Кошмар для переводчика - История изменений

Hyyudu: /* Веб-комиксы */

2026-08-25T14:49:59Z

Веб-комиксы

← Предыдущая		Версия 17:49, 25 августа 2026
Строка 131:		Строка 131:
	* [[Sluggy Freelance]] — один из самых долгоиграющих веб-комиксов, и самых забористых для перевода (в теории, на практике никто дальше первой главы не продвинулся). Каламбуры и игра слов, слэнг и неологизмы, визуальные каламбуры, пародийные отсылки ко всему подряд (с каламбурными или пересмеивающими названиями), грамматические каламбуры и шутки, пулеметы Чехова с 10-летними (самое меньшее) таймерами, меняющие смысл ранних высказываний, каламбурные дуэли… Словно подсвечивая, в одной из сцен ГГ для ритуала пытает потоком каламбуров демона, неспособного чувствовать боль. Успешно.		* [[Sluggy Freelance]] — один из самых долгоиграющих веб-комиксов, и самых забористых для перевода (в теории, на практике никто дальше первой главы не продвинулся). Каламбуры и игра слов, слэнг и неологизмы, визуальные каламбуры, пародийные отсылки ко всему подряд (с каламбурными или пересмеивающими названиями), грамматические каламбуры и шутки, пулеметы Чехова с 10-летними (самое меньшее) таймерами, меняющие смысл ранних высказываний, каламбурные дуэли… Словно подсвечивая, в одной из сцен ГГ для ритуала пытает потоком каламбуров демона, неспособного чувствовать боль. Успешно.
	* «TheDevilBear»		* «TheDevilBear»
			* «[[Гоблины: жизнь их глазами]]»: в одной из сюжетных арок дварф Форгат попадает в компанию двух других приключенцев, Боуста и Айдл. Боуст завидует, что у Форгата 4 уровень, а у него самого только 2, и начинает нести какую-то чушь насчет того, что "у нас 4 значит 2, а 2 значит 4". На это Форгат начинает его жестко троллить, заменяя во всех словах "два" на "четыре" и наоборот. В русском это сделать куда сложнее, чем в английском, где слоги "two/to" и "four/for" встречаются чуть ли не везде. Впрочем, переводчик справился блестяще ("{{Перевод\|Заткнись, дварф! - Четырерф!\|Shut up, Forgath! - Twogath!}}")

	=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===

Ajoura: /* Литература */

2026-08-16T13:54:37Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:54, 16 августа 2026
Строка 70:		Строка 70:
	*** «Catsy» от «cat» и «pussy»?		*** «Catsy» от «cat» и «pussy»?
	* Ничуть не легче перевести на неславянские языки [[Порри Гаттер]]а. Каламбурные имена и прозвища — это ещё полбеды. Куда сложнее адекватно передать отсылки к постсоветским реалиям.		* Ничуть не легче перевести на неславянские языки [[Порри Гаттер]]а. Каламбурные имена и прозвища — это ещё полбеды. Куда сложнее адекватно передать отсылки к постсоветским реалиям.
			** Единственный существующий перевод на английский язык взял, да и заменил реалии на британские.
	* Большая часть творчества Е. Лукина (в том числе в соавторстве с Л. Лукиной), прежде всего как раз самые яркие произведения. Ибо бесконечные каламбуры и отсылки к понятным только (пост)советским гражданам реалиям.		* Большая часть творчества Е. Лукина (в том числе в соавторстве с Л. Лукиной), прежде всего как раз самые яркие произведения. Ибо бесконечные каламбуры и отсылки к понятным только (пост)советским гражданам реалиям.
	* «[[Neuromancer\|Нейромант]]» Уильяма Гибсона идиомами не просто нашпигован, а из них буквально состоит. Какого-какого цвета было небо над Чиба-сити? Ага-ага! Неработающего канала? Ну-ну! Может оно смотрелось так, как будто его трансляция издохла? А ведь именно так семантически выглядит оригинальная идиома. И это ещё только первая строка романа! Сохранить одновременно и семантику, и синтаксис при переводе просто невозможно.		* «[[Neuromancer\|Нейромант]]» Уильяма Гибсона идиомами не просто нашпигован, а из них буквально состоит. Какого-какого цвета было небо над Чиба-сити? Ага-ага! Неработающего канала? Ну-ну! Может оно смотрелось так, как будто его трансляция издохла? А ведь именно так семантически выглядит оригинальная идиома. И это ещё только первая строка романа! Сохранить одновременно и семантику, и синтаксис при переводе просто невозможно.

Crocuta Crocuta в 11:38, 10 мая 2026

2026-05-10T11:38:25Z

Внесённые изменения

Hyyudu: /* Мультсериалы */

2026-04-22T09:05:51Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 12:05, 22 апреля 2026
Строка 117:		Строка 117:
	* ENA, помимо своей [[вывих мозга\|феноменальной странности]], и, казалось бы, полного отсутствия какого либо смысла, держится исключительно на каламбурах, отсылках, и внезапно… Мультиязыковости (в оригинале есть персонажи говорящие на корейском, японском, арабском, и даже русском). Перевести всё это крайне сложно даже в субтитрах, а все переводы с озвучкой фанаты обычно считают абсолютно неудачными и безатмосферными. Не удивительно что в русскоязычной сети проект не слишком популярен.		* ENA, помимо своей [[вывих мозга\|феноменальной странности]], и, казалось бы, полного отсутствия какого либо смысла, держится исключительно на каламбурах, отсылках, и внезапно… Мультиязыковости (в оригинале есть персонажи говорящие на корейском, японском, арабском, и даже русском). Перевести всё это крайне сложно даже в субтитрах, а все переводы с озвучкой фанаты обычно считают абсолютно неудачными и безатмосферными. Не удивительно что в русскоязычной сети проект не слишком популярен.
	* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — практически в каждом названии эпизода мультсериала зашифрована пародия на какое-то устойчивое выражение. Возможно, переводчики и учили, что есть параномазия — один из сложнейших переводческих приемов, но не стали запариваться по этому поводу и заголовки переводили тупо дословно, что зачастую выглядело реально непонятно и хрен знает каким образом соотносилось с контентом эпизода. К примеру, заглавная серия называется Сatteries not included (Оригинальное название серии пародирует название фильма Batteries not included («Батарейки не прилагаются»). Надмозги просто перевели «кошки не в счет». Справедливости ради нужно отметить, что игру слов заголовков серий CDRR переводить можно долго настолько, что на перевод самих серий уже времени не будет. Поэтому старая добрая замена/компенсация/описательный перевод… Серия Out to Launch, где в названии пародируется стандартная табличка «ушли на обед» (Out to Lunch) — уже более простительный вариант описательного перевода, ибо сохранить игру слов в русском варианте реально сложно. или «Не везёт — так не везёт» — перевод названия «The Luck Stops Here». В названии серии пародируется популяризованная Гарри Трумэном фраза the buck stops here («фишка дальше не идёт»). И таких фраз — больше полусотни…		* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — практически в каждом названии эпизода мультсериала зашифрована пародия на какое-то устойчивое выражение. Возможно, переводчики и учили, что есть параномазия — один из сложнейших переводческих приемов, но не стали запариваться по этому поводу и заголовки переводили тупо дословно, что зачастую выглядело реально непонятно и хрен знает каким образом соотносилось с контентом эпизода. К примеру, заглавная серия называется Сatteries not included (Оригинальное название серии пародирует название фильма Batteries not included («Батарейки не прилагаются»). Надмозги просто перевели «кошки не в счет». Справедливости ради нужно отметить, что игру слов заголовков серий CDRR переводить можно долго настолько, что на перевод самих серий уже времени не будет. Поэтому старая добрая замена/компенсация/описательный перевод… Серия Out to Launch, где в названии пародируется стандартная табличка «ушли на обед» (Out to Lunch) — уже более простительный вариант описательного перевода, ибо сохранить игру слов в русском варианте реально сложно. или «Не везёт — так не везёт» — перевод названия «The Luck Stops Here». В названии серии пародируется популяризованная Гарри Трумэном фраза the buck stops here («фишка дальше не идёт»). И таких фраз — больше полусотни…
			* «[[Черепашки-ниндзя]]»: в одной из серий Черепашки останавливают преступников, ворующиих сталь, и Микеланджело произносит каламбур со словами-омофонами "still" (все еще/спокойно), "steal" (воровать) и "steel" (сталь). В переводе нормальное построение фразы было принесено в жертву каламбуру: "Мы сделаем так, чтоб вы не стали красть больше стали!".

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:39:17Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:39, 23 марта 2026
Строка 175:		Строка 175:

	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

T114: /* Видеоигры */

2026-03-16T07:20:29Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 10:20, 16 марта 2026
Строка 142:		Строка 142:
	*** Та же пятая редакция D&D предлагает следователя или частного детектива как персонажей этого класса, и даже имеет специализированный подкласс на эту тему. «Авантюрист» сюда как-то не вписывается. Да и тема «одиночек» или «изгоев» в большинстве РПГ у этого класса никак не прослеживается; зато бонусы против врагов, уже занятых борьбой с нашим союзником, периодически встречаются.		*** Та же пятая редакция D&D предлагает следователя или частного детектива как персонажей этого класса, и даже имеет специализированный подкласс на эту тему. «Авантюрист» сюда как-то не вписывается. Да и тема «одиночек» или «изгоев» в большинстве РПГ у этого класса никак не прослеживается; зато бонусы против врагов, уже занятых борьбой с нашим союзником, периодически встречаются.
	* Еще о Роугах: старинная игрушка Rogue Trooper (и британские комиксы, на которых она основана). Мало того, что как обозвать самого главного героя, который по контексту еще и «Самовольщик»? Ну и кошмар не кошмар, но понять местную специфику без знания как гражданской войны в США, к которой почему-то отсылает конфликт на другой планете в будущем, так и «колхозного» английского, который в этом будущем стал правельным олбанцким, будет непросто. Вот, к примеру, что за «Переправу Харпо» Северяне штурмуют в конце, и почему это город с небоскребами? А потому, что отсылка и колхозное прочтение название городка Харперс Ферри (Harpiers Ferry — Harpos-Ferry), который в середине XIX века был крупным промышленным центром и местом расположения крупнейшего в США арсенала (который пытался захватить на освобождение негров Джон Браун в 1859), и в Гражданскую переходил из рук в руки восемь раз! Или вот местные ездовые животные, именуемые Stamel. Как их перевести, учитывая, что оригинальное название отсылает, внимание, к верблюдам (Camel)?		* Еще о Роугах: старинная игрушка Rogue Trooper (и британские комиксы, на которых она основана). Мало того, что как обозвать самого главного героя, который по контексту еще и «Самовольщик»? Ну и кошмар не кошмар, но понять местную специфику без знания как гражданской войны в США, к которой почему-то отсылает конфликт на другой планете в будущем, так и «колхозного» английского, который в этом будущем стал правельным олбанцким, будет непросто. Вот, к примеру, что за «Переправу Харпо» Северяне штурмуют в конце, и почему это город с небоскребами? А потому, что отсылка и колхозное прочтение название городка Харперс Ферри (Harpiers Ferry — Harpos-Ferry), который в середине XIX века был крупным промышленным центром и местом расположения крупнейшего в США арсенала (который пытался захватить на освобождение негров Джон Браун в 1859), и в Гражданскую переходил из рук в руки восемь раз! Или вот местные ездовые животные, именуемые Stamel. Как их перевести, учитывая, что оригинальное название отсылает, внимание, к верблюдам (Camel)?
	** И да, не вздумайте по этой игрушке отрабатывать ПРОИЗНОШЕНИЕ! Зей хейк смол плейсес, виджаст нид а лара маунт («они ненавидят тесные ~~загоны~~, нужно просто их выпустить») и прочие шедевры «колхозного» английского еще выйдут вам боком. Кстати, кто «они»? А местные ездовые ящеры, названные непереводимым словом «Stamel», которое в оригинале отсылает к слову Camel — Верблюд. Стаблюд?		** И да, не вздумайте по этой игрушке отрабатывать ПРОИЗНОШЕНИЕ! Зей хейк смол плейсес, виджаст нид а лара маунт («они ненавидят тесные места, нужно просто их выпустить») и прочие шедевры «колхозного» английского еще выйдут вам боком. Кстати, кто «они»? А местные ездовые ящеры, названные непереводимым словом «Stamel», которое в оригинале отсылает к слову Camel — Верблюд. Стаблюд?
	* Ах да, придуманный Бушем-младшим термин Rogue State, то есть «Государство-изгой», имея на самом деле то, что они идут поперек линии Партии и не желают вписываться в выделенную для них роль. Ладно, в нашем мире он обозвал так Иран и Северную Корею, это еще более-менее. Но вот автор какого-нибудь технотриллера вполне может употребить конструкцию «В этом мире единственным мировым изгоем был Китай, которого поддерживали еще 152 страны (т.е. де-факто все, кроме США и их пристяжи)». А имел в виду он то, что Китай идет поперек проталкиваемого американцами миропорядка.		* Ах да, придуманный Бушем-младшим термин Rogue State, то есть «Государство-изгой», имея на самом деле то, что они идут поперек линии Партии и не желают вписываться в выделенную для них роль. Ладно, в нашем мире он обозвал так Иран и Северную Корею, это еще более-менее. Но вот автор какого-нибудь технотриллера вполне может употребить конструкцию «В этом мире единственным мировым изгоем был Китай, которого поддерживали еще 152 страны (т.е. де-факто все, кроме США и их пристяжи)». А имел в виду он то, что Китай идет поперек проталкиваемого американцами миропорядка.
	* [[Disco Elysium]], дамы и господа! Вот что делать с именем {{перевод\|Harrier\|одновременно означает породу гончих собак и хищную птицу}}? С играми вокруг называния полицейских свиньями (у нас приняты [[Волк позорный\|околособачьи оскорбления]])? С [[Robocop\|hobocop]]'ом?		* [[Disco Elysium]], дамы и господа! Вот что делать с именем {{перевод\|Harrier\|одновременно означает породу гончих собак и хищную птицу}}? С играми вокруг называния полицейских свиньями (у нас приняты [[Волк позорный\|околособачьи оскорбления]])? С [[Robocop\|hobocop]]'ом?

T114: /* Видеоигры */

2026-03-16T07:16:29Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 10:16, 16 марта 2026
Строка 142:		Строка 142:
	*** Та же пятая редакция D&D предлагает следователя или частного детектива как персонажей этого класса, и даже имеет специализированный подкласс на эту тему. «Авантюрист» сюда как-то не вписывается. Да и тема «одиночек» или «изгоев» в большинстве РПГ у этого класса никак не прослеживается; зато бонусы против врагов, уже занятых борьбой с нашим союзником, периодически встречаются.		*** Та же пятая редакция D&D предлагает следователя или частного детектива как персонажей этого класса, и даже имеет специализированный подкласс на эту тему. «Авантюрист» сюда как-то не вписывается. Да и тема «одиночек» или «изгоев» в большинстве РПГ у этого класса никак не прослеживается; зато бонусы против врагов, уже занятых борьбой с нашим союзником, периодически встречаются.
	* Еще о Роугах: старинная игрушка Rogue Trooper (и британские комиксы, на которых она основана). Мало того, что как обозвать самого главного героя, который по контексту еще и «Самовольщик»? Ну и кошмар не кошмар, но понять местную специфику без знания как гражданской войны в США, к которой почему-то отсылает конфликт на другой планете в будущем, так и «колхозного» английского, который в этом будущем стал правельным олбанцким, будет непросто. Вот, к примеру, что за «Переправу Харпо» Северяне штурмуют в конце, и почему это город с небоскребами? А потому, что отсылка и колхозное прочтение название городка Харперс Ферри (Harpiers Ferry — Harpos-Ferry), который в середине XIX века был крупным промышленным центром и местом расположения крупнейшего в США арсенала (который пытался захватить на освобождение негров Джон Браун в 1859), и в Гражданскую переходил из рук в руки восемь раз! Или вот местные ездовые животные, именуемые Stamel. Как их перевести, учитывая, что оригинальное название отсылает, внимание, к верблюдам (Camel)?		* Еще о Роугах: старинная игрушка Rogue Trooper (и британские комиксы, на которых она основана). Мало того, что как обозвать самого главного героя, который по контексту еще и «Самовольщик»? Ну и кошмар не кошмар, но понять местную специфику без знания как гражданской войны в США, к которой почему-то отсылает конфликт на другой планете в будущем, так и «колхозного» английского, который в этом будущем стал правельным олбанцким, будет непросто. Вот, к примеру, что за «Переправу Харпо» Северяне штурмуют в конце, и почему это город с небоскребами? А потому, что отсылка и колхозное прочтение название городка Харперс Ферри (Harpiers Ferry — Harpos-Ferry), который в середине XIX века был крупным промышленным центром и местом расположения крупнейшего в США арсенала (который пытался захватить на освобождение негров Джон Браун в 1859), и в Гражданскую переходил из рук в руки восемь раз! Или вот местные ездовые животные, именуемые Stamel. Как их перевести, учитывая, что оригинальное название отсылает, внимание, к верблюдам (Camel)?
	** И да, не вздумайте по этой игрушке отрабатывать ПРОИЗНОШЕНИЕ! Зей хейк смол плейсес, виджаст нид а лара маунт и прочие шедевры «колхозного» английского еще выйдут вам боком.		** И да, не вздумайте по этой игрушке отрабатывать ПРОИЗНОШЕНИЕ! Зей хейк смол плейсес, виджаст нид а лара маунт («они ненавидят тесные загоны, нужно просто их выпустить») и прочие шедевры «колхозного» английского еще выйдут вам боком. Кстати, кто «они»? А местные ездовые ящеры, названные непереводимым словом «Stamel», которое в оригинале отсылает к слову Camel — Верблюд. Стаблюд?
	* Ах да, придуманный Бушем-младшим термин Rogue State, то есть «Государство-изгой», имея на самом деле то, что они идут поперек линии Партии и не желают вписываться в выделенную для них роль. Ладно, в нашем мире он обозвал так Иран и Северную Корею, это еще более-менее. Но вот автор какого-нибудь технотриллера вполне может употребить конструкцию «В этом мире единственным мировым изгоем был Китай, которого поддерживали еще 152 страны (т.е. де-факто все, кроме США и их пристяжи)». А имел в виду он то, что Китай идет поперек проталкиваемого американцами миропорядка.		* Ах да, придуманный Бушем-младшим термин Rogue State, то есть «Государство-изгой», имея на самом деле то, что они идут поперек линии Партии и не желают вписываться в выделенную для них роль. Ладно, в нашем мире он обозвал так Иран и Северную Корею, это еще более-менее. Но вот автор какого-нибудь технотриллера вполне может употребить конструкцию «В этом мире единственным мировым изгоем был Китай, которого поддерживали еще 152 страны (т.е. де-факто все, кроме США и их пристяжи)». А имел в виду он то, что Китай идет поперек проталкиваемого американцами миропорядка.
	* [[Disco Elysium]], дамы и господа! Вот что делать с именем {{перевод\|Harrier\|одновременно означает породу гончих собак и хищную птицу}}? С играми вокруг называния полицейских свиньями (у нас приняты [[Волк позорный\|околособачьи оскорбления]])? С [[Robocop\|hobocop]]'ом?		* [[Disco Elysium]], дамы и господа! Вот что делать с именем {{перевод\|Harrier\|одновременно означает породу гончих собак и хищную птицу}}? С играми вокруг называния полицейских свиньями (у нас приняты [[Волк позорный\|околособачьи оскорбления]])? С [[Robocop\|hobocop]]'ом?

T114: /* Видеоигры */

2026-03-16T07:14:00Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 10:14, 16 марта 2026
Строка 136:		Строка 136:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* Старый добрый класс rogue в РПГ и это же слово в названиях. Общий смысл — тот, кто сам по себе и промышляет, как умеет (Rogue Trader — '''Вольный''' Торговец<ref>И тут еще смысл — который берется за то, чем другие брезгуют</ref>), но слова, которое передает все смыслы, в русском нет, и какие-то обязательно будут потеряны, а какие-то будут лишними. А учитывая любовь английского языка к игре на каламбурах, когда три значения слова могут быть в тему, а два нет… В РПГ рога — это тот, кто ориентирован на индивидуальные навыки боя и вспомогательные типа «не мы такие, жизнь такая, песок в глаза и шомполами в ухо», обычно умеет обманывать и вскрывать замки, так что традиционно переводится как разбойник или вор… Но при этом по сюжету он монах, и вполне верующий и порядочный, так что какой он разбойник? А кто тогда, изгой? Бунтарь? Шельма? Вот и думайте, и не забывайте, что вас будут жесточайше осуждать малолетние знатоки того, какой перевод неправильный.		* Старый добрый класс rogue в РПГ и это же слово в названиях. Общий смысл — тот, кто сам по себе и промышляет, как умеет (Rogue Trader — '''Вольный''' Торговец<ref>И тут еще смысл — который берется за то, чем другие брезгуют</ref>; Rogue General — популярный персонаж американской военной фантастики, генерал из недружественной страны, превративший войска в свою личную банду, с которой промышляет, как умеет, например, продает ядерные бомбы со склада), но слова, которое передает все смыслы, в русском нет, и какие-то обязательно будут потеряны, а какие-то будут лишними. А учитывая любовь английского языка к игре на каламбурах, когда три значения слова могут быть в тему, а два нет… В РПГ рога — это тот, кто ориентирован на индивидуальные навыки боя и вспомогательные типа «не мы такие, жизнь такая, песок в глаза и шомполами в ухо», обычно умеет обманывать и вскрывать замки, так что традиционно переводится как разбойник или вор… Но при этом по сюжету он монах, и вполне верующий и порядочный, так что какой он разбойник? А кто тогда, изгой? Бунтарь? Шельма? Вот и думайте, и не забывайте, что вас будут жесточайше осуждать малолетние знатоки того, какой перевод неправильный.
	** Переводчики [[Dungeons and Dragons]] для этого традиционно используют теримин «плут».		** Переводчики [[Dungeons and Dragons]] для этого традиционно используют теримин «плут».
	*** Самый адекватный, пожалуй, перевод — авантюрист. И то с оговорками, ибо авантюрист не обязательно одиночка и изгой.		*** Самый адекватный, пожалуй, перевод — авантюрист. И то с оговорками, ибо авантюрист не обязательно одиночка и изгой.

Betakiller в 00:48, 24 января 2026

2026-01-24T00:48:49Z

Внесённые изменения

195.209.150.22: /* Видеоигры */

2025-12-22T13:45:31Z

Видеоигры

Внесённые изменения