https://www.posmotreli.su/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3ALimbus_Company 2026-09-12T07:56:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.37.1 https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Limbus_Company&diff=409167&oldid=prev 2024-12-07T07:51:56Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>С фиксерами и корректировщиками на самом деле таки вопрос, если отредактировавший сие сюда еще вернется. Потому как с одной стороны да, перевод этого термина как &quot;корректировщик&quot; устоялся на русской вики по вселенной... с другой хоть сколько-то официальный перевод на русский язык есть только у Lobotomy Corporation, где мир еще был прописан далеко не до конца, и там этот термин проскальзывает ровно один раз. Мной как референс были взяты использование термина среди игроков + перевод Cyberpunk2077, где для того же термина (хоть и с несколько другим значением) был использован англицизм. Сам понимаю, что корректность такого действия под вопросом, но не уверен, насколько тут действительно нужен прямой перевод. Откатывать не стану (ибо в своей правоте не уверен), но, если можно, хотелось бы узнать ваше мнение. [[Участник:ManulInTheBag|ManulInTheBag]] ([[Обсуждение участника:ManulInTheBag|обсуждение]]) 02:42, 7 декабря 2024 (MSK)<br /> * В Библиотеке и Лимбусе этот термин — корейское слово, которое при переводе на английский становится «Fixer», следовательно его необходимо переводить на русский, а не транслитерировать, следовательно — «Корректировщик». [[Участник:ManulInTheBag|Эстар]]</div>

imported>Эстар