Не в ладах с именами - История изменений

107.152.45.246 в 04:39, 25 августа 2026

2026-08-25T04:39:36Z

← Предыдущая		Версия 07:39, 25 августа 2026
Строка 404:		Строка 404:
	* [[Metal Gear Solid]] — среди всех прочих героев встречается Адамска Шалашаска, также известный как Револьвер Оцелот.		* [[Metal Gear Solid]] — среди всех прочих героев встречается Адамска Шалашаска, также известный как Револьвер Оцелот.
	* [[Dominions]]. Псевдославянская фракция Рус\Ванарус\Богарус (название меняется в каждой из трех игровых эпох) проработана очень достойно, с редким даже для нас вниманием к источникам. Но вот с именами вышел фейл, видно, что авторы не владеют славянскими языками. В итоге именослов фракции — дикая мешанина из нормальных славянских имен и старорусских имен греческого происхождения — Онисим, Трофим, Агапий и так далее. При этом никакой информации о серьезном влиянии на Богарус местных Греции\Византии — [[Герои и философы\|Аркосефаля]] и [[Базилевсы, порфира и еретики\|Пифиума]] — нет. Да, В Поздней эре Богарус исповедует новую веру экзархов и епархов, срисованную с православия, но в сеттинге игры эта религия никакого отношения к аркосефальским и пифианским культам не имеет, а возникла, скорее всего, на местной почве. Более того, «Глебы» и «Онфимы» бегают по стране уже в Раннюю эпоху, которая соответствует вообще праславянам времен эдак рубежа эр. Где только набрались…		* [[Dominions]]. Псевдославянская фракция Рус\Ванарус\Богарус (название меняется в каждой из трех игровых эпох) проработана очень достойно, с редким даже для нас вниманием к источникам. Но вот с именами вышел фейл, видно, что авторы не владеют славянскими языками. В итоге именослов фракции — дикая мешанина из нормальных славянских имен и старорусских имен греческого происхождения — Онисим, Трофим, Агапий и так далее. При этом никакой информации о серьезном влиянии на Богарус местных Греции\Византии — [[Герои и философы\|Аркосефаля]] и [[Базилевсы, порфира и еретики\|Пифиума]] — нет. Да, В Поздней эре Богарус исповедует новую веру экзархов и епархов, срисованную с православия, но в сеттинге игры эта религия никакого отношения к аркосефальским и пифианским культам не имеет, а возникла, скорее всего, на местной почве. Более того, «Глебы» и «Онфимы» бегают по стране уже в Раннюю эпоху, которая соответствует вообще праславянам времен эдак рубежа эр. Где только набрались…
			** "Проработана очень достойно" - дело вкуса, конечно. По мнению автора этой правки - очередной кринж, разве что без лютой русофобии. Если не считать "жили-были как-бы-прибалты-прекрасные-сверхлюди и дикие русские, считающие готовку мяса перед едой вместо поедания сырым дерзким новшеством". Касаемо лора - народ этой фракции это отделившийся осколок местных скандинавов, по-прежнему исповедующий ту же религию. Псевдо-православие из поздней эпохи - реформированное нордическое язычество, действительно без какой-либо связи с "христианством" или как-бы-греками. Но вообще, на фоне высказываний разрабов типа "я увидел 'русское слово', не нашёл такого термина в балтийской мифологии и счёл логичным просто придумать ему значение" и "меня вдохновляла Киевская Русь. Представьте Распутина" косячные имена - просто ерунда.
	* [[Command & Conquer: Generals]] — дурацкие имена персонажей GLA, клюквенно-ближневосточные:		* [[Command & Conquer: Generals]] — дурацкие имена персонажей GLA, клюквенно-ближневосточные:
	** Генерал Родалл Джазиз щеголяет именем от несуществующего в арабском языке корня. Фамилии «Джазиз» на Ближнем Востоке нет, есть Джамиль, есть Азиз, и есть Джазаз (буквально «стригольщик овец»).		** Генерал Родалл Джазиз щеголяет именем от несуществующего в арабском языке корня. Фамилии «Джазиз» на Ближнем Востоке нет, есть Джамиль, есть Азиз, и есть Джазаз (буквально «стригольщик овец»).

89.218.71.179: /* Телесериалы */

2026-07-29T18:23:43Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 21:23, 29 июля 2026
Строка 292:		Строка 292:
	** К слову, Сусанна/Сузанна/Сюзанна — вполне себе известное в России еврейское имя. Но научить всех его так произносить в обществе, где основной язык общения — английский, задача не из простых. Исаак Азимов не даст соврать.		** К слову, Сусанна/Сузанна/Сюзанна — вполне себе известное в России еврейское имя. Но научить всех его так произносить в обществе, где основной язык общения — английский, задача не из простых. Исаак Азимов не даст соврать.
	** Отец её, правда, записан в титрах как Андрей Иванова.		** Отец её, правда, записан в титрах как Андрей Иванова.
	** И брат Ганя Иванов (~~Гавриил —~~ нормальное, в общем-то, имя, но уже сейчас чрезвычайно редкое, а уменьшительное Ганя многие даже не слышали. Тоже вполне себе известный иностранный ~~иностранец —~~ в такой форме имя, скорее всего, взяли из «Идиота» Достоевского).		*** Может, некая Иванова переехала из русскоязычный среды за границу и родила там сына, который взял фамилию матери, уже не разбираясь в особенностях русских фамилий?
			** И брат Ганя Иванов (Гавриил — нормальное, в общем-то, имя, но уже сейчас чрезвычайно редкое, а уменьшительное Ганя многие даже не слышали. Тоже вполне себе известный иностранный иностранец *— в такой форме имя, скорее всего, взяли из «Идиота» Достоевского).
	*** А тут точно не без чехов? Потому что, например, в повести «Замок ведьм» главный герой — чешский парень по фамилии Ганка (правда, автор повести — Александр Беляев, мог и напутать, а так-то Ганка — нормальное уменьшительное от женского имени Ганна)…		*** А тут точно не без чехов? Потому что, например, в повести «Замок ведьм» главный герой — чешский парень по фамилии Ганка (правда, автор повести — Александр Беляев, мог и напутать, а так-то Ганка — нормальное уменьшительное от женского имени Ганна)…
	* «Питер Кингдом вас не бросит» — [[сало и горилка\|украинскую]] гастарбайтершу зовут… Аиста. Вообще-то это [[янтарь и мызы\|литовское]] имя.		* «Питер Кингдом вас не бросит» — [[сало и горилка\|украинскую]] гастарбайтершу зовут… Аиста. Вообще-то это [[янтарь и мызы\|литовское]] имя.

Илай Джавуд в 07:20, 12 июля 2026

2026-07-12T07:20:52Z

← Предыдущая		Версия 10:20, 12 июля 2026
Строка 277:		Строка 277:
	** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).		** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).
	** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.		** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.
	** «Владимир [[w:Дядя Ваня\|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[~~Похорошеть~~ в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B\|В дубляже исправлено]].		** «Владимир [[w:Дядя Ваня\|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[Исправить в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B\|В дубляже исправлено]].
	* «[[Суперсемейка]]» — девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation\|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.		* «[[Суперсемейка]]» — девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation\|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.

T114: /* Зарубежная */

2026-06-15T15:33:05Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 18:33, 15 июня 2026
Строка 215:		Строка 215:
	*** Также упоминается некие Andrei Limonov (Mr. Ivanov) и Vlad Kozlov (Mr. Popov).		*** Также упоминается некие Andrei Limonov (Mr. Ivanov) и Vlad Kozlov (Mr. Popov).
	** Жену Райана после посвящения последнего в британское дворянство именуют «[[дорогие сэры\|Леди Кэролайн]]». «Лорд» и «Леди» — вторичные титулы, обозначающие лишь родство с дворянином, через фамилию, так что только «леди Райан». Имя используется только с полноценными приставками «сэр» и «дама» (а вот с ними нельзя использовать только фамилию, или имя, или имя-фамилию, потому, что они личные, а не семейные).		** Жену Райана после посвящения последнего в британское дворянство именуют «[[дорогие сэры\|Леди Кэролайн]]». «Лорд» и «Леди» — вторичные титулы, обозначающие лишь родство с дворянином, через фамилию, так что только «леди Райан». Имя используется только с полноценными приставками «сэр» и «дама» (а вот с ними нельзя использовать только фамилию, или имя, или имя-фамилию, потому, что они личные, а не семейные).
	* Ученик Тома Клэнси Марк Грени и его опус «Красный металл» — автор не только нашел в российской армии Данило Дрягина, Георга Этуша и Дмитрия Кира, но и во французском спецназе у него служит капитан Аполло Арк-Бланше (ни такого французского имени, и хотя бы написал по-французски Apollon, ни такой французской фамилии не существует, да и само сочетание Арк-Бланше представляется весьма подозрительным), а в бундесвере — вообще майор Блац Отт (Blaz Ott). Внезапно в эту теплую компанию затесывается единственная носительница аутентичных имени-фамилии польская терроборонщица Паулина Тобяш.		* Ученик Тома Клэнси Марк Грени и его опус «Красный металл» — автор не только нашел в российской армии Данило Дрягина, Георга Этуша и Дмитрия Кира, но и во французском спецназе у него служит капитан Аполло Арк-Бланше (ни такого французского имени, и хотя бы написал по-французски Apollon, ни такой французской фамилии не существует, да и само сочетание Арк-Бланше представляется весьма подозрительным. Кроме того, это еще и форма женского рода, у мужчины тогда уже должно быть Арк-Блан (Arc-Blanc)), а в бундесвере — вообще майор Блац Отт (Blaz Ott), что есть просто непонятно что. Внезапно в эту теплую компанию затесывается единственная носительница аутентичных имени-фамилии польская терроборонщица Паулина Тобяш.
	* Фредерик Форсайт, «Посредник» — маршал Советской Армии в докладной подписывается просто — «Петр В.Каминский». Да, на англицкий манер.		* Фредерик Форсайт, «Посредник» — маршал Советской Армии в докладной подписывается просто — «Петр В.Каминский». Да, на англицкий манер.
	** Было бы теоретически возможно, будь в Советской Армии ещё один маршал Пётр Каминский, чтобы кроме как по отчеству их различить было нельзя.		** Было бы теоретически возможно, будь в Советской Армии ещё один маршал Пётр Каминский, чтобы кроме как по отчеству их различить было нельзя.

Barefooter: /* Мультфильмы */

2026-05-26T14:15:01Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 17:15, 26 мая 2026
Строка 278:		Строка 278:
	** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.		** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.
	** «Владимир [[w:Дядя Ваня\|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[Похорошеть в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B\|В дубляже исправлено]].		** «Владимир [[w:Дядя Ваня\|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[Похорошеть в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B\|В дубляже исправлено]].
	* ~~«Суперсемейка» —~~ девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation\|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.		* «[[Суперсемейка]]» — девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation\|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

T114: /* Отечественная */

2026-03-26T12:47:35Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 15:47, 26 марта 2026
Строка 151:		Строка 151:
	* Александр Бушков приводит пример намеренной генерации данного тропа исключительно хохмы ради (речь идёт о статье про НЛО, написанной им для бульварной газеты): "…Чтобы оставить лазеечку для понимающих людей, я изрядно пошутил с топонимикой и именами собственными. Испанским, в общем, не владею, но под рукой у меня был отличный словарь. Географические названия и имена в переводе на русский звучали примерно так: «На юге Кубы, в провинции Ослиная Лужайка, в горах Битые Кирпичи, неподалеку от деревни Местный Дурдом патрульный милиционер Законченный Идиот из полка „Цирковые клоуны“, проходя неподалеку от речушки Козлиная Моча, увидел обломки НЛО. Из соседнего городка Дохлая Селедка вскоре приехал известный астроном Сукин Сын Алкоголик и в сжатые сроки…» Примерно так". («НКВД. Война с неведомым». Вместо послесловия)		* Александр Бушков приводит пример намеренной генерации данного тропа исключительно хохмы ради (речь идёт о статье про НЛО, написанной им для бульварной газеты): "…Чтобы оставить лазеечку для понимающих людей, я изрядно пошутил с топонимикой и именами собственными. Испанским, в общем, не владею, но под рукой у меня был отличный словарь. Географические названия и имена в переводе на русский звучали примерно так: «На юге Кубы, в провинции Ослиная Лужайка, в горах Битые Кирпичи, неподалеку от деревни Местный Дурдом патрульный милиционер Законченный Идиот из полка „Цирковые клоуны“, проходя неподалеку от речушки Козлиная Моча, увидел обломки НЛО. Из соседнего городка Дохлая Селедка вскоре приехал известный астроном Сукин Сын Алкоголик и в сжатые сроки…» Примерно так". («НКВД. Война с неведомым». Вместо послесловия)
	** [[Получилась реальность]]. Зачастую именно так и переводятся топонимы в латиноамериаканской глухомани. Автор правки живет в Доминикане близ поселка Белая Палка в провинции Дай Мыло.		** [[Получилась реальность]]. Зачастую именно так и переводятся топонимы в латиноамериаканской глухомани. Автор правки живет в Доминикане близ поселка Белая Палка в провинции Дай Мыло.
			*** Но если в Доминикане действительно есть поселок Пало Бьянко в провинции Дахабон (хотя «Дай Мыло» — Дам Хабон… Или это местные особенности?), то Комплето Идиота, полк Паясос де Цирко, а также астроном Ихо де Пута Алкохолико это слишком палевно (может, есть как-то еще, но это тоже на уровне «языка не знаю, по словарю»). Речка Орина де Кабра и городок Аренке Муэрто уже сложнее, а провинция Цеспед де Буррос, горы Ладриллос Ротос и деревня Маникомио Локал подозрений не вызывают…
	* Наталья Павлищева, «Непобедимые скифы. Подвиги наших предков» — в предисловии к своему роману автор пишет: «Мы называем своих дочек Дашами, Майями, Лизами, Нинами… а сыновей Русланами, Вадимами, Борисами, Кириллами… не подозревая, что на эти имена могли бы откликнуться и наши далекие предки скифы!» Ну тут вообще список имён курам на смех! Даже если скифские имена были тождественны славянским (что не факт), то исконно славянских имён в этом списке почти нет, никакие наши предки на них бы откликнуться не могли. Майя — греческое имя с мифологическими корнями. Лиза — еврейское, из Библии (Елизаветой звали, например, мать Иоанна Крестителя). Нина или Нино — грузинское. А с Дашей вообще самый смак получается: имя-то это — персидское по происхождению, собственно, женский вариант от царского имени Дарий. В романе описана как раз война с этим самым Дарием, так скифы его [[Неловкое прозвище\|Дурием]] кличут. Неужто стали бы в честь него называть своих дочерей? Разве что в насмешку — пусть, мол, имя персидского царя у нас носят женщины. С мужскими именами тоже ненамного лучше. Вадим и Борис еще за исконно славянские имена сойдут. Стали известны, правда, гораздо позже и гораздо севернее, совсем не у скифов. Но имя Руслан популяризовал лишь Пушкин [[Руслан и Людмила\|своей поэмой]]. А на Руси это имя если и могло встречаться, то как русифицированный вариант от восточного Арслана либо Рустама. В общем, опять мимо. А уж Кирилл — стопроцентно заимствованное имя, греческое. Впрочем, о таких именах говорится только в предисловии, а в самом романе автор своим персонажам подобных имён почему-то все-таки не даёт.		* Наталья Павлищева, «Непобедимые скифы. Подвиги наших предков» — в предисловии к своему роману автор пишет: «Мы называем своих дочек Дашами, Майями, Лизами, Нинами… а сыновей Русланами, Вадимами, Борисами, Кириллами… не подозревая, что на эти имена могли бы откликнуться и наши далекие предки скифы!» Ну тут вообще список имён курам на смех! Даже если скифские имена были тождественны славянским (что не факт), то исконно славянских имён в этом списке почти нет, никакие наши предки на них бы откликнуться не могли. Майя — греческое имя с мифологическими корнями. Лиза — еврейское, из Библии (Елизаветой звали, например, мать Иоанна Крестителя). Нина или Нино — грузинское. А с Дашей вообще самый смак получается: имя-то это — персидское по происхождению, собственно, женский вариант от царского имени Дарий. В романе описана как раз война с этим самым Дарием, так скифы его [[Неловкое прозвище\|Дурием]] кличут. Неужто стали бы в честь него называть своих дочерей? Разве что в насмешку — пусть, мол, имя персидского царя у нас носят женщины. С мужскими именами тоже ненамного лучше. Вадим и Борис еще за исконно славянские имена сойдут. Стали известны, правда, гораздо позже и гораздо севернее, совсем не у скифов. Но имя Руслан популяризовал лишь Пушкин [[Руслан и Людмила\|своей поэмой]]. А на Руси это имя если и могло встречаться, то как русифицированный вариант от восточного Арслана либо Рустама. В общем, опять мимо. А уж Кирилл — стопроцентно заимствованное имя, греческое. Впрочем, о таких именах говорится только в предисловии, а в самом романе автор своим персонажам подобных имён почему-то все-таки не даёт.
	** Кстати, ничего, что «Дарий» это греческое прочтение, а так он Дараявауш? С ударением на У, между прочим. А его сына по имени Кшаярхша греки сделали Ксерксом…		** Кстати, ничего, что «Дарий» это греческое прочтение, а так он Дараявауш? С ударением на У, между прочим. А его сына по имени Кшаярхша греки сделали Ксерксом…

T114: /* Мультфильмы */

2026-03-14T07:31:06Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 10:31, 14 марта 2026
Строка 273:		Строка 273:
	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===
	* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня\|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй\|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.		* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня\|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй\|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.
	** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна (Разница в одну букву — ана-стасис — «отрицание бесчувственного состояния», «ане-стасис» — «без чувств»). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».		** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна (Разница в одну букву — ана-стасис — «Воскрешение», букв. «отрицание бесчувственного состояния», «ане-стасис» — «без чувств»). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».
	** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).		** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).
	** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.		** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.

T114: /* Мультфильмы */

2026-02-18T11:10:43Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 14:10, 18 февраля 2026
Строка 273:		Строка 273:
	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===
	* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня\|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй\|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.		* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня\|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй\|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.
	** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».		** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна (Разница в одну букву — ана-стасис — «отрицание бесчувственного состояния», «ане-стасис» — «без чувств»). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».
	** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).		** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).
	** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.		** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.

Artamoned: Восстановление истории

2026-01-24T13:35:22Z

Восстановление истории

Внесённые изменения

T114: /* Фанфики */

2025-12-23T08:19:03Z

Фанфики

← Предыдущая

Версия 11:19, 23 декабря 2025