Гарри Поттер/Имена - История изменений

Ajoura: /* Названия улиц */

2026-08-09T14:59:58Z

Названия улиц

← Предыдущая		Версия 17:59, 9 августа 2026
Строка 278:		Строка 278:
	* '''Косой переулок''' — это хороший, годный перевод названия Diagon Alley. В русском тексте [[бафос-нежданчик\|добавилась дополнительная коннотация]]: в этом переулке и кабаки есть, а в русском жаргоне «косой» означает еще и «пьяный».		* '''Косой переулок''' — это хороший, годный перевод названия Diagon Alley. В русском тексте [[бафос-нежданчик\|добавилась дополнительная коннотация]]: в этом переулке и кабаки есть, а в русском жаргоне «косой» означает еще и «пьяный».
	** У Юрия Мачкасова он пер. Пендикулярный, что не менее годно.		** У Юрия Мачкасова он пер. Пендикулярный, что не менее годно.
	** У Спивак же — Диагон-аллея.		** У Спивак же — '''Диагон-аллея'''.
	* Ну а с Knockturn Alley («[[Тьма есть зло\|тёмным]]» полулегальным переулком, где тусуются злодеи, а лавочники открыто торгуют товарами, вроде бы запрещёнными) всё прошло уже не столь гладко. В оригинале игра слов: неологизм knockturn звучит на слух так же как nocturne (ночной, мрачный), но графически составлен из слов knock (бить, колотить<ref>У некоторых народов не принято стучать в дверь: считается, что так поступает только нечистая сила, а «добрые люди», мол, звонят в звонок или голосом предупреждают о своём приходе. </ref>) и turn (превращаться<ref>В фольклоре [[превращение\|оборотничество]] подаётся как ещё одна характерная черта нечистой силы.</ref>). Более того, словосочетание «Knockturn Alley», произнесённое целиком, звучит в точности как слово nocturnally, означающее «бодрствуя и действуя в ночное время». Однако Литвинова предпочла передать по-русски данное название как '''«[[Йопт In Translation\|Лютный переулок]]»''' — видимо, от слов «людный» и «лютость», последнее в русском языке означает «свирепость, жестокость», вероятно, это отсылка к заведениям в «Лютном переулке», которые так или иначе связаны с тёмной магией.		* Ну а с Knockturn Alley («[[Тьма есть зло\|тёмным]]» полулегальным переулком, где тусуются злодеи, а лавочники открыто торгуют товарами, вроде бы запрещёнными) всё прошло уже не столь гладко. В оригинале игра слов: неологизм knockturn звучит на слух так же как nocturne (ночной, мрачный), но графически составлен из слов knock (бить, колотить<ref>У некоторых народов не принято стучать в дверь: считается, что так поступает только нечистая сила, а «добрые люди», мол, звонят в звонок или голосом предупреждают о своём приходе. </ref>) и turn (превращаться<ref>В фольклоре [[превращение\|оборотничество]] подаётся как ещё одна характерная черта нечистой силы.</ref>). Более того, словосочетание «Knockturn Alley», произнесённое целиком, звучит в точности как слово nocturnally, означающее «бодрствуя и действуя в ночное время». Однако Литвинова предпочла передать по-русски данное название как '''«[[Йопт In Translation\|Лютный переулок]]»''' — видимо, от слов «людный» и «лютость», последнее в русском языке означает «свирепость, жестокость», вероятно, это отсылка к заведениям в «Лютном переулке», которые так или иначе связаны с тёмной магией.
	** Автор одного из «народных переводов» предпочёл назвать этот переулок «Выколотным» — вероятно, от слов «колотить», «выколачивать», «выколоть» (глаза?) и «околоток» (=''устар.'' район города).		** Автор одного из «народных переводов» предпочёл назвать этот переулок «Выколотным» — вероятно, от слов «колотить», «выколачивать», «выколоть» (глаза?) и «околоток» (=''устар.'' район города).
	** У Марии же Спивак это место называется ~~«Дрянн~~-~~аллея»~~.		** У Марии же Спивак это место называется «Дрянналлея» — и в один момент такой перевод сработал даже лучше оригинала. Впервые Гарри туда попадает, когда пользуется каминной сетью порталов, чтобы попать на Диагон-аллею: он входит в заколдованное пламя, начинает кашлять от дыма и неправильно произносит название точки перемещения. Поверить, что он сглотнул слова и выдал «дрянналлея», куда легче, чем в превращение «Косого» переулка в «Лютный».

	=== Прочее ===		=== Прочее ===

Ajoura: /* Другие персонажи */

2026-08-09T14:50:31Z

Другие персонажи

← Предыдущая		Версия 17:50, 9 августа 2026
Строка 170:		Строка 170:
	* Журналистка '''Рита Скитер'''. Skeeter — это образовано от mosquito и означает «жалящее и кровососущее насекомое, гнус».		* Журналистка '''Рита Скитер'''. Skeeter — это образовано от mosquito и означает «жалящее и кровососущее насекомое, гнус».
	** Спивак по-своему остроумно, хотя и совершенно в сторону от коннотаций оригинала, передаёт её фамилию как ''Вритер'' (write + врать, детишками легко распарсивается).		** Спивак по-своему остроумно, хотя и совершенно в сторону от коннотаций оригинала, передаёт её фамилию как ''Вритер'' (write + врать, детишками легко распарсивается).
	* Mundungus Fletcher. На жаргоне ~~mundungus —~~ название низшего сорта табака, очень плохой махорки, какую курят бродяги и воры. Да, оно содержит корень dung (навоз), и потому росмэновцы решили назвать этого вора '''Назёмникус''' (рус. диалектн. «назём» — навоз).		* Mundungus Fletcher. На жаргоне «mundungus» — название низшего сорта табака, очень плохой махорки, какую курят бродяги и воры<ref>В некоторых областях России такой табак называют украинским словом «тютюн». То есть, персонажа можно за глаза назвать Тютюн Злодияко.</ref>. Да, оно содержит корень dung (навоз), и потому росмэновцы решили назвать этого вора '''Назёмникус''' (рус. диалектн. «назём» — навоз).
	** Флетчер — это или «изготовитель луков и стрел», или… «жулик».		** Флетчер — это или «изготовитель луков и стрел», или… «жулик».
	*** Причем мало того, что «назём» малоизвестно, так еще и точки теряются и получается уже совершенно непонятный «Наземникус». Хотя гадов по земле много бегает.		*** Причем мало того, что «назём» малоизвестно, так еще и точки теряются и получается уже совершенно непонятный «Наземникус». Хотя гадов по земле много бегает.

Ajoura: /* Некоторые семейства волшебников */

2026-08-09T14:09:22Z

Некоторые семейства волшебников

← Предыдущая		Версия 17:09, 9 августа 2026
Строка 68:		Строка 68:
	** Интересно было бы проследить связь с [[лавкрафт]]овскими ''night gaunts'', буде такая.		** Интересно было бы проследить связь с [[лавкрафт]]овскими ''night gaunts'', буде такая.
	** Один из отрицательных персонажей этого семейства — Гормлайт Гонт (злая тётя основательницы школы Ильверморни). Её имя было популярным в средневековой Ирландии и означает «прославленная принцесса» или «синяя принцесса».		** Один из отрицательных персонажей этого семейства — Гормлайт Гонт (злая тётя основательницы школы Ильверморни). Её имя было популярным в средневековой Ирландии и означает «прославленная принцесса» или «синяя принцесса».
	** В общем, ~~один из ярких подтверждающих примеров идеи, что~~ имена~~/фамилии переводить~~ не ~~надо~~, ~~а надо давать сноски~~ с разъяснениями, что это ~~все~~ значит для носителя языка оригинала.		** В общем, тут опять непростая ситуация и повод для давнего кровавого спора «переводить имена или не переводить»: вот в этом случае лучше было бы оставить, и дать сноску с разъяснениями, что это всё значит для носителя языка оригинала.
	* '''Лонгботтомы''' — эти тоже сильно пострадали от переводчиков. Longbottom — дословно «Длинное дно», а по смыслу — «Долгий дол» (распадок). А вот по-шведски это означает совсем другое — «тот, кто живёт на отшибе и мало знается с людьми» (практически, «по фамилии Бирюков»). К тому же глагол «to bottom» — это «доискиваться до сути». РОСМЭНы перевели фамилию как «Долгопупс» — в итоге получилось гораздо более [[бафосное имя]], чем в оригинале. Литвинова явно стремилась, чтобы как можно больше фамилий заканчивалось на «-кс», «-нс», «-пс» или «-тс» ради пущей псевдоанглийскости (похожее стремление было замечено у В. Муравьёва и А. Кистяковского, когда они переводили «[[Властелин Колец]]»), а в итоге «долгопупсами» фанатов Росмэновского перевода теперь так и дразнят.		* '''Лонгботтомы''' — эти тоже сильно пострадали от переводчиков. Longbottom — дословно «Длинное дно», а по смыслу — «Долгий дол» (распадок). А вот по-шведски это означает совсем другое — «тот, кто живёт на отшибе и мало знается с людьми» (практически, «по фамилии Бирюков»). К тому же глагол «to bottom» — это «доискиваться до сути». РОСМЭНы перевели фамилию как «Долгопупс» — в итоге получилось гораздо более [[бафосное имя]], чем в оригинале. Литвинова явно стремилась, чтобы как можно больше фамилий заканчивалось на «-кс», «-нс», «-пс» или «-тс» ради пущей псевдоанглийскости (похожее стремление было замечено у В. Муравьёва и А. Кистяковского, когда они переводили «[[Властелин Колец]]»), а в итоге «долгопупсами» фанатов Росмэновского перевода теперь так и дразнят.
	** Мария Спивак поначалу тоже решила вопрос оригинально, переделав фамилию в «Длиннопопп». Но в печатной версии Махаона несуразицу поправили, и семейство так и осталось с фамилией Лонгботтом.		** Мария Спивак поначалу тоже решила вопрос оригинально, переделав фамилию в «Длиннопопп». Но в печатной версии Махаона несуразицу поправили, и семейство так и осталось с фамилией Лонгботтом.

Ajoura в 14:02, 9 августа 2026

2026-08-09T14:02:49Z

← Предыдущая		Версия 17:02, 9 августа 2026
Строка 140:		Строка 140:
	== Другие персонажи ==		== Другие персонажи ==
	* '''Вольдеморт''' — пафосное французское выраженьице vol de mort, означающее «полёт смерти» и взятое злодеем в качестве [[устрашающее имечко\|устрашающего имечка]], у росмэновцев превратилось в «Волан-де-Морт» (волан-убийца?), а у спиваковцев осталось как есть. Также у русскоязычных читателей вызывает аллюзии с [[Мастер и Маргарита\|Воландом]]. В данном случае жертвы были принесены для того, чтобы сошлась анаграмма, которая в оригинале выглядит как ''«Tom Marvolo Riddle» — «I am Lord Voldemort»''. На русский «I am» адекватно с сохранением букв перевести Росмэновцам не удалось, так что Voldemort стал Волан-де-Мортом, а второе имя сменил с Marvolo на Нарволо: ''«Том Нарволо Реддл» — «лорд Волан-де-Морт»''.		* '''Вольдеморт''' — пафосное французское выраженьице vol de mort, означающее «полёт смерти» и взятое злодеем в качестве [[устрашающее имечко\|устрашающего имечка]], у росмэновцев превратилось в «Волан-де-Морт» (волан-убийца?), а у спиваковцев осталось как есть. Также у русскоязычных читателей вызывает аллюзии с [[Мастер и Маргарита\|Воландом]]. В данном случае жертвы были принесены для того, чтобы сошлась анаграмма, которая в оригинале выглядит как ''«Tom Marvolo Riddle» — «I am Lord Voldemort»''. На русский «I am» адекватно с сохранением букв перевести Росмэновцам не удалось, так что Voldemort стал Волан-де-Мортом, а второе имя сменил с Marvolo на Нарволо: ''«Том Нарволо Реддл» — «лорд Волан-де-Морт»''.
	** Во второй же книге Том рассказывает, что среднее имя Марволо он получил в честь деда, а в шестой книге показывают [[флэшбек]] с [[Старый козёл\|этим самым дедом]]. У Марволо было двое детей, которых звали Морфин и Меропа — дядя Вольдеморта и его мать, соответственно. Фамилия у них была в оригинале Гонт – про них ~~написапно~~ выше. Переводчики Росмэна подцепили аллитерацию и передали говорящую фамилию как '''Мракс'''. Про «Нарволо» забыли, ведь не переименовывать остальных в Норфина и Неропу?		** Во второй же книге Том рассказывает, что среднее имя Марволо он получил в честь деда, а в шестой книге показывают [[флэшбек]] с [[Старый козёл\|этим самым дедом]]. У Марволо было двое детей, которых звали Морфин и Меропа — дядя Вольдеморта и его мать, соответственно. Фамилия у них была в оригинале Гонт – про них написано выше. Переводчики Росмэна подцепили аллитерацию и передали говорящую фамилию как '''Мракс'''. Про «Нарволо» забыли, ведь не переименовывать остальных в Норфина и Неропу?
	*** Если говорить беспристрастно, то «Волан-де-Морт» — это тоже вполне осмысленное французское словосочетание, означающее «улетающий (или улепетывающий) от смерти», что Тёмному Лорду вполне подходит.		*** Если говорить беспристрастно, то «Волан-де-Морт» — это тоже вполне осмысленное французское словосочетание, означающее «улетающий (или улепетывающий) от смерти», что Тёмному Лорду вполне подходит.
	*** Тёмного Лорда переиначивали в разных переводах на разные языки как только можно. Мария Спивак его самую чуть подправила, получив имя Том Ярволо Реддль. В анаграмме так и получилось: «Я Лорд Вольдеморт». Соответственно, деда назвали '''Ярволо''', а фамилию передали как '''Монстер'''. Аллитерация пропала, зато появилась отсылка на «ярость» — и действительно, [[Злобный дед\|дедушка был вредный и агрессивный]].		*** Тёмного Лорда переиначивали в разных переводах на разные языки как только можно. Мария Спивак его самую чуть подправила, получив имя Том Ярволо Реддль. В анаграмме так и получилось: «Я Лорд Вольдеморт». Соответственно, деда назвали '''Ярволо''', а фамилию передали как '''Монстер'''. Аллитерация пропала, зато появилась отсылка на «ярость» — и действительно, [[Злобный дед\|дедушка был вредный и агрессивный]].

Ajoura в 14:02, 9 августа 2026

2026-08-09T14:02:33Z

← Предыдущая		Версия 17:02, 9 августа 2026
Строка 140:		Строка 140:
	== Другие персонажи ==		== Другие персонажи ==
	* '''Вольдеморт''' — пафосное французское выраженьице vol de mort, означающее «полёт смерти» и взятое злодеем в качестве [[устрашающее имечко\|устрашающего имечка]], у росмэновцев превратилось в «Волан-де-Морт» (волан-убийца?), а у спиваковцев осталось как есть. Также у русскоязычных читателей вызывает аллюзии с [[Мастер и Маргарита\|Воландом]]. В данном случае жертвы были принесены для того, чтобы сошлась анаграмма, которая в оригинале выглядит как ''«Tom Marvolo Riddle» — «I am Lord Voldemort»''. На русский «I am» адекватно с сохранением букв перевести Росмэновцам не удалось, так что Voldemort стал Волан-де-Мортом, а второе имя сменил с Marvolo на Нарволо: ''«Том Нарволо Реддл» — «лорд Волан-де-Морт»''.		* '''Вольдеморт''' — пафосное французское выраженьице vol de mort, означающее «полёт смерти» и взятое злодеем в качестве [[устрашающее имечко\|устрашающего имечка]], у росмэновцев превратилось в «Волан-де-Морт» (волан-убийца?), а у спиваковцев осталось как есть. Также у русскоязычных читателей вызывает аллюзии с [[Мастер и Маргарита\|Воландом]]. В данном случае жертвы были принесены для того, чтобы сошлась анаграмма, которая в оригинале выглядит как ''«Tom Marvolo Riddle» — «I am Lord Voldemort»''. На русский «I am» адекватно с сохранением букв перевести Росмэновцам не удалось, так что Voldemort стал Волан-де-Мортом, а второе имя сменил с Marvolo на Нарволо: ''«Том Нарволо Реддл» — «лорд Волан-де-Морт»''.
	** Во второй же книге Том рассказывает, что среднее имя Марволо он получил в честь деда, а в шестой книге показывают [[флэшбек]] с [[Старый козёл\|этим самым дедом]]. У Марволо было двое детей, которых звали Морфин и Меропа — дядя Вольдеморта и его мать, соответственно. Фамилия у них была Gaunt, что переводитcя как «сухой», «мрачный», «жестокий» — много вариантов, все подходят по коннотации (как минимум, деду и дяде, поскольку Меропа была совсем не злой). Переводчики Росмэна подцепили аллитерацию и передали говорящую фамилию как '''Мракс'''. Про «Нарволо» забыли, ведь не переименовывать остальных в Норфина и Неропу?		** Во второй же книге Том рассказывает, что среднее имя Марволо он получил в честь деда, а в шестой книге показывают [[флэшбек]] с [[Старый козёл\|этим самым дедом]]. У Марволо было двое детей, которых звали Морфин и Меропа — дядя Вольдеморта и его мать, соответственно. Фамилия у них была в оригинале Гонт – про них написапно выше. Переводчики Росмэна подцепили аллитерацию и передали говорящую фамилию как '''Мракс'''. Про «Нарволо» забыли, ведь не переименовывать остальных в Норфина и Неропу?
	*** Если говорить беспристрастно, то «Волан-де-Морт» — это тоже вполне осмысленное французское словосочетание, означающее «улетающий (или улепетывающий) от смерти», что Тёмному Лорду вполне подходит.		*** Если говорить беспристрастно, то «Волан-де-Морт» — это тоже вполне осмысленное французское словосочетание, означающее «улетающий (или улепетывающий) от смерти», что Тёмному Лорду вполне подходит.
	*** Тёмного Лорда переиначивали в разных переводах на разные языки как только можно. Мария Спивак его самую чуть подправила, получив имя Том Ярволо Реддль. В анаграмме так и получилось: «Я Лорд Вольдеморт». Соответственно, деда назвали '''Ярволо''', а фамилию передали как '''Монстер'''. Аллитерация пропала, зато появилась отсылка на «ярость» — и действительно, [[Злобный дед\|дедушка был вредный и агрессивный]].		*** Тёмного Лорда переиначивали в разных переводах на разные языки как только можно. Мария Спивак его самую чуть подправила, получив имя Том Ярволо Реддль. В анаграмме так и получилось: «Я Лорд Вольдеморт». Соответственно, деда назвали '''Ярволо''', а фамилию передали как '''Монстер'''. Аллитерация пропала, зато появилась отсылка на «ярость» — и действительно, [[Злобный дед\|дедушка был вредный и агрессивный]].

Илай Джавуд в 12:59, 9 августа 2026

2026-08-09T12:59:25Z

← Предыдущая		Версия 15:59, 9 августа 2026
Строка 181:		Строка 181:
	** Имя '''Вернон''' означает «ольховая роща», а '''Дадли''' — «чаща леса». Видимо, в семье существует традиция давать детям «лесные» имена, что, учитывая, какие они дубы, неудивительно.		** Имя '''Вернон''' означает «ольховая роща», а '''Дадли''' — «чаща леса». Видимо, в семье существует традиция давать детям «лесные» имена, что, учитывая, какие они дубы, неудивительно.
	* Для некоторых эпизодических персонажей Роулинг смело заимствовала имена из своего любимого Льва Толстого: '''Долохов, Вронский, Облонский'''.		* Для некоторых эпизодических персонажей Роулинг смело заимствовала имена из своего любимого Льва Толстого: '''Долохов, Вронский, Облонский'''.
	** У Долохова, если подумать, фамилия вполне символическая. Его однофамилец из [[Война и мир\|Войны и мира]] был профессиональным [[бретёр]]ом, но проиграл новичку, ''впервые взявшему в руки оружие''. ~~[[Как вы яхту назовёте\|~~Как вы мага назовёте — так он вам и колданёт!]]		** У Долохова, если подумать, фамилия вполне символическая. Его однофамилец из [[Война и мир\|Войны и мира]] был профессиональным [[бретёр]]ом, но проиграл новичку, ''впервые взявшему в руки оружие''. Как вы мага назовёте — так он вам и колданёт!
	** Вронский у Спивак стал «Вральским» — не просто так же взяли фамилию, похожую на слово ''wrong'' («неправильный»), для спортсмена-изобретателя «обманки Вральского». Это когда кто-то провоцирует противника погнаться за собой, мчится в сторону препятствия, и уворачивается в самый последний момент; противник не успевает среагировать и врезается в препятствие.		** Вронский у Спивак стал «Вральским» — не просто так же взяли фамилию, похожую на слово ''wrong'' («неправильный»), для спортсмена-изобретателя «обманки Вральского». Это когда кто-то провоцирует противника погнаться за собой, мчится в сторону препятствия, и уворачивается в самый последний момент; противник не успевает среагировать и врезается в препятствие.
	*** На финале чемпионата Кубка мира по квиддичу один спортсмен два раза подряд (!) попался на эту обманку. Очень не зря он носил фамилию [[Суд Линча\|Линч]] — при всём честном народе показал, каким не надо быть.		*** На финале чемпионата Кубка мира по квиддичу один спортсмен два раза подряд (!) попался на эту обманку. Очень не зря он носил фамилию [[Суд Линча\|Линч]] — при всём честном народе показал, каким не надо быть.

Ajoura: /* Названия школ */

2026-08-07T22:54:02Z

Названия школ

← Предыдущая		Версия 01:54, 8 августа 2026
Строка 261:		Строка 261:
	** Если постараться объяснить это слово с внутримировой точки зрения, то можно произвести его от стяжения ''Durmenstrang'' — «цепь башен» в южнонемецких диалектах. Впрочем, с местоположением школы в северной Скандинавии это не очень вяжется. Возможный обоснуй: основательница школы, прежде чем добраться до Скандинавии, какое-то время жила на территории современной Германии. Решив основать школу, [[ИЯДУП\|позаимствовала]] понравившееся чужеземное словечко для названия.		** Если постараться объяснить это слово с внутримировой точки зрения, то можно произвести его от стяжения ''Durmenstrang'' — «цепь башен» в южнонемецких диалектах. Впрочем, с местоположением школы в северной Скандинавии это не очень вяжется. Возможный обоснуй: основательница школы, прежде чем добраться до Скандинавии, какое-то время жила на территории современной Германии. Решив основать школу, [[ИЯДУП\|позаимствовала]] понравившееся чужеземное словечко для названия.
	*** Впрочем, расположение школы «где-то на севере Европы» — это лишь ''предположение'' Гермионы, основанное на том, что в штатную форму дурмштрангцев входит теплая одежда. Однако она же понадобится и в том случае, если школа расположена где-то в Альпах (Тироль?), а это с южнонемецким названием согласуется идеально. Заодно и славянин Каркаров, и болгарин Виктор Крум попадут туда достаточно естественным образом.		*** Впрочем, расположение школы «где-то на севере Европы» — это лишь ''предположение'' Гермионы, основанное на том, что в штатную форму дурмштрангцев входит теплая одежда. Однако она же понадобится и в том случае, если школа расположена где-то в Альпах (Тироль?), а это с южнонемецким названием согласуется идеально. Заодно и славянин Каркаров, и болгарин Виктор Крум попадут туда достаточно естественным образом.
	* '''Кастелобрушу''' (''Castelobruxo'') — бразильская школа волшебства; дословно означает «замок волшебника» на бразильском португальском. Учитывая, что колонизирована Бразилия была лишь в XVI веке, а школа явно намного древнее, можно предположить, что изначально она называлась ~~совершенно~~ по-~~другому~~.		* '''Кастелобрушу''' (''Castelobruxo'') — бразильская школа волшебства; дословно означает «замок волшебника» на бразильском португальском. Учитывая, что колонизирована Бразилия была лишь в XVI веке, а школа явно намного древнее, можно предположить, что изначально она называлась так же по смыслу, но на каком-то из местных индейских наречий.
	* '''Махотокоро''' происходит от японских слов 魔法 (махо) — «волшебство», и 所 (токоро) — «место». Волшебное место. Среди фанатов популярна теория, что японское название звучит иначе, а Махотокоро, так сказать, «версия для иностранцев».		* '''Махотокоро''' происходит от японских слов 魔法 (махо) — «волшебство», и 所 (токоро) — «место». Волшебное место. Среди фанатов популярна теория, что японское название звучит иначе, а Махотокоро, так сказать, «версия для иностранцев».
	* '''Колдовсторец''' — здесь не совсем понятно из-за [[Не знает языка\|плохого знания Роулинг русского языка]]. Вероятно, всё же подразумевался «Колдовст'''в'''орец», то бишь, «творец колдовства». На тематической Вики название школы именно так и записали, исправив ошибку. Конечно, более благозвучным был бы вариант «Колдотворец», но что получилось, то получилось. Среди англоязычных фанатов распространена теория, что оригинальное название написано [[Педаль в пол\|с ''двумя'' ошибками]], а на самом деле имелся в виду «Колдовс'''д'''ворец», то есть, что-то вроде «Колдовской дворец». Конечно, всё может быть, но вряд ли Роулинг ''настолько'' [[Не знает матчасти\|не в ладах с матчастью]]…		* '''Колдовсторец''' — здесь не совсем понятно из-за [[Не знает языка\|плохого знания Роулинг русского языка]]. Вероятно, всё же подразумевался «Колдовст'''в'''орец», то бишь, «творец колдовства». На тематической Вики название школы именно так и записали, исправив ошибку. Конечно, более благозвучным был бы вариант «Колдотворец», но что получилось, то получилось. Среди англоязычных фанатов распространена теория, что оригинальное название написано [[Педаль в пол\|с ''двумя'' ошибками]], а на самом деле имелся в виду «Колдовс'''д'''ворец», то есть, что-то вроде «Колдовской дворец». Конечно, всё может быть, но вряд ли Роулинг ''настолько'' [[Не знает матчасти\|не в ладах с матчастью]]…

Ajoura: /* Приложение 1: экзотический лексикон */

2026-08-07T22:50:13Z

Приложение 1: экзотический лексикон

← Предыдущая		Версия 01:50, 8 августа 2026
Строка 240:		Строка 240:
	* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.		* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.
	* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».		* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».
	* '''[[Филактерия\|Крестраж]]''' — в оригинале «Horcrux». Этимологически это Роулингский новояз, без какой-либо привязки к уже существующим словам (просто понравившиеся ей слоги, а не «[[Народная этимология\|времекрест]]»), и соответственно «хоркракс»/«хоркрукс» значений, кроме имеющегося в ГП, не несёт и переводиться не обязан. Мария Спивак пошла к другим ассоциациям и переименовала предмет в «'''~~окаянт~~'''», приняв во внимание, что он делает со своим создателем.		* '''[[Филактерия\|Крестраж]]''' — в оригинале «Horcrux». Этимологически это Роулингский новояз, без какой-либо привязки к уже существующим словам (просто понравившиеся ей слоги, а не «[[Народная этимология\|времекрест]]»), и соответственно «хоркракс»/«хоркрукс» значений, кроме имеющегося в ГП, не несёт и переводиться не обязан. Мария Спивак пошла к другим ассоциациям и переименовала предмет в '''«окаянт»''', приняв во внимание, что он делает со своим создателем.
	* Ох, тяжело пришлось людям, не имеющим способностей к магии! В оригинале они назывались ''muggles'' — а это слово на современном жаргоне, ВНЕЗАПНО, «анаша» (или «[[приглючения в Глюколяндии\|наркотический трип]], в который погружаешься, накурившись анаши»). Но в старинном английском жаргоне это имело другое значение: «мягкотелый, уязвимый» (также — «глупец, простофиля» или «человек без профессии, способный выполнять только самую примитивную работу»), и его-то, похоже, и имела в виду Роулинг. Поэтому французский переводчик Менар назвал магглов ''les moldus'' (неологизм, как бы означающий «хлипкие», «мягкотелые»). Ну а в первом официальном русском переводе Оранский назвал неволшебника с большой буквы, '''«Магл»'''. Надо полагать, как маг, только [[Еврей-насмешник\|еврейский]], да ещё и лучше — Магл пишется с Заглавной Литеры, и у него есть буква Л, а у мага нет. Во второй книге Литвинова попыталась было использовать слово «простецы» (во втором томе), но оно не прижилось, и в большинстве томов, с легкой руки Оранского, написали «[[магл]]» (со строчной буквы). Хотя казалось бы, напрашивалось словечко «мяклы»: мякл, мякла. Но теперь уж не поправишь.		* Ох, тяжело пришлось людям, не имеющим способностей к магии! В оригинале они назывались ''muggles'' — а это слово на современном жаргоне, ВНЕЗАПНО, «анаша» (или «[[приглючения в Глюколяндии\|наркотический трип]], в который погружаешься, накурившись анаши»). Но в старинном английском жаргоне это имело другое значение: «мягкотелый, уязвимый» (также — «глупец, простофиля» или «человек без профессии, способный выполнять только самую примитивную работу»), и его-то, похоже, и имела в виду Роулинг. Поэтому французский переводчик Менар назвал магглов ''les moldus'' (неологизм, как бы означающий «хлипкие», «мягкотелые»). Ну а в первом официальном русском переводе Оранский назвал неволшебника с большой буквы, '''«Магл»'''. Надо полагать, как маг, только [[Еврей-насмешник\|еврейский]], да ещё и лучше — Магл пишется с Заглавной Литеры, и у него есть буква Л, а у мага нет. Во второй книге Литвинова попыталась было использовать слово «простецы» (во втором томе), но оно не прижилось, и в большинстве томов, с легкой руки Оранского, написали «[[магл]]» (со строчной буквы). Хотя казалось бы, напрашивалось словечко «мяклы»: мякл, мякла. Но теперь уж не поправишь.
	** Спивак по буквам передала как «'''~~муглы~~'''». Уже не похоже на «маг с буквой Л», но тоже далеко от оригинальной коннотации. Зато получилось ~~из этого слова~~ сделать новое производное~~: в~~ оригинале есть шовинистическое ругательство ''mudblood'' — дословно '''«грязнокровка»''', означает волшебника из неволшебной семьи. А у Спивак появилось неточное, но обидное слово '''«мугродье»'''.		** Спивак по буквам передала как '''«муглы»'''. Уже не похоже на «маг с буквой Л», но тоже далеко от оригинальной коннотации. Зато можно эмоционально переделать в какое-нибудь «мугло» или «муглоиды». А женщину можно назвать «муглянка».
			*** Из муглов же получилось сделать новое производное. В оригинале есть шовинистическое ругательство ''mudblood'' — дословно '''«грязнокровка»''', означает волшебника из неволшебной семьи. А у Спивак появилось неточное, но обидное слово '''«мугродье»'''.
	* '''Омут памяти''' — в оригинале ''«Pensieve»'' [пенсив] (ударение на первый слог в британском английском, на второй в американском), игра слов от англ. ''pensive'' [пен.сив] — «задумчивый, погружённый в собственные мысли», и ''siev''e [сив] — сито, решето. То есть в оригинале он — «Решето для глубоких дум». Другие варианты перевода — «Дубльдум» (у Спивак) и «Думоотвод». А также «Мыслеслив» или «Мыслив», «Думосброс» и так далее.		* '''Омут памяти''' — в оригинале ''«Pensieve»'' [пенсив] (ударение на первый слог в британском английском, на второй в американском), игра слов от англ. ''pensive'' [пен.сив] — «задумчивый, погружённый в собственные мысли», и ''siev''e [сив] — сито, решето. То есть в оригинале он — «Решето для глубоких дум». Другие варианты перевода — «Дубльдум» (у Спивак) и «Думоотвод». А также «Мыслеслив» или «Мыслив», «Думосброс» и так далее.
	* '''Сикль''' (серебряная монета среднего номинала) — это не только «серп» по-английски, это ещё и реально существовавшая денежная единица у семитских народов Месопотамии (известна как минимум со времён Хаммурапи, измеряла преимущественно серебро). В [[хумус, киббуцы и хайтек\|современном Израиле]] она называется «шекель»: слово то же, но произношение более точное.		* '''Сикль''' (серебряная монета среднего номинала) — это не только «серп» по-английски, это ещё и реально существовавшая денежная единица у семитских народов Месопотамии (известна как минимум со времён Хаммурапи, измеряла преимущественно серебро). В [[хумус, киббуцы и хайтек\|современном Израиле]] она называется «шекель»: слово то же, но произношение более точное.

Ajoura: /* Приложение 1: экзотический лексикон */

2026-08-07T22:47:57Z

Приложение 1: экзотический лексикон

← Предыдущая		Версия 01:47, 8 августа 2026
Строка 240:		Строка 240:
	* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.		* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.
	* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».		* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».
	* '''[[Филактерия\|Крестраж]]''' — в оригинале «Horcrux». Этимологически это Роулингский новояз, без какой-либо привязки к уже существующим словам (просто понравившиеся ей слоги, а не «[[Народная этимология\|времекрест]]»), и соответственно «хоркракс»/«хоркрукс» значений, кроме имеющегося в ГП, не несёт и переводиться не обязан. Мария Спивак ~~ушла от ассоциаций~~ и переименовала предмет в ~~«окаянт»~~.		* '''[[Филактерия\|Крестраж]]''' — в оригинале «Horcrux». Этимологически это Роулингский новояз, без какой-либо привязки к уже существующим словам (просто понравившиеся ей слоги, а не «[[Народная этимология\|времекрест]]»), и соответственно «хоркракс»/«хоркрукс» значений, кроме имеющегося в ГП, не несёт и переводиться не обязан. Мария Спивак пошла к другим ассоциациям и переименовала предмет в «'''окаянт'''», приняв во внимание, что он делает со своим создателем.
	* Ох, тяжело пришлось людям, не имеющим способностей к магии! В оригинале они назывались ''muggles'' — а это слово на современном жаргоне, ВНЕЗАПНО, «анаша» (или «[[приглючения в Глюколяндии\|наркотический трип]], в который погружаешься, накурившись анаши»). Но в старинном английском жаргоне это имело другое значение: «мягкотелый, уязвимый» (также — «глупец, простофиля» или «человек без профессии, способный выполнять только самую примитивную работу»), и его-то, похоже, и имела в виду Роулинг. Поэтому французский переводчик Менар назвал магглов ''les moldus'' (неологизм, как бы означающий «хлипкие», «мягкотелые»). Ну а в первом официальном русском переводе Оранский назвал неволшебника с большой буквы, '''«Магл»'''. Надо полагать, как маг, только [[Еврей-насмешник\|еврейский]], да ещё и лучше — Магл пишется с Заглавной Литеры, и у него есть буква Л, а у мага нет. Во второй книге Литвинова попыталась было использовать слово «простецы» (во втором томе), но оно не прижилось, и в большинстве томов, с легкой руки Оранского, написали «[[магл]]» (со строчной буквы). Хотя казалось бы, напрашивалось словечко «мяклы»: мякл, мякла. Но теперь уж не поправишь.		* Ох, тяжело пришлось людям, не имеющим способностей к магии! В оригинале они назывались ''muggles'' — а это слово на современном жаргоне, ВНЕЗАПНО, «анаша» (или «[[приглючения в Глюколяндии\|наркотический трип]], в который погружаешься, накурившись анаши»). Но в старинном английском жаргоне это имело другое значение: «мягкотелый, уязвимый» (также — «глупец, простофиля» или «человек без профессии, способный выполнять только самую примитивную работу»), и его-то, похоже, и имела в виду Роулинг. Поэтому французский переводчик Менар назвал магглов ''les moldus'' (неологизм, как бы означающий «хлипкие», «мягкотелые»). Ну а в первом официальном русском переводе Оранский назвал неволшебника с большой буквы, '''«Магл»'''. Надо полагать, как маг, только [[Еврей-насмешник\|еврейский]], да ещё и лучше — Магл пишется с Заглавной Литеры, и у него есть буква Л, а у мага нет. Во второй книге Литвинова попыталась было использовать слово «простецы» (во втором томе), но оно не прижилось, и в большинстве томов, с легкой руки Оранского, написали «[[магл]]» (со строчной буквы). Хотя казалось бы, напрашивалось словечко «мяклы»: мякл, мякла. Но теперь уж не поправишь.
	** Спивак по буквам передала как «'''муглы'''». Уже не похоже на «маг с буквой Л», но тоже далеко от оригинальной коннотации. Зато получилось из этого слова сделать новое производное: в оригинале есть шовинистическое ругательство ''mudblood'' — дословно '''«грязнокровка»''', означает волшебника из неволшебной семьи. А у Спивак появилось неточное, но обидное слово '''«мугродье»'''.		** Спивак по буквам передала как «'''муглы'''». Уже не похоже на «маг с буквой Л», но тоже далеко от оригинальной коннотации. Зато получилось из этого слова сделать новое производное: в оригинале есть шовинистическое ругательство ''mudblood'' — дословно '''«грязнокровка»''', означает волшебника из неволшебной семьи. А у Спивак появилось неточное, но обидное слово '''«мугродье»'''.

Ajoura: /* Приложение 1: экзотический лексикон */

2026-08-07T22:46:04Z

Приложение 1: экзотический лексикон

← Предыдущая		Версия 01:46, 8 августа 2026
Строка 237:		Строка 237:
	* '''Галеон''' — золотая монета самого крупного номинала, имеющая хождение в волшебном сообществе. Видимо, на одной из её сторон изображён [[Справочник автора/Флот#Галеон\|корабль соответствующего типа]] — такое бывало в античности. Там, где мы говорим «орёл или решка», римлянин сказал бы «голова или корабль».		* '''Галеон''' — золотая монета самого крупного номинала, имеющая хождение в волшебном сообществе. Видимо, на одной из её сторон изображён [[Справочник автора/Флот#Галеон\|корабль соответствующего типа]] — такое бывало в античности. Там, где мы говорим «орёл или решка», римлянин сказал бы «голова или корабль».
	** Такое бывало не только в античности: в Англии в 14 веке чеканили т. н. нобли — монеты с изображением корабля (в память о морской победе). В Русском государстве их так и называли — «корабельники».		** Такое бывало не только в античности: в Англии в 14 веке чеканили т. н. нобли — монеты с изображением корабля (в память о морской победе). В Русском государстве их так и называли — «корабельники».
	* '''Гремучая Ива''' по росмэновской версии, более близкое к оригиналу '''Дракучая Ива''' у Спивак. В оригинале ''Whomping Willow''. Эпитет является герундием (он же, в данном случае, отглагольное прилагательное) глагола to whomp, «сильно ударять, бить». Буквально — ~~«дубасящая~~ ива». В одном из фанатских переводов была попытка сохранить аллитерацию на первые буквы — Истеричная Ива.		* '''Гремучая Ива''' по росмэновской версии, более близкое к оригиналу '''Дракучая Ива''' у Спивак. В оригинале ''Whomping Willow''. Эпитет является герундием (он же, в данном случае, отглагольное прилагательное) глагола to whomp, «сильно ударять, бить». Буквально — «шарахающая ива». В одном из фанатских переводов была попытка сохранить аллитерацию на первые буквы — Истеричная Ива.
	* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.		* '''Громовещатель''' (''Howler'' — «завыватель», в фильмах банальная «кричалка», а у Марии Спивак — «вопиллер») — письмо, которое само зачитывает содержащееся в нём послание… точнее, [[ЭТО! СПАРТА!\|ОРЁТ! ЕГО! С ГРОМКОСТЬЮ! САМОЛЁТНОЙ! ТУРБИНЫ!!!]]. Предназначено для негодующих посланий, чтобы наорать на адресата. Если не вскрыть его в течение пары минут — вскроется само, но уже во вспышке пламени, и всё равно начнёт разоряться без копейки денег на всю Ивановскую, после чего сгорает. Приходит в ярко-красном конверте, который в экранизации ещё и зависает в воздухе, изображая довольно зубастый рот, а высказавшись — рвёт себя на клочки.
	* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».		* '''Кнат''' (''knut'') — мелкая бронзовая монета. В оригинале это произносится «нат» — так же, как слово ''nut'' (орех), ср. ''knowledge'' — «нолидж». В британской провинции в средние века действительно орехи иногда использовались вместо разменной монеты. У Спивак монета стала «кнудом».