Америка-Америка - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-29T22:46:01Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 01:46, 30 августа 2026
Строка 136:		Строка 136:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* ~~«Капитан~~ Пронин в ~~Америке» —~~ намеренная игра с тропом. Зажигательный боевик про то, как бравый капитан Пронин спасает президента США от дона Корлеоне и подосланного им киборга-убийцы.		* «[[Капитан Пронин]]: в Америке» (1993) — намеренная игра с тропом. Зажигательный боевик про то, как бравый капитан Пронин спасает президента США от дона Корлеоне и подосланного им киборга-убийцы.

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

T114: /* Характерные признаки */

2026-02-15T06:54:47Z

Характерные признаки

← Предыдущая		Версия 09:54, 15 февраля 2026
Строка 40:		Строка 40:
	** У плохого же автора при описании американского быта между строк зачастую читается откровенная зависть.		** У плохого же автора при описании американского быта между строк зачастую читается откровенная зависть.
	* И представление об этом быте по кино и сериалам. В реальности сами американцы жалуются, что «[[Голливудская нищета\|голливудская бедность]]», показанная в кино и сериалах, на самом деле жизнь не ниже среднего класса — [[Белый заборчик\|с двухэтажным домиком и машиной]]. Жизнь [[white trash]] в трейлере, [[реднек]]ов на фермах, иммигрантов в клоповниках-хостелах покажут разве что в социальной драме. В прайм-тайм зритель предпочитает не [[Чернуха\|чернуху]], а что-нибудь про [[Лос-Анджелес\|Беверли-Хиллс]]<ref>А вот тут интересный зигзаг, нынешнее состояние Калифорнии, Нью-Йорка, и даже Голливуда, тем более других штатов и городов, особенно депрессивных, вроде Детройта, не позволяет не то что показывать их улицы в прайм-тайм, а вообще [[педаль в пол\|показывать]] их, даже на веб-камерах. Это будет чистая и незамутнённая ничем [[антиреклама США]].</ref>.		* И представление об этом быте по кино и сериалам. В реальности сами американцы жалуются, что «[[Голливудская нищета\|голливудская бедность]]», показанная в кино и сериалах, на самом деле жизнь не ниже среднего класса — [[Белый заборчик\|с двухэтажным домиком и машиной]]. Жизнь [[white trash]] в трейлере, [[реднек]]ов на фермах, иммигрантов в клоповниках-хостелах покажут разве что в социальной драме. В прайм-тайм зритель предпочитает не [[Чернуха\|чернуху]], а что-нибудь про [[Лос-Анджелес\|Беверли-Хиллс]]<ref>А вот тут интересный зигзаг, нынешнее состояние Калифорнии, Нью-Йорка, и даже Голливуда, тем более других штатов и городов, особенно депрессивных, вроде Детройта, не позволяет не то что показывать их улицы в прайм-тайм, а вообще [[педаль в пол\|показывать]] их, даже на веб-камерах. Это будет чистая и незамутнённая ничем [[антиреклама США]].</ref>.
			** И да: запомните, а лучше запишите: В СВЯТОЙ АМЕРИКЕ НЕТ БОМЖЕЙ! Это свободные люди свободной страны приняли свободное решение жить на помойке, потому что свободные люди. Тем более, им платят пособие и дают талоны на еду. И не пытайтесь представить себе, чтобы бы было, если бы в России бомжам начали давать пособия и талоны на еду. Особенно талоны на еду. Это другое. В России это людей довели. А там свободные люди.
	* Перенос в США отечественных реалий:		* Перенос в США отечественных реалий:
	** Герои, выросшие на маленькой ферме, вот так запросто поступают в университет. На какие деньги, интересно? Ах да, это ж США, страна мечты…		** Герои, выросшие на маленькой ферме, вот так запросто поступают в университет. На какие деньги, интересно? Ах да, это ж США, страна мечты…

Yanus88: Восстановлена версия от 28 июля 2025

2026-01-25T12:09:18Z

Восстановлена версия от 28 июля 2025

Внесённые изменения

T114: /* Характерные признаки */

2025-11-20T11:15:45Z

Характерные признаки

Внесённые изменения

T114 в 11:12, 20 ноября 2025

2025-11-20T11:12:27Z

Внесённые изменения

Lexmechanic: /* Литература */

2025-07-28T14:11:18Z

Литература

← Предыдущая		Версия 17:11, 28 июля 2025
Строка 132:		Строка 132:
	** Впрочем, тут скорее просто [[фантастика]]: при всех особенностях описанного Нью-Йорка он куда ближе к реальному, чем описанный же Петроград (несмотря на то, что автор романа жила именно в нем).		** Впрочем, тут скорее просто [[фантастика]]: при всех особенностях описанного Нью-Йорка он куда ближе к реальному, чем описанный же Петроград (несмотря на то, что автор романа жила именно в нем).
	* Александр Лазаревич «Червь» — первая часть романа писалась для конкурса киносценариев и представляет собой нечто вроде пересказа «Терминатора» одноклассникам, причём фильм смотрел не рассказчик, а его старший брат. Во второй части человечество обамериканивается до утраты связной речи и устраивает-таки апокалипсис — а последние правильные русские коммунисты переселяются на Марс, где устраивают робокоммунизм.		* Александр Лазаревич «Червь» — первая часть романа писалась для конкурса киносценариев и представляет собой нечто вроде пересказа «Терминатора» одноклассникам, причём фильм смотрел не рассказчик, а его старший брат. Во второй части человечество обамериканивается до утраты связной речи и устраивает-таки апокалипсис — а последние правильные русские коммунисты переселяются на Марс, где устраивают робокоммунизм.
			* «Фредди Крюгер и железная леди», автор Джек Кент (он же Сергей Ульев) — Америка здесь представлена именно такой страной, мило-провинциальной, но имеющей мало общего с, собственно говоря, прототипом. Да ещё и населенной карикатурными злодеями. Отчасти сыгранно специально, так как книжка юмористическая.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

Lexmechanic: /* Характерные признаки */

2025-07-28T13:34:14Z

Характерные признаки

← Предыдущая		Версия 16:34, 28 июля 2025
Строка 68:		Строка 68:
	** У ребёнка жар? Вызываем «скорую», которая отвезёт его в больницу! В данном случае авторы невнимательно смотрели те самые американские фильмы, в которых больного личинуса в темпе грузят в '''личное авто''' и доставляют в госпиталь. (Не хватает драматизьму? Ща-а-асоньки… [[От плохого к ужасному\|Машина по дороге попадёт в аварию]]!) Дело в том, что вызов «скорой» в США — удовольствие, как бы это помягче выразиться, недешёвое. А грубо говоря — это усраться можно, какой вам потом выкатят счёт. Поэтому «скорая» приезжает в основном к одиноким или малотранспортабельным старикам, по возможности её стараются не вызывать. Благодаря этим особенностям [[Ковидная эпоха\|смертность от коронавируса]] в США зашкаливает.		** У ребёнка жар? Вызываем «скорую», которая отвезёт его в больницу! В данном случае авторы невнимательно смотрели те самые американские фильмы, в которых больного личинуса в темпе грузят в '''личное авто''' и доставляют в госпиталь. (Не хватает драматизьму? Ща-а-асоньки… [[От плохого к ужасному\|Машина по дороге попадёт в аварию]]!) Дело в том, что вызов «скорой» в США — удовольствие, как бы это помягче выразиться, недешёвое. А грубо говоря — это усраться можно, какой вам потом выкатят счёт. Поэтому «скорая» приезжает в основном к одиноким или малотранспортабельным старикам, по возможности её стараются не вызывать. Благодаря этим особенностям [[Ковидная эпоха\|смертность от коронавируса]] в США зашкаливает.
	* Самые банальные и распространенные американские имена, либо, напротив, чересчур вычурные. Искать золотую середину МТА не умеют и не хотят.		* Самые банальные и распространенные американские имена, либо, напротив, чересчур вычурные. Искать золотую середину МТА не умеют и не хотят.
			** МТА просто не знает о существовании субэтнических групп, например, итало-американцев (которых местные презрительно кличут «Гвидо»), у которых имена могут очень-очень отличаться от тех, что «в среднем». Как и о том, что у чернокожих может быть очень даже веская причина диссоциироваться от белого большинства, поэтому то, что для нас будет слишком вычурным именем (вроде «Навуходоносора» времён гражданской), для черного парня с района — повод для гордости и способ самоидентификации. Американскую историю МТА тоже, как правило, знает из рук вон плохо, поэтому то, что родители у белого паренька могли быть хиппи и назвать его в честь какого-нибудь музыканта или вообще песни (а у чёрного — сторонниками «Нации Ислама» и дать ему «мусульманское» (в их понимании) имя) ему просто не придёт в голову.
			*** Вообще американские субэтносы и их непростые взаимоотношения — тёмный лес для творящих в данной категории людей. То есть они, конечно, в курсе по поводу существования каких-нибудь креолов или там полицеского-ирландца О’Копа, но вот дальше уже всё. Даже обозначить отличия янки от дикси для него уже непосильная задача, что уж и говорить о чего-то большем. Короче говоря, все без исключения американцы выглядят и ведут себя как собирательный герой американского фильма, или, в совсем клинических случая — [[Хэллоубобщина\|Саша фром Раша]], ху ливз ин Брайтон.
	** При этом распределение имен зачастую идет так — простые люди зовутся Джонами и Мэри, а богатые и влиятельные нарекают детей Ромео и Франсуазами, хотя в реальности такие пышные имена на Западе характерны как раз для социальных низов<ref>Французские имена, например, нежно любимы чернокожими. Не путать с пафосными ''британскими'' именами — такие вполне может носить какой-нибудь WASP-мажор</ref>.		** При этом распределение имен зачастую идет так — простые люди зовутся Джонами и Мэри, а богатые и влиятельные нарекают детей Ромео и Франсуазами, хотя в реальности такие пышные имена на Западе характерны как раз для социальных низов<ref>Французские имена, например, нежно любимы чернокожими. Не путать с пафосными ''британскими'' именами — такие вполне может носить какой-нибудь WASP-мажор</ref>.
	** Согласно [[Популярное заблуждение\|популярному утверждению]] манера искажать написание имен (Jon вместо John, Leeza вместо Lisa) существует и в реальных США, но характерна для малоимущих афроамериканцев. Но на деле имя которое переводится на русский язык как Джон существует в двух вариантах, и оба правильные: John и Jonathan. Это не искажение, это просто разные имена. Социальное положение или раса тут не причём. Например Jonathan, которого все достаточно близко знакомые зовут Jon. Также есть имя Liza (произносится Лайза). Но опять таки, это не искажение. Это сокращение имени Eliza, которое отдельно от имени Elizabeth, одним из множественных сокращений к которому является Lisa. Впрочем, иногда Eliza встречается в качестве одного из этих сокращений, но может существовать и в качестве отдельного имени. Элизу (Элайзу) Дулитл из «Пигмалиона» Бернарда Шоу все помним? Так вот, она именно Элайза, и ни капельки не Элизабет. Строго говоря оба имени (как и с Джонами обоих сортов) произошли из одного еврейского корня, однако со временем разделились в разные имена. То же относится к именам Steven и Stephen. Произносится точно так же — Стивен (да, все знакомые «Стефены» произносили собственное имя «Стивен»), но это разные имена. Да, они и по паспорту Марки Юльевичи!		** Согласно [[Популярное заблуждение\|популярному утверждению]] манера искажать написание имен (Jon вместо John, Leeza вместо Lisa) существует и в реальных США, но характерна для малоимущих афроамериканцев. Но на деле имя которое переводится на русский язык как Джон существует в двух вариантах, и оба правильные: John и Jonathan. Это не искажение, это просто разные имена. Социальное положение или раса тут не причём. Например Jonathan, которого все достаточно близко знакомые зовут Jon. Также есть имя Liza (произносится Лайза). Но опять таки, это не искажение. Это сокращение имени Eliza, которое отдельно от имени Elizabeth, одним из множественных сокращений к которому является Lisa. Впрочем, иногда Eliza встречается в качестве одного из этих сокращений, но может существовать и в качестве отдельного имени. Элизу (Элайзу) Дулитл из «Пигмалиона» Бернарда Шоу все помним? Так вот, она именно Элайза, и ни капельки не Элизабет. Строго говоря оба имени (как и с Джонами обоих сортов) произошли из одного еврейского корня, однако со временем разделились в разные имена. То же относится к именам Steven и Stephen. Произносится точно так же — Стивен (да, все знакомые «Стефены» произносили собственное имя «Стивен»), но это разные имена. Да, они и по паспорту Марки Юльевичи!
	*** Тем не менее любовь чернокожего населения к пафосным и вычурным именам — включая нестандартный спеллинг широко распространённых — бесспорна. Просто всяческие ДеШоны и Латифы в наши дни популярнее Навуходоносоров времён Гражданской и т. п.
	**** Пафосными или вычурными они кажутся только непривычным, или привыкшим считать стандартную подборку европейских имён универсально обязывающей. А у данной культуры, '''мягко''' говоря, ''хватает'' причин желать дисассоциироваться от белой культуры с её именами.
	** Кстати, такая путаница с разным произношением и написанием одних и тех же имён характерна скорее для елизаветинской Англии и ранней Великобритании, чем для современных США. В подобном сеттинге имеет место настоящий вывих мозга, когда один человек может быть и Шакспером, и Шейкспиром и даже Шекспиром, фамилия у сына может быть записана иначе, чем отца и т. д.		** Кстати, такая путаница с разным произношением и написанием одних и тех же имён характерна скорее для елизаветинской Англии и ранней Великобритании, чем для современных США. В подобном сеттинге имеет место настоящий вывих мозга, когда один человек может быть и Шакспером, и Шейкспиром и даже Шекспиром, фамилия у сына может быть записана иначе, чем отца и т. д.
	* Герои выражаются, как дебилы. Полные. Тут немалая заслуга принадлежит и кустарным переводчикам зарубежного кино и литературы, не разбиравшимся в контексте и знавшим крайне мало значений каждого слова: у них американцы разговаривали точно так же. Начитанный МТА частенько не способен усвоить даже правила родной речи, а вот «находки» надмозгов, у которых «sweet» всегда «сладкий», а «lovely» — «любимый», перенимает молниеносно. Все это обильно пересыпается всевозможными «о`кей» (а иногда и «о`кэй»), «хэлло» («х'''е'''лло», «х'''е'''лло'''у'''»).		* Герои выражаются, как дебилы. Полные. А почему — см. выше: МТА ориентируется не на оригинал, а на перестроечно-девяностый «пиривот» оного. Тут немалая заслуга принадлежит и кустарным переводчикам зарубежного кино и литературы, не разбиравшимся в контексте и знавшим крайне мало значений каждого слова: у них американцы разговаривали точно так же. Начитанный МТА частенько не способен усвоить даже правила родной речи, а вот «находки» надмозгов, у которых «sweet» всегда «сладкий», а «lovely» — «любимый», перенимает молниеносно. Все это обильно пересыпается всевозможными «о`кей» (а иногда и «о`кэй»), «хэлло» («х'''е'''лло», «х'''е'''лло'''у'''»).
	** Либо разговаривают чересчур искусственным канцеляритом.		** Либо разговаривают чересчур искусственным канцеляритом.
	** Либо разговаривают точно так же, как низшие слои российского общества.		** Либо разговаривают точно так же, как низшие слои российского общества.
	* Ужасный язык, похожий на пересказ школьником американского фильма. К тому же вместо музы над сочинителем порхает [[Капитан Очевидность]], вдохновляя на такие перлы, как: «Увидев занесенную над нею бензопилу, Энн поняла, что её ждёт невыносимо страшная мучительная смерть, и обреченно закрыла глаза». Впрочем, это же МТА! Про родные просторы они пишут не лучше.		** Совсем клинический случай — когда персонажи, (оу щит!), ругаются, и уж тем более матерятся, факин сан оф тха битч их всех в японский телевизор, и всю его семью…
			* Ужасный язык, похожий на пересказ школьником американского фильма. К тому же вместо музы над сочинителем порхает [[Капитан Очевидность]], вдохновляя на такие перлы, как: «Увидев занесенную над нею бензопилу, Энн поняла, что её ждёт невыносимо страшная мучительная смерть, и обреченно закрыла глаза».
			** Впрочем, это же МТА! Про родные просторы они пишут не лучше.
			* То же относится и к реквизиту. Если в кадре будут бренды — будьте уверены, самые-самые штампованные, при том те, которые показывали в девяностые по отечественному телевидению. Персонажи смотрят телевизор? Разумеется, Сони! Едут на машине? Конечно же, это Форд! Пьют газировку? Пепси! В забегаловке? Макдональдс! О нет, злодей достал пистолет? Разумеется, Кольт! А хороший персонаж в ответ достал винтовку? В смысле, а что, кроме M16 ещё и другие есть? Какие ещё нафиг Зениты, Докторы Пепперы и прочие «Ругеры»? Не в курсе. «Тако Белл»? В смысле кому-то позвонить надо или что, дядь, ты на каком языке сейчас говорил вообще?!

	== География Америки-Америки ==		== География Америки-Америки ==

T114: /* Где НЕ встречается */

2025-07-28T12:51:22Z

Где НЕ встречается

← Предыдущая		Версия 15:51, 28 июля 2025
Строка 164:		Строка 164:
	* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.		* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.
	** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...		** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...
	*** Да никого он не любит, натура такая. А типичный ответ американского патриота на критику президента США — «Я за него не голосовал» и ~~«подождите~~ четыре года».		*** Да никого он не любит, натура такая. А типичный ответ американского патриота на критику президента США — «Я за него не голосовал» и «не нравится политика США — подождите четыре года».

	== Примечания ==		== Примечания ==

T114: /* Где НЕ встречается */

2025-07-26T16:03:11Z

Где НЕ встречается

← Предыдущая		Версия 19:03, 26 июля 2025
Строка 164:		Строка 164:
	* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.		* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.
	** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...		** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...
	*** Да никого он не любит, натура такая. А типичный ответ американского патриота на критику президента США — «подождите четыре года».		*** Да никого он не любит, натура такая. А типичный ответ американского патриота на критику президента США — «Я за него не голосовал» и «подождите четыре года».

	== Примечания ==		== Примечания ==

T114: /* Где НЕ встречается */

2025-07-26T16:02:47Z

Где НЕ встречается

← Предыдущая		Версия 19:02, 26 июля 2025
Строка 164:		Строка 164:
	* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.		* Произведения [[Юрий Нестеренко\|Юрия Нестеренко]]: он сам там живёт, и нередко вставляет в произведения отсылки на малоизвестные американские реалии. Впрочем, Трампа он корит именно за «пророссийскость», и США, по крайней мере, до прихода оного, хвалил и воспевал, как в преамбуле данной статьи.
	** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...		** [[философский зомби\|Байдена]] воспевает?...
			*** Да никого он не любит, натура такая. А типичный ответ американского патриота на критику президента США — «подождите четыре года».

	== Примечания ==		== Примечания ==