https://www.posmotreli.su/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8%2F%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0Надмозги/Литература - История изменений2026-09-12T17:04:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.37.1https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=481646&oldid=prevBarefooter: /* Ностальгия справа */ Да, не лучше2026-08-05T09:08:23Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ностальгия справа: </span> Да, не лучше</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 12:08, 5 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Строка 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Баллада «Элисон Гросс». Героя превращают в червя, а потом сестра приходит и чешет его серебряным гребнем. В оригинале было wyrm (змей или даже дракон). К слову, во многих английских произведениях сравнить дракона с червем (именно из-за созвучия) — страшнейшее оскорбление.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Баллада «Элисон Гросс». Героя превращают в червя, а потом сестра приходит и чешет его серебряным гребнем. В оригинале было wyrm (змей или даже дракон). К слову, во многих английских произведениях сравнить дракона с червем (именно из-за созвучия) — страшнейшее оскорбление.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — перевод Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завернутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!).<ref>В советском мультсериале «Алиса в Зазеркалье» Чёрная Королева предлагает Алисе именно сухарик!</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Л. Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — перевод Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завернутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!).<ref>В советском мультсериале «Алиса в Зазеркалье» Чёрная Королева предлагает Алисе именно сухарик!</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Алису в Стране чудес» Орёл тоже переводил. Не лучше… <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''хотя… а вдруг лучше? Кто читал?'')</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Алису в Стране чудес» Орёл тоже переводил. Не лучше…</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Для кого-то и перевод «Страны чудес» от Владимира Набокова (но он был хорош для ''своего'' времени!).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Для кого-то и перевод «Страны чудес» от Владимира Набокова (но он был хорош для ''своего'' времени!).</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-426568:rev-481646 -->
</table>Barefooterhttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426568&oldid=prevT114: /* Бэккер */2026-03-06T08:19:29Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Бэккер</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:19, 6 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l163">Строка 163:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 163:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Странная претензия. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Консульт" </del>вполне можно перевести как <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Совет"</del>, а <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Ордалия" - "Испытание"</del>. Вопросы к автору, нахрена он назвал армию <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Ордалией"</del>. Ну а если драконы в оригинале что-то типа (судя по версиям) Wroakoo, то это действительно <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Роаку"</del>, а не <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Враку" </del>(Wr в начале слова читается как R, W нужна, чтобы R как первая не съедалась), или марки машин Пеугеот и Ренаулт. Несоблюдение устоявшейся эстетики тут можно приплести, но <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"надмозга" </del>тут нет.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Странная претензия. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Консульт» </ins>вполне можно перевести как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Совет»</ins>, а <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Ордалия» — «Испытание»</ins>. Вопросы к автору, нахрена он назвал армию <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Ордалией» (суд через испытание огнем, водой, ядом, поединком)</ins>. Ну<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>а если драконы в оригинале что-то типа (судя по версиям) Wroakoo, то это действительно <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Роаку»</ins>, а не <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Враку» </ins>(Wr в начале слова читается как R, W нужна, чтобы R как первая не съедалась<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Рекс-Wrex в помощь</ins>), или марки машин Пеугеот и Ренаулт. Несоблюдение устоявшейся эстетики тут можно приплести, но <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«надмозга» </ins>тут нет.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-426442:rev-426568 -->
</table>T114https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426442&oldid=prevT114: /* Бэккер */2026-03-05T18:30:36Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Бэккер</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 21:30, 5 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l163">Строка 163:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 163:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Странная претензия. "Консульт" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">это и есть </del>"Совет", а "Ордалия" - "Испытание". Вопросы к автору, нахрена он назвал армию "Ордалией". Ну а если драконы в оригинале Wroakoo, то это действительно "Роаку", а не "Враку", или марки машин <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Бантлей, </del>Пеугеот и Ренаулт. Несоблюдение устоявшейся эстетики тут можно приплести, но "надмозга" тут нет.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Странная претензия. "Консульт" <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вполне можно перевести как </ins>"Совет", а "Ордалия" - "Испытание". Вопросы к автору, нахрена он назвал армию "Ордалией". Ну а если драконы в оригинале <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">что-то типа (судя по версиям) </ins>Wroakoo, то это действительно "Роаку", а не "Враку" <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Wr в начале слова читается как R, W нужна, чтобы R как первая не съедалась)</ins>, или марки машин Пеугеот и Ренаулт. Несоблюдение устоявшейся эстетики тут можно приплести, но "надмозга" тут нет.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td></tr>
</table>T114https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426437&oldid=prevT114: /* Бэккер */2026-03-05T18:27:29Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Бэккер</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 21:27, 5 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l163">Строка 163:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 163:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Бэккер ====</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — книга «Воин доброй удачи». После, в целом, достойно переведённых предыдущих книг, надмозговость этой просто зашкаливает. Консульт внезапно стал «Советом», драконы Враку — Роаку, Великая Ордалия — Великим Испытанием и т. д.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Странная претензия. "Консульт" это и есть "Совет", а "Ордалия" - "Испытание". Вопросы к автору, нахрена он назвал армию "Ордалией". Ну а если драконы в оригинале Wroakoo, то это действительно "Роаку", а не "Враку", или марки машин Бантлей, Пеугеот и Ренаулт. Несоблюдение устоявшейся эстетики тут можно приплести, но "надмозга" тут нет.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Дарт-Торнтон ====</div></td></tr>
</table>T114https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426293&oldid=prevT114: /* Насмешник */2026-03-05T08:58:04Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Насмешник</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:58, 5 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l398">Строка 398:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 398:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Насмешник ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Насмешник ===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Пластилин колец» (Bored of the Rings): перевод пародии на [[LotR]]. В целом неплохой и смешной, но ляпов там немало. Например, переводчики перевели «drag queens» («мужчины-трансвеститы») как «королевы кокаина» (вероятно, прочли их как «drug queens»).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Пластилин колец» (Bored of the Rings): перевод пародии на [[LotR]]. В целом неплохой и смешной, но ляпов там немало. Например, переводчики перевели «drag queens» («мужчины-трансвеститы») как «королевы кокаина» (вероятно, прочли их как «drug queens»).</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Дрэг-Куин это не просто трансвестит, а сценический, пародийно-развлекательный образ, без сексуальной составляющей. Как говорила одна такая американская Сердючка, я не изображаю из себя женщину, женщины так не выглядят, так не одеваются, и так себя не ведут. Я изображаю дрэг-куин.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Правда ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Правда ===</div></td></tr>
</table>T114https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426291&oldid=prevT114: /* Пратчетт */2026-03-05T08:44:47Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Пратчетт</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:44, 5 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l243">Строка 243:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 243:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Перевод названия романа Jingo как «Патриот». Это всё равно, что «либераст» перевести как «сторонник наличия у людей гражданских прав». Джинго — в первую очередь полагает, что его страна сопричастна какой-то высшей правде, и потому всегда права<ref>К примеру: в нашем флоте аж 10 авианосцев, больше, чем у всех других вместе взятых. Значит, мы доказали свое экономическое и цивилизационное превосходство над остальными. И уж тем более мы не можем позволить заявить о себе тому, у кого авианосец только один и тот дымит мазутом в отличие от наших атомных, и вообще, выполнил всего 1 боевой поход, тогда, как у нас только один из наших кого только не бомбил, особенно радикальных арабов, сполна отработав налогоплательщикам свои 14 капремонтов</ref>, а кто не согласен — два шага в сторону, чтобы не забрызгать остальных, потому что это и не люди уже. Кроме того, потеряна отсылка к возникновению этого понятия — «Джинго» называли представителей британской общественности, клявшихся Иисусом (бай Джизас, что, дабы не поминать всуе, искажалось в бай Джинго) Турции поддержку в войне с отсталой азиатской деспотией (Россией) людьми, кораблями и деньгами, а у местных джинго, как оказалось, нет ни людей, ни кораблей, ни денег. С другой стороны, а как это перевести? По смыслу лучше всего сохраняет коннотации «Ватник», но оно от истории возникновения оригинального названия ещё дальше. «Ура-патриот» или даже «Квасной патриот»?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Перевод названия романа Jingo как «Патриот». Это всё равно, что «либераст» перевести как «сторонник наличия у людей гражданских прав». Джинго — в первую очередь полагает, что его страна сопричастна какой-то высшей правде, и потому всегда права<ref>К примеру: в нашем флоте аж 10 авианосцев, больше, чем у всех других вместе взятых. Значит, мы доказали свое экономическое и цивилизационное превосходство над остальными. И уж тем более мы не можем позволить заявить о себе тому, у кого авианосец только один и тот дымит мазутом в отличие от наших атомных, и вообще, выполнил всего 1 боевой поход, тогда, как у нас только один из наших кого только не бомбил, особенно радикальных арабов, сполна отработав налогоплательщикам свои 14 капремонтов</ref>, а кто не согласен — два шага в сторону, чтобы не забрызгать остальных, потому что это и не люди уже. Кроме того, потеряна отсылка к возникновению этого понятия — «Джинго» называли представителей британской общественности, клявшихся Иисусом (бай Джизас, что, дабы не поминать всуе, искажалось в бай Джинго) Турции поддержку в войне с отсталой азиатской деспотией (Россией) людьми, кораблями и деньгами, а у местных джинго, как оказалось, нет ни людей, ни кораблей, ни денег. С другой стороны, а как это перевести? По смыслу лучше всего сохраняет коннотации «Ватник», но оно от истории возникновения оригинального названия ещё дальше. «Ура-патриот» или даже «Квасной патриот»?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Квасной» нет, это уже скорее позиция «наше даже и говно — это повидло, потому что наше». А по смыслу к «Джинго» ближе «национал-шовинист».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Квасной» нет, это уже скорее позиция «наше даже и говно — это повидло, потому что наше». А по смыслу к «Джинго» ближе «национал-шовинист».</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*** Термин «Джингоизм» вполне существует. Тут, видимо, популярное заблуждение что «неадекватными горе-патриотами» бывают только представители неправильных стран, в правильных такого не может быть, потому что не может быть никогда. А когда бывает — так это белые люди по праву белого человека отвешивают с ноги по морде ордам варваров, имеют право.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Пулман ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Пулман ====</div></td></tr>
</table>T114https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=426227&oldid=prev185.144.82.16 в 20:19, 4 марта 20262026-03-04T20:19:51Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 23:19, 4 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l224">Строка 224:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 224:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Например, имя кота Нянюшки Ягг — значащее. Greebo — это не просто слово, похожее на «гриб». Это слово, которое раньше означало «рокер», «байкер» в немного обидном ключе, а сейчас употребляется любителями всяких модных стилей музыки в отношении тех, кто слушает незамысловатый рок, панк или металл. Примерные русские аналоги — «говнарь», «патлач», «нефор». Да-да, кота Нянюшки Ягг на самом деле зовут Нефор.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Например, имя кота Нянюшки Ягг — значащее. Greebo — это не просто слово, похожее на «гриб». Это слово, которое раньше означало «рокер», «байкер» в немного обидном ключе, а сейчас употребляется любителями всяких модных стилей музыки в отношении тех, кто слушает незамысловатый рок, панк или металл. Примерные русские аналоги — «говнарь», «патлач», «нефор». Да-да, кота Нянюшки Ягг на самом деле зовут Нефор.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что присказка древнего голема Ангхаммарада «so it goes» — прямая отсылка к «Бойне номер пять» Воннегута и поэтому должна переводиться «такие дела», не отловил, кажется, ни один переводчик.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что присказка древнего голема Ангхаммарада «so it goes» — прямая отсылка к «Бойне номер пять» Воннегута и поэтому должна переводиться «такие дела», не отловил, кажется, ни один переводчик.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* «Мрачный жнец», перевод Н. Берденникова (2001):</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** На отходной вечеринке Ветром Сдумса волшебники поставили на столик «a funny paper hat». Казалось бы, ну как ''это'' можно перевести неправильно? Но в печать почему-то ушло: «волшебники решили добавить к набору пару '''комиксов'''»! Ну а что, забавные же и бумажные же! Так мы узнали что-то новое о культуре Плоского мира…</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Глава гильдии шутов назывался Верховная Задница. Однако butt в этом случае — не попа, а butt of the joke, то есть «мишень для насмешек», кем этот персонаж и является.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Редж Башмак проповедует на кладбище, но ему отвечает только ворон. Редж огрызается на него: «You say one word, just one bloody word…», то есть «Только попробуй, скажи одно чёртово слово!», потому что минимально образованный носитель английского ожидает на этом месте от ворона слово «[[w:Ворон (стихотворение)|Nevermore!]]». Но только не переводчик, который не понял отсылку и решил, что Редж, наоборот, ''умоляет сказать ему хоть слово''.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Когда госпожа Флитворт спрашивает, у Смерти, в какой момент {{spoiler|он прервал её жизнь}}, тот отвечает: «YOU KNOW WHEN YOU SAID THAT SEEING ME GAVE YOU QUITE A START? IT GAVE YOU QUITE A STOP». Перевести каламбур — можно, но сложно, ладно. Но в переводе Берденникова Смерть отвечает невпопад: «КОГДА ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО Я ВСЕЛЯЮ В ВАС НОВУЮ ЖИЗНЬ». Прикол в том, что даже в переводе Флитворт этого ''вообще не говорила''.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Справедливости ради, у Пратчетта в принципе много сложных каламбуров, замаскированных цитат и отсылок, которые перевести трудно или невозможно. Например, госпожа Торт «was a medium, ''verging on small''». Берденников тут начал сочинять за Пратчетта: «Госпожа Торт была медиумом. ''Некоторые, конечно, сомневались в ее способностях, но главное — она сама в них верила''».</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Good Omens|«Благие знамения»/«Добрые предзнаменования»]] (в соавторстве Нила Геймана) — даже нет однозначного перевода названия книги. В этом виноваты переводчики фильма «[[Omen|Омен]]», ибо оригинал ссылается именно на него (Good Omens), ведь речь тоже идёт о малолетнем антихристе.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Good Omens|«Благие знамения»/«Добрые предзнаменования»]] (в соавторстве Нила Геймана) — даже нет однозначного перевода названия книги. В этом виноваты переводчики фильма «[[Omen|Омен]]», ибо оригинал ссылается именно на него (Good Omens), ведь речь тоже идёт о малолетнем антихристе.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Далее идёт перевод клички собаки/цербера (в оригинале — адской гончей) — Пёс превратился в Бобика ([[Сарказм|воистину английская кличка]]). Весь фокус в том, что Адам не хотел особо задумываться о кличке, вот и получилась [[кошка по имени Нэко]]. Также, согласно внутреннему монологу гончей, её кличка определит её характер. То есть, когда Адам назвал пса Псом, а не Убийцей, то адская гончая начала постепенно терять свою адскую натуру.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Далее идёт перевод клички собаки/цербера (в оригинале — адской гончей) — Пёс превратился в Бобика ([[Сарказм|воистину английская кличка]]). Весь фокус в том, что Адам не хотел особо задумываться о кличке, вот и получилась [[кошка по имени Нэко]]. Также, согласно внутреннему монологу гончей, её кличка определит её характер. То есть, когда Адам назвал пса Псом, а не Убийцей, то адская гончая начала постепенно терять свою адскую натуру.</div></td></tr>
</table>185.144.82.16https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=399577&oldid=previmported>CraneGraveyard79: /* Сапковский */2025-01-03T07:02:06Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Сапковский</span></span></p>
<a href="https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=399577">Внесённые изменения</a>imported>CraneGraveyard79