Вымышленное ругательство - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2026-11-10T17:53:01Z

Литература

← Предыдущая		Версия 20:53, 10 ноября 2026
Строка 64:		Строка 64:
	** [[Японский городовой]]?		** [[Японский городовой]]?
	** Вообще-то это из дореволюционного анекдота, где пьяный барин просит его отвезти до [[Береставляет пуквы\|Плоицкой трощади, — вариант: «до Мознецкого куста», — а столь же пьяный (или просто издевающийся) извозчик называет ему цену в корок сопеек]].		** Вообще-то это из дореволюционного анекдота, где пьяный барин просит его отвезти до [[Береставляет пуквы\|Плоицкой трощади, — вариант: «до Мознецкого куста», — а столь же пьяный (или просто издевающийся) извозчик называет ему цену в корок сопеек]].
	* [[Архимаг (серия книг)\|~~Архимаг~~]] ~~— в~~ мире Рари черти не водятся (потому что они водятся в Аду, который ~~в тамошней системе мироздания граничит с нашей Землей, а вот~~ с Рари Ад непосредственно не граничит), зато водятся хабы, злобные духи. Отсюда выражения типа «хабова мать» и «хаба с два». Есть и другие выражения — например, «шваруба диа» означает «дешевая моя», и является чрезвычайно непочтительным обращением к женщине. Вообще, для этого мира автор вволю напридумывал ругательств и идиоматических выражений. Например, «съесть черешню» тут соответствует нашему «с дуба рухнуть» — по преданию, один из местных правителей однажды съел заколдованную черешню, от чего сошёл с ума.		* [[Метавселенная Рудазова]]:
	** ~~Сам Креол ругается, поминая тёмных богов~~ и демонов Лэнга: «отрыжка Нъярлатхотепа», «гнойная блевотина Пазузу». Несколько раз подсвечивается, в том числе и самими демонами Лэнга. Особняком стоит «Чрево Тиамат» — не ругательство, а скорее синоним возгласа «о небеса!», которые по шумерской мифологии из оного чрева как раз и сотворены.		** «[[Архимаг (серия книг)]]»:
	** ~~Свои крепкие словечки есть практически~~ [[~~метавселенная Рудазова\|в любом мире~~]]~~. На Парифате~~ поминают всуе храков и бушуков (тоже разновидности демонов), а посылать предпочитают на ''кир'', особенно бычий. ~~На Плонете используются цензурная до неожиданности «крайняя плоть»~~ и ~~загадочные ''радрафф''~~ и ~~''хрехт''~~.		*** Сам Креол ругается, поминая тёмных богов и демонов Лэнга: «отрыжка Нъярлатхотепа», «гнойная блевотина Пазузу». Несколько раз подсвечивается, в том числе и самими демонами Лэнга: Нъярлатхотеп согласен наываться отходом жизнедеятельности Азаг-Тота, [[Тёмный Властелин\|верховного повелителя Лэнга]], но никак не Пазузу, который моложе его, ниже по рангу и намного слабее. Особняком стоит «Чрево Тиамат» — не ругательство, а скорее синоним возгласа «о небеса!», которые по шумерской мифологии из оного чрева как раз и сотворены.
	* ~~«Золотой~~ ключ, или Похождения ~~Буратины» Михаила Харитонова —~~ основным ругательством в книге является «скобейда» (ударение на «е»). Вариант — «скобейда дефная».		*** В мире [[Рари]] черти не водятся (потому что они водятся в Аду, который с Рари непосредственно не граничит), зато водятся хабы, злобные духи. Отсюда выражения типа «хабова мать» и «хаба с два». Есть и другие выражения — например, «шваруба диа» означает «дешевая моя», и является чрезвычайно непочтительным обращением к женщине. Вообще, для этого мира автор вволю напридумывал ругательств и идиоматических выражений. Например, «съесть черешню» тут соответствует нашему «с дуба рухнуть» — по преданию, один из местных правителей однажды съел заколдованную черешню, от чего сошёл с ума.
			*** На Плонете используются цензурная до неожиданности «крайняя плоть» и загадочные ''радрафф'' и ''хрехт''.
			** На [[Парифат]]е поминают всуе храков и бушуков (тоже разновидности демонов, теперь уже [[паргорон]]ских), а посылать предпочитают на ''кир'', особенно бычий.
			*** «[[Крылья Паргорона]]» — Кардаш притащил с родного {{spoiler\|Керильдина}} обороты «мазга» и «тарпа вьерда». Перевода не дано, но место на одной полке с гхыром и етидрёным хряпом заслуживают чисто фонетически.
			** «[[Зверолов (А. Рудазов)]]» — к тому моменту как внучка Трооста Эльза вступила в пубертатный возраст, автор придумал для молодёжи XXV века почти полноценный сленг. В троп из него укладывается в частности слово «скибовый» — полный синоним нашего «отстойный» (неужели по Дойлю — от «скибиди»?)
			* Михаил Харитонов, «[[Золотой ключ, или Похождения Буратины]]» — основным ругательством в книге является «скобейда» (ударение на «е»). Вариант — «скобейда дефная».
	* Владимир Васильев, Анна Ли, «Идущие в ночь» — ругательства образно подчеркивают особенности космологии и истории окружающего мира. Самые распространенные ругательства в мире с двумя солнцами, не знающем темноты: «Тьма», «Ночь» и «Тёмное небо». Вопиющей нецензурщиной считается загадочное выражение «Джерх на динне». По ходу истории, когда герои впервые в жизни видят настоящую ночь, встречают настоящих джерхов и узнают много нового, выражения приобретают дополнительный смысл.		* Владимир Васильев, Анна Ли, «Идущие в ночь» — ругательства образно подчеркивают особенности космологии и истории окружающего мира. Самые распространенные ругательства в мире с двумя солнцами, не знающем темноты: «Тьма», «Ночь» и «Тёмное небо». Вопиющей нецензурщиной считается загадочное выражение «Джерх на динне». По ходу истории, когда герои впервые в жизни видят настоящую ночь, встречают настоящих джерхов и узнают много нового, выражения приобретают дополнительный смысл.
	** У Васильева же в цикле «Смерть или слава» расхожие бранные слова у расы шат-тсуров: «исамар» (аналог чёрта) и «сугароз» (опасный хищник с их родной планеты); но самое крепкое ругательство для особых случаев — «птичья пожива» (возможно, связано с тем, что шат-тсуры долго находились в подчинении у расы птиц-азанни).		** У Васильева же в цикле «Смерть или слава» расхожие бранные слова у расы шат-тсуров: «исамар» (аналог чёрта) и «сугароз» (опасный хищник с их родной планеты); но самое крепкое ругательство для особых случаев — «птичья пожива» (возможно, связано с тем, что шат-тсуры долго находились в подчинении у расы птиц-азанни).
Строка 117:		Строка 122:
	** В приквеле «Альянс мусорщиков» герои вместо этого говорят «хаос» и «хаосовы слезы» (до уничтожения Фетиды и появления нового популярного ругательства еще несколько веков).		** В приквеле «Альянс мусорщиков» герои вместо этого говорят «хаос» и «хаосовы слезы» (до уничтожения Фетиды и появления нового популярного ругательства еще несколько веков).
	** А в другом цикле Эдвардс, «Разум улья», ругаются словами «в утиль!». Восторг же выражают с помощью восклицания «верхотура!».		** А в другом цикле Эдвардс, «Разум улья», ругаются словами «в утиль!». Восторг же выражают с помощью восклицания «верхотура!».
	* Роберт Торнтон, книги по вселенной [[Battletech]]: обозвать кланера вольнорожденным, то есть появившимся на свет естественным образом, а не по хитроумной евгенической программе… лучше застрелитесь сами. Еще из обзывательств «сурат» (местное обезьяноподобное животное) и «страваг» («Независимое рождение» — в контексте он отрицательно описывает человека, который очень упрям ~~и~~ обладает умственной способностью растения; может использоваться аналогично «дерьму» из британского сленга). Впрочем, привычными нам ругательствами кланеры тоже кроют еще как.		* Роберт Торнтон, книги по вселенной [[Battletech]]: обозвать кланера вольнорожденным, то есть появившимся на свет естественным образом, а не по хитроумной евгенической программе… лучше застрелитесь сами. Еще из обзывательств «сурат» (местное обезьяноподобное животное) и «страваг» («Независимое рождение» — в контексте он отрицательно описывает человека, который очень упрям и обладает умственной способностью растения; может использоваться аналогично «дерьму» из британского сленга). Впрочем, привычными нам ругательствами кланеры тоже кроют еще как.
	* [[The Dark Profit Saga]] — «кости» является популярным ругательством. И чего это им так антропологи не нравятся?		* [[The Dark Profit Saga]] — «кости» является популярным ругательством. И чего это им так антропологи не нравятся?
	* Пирс Энтони, цикл о Ксанфе. На этом полуострове есть мелкие кусачие создания под названием «чтобтебяки». Если вцепились зубами, отпустят только если выругаться. В «Долине прокопиев» воспитанный подросток с трудом избавлялся от них, используя довольно скромные выражения вроде «чтоб тебе пусто было», но когда его цапнула стая разом, разразился сабжем на грани матомной бомбы.		* Пирс Энтони, цикл о Ксанфе. На этом полуострове есть мелкие кусачие создания под названием «чтобтебяки». Если вцепились зубами, отпустят только если выругаться. В «Долине прокопиев» воспитанный подросток с трудом избавлялся от них, используя довольно скромные выражения вроде «чтоб тебе пусто было», но когда его цапнула стая разом, разразился сабжем на грани матомной бомбы.

Crocuta Crocuta в 12:12, 24 августа 2026

2026-08-24T12:12:17Z

Внесённые изменения

193.107.108.179: /* Зарубежная */

2026-05-06T09:08:05Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 12:08, 6 мая 2026
Строка 142:		Строка 142:
	А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: «РЕцца ма Лла!»		А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: «РЕцца ма Лла!»
	Я отзываюсь: «РОНте БАЛта!», тоже приветствуя его. Он не знал, что я не знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я. Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! … \|«Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!» (это название автобиографии)}}		Я отзываюсь: «РОНте БАЛта!», тоже приветствуя его. Он не знал, что я не знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я. Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! … \|«Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!» (это название автобиографии)}}
			* Михаэль Энде, «Волшебный напиток» — адский чиновник Могилус Трупп: «Тьфу ты, ангел!»

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

178.91.98.252: /* Видеоигры */

2025-11-08T19:51:19Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 22:51, 8 ноября 2025
Строка 196:		Строка 196:
	* Серия Dragon Age. Кунарийское ругательство Vashedan. Аналог французского Merde.		* Серия Dragon Age. Кунарийское ругательство Vashedan. Аналог французского Merde.
	** Там же в человеческом обществе божба и ругательства сопровождаются упоминаниями нижнего белья Андрасте (которая в местной мифологии эдакая помесь Христа и Жанны Д’Арк).		** Там же в человеческом обществе божба и ругательства сопровождаются упоминаниями нижнего белья Андрасте (которая в местной мифологии эдакая помесь Христа и Жанны Д’Арк).
			*** Не только белья, про Андрасте выражаются по-всякому. А ещё в ходу эмоциональное восклицание «Дыхание Создателя!»
	* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]]: «Скампьи мозги!»		* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]]: «Скампьи мозги!»
	** А ещё в этой вселенной посылают не к чёрту, а в Обливион.		** А ещё в этой вселенной посылают не к чёрту, а в Обливион.

T114: /* Мультсериалы */

2025-07-16T08:19:17Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:19, 16 июля 2025
Строка 181:		Строка 181:
	* «Звездные войны: Повстанцы»: ласатское ругательство «карабаст!». Вероятно, означает что-то вроде «зараза!».		* «Звездные войны: Повстанцы»: ласатское ругательство «карабаст!». Вероятно, означает что-то вроде «зараза!».
	* «Вспыш и чудо-машинки»: Восклицание «Выхлоп!», с поправкой на автомобильную физиологию, означает «Вот дерьмо!»		* «Вспыш и чудо-машинки»: Восклицание «Выхлоп!», с поправкой на автомобильную физиологию, означает «Вот дерьмо!»
			* «Томас и его друзья» — матерятся паровозики… Как железнодорожники. Но в детском мультике. Потому «Пепел и угли!», «Кипящий котел!» (а это реально страшно, кто сталкивался, тот поймет, а кто нет, тот нет…) и другие особенности технического состояния локомотивной части.

	=== Аниме и манга ===		=== Аниме и манга ===

45.128.232.104: /* Отечественная */

2025-06-13T00:13:34Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 03:13, 13 июня 2025
Строка 46:		Строка 46:
	** Нельзя не вспомнить ещё ругательство «дюжину вурдалаков тебе под одеяло». Кстати, имеет бэкграунд: когда-то в Ехо правила династия вурдалаков, которые вовсю пользовались средневековым «[[Право первой ночи\|правом первой ночи]]»; тогда и появилось пожелание «дюжину вурдалаков на твоё брачное ложе», которое считалось серьёзным оскорблением. Со временем — смягчились и форма и восприятие.		** Нельзя не вспомнить ещё ругательство «дюжину вурдалаков тебе под одеяло». Кстати, имеет бэкграунд: когда-то в Ехо правила династия вурдалаков, которые вовсю пользовались средневековым «[[Право первой ночи\|правом первой ночи]]»; тогда и появилось пожелание «дюжину вурдалаков на твоё брачное ложе», которое считалось серьёзным оскорблением. Со временем — смягчились и форма и восприятие.
	** Традиционные шимарские ругательства типа «Мать твою четырежды через лисий хвост» и «Драть твою лису веслом на дне колодца».		** Традиционные шимарские ругательства типа «Мать твою четырежды через лисий хвост» и «Драть твою лису веслом на дне колодца».
			*** Шиншийские ругательства в стиле: «Ты – нерасторопный погонщик облаков смрадной пыли, поднятых жалкой толпой босоногих варваров, изнуренных многодневным расстройством пищеварения, вызванного суетливым поеданием трупов, казненных за разглашение никого не интересующих лживых секретов последнего из рабов самозваного царя, позорно проигравшего все свои битвы»
	* Олег Дивов, «У Билли есть хреновина» — часто используется ругательство «соси бензин», а также шикарное «хлоп твою железку!».		* Олег Дивов, «У Билли есть хреновина» — часто используется ругательство «соси бензин», а также шикарное «хлоп твою железку!».
	* [[Виктор Пелевин]]:		* [[Виктор Пелевин]]:

188.113.59.87: /* Отечественная */

2024-12-07T16:42:39Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 19:42, 7 декабря 2024
Строка 24:		Строка 24:
	— Вы ранены, друг мой!		— Вы ранены, друг мой!
	— '''На Ы!''' Надо уходить.\|«Возвращение в Арканар»}}		— '''На Ы!''' Надо уходить.\|«Возвращение в Арканар»}}
	* Юрий Томин, «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое солнце!». Вариант: «Третье солнце!». Так на родной планете пришельца ругаются только ''наездники''. Сам автор книги высказывает предположение (в сноске), что это какой-то аналог извозчиков. Прочие подробности [[Якорь мне в глотку\|здесь]].		* Юрий Томин, «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое <s>[[Песнь Льда и Пламени\|пекло]]</s> солнце!». Вариант: «Третье солнце!». Так на родной планете пришельца ругаются только ''наездники''. Сам автор книги высказывает предположение (в сноске), что это какой-то аналог извозчиков. Прочие подробности [[Якорь мне в глотку\|здесь]].
	* Михаил Успенский, цикл о Жихаре. Сам богатырь почем зря поминает «блин поминальный», а всякая нечисть не чертыхается, а человекается («человек ты пархатый! человек тебя побери!»)		* Михаил Успенский, цикл о Жихаре. Сам богатырь почем зря поминает «блин поминальный», а всякая нечисть не чертыхается, а человекается («человек ты пархатый! человек тебя побери!»)
	* Ольга Громыко в [[Белорский цикл\|цикле о ведьме Вольхе]] пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!		* Ольга Громыко в [[Белорский цикл\|цикле о ведьме Вольхе]] пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!

Daigo Hotta в 12:56, 20 ноября 2024

2024-11-20T12:56:18Z

← Предыдущая		Версия 15:56, 20 ноября 2024
Строка 37:		Строка 37:
	* «[[Хроники странного королевства]]» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются [[Опосредованная передача ругательств\|опосредованно]].		* «[[Хроники странного королевства]]» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются [[Опосредованная передача ругательств\|опосредованно]].
	** Жители [[Постапокалипсис\|Каппы]] чаще всего вспоминают «[[Зловещая лошадь\|граков линялых]]» или «[[Мутанты\|шестиногих]] [[Крокодил-людоед\|крокодилов]]».		** Жители [[Постапокалипсис\|Каппы]] чаще всего вспоминают «[[Зловещая лошадь\|граков линялых]]» или «[[Мутанты\|шестиногих]] [[Крокодил-людоед\|крокодилов]]».
	* «[[Волкодав]]»: сегваны ([[СФК\|аналог]] [[викинг\|скандинавов]]) поминают мифического персонажа по имени ~~Хёгг~~ и его различные части тела.		* «[[Волкодав]]»: сегваны ([[СФК\|аналог]] [[викинг\|скандинавов]]) поминают мифического персонажа по имени Хёгг — явно отрицательного, то есть некоего дьявола — и его различные части тела. Еще им случается сказать «Трёхгранный кремень Туннворна!» — но эта мифологическая фигура, видимо, скорее положительная (хотя точных данных нет).
	** Арранты ([[СФК]] [[Герои и философы\|древних греков]]) любят вспоминать разные эпизоды из преданий о своей Прекраснейшей богине, которые соответствуют различным их эмоциям, испытываемым в данный момент:		** Арранты ([[СФК]] [[Герои и философы\|древних греков]]) любят вспоминать разные эпизоды из преданий о своей Прекраснейшей богине, которые соответствуют различным их эмоциям, испытываемым в данный момент:
	{{q\|— Клянусь рубахой Прекраснейшей, сгоревшей во время поспешного бегства!… — воскликнул он [''Эврих''] и резким движением поджал под себя ноги. Естественно, тут же чиркнув по мелким камешкам коленом, нежным после оттирания. — …И подолом, который Она замарала в дерьме!… — добавил он, потирая оцарапанное место.\|«Волкодав. Право на поединок»}}		{{q\|— Клянусь рубахой Прекраснейшей, сгоревшей во время поспешного бегства!… — воскликнул он [''Эврих''] и резким движением поджал под себя ноги. Естественно, тут же чиркнув по мелким камешкам коленом, нежным после оттирания. — …И подолом, который Она замарала в дерьме!… — добавил он, потирая оцарапанное место.\|«Волкодав. Право на поединок»}}

Daigo Hotta в 12:47, 20 ноября 2024

2024-11-20T12:47:47Z

Daigo Hotta в 12:42, 20 ноября 2024

2024-11-20T12:42:03Z

← Предыдущая		Версия 15:42, 20 ноября 2024
Строка 163:		Строка 163:
	* [[Star Trek]] — у клингонов довольно много ругательств: «патак/петак» (вообще означает «чудак», но считается оскорбительным, а в некоторых русских озвучках вообще звучит как «[[Кин-дза-дза\|пацак]]»), «такек», «тодса», «йинтаг». Многие из них не имеют прямого перевода. Единственным известным ромуланским ругательством является слово «веруул», хотя Нарисса говорит что-то наподобие «Кеш!» когда на неё нападают {{spoiler\|бывшие дроны Борг, реактивированные Семью}}.		* [[Star Trek]] — у клингонов довольно много ругательств: «патак/петак» (вообще означает «чудак», но считается оскорбительным, а в некоторых русских озвучках вообще звучит как «[[Кин-дза-дза\|пацак]]»), «такек», «тодса», «йинтаг». Многие из них не имеют прямого перевода. Единственным известным ромуланским ругательством является слово «веруул», хотя Нарисса говорит что-то наподобие «Кеш!» когда на неё нападают {{spoiler\|бывшие дроны Борг, реактивированные Семью}}.
	* [[Red Dwarf]] — «smeg» и производные. Подозрительно напоминает слово «смегма», но авторы утверждают, что даже не знали этого слова. (Занятно, что лет за 10 до сериала английские школьники ругались словом «smeg» — в этом случае наверняка произошедшим-таки от смегмы. Но это словечко было мало распространено, и вполне возможно, что сценаристы придумали его независимо.) Ещё в сериале изредка ругаются словами «goit» и «gimboid».		* [[Red Dwarf]] — «smeg» и производные. Подозрительно напоминает слово «смегма», но авторы утверждают, что даже не знали этого слова. (Занятно, что лет за 10 до сериала английские школьники ругались словом «smeg» — в этом случае наверняка произошедшим-таки от смегмы. Но это словечко было мало распространено, и вполне возможно, что сценаристы придумали его независимо.) Ещё в сериале изредка ругаются словами «goit» и «gimboid».
			** Причём IRL goit — это манера лондонских кокни произносить слово goat (бытует также вариант git).

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

← Предыдущая		Версия 15:56, 20 ноября 2024
Строка 37:		Строка 37:
	* «[[Хроники странного королевства]]» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются [[Опосредованная передача ругательств\|опосредованно]].		* «[[Хроники странного королевства]]» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются [[Опосредованная передача ругательств\|опосредованно]].
	** Жители [[Постапокалипсис\|Каппы]] чаще всего вспоминают «[[Зловещая лошадь\|граков линялых]]» или «[[Мутанты\|шестиногих]] [[Крокодил-людоед\|крокодилов]]».		** Жители [[Постапокалипсис\|Каппы]] чаще всего вспоминают «[[Зловещая лошадь\|граков линялых]]» или «[[Мутанты\|шестиногих]] [[Крокодил-людоед\|крокодилов]]».
	* «[[Волкодав]]»: сегваны ([[СФК\|аналог]] [[викинг\|скандинавов]]) поминают мифического персонажа по имени ~~Хёгг~~ и его различные части тела.		* «[[Волкодав]]»: сегваны ([[СФК\|аналог]] [[викинг\|скандинавов]]) поминают мифического персонажа по имени Хёгг — явно отрицательного, то есть некоего дьявола — и его различные части тела. Еще им случается сказать «Трёхгранный кремень Туннворна!» — но эта мифологическая фигура, видимо, скорее положительная (хотя точных данных нет).
	** Арранты ([[СФК]] [[Герои и философы\|древних греков]]) любят вспоминать разные эпизоды из преданий о своей Прекраснейшей богине, которые соответствуют различным их эмоциям, испытываемым в данный момент:		** Арранты ([[СФК]] [[Герои и философы\|древних греков]]) любят вспоминать разные эпизоды из преданий о своей Прекраснейшей богине, которые соответствуют различным их эмоциям, испытываемым в данный момент:
	{{q\|— Клянусь рубахой Прекраснейшей, сгоревшей во время поспешного бегства!… — воскликнул он [''Эврих''] и резким движением поджал под себя ноги. Естественно, тут же чиркнув по мелким камешкам коленом, нежным после оттирания. — …И подолом, который Она замарала в дерьме!… — добавил он, потирая оцарапанное место.\|«Волкодав. Право на поединок»}}		{{q\|— Клянусь рубахой Прекраснейшей, сгоревшей во время поспешного бегства!… — воскликнул он [''Эврих''] и резким движением поджал под себя ноги. Естественно, тут же чиркнув по мелким камешкам коленом, нежным после оттирания. — …И подолом, который Она замарала в дерьме!… — добавил он, потирая оцарапанное место.\|«Волкодав. Право на поединок»}}

← Предыдущая		Версия 15:47, 20 ноября 2024
Строка 24:		Строка 24:
	— Вы ранены, друг мой!		— Вы ранены, друг мой!
	— '''На Ы!''' Надо уходить.\|«Возвращение в Арканар»}}		— '''На Ы!''' Надо уходить.\|«Возвращение в Арканар»}}
	* Юрий Томин, «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое солнце!» ~~Подробности~~ [[Якорь мне в глотку\|здесь]].		* Юрий Томин, «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое солнце!». Вариант: «Третье солнце!». Так на родной планете пришельца ругаются только ''наездники''. Сам автор книги высказывает предположение (в сноске), что это какой-то аналог извозчиков. Прочие подробности [[Якорь мне в глотку\|здесь]].
	* Михаил Успенский, цикл о Жихаре. Сам богатырь почем зря поминает «блин поминальный», а всякая нечисть не чертыхается, а человекается («человек ты пархатый! человек тебя побери!»)		* Михаил Успенский, цикл о Жихаре. Сам богатырь почем зря поминает «блин поминальный», а всякая нечисть не чертыхается, а человекается («человек ты пархатый! человек тебя побери!»)
	* Ольга Громыко в [[Белорский цикл\|цикле о ведьме Вольхе]] пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!		* Ольга Громыко в [[Белорский цикл\|цикле о ведьме Вольхе]] пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!
Строка 80:		Строка 80:
	** В «Мигранте», когда Андрей пытается выдать привычное ему ругательство, на новом языке получается неожиданная «сопля из многих дыр».		** В «Мигранте», когда Андрей пытается выдать привычное ему ругательство, на новом языке получается неожиданная «сопля из многих дыр».
	* [[История Галактики]] — элианское ругательство «Дьяволы Элио!» (из за экзебиологической формы жизни на Элио, земноводных кальмаров, которые на первых этапах колонизации планеты доставили немало хлопот поселенцам) и ганианское «Дерьмо Шииста» калька с распространенного в англоязычных странах ругательства «Срань господня».		* [[История Галактики]] — элианское ругательство «Дьяволы Элио!» (из за экзебиологической формы жизни на Элио, земноводных кальмаров, которые на первых этапах колонизации планеты доставили немало хлопот поселенцам) и ганианское «Дерьмо Шииста» калька с распространенного в англоязычных странах ругательства «Срань господня».
	** а для обозначения трусливого человека ~~говориться —~~ «Этот жабоклюв?» (земноводная рептилия с Элио которая несмотря на свои гигантские размеры (она величиной с быка, а то и с индийского слона) отличается крайней пугливостью и трусостью)		** а для обозначения трусливого человека говорится — «Этот жабоклюв?» (земноводная рептилия с Элио которая несмотря на свои гигантские размеры (она величиной с быка, а то и с индийского слона) отличается крайней пугливостью и трусостью)
	* Константин Костин, «Ксенотанское зерно» — в королевстве Нассберг в ходу [[Парадоксально точное наименование\|цветастые ругательства]], то есть названия различных цветов, «сплетаемые» в многоэтажные конструкции вроде: «чёрное с золотым вместе с красным поперёк голубого!». При этом «обычные» ругательства тоже существуют, но уважающий себя человек стерпит их разве что [[Сословная мораль\|от дворянина]], да и то не всегда. «Вот и ругались с давних пор нассбергцы цветами: чтобы и свои чувства высказать, и чужих не задеть».		* Константин Костин, «Ксенотанское зерно» — в королевстве Нассберг в ходу [[Парадоксально точное наименование\|цветастые ругательства]], то есть названия различных цветов, «сплетаемые» в многоэтажные конструкции вроде: «чёрное с золотым вместе с красным поперёк голубого!». При этом «обычные» ругательства тоже существуют, но уважающий себя человек стерпит их разве что [[Сословная мораль\|от дворянина]], да и то не всегда. «Вот и ругались с давних пор нассбергцы цветами: чтобы и свои чувства высказать, и чужих не задеть».

Строка 87:		Строка 87:
	** А. Свиридов, сам завзятый [[Толкинистское движение России\|толкинист]], тонко это обыграл. Когда Айше это воспроизвёл, тролль-спецназовец позеленел лицом и посоветовал ему больше никогда такое не говорить, во избежание неприятных последствий. А начальница как-то спросила нечто в стиле «а чего это у тебя такой вид, как будто тебя пушдугали всю ночь?»		** А. Свиридов, сам завзятый [[Толкинистское движение России\|толкинист]], тонко это обыграл. Когда Айше это воспроизвёл, тролль-спецназовец позеленел лицом и посоветовал ему больше никогда такое не говорить, во избежание неприятных последствий. А начальница как-то спросила нечто в стиле «а чего это у тебя такой вид, как будто тебя пушдугали всю ночь?»
	* «[[Муми-тролли]]» вместо чёрта поминают Морру, страшную и ужасную. Что характерно, Морра сама появляется как действующий персонаж, {{spoiler\|а в предпоследней книге Муми-тролль и автор относятся к ней с неким пониманием.}}		* «[[Муми-тролли]]» вместо чёрта поминают Морру, страшную и ужасную. Что характерно, Морра сама появляется как действующий персонаж, {{spoiler\|а в предпоследней книге Муми-тролль и автор относятся к ней с неким пониманием.}}
	* Барри Лонгиер, «[[Enemy Mine\|Враг мой]]». Некий обильно гадящий зверёк с планеты драков называется «кизз»; этим же словом называют его экскременты, а также и экскременты вообще. Слово «кизз» используется во многих ругательствах драков. Например, драк Джерриба обзывал главного героя-человека «кизлодда», то есть «дерьмоголовый».		* Барри Лонгиер, «[[Enemy Mine\|Враг мой]]». Некий обильно гадящий зверёк с планеты драков называется «кизз»; этим же словом называют его экскременты, а также и экскременты вообще. Слово «кизз» используется во многих ругательствах драков. Например, драк Джерриба обзывал главного героя-человека «кизлодда», то есть «дерьмоголовый». «Кизз да юомеэн, иркмаан!» означает: «человек, ты ешь говно!».
	* В галактике Гарри Гаррисона слово «кагал» (на иврите «собрание») используется как ругательство и означает… «дерьмо».		* В галактике Гарри Гаррисона слово «кагал» (на иврите «собрание») используется как ругательство и означает… «дерьмо».
	* Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике» — самым грязным ругательством в галактике является слово «Бельгия». То, что земляне так назвали целое государство, вызывает лишь омерзение у других жителей галактики.		* Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике» — самым грязным ругательством в галактике является слово «Бельгия». То, что земляне так назвали целое государство, вызывает лишь омерзение у других жителей галактики.
Строка 140:		Строка 140:
	Было не так то просто определить, что этот язык не был подлинным итальянским языком. Однажды, когда я был в Принстоне и заехал на велосипеде на стоянку Палмеровской лаборатории, кто-то загородил мне дорогу. Мои привычки ничуть не изменились: жестикулируя и хлопая тыльной стороной одной руки о другую, я крикнул: «оРЕцце каБОНка МИче!».		Было не так то просто определить, что этот язык не был подлинным итальянским языком. Однажды, когда я был в Принстоне и заехал на велосипеде на стоянку Палмеровской лаборатории, кто-то загородил мне дорогу. Мои привычки ничуть не изменились: жестикулируя и хлопая тыльной стороной одной руки о другую, я крикнул: «оРЕцце каБОНка МИче!».
	А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: «РЕцца ма Лла!»		А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: «РЕцца ма Лла!»
	Я отзываюсь: «РОНте БАЛта!», тоже приветствуя его. Он не знал, что я не знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я. Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! … \|_}}		Я отзываюсь: «РОНте БАЛта!», тоже приветствуя его. Он не знал, что я не знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я. Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! … \|«Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!» (это название автобиографии)}}

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===