Затмить адаптацией - История изменений

2A00:F3C:1DAB:0:FDC2:5FB:16A9:5CE4: /* Музыка */

2026-10-20T16:11:44Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 19:11, 20 октября 2026
Строка 245:		Строка 245:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. ~~Одной из наиболее известных~~ в России ~~является песня~~ «В кейптаунском порту».		* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. Наиболее известны в России песни «Барон фон дер Пшик» и «В кейптаунском порту».
	* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».		* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».
	* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.		* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.

2A00:F3C:1DAB:0:CC8B:8594:A9BE:74D2: /* Зарубежные исполнители */

2026-10-18T06:39:04Z

Зарубежные исполнители

← Предыдущая		Версия 09:39, 18 октября 2026
Строка 296:		Строка 296:
	** «Love Buzz» с первого альбома — кавер на песню ''Shocking Blue'' (тех самых, которые «Шизгара»).		** «Love Buzz» с первого альбома — кавер на песню ''Shocking Blue'' (тех самых, которые «Шизгара»).
	** Наконец, «Where Did You Sleep Last Night» — это вообще народная песня.		** Наконец, «Where Did You Sleep Last Night» — это вообще народная песня.
	* Народными песнями являются и «House of the Rising Sun» (известна в исполнении ''The Animals''), «Whiskey in the Jar» (''Metallica''~~; из~~ рок-музыкантов её впервые исполнили, и с большим в своё время успехом. К слову, Metallica её выпустила в кавер-альбоме Garage Inc., так что догадаться несложно~~), ''Thin Lizzy'' — так что фактически с ней это явление произошло дважды)~~.		* Народными песнями являются и «House of the Rising Sun» (известна в исполнении ''The Animals'') и «Whiskey in the Jar» (''Metallica''). Из рок-музыкантов «Whiskey in the Jar» впервые исполнили ''Thin Lizzy'', и с большим в своё время успехом, так что фактически с ней это явление произошло дважды. К слову, Metallica её выпустила в кавер-альбоме Garage Inc., так что догадаться несложно.
	* «Hit the Road, Jack» написал Перси Мэйфилд, но все знают версию Рэя Чарльза.		* «Hit the Road, Jack» написал Перси Мэйфилд, но все знают версию Рэя Чарльза.
	* А песню «Wild is the Wind» написали Дмитрий Тёмкин и Нед Вашингтон для одноимённого фильма 1957 года. Но она горааааздо более известна в исполнении Дэвида Боуи или Нины Симон.		* А песню «Wild is the Wind» написали Дмитрий Тёмкин и Нед Вашингтон для одноимённого фильма 1957 года. Но она горааааздо более известна в исполнении Дэвида Боуи или Нины Симон.

2A00:F3C:1DAB:0:CC8B:8594:A9BE:74D2: /* Отечественная анимация */

2026-10-18T06:27:59Z

Отечественная анимация

2A00:F3C:1DAB:0:CC8B:8594:A9BE:74D2: /* Музыка */

2026-10-18T06:14:32Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 09:14, 18 октября 2026
Строка 244:		Строка 244:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. ~~Одной из наиболее известных~~ в России ~~является песня~~ «В кейптаунском порту».		* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. Наиболее известны в России песни «Барон фон дер Пшик» и «В кейптаунском порту».
	* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».		* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».
	* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.		* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.

Crocuta Crocuta в 08:40, 26 сентября 2026

2026-09-26T08:40:23Z

← Предыдущая		Версия 11:40, 26 сентября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{TVTropes\|AdaptationDisplacement\|Adaptation Displacement}}		{{TVTropes\|AdaptationDisplacement\|Adaptation Displacement}}
	{{q\|— Вот пройдоха этот Толкин! Не успели кино снять, как он уже книгу написал!\|невежда в книжном магазине}}		{{q\|Вот пройдоха этот Толкин! Не успели кино снять, как он уже книгу написал!\|невежда в книжном магазине}}
	{{q\|— Я чувствую себя, как будто от меня ушла девушка, потому что эта песня больше не моя.\|Трент Резнор об исполнении Джонни Кэшем песни «Hurt»}}		{{q\|Я чувствую себя, как будто от меня ушла девушка, потому что эта песня больше не моя.\|Трент Резнор об исполнении Джонни Кэшем песни «Hurt»}}
	{{q\|— А что, по ДоВу еще и настолку сделали?\|классический толстый троллинг}}		{{q\|А что, по ДоВу еще и настолку сделали?\|классический толстый троллинг}}

	{{video\|fregObNcHC8\|Оригинал — вовсе не Nirvana, а [[David Bowie\|Дэвид Боуи]]<ref>И то, что многие считали наоборот, Боуи очень злило. Даром, что кавер копирует оригинал от и до, Nirvana вообще ничего нового не добавили.</ref>}}		{{video\|fregObNcHC8\|Оригинал — вовсе не Nirvana, а [[David Bowie\|Дэвид Боуи]]<ref>И то, что многие считали наоборот, Боуи очень злило. Даром, что кавер копирует оригинал от и до, Nirvana вообще ничего нового не добавили.</ref>}}
	При адаптации авторы перестарались: она вышла настолько яркой, что '''затмила оригинальное произведение'''. Порой дело доходит до того, что аудитория в большинстве своём [[Эффект большой крокодилы\|даже не подозревает]] о существовании какого-то оригинального произведения!		При адаптации авторы перестарались: она вышла настолько яркой, что '''затмила оригинальное произведение'''. Порой дело доходит до того, что аудитория в большинстве своём [[Эффект большой крокодилы\|даже не подозревает]] о существовании какого-то оригинального произведения!
Строка 223:		Строка 224:
	* «[[The Witcher\|Ведьмак]]»: некоторые геймеры искренне удивляются, когда узнают, что игровая серия уходит корнями в замечательную [[Wiedźmin\|книжную сагу]]. В англосфере причина тривиальна — там переводить романы о ведьмаке начали уже после выхода серии игр, а рассказы и повести не произведи на местную публику такое же впечатление, как на европейскую.		* «[[The Witcher\|Ведьмак]]»: некоторые геймеры искренне удивляются, когда узнают, что игровая серия уходит корнями в замечательную [[Wiedźmin\|книжную сагу]]. В англосфере причина тривиальна — там переводить романы о ведьмаке начали уже после выхода серии игр, а рассказы и повести не произведи на местную публику такое же впечатление, как на европейскую.
	** При этом три игры сделаны не как видеоигровая адаптация книжной саги, а как серия её сюжетных [[сиквел]]ов.		** При этом три игры сделаны не как видеоигровая адаптация книжной саги, а как серия её сюжетных [[сиквел]]ов.
	* Серия игр [[~~Warhammer 40,000/~~Warhammer 40,000: Dawn of War\|Dawn of War]] по мотивам настольной игры [[Warhammer 40000]]. Только не говорите это фанатам настолки — [[Фанатская кнопка берсерка\|забьют до полусмерти рулбуком]] и обзовут доверастом.		* Серия игр [[Warhammer 40,000: Dawn of War\|Dawn of War]] по мотивам настольной игры [[Warhammer 40000]]. Только не говорите это фанатам настолки — [[Фанатская кнопка берсерка\|забьют до полусмерти рулбуком]] и обзовут доверастом.
	** Локально: аддон Dark Crusade затмил и оригинальную игру, и аддон Winter Assault, став своеобразным «лицом» игрового вархаммера, и фактически сохраняет этот статус до сих пор, несмотря на выход уже третьей серии игр.		** Локально: аддон Dark Crusade затмил и оригинальную игру, и аддон Winter Assault, став своеобразным «лицом» игрового вархаммера, и фактически сохраняет этот статус до сих пор, несмотря на выход уже третьей серии игр.
	*** И продолжает сохранять, поскольку третья [[Сарказм\|серия]] с акробатами-терминаторами оказалась мертворожденной, а остальные игры по сорокатысячнику — не DoW и даже не в том же жанре.		*** И продолжает сохранять, поскольку третья [[Сарказм\|серия]] с акробатами-терминаторами оказалась мертворожденной, а остальные игры по сорокатысячнику — не DoW и даже не в том же жанре.

2A00:F3C:1DAB:0:C517:113D:A740:24D4: /* Отечественные исполнители */

2026-09-06T12:58:13Z

Отечественные исполнители

← Предыдущая		Версия 15:58, 6 сентября 2026
Строка 268:		Строка 268:
	** И не только П.Мориа создавал инструментальные аранжировки известных мелодий. Еще этим занимались Джеймс Ласт, Клаус Вундерлихт, Рэй Конниф, Гил Вентура и еще достаточное число музыкантов. Как и с Полем Мориа некоторые мелодии оказывались популярнее исходных песен. Один из вариантов «Маленький человек» в версии Дж. Ласта, кое-где даже популярнее песни в исполнении Сонни и Шер.		** И не только П.Мориа создавал инструментальные аранжировки известных мелодий. Еще этим занимались Джеймс Ласт, Клаус Вундерлихт, Рэй Конниф, Гил Вентура и еще достаточное число музыкантов. Как и с Полем Мориа некоторые мелодии оказывались популярнее исходных песен. Один из вариантов «Маленький человек» в версии Дж. Ласта, кое-где даже популярнее песни в исполнении Сонни и Шер.
	* «Город золотой»: музыка Владимира Вавилова, слова Анри Волохонского, первое исполнение Алексея Хвостенко, а песня всё равно [[Аквариум\|Гребенщикова]].		* «Город золотой»: музыка Владимира Вавилова, слова Анри Волохонского, первое исполнение Алексея Хвостенко, а песня всё равно [[Аквариум\|Гребенщикова]].
	** Да и «Стаканы» его угадываются как ~~переделка~~ «Some Say the Devil is Dead» только для кельтоманов разного пошиба.		** Да и «Стаканы» и «Беспечный русский бродяга» его угадываются как переделки «Some Say the Devil is Dead» и «Rambling Irishman» только для кельтоманов разного пошиба.
	** Хит Гребенщикова «Жаль, подмога не пришла (нас с тобою [обманули])» на самом деле «визитная карточка» панков «Х. Забей». Хотя внезапная термоматерная бомбардировка в исполнении БГ производит куда большее впечатление: у ХЗ и так подобных боеголовок по три десятка на каждом альбоме.		** Хит Гребенщикова «Жаль, подмога не пришла (нас с тобою [обманули])» на самом деле «визитная карточка» панков «Х. Забей». Хотя внезапная термоматерная бомбардировка в исполнении БГ производит куда большее впечатление: у ХЗ и так подобных боеголовок по три десятка на каждом альбоме.
	* Песню Чижа «Батька-атаман» написали Игорь «Нехороший» и Михаил «Солидный» из ленинградской панк-арт-группы «Звери» ([[Нет, не тот\|не те]], которые с Ромой Зверем, а тру-панки), а «Солдат на привале» — песня группы «Полковник и однополчане».		* Песню Чижа «Батька-атаман» написали Игорь «Нехороший» и Михаил «Солидный» из ленинградской панк-арт-группы «Звери» ([[Нет, не тот\|не те]], которые с Ромой Зверем, а тру-панки), а «Солдат на привале» — песня группы «Полковник и однополчане».

SMT5015: /* Настольные игры */

2026-06-27T14:47:52Z

Настольные игры

← Предыдущая		Версия 17:47, 27 июня 2026
Строка 239:		Строка 239:

	=== [[Настольные игры]] ===		=== [[Настольные игры]] ===
	* [[Warhammer 40,000]] в наше время является вархаммером по умолчанию, хотя начинался как [[Warhammer Fantasy Battles]] [[Теперь в космосе!\|в космосе]]. Всё стало настолько плохо, что Games Workshop объявили в ФБ конец света и сделали перезапуск в виде чего-то среднего между варкрафтом и ~~сороковником...~~ а потом вышел [[Total War: Warhammer]].		* [[Warhammer 40,000]] в наше время является вархаммером по умолчанию, хотя начинался как [[Warhammer Fantasy Battles]] [[Теперь в космосе!\|в космосе]]. Всё стало настолько плохо, что Games Workshop объявили в ФБ конец света и сделали перезапуск в виде чего-то среднего между варкрафтом и сороковником… а потом вышел [[Total War: Warhammer]], и ГВ резко побежали садиться на брошенный было стул с помощью выпуска линейки Warhammer The Old World.
	** В самом сороковнике этим является Корпус Смерти Крига. Изначально он выглядел как перекрашенный Стальной Легион Армагеддона, потом получил свой модельный ряд и стал настолько популярен, что на любые подражания [[Первая Мировая война\|Первой Мировой]] бросаются с обвинениями в подражании конкретно Кригу. Педаль достигла пола в 2026, когда в официальном трейлере, посвящённом войне за Армагеддон, не показали ни одного стального легионера, зато показали криговцев.		** В самом сороковнике этим является Корпус Смерти Крига. Изначально он выглядел как перекрашенный Стальной Легион Армагеддона, потом получил свой модельный ряд и стал настолько популярен, что на любые подражания [[Первая Мировая война\|Первой Мировой]] бросаются с обвинениями в подражании конкретно Кригу. Педаль достигла пола в 2026, когда в официальном трейлере, посвящённом войне за Армагеддон, не показали ни одного стального легионера, зато показали криговцев.

93.185.164.20: /* Телесериалы */

2026-06-20T17:48:23Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 20:48, 20 июня 2026
Строка 143:		Строка 143:
	* Телесериал «[[Место встречи изменить нельзя]]» снят очень близко к роману братьев Вайнеров «Эра милосердия». Но акценты расставлены настолько по-другому, что посыл получился прямо противоположный, а [[Владимир Высоцкий]] настолько запомнился зрителям, что иллюстраторам оригинального романа потом приходилось рисовать Жеглова под Высоцкого.		* Телесериал «[[Место встречи изменить нельзя]]» снят очень близко к роману братьев Вайнеров «Эра милосердия». Но акценты расставлены настолько по-другому, что посыл получился прямо противоположный, а [[Владимир Высоцкий]] настолько запомнился зрителям, что иллюстраторам оригинального романа потом приходилось рисовать Жеглова под Высоцкого.
	* В какой-то степени российские криминальные сериалы: «Менты», «Бандитский Петербург», «Марш Турецкого», «Кодекс чести». Первые сезоны сняты по книгам (по мотивам) соответственно А. Кивинова, А. Константинова, Ф. Незнанского, А. Таманцева. Во время премьер некоторых из них (особенно в конце 1990-х) соответствующие книги продавались чуть ли не на каждом углу. Нередко с кадрами из сериала на обложке. Но много ли народу об этих книгах помнит?		* В какой-то степени российские криминальные сериалы: «Менты», «Бандитский Петербург», «Марш Турецкого», «Кодекс чести». Первые сезоны сняты по книгам (по мотивам) соответственно А. Кивинова, А. Константинова, Ф. Незнанского, А. Таманцева. Во время премьер некоторых из них (особенно в конце 1990-х) соответствующие книги продавались чуть ли не на каждом углу. Нередко с кадрами из сериала на обложке. Но много ли народу об этих книгах помнит?
			* [[Русский транзит]] — экранизация во многом книге уступает, но по мнению АДП железобетнно сериал уделывает первоисточник в концовке — в книге Бояров угоняет пожарную «волгу», приехавшую тушить подожжённый им склад «Каринко-Виктори», потом же на ней преследует Мезенцева и таранит его «мерс» на пограничном посту. В сериале погоня длится аж 18 минут и куда более драматична — Бояров, чей ЗиЛ-130 заметно проигрывая в скоростных качествах «мерсу», выруливает в объезд и лихо проносится по каким-то полям и просёлкам осенней Ленинградской области, преследуя заметно нервничающего Мезенцева. Да даже подмена «мерса» отобранной ржавой «копейкой» не делает хуже (больно жирно для тогдашних питерских киношников размотать ещё не старый «мерс»).
	* Роман Владимира Войновича «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» писался ещё во времена жёсткой цензуры, когда любая сатира на власть смотрелась свежо и успешно расходилась в самиздате. В наше время этот лубочный антикоммунизм на грани трэша читать, скажем так, напряжно, тем более что жанр заявлен как «роман-анекдот» (как известно, одно из достоинств анекдота — его краткость). Зато телесериал Алексея Кирющенко выше всяких похвал: прекрасная постановка, прекрасная динамика. прекрасные артисты. Отдельные аплодисменты Геннадию Викторовичу Хазанову за роль ''еврея Сталина'', Михаилу Полицеймако за «[[Чудо одной сцены\|Ини-вини… ини-вини… Нету у нас оружия!]]» и самому Кирющенко за сцену допроса косящего под немца чекиста Миляги<ref>Однако местами это настоящая [[пытка увеболлом]]. Чего стоит фраза: «Ты весь порох на дерьмо извёл!» (в девичестве: «на удобрения!»). Автору примечания даже пришлось бегло пролистать книгу, чтобы понять, что же имелось в виду и как можно извести порох «на дерьмо». Оно конечно, дерьмо — тоже удобрение… органическое. А вот чёрный порох содержит селитру — азотное удобрение… минеральное.</ref>.		* Роман Владимира Войновича «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» писался ещё во времена жёсткой цензуры, когда любая сатира на власть смотрелась свежо и успешно расходилась в самиздате. В наше время этот лубочный антикоммунизм на грани трэша читать, скажем так, напряжно, тем более что жанр заявлен как «роман-анекдот» (как известно, одно из достоинств анекдота — его краткость). Зато телесериал Алексея Кирющенко выше всяких похвал: прекрасная постановка, прекрасная динамика. прекрасные артисты. Отдельные аплодисменты Геннадию Викторовичу Хазанову за роль ''еврея Сталина'', Михаилу Полицеймако за «[[Чудо одной сцены\|Ини-вини… ини-вини… Нету у нас оружия!]]» и самому Кирющенко за сцену допроса косящего под немца чекиста Миляги<ref>Однако местами это настоящая [[пытка увеболлом]]. Чего стоит фраза: «Ты весь порох на дерьмо извёл!» (в девичестве: «на удобрения!»). Автору примечания даже пришлось бегло пролистать книгу, чтобы понять, что же имелось в виду и как можно извести порох «на дерьмо». Оно конечно, дерьмо — тоже удобрение… органическое. А вот чёрный порох содержит селитру — азотное удобрение… минеральное.</ref>.
	* [[Gossip Girl]] — интересно, кто-нибудь читал оригинальный цикл Сесили фон Цигезар?		* [[Gossip Girl]] — интересно, кто-нибудь читал оригинальный цикл Сесили фон Цигезар?

Sir Galahad the Pure: /* Зарубежные экранизации */

2026-05-13T14:49:08Z

Зарубежные экранизации

← Предыдущая		Версия 17:49, 13 мая 2026
Строка 135:		Строка 135:
	* «Мумия» 1999 года. Ну кто сейчас знает, что это ремейк одноименного фильма 1932 года? Что? Тот позабытый фильм породил целую франшизу? «Рука мумии» 1940 года, «Гробница мумии» 1942 года, «Призрак мумии» 1944 года, «Проклятие мумии» 1944 года, британский ремейк 1959 года? Нет, не слышали! А что за повесть Нины Уилкокс Патнем и Ричарда Шайера, на основе которой был снят этот фильм? Ее хоть кто-то читал в последние 90 лет?		* «Мумия» 1999 года. Ну кто сейчас знает, что это ремейк одноименного фильма 1932 года? Что? Тот позабытый фильм породил целую франшизу? «Рука мумии» 1940 года, «Гробница мумии» 1942 года, «Призрак мумии» 1944 года, «Проклятие мумии» 1944 года, британский ремейк 1959 года? Нет, не слышали! А что за повесть Нины Уилкокс Патнем и Ричарда Шайера, на основе которой был снят этот фильм? Ее хоть кто-то читал в последние 90 лет?
	* «Дом у озера» — американский ремейк (мелодрама+фэнтези) двух фильмов: «Домик у моря» (Корея) и «Вам письмо» (США). При этом оригиналы — драмы с элементами комедии, а не сопливая тягомотина, как в ремейке. Но ремейк гораздо известнее в мире. В свою очередь в России известнее «ремейк» на все эти фильмы одновременно — «Тариф Новогодний» (комедия с элементами драмы), который отличается от всех них тем, что в нём не 2 главных героя (мужчина и женщина из прошлого и будущего), а две компании друзей (хотя «Вам письмо» тоже отличается от всех их тем, что оба героя в современности — но не знают, что уже знакомы, так как общаются ещё и через электронную почту; и через э-почту они дружат, а в офлайн-общении собачатся).		* «Дом у озера» — американский ремейк (мелодрама+фэнтези) двух фильмов: «Домик у моря» (Корея) и «Вам письмо» (США). При этом оригиналы — драмы с элементами комедии, а не сопливая тягомотина, как в ремейке. Но ремейк гораздо известнее в мире. В свою очередь в России известнее «ремейк» на все эти фильмы одновременно — «Тариф Новогодний» (комедия с элементами драмы), который отличается от всех них тем, что в нём не 2 главных героя (мужчина и женщина из прошлого и будущего), а две компании друзей (хотя «Вам письмо» тоже отличается от всех их тем, что оба героя в современности — но не знают, что уже знакомы, так как общаются ещё и через электронную почту; и через э-почту они дружат, а в офлайн-общении собачатся).
			** В свою очередь, «Вам письмо» — это ремейк классической американской романтической комедии «Магазинчик за углом» (1940).
	* Целых два общепризнанных шедевра кинофантастики затмили собой литературные первоисточники Филипа Дика. Речь идёт, конечно, о «Бегущем по лезвию» (по роману «Мечтают ли андроиды об электроовцах?») и «Вспомнить всё» (по рассказу «Мы вам всё припомним»).		* Целых два общепризнанных шедевра кинофантастики затмили собой литературные первоисточники Филипа Дика. Речь идёт, конечно, о «Бегущем по лезвию» (по роману «Мечтают ли андроиды об электроовцах?») и «Вспомнить всё» (по рассказу «Мы вам всё припомним»).
	** В чуть меньшей степени, но в целом также затмили литературные первоисточники Дика спилберговское «Особое мнение» и линклейтеровское «Помутнение».		** В чуть меньшей степени, но в целом также затмили литературные первоисточники Дика спилберговское «Особое мнение» и линклейтеровское «Помутнение».

Sir Galahad the Pure: /* Зарубежные экранизации */

2026-05-13T14:46:10Z

Зарубежные экранизации

← Предыдущая		Версия 17:46, 13 мая 2026
Строка 128:		Строка 128:
	* «[[The Crow\|Ворон]]» — культовый фильм в среде готов и прочих неформалов, но и среди обычной публики популярен. Что, кто-нибудь читал комикс Джеймса О’Барра, по которому снят фильм? Хорошо, если вообще знают о его существовании.		* «[[The Crow\|Ворон]]» — культовый фильм в среде готов и прочих неформалов, но и среди обычной публики популярен. Что, кто-нибудь читал комикс Джеймса О’Барра, по которому снят фильм? Хорошо, если вообще знают о его существовании.
	* «Джеки Браун» Квентина Тарантино на порядок известней русскоязычному потребителю, чем ужасно переведённый «Ромовый пунш» Элмора Леонарда.		* «Джеки Браун» Квентина Тарантино на порядок известней русскоязычному потребителю, чем ужасно переведённый «Ромовый пунш» Элмора Леонарда.
	** «Поезд на Юму» тоже по рассказу Элмора Леонарда.		** «Поезд на Юму» тоже по рассказу Элмора Леонарда. По Леонарду же снята и криминальная комедия «Достать коротышку».
	* Два фильма, ставшие кодификаторами нео-[[нуар]]а, «Лифт на эшафот» Луи Маля и «В упор» Джона Бурмана, куда известнее, чем романы Ноэля Калефа и Ричарда Старка, по которым сняты (особенно «Лифт на эшафот»).		* Два фильма, ставшие кодификаторами нео-[[нуар]]а, «Лифт на эшафот» Луи Маля и «В упор» Джона Бурмана, куда известнее, чем романы Ноэля Калефа и Ричарда Старка, по которым сняты (особенно «Лифт на эшафот»).
	* Очень мало кто знает про американского писателя Хьюберта Селби младшего и про то, что он является автором романа «[[Антиреклама наркотиков\|Реквием по мечте]]».		* Очень мало кто знает про американского писателя Хьюберта Селби младшего и про то, что он является автором романа «[[Антиреклама наркотиков\|Реквием по мечте]]».

← Предыдущая		Версия 11:40, 26 сентября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{TVTropes\|AdaptationDisplacement\|Adaptation Displacement}}		{{TVTropes\|AdaptationDisplacement\|Adaptation Displacement}}
	{{q\|— Вот пройдоха этот Толкин! Не успели кино снять, как он уже книгу написал!\|невежда в книжном магазине}}		{{q\|Вот пройдоха этот Толкин! Не успели кино снять, как он уже книгу написал!\|невежда в книжном магазине}}
	{{q\|— Я чувствую себя, как будто от меня ушла девушка, потому что эта песня больше не моя.\|Трент Резнор об исполнении Джонни Кэшем песни «Hurt»}}		{{q\|Я чувствую себя, как будто от меня ушла девушка, потому что эта песня больше не моя.\|Трент Резнор об исполнении Джонни Кэшем песни «Hurt»}}
	{{q\|— А что, по ДоВу еще и настолку сделали?\|классический толстый троллинг}}		{{q\|А что, по ДоВу еще и настолку сделали?\|классический толстый троллинг}}

	{{video\|fregObNcHC8\|Оригинал — вовсе не Nirvana, а [[David Bowie\|Дэвид Боуи]]<ref>И то, что многие считали наоборот, Боуи очень злило. Даром, что кавер копирует оригинал от и до, Nirvana вообще ничего нового не добавили.</ref>}}		{{video\|fregObNcHC8\|Оригинал — вовсе не Nirvana, а [[David Bowie\|Дэвид Боуи]]<ref>И то, что многие считали наоборот, Боуи очень злило. Даром, что кавер копирует оригинал от и до, Nirvana вообще ничего нового не добавили.</ref>}}
	При адаптации авторы перестарались: она вышла настолько яркой, что '''затмила оригинальное произведение'''. Порой дело доходит до того, что аудитория в большинстве своём [[Эффект большой крокодилы\|даже не подозревает]] о существовании какого-то оригинального произведения!		При адаптации авторы перестарались: она вышла настолько яркой, что '''затмила оригинальное произведение'''. Порой дело доходит до того, что аудитория в большинстве своём [[Эффект большой крокодилы\|даже не подозревает]] о существовании какого-то оригинального произведения!
Строка 223:		Строка 224:
	* «[[The Witcher\|Ведьмак]]»: некоторые геймеры искренне удивляются, когда узнают, что игровая серия уходит корнями в замечательную [[Wiedźmin\|книжную сагу]]. В англосфере причина тривиальна — там переводить романы о ведьмаке начали уже после выхода серии игр, а рассказы и повести не произведи на местную публику такое же впечатление, как на европейскую.		* «[[The Witcher\|Ведьмак]]»: некоторые геймеры искренне удивляются, когда узнают, что игровая серия уходит корнями в замечательную [[Wiedźmin\|книжную сагу]]. В англосфере причина тривиальна — там переводить романы о ведьмаке начали уже после выхода серии игр, а рассказы и повести не произведи на местную публику такое же впечатление, как на европейскую.
	** При этом три игры сделаны не как видеоигровая адаптация книжной саги, а как серия её сюжетных [[сиквел]]ов.		** При этом три игры сделаны не как видеоигровая адаптация книжной саги, а как серия её сюжетных [[сиквел]]ов.
	* Серия игр [[~~Warhammer 40,000/~~Warhammer 40,000: Dawn of War\|Dawn of War]] по мотивам настольной игры [[Warhammer 40000]]. Только не говорите это фанатам настолки — [[Фанатская кнопка берсерка\|забьют до полусмерти рулбуком]] и обзовут доверастом.		* Серия игр [[Warhammer 40,000: Dawn of War\|Dawn of War]] по мотивам настольной игры [[Warhammer 40000]]. Только не говорите это фанатам настолки — [[Фанатская кнопка берсерка\|забьют до полусмерти рулбуком]] и обзовут доверастом.
	** Локально: аддон Dark Crusade затмил и оригинальную игру, и аддон Winter Assault, став своеобразным «лицом» игрового вархаммера, и фактически сохраняет этот статус до сих пор, несмотря на выход уже третьей серии игр.		** Локально: аддон Dark Crusade затмил и оригинальную игру, и аддон Winter Assault, став своеобразным «лицом» игрового вархаммера, и фактически сохраняет этот статус до сих пор, несмотря на выход уже третьей серии игр.
	*** И продолжает сохранять, поскольку третья [[Сарказм\|серия]] с акробатами-терминаторами оказалась мертворожденной, а остальные игры по сорокатысячнику — не DoW и даже не в том же жанре.		*** И продолжает сохранять, поскольку третья [[Сарказм\|серия]] с акробатами-терминаторами оказалась мертворожденной, а остальные игры по сорокатысячнику — не DoW и даже не в том же жанре.

← Предыдущая		Версия 09:27, 18 октября 2026
Строка 159:		Строка 159:
	*** Кстати, отечественные видеоигры про Гену и Чебурашку, японские мультфильмы и даже шведская передача «Drutten och Gena» использовали образы из мультфильма и элементы, скорее, мультяшного (а не книжного) сеттинга.		*** Кстати, отечественные видеоигры про Гену и Чебурашку, японские мультфильмы и даже шведская передача «Drutten och Gena» использовали образы из мультфильма и элементы, скорее, мультяшного (а не книжного) сеттинга.
	** Про [[Братья Пилоты\|братьев Колобков]] (они же Пилоты) из мультфильма Александра Татарского «Следствие ведут Колобки» (не путать с одноимённой мультдилогией 1980-х в постановке Аиды Зябликовой!) знают все. А про то, что слон Балдахин на самом деле был белым, а злобного иностранца звали не Карбофос, а Хлорофос, а «колобков» не Шеф и Коллега, а Колобок и Булочкин (и они не братья!), знают немногие….		** Про [[Братья Пилоты\|братьев Колобков]] (они же Пилоты) из мультфильма Александра Татарского «Следствие ведут Колобки» (не путать с одноимённой мультдилогией 1980-х в постановке Аиды Зябликовой!) знают все. А про то, что слон Балдахин на самом деле был белым, а злобного иностранца звали не Карбофос, а Хлорофос, а «колобков» не Шеф и Коллега, а Колобок и Булочкин (и они не братья!), знают немногие….
			*** Это уже популярное заблуждение, что мультфильмы сняты по книгам. Тогда как всё наоборот, и книги написаны позже мультфильмов, что легко проверить по году первого издания.
	** Аналогично и трилогия про Простоквашино с Табаковым-Матроскиным и Новиковым-Печкиным, хотя и книга написана всё тем же узнаваемым и живым стилем Успенского и к тому же куда подробнее раскрывает этот небольшой странный мирок.		** Аналогично и трилогия про Простоквашино с Табаковым-Матроскиным и Новиковым-Печкиным, хотя и книга написана всё тем же узнаваемым и живым стилем Успенского и к тому же куда подробнее раскрывает этот небольшой странный мирок.
	*** Кстати, много ли людей помнит про первую мультипликационную адаптацию книги «Дядя Фёдор, пёс и кот» 1975 г.? Она оказалась крайне серой и неинтересной, хотя там освещено много спорных моментов, которые не разъясняются в литературном первоисточнике: почему мальчика называют дядей, откуда взялся клад и пр.		*** Кстати, много ли людей помнит про первую мультипликационную адаптацию книги «Дядя Фёдор, пёс и кот» 1975 г.? Она оказалась крайне серой и неинтересной, хотя там освещено много спорных моментов, которые не разъясняются в литературном первоисточнике: почему мальчика называют дядей, откуда взялся клад и пр.
Строка 177:		Строка 178:
	* Многие полнометражные мультфильмы [[Disney\|студии Диснея]] по фольклорным и литературным источникам. Конечно, все знают, что существует такая-то сказка или такая-то книга (кроме малоизвестных книг; если не знаете, прочитайте про источники разных мультфильмов — удивитесь, но многие по книгам), но представляют себе всё именно как в мультике и при обсуждении исходника непременно отмечают: «Там всё не так, как у Диснея».		* Многие полнометражные мультфильмы [[Disney\|студии Диснея]] по фольклорным и литературным источникам. Конечно, все знают, что существует такая-то сказка или такая-то книга (кроме малоизвестных книг; если не знаете, прочитайте про источники разных мультфильмов — удивитесь, но многие по книгам), но представляют себе всё именно как в мультике и при обсуждении исходника непременно отмечают: «Там всё не так, как у Диснея».
	** [[С прикрученным фитильком]] — «[[Меч в камне]]» (не затмил [[Король Артур\|артуровские легенды]], однако затмил одноимённую книгу Теренса Хэнбери Уайта, по которой и снимался), «Горбун из Нотр-Дама» (всё-таки, серьёзная классика, но и то — при обсуждении молодыми людьми вроде нас не обходится без сравнения с мультиком; да и есть чему ещё затмевать эту книгу, см. выше [[#Театр]]) и, может быть, «Тарзан». Сюда не относятся мультфильмы, адаптирующие исходник очень-очень косвенно: «[[Lion King\|Король Лев]]» («Гамлет»), «[[Frozen (мультфильм)\|Холодное сердце]]» («Снежная королева»).		** [[С прикрученным фитильком]] — «[[Меч в камне]]» (не затмил [[Король Артур\|артуровские легенды]], однако затмил одноимённую книгу Теренса Хэнбери Уайта, по которой и снимался), «Горбун из Нотр-Дама» (всё-таки, серьёзная классика, но и то — при обсуждении молодыми людьми вроде нас не обходится без сравнения с мультиком; да и есть чему ещё затмевать эту книгу, см. выше [[#Театр]]) и, может быть, «Тарзан». Сюда не относятся мультфильмы, адаптирующие исходник очень-очень косвенно: «[[Lion King\|Король Лев]]» («Гамлет»), «[[Frozen (мультфильм)\|Холодное сердце]]» («Снежная королева»).
	** Визуальные образы диснеевского [[Winnie-the-Pooh\|Винни-Пуха]] и прочих персонажей затмили [[Канонический иллюстратор\|канонические иллюстрации]], одобренные автором. Впрочем, у постсоветского зрителя~~, избалованного трилогией~~ Хитрука~~, иммунитет~~.		** Визуальные образы диснеевского [[Winnie-the-Pooh\|Винни-Пуха]] и прочих персонажей затмили [[Канонический иллюстратор\|канонические иллюстрации]], одобренные автором. Впрочем, у постсоветского зрителя тот же троп вызывает трилогия Хитрука.
	* «[[Shrek\|Шрек]]» студии «DreamWorks», снятый по книге американского писателя Уильяма Стейга, вышедшей ещё в 1990 году. Книгу никто не помнит, а мультфильм «Оскара» получил!		* «[[Shrek\|Шрек]]» студии «DreamWorks», снятый по книге американского писателя Уильяма Стейга, вышедшей ещё в 1990 году. Книгу никто не помнит, а мультфильм «Оскара» получил!
	* «Как приручить дракона» опять-таки студии «DreamWorks» (с первоисточником значительные расхождения — один тамошний Беззубик чего стоит!).		* «Как приручить дракона» опять-таки студии «DreamWorks» (с первоисточником значительные расхождения — один тамошний Беззубик чего стоит!).
Строка 244:		Строка 245:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. ~~Наиболее известны~~ в России ~~песни «Барон фон дер Пшик» и~~ «В кейптаунском порту».		* На мелодию песни «Бай мир бисту шейн» Шолома Секунды написаны десятки песен по всему миру. Одной из наиболее известных в России является песня «В кейптаунском порту».
	* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».		* Пример с несколько прикрученным фитильком: пьеса Исаака Альбениса «Астурия» была изначально написана для фортепиано, но широко известным стало именно переложение Андреса Сеговии для гитары. Не только потому, что оказалось на редкость удачным, но и из-за стереотипа «Испания = гитара».
	* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.		* «Раскинулось море широко…» — довольно известная трагическая русская народная песня про кочегара, умершего от теплового удара во время плавания в Красном море. Любопытно, что точно автор не известен, а кораблём, на котором происходит действие, называют то некий пароход «Тигр», то чуть ли не броненосец «Князь Потёмкин-Таврический» (наиболее достоверная версия — пароход «Олег»). Сама песня выдержала не одну пародию и переделку. Однако мало уже кто помнит, откуда взято первое четверостишье песни (которое явно выделяется размером): стихотворение «Моряк» Николая Щербина, написанное ещё в 1850 году, а то и раньше.