Надмозги/Литература - История изменений

T114: /* Другие художники */

2026-10-17T10:35:52Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 13:35, 17 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», выражение такое, обозначает близкий промах)		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», выражение такое, обозначает близкий промах). Ну и конечно, перевод китайских имен строго по «системе Пингингия», с такими шедеврами как Минг, Пенг, Чанг Хан Санг или Рен Хи-Пинг.
	** Близкий случай — пояснения переводчика, что такое Вест-Поинт: «военная академия штата Нью-Йорк, готовит офицеров высшего звена армии. В неё принимают хорошо зарекомендовавших себя офицеров. В России аналогичной является Академия Генерального штаба». Для понимания глубины: здесь неверен КАЖДЫЙ тезис: это федеральная академия, готовит офицеров вообще (то есть младших), принимают туда без военного образования, аналог в России — МВОКУ". Уж не знать, кого в ВС США традиционно называют «Вестпоинтерами»…		** Близкий случай — пояснения переводчика, что такое Вест-Поинт: «военная академия штата Нью-Йорк, готовит офицеров высшего звена армии. В неё принимают хорошо зарекомендовавших себя офицеров. В России аналогичной является Академия Генерального штаба». Для понимания глубины: здесь неверен КАЖДЫЙ тезис: это федеральная академия, готовит офицеров вообще (то есть младших), принимают туда без военного образования, аналог в России — МВОКУ". Уж не знать, кого в ВС США традиционно называют «Вестпоинтерами»…

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T21:06:09Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 00:06, 16 октября 2026
Строка 395:		Строка 395:
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», выражение такое, обозначает близкий промах)		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», выражение такое, обозначает близкий промах)
			** Близкий случай — пояснения переводчика, что такое Вест-Поинт: «военная академия штата Нью-Йорк, готовит офицеров высшего звена армии. В неё принимают хорошо зарекомендовавших себя офицеров. В России аналогичной является Академия Генерального штаба». Для понимания глубины: здесь неверен КАЖДЫЙ тезис: это федеральная академия, готовит офицеров вообще (то есть младших), принимают туда без военного образования, аналог в России — МВОКУ". Уж не знать, кого в ВС США традиционно называют «Вестпоинтерами»…

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T20:29:19Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 23:29, 15 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», ~~причем тут проститутка~~, ~~они там у всех женщин растут~~)		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», выражение такое, обозначает близкий промах)

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T20:22:37Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 23:22, 15 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''.		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''. Также зенитная ракета (вылетев из '''магазина''' в '''передней''' части ракетного крейсера) может «Пролететь на расстоянии волоска проститутки» (Missed by a cunt hair — «на волос с пизды», причем тут проститутка, они там у всех женщин растут)

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T20:08:07Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 23:08, 15 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон.		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон. И такая медицинская процедура по забору внутриматочной жидкости у беременной, как '''амниогентесис'''.

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T20:00:32Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 23:00, 15 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
	* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41.		* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41. Там же упоминается знаменитый американский генерал Джон Паттон.

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

T114: /* Другие художники */

2026-10-15T19:57:45Z

Другие художники

← Предыдущая		Версия 22:57, 15 октября 2026
Строка 394:		Строка 394:
	* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.		* Роберт Маккаммон, «Песня Свон». О да, она в оригинале «Swan’s Song», но беда в том, что Swan — это имя собственное, так зовут героиню. Свон. А очень хороший персонаж Sister Creep — она вовсе не Сестра Ужас, она Сестра Шизичка, Чокнутая. А «маска Джоба», который Иов… Ну, вы поняли.
	* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.		* Роман Гарольда Койла «Десять тысяч»: German attack helicopter как «немецкий танк», 14th armored cavalry regiment как «14-я воздушно-десантная дивизия» и просто превращение абзаца в 10 строк в абзац из 3 с переменой смысла и корежением стиля на уровне пародии.
			* Том Клэнси, «Медведь и дракон» — переводчик рожает гениальную «технологию MIRV», поясняя в сноске, что «MIRV (англ.) — пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета». Чем его не устроило каноничное РГЧ ИН? Хороший вопрос. Также, в состав «Иджис» входит «Радиолокационная система „СПАЙ“». Во-первых, AN/SPY-1 — это лишь сама РЛС, слово «система» тут избыточно. Комплекс самое большее. Во-вторых, SPY это по номенклатуре ВМС США S — «Корабельный», P — «Радар», Y — «Общего обнаружения и управления», это индекс, переводить который не умнее, чем 3Р41.

	=== Насмешник ===		=== Насмешник ===

Crocuta Crocuta в 14:54, 13 октября 2026

2026-10-13T14:54:57Z

2A00:F3C:1DAB:0:400B:8C41:5922:C2C7: /* Расказ геймерам */ ээээ что? еще как переводятся, тем более когда имя это отсылка.

2026-09-26T15:05:19Z

Расказ геймерам: ээээ что? еще как переводятся, тем более когда имя это отсылка.

← Предыдущая		Версия 18:05, 26 сентября 2026
Строка 345:		Строка 345:
	=== Расказ геймерам ===		=== Расказ геймерам ===
	* [[Warhammer 40 000]] — надмозги [[просочиться в канон\|в каноне]]! Авторы сеттинга назвали величайшего еретика всех времен и народов в честь [[Фараоны и пирамиды\|египетского]] бога Гора. Но что надмозгам до мировой культуры? Ныне и присно в русском фэндоме быть ему Хорусом.		* [[Warhammer 40 000]] — надмозги [[просочиться в канон\|в каноне]]! Авторы сеттинга назвали величайшего еретика всех времен и народов в честь [[Фараоны и пирамиды\|египетского]] бога Гора. Но что надмозгам до мировой культуры? Ныне и присно в русском фэндоме быть ему Хорусом.
	** Имена собственные не переводятся, а либо транскрибируются, либо транслитерируются. В обоих случаях Horus превращается в Хоруса, а не в Гора.		** В Древнем Египте не было бога по имени Гор, это само по себе надмозговство греками имени египетского бога Хару, которого они прозвали Хорос.
	*** В Древнем Египте не было бога по имени Гор, это само по себе надмозговство греками имени египетского бога Хару, которого они прозвали Хорос.
	* Сделанные «Армадой» переводы серии [[BattleTech]]. Это непередаваемо. Самые известные моменты — мехи, которые меняют название иногда на протяжении соседних страниц, два меха под одним неправильным названием в ОДНОЙ книге («Звезда Наёмников»), несчастный «Страус» (под этим названием в переводах разных книг подразумевались Locust, Thorn, Ostsol и Commando) и, конечно, породивший жуткую путаницу «Волкодав» (мех WolfHound в сеттинге есть, но он появляется позже времени действия первой трилогии про Карлайла — и гениальные надмозги «перевели» как «Волкодав»… Wolverine!). И, конечно, 90 % кланмехов (как из Dire Wolf получился «Громовержец», не знает никто). Итог — потрясающая путаница при чтении и постоянное решание кроссвордов — какой мех на сей раз как обозвали.		* Сделанные «Армадой» переводы серии [[BattleTech]]. Это непередаваемо. Самые известные моменты — мехи, которые меняют название иногда на протяжении соседних страниц, два меха под одним неправильным названием в ОДНОЙ книге («Звезда Наёмников»), несчастный «Страус» (под этим названием в переводах разных книг подразумевались Locust, Thorn, Ostsol и Commando) и, конечно, породивший жуткую путаницу «Волкодав» (мех WolfHound в сеттинге есть, но он появляется позже времени действия первой трилогии про Карлайла — и гениальные надмозги «перевели» как «Волкодав»… Wolverine!). И, конечно, 90 % кланмехов (как из Dire Wolf получился «Громовержец», не знает никто). Итог — потрясающая путаница при чтении и постоянное решание кроссвордов — какой мех на сей раз как обозвали.
	** Конкретно в цикле Роберта Торнтона свезло клану Кречета, он же клан Сокола ([[Berserk\|Гриффит]] передаёт привет). И фирменное клановское словечко, означающее риторический вопрос: то оно транслитерировано «квиафф» с ответом «афф», то переведено «воут» — «ут».		** Конкретно в цикле Роберта Торнтона свезло клану Кречета, он же клан Сокола ([[Berserk\|Гриффит]] передаёт привет). И фирменное клановское словечко, означающее риторический вопрос: то оно транслитерировано «квиафф» с ответом «афф», то переведено «воут» — «ут».

2A00:F3C:1DAB:0:400B:8C41:5922:C2C7: /* Роулинг */ vol de mort это и есть "полет смерти"

2026-09-26T15:02:30Z

Роулинг: vol de mort это и есть "полет смерти"

← Предыдущая		Версия 18:02, 26 сентября 2026
Строка 263:		Строка 263:
	** Угу, или звалась бы у нас шестая книга «Гарри [[Король и Шут\|Горшенев и Князь]] Полукровка»…		** Угу, или звалась бы у нас шестая книга «Гарри [[Король и Шут\|Горшенев и Князь]] Полукровка»…
	::* Это еще франкофоны туда не добрались, а то был бы нам лорд [[Warhammer 40,000/Orks\|Смертолёт]].		::* Это еще франкофоны туда не добрались, а то был бы нам лорд [[Warhammer 40,000/Orks\|Смертолёт]].
	~~:::* Смертолёт он только у нас, в оригинале он всё-таки Волдеморт.~~

	:* К тому же в честь звёзды назван не только Сириус, а и родственнички, и потому должны бы зваться не Регулус, а Регул, не Беллатриса, а Беллатрикс и так далее.		:* К тому же в честь звёзды назван не только Сириус, а и родственнички, и потому должны бы зваться не Регулус, а Регул, не Беллатриса, а Беллатрикс и так далее.

← Предыдущая		Версия 17:54, 13 октября 2026
Строка 3:		Строка 3:
	=== Ностальгия справа ===		=== Ностальгия справа ===
	* Э. Л. Войнич, «[[Овод]]». По версии издательства «Правда» вторая часть имеет подзаголовок «''Тридцать'' лет спустя», хотя в оригинале называется «Thirteen (13) Years Later».		* Э. Л. Войнич, «[[Овод]]». По версии издательства «Правда» вторая часть имеет подзаголовок «''Тридцать'' лет спустя», хотя в оригинале называется «Thirteen (13) Years Later».
	**Автор этой правки видел издание, в котором подзаголовок второй части был переведен правильно: «Тринадцать лет спустя», и не понимает, почему переводчик «Правды» не обратил внимания, что время действия обеих частей в романе указано напрямую: в первой ~~части —~~ 1833-й год, во ~~второй —~~ 1846-й.		** Автор этой правки видел издание, в котором подзаголовок второй части был переведен правильно: «Тринадцать лет спустя», и не понимает, почему переводчик «Правды» не обратил внимания, что время действия обеих частей в романе указано напрямую: в первой части — 1833-й год, во второй — 1846-й.
	* «Хроника царствования Карла IX» Проспера Мериме — уважаемый переводчик, ну откуда у католического священника камилавка ([[не в ладах с богословием\|которую носят исключительно православные батюшки]])?		* «Хроника царствования Карла IX» Проспера Мериме — уважаемый переводчик, ну откуда у католического священника камилавка ([[не в ладах с богословием\|которую носят исключительно православные батюшки]])?
	* История, рассказанная Чуковским в книге «Высокое искусство». Автор некой немецкой диссертации об экономике Украины процитировал в эпиграфе к своей работе [[Наше Всё\|пушкинскую]] «Полтаву»:		* История, рассказанная Чуковским в книге «Высокое искусство». Автор некой немецкой диссертации об экономике Украины процитировал в эпиграфе к своей работе [[Наше Всё\|пушкинскую]] «Полтаву»:
Строка 121:		Строка 121:
	* Стихотворение У. Х. Одена «Падение Рима» в переводе В. Топорова (Одену везёт с русскими переводами ещё меньше, чем Киплингу). У Одена последняя строфа такая:		* Стихотворение У. Х. Одена «Падение Рима» в переводе В. Топорова (Одену везёт с русскими переводами ещё меньше, чем Киплингу). У Одена последняя строфа такая:
	{{q\|pre=1\|		{{q\|pre=1\|
	Altogether elsewhere, vast		Altogether elsewhere, vast
	Herds of reindeer move across		Herds of reindeer move across
	Miles and miles of golden moss,		Miles and miles of golden moss,
	Silently and very fast\|было у поэта}}		Silently and very fast\|было у поэта}}
	: И что из этого сделал переводчик?		: И что из этого сделал переводчик?
Строка 149:		Строка 149:

	==== Берроуз ====		==== Берроуз ====
	*В [[Barsoom\|Барсумском цикле]] встречаются два основных титула: джед и джеддак (есть ещё джедвар, но это уже воинское звание типа маршальского). Из издания с комментариями можно узнать, что джед — аналог короля, а джеддак — императора. Всё бы было хорошо, но…		* В [[Barsoom\|Барсумском цикле]] встречаются два основных титула: джед и джеддак (есть ещё джедвар, но это уже воинское звание типа маршальского). Из издания с комментариями можно узнать, что джед — аналог короля, а джеддак — императора. Всё бы было хорошо, но…
	** Вообще, джеддаки героям книг цикла встречаются гораздо чаще джедов. Даже если правят они маленькими городами-полисами. Ладно, допустим, древний гордый народ с великой историей.		** Вообще, джеддаки героям книг цикла встречаются гораздо чаще джедов. Даже если правят они маленькими городами-полисами. Ладно, допустим, древний гордый народ с великой историей.
	** У реальных императоров, в отличие от королей, проблемы с взаимным признанием. На Барсуме — ничего подобного. Ладно, и на Земле это правило не без исключений.		** У реальных императоров, в отличие от королей, проблемы с взаимным признанием. На Барсуме — ничего подобного. Ладно, и на Земле это правило не без исключений.
Строка 262:		Строка 262:
	::* Кстати, сама Роулинг где-то заявила, что он от глагола to potter — «запаздывать, копошиться», а не от горшечника. [[Йопт In Translation\|Харя Тормоз]].		::* Кстати, сама Роулинг где-то заявила, что он от глагола to potter — «запаздывать, копошиться», а не от горшечника. [[Йопт In Translation\|Харя Тормоз]].
	** Угу, или звалась бы у нас шестая книга «Гарри [[Король и Шут\|Горшенев и Князь]] Полукровка»…		** Угу, или звалась бы у нас шестая книга «Гарри [[Король и Шут\|Горшенев и Князь]] Полукровка»…
	::* Это еще франкофоны туда не добрались, а то был бы нам лорд [[Warhammer 40,000/~~Orks~~\|Смертолёт]].		::* Это еще франкофоны туда не добрались, а то был бы нам лорд [[Warhammer 40,000/Орки\|Смертолёт]].

	:* К тому же в честь звёзды назван не только Сириус, а и родственнички, и потому должны бы зваться не Регулус, а Регул, не Беллатриса, а Беллатрикс и так далее.		:* К тому же в честь звёзды назван не только Сириус, а и родственнички, и потому должны бы зваться не Регулус, а Регул, не Беллатриса, а Беллатрикс и так далее.
Строка 297:		Строка 297:
	** Начиная с этого, переводчики и книг, и игр часто повторяют один и тот же надмозговый ляп: '''High Elves — «Высокие эльфы»'''. Да не «высокие» (эльфы все высокие), а Высшие! '''Высшие!'''		** Начиная с этого, переводчики и книг, и игр часто повторяют один и тот же надмозговый ляп: '''High Elves — «Высокие эльфы»'''. Да не «высокие» (эльфы все высокие), а Высшие! '''Высшие!'''
	*** Впрочем, понять переводчиков можно: слово «высшие» по отношению к расе или нации вызывает для русского уха какие-то [[Нацист\|совсем не те]] ассоциации. Подошло бы для каких-нибудь [[The Elder Scrolls\|талморцев]], но толкиновские эльфы такой фигнёй не занимаются.		*** Впрочем, понять переводчиков можно: слово «высшие» по отношению к расе или нации вызывает для русского уха какие-то [[Нацист\|совсем не те]] ассоциации. Подошло бы для каких-нибудь [[The Elder Scrolls\|талморцев]], но толкиновские эльфы такой фигнёй не занимаются.
	*** В вышеупомянутом переводе Муравьёв и Кистяковский обошли это, переведя слово High как «'''~~заморские~~'''». Но так не вполне точно передаётся подтекст — особенно в восприятии тех, кто не читал «[[Сильмариллион]]» и не знает, что за <s>край</s> рай там находится за морем.		*** В вышеупомянутом переводе Муравьёв и Кистяковский обошли это, переведя слово High как '''«заморские»'''. Но так не вполне точно передаётся подтекст — особенно в восприятии тех, кто не читал «[[Сильмариллион]]» и не знает, что за <s>край</s> рай там находится за морем.
	* В переводе Григорьевой и Грушецкого из издания в издание кочует забавный ляп. Переводчики спутали Бардингов и Беорнингов в диалоге Фродо и Глоина, де-факто слив их в одну нацию, и в итоге юный хоббит узнаёт, что, во-первых, потомки Беорна не унаследовали большой любви к гномам, а во-вторых, при этом данный народ — относительный лидер по доброжелательности в адрес подгорного племени. Сразу вспоминается «[[Двенадцать стульев]]»: нас никто не любит, кроме уголовного розыска, который нас тоже не любит…		* В переводе Григорьевой и Грушецкого из издания в издание кочует забавный ляп. Переводчики спутали Бардингов и Беорнингов в диалоге Фродо и Глоина, де-факто слив их в одну нацию, и в итоге юный хоббит узнаёт, что, во-первых, потомки Беорна не унаследовали большой любви к гномам, а во-вторых, при этом данный народ — относительный лидер по доброжелательности в адрес подгорного племени. Сразу вспоминается «[[Двенадцать стульев]]»: нас никто не любит, кроме уголовного розыска, который нас тоже не любит…
	** Там же, после уничтожения Кольца: «''~~Как~~ муравьи, лишенные своей царицы, начинают бессмысленно суетиться и, обессилев, умирают, так рабы Саурона — орки, тролли, звери, не чувствуя больше управлявшей ими силы злых чар, носились в беспамятстве по равнине, набрасывались друг на друга, пытались укрыться в темных щелях и норах. Иначе вели себя харадримы, вастаки и южане. Они так давно подпали под власть Тьмы, так пропитались черной злобой и так ненавидели все то, что олицетворяли силы Запада, что теперь даже крушение их Властелина не сломило этих гордых и сильных воинов. Многие все же бежали, но часть сумела организовать отчаянную ~~оборону~~''». То есть, если воспринимать текст перевода буквально, харадримы по части пропитанности Тьмой, закоренелости во Зле и ненависти даже оркам фору дают! В оригинале же «''As when death smites the swollen brooding thing that inhabits their crawling hill and holds them all in sway, ants will wander witless and purposeless and then feebly die, so the creatures of Sauron, orc or troll or beast spell-enslaved, ran hither and thither mindless; and some slew themselves, or cast themselves in pits, or fled wailing back to hide in holes and dark lightless places far from hope. But the Men of Rhun and of Harad, Easterling and Southron, saw the ruin of their war and the great majesty and glory of the Captains of the West. And those that were deepest and longest in evil servitude, hating the West, and yet were men proud and bold, in their turn now gathered themselves for a last stand of desperate battle. But the most part fled eastward as they could; and some cast their weapons down and sued for ~~mercy~~''». То есть речь просто идёт о том, что с уничтожением Кольца служившие Саурону люди поняли, что война проиграна, а дальше уже каждый решал сам, что ему делать: кто-то бежал, кто-то сдавался, ну а те, кто ненавидел силы Запада больше всех — приготовился к обречённому сопротивлению. Другими словами, им удалось сохранить разум не потому, что каждый стал автономным источником злобы вместо Властелина, а как раз потому, что они в меньшей степени от него зависели. И никакой особой мистики…		** Там же, после уничтожения Кольца: ''«Как муравьи, лишенные своей царицы, начинают бессмысленно суетиться и, обессилев, умирают, так рабы Саурона — орки, тролли, звери, не чувствуя больше управлявшей ими силы злых чар, носились в беспамятстве по равнине, набрасывались друг на друга, пытались укрыться в темных щелях и норах. Иначе вели себя харадримы, вастаки и южане. Они так давно подпали под власть Тьмы, так пропитались черной злобой и так ненавидели все то, что олицетворяли силы Запада, что теперь даже крушение их Властелина не сломило этих гордых и сильных воинов. Многие все же бежали, но часть сумела организовать отчаянную оборону»''. То есть, если воспринимать текст перевода буквально, харадримы по части пропитанности Тьмой, закоренелости во Зле и ненависти даже оркам фору дают! В оригинале же ''«As when death smites the swollen brooding thing that inhabits their crawling hill and holds them all in sway, ants will wander witless and purposeless and then feebly die, so the creatures of Sauron, orc or troll or beast spell-enslaved, ran hither and thither mindless; and some slew themselves, or cast themselves in pits, or fled wailing back to hide in holes and dark lightless places far from hope. But the Men of Rhun and of Harad, Easterling and Southron, saw the ruin of their war and the great majesty and glory of the Captains of the West. And those that were deepest and longest in evil servitude, hating the West, and yet were men proud and bold, in their turn now gathered themselves for a last stand of desperate battle. But the most part fled eastward as they could; and some cast their weapons down and sued for mercy»''. То есть речь просто идёт о том, что с уничтожением Кольца служившие Саурону люди поняли, что война проиграна, а дальше уже каждый решал сам, что ему делать: кто-то бежал, кто-то сдавался, ну а те, кто ненавидел силы Запада больше всех — приготовился к обречённому сопротивлению. Другими словами, им удалось сохранить разум не потому, что каждый стал автономным источником злобы вместо Властелина, а как раз потому, что они в меньшей степени от него зависели. И никакой особой мистики…
	** Толк'''ИЕ'''н же! Ну да, а у знаменитого клюквороба-стахановца фамилия была Клансей! А еще в Великобритании производят машины марки «Бантлей»!		** Толк'''ИЕ'''н же! Ну да, а у знаменитого клюквороба-стахановца фамилия была Клансей! А еще в Великобритании производят машины марки «Бантлей»!

Строка 368:		Строка 368:
	* Гарри Гаррисон, «[[Эдем (цикл)\|К западу от Эдема]]» — в блестящем во всём остальном переводе Соколова первобытные люди перетаскивают свои пожитки на некой загадочной штуке, которая называется «травоисы». На самом деле это ничто иное как волоки, обозначаемые в оригинале заимствованным из канадского французского словом ''travois'' (читается [травуа]).		* Гарри Гаррисон, «[[Эдем (цикл)\|К западу от Эдема]]» — в блестящем во всём остальном переводе Соколова первобытные люди перетаскивают свои пожитки на некой загадочной штуке, которая называется «травоисы». На самом деле это ничто иное как волоки, обозначаемые в оригинале заимствованным из канадского французского словом ''travois'' (читается [травуа]).
	* [[Terminator\|«Терминатор» и «Терминатор-2»]], официальные новеллизации Рэндела Фрейкса — слово ''upthen'', которым Кайл Риз называл будущее, из которого прибыл, в одном из переводов превратилось в жутковатое ''уфен''. Хотя оно означает что-то вроде ''вон тогда'' (олдфагам может прийти в голову слово [[Гостья из будущего\|''далёко'', в данном случае не очень прекрасное]]).		* [[Terminator\|«Терминатор» и «Терминатор-2»]], официальные новеллизации Рэндела Фрейкса — слово ''upthen'', которым Кайл Риз называл будущее, из которого прибыл, в одном из переводов превратилось в жутковатое ''уфен''. Хотя оно означает что-то вроде ''вон тогда'' (олдфагам может прийти в голову слово [[Гостья из будущего\|''далёко'', в данном случае не очень прекрасное]]).
	* Филипп Фармер, «Лавалитовый ~~мир» —~~ в оригинале роман называется «The Lavalite World» и это отсылка<ref>Хаотично меняющийся мир сравнивается с не менее хаотичным содержимым лавовой лампы.</ref> к торговой марке «Lava Lite», под которой в США продавались [[w:лавовая лампа\|лавовые лампы]].		* Филипп Фармер, «Лавалитовый мир» — в оригинале роман называется «The Lavalite World» и это отсылка<ref>Хаотично меняющийся мир сравнивается с не менее хаотичным содержимым лавовой лампы.</ref> к торговой марке «Lava Lite», под которой в США продавались [[w:лавовая лампа\|лавовые лампы]].