Йопт In Translation/Кино - История изменений

Wolfgirl: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-10-20T11:58:16Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 14:58, 20 октября 2026
Строка 146:		Строка 146:
	* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».		* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».
	* Дилогия «Biohazard» (1985) и «Biohazard: The Alien Force» (1994) в российском прокате на фоне поднятой «Парком Юрского периода» моды на динозавров получила названия «Биозавр» и «Биозавр 2». Сам «биозавр», по сюжету прилетевший откуда-то из параллельного измерения во время экспериментом по телепортации, является откровенной калькой с ксеноморфа из «Чужого», сочетая сразу и рептилоидные и насекомые черты. Чем переводчикам не угодила «Биологическая угроза» или «Биологическая опасность»?		* Дилогия «Biohazard» (1985) и «Biohazard: The Alien Force» (1994) в российском прокате на фоне поднятой «Парком Юрского периода» моды на динозавров получила названия «Биозавр» и «Биозавр 2». Сам «биозавр», по сюжету прилетевший откуда-то из параллельного измерения во время экспериментом по телепортации, является откровенной калькой с ксеноморфа из «Чужого», сочетая сразу и рептилоидные и насекомые черты. Чем переводчикам не угодила «Биологическая угроза» или «Биологическая опасность»?
			* Тетралогия «Pumpkinhead» («Тыквоголовый») (1988-2007). В России серия переводилась под семью названиями: «Болван», «Демон-мститель», «Качающаяся голова», «Месть демона», «Адская месть», а также «Тыквенная голова».
			** Самый первый фильм, «Pumpkinhead» (1988), в русскоязычном прокате, собственно и получил вышеуказанную кучу названий. Чаще всех встречается именно как просто «Тыквоголовый».
			** «Pumpkinhead II: Blood Wings» («Тыквоголовый 2: Кровавые крылья») (1994) — «Адская месть-2. Кровавые крылья».
			** «Pumpkinhead: Ashes to Ashes» («Тыквоголовый: Прах к праху») (2006) — «Услуги преисподней стоят дорого», он же «Адская месть 3: Прах к праху».
			** «Pumpkinhead: Blood Feud» («Тыквоголовый: Кровная вражда») (2007) — «Услуги преисподней стоят дорого 2: Вендетта».
	* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995)		* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995)
	** Перво-наперво название. В оригинале фильм называется «Tales from the Crypt: Demon Knight», то бишь не «Демон ночи», а «Демон-рыцарь». Впрочем, нельзя сказать, чтобы отсебятина непростительно искажала суть. Во-первых, слова «Knight» и «Night» созвучны, так что намёк на ночь мог подразумеваться и в оригинале. А во-вторых, демонический главгад не носит доспехов, и рыцарского поведения за ним не наблюдается. Да никто за весь фильм и не называет его рыцарем. Но в то же время он действует именно ночью — протагонист говорит, что нужно лишь дождаться рассвета и тогда всё закончится. Так что, если это и ЙОПТ, то как минимум [[с фитильком]].		** Перво-наперво название. В оригинале фильм называется «Tales from the Crypt: Demon Knight», то бишь не «Демон ночи», а «Демон-рыцарь». Впрочем, нельзя сказать, чтобы отсебятина непростительно искажала суть. Во-первых, слова «Knight» и «Night» созвучны, так что намёк на ночь мог подразумеваться и в оригинале. А во-вторых, демонический главгад не носит доспехов, и рыцарского поведения за ним не наблюдается. Да никто за весь фильм и не называет его рыцарем. Но в то же время он действует именно ночью — протагонист говорит, что нужно лишь дождаться рассвета и тогда всё закончится. Так что, если это и ЙОПТ, то как минимум [[с фитильком]].
Строка 228:		Строка 233:
	* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…		* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…
	** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».		** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».
	** Действия переводчиков объяснить просто: 1) В ~~"черновой"~~ версии первый фильм назывался ~~"Monstrous"~~ и ~~"Monstro"~~ и рекламировался под таким названием во многих странах (посмотрите на постеры, если не верите), а переименовали его в ~~"Cloverfield"~~ незадолго до выхода; причём ~~"клеверное поле"~~ в фильме вообще отсутствует; 2) первый ~~"Cloverfield"~~ вообще не связан с [[Прицепиться к трамваю\|якобы продолжением]] ~~"Cloverfield~~ Lane, ~~10"~~, потому и перевели второй фильм как ~~"Кловерфилд~~, ~~10"~~ (учитывая, что в самом конце этого фильма крупным планом показывают табличку с названием этого дома и улицы). ~~"Монстро"~~ был о громадном монстре (и это логично) и живущих на нём мелких монстрах, разоряющих мегаполис; и снят он ~~был -~~ как тогда было ~~модно -~~ в стиле "[[Псевдодокументалистика\|mockumentary]]" (трясущаяся ~~"домашняя"~~ камера); ~~"Кловерфилд~~, ~~10" -~~ [[деконструкция]] жанра ~~"фильм~~ о маньяке и его ~~заложнице"~~, потому что в фильме вскоре оказывается, что заперший главную героиню крепкий толстяк сделал это ради её ~~блага -~~ снаружи творится чёрти что, и главная интрига ~~фильма -~~ что же там происходит (война, инопланетяне, монстры или всё-таки ~~"постановка"~~ толстяка?), и снят фильм как обычно. А третий фильм, ~~"Парадокс Кловерфилда"~~ (Cloverfield Paradox), попытался связать первые два между собой, но довольно неудачно (и сам фильм слабый, и связь прослеживается плохо).		** Действия переводчиков объяснить просто: 1) В «черновой» версии первый фильм назывался «Monstrous» и «Monstro» и рекламировался под таким названием во многих странах (посмотрите на постеры, если не верите), а переименовали его в «Cloverfield» незадолго до выхода; причём «клеверное поле» в фильме вообще отсутствует; 2) первый «Cloverfield» вообще не связан с [[Прицепиться к трамваю\|якобы продолжением]] «Cloverfield Lane, 10», потому и перевели второй фильм как «Кловерфилд, 10» (учитывая, что в самом конце этого фильма крупным планом показывают табличку с названием этого дома и улицы). «Монстро» был о громадном монстре (и это логично) и живущих на нём мелких монстрах, разоряющих мегаполис; и снят он был — как тогда было модно — в стиле «[[Псевдодокументалистика\|mockumentary]]» (трясущаяся «домашняя» камера); «Кловерфилд, 10» — [[деконструкция]] жанра «фильм о маньяке и его заложнице», потому что в фильме вскоре оказывается, что заперший главную героиню крепкий толстяк сделал это ради её блага — снаружи творится чёрти что, и главная интрига фильма — что же там происходит (война, инопланетяне, монстры или всё-таки «постановка» толстяка?), и снят фильм как обычно. А третий фильм, «Парадокс Кловерфилда» (Cloverfield Paradox), попытался связать первые два между собой, но довольно неудачно (и сам фильм слабый, и связь прослеживается плохо).
	* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут\|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.		* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут\|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.
	** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».		** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».

Илай Джавуд: /* Триллеры: Ужасный детектив */

2026-10-11T09:46:52Z

Триллеры: Ужасный детектив

← Предыдущая		Версия 12:46, 11 октября 2026
Строка 289:		Строка 289:
	*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.		*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.
	* «[[Lola rennt]]» — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно. Русское название — калька с английского «Run Lola Run». А английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run».		* «[[Lola rennt]]» — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно. Русское название — калька с английского «Run Lola Run». А английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run».
	** Всё проще: и русские, и английские переводчики хотели ассоциации с кино ~~"Форрест Гамп"~~ и фразой ~~"Беги~~, Форрест, беги!", которая стала одним из символом этого фильма. Лола из ~~"Lola rennt"~~ бежит почти весь фильм, так что название вполне подходящее (к тому же не любят у нас переводчики ~~"глагольные"~~ названия).		** Всё проще: и русские, и английские переводчики хотели ассоциации с кино «Форрест Гамп» и фразой «Беги, Форрест, беги!», которая стала одним из символом этого фильма. Лола из «Lola rennt» бежит почти весь фильм, так что название вполне подходящее (к тому же не любят у нас переводчики «глагольные» названия).
	* «The Toolbox Murders» («Убийства с ящиком для инструментов») (1978) и одноименный ремейк (2003) — «Кошмар дома на холмах». Стоит признать, что в переводе название стало намного более интригующим.		* «The Toolbox Murders» («Убийства с ящиком для инструментов») (1978) и одноименный ремейк (2003) — «Кошмар дома на холмах». Стоит признать, что в переводе название стало намного более интригующим.
	* Франшиза «[[Saw\|Пила]]» — в английском «Saw» дает целую игру слов: собственно пила-ножовка, прошедшая форма глагола «to see» (видеть) — видел — явная отсылка к желанию Крамера наблюдать за своими жертвами, и сокращение от данной Крамеру журналистами клички Jigsaw, которая в переводе означает «Головоломка» или «Пазл» (Крамер срезал с тел своих «игроков» кусочки кожи в форме картонных пазлов). Но тут сказалось то, что в первом фильме именно ножовка сыграла решающую роль в сюжете, вот и стала именем для всей франшизы в России.		* Франшиза «[[Saw\|Пила]]» — в английском «Saw» дает целую игру слов: собственно пила-ножовка, прошедшая форма глагола «to see» (видеть) — видел — явная отсылка к желанию Крамера наблюдать за своими жертвами, и сокращение от данной Крамеру журналистами клички Jigsaw, которая в переводе означает «Головоломка» или «Пазл» (Крамер срезал с тел своих «игроков» кусочки кожи в форме картонных пазлов). Но тут сказалось то, что в первом фильме именно ножовка сыграла решающую роль в сюжете, вот и стала именем для всей франшизы в России.
Строка 319:		Строка 319:
	* «Motherly» (2021) — положим, дословный перевод «По-матерински» или же «Материнское» и правда звучал бы так себе. Но ведь можно же было назвать фильм «Материнство», а не, прости господи, «Проклятие матери: Прятки на выживание»!		* «Motherly» (2021) — положим, дословный перевод «По-матерински» или же «Материнское» и правда звучал бы так себе. Но ведь можно же было назвать фильм «Материнство», а не, прости господи, «Проклятие матери: Прятки на выживание»!
	* «Black Balsam» (2022) — не вполне понятный «Чёрный бальзам» превратили в « Дом на Чёрной горе». Существует также не менее ЙОПТнутый альтернативный вариант перевода названия «Смертельная сделка».		* «Black Balsam» (2022) — не вполне понятный «Чёрный бальзам» превратили в « Дом на Чёрной горе». Существует также не менее ЙОПТнутый альтернативный вариант перевода названия «Смертельная сделка».
			* «Fall» (2022) — фильм о том, как две долбодятлицы без инстинкта сохранения забрались на старую вышку, находящуюся в аварийном состоянии, застряли на ней и куковали весь фильм на вершине без возможности спуститься. Оригинальное название можно перевести, как «Падение», но прокатчики предпочли долее прямолинейный подход и назвали фильм «Вышка». Всё бы ничего, но в 2026 году вышел сиквел, в котором две другие долбодятлицы оказались в аналогичной ситуации, но не на вышке, а на узкой горной тропке. Но чтобы не терять преемственность, пришлось называть его «Вышка 2», хоть никаких вышек там нет. А ведь финал намекает на третью часть, в которой совершенно необучаемые любительницы забираться повыше будут куковать на фуникулёре.
	* «Good Boy» (2022) — перевели, как «Опасный друг», что полностью противоположно оригинальному названию «Хороший парень». Если же копнуть чуть поглубже, то в этом фильме главгероиня познакомилась с замечательным парнем, но потом обнаружила, что у него есть друг, одетый в костюм собаки, к которому следует относиться, как к настоящему псу. То есть идеальным переводом было бы «Хороший мальчик».		* «Good Boy» (2022) — перевели, как «Опасный друг», что полностью противоположно оригинальному названию «Хороший парень». Если же копнуть чуть поглубже, то в этом фильме главгероиня познакомилась с замечательным парнем, но потом обнаружила, что у него есть друг, одетый в костюм собаки, к которому следует относиться, как к настоящему псу. То есть идеальным переводом было бы «Хороший мальчик».
	* «L’orafo» (2022) — на английский название переведено правильно: «The Goldsmith», то бишь «Ювелир». А в отечественном прокате фильм превратился в «Не дыши: Игра на выживание», тем самым попытавшись примазаться к успешному триллеру «Не дыши» про слепого старика, кошмарящего вломившуюся к нему банду домушников, а также к небезызвестной «Пиле».		* «L’orafo» (2022) — на английский название переведено правильно: «The Goldsmith», то бишь «Ювелир». А в отечественном прокате фильм превратился в «Не дыши: Игра на выживание», тем самым попытавшись примазаться к успешному триллеру «Не дыши» про слепого старика, кошмарящего вломившуюся к нему банду домушников, а также к небезызвестной «Пиле».

VeloVoyager: /* Триллеры: Ужасный детектив */

2026-10-08T19:24:20Z

Триллеры: Ужасный детектив

← Предыдущая		Версия 22:24, 8 октября 2026
Строка 289:		Строка 289:
	*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.		*** KIA — это ни разу не «груз 200», который означает просто запаянный цинковый ящик с трупом, а уж как именно покойный щёлкнул ластами — никак не указано. Это Killed In Action, то есть прямо «убит в бою». В отечественной практике ему соотвествует жаргонное «двухсотый» (аналогично «трёхсотый» — ранен в бою), которое хоть и происходит от «Груза 200», но ему нисколько не синонимично.
	* «[[Lola rennt]]» — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно. Русское название — калька с английского «Run Lola Run». А английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run».		* «[[Lola rennt]]» — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно. Русское название — калька с английского «Run Lola Run». А английские переводчики хотели добавить ассоциацию с песней «Run Rabbit Run».
			** Всё проще: и русские, и английские переводчики хотели ассоциации с кино "Форрест Гамп" и фразой "Беги, Форрест, беги!", которая стала одним из символом этого фильма. Лола из "Lola rennt" бежит почти весь фильм, так что название вполне подходящее (к тому же не любят у нас переводчики "глагольные" названия).
	* «The Toolbox Murders» («Убийства с ящиком для инструментов») (1978) и одноименный ремейк (2003) — «Кошмар дома на холмах». Стоит признать, что в переводе название стало намного более интригующим.		* «The Toolbox Murders» («Убийства с ящиком для инструментов») (1978) и одноименный ремейк (2003) — «Кошмар дома на холмах». Стоит признать, что в переводе название стало намного более интригующим.
	* Франшиза «[[Saw\|Пила]]» — в английском «Saw» дает целую игру слов: собственно пила-ножовка, прошедшая форма глагола «to see» (видеть) — видел — явная отсылка к желанию Крамера наблюдать за своими жертвами, и сокращение от данной Крамеру журналистами клички Jigsaw, которая в переводе означает «Головоломка» или «Пазл» (Крамер срезал с тел своих «игроков» кусочки кожи в форме картонных пазлов). Но тут сказалось то, что в первом фильме именно ножовка сыграла решающую роль в сюжете, вот и стала именем для всей франшизы в России.		* Франшиза «[[Saw\|Пила]]» — в английском «Saw» дает целую игру слов: собственно пила-ножовка, прошедшая форма глагола «to see» (видеть) — видел — явная отсылка к желанию Крамера наблюдать за своими жертвами, и сокращение от данной Крамеру журналистами клички Jigsaw, которая в переводе означает «Головоломка» или «Пазл» (Крамер срезал с тел своих «игроков» кусочки кожи в форме картонных пазлов). Но тут сказалось то, что в первом фильме именно ножовка сыграла решающую роль в сюжете, вот и стала именем для всей франшизы в России.

VeloVoyager: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-10-08T19:17:23Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 22:17, 8 октября 2026
Строка 228:		Строка 228:
	* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…		* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…
	** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».		** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».
			** Действия переводчиков объяснить просто: 1) В "черновой" версии первый фильм назывался "Monstrous" и "Monstro" и рекламировался под таким названием во многих странах (посмотрите на постеры, если не верите), а переименовали его в "Cloverfield" незадолго до выхода; причём "клеверное поле" в фильме вообще отсутствует; 2) первый "Cloverfield" вообще не связан с [[Прицепиться к трамваю\|якобы продолжением]] "Cloverfield Lane, 10", потому и перевели второй фильм как "Кловерфилд, 10" (учитывая, что в самом конце этого фильма крупным планом показывают табличку с названием этого дома и улицы). "Монстро" был о громадном монстре (и это логично) и живущих на нём мелких монстрах, разоряющих мегаполис; и снят он был - как тогда было модно - в стиле "[[Псевдодокументалистика\|mockumentary]]" (трясущаяся "домашняя" камера); "Кловерфилд, 10" - [[деконструкция]] жанра "фильм о маньяке и его заложнице", потому что в фильме вскоре оказывается, что заперший главную героиню крепкий толстяк сделал это ради её блага - снаружи творится чёрти что, и главная интрига фильма - что же там происходит (война, инопланетяне, монстры или всё-таки "постановка" толстяка?), и снят фильм как обычно. А третий фильм, "Парадокс Кловерфилда" (Cloverfield Paradox), попытался связать первые два между собой, но довольно неудачно (и сам фильм слабый, и связь прослеживается плохо).
	* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут\|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.		* Стараниями локализаторов была рождена целая франшиза «Проклятый <s>[[Король и Шут\|старый]]</s> дом», состоящая из фильмов, которые не связаны друг с другом вообще ничем, за исключением собственно наличия в них домов, в которых обитает некое зло.
	** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».		** «Проклятый дом» (2018) в оригинале назывался «The Witch in the Window» — «Ведьма в окне».

Wolfgirl: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-09-22T20:51:41Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 23:51, 22 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	* «[[The Covenant]]» (2006) — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Завет». На крайний случай, сошла бы и прямая транслитерация — «Ковенант». Благо, смысл фильма она передала бы гораздо полнее, чем оригинальный перевод<ref>Ковенами в средневековье обычно называли группу магов или ведьм, работающих сообща.</ref> (правда, любители игр могли ошибочно решить, что фильм о [[Halo]]).		* «[[The Covenant]]» (2006) — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Завет». На крайний случай, сошла бы и прямая транслитерация — «Ковенант». Благо, смысл фильма она передала бы гораздо полнее, чем оригинальный перевод<ref>Ковенами в средневековье обычно называли группу магов или ведьм, работающих сообща.</ref> (правда, любители игр могли ошибочно решить, что фильм о [[Halo]]).
	* «Bloodz vs. Wolvez» (2006) — «Вампиры против оборотней». Да, в центре сюжета именно противостояние вампиров и оборотней, только это две черные банды. Одна из них, «Bloodz», состоит из вампиров, вторая — «Wolvez» — из оборотней. И повод для войны у них именно что бандитский и ниггерский. Креативным переводом с сохранением смысла могло бы стать — «Паранормальная братва».		* «Bloodz vs. Wolvez» (2006) — «Вампиры против оборотней». Да, в центре сюжета именно противостояние вампиров и оборотней, только это две черные банды. Одна из них, «Bloodz», состоит из вампиров, вторая — «Wolvez» — из оборотней. И повод для войны у них именно что бандитский и ниггерский. Креативным переводом с сохранением смысла могло бы стать — «Паранормальная братва».
			* «Dying God» (2008) — «Хищник. Перерождение дьявола». То ли прокатчики побоялись, что если фильм про монстра инопланетного происхождения, которого амазонские индейцы почитали, как божество, за которым из-за серии особо жестоких убийств женщин гоняется коррумпированный полицейский, честно назвать «Умирающий бог», то их после этого привлекут по статье об оскорблении чувств верующих, то ли посчитали, что с таким названием все решат, что кино — какой-то философский артхаус, и оно после этого плохо раскупится на DVD. Единственное сходство с «Хищником», причем со вторым — гоняющийся за не то демоном, не то — инопланетянином коп. А на обложку с русским названием и вовсе задним планом залепили пирамиду (которой в фильме и не пахнет), чтобы привязать фильм к «Чужому против Хищника». Альтернативным названием фильма было «The Final Spawn», так что не исключено, что если бы фильм «Спаун» в российском прокате оказался более популярным, этот фильм перевели бы как «Спаун-2».
	* «Night Train» (2008) — «Призрачный экспресс». Хотя действие и разворачивается в поезде дальнего следования, и творится в нем откровенная чертовщина, связана она и не с поездом, и не с призраками, а с заключенным в провозившейся умершим сразу после посадки на поезд пассажиром таинственной шкатулке древним злом.		* «Night Train» (2008) — «Призрачный экспресс». Хотя действие и разворачивается в поезде дальнего следования, и творится в нем откровенная чертовщина, связана она и не с поездом, и не с призраками, а с заключенным в провозившейся умершим сразу после посадки на поезд пассажиром таинственной шкатулке древним злом.
	* «Freakdog» (2008) — «Багровая мгла». В оригинале название фильма было кличкой бедолаги-наркомана, превратившегося в коматозный овощ из-за не доставивших его в больницу вовремя студентов-медиков, и который благодаря экспериментальному лечению научился выходит из своего тела и вселяться в случайных людей, используя их тела для мести всем тем, кто был на роковой для него вечеринке. Да, «Багровая мгла» звучит намного красивей и загадочней, чем просто «Урод» или «Психопес», но настраивает оно скорей на мистический триллер, а не на слэшер, которым является фильм.		* «Freakdog» (2008) — «Багровая мгла». В оригинале название фильма было кличкой бедолаги-наркомана, превратившегося в коматозный овощ из-за не доставивших его в больницу вовремя студентов-медиков, и который благодаря экспериментальному лечению научился выходит из своего тела и вселяться в случайных людей, используя их тела для мести всем тем, кто был на роковой для него вечеринке. Да, «Багровая мгла» звучит намного красивей и загадочней, чем просто «Урод» или «Психопес», но настраивает оно скорей на мистический триллер, а не на слэшер, которым является фильм.

Wolfgirl: /* Типа крутой экшн */

2026-09-21T16:57:39Z

Типа крутой экшн

← Предыдущая		Версия 19:57, 21 сентября 2026
Строка 33:		Строка 33:
	* [[Die Hard]] — а вот тут немцы внезапно не стали заморачиваться и перевели название, как «Stirb langsam» («Умри медленно»). При этом третий фильм в немецком дубляже получил название «Stirb langsam: Jetzt erst recht» («Умри медленно: Самое время»), а с последним вышло, прямо как в русском переводе: «Stirb langsam — Ein guter Tag zum Sterben» («Умри медленно — Хороший день, чтобы умереть»).		* [[Die Hard]] — а вот тут немцы внезапно не стали заморачиваться и перевели название, как «Stirb langsam» («Умри медленно»). При этом третий фильм в немецком дубляже получил название «Stirb langsam: Jetzt erst recht» («Умри медленно: Самое время»), а с последним вышло, прямо как в русском переводе: «Stirb langsam — Ein guter Tag zum Sterben» («Умри медленно — Хороший день, чтобы умереть»).
	* Over Your Dead Body = Через твой труп? А вот и не угадали, Опасные отношения.		* Over Your Dead Body = Через твой труп? А вот и не угадали, Опасные отношения.
			* «Sons of Summer» (2023) — назвать криминальный боевик про серферов просто «Сыны лета», как это сделали его австралийские авторы, прокатчикам наверно показалось слишком скучно, и в российском прокате фильм стал называться «На гребне волны. Возвращение».

	== [[Фантастика]]: Вымышленные миры ==		== [[Фантастика]]: Вымышленные миры ==

ЗаяцВолк в 08:59, 18 сентября 2026

2026-09-18T08:59:20Z

← Предыдущая		Версия 11:59, 18 сентября 2026
Строка 205:		Строка 205:
	* [[Midnight Meat Train]] — «Полуночный экспресс». Фильм в оригинале называется «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Первоисточник был издан на русском как «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Фильм «Полуночный экспресс» уже есть, и даже имеет несколько «Оскаров» и «Золотых глобусов» и считается классикой? Тем более пофиг!		* [[Midnight Meat Train]] — «Полуночный экспресс». Фильм в оригинале называется «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Первоисточник был издан на русском как «Полночный поезд с мясом»? Пофиг! Фильм «Полуночный экспресс» уже есть, и даже имеет несколько «Оскаров» и «Золотых глобусов» и считается классикой? Тем более пофиг!
	* Awakening («Пробуждение») — внезапно и совершенно мимо смысла, «Экстрасенс». А два года спустя фильм неожиданно обзавёлся [[сиквел-бастард\|типа сиквелом]] «Экстрасенс 2» (в девичестве просто «Anna», в американском прокате «Mindscape»<ref>Перевод этого названия наши прокатчики вынесли в подзаголовок: полная версия локализованного названия звучит как «Экстрасенс 2: Лабиринты разума». Перевод тоже достаточно надмозговый, хоть и удачный: для компании, которая при помощи специальной технологии занимается просмотром воспоминаний, название «Лабиринты разума» подходит больше, чем «Воображаемый пейзаж» — да и звучит однозначно лучше.</ref>), и этот фильм не имеет с предыдущим совершенно ничего общего: у него совершенно другой сюжет, в нём играют другие актёры, да и снимались они разными людьми и даже в разных странах. И даже в другом жанре: если тот был пугающим мистическим триллером в атмосфере двадцатых годов прошлого столетия, этот — триллер психологический, без крупицы мистики и в сеттинге [[через недельку нашей эры]]. Так ладно бы это был трэшак, прокат которого без [[прицепиться к трамваю\|цепляния к трамваю]] не окупить — так нет, весьма сильное и самодостаточное кино, номинированное на несколько кинопремий (и победившее в одной из них). ЧСХ, в обоих фильмах экстрасенсами даже не пахнет. Зачем так сделано — одним прокатчикам известно.		* Awakening («Пробуждение») — внезапно и совершенно мимо смысла, «Экстрасенс». А два года спустя фильм неожиданно обзавёлся [[сиквел-бастард\|типа сиквелом]] «Экстрасенс 2» (в девичестве просто «Anna», в американском прокате «Mindscape»<ref>Перевод этого названия наши прокатчики вынесли в подзаголовок: полная версия локализованного названия звучит как «Экстрасенс 2: Лабиринты разума». Перевод тоже достаточно надмозговый, хоть и удачный: для компании, которая при помощи специальной технологии занимается просмотром воспоминаний, название «Лабиринты разума» подходит больше, чем «Воображаемый пейзаж» — да и звучит однозначно лучше.</ref>), и этот фильм не имеет с предыдущим совершенно ничего общего: у него совершенно другой сюжет, в нём играют другие актёры, да и снимались они разными людьми и даже в разных странах. И даже в другом жанре: если тот был пугающим мистическим триллером в атмосфере двадцатых годов прошлого столетия, этот — триллер психологический, без крупицы мистики и в сеттинге [[через недельку нашей эры]]. Так ладно бы это был трэшак, прокат которого без [[прицепиться к трамваю\|цепляния к трамваю]] не окупить — так нет, весьма сильное и самодостаточное кино, номинированное на несколько кинопремий (и победившее в одной из них). ЧСХ, в обоих фильмах экстрасенсами даже не пахнет. Зачем так сделано — одним прокатчикам известно.
	** «Solace» («Утешение») — «Экстрасенсы». В отличие от прошлых примеров, в этом фильме экстрасенсы хотя бы есть (в виде людей с экстремально развитой [[~~магия~~ - ~~это~~ наука\|интуицией]]). Но если оригинальный заголовок подсвечивал основной моральный конфликт сюжета, такой локализацией всё [[упростили и опошлили]].		** «Solace» («Утешение») — «Экстрасенсы». В отличие от прошлых примеров, в этом фильме экстрасенсы хотя бы есть (в виде людей с экстремально развитой [[Магия - фэнтезийная наука\|интуицией]]). Но если оригинальный заголовок подсвечивал основной моральный конфликт сюжета, такой локализацией всё [[упростили и опошлили]].
	* [[The Autopsy of Jane Doe]] — «Вскрытие неизвестной» у нас перевели как «Демон внутри». Название мало того, что спойлерное, так ещё и совершенно безликое: вся фишка фильма была в том, что он про вскрытие, а про демонов внутри — это каждый второй ужастик.		* [[The Autopsy of Jane Doe]] — «Вскрытие неизвестной» у нас перевели как «Демон внутри». Название мало того, что спойлерное, так ещё и совершенно безликое: вся фишка фильма была в том, что он про вскрытие, а про демонов внутри — это каждый второй ужастик.
	* [[Pay the ghost.]] — «Заплати призраку» перевели как «Врата тьмы». А ведь это — ключевая фраза фильма.		* [[Pay the ghost.]] — «Заплати призраку» перевели как «Врата тьмы». А ведь это — ключевая фраза фильма.

Wolfgirl: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-09-17T19:48:11Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 22:48, 17 сентября 2026
Строка 159:		Строка 159:
	** В немецком прокате первый фильм получил подзаголовок «Das Biest in Dir» («Зверь в тебе»), достаточно удачно обыграв происходящее с Джинджер. А вот с названиями сиквела и приквела немцы заморачиваться уже не стали и перевели дословно «Entfesselt» и «Der Anfang», разве что добавив во втором случае еще и цифру «3» в название.		** В немецком прокате первый фильм получил подзаголовок «Das Biest in Dir» («Зверь в тебе»), достаточно удачно обыграв происходящее с Джинджер. А вот с названиями сиквела и приквела немцы заморачиваться уже не стали и перевели дословно «Entfesselt» и «Der Anfang», разве что добавив во втором случае еще и цифру «3» в название.
	* «Wolf Girl» (2001) — «Охота на оборотня». Главная героиня — страдающая гипертрихозом актриса фрик-шоу, под влиянием экспериментального средства для эпиляции начавшая сходить с ума и дичать, постепенно принимая ''человеческий'' облик. Охота на несуществующего оборотня, закончившаяся убийством ни в чем неповинного волка, и в самом деле происходит. В самом конце фильма. Чем переводчикам не угодили варианты «Волчья девка» и «Девушка-волчица»?		* «Wolf Girl» (2001) — «Охота на оборотня». Главная героиня — страдающая гипертрихозом актриса фрик-шоу, под влиянием экспериментального средства для эпиляции начавшая сходить с ума и дичать, постепенно принимая ''человеческий'' облик. Охота на несуществующего оборотня, закончившаяся убийством ни в чем неповинного волка, и в самом деле происходит. В самом конце фильма. Чем переводчикам не угодили варианты «Волчья девка» и «Девушка-волчица»?
			* «Lost Voyage» (2001) — «Бермудский треугольник». Да, круизный лайнер «Корона королевы», на борту которого, после того, как он [[вернулся не таким]], проходит большая часть действия фильма, действительно пропал именно в Бермудском Треугольнике. И аномалия, поглотившая его в прологе и в кульминации, и дважды пытавшаяся заманить к себе главного героя, имеет именно бермудское происхождение, но непосредственно в Треугольник только «Корона королевы» и попадает только в самом начале фильма. В немецком прокате фильм стал называться «Das Geisterschiff».
	* Фильм «[[Лихорадка (фильм 2002)\|Лихорадка]]» (2002) изначально вышел в российском прокате под названием «Последние каникулы», и его сиквел «Лихорадка-2: Весеннее обострение» до сих пор известен больше под альтернативным названием «Последние каникулы 2: Весеннее обострение».		* Фильм «[[Лихорадка (фильм 2002)\|Лихорадка]]» (2002) изначально вышел в российском прокате под названием «Последние каникулы», и его сиквел «Лихорадка-2: Весеннее обострение» до сих пор известен больше под альтернативным названием «Последние каникулы 2: Весеннее обострение».
	* Слэшер «Wisher» (2002) — «Повелитель страха». Выглядит Вишер и правда жутковато, но на титул повелителя страха не претендует. Он всего лишь исполняет желания в духе джинна из «Исполнителя желаний». И самым адекватным переводом названия было бы «Исполняющий желания», поскольку дословный перевод — «желающий».		* Слэшер «Wisher» (2002) — «Повелитель страха». Выглядит Вишер и правда жутковато, но на титул повелителя страха не претендует. Он всего лишь исполняет желания в духе джинна из «Исполнителя желаний». И самым адекватным переводом названия было бы «Исполняющий желания», поскольку дословный перевод — «желающий».
	** Бонусные баллы за то, что внутри фильма все называют заглавного антагониста не повелителем Страха, а Вишером. И так же называется одноимённый внутримировой фильм.		** Бонусные баллы за то, что внутри фильма все называют заглавного антагониста не повелителем Страха, а Вишером. И так же называется одноимённый внутримировой фильм.
	* «[[Brocèliande]]» (2003) — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?		* «[[Brocèliande]]» (2003) — «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?
			* «Ghost Rig» (2003) — «Корабль Призрак 2: знак дьявола». К [[Корабль-призрак (фильм)\|фильму ужасов]] 2002 года этот слабый во всех отношениях ужастик про эко-активистов и злое зло на буровой вышке не имеет никакого отношения, но прокатчики [[сиквел-бастард\|решили]] поднять его продажи на DVD. Знак дьявола в названии взялся из альтернативного названия «The Devil’s Tattoo». Любопытно, что вышедший в 2004 году канадский трэш «The Thing Below» на родине «Ghost Rig» переименовали в «Ghost Rig-2: The Legend of the Sea Ghost». Даже странно, что в российском прокате он так и остался «Тварью из бездны», а не превратился в какой-нибудь «Корабль-призрак 3: Легенда о морском призраке».
	* «Deep Evil» (2004) — «Генетическая особь». Попытка выдать откровенно слабый ужастик про способный копировать и имитировать земные организмы инопланетный микроб за еще одну часть успешной дилогии «Особь», третья часть которой вышла как раз в один год с этим фильмом.		* «Deep Evil» (2004) — «Генетическая особь». Попытка выдать откровенно слабый ужастик про способный копировать и имитировать земные организмы инопланетный микроб за еще одну часть успешной дилогии «Особь», третья часть которой вышла как раз в один год с этим фильмом.
	* «Unseen Evil 2» (2004) — «Против хищника». Название первой части, в которой невидимому существу, охраняющему полную индейского золота пещеру, противостояли случайно наткнувшиеся на клад туристы, из-за чего, наверно, название фильма перевели просто «Невидимое зло». Поскольку в сиквеле бороться с невидимой инопланетной тварью, которая еще и видит в инфракрасном спектре, отправили аж отряд спецназа, прокатчики решили привязать фильм к франшизе про «Хищника». Справедливости ради, золотоядный пришелец и в самом деле выглядит как помесь хищника с чужим для нищих.		* «Unseen Evil 2» (2004) — «Против хищника». Название первой части, в которой невидимому существу, охраняющему полную индейского золота пещеру, противостояли случайно наткнувшиеся на клад туристы, из-за чего, наверно, название фильма перевели просто «Невидимое зло». Поскольку в сиквеле бороться с невидимой инопланетной тварью, которая еще и видит в инфракрасном спектре, отправили аж отряд спецназа, прокатчики решили привязать фильм к франшизе про «Хищника». Справедливости ради, золотоядный пришелец и в самом деле выглядит как помесь хищника с чужим для нищих.

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-08-28T23:48:19Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 02:48, 29 августа 2026
Строка 276:		Строка 276:
	* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».		* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».
	* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».		* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».
			* «Feed» (2026) — буквальный перевод названия «Корм»/«Кормление»/«Кормёжка». Локализованное название «Корни: Сага о вампирах». При том, что вампир в этой, прости господи, «саге» фильме всего один и создавать себе подобных он не способен по определению. Только переселяться из тела в тело. Нафига, а главное зачем сумрачные гении перевода впихнули в название слово «Корни», никоим образом не соотносящееся с сюжетом фильма, есть загадка похлеще тайны египестких пирамид. Ну разве что только они были фанатами одноимённой поп-группы из нулевых.
	* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ. А в 2026 году вышел ужастик про нехороший сомнамбулизм «Sleepwalker», который в русскоязычном прокате стал «Оно. Ночной кошмар».		* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ. А в 2026 году вышел ужастик про нехороший сомнамбулизм «Sleepwalker», который в русскоязычном прокате стал «Оно. Ночной кошмар».

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-21T18:38:11Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 21:38, 21 июля 2026
Строка 141:		Строка 141:
	* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.		* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.
	* Итальянский фильм «Incubo sulla città contaminata» («Кошмар в зараженном городе») (1980) в разных странах получил названия «Großangriff der Zombies» («Валовая атака зомби») — ФРГ, «L’avion de l’apocalypse» («Самолет Апокалипсиса») — Франция, «La Invasion de los Zombies atomicos» («Вторжение атомных зомби») — Испания, Мексика, «City Of The Walking Dead» («Город ходячих мертвецов») — Великобритания, «Nightmare City» («Город кошмаров») — США, «Şehir Baskını» («Налет на город») — Турция, «Город зомби» — Россия. При этом режиссер фильма неоднократно говорил, что не считает свою работу фильмом о зомби, и на самом деле это фильм о лучевой болезни, несущий антиядерный и антивоенный посыл, а монстры в фильме — никакие не зомби, несмотря на внешний вид, а мутировавшие в ядерных вампиров из-за сильного облучения люди.		* Итальянский фильм «Incubo sulla città contaminata» («Кошмар в зараженном городе») (1980) в разных странах получил названия «Großangriff der Zombies» («Валовая атака зомби») — ФРГ, «L’avion de l’apocalypse» («Самолет Апокалипсиса») — Франция, «La Invasion de los Zombies atomicos» («Вторжение атомных зомби») — Испания, Мексика, «City Of The Walking Dead» («Город ходячих мертвецов») — Великобритания, «Nightmare City» («Город кошмаров») — США, «Şehir Baskını» («Налет на город») — Турция, «Город зомби» — Россия. При этом режиссер фильма неоднократно говорил, что не считает свою работу фильмом о зомби, и на самом деле это фильм о лучевой болезни, несущий антиядерный и антивоенный посыл, а монстры в фильме — никакие не зомби, несмотря на внешний вид, а мутировавшие в ядерных вампиров из-за сильного облучения люди.
			* «Nightmare» (1981) — в оригинале фильм называется просто «Ночной кошмар», но у нас он известен (Ну как известен? По большей части забыт) как «Кошмары больного мозга». Встречаются также варианты названий «Кровавый кошмар», «Кровавый террор», «Шизо» и «Кровавый террор на Дайтон-Бич».
	* «The Thing» (1982) в немецком прокате получил название «Das Ding aus einer anderen Welt» («Нечто из иного мира»). Одноименным фильмом 1951-го Карпентер и в самом деле вдохновлялся не меньше, чем оригинальным рассказом Кэмпбелла и даже прямо говорил, что снял ремейк. А вот название приквела 2011-го немцы вообще не стали переводить, оставив английское «The Thing».		* «The Thing» (1982) в немецком прокате получил название «Das Ding aus einer anderen Welt» («Нечто из иного мира»). Одноименным фильмом 1951-го Карпентер и в самом деле вдохновлялся не меньше, чем оригинальным рассказом Кэмпбелла и даже прямо говорил, что снял ремейк. А вот название приквела 2011-го немцы вообще не стали переводить, оставив английское «The Thing».
	* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».		* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».