Имитация языка - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Warcraft II: Tides of Darkness|WarCraft II» на «[[Warcraft II»

2026-10-26T03:32:20Z

Замена текста — «[[Warcraft II: Tides of Darkness|WarCraft II» на «[[Warcraft II»

← Предыдущая		Версия 06:32, 26 октября 2026
Строка 298:		Строка 298:
	* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — PODVODNAJA LODCA.		* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — PODVODNAJA LODCA.
	* [[Аниме]] Last Exile — английские слова, записанные греческим алфавитом.		* [[Аниме]] Last Exile — английские слова, записанные греческим алфавитом.
	* [[Warcraft ~~II: Tides of Darkness\|WarCraft~~ II]]: ленивые разработчики просто написали книгу орков (да и людей тоже) по-английски кириллицей.		* [[Warcraft II]]: ленивые разработчики просто написали книгу орков (да и людей тоже) по-английски кириллицей.
	* Самый первый [[Tomb Raider]] — миссия «Дворец Мидаса». Крайне редкий случай, когда ни единого слова — и всё равно имитация. «[Изображение золотого слитка в перспективе] × <span style="font-family:serif">III</span>». Уже из названия видно, откуда брать три слитка ({{spoiler\|а ещё можно по неосторожности превратить себя в золото}}), но не в этом дело. Символ умножения придуман математиками в XVII веке, перспектива в те годы практически не употреблялась, а тройка должна выглядеть как «Г». Да и надпись «Мидас» там тоже имитация.		* Самый первый [[Tomb Raider]] — миссия «Дворец Мидаса». Крайне редкий случай, когда ни единого слова — и всё равно имитация. «[Изображение золотого слитка в перспективе] × <span style="font-family:serif">III</span>». Уже из названия видно, откуда брать три слитка ({{spoiler\|а ещё можно по неосторожности превратить себя в золото}}), но не в этом дело. Символ умножения придуман математиками в XVII веке, перспектива в те годы практически не употреблялась, а тройка должна выглядеть как «Г». Да и надпись «Мидас» там тоже имитация.

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[WarCraft/WarCraft II|» на «[[Warcraft II: Tides of Darkness|»

2026-10-26T03:26:18Z

Замена текста — «[[WarCraft/WarCraft II|» на «[[Warcraft II: Tides of Darkness|»

← Предыдущая		Версия 06:26, 26 октября 2026
Строка 298:		Строка 298:
	* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — PODVODNAJA LODCA.		* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — PODVODNAJA LODCA.
	* [[Аниме]] Last Exile — английские слова, записанные греческим алфавитом.		* [[Аниме]] Last Exile — английские слова, записанные греческим алфавитом.
	* [[~~WarCraft/WarCraft~~ II\|WarCraft II]]: ленивые разработчики просто написали книгу орков (да и людей тоже) по-английски кириллицей.		* [[Warcraft II: Tides of Darkness\|WarCraft II]]: ленивые разработчики просто написали книгу орков (да и людей тоже) по-английски кириллицей.
	* Самый первый [[Tomb Raider]] — миссия «Дворец Мидаса». Крайне редкий случай, когда ни единого слова — и всё равно имитация. «[Изображение золотого слитка в перспективе] × <span style="font-family:serif">III</span>». Уже из названия видно, откуда брать три слитка ({{spoiler\|а ещё можно по неосторожности превратить себя в золото}}), но не в этом дело. Символ умножения придуман математиками в XVII веке, перспектива в те годы практически не употреблялась, а тройка должна выглядеть как «Г». Да и надпись «Мидас» там тоже имитация.		* Самый первый [[Tomb Raider]] — миссия «Дворец Мидаса». Крайне редкий случай, когда ни единого слова — и всё равно имитация. «[Изображение золотого слитка в перспективе] × <span style="font-family:serif">III</span>». Уже из названия видно, откуда брать три слитка ({{spoiler\|а ещё можно по неосторожности превратить себя в золото}}), но не в этом дело. Символ умножения придуман математиками в XVII веке, перспектива в те годы практически не употреблялась, а тройка должна выглядеть как «Г». Да и надпись «Мидас» там тоже имитация.

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-03T20:10:25Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 23:10, 3 октября 2026
Строка 170:		Строка 170:
	* «Civilization Revolution» даёт предводителям цивилизаций подобные реплики.		* «Civilization Revolution» даёт предводителям цивилизаций подобные реплики.
	* Мод для Ghost Recon «Thanatos Five Zero» (попытка сделать Future Soldiers на базе просто Ghost Recon). В миссии по проникновению на российскую авиабазу в громкоговорителях звучат фразы приятным женским голосом на чистейшем русском языке… из русской версии Half-Life 2! Отсюда можно узнать, что на российской авиабазе есть подразделения гражданской обороны, награды в полный пищевой рацион и даже нечто под названием Нова-Проспект! Ей-богу, странно, что не записали речи доктора Брина, его ответы на «письма граждан» и так далее…		* Мод для Ghost Recon «Thanatos Five Zero» (попытка сделать Future Soldiers на базе просто Ghost Recon). В миссии по проникновению на российскую авиабазу в громкоговорителях звучат фразы приятным женским голосом на чистейшем русском языке… из русской версии Half-Life 2! Отсюда можно узнать, что на российской авиабазе есть подразделения гражданской обороны, награды в полный пищевой рацион и даже нечто под названием Нова-Проспект! Ей-богу, странно, что не записали речи доктора Брина, его ответы на «письма граждан» и так далее…
			* [[Magicka]] — все персонажи говорят на чём-то, отдалённом напоминающим все индоевропейские языки сразу. Игра очень постмодернистская, и создатели заявили, что сделали так специально, чтобы не привязывать местный мир к конкретным историческим корням.
			** В сиквеле — то же самое, но у отдельных рас уже проглядываются отсылки на конкретные языки. Эльфы, например, больше клонятся в имитацию французского.
	* «[[Blood]]» — окололатинский язык [[мраккультист]]ов.		* «[[Blood]]» — окололатинский язык [[мраккультист]]ов.
	** На самом деле это таки целый осмысленный конланг с элементами хинди.		** На самом деле это таки целый осмысленный конланг с элементами хинди.

2A00:F3C:1DAB:0:1990:B344:DA76:3235: /* Музыка */

2026-02-24T17:40:15Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 20:40, 24 февраля 2026
Строка 187:		Строка 187:
	* Группа «Вежливый отказ» — «[http://pesnik.su/mp3/Качка%20песня%20финских%20рыбаков Качка]» (песня финских рыбаков).		* Группа «Вежливый отказ» — «[http://pesnik.su/mp3/Качка%20песня%20финских%20рыбаков Качка]» (песня финских рыбаков).
	* Кейт Буш, «[[yt:UGtYgN0j0RE\|50 words for snow]]»: часть этих «слов» — английские словосочетания, часть — тарабарщина, подразумевающая эскимосский (в котором, как считается, много слов, значащих «снег»), но звучащая в основном как псевдорусский.		* Кейт Буш, «[[yt:UGtYgN0j0RE\|50 words for snow]]»: часть этих «слов» — английские словосочетания, часть — тарабарщина, подразумевающая эскимосский (в котором, как считается, много слов, значащих «снег»), но звучащая в основном как псевдорусский.
	* Type O ~~Negative —~~ «винландский» язык, который группа иногда [[ИЯДУП\|вставляла для крузтизны]] — например, в полной версии песни September Sun. Звучит как что-то брутальное, с раскатистым «р», не то скандинавское, не то славянское, но совершенно бессмысленное (что-то вроде «Ирдрап серхо черми бурвал»).		* [[Type O Negative]] — «винландский» язык, который группа иногда [[ИЯДУП\|вставляла для крузтизны]] — например, в полной версии песни September Sun. Звучит как что-то брутальное, с раскатистым «р», не то скандинавское, не то славянское, но совершенно бессмысленное (что-то вроде «Ирдрап серхо черми бурвал»).
	* «Stop narcotics» (Доктор Александров) — отдельные слова и фразы на английском, французском, испанском, итальянском, немецком (возможно и другие не опознанные автором правки языки) вперемешку с тарабарщиной и испанизированными русскими словами (вроде «козлино» и «даунито хромосомо»).		* «Stop narcotics» (Доктор Александров) — отдельные слова и фразы на английском, французском, испанском, итальянском, немецком (возможно и другие не опознанные автором правки языки) вперемешку с тарабарщиной и испанизированными русскими словами (вроде «козлино» и «даунито хромосомо»).
	* Зигзагом у «[[Оргия праведников\|Оргии праведников]]» и сольного Калугина: иноязычные вставки в песнях написаны на правильном или почти правильном языке и значимы, но при живом исполнении превращаются в троп, поскольку Калугин, по собственному признанию, иностранными языками почти не владеет. Так, в конце «Луны над Кармелем» речитативом произносится огромная цитата на испанском. В студии, разумеется, текст начитан грамотно. Но в тех редких случаях, когда эта длиннющая композиция играется вживую, Калугин зачитывает этот текст как помнит, а помнит не очень (учитывая, что он не знает испанского). В результате получается скорее имитация испанского языка.		* Зигзагом у «[[Оргия праведников\|Оргии праведников]]» и сольного Калугина: иноязычные вставки в песнях написаны на правильном или почти правильном языке и значимы, но при живом исполнении превращаются в троп, поскольку Калугин, по собственному признанию, иностранными языками почти не владеет. Так, в конце «Луны над Кармелем» речитативом произносится огромная цитата на испанском. В студии, разумеется, текст начитан грамотно. Но в тех редких случаях, когда эта длиннющая композиция играется вживую, Калугин зачитывает этот текст как помнит, а помнит не очень (учитывая, что он не знает испанского). В результате получается скорее имитация испанского языка.

VLazarev: /* Кино */

2025-08-25T12:45:05Z

Кино

← Предыдущая		Версия 15:45, 25 августа 2025
Строка 134:		Строка 134:
	* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.		* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.
	** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.		** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.
	* «День выборов» — Камиль пытается изобразить [[Пустыни, шейхи и мечети\|сирийского]] дипломата, прибывшего «вручать орден» генералу Бурдуну, и говорит на бессмысленном наборе татарских и псевдотатарских слов, призванном изображать арабский. Впрочем, от этой идеи герои быстро отказались. (И правильно — уж бывший военный советник в Сирии распознал бы подделку под арабскую речь).		* «День выборов» — Камиль пытается изобразить [[Пустыни, шейхи и мечети\|сирийского]] дипломата, прибывшего «вручать орден» генералу Бурдуну, и говорит на бессмысленном наборе татарских и псевдотатарских слов, призванном изображать арабский. Впрочем, от этой идеи герои быстро отказались. (И правильно — уж бывший военный советник в Сирии распознал бы подделку под арабскую речь, а в части могли нести службу и татары).

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Isgerdr: /* Фольклор */

2025-06-28T20:47:08Z

Фольклор

← Предыдущая		Версия 23:47, 28 июня 2025
Строка 67:		Строка 67:
	* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].		* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].
	* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».		* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».
			* Анекдот про двух одесситов в Париже — один стесняется, что они не знают языка, второй заявляет, на манер жабы из пункта выше, что тут и знать-то нечего — прибавляй к каждому слову «ле», и всё будет отлично. С «ле такси» и «ле ресторан» действительно прокатило, застенчивый осмелел и гордо заказал «ле салат, ле борщ, ле жареная рыба». Субверсия: на восторг одессита, что и правда всё просто, официант шепчет: «Не был бы я из ле-Бердичева, ле-хрен бы вы что получили!».

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

128.12.122.196: /* Реальная жизнь */

2025-06-18T18:08:31Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 21:08, 18 июня 2025
Строка 261:		Строка 261:
	* Представьте себе: вы услышали песню из какого-нибудь иностранного мюзикла. Эта песня [[Музыкальный триппер\|адски прилипчивая]] и вы, не зная текста и перевода, напеваете её, имитируя и перевирая язык оригинала.		* Представьте себе: вы услышали песню из какого-нибудь иностранного мюзикла. Эта песня [[Музыкальный триппер\|адски прилипчивая]] и вы, не зная текста и перевода, напеваете её, имитируя и перевирая язык оригинала.
	** Именно так появились толпы [[Красавица Икуку\|Красавиц Икуку]] в западных хитах в условиях железного занавеса. Любопытнейшее явление было. Сейчас качество записей стало много лучше, языки народ знает поосновательнее, так что поугасло явление. Но не исчезло. (В указанной статье масса примеров.)		** Именно так появились толпы [[Красавица Икуку\|Красавиц Икуку]] в западных хитах в условиях железного занавеса. Любопытнейшее явление было. Сейчас качество записей стало много лучше, языки народ знает поосновательнее, так что поугасло явление. Но не исчезло. (В указанной статье масса примеров.)
			* [[w:Итальянский брейнрот]] [https://memepedia.ru/tralaleo-tralala/ как явление.]

	== Ономастика ==		== Ономастика ==

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:15:34Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:15, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
	* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.		* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой, нарисованный человечек, переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:14:20Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:14, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
	* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского ~~языке~~, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.		* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:13:59Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:13, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
			* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языке, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===