при переиздании был [[реткон]]ут в Зло'''т'''еуса, что немногим лучше). И ведь ему ещё повезло — Батильда Жукпук и Невилл Длиннопоп не дадут соврать.
	*** Но что характерно — как раз названия факультетов она не переводила.		*** Но что характерно — как раз названия факультетов она не переводила.
	** И конечно же, пример внутри самого семикнижия. Лорд Волдеморт — это анаграмма от его настоящего имени Том Марволо Реддл (Tom Marvolo Riddle — I am Lord Voldemort).		** И конечно же, пример внутри самого семикнижия. Лорд Волдеморт — это анаграмма от его настоящего имени Том Марволо Реддл (Tom Marvolo Riddle — I am Lord Voldemort).

95.179.124.197: /* Зарубежная */

2025-06-24T23:22:36Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 02:22, 25 июня 2025
Строка 139:		Строка 139:
	** В третей книге «Нефритовое наследие» список персонажей с адаптированными именами пополнили ещё два обэспенившихся кеконца: бывший спецназовец Сунто Цзимоньон, он же Джим Сунто, и криминальный босс Реми Жонцзунин — Джон Реми. Как видно из этих примеров, кеконцы ставят фамилию перед именем, а эспенцы — наоборот.		** В третей книге «Нефритовое наследие» список персонажей с адаптированными именами пополнили ещё два обэспенившихся кеконца: бывший спецназовец Сунто Цзимоньон, он же Джим Сунто, и криминальный босс Реми Жонцзунин — Джон Реми. Как видно из этих примеров, кеконцы ставят фамилию перед именем, а эспенцы — наоборот.
	* Роберт Рик МакКамон, «Синий мир» — настоящее имя порнозвезды Дебры Рокс, по которой пускает слюни чуть ли не всё мужское население города, — Дэбби Стоун. Протагонист, проследивший за «Деброй Рокс» до дома, в котором находится её квартира, очень быстро сообразил, что «Д. Стоун» в списке жильцов — это она и есть.		* Роберт Рик МакКамон, «Синий мир» — настоящее имя порнозвезды Дебры Рокс, по которой пускает слюни чуть ли не всё мужское население города, — Дэбби Стоун. Протагонист, проследивший за «Деброй Рокс» до дома, в котором находится её квартира, очень быстро сообразил, что «Д. Стоун» в списке жильцов — это она и есть.
			* Джек Йовил ([[псевдоним]] Кима Ньюмана), «[[Warhammer Fantasy Battles\|Фактор Ибби Рыбника]]» — вампирша Женевьева Дьедонне внедрилась в ряды борцов с вампирами под именем Дженни Годгифт, переведя своё ФИО на другой язык.

	==== Сетевая ====		==== Сетевая ====

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-14T09:53:36Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:53, 14 апреля 2025
Строка 323:		Строка 323:
	<references />		<references />

	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}