Название-оксюморон - История изменений

Псевдолиберал в 16:11, 15 апреля 2025

2025-04-15T16:11:04Z

← Предыдущая		Версия 19:11, 15 апреля 2025
Строка 73:		Строка 73:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
			* Дилогия Little Big Adventure, про забавное существо по имени Твинсен.
	* LittleBigPlanet, «Маленькая Большая Планета». В название вынесен вязанный глобус, увешанный брелками и стикерами, символ серии игр. В сюжете и в антураже LBP акцент делается на философии творчества и фантазии, на интерес к выдумке, что выражено в стилизации под самоделки, игрушечность окружения, словно всё это смастерил какой-то рукоделец. В таком контексте название понимается как чей-то внутренний мир вымысла, когда маленький игрушечный глобус хранит в себе больше, чем кажется на первый взгляд.		* LittleBigPlanet, «Маленькая Большая Планета». В название вынесен вязанный глобус, увешанный брелками и стикерами, символ серии игр. В сюжете и в антураже LBP акцент делается на философии творчества и фантазии, на интерес к выдумке, что выражено в стилизации под самоделки, игрушечность окружения, словно всё это смастерил какой-то рукоделец. В таком контексте название понимается как чей-то внутренний мир вымысла, когда маленький игрушечный глобус хранит в себе больше, чем кажется на первый взгляд.
	* [[WoW]]:		* [[WoW]]:

InsarIssajev: /* Видеоигры */

2025-04-15T15:42:54Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 18:42, 15 апреля 2025
Строка 73:		Строка 73:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
			* LittleBigPlanet, «Маленькая Большая Планета». В название вынесен вязанный глобус, увешанный брелками и стикерами, символ серии игр. В сюжете и в антураже LBP акцент делается на философии творчества и фантазии, на интерес к выдумке, что выражено в стилизации под самоделки, игрушечность окружения, словно всё это смастерил какой-то рукоделец. В таком контексте название понимается как чей-то внутренний мир вымысла, когда маленький игрушечный глобус хранит в себе больше, чем кажется на первый взгляд.
	* [[WoW]]:		* [[WoW]]:
	** Локация «Хребет Ледяного Огня» в Дреноре. Из-за высоты там холодно, а огонь берётся из вулканических разломов.		** Локация «Хребет Ледяного Огня» в Дреноре. Из-за высоты там холодно, а огонь берётся из вулканических разломов.

Псевдолиберал: Это тавтологическое явление тавтологии.

2025-04-14T00:10:40Z

Это тавтологическое явление тавтологии.

← Предыдущая		Версия 03:10, 14 апреля 2025
Строка 123:		Строка 123:
	** И название одного из отряда наемников в [[Starcraft]]. Правда, там они Hel’s Angel’s, метко переведённые как «Ангелы Аида».		** И название одного из отряда наемников в [[Starcraft]]. Правда, там они Hel’s Angel’s, метко переведённые как «Ангелы Аида».
	* Футбольный клуб из английского городка Килберн носит название «No Name Kilburn», «Безымянный клуб из Килберна».		* Футбольный клуб из английского городка Килберн носит название «No Name Kilburn», «Безымянный клуб из Килберна».
	* Термин «коммерческий магазин» в конце 1980-х — начале 1990-х. Сейчас кажется, что любой магазин по определению коммерческий. Но у появления термина есть своя логика. Тогда под названием понималось, что товар продается по '''коммерческим ценам''', а не по государственным. То есть как минимум втридорога. Почему там покупали? Потому что в государственных магазинах при низкой цене нужных товаров не было, либо были ненадлежащего качества. И вообще в СССР магазины были не для получения прибыли, а для доставки предметов потребления к потребителям.
	* Таких много в английском:		* Таких много в английском:
	** «Military intelligence» (военная разведка, хотя второе слово также можно перевести как «интеллект») — здесь скорее шутка или подколка для военных, которых гражданские считают тупоголовыми.		** «Military intelligence» (военная разведка, хотя второе слово также можно перевести как «интеллект») — здесь скорее шутка или подколка для военных, которых гражданские считают тупоголовыми.

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-12T18:04:14Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 21:04, 12 апреля 2025
Строка 134:		Строка 134:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}

Wolfgirl: /* Кино */

2025-04-09T19:50:03Z

Кино

← Предыдущая		Версия 22:50, 9 апреля 2025
Строка 59:		Строка 59:
	* «Воспоминания о будущем».		* «Воспоминания о будущем».
	* «Бедная маленькая богатая девочка».		* «Бедная маленькая богатая девочка».
			* «[[Silent Hill/Silent Hill Revelation\|Сайлент Хилл 2]]» — одна из композиций в официальном саундтреке фильма называется «Silent Scream» — «Безмолвный крик».

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

Илай Джавуд в 19:16, 9 апреля 2025

2025-04-09T19:16:59Z

Псевдолиберал в 13:04, 9 апреля 2025

2025-04-09T13:04:01Z

← Предыдущая		Версия 16:04, 9 апреля 2025
Строка 64:		Строка 64:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* Одна из серий «Смешариков» называется «Маленькое большое море».		* Одна из серий «Смешариков» называется «Маленькое большое море». А другая — «Ничейный выигрыш».
	* «[[Робоцып]]» — скетч «Гигантский карлик». Кто такой гигантский карлик? Человек среднего роста. Но пугаются его все, как Годзиллы.		* «[[Робоцып]]» — скетч «Гигантский карлик». Кто такой гигантский карлик? Человек среднего роста. Но пугаются его все, как Годзиллы.

Псевдолиберал: /* Мультсериалы */

2025-04-09T08:32:59Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:32, 9 апреля 2025
Строка 64:		Строка 64:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
			* Одна из серий «Смешариков» называется «Маленькое большое море».
	* «[[Робоцып]]» — скетч «Гигантский карлик». Кто такой гигантский карлик? Человек среднего роста. Но пугаются его все, как Годзиллы.		* «[[Робоцып]]» — скетч «Гигантский карлик». Кто такой гигантский карлик? Человек среднего роста. Но пугаются его все, как Годзиллы.

Псевдолиберал в 06:10, 9 апреля 2025

2025-04-09T06:10:30Z

← Предыдущая		Версия 09:10, 9 апреля 2025
Строка 59:		Строка 59:
	* «Воспоминания о будущем».		* «Воспоминания о будущем».
	* «Бедная маленькая богатая девочка».		* «Бедная маленькая богатая девочка».

			=== [[Мультфильмы]] ===
			* «Маленький большой пёс» — мультфильм украинской аниматорши Людмилы Ткачиковой.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

Laogair в 11:29, 20 декабря 2024

2024-12-20T11:29:00Z

← Предыдущая		Версия 14:29, 20 декабря 2024
Строка 74:		Строка 74:
	** С прикрученным фитильком, потому что идиома blacklight в английском означает лампы, излучающие ультрафиолет и минимум видимого света (в отличие от кварцевых, которые сильно излучают в видимом диапазоне), и сам ультрафиолет как следствие.		** С прикрученным фитильком, потому что идиома blacklight в английском означает лампы, излучающие ультрафиолет и минимум видимого света (в отличие от кварцевых, которые сильно излучают в видимом диапазоне), и сам ультрафиолет как следствие.
	* [[Final Fantasy]]: в названии первой игры никакого оксюморона нет. Но вот сиквелы… Название «Последняя фантазия VII» выглядит немного странно.<ref>На самом деле эта система названий исторически обоснована. Когда Square выпускали первую игру, они были на грани банкротства и вполне серьёзно полагали, что это будет последняя игра компании. Но благодаря неожиданному успеху первой игры мы получили целую серию игр-продолжений.</ref>		* [[Final Fantasy]]: в названии первой игры никакого оксюморона нет. Но вот сиквелы… Название «Последняя фантазия VII» выглядит немного странно.<ref>На самом деле эта система названий исторически обоснована. Когда Square выпускали первую игру, они были на грани банкротства и вполне серьёзно полагали, что это будет последняя игра компании. Но благодаря неожиданному успеху первой игры мы получили целую серию игр-продолжений.</ref>
			* Событие в другой игродельской фирме, в те же времена, то есть в 1980-е: рукопашной избивалке Final Fight (позже задним числом превращённой в спинофф «Уличного Бойца») капкомовцы дали название в подражание этой вот «Последней Фантазии», спустя два года (в 1989-м). Причём у капкомовцев с самого начала был прицел на продолжения, и появление Final Fight 2 и Final Fight 3 отнюдь не исключалось. Ну а позже они действительно появились.
	* [[Tyranny]] — сигил Морозного Огня (Frostfire). Цель оказывается одновременно заморожена и подожжена.		* [[Tyranny]] — сигил Морозного Огня (Frostfire). Цель оказывается одновременно заморожена и подожжена.
	* [[Silent Storm]]. Тихий шторм. Опять же многозначное слово, которое может означать не только шторм и бурю, но и шт''у''рм (который обычно assault), и вот он как раз может быть тихим.		* [[Silent Storm]]. Тихий шторм/Тихая буря. Опять же многозначное слово, которое может означать не только шторм и бурю, но и шт''у''рм (который обычно assault), и вот он как раз может быть тихим.
	* Новые [[XCOM]] — множественные названия боевых операций.		* Новые [[XCOM]] — множественные названия боевых операций.
	* [[Castlevania]]: Harmony of Dissonance.		* [[Castlevania]]: Harmony of Dissonance.
Строка 86:		Строка 87:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* Группа [[Led Zeppelin]] — {{comment\|«свинцовый дирижабль»\|Если совсем дословно, то не свинцовый, а ''освинцованный''. Название отсылает к идиоме ~~„lead balloon“ —~~ условному аналогу ~~„поплыл~~, как ~~топор“~~ для воздухоплавания или менее распространённого ~~„полетел~~, как ~~кирпич“~~. После определённых событий группе прочили крах, сравнивая ожидающую её судьбу со ~~„свинцовым~~ воздушным ~~шариком“ —~~ музыканты отчасти шутки ради взяли искажённый вариант в качестве нового названия.}}.		* Группа [[Led Zeppelin]] — {{comment\|«свинцовый дирижабль»\|Если совсем дословно, то не свинцовый, а ''освинцованный''. Название отсылает к идиоме «lead balloon» — условному аналогу «поплыл, как топор» для воздухоплавания или менее распространённого «полетел, как кирпич». После определённых событий группе прочили крах, сравнивая ожидающую её судьбу со «свинцовым воздушным шариком» — музыканты отчасти шутки ради взяли искажённый вариант в качестве нового названия.}}.
	* Группа [[Blind Guardian]] — «слепой страж».		* Группа [[Blind Guardian]] — «слепой страж».
	* Группа «[[Оргия Праведников]]». На самом деле, нет, т. к. оргия в исходном значении — просто «собрание» (в т. ч. первых христиан). Но название явно создано для стёб-стёбыча<ref>Вообще по легенде группа (в то время '''ARTель''') была в поисках названия, пока кто-то из зрителей не охарактеризовал творящееся на сцене «Да это какая-то оргия праведников!», что Калугину пришлось по нраву.</ref>. Когда выступают на церковных площадках, то скромно именуются на афишах «Группой Сергея Калугина» (а ещё автонабор Гугла не выдаёт название-оригинал, ха-ха).		* Группа «[[Оргия Праведников]]». На самом деле, нет, т. к. оргия в исходном значении — просто «собрание» (в т. ч. первых христиан). Но название явно создано для стёб-стёбыча<ref>Вообще по легенде группа (в то время '''ARTель''') была в поисках названия, пока кто-то из зрителей не охарактеризовал творящееся на сцене «Да это какая-то оргия праведников!», что Калугину пришлось по нраву.</ref>. Когда выступают на церковных площадках, то скромно именуются на афишах «Группой Сергея Калугина» (а ещё автонабор Гугла не выдаёт название-оригинал, ха-ха).

← Предыдущая		Версия 22:16, 9 апреля 2025
Строка 93:		Строка 93:
	* Группа [[Led Zeppelin]] — {{comment\|«свинцовый дирижабль»\|Если совсем дословно, то не свинцовый, а ''освинцованный''. Название отсылает к идиоме «lead balloon» — условному аналогу «поплыл, как топор» для воздухоплавания или менее распространённого «полетел, как кирпич». После определённых событий группе прочили крах, сравнивая ожидающую её судьбу со «свинцовым воздушным шариком» — музыканты отчасти шутки ради взяли искажённый вариант в качестве нового названия.}}.		* Группа [[Led Zeppelin]] — {{comment\|«свинцовый дирижабль»\|Если совсем дословно, то не свинцовый, а ''освинцованный''. Название отсылает к идиоме «lead balloon» — условному аналогу «поплыл, как топор» для воздухоплавания или менее распространённого «полетел, как кирпич». После определённых событий группе прочили крах, сравнивая ожидающую её судьбу со «свинцовым воздушным шариком» — музыканты отчасти шутки ради взяли искажённый вариант в качестве нового названия.}}.
	* Группа [[Blind Guardian]] — «слепой страж».		* Группа [[Blind Guardian]] — «слепой страж».
	* Группа «[[Оргия Праведников]]». На самом деле, нет, ~~т. к.~~ оргия в исходном значении — просто «собрание» (в т. ч. первых христиан). Но название явно создано для стёб-стёбыча<ref>Вообще по легенде группа (в то время '''ARTель''') была в поисках названия, пока кто-то из зрителей не охарактеризовал творящееся на сцене «Да это какая-то оргия праведников!», что Калугину пришлось по нраву.</ref>. Когда выступают на церковных площадках, то скромно именуются на афишах «Группой Сергея Калугина» (а ещё автонабор Гугла не выдаёт название-оригинал, ха-ха).		* Группа «[[Оргия Праведников]]». На самом деле, нет, так как оргия в исходном значении — просто «собрание» (в т. ч. первых христиан). Но название явно создано для стёб-стёбыча<ref>Вообще по легенде группа (в то время '''ARTель''') была в поисках названия, пока кто-то из зрителей не охарактеризовал творящееся на сцене «Да это какая-то оргия праведников!», что Калугину пришлось по нраву.</ref>. Когда выступают на церковных площадках, то скромно именуются на афишах «Группой Сергея Калугина» (а ещё автонабор Гугла не выдаёт название-оригинал, ха-ха).
	* [[Powerwolf]] проходится по теме христианства и сатанизма, поддевая тех и других:		* [[Powerwolf]] проходится по теме христианства и сатанизма, поддевая тех и других:
	** «Blessed and Possessed» (благословлённые и одержимые). Имеются в виду оборотни, вставшие на сторону церкви.		** «Blessed and Possessed» (благословлённые и одержимые). Имеются в виду оборотни, вставшие на сторону церкви.
Строка 115:		Строка 115:
	** Бацька это не сам придумал, а просто повторил за Сергеем Капицей. Видимо, понравилось определение.		** Бацька это не сам придумал, а просто повторил за Сергеем Капицей. Видимо, понравилось определение.
	** Согласно опросам, православными себя считают около 75 % россиян, а в Бога верят только 58 % (а в церковь регулярно ходит и вовсе менее 10 %). 17 % — православные атеисты!		** Согласно опросам, православными себя считают около 75 % россиян, а в Бога верят только 58 % (а в церковь регулярно ходит и вовсе менее 10 %). 17 % — православные атеисты!
	*** 17% - это как минимум. Если учесть, что из 58% сколько-то являются верующими в бога, но не православными (например, католики, протестанты и много ещё кто), то получается, что православных атеистов должно быть больше 17% на то же число.		*** 17 % — это как минимум. Если учесть, что из 58 % сколько-то являются верующими в бога, но не православными (например, католики, протестанты и много ещё кто), то получается, что православных атеистов должно быть больше 17 % на то же число.
	** Так определяет себя и главгерой «Зоны справедливости» Евгения Лукина. В бога не верит, но в присутствии свидетелей иеговы и прочих прогрессивных верующих встаёт на защиту православия.		** Так определяет себя и главгерой «Зоны справедливости» Евгения Лукина. В бога не верит, но в присутствии свидетелей иеговы и прочих прогрессивных верующих встаёт на защиту православия.
	** «Я не хожу в синагогу, но синагога, в которую я не ~~хожу —~~ ортодоксальная синагога» (c) Давид Бен-Гурион.		** «Я не хожу в синагогу, но синагога, в которую я не хожу — ортодоксальная синагога» (c) Давид Бен-Гурион.
	* Многие американские эскадрильи носили прозвище Hell’s Angels, сиречь «Ангелы ада» (строго говоря, согласно христианству, в аду ангелы есть… но с эпитетом «падшие», то есть демоны). Это же название носил фильм 1930-го года об авиаторах.		* Многие американские эскадрильи носили прозвище Hell’s Angels, сиречь «Ангелы ада» (строго говоря, согласно христианству, в аду ангелы есть… но с эпитетом «падшие», то есть демоны). Это же название носил фильм 1930-го года об авиаторах.
	** И этим же было вдохновлено название знаменитой байкерской организации Hells Angels.		** И этим же было вдохновлено название знаменитой байкерской организации Hells Angels.
	** И название одного из отряда наемников в [[Starcraft]]. Правда, там они Hel’s Angel’s, метко переведённые как «Ангелы Аида».		** И название одного из отряда наемников в [[Starcraft]]. Правда, там они Hel’s Angel’s, метко переведённые как «Ангелы Аида».
	* Футбольный клуб из английского городка Килберн носит название «No Name Kilburn», «Безымянный клуб из Килберна».		* Футбольный клуб из английского городка Килберн носит название «No Name Kilburn», «Безымянный клуб из Килберна».
	* Термин «коммерческий магазин» в конце 1980-х — начале 1990-х. Сейчас кажется, что любой магазин по определению коммерческий. Но у появления термина есть своя логика. Тогда под названием понималось, что товар продается по '''коммерческим ценам''', а не по государственным. ~~Т. е.~~ как минимум втридорога. Почему там покупали? Потому что в государственных магазинах при низкой цене нужных товаров не было, либо были ненадлежащего качества. И вообще в СССР магазины были не для получения прибыли, а для доставки предметов потребления к потребителям.		* Термин «коммерческий магазин» в конце 1980-х — начале 1990-х. Сейчас кажется, что любой магазин по определению коммерческий. Но у появления термина есть своя логика. Тогда под названием понималось, что товар продается по '''коммерческим ценам''', а не по государственным. То есть как минимум втридорога. Почему там покупали? Потому что в государственных магазинах при низкой цене нужных товаров не было, либо были ненадлежащего качества. И вообще в СССР магазины были не для получения прибыли, а для доставки предметов потребления к потребителям.
	* Таких много в английском:		* Таких много в английском:
	** «Military intelligence» (военная разведка, хотя второе слово также можно перевести как «интеллект») — здесь скорее шутка или подколка для военных, которых гражданские считают тупоголовыми.		** «Military intelligence» (военная разведка, хотя второе слово также можно перевести как «интеллект») — здесь скорее шутка или подколка для военных, которых гражданские считают тупоголовыми.
Строка 131:		Строка 131:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}