imported>Valen Danoran: /* Примечания */

2023-11-22T09:48:04Z

Примечания

Новая страница

'''«Зелёный фургон»''' — повесть, которую в 1938 г. по просьбе своего друга [[Остап Бендер|Евгения Петрова]] написал Александр Владимирович Козачинский, советский писатель, журналист, в молодости совершивший крутой зигзаг [[Из силовиков в бандиты|от милиционера до главаря банды]].<ref>О чём в советских изданиях, разумеется, умалчивали.</ref> Содержание [[основано на реальных событиях]], а [[прототип]]ами главных героев, как принято считать, были сами Козачинский и Петров. Это [[Эффект альфы|самое известное произведение]] Козачинского — кроме этой повести, он написал всего несколько рассказов.

== Сюжет ==
Зимой 1931 г. в Гаграх в санатории собрался небольшой литературный кружок. Поддавшись на уговоры своего друга, профессионального писателя, Владимира Патрикеева, его тёзка Владимир Бойченко написал рассказ о зелёном фургоне, который и зачитывает на одном из заседаний кружка.

Рассказ повествует о вчерашнем гимназисте Володе (фамилия не называется), который стал служить в уголовном розыске и был оправлен в одно из сёл под [[Жемчужина у моря|Одессой]] в качестве начальника местного отделения. В ходе своих приключений Володя совершает несколько задержаний, в том числе конокрада Красавчика (оказавшегося его давним знакомым по футбольному полю — голкипером команды «Черное море»), а также убивает при задержании мокрушника Червеня. За удачную борьбу с бандитизмом Володя получает в качестве награды часы с дарственном надписью.

Когда рассказ окончен, слушатели видят упомянутые часы, а завладев ими, понимают, что героем рассказа был писатель Патрикеев, а вовсе не Бойченко. Сам же Патрикеев рассказывает, что уже давно подарил эти часы своему другу, который, судя по описанию внешности в финале, был в те годы конокрадом Красавчиком: «и все увидели его долговязую фигуру, твердые бронзовые скулы и веселые глаза цвета ячменного пива».

== Что здесь есть ==
* [[M1911]] — главный герой был вооружён, помимо карабина, именно кольтом.
* [[Макгаффин]] — в какой-то степени наградные часы Володи Патрикеева.
** Зелёный фургон — по сути, тоже, но больше это в адаптациях.
* [[Неправдоподобно убедительная маскировка]]:
** Книга: «сельчане знали, что если Володя Патрикеев в чёрном пальто и тёмных очках, то его нельзя узнавать — он замаскирован…»
** Фильм 1983 — «протагонист участковый Владимир Патрикеев иногда, как бы идя на задание, наряжался в пальто, шляпу и тёмные очки. Жители села ему подыгрывали, делая вид, что не узнали».
* [[Крутой в пальто]] — Червень убивает, не вынимая рук из карманов. В книге шинель (всё же бывший прапорщик), в самой известной экранизации (1983) — именно пальто.
* [[Одинаковые имена]] — именно то, что у Патрикеева и Бойченко одинаковое имя, позволяло до конца сохранять интригу о том, кто является главным героем истории с зелёным фургоном.
* [[Шкатулочный роман]]: основной сюжет — история, которую написал Владимир Степанович Бойченко. Приём нужен только для того, чтобы удивить читателя напоследок: рассказчик — {{Spoiler|не милиционер Володя, а уголовник Красавчик}}! Причём и в [[основано на реальных событиях|реальной жизни]] тоже.

== Адаптации ==
* [[Алибабаевич]] (1983 и особенно 1959) — Красавчик и медвежатник<ref>Только в экранизации. В литературном первоисточнике — мелкий воришка; эталонный алибабаевич. В фильме 1983 зачем-то стал воровским «интеллигентом», временно промышляющим мелким воровством по причине отсутствия сейфов.</ref> Федька Бык. В старом фильме Федька вообще трогательно упрашивал главаря бандитов Червеня не убивать свидетелей ограбления и спас-таки им жизнь. А в новом уже Красавчик просит Червня за Володю Патрикеева.
* [[Визитка преступника]] (обе экранизации) — убийца оставлял на теле жертвы игральную карту туз червей, за что получил кличку Червень. [[Блестящий неканон]].
* [[И часовню тоже он!]] (1983) — почти за всю «мокруху» в постреволюционной [[Жемчужина у моря|Одессе]] ответственен бандит-одиночка Червень. Именно одиночка, а не главарь банды, как в книге и предыдущей экранизации! В книге поимка Червня — лишь одно из множества дел Володи Патрикеева. Также здесь Червень {{spoiler|застрелил трогательного, интеллигентного милиционера-рабочего Шестакова, который в повести и первой экранизации остался жив, только легко ранен, да и то не Червнем.}}
** В фильме 1959 Червень тоже немало натворил — едва не застрелил Володю и его отца, ставших свидетелями ограбления, не раз потом противостоял Володе и пытался насильно жениться на его возлюбленной. Но в сравнении с Червнем из более позднего фильма он дилетант.
* [[Шантаж — гадкое слово]]. «Что значит „выдать во временное пользование сала из вещественных доказательств“?!» «Ну так не вечно ж ему тому салу быть…» В литературном первоисточнике тема вещественных доказательств раскрыта лучше, но вот этого пояснения ''временного пользования'' нет. ''(год не указан).''

=== Чёрно-белая экранизация 1959 г. ===
Фильм довольно сильно по мотивам, чего и не скрывает, вынеся эту надпись в начальные титры. К книжным приключениям добавилась любовная линия. В роли Федьки Быка снялся Роман Филиппов ([[Бриллиантовая рука|гость с Колымы]] — «Будете у нас на Колыме…» и [[Джентльмены удачи|Никола Питерский]] — «Караул! Хулиганы зрения лишают!»); также играл Юрий Тимошенко-Тарапунька (сельский милиционер Грищенко)
* [[Любовный треугольник]] — в сестру Красавчика влюблены Володя Козаченко и Санька Червень.
* [[Омерзительная свадьба]] — Червень в этой версии решил жениться на сестре Красавчика, не особо интересуясь её мнением на этот счёт.
* [[Свадьба не задалась]] — а как могло быть иначе, если на малину во время праздничного застолья нагрянули сотрудники уголовного розыска.
* [[Сменить имя в адаптации]] — Красавчик внезапно стал Сергеем, хотя в книге был жирный намёк, что его на самом деле зовут Владимир.
** Семья Патрикеевых внезапно сменила свою фамилию на Козаченко, что явно говорит о попытке приблизить её к фамилии автора первоисточника.
* [[Чудо одной сцены]] — то, как Федька Бык в начале фильма уговаривает Саньку Червеня не трогать профессора, надо просто видеть. Манера разговора Попандопуло (за восемь лет до [[Свадьба в Малиновке|его появления на экране]]!) с учётом того, что Бык в этой экранизации детина будь здоров — адская смесь.

=== Двухсерийная цветная экранизация 1983 г. ===
Наиболее известная экранизация с Дмитрием Харатьяном в главной роли. Также снялись Брондуков (Грищенко) и Александр «[[Фильмы Гайдая#Сквозные персонажи|Шурик]]» Демьяненко (милиционер Шестаков). Позиционируется тоже как фильм по мотивам, но к первоисточнику здесь отнеслись гораздо бережнее. А вот эпизод с червовым тузом явно [[Просочиться в канон|позаимствован из предыдущей экранизации]], в оригинале его не было.
* [[Ай, молодца, злодей!]] — Червень отобрал у Быка лопату, будто что-то заподозрив, и сам бросил её аккурат таким образом, чтобы милиционеры получили нужный сигнал.
* [[Бей своих, чтоб чужие боялись]] — Червень хладнокровно убивает своего подельника, с которым буквально пару дней назад они дружески беседовали, обсуждая новое милицейское пополнение.
* [[Зелёный лейтенант]] — Володя Патрикеев.
* [[Злодей с хорошей репутацией]]. В самой повести мимоходом упоминается опасный главарь преступников — бывший белогвардеец Сашка Червень, стреляющий прямо через карманы пальто. В первой чёрно-белой экранизации он разросся до полноценного антагониста, но всё ещё действовал в открытую. А вот во втором фильме Червень превратился в бывшего адвоката Ермакова, потерявшего практику из-за революции, и по совместительству — друга семьи ГГ, молоденького милиционера Володи Патрикеева, который мечтает поймать грозного и неуловимого Червня.
* [[Комическое непонимание сути]] — бывший метранпаж Шестаков, присутствуя на допросе Красавчика, делает вывод, что [[ботать по фене|хаза — это тоже какой-то кустарник, по аналогии с малиной]].
* [[Культурный мерзавец]] — Червень. [[Окрутеть в адаптации|В фильме]] стал адвокатом — идейным борцом с большевиками; в повести был ординарным бандюганом без претензий на интеллигентность. В меньшей мере Красавчик ({{spoiler|рассказчик}}): в фильме — «интеллигенция» преступного мира, медвежатник (по причине отсутствия сейфов пробавляющийся мелким воровством); в повести — мелкий вор без намёков на культурность.
* [[Не в ладах с криминологией]] — Фёдор Бык называется медвежатником, хотя по методу работы он натуральный шнифер. ''(этот пункт надо уточнить, ибо в разных источниках определения шнифера и медвежатника противоположны)''
* [[О себе в третьем лице]] — такая манера говорить характерна для Быка.
* [[Незаметное публичное убийство]] — Червень подменил холостой патрон в пистолете артиста, игравшего Евгения в [[опера|опере]] «[[Евгений Онегин]]», на боевой. Таким образом, [[Невинный исполнитель преступления|сам не подозревая]], во время театральной [[дуэли]] тот убил исполнителя роли Ленского, который посмел высказаться против эмиграции. Естественно, когда тот упал, никто из зрителей не заподозрил неладного, и [[Это часть представления|убийство некоторое время оставалось незамеченным]].
** По другой версии, Червень сам [[снайпер]]ски выстрелил из ложи, а не совершил убийство чужими руками.
* [[Принцессы не какают]] — [[аверсия]]. Красавчик отпрашивается у конвоирши в туалет и сбегает.
* [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ]]: все не-советские надписи — староломанный язык в режиме «[[педаль в пол]]». Количество ятей и десятичных и зашкаливает, зато еров (твёрдых знаков) не наблюдается.
[[Файл:Deductive_method_is_the_main_instrument_of_criminalistics.jpg|thumb|Фильм «Зелёный фургон» был снят, когда старая орфография уже была прочно забыта<ref>Краткая работа над ошибками: <br />1. В заимствованных словах ять не пишется почти никогда. «Д'''е'''дуктивный», «м'''е'''тодъ» (очень редко, в зависимости от звуков в исходных языках, всё же пишется: апрѣль, Вѣна и т. д.). <br /> 2. I-десятеричное пишется перед гласной, за исключением слова мiръ. «Дедукт'''и'''вный». <br /> 3. Окончание «ое» пишется через «е», а не «ять».</ref>.]]
* [[Таки да!]] — так разговаривает наводчик.
* [[Целую, Тоска]]: «— Ну, это пшёнка. Она не взрывается. — Ах, не взрывается?! На!» (кидает гранату). [[Круто, но не так, как рассчитывалось|Граната, брошенная Володей, не взорвалась]], но проломила Червню череп.
* [[Шоу внутри шоу]] — фильм о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]] сильно по мотивам книг Артура Конана Дойла, который Володя смотрит в кинотеатре, когда в город входят красные.
* [[Героизм в адаптации]]/[[Сгустить краски в адаптации]] — сильно задран градус героичности и комедийности (а единственный, кажется, комедийный момент первоисточника — романтический интерес главгероя к делопроизводительнице ''лет тридцати пяти'' — выброшен).
** Главгад Червень из бандита становится крутым идейным борцом с советской властью.
** Струсивший-предавший Грищенко в финале вместо наилаконичнейшего «Грищенко я посадил» удостоен персонального скандала с побиванием лицевой части головы, воплями и размазыванием слёз и соплей из-за убитого Шестакова.
** Мелкий воришка Федька Бык в экранизации оказывается «опустившимся воровским интеллигентом»-медвежатником (в первоисточнике сейф играет крайне незначительную роль, и вскрывать его нет нужды).
** А вот главный герой, наоборот, смягчён: в оригинале герой ''лет восемнадцати'' лихо скачет на кобыле, щеголяет парой гранат-лимонок на поясе, обнажённым кольтом, а на плече носит японский карабин.
* [[Сменить имя в адаптации]] — Красавчику опять «повезло», в этот раз он стал Александром<ref>В сериале-продолжении он ещё и фамилию Красавин обрёл.</ref>.
** Изменили фамилию Червеня со Шварц на Ермаков.
** Дуська Верцинская в этой экранизации стала Катей; в том, что это один и тот же персонаж, сомневаться не приходится по кличке Дуська-Жарь/Катька-Жарь.
* [[Убить в адаптации]] — милиционер Шестаков трагически погибает в финале фильма [[Кто-то должен умереть|исключительно ради драмы]]. В книге и первой экранизации он только ранен и загремел на месяц в больницу.
* [[Музыкальный триппер]] — «Двадцатый год» в исполнении Харатьяна. {{Q|pre=1|
Двадцатый год, двадцатый год —
Пора надежд, пора невзгод.
Двадцатый год, двадцатый год —
Крест-накрест прошлое клинком,
Крест-накрест прошлое клинком,
Крест-накрест прошлое клинком
Перечеркнёт.|}}
* [[Отсылка]] — профессор Патрикеев упоминает молодого писателя Катаева, брата прототипа главного героя.

=== Сериал «Зелёный фургон» ===
Вольное продолжение второй экранизации. К своим ролям вернулись Дмитрий Харатьян (Володя Патрикеев) и Екатерина Дурова (Катька-Жарь). В первой серии заявлялась в качестве экранизации оригинального произведения Александра Морева и Олега Мороза. Но самое это оригинальное произведение даже не гуглится.
* [[Вечная загадка]] — как майору Патрикееву списали побег из-под стражи, да ещё с нанесением телесных повреждений сотрудников МГБ?
** Как герои смогли объяснить то, что якорь на баркасе сделан из того самого золота, которое так внезапно исчезло из самолёта МГБ? Или они предпочли вообще промолчать об этом якоре?
* [[Гулаги и рабы]] — Володя Патрикеев перед войной два года отсидел по ложному доносу. За несколько лет до этого его уже арестовывали за происхождение, но решили, что от него больше пользы на свободе: в Туркестане и Китае.
* [[Месть за злодея]] — среди мотиваций Зиновьева не на последнем месте стоит и желание отомстить за смерть отца, погибшего от руки Володи Патрикеева. Хотя причин оказаться на другой стороне закона у него и так предостаточно.
* [[Много имён]] — главный антагонист в детстве носил фамилию своего отца, известного одесского адвоката Ермакова, во время службы в МГБ он был известен под фамилией Зиновьев, решив бежать за границу справил себе настоящий паспорт, по которому он сэр Уильям Лин.
* [[Не в ладах с системой образования]] и [[Не знает сеттинга]] — упоминается, что Володя Патрикеев и Катька-Жарь учились в одной гимназии, хотя гимназическое образоdание было раздельным, да и в фильме, продолжением которого заявлен сериал, чётко говорилось, что Катька училась в женской гимназии.
* [[Не повезло с ФИО]] — сотруднику МГБ носить фамилию Зиновьев ничуть не лучше, чем Троцкий или Каменев. Остаться с фамилией отца (Ермаков) было бы гораздо разумнее.
* [[Смертоносная подушка]] — шантажируемый бандитами Соломон Самуилович с помощью подушки оборвал жизнь их раненого подельника в больнице.
** Не менее смертоносной оказалась подушка в руках одного из бандитов, который использовал её в качестве глушителя.
* [[Стопроцентное внешнее попадание]] — актёр Артур Сопельник, чьего персонажа бандиты приняли за призрака Красавчика, реально очень сильно похож на образ, созданный Александром Соловьёвым в экранизации 1983 года.
** Временами (видимо, в зависимости от ракурса) и сын Червеня внешне напоминает отца.
* [[Флэшбэк]]и — в их качестве в сериале использовали кадры из фильма 1983 года.

=== [[Аудиоспектакль|Дискоспектакль]] ===
Записан в 1971. [[Владимир Высоцкий]] исполняет роль Красавчика и поёт песни: «Под деньгами на кону» (Песня Сашки Червня), «Проскакали всю страну» (Песня инвалида), «Где [[отсылка|девочки? Маруся, Рая, Роза?]]» (Одесские куплеты).

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Литература отечественная}}
{{Nav/Советское искусство}}

Зелёный фургон - История изменений

imported>Valen Danoran: /* Примечания */