Опосредованная передача ругательств - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 3» на «[[Mass Effect 3»

2026-10-21T13:17:22Z

Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 3» на «[[Mass Effect 3»

← Предыдущая		Версия 16:17, 21 октября 2026
Строка 421:		Строка 421:
	* [[Mass Effect 2\|Mass Effect 2]]: в отеле «Лазурь» на Иллиуме Шепард обнаруживает, что там показывают всякие непотребства по телевизору и явно можно заказывать девочек. Лиара поясняет, что это неудивительно — ведь «лазурью» на Иллиуме именуется некая часть тела асари. Шепард: «Где»? Лиара: «В… нижних регионах»<ref>В оригинале «под хребтом, около холмов», что из-за игры слов также может быть переведено как «пониже спины, около „булок“».</ref>. Ш.: «Я имею в виду, на теле асари». Лиара: «Я тоже».		* [[Mass Effect 2\|Mass Effect 2]]: в отеле «Лазурь» на Иллиуме Шепард обнаруживает, что там показывают всякие непотребства по телевизору и явно можно заказывать девочек. Лиара поясняет, что это неудивительно — ведь «лазурью» на Иллиуме именуется некая часть тела асари. Шепард: «Где»? Лиара: «В… нижних регионах»<ref>В оригинале «под хребтом, около холмов», что из-за игры слов также может быть переведено как «пониже спины, около „булок“».</ref>. Ш.: «Я имею в виду, на теле асари». Лиара: «Я тоже».
	** В нескольких побочных квестах можно найти КПК-журналы, в которых явный мат в записях очень точно совпадает с «ошибками памяти» и прочими глюками чтения.		** В нескольких побочных квестах можно найти КПК-журналы, в которых явный мат в записях очень точно совпадает с «ошибками памяти» и прочими глюками чтения.
	* [[~~Mass Effect/~~Mass Effect 3\|Mass Effect 3]] — интересная версия: помимо обычного [[Зашёл в аптеку царь Додон\|переделывания мата в нечто цензурное]] есть ещё «обрыв разговора», а там, мол, сами додумывайте, кто чего сказал.		* [[Mass Effect 3\|Mass Effect 3]] — интересная версия: помимо обычного [[Зашёл в аптеку царь Додон\|переделывания мата в нечто цензурное]] есть ещё «обрыв разговора», а там, мол, сами додумывайте, кто чего сказал.
	{{Q\|[[Mass Effect/Joker\|Джокер]]: Эй, Джек, теперь, когда ты в армии, будешь носить форму? Или просто погоны себе набьёшь?<br />[[Mass Effect/Jack\|Джек]]: Лейтенант, идите в '''п… пилотный отсек'''<ref>В оригинале '''screw you (пошёл ты), f… flight leutenant''' (кстати, флайт-лейтенант — это аналог нашего каплея или армейского капитана).</ref>.<br />Джокер: О-ох-о! Это что такое было?<br />Кали Сандерс: Джек обещала следить за языком, чтобы показать профессионализм, которого ждут от учителя.<br />Джокер: А вы копилку сделали? Ну там, пятачок за матерок? Если что, разобьём её и купим себе крейсер.<br />Джек: Детки, все заткнули уши. Джокер, '''иди в…''' [''тёмный экран, конец сцены'']\|Mass Effect 3}}		{{Q\|[[Mass Effect/Joker\|Джокер]]: Эй, Джек, теперь, когда ты в армии, будешь носить форму? Или просто погоны себе набьёшь?<br />[[Mass Effect/Jack\|Джек]]: Лейтенант, идите в '''п… пилотный отсек'''<ref>В оригинале '''screw you (пошёл ты), f… flight leutenant''' (кстати, флайт-лейтенант — это аналог нашего каплея или армейского капитана).</ref>.<br />Джокер: О-ох-о! Это что такое было?<br />Кали Сандерс: Джек обещала следить за языком, чтобы показать профессионализм, которого ждут от учителя.<br />Джокер: А вы копилку сделали? Ну там, пятачок за матерок? Если что, разобьём её и купим себе крейсер.<br />Джек: Детки, все заткнули уши. Джокер, '''иди в…''' [''тёмный экран, конец сцены'']\|Mass Effect 3}}
	* [[Final Fantasy]] 7: различными значками иногда в английской версии покрывается мат повстанца-шахтёра-инвалида Баррета Уоллеса и пилота Сида Хайвинда.		* [[Final Fantasy]] 7: различными значками иногда в английской версии покрывается мат повстанца-шахтёра-инвалида Баррета Уоллеса и пилота Сида Хайвинда.

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 2» на «[[Mass Effect 2»

2026-10-21T13:15:48Z

Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 2» на «[[Mass Effect 2»

← Предыдущая		Версия 16:15, 21 октября 2026
Строка 419:		Строка 419:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* [[~~Mass Effect/~~Mass Effect 2\|Mass Effect 2]]: в отеле «Лазурь» на Иллиуме Шепард обнаруживает, что там показывают всякие непотребства по телевизору и явно можно заказывать девочек. Лиара поясняет, что это неудивительно — ведь «лазурью» на Иллиуме именуется некая часть тела асари. Шепард: «Где»? Лиара: «В… нижних регионах»<ref>В оригинале «под хребтом, около холмов», что из-за игры слов также может быть переведено как «пониже спины, около „булок“».</ref>. Ш.: «Я имею в виду, на теле асари». Лиара: «Я тоже».		* [[Mass Effect 2\|Mass Effect 2]]: в отеле «Лазурь» на Иллиуме Шепард обнаруживает, что там показывают всякие непотребства по телевизору и явно можно заказывать девочек. Лиара поясняет, что это неудивительно — ведь «лазурью» на Иллиуме именуется некая часть тела асари. Шепард: «Где»? Лиара: «В… нижних регионах»<ref>В оригинале «под хребтом, около холмов», что из-за игры слов также может быть переведено как «пониже спины, около „булок“».</ref>. Ш.: «Я имею в виду, на теле асари». Лиара: «Я тоже».
	** В нескольких побочных квестах можно найти КПК-журналы, в которых явный мат в записях очень точно совпадает с «ошибками памяти» и прочими глюками чтения.		** В нескольких побочных квестах можно найти КПК-журналы, в которых явный мат в записях очень точно совпадает с «ошибками памяти» и прочими глюками чтения.
	* [[Mass Effect/Mass Effect 3\|Mass Effect 3]] — интересная версия: помимо обычного [[Зашёл в аптеку царь Додон\|переделывания мата в нечто цензурное]] есть ещё «обрыв разговора», а там, мол, сами додумывайте, кто чего сказал.		* [[Mass Effect/Mass Effect 3\|Mass Effect 3]] — интересная версия: помимо обычного [[Зашёл в аптеку царь Додон\|переделывания мата в нечто цензурное]] есть ещё «обрыв разговора», а там, мол, сами додумывайте, кто чего сказал.

209.200.246.24: /* Зарубежные фильмы */

2026-08-27T20:08:41Z

Зарубежные фильмы

← Предыдущая		Версия 23:08, 27 августа 2026
Строка 364:		Строка 364:
	'''Ли:''' Он просто осёл! Настоящий!\|Rush Hour 3}}		'''Ли:''' Он просто осёл! Настоящий!\|Rush Hour 3}}
	* «Части тела» («Private Parts») Говард троллит начальника, загадывая загадки на тему Семи Слов, Которые Никогда Нельзя Произносить В Эфире.		* «Части тела» («Private Parts») Говард троллит начальника, загадывая загадки на тему Семи Слов, Которые Никогда Нельзя Произносить В Эфире.
			* Троп присутствует и в любимом (да и ненавидимом тоже) многими американцами культовом фильме «Рождественская история» (1983). Главный герой, мальчик Ральфи Паркер, помогая менять отцу шину, роняет колёсные болты и громко произносит: «{{Перевод\|Ohhh, fudge!\|Ой-й-й, блин!}}». Рассказчик фильма, уже взрослый Ральфи, поправляет: «{{Перевод\|Only I didn't say "Fudge." I said THE word, the big one, the queen-mother of dirty words, the "F-dash-dash-dash" word!\|Только сказал я не «блин», а ТО САМОЕ слово, самое главное и важное среди ругательных — «Б-звёздочка-звёздочка-звёздочка-звёздочка»!}}».

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Crocuta Crocuta: /* Отечественные фильмы */

2026-07-17T16:55:06Z

Отечественные фильмы

← Предыдущая		Версия 19:55, 17 июля 2026
Строка 318:		Строка 318:
	* «День радио»:		* «День радио»:
	** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.		** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.
	**		** {{q\|pre=1\|
	Диджей Макс:		Диджей Макс:
	— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?		— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?
	Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».		Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».
	— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.		— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.}}
	* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»		* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»
	* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»		* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»

Crocuta Crocuta: /* Современная отечественная литература */

2026-07-17T16:53:56Z

Современная отечественная литература

Внесённые изменения

46.229.55.13: /* Зарубежная */

2026-02-25T12:33:41Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 15:33, 25 февраля 2026
Строка 251:		Строка 251:
	Я набрал в себя воздуху и по-испански изложил Луне свое мнение о прежнем владельце оцелота.		Я набрал в себя воздуху и по-испански изложил Луне свое мнение о прежнем владельце оцелота.
	— Никогда бы не подумал, что ты знаешь так много испанских ругательств, Джерри, — с восхищением сказал Луна. — Ты употребил одно слово, которое даже я никогда не слыхал.\|Даррелл возмущается жестоким обращением с животным}}		— Никогда бы не подумал, что ты знаешь так много испанских ругательств, Джерри, — с восхищением сказал Луна. — Ты употребил одно слово, которое даже я никогда не слыхал.\|Даррелл возмущается жестоким обращением с животным}}
			** Он же, рассказ «Попугай для попа»: «[Носильщик] имел неосторожность сказать [попугаю] Моисею: „Попка дурак“ — на что попугай с поразительно четкой дикцией изложил, '''куда тому следует отправиться и что там делать''', причем оба предложения были совершенно неосуществимы как в географическом, так и в биологическом смысле».
	* Серия о [[Конан]]е:		* Серия о [[Конан]]е:
	** «Её брань была настолько грязной и непристойной, что Махаон [''наёмник''] слушал её с огромным интересом».		** «Её брань была настолько грязной и непристойной, что Махаон [''наёмник''] слушал её с огромным интересом».
Строка 257:		Строка 258:
	* Дж. К. Роулинг, сага о [[Harry Potter\|Гарри Поттере]]. «Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы. — Знаете, что этот… (он '''так обозвал''' Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула: „Рон!“) заставил меня делать?!».		* Дж. К. Роулинг, сага о [[Harry Potter\|Гарри Поттере]]. «Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы. — Знаете, что этот… (он '''так обозвал''' Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула: „Рон!“) заставил меня делать?!».
	** В «Кубке Огня» Снейпу досталась уже двойная матомная бомба от Гарри и Рона: «Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снейпа. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель '''точно не слышал, что именно''' они обрушили на него. Но общий смысл до него дошёл».		** В «Кубке Огня» Снейпу досталась уже двойная матомная бомба от Гарри и Рона: «Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снейпа. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель '''точно не слышал, что именно''' они обрушили на него. Но общий смысл до него дошёл».
			** В третьей книге Ли Джордан ругается во время комментирования матчей по квиддичу: «Ли Джордан произнёс '''настолько нехорошее слово''', что профессор Макгонагалл даже попыталась отобрать у него волшебный микрофон». И в пятой тоже, но там это не так акцентируется.
	* [[The Sad Tale of the Brothers Grossbart\|Печальная история братьев Гроссбарт]] «Незнакомец сказал что-то на языке, который даже братья наконец приняли за итальянский» сама по себе фраза, может и не очень смешная, но в контексте книги эффект производит.		* [[The Sad Tale of the Brothers Grossbart\|Печальная история братьев Гроссбарт]] «Незнакомец сказал что-то на языке, который даже братья наконец приняли за итальянский» сама по себе фраза, может и не очень смешная, но в контексте книги эффект производит.
	* [[Сага о ведьмаке\|Анджей Сапковский]], как и Стругацкие, откровенно стебётся над тропом, да ещё делает это, стилизуя не что иное, как агиографический текст (летопись или «жития святых» описываемого мира): «…как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище тёмное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и '''в содомии его обвинила'''. Повелел тогда еретик от одежды её освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И всё пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и '''присоветовала ему удалиться'''».		* [[Сага о ведьмаке\|Анджей Сапковский]], как и Стругацкие, откровенно стебётся над тропом, да ещё делает это, стилизуя не что иное, как агиографический текст (летопись или «жития святых» описываемого мира): «…как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище тёмное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и '''в содомии его обвинила'''. Повелел тогда еретик от одежды её освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И всё пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и '''присоветовала ему удалиться'''».

178.163.82.108 в 16:45, 19 апреля 2025

2025-04-19T16:45:05Z

← Предыдущая		Версия 19:45, 19 апреля 2025
Строка 122:		Строка 122:
	** «[[Сказка о Тройке]]»: «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость\|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».		** «[[Сказка о Тройке]]»: «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость\|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».
	** «[[Пикник на обочине]]» — «я во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл». Там же Барбридж в одной сцене начал ругаться «чёрными грязными словами», не приведёнными буквально.		** «[[Пикник на обочине]]» — «я во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл». Там же Барбридж в одной сцене начал ругаться «чёрными грязными словами», не приведёнными буквально.
	* Михаил Успенский, «Змеиное молоко» (официальный [[фанфик]] по Стругацким): «Он ревел о том, как трижды горел в бронеходе, в то время как господа дикобразы отсиживались в окопах, о нравственном облике господ дикобразов, о некоторых особенностях интимной жизни господ дикобразов, о поведении жен господ дикобразов во время войны, о благороднейшем происхождении детей господ дикобразов, о том, как господа ~~дикобразы… —~~ Ой, ~~хорошо… —~~ сказал заслушавшийся дикобраз. — Штатскому человеку и не понять, как хорошо».		* Михаил Успенский,
	** ~~Его же~~ «Три холма, охраняющие край света»: разговор подслушанный с помощью шпионского дрона, который переводит сначала на маори, а потом на русский, с учетом гуманности и политкорректности.		** «Змеиное молоко» (официальный [[фанфик]] по Стругацким)
	** ~~Его же~~ (на пару с Андреем Лазарчуком) «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»: «Валькирия разразилась длиннейшим проклятием, где поминались черт, собака, родители второго пилота, английские свиньи, католики, петухи и плохая погода. Я согласно покивал и добавил от себя очень приблизительную кальку малого шлюпочного загиба». Впечатление на немку произвести удалось.		*** «Он ревел о том, как трижды горел в бронеходе, в то время как господа дикобразы отсиживались в окопах, о нравственном облике господ дикобразов, о некоторых особенностях интимной жизни господ дикобразов, о поведении жен господ дикобразов во время войны, о благороднейшем происхождении детей господ дикобразов, о том, как господа дикобразы… — Ой, хорошо… — сказал заслушавшийся дикобраз. — Штатскому человеку и не понять, как хорошо»
			*** Фамильный девиз герцогов Алайских, по Успенскому: окровавленная растопыренная пятерня, обрамленная надписью «'''Отойди''', смерд». Резонно полагать, что первый герцог Алайский в бою изъяснялся менее литературно, да позднейшие герольды передали общий смысл.
			** «Три холма, охраняющие край света»: разговор подслушанный с помощью шпионского дрона, который переводит сначала на маори, а потом на русский, с учетом гуманности и политкорректности.
			** (на пару с Андреем Лазарчуком) «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»: «Валькирия разразилась длиннейшим проклятием, где поминались черт, собака, родители второго пилота, английские свиньи, католики, петухи и плохая погода. Я согласно покивал и добавил от себя очень приблизительную кальку малого шлюпочного загиба». Впечатление на немку произвести удалось.
	* Крапивин: «Я сказал ему, кто он такой и куда должен идти. Причем сказал это не на языке „книжного мальчика“».		* Крапивин: «Я сказал ему, кто он такой и куда должен идти. Причем сказал это не на языке „книжного мальчика“».
	** У него же: «Пираты ругали бурю страшными пиратскими словами».		** У него же: «Пираты ругали бурю страшными пиратскими словами».

88.200.192.146: /* Современная отечественная литература */

2024-11-19T11:07:32Z

Современная отечественная литература

← Предыдущая		Версия 14:07, 19 ноября 2024
Строка 205:		Строка 205:
	* Раткевич Элеонора — «Джет из Джетевена»: «Проказливое выражение юного лица в зеркале заставило его исторгнуть из себя такие выражения, что даже Мастера Проклятий внимали в благоговейном молчании».		* Раткевич Элеонора — «Джет из Джетевена»: «Проказливое выражение юного лица в зеркале заставило его исторгнуть из себя такие выражения, что даже Мастера Проклятий внимали в благоговейном молчании».
	* Ольга Голотвина, «Хранитель пограничной крепости» — «Из толпы наемников, забывших о тренировках, начальстве и вообще обо всем на свете, доносились свирепые ругательства в адрес некоего Тайхо: поголовное перечисление неприятной родни упомянутого Тайхо, а также пожелания ему заживо лечь на костер и навеки сгинуть в Бездне.»		* Ольга Голотвина, «Хранитель пограничной крепости» — «Из толпы наемников, забывших о тренировках, начальстве и вообще обо всем на свете, доносились свирепые ругательства в адрес некоего Тайхо: поголовное перечисление неприятной родни упомянутого Тайхо, а также пожелания ему заживо лечь на костер и навеки сгинуть в Бездне.»
	* Александр Покровский, ~~рассказ~~ «Комбат и Дима»: «…и далее комбат, обратясь к египетской мифологии, снабдил Диму такими родственниками, что и в кошмарном сне не привидятся».		* Александр Покровский,
	** ~~Миниатюра~~ «Орден Хрена Лысого»: «— Какой… (и далее он сказал ровно двадцать семь слов, которые заканчиваются на „ак“. Какие это слова? Ну, например, лошак, колпак, конак…) Какой… — Ал Алыч позволил себе повториться, — мудак обнулил мне лаг?!»		** «Ботик Петра I»: «…старший проверяющий позволил себе выражение, несомненно относящееся к животному миру нашей родной планеты».
			** «Комбат и Дима»: «…и далее комбат, обратясь к египетской мифологии, снабдил Диму такими родственниками, что и в кошмарном сне не привидятся».
			** «Орден Хрена Лысого»: «— Какой… (и далее он сказал ровно двадцать семь слов, которые заканчиваются на „ак“. Какие это слова? Ну, например, лошак, колпак, конак…) Какой… — Ал Алыч позволил себе повториться, — мудак обнулил мне лаг?!»
	* Ник Перумов, «Воин великой тьмы»: принцесса Арьята перед узурпаторшей-Владычицей разражается тирадой, описанной именно так.		* Ник Перумов, «Воин великой тьмы»: принцесса Арьята перед узурпаторшей-Владычицей разражается тирадой, описанной именно так.
	** У него же в «Черепе на рукаве» простодушный космодесантник местного разлива предполагает, что хищная фауна в инопланетном болоте имеет vagina dentata. «Правда, высказал он это в совершенно иных выражениях, на бумаге принципиально невоспроизводимых».		** У него же в «Черепе на рукаве» простодушный космодесантник местного разлива предполагает, что хищная фауна в инопланетном болоте имеет vagina dentata. «Правда, высказал он это в совершенно иных выражениях, на бумаге принципиально невоспроизводимых».

Valen Danoran: /* Проза */

2024-10-30T10:05:01Z

Проза

Внесённые изменения

88.200.192.146: /* Современная русскоязычная литература */

2024-10-24T11:00:57Z

Современная русскоязычная литература

← Предыдущая		Версия 14:00, 24 октября 2024
Строка 192:		Строка 192:
	{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}		{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}
	{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}		{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}
			{{Q\|pre=1\|
			— Вот откушу тебе, <неразборчиво>, нос, — словно бы гвоздём по стеклу скрежетал тенорок, — отсижу три года, но ты ж, <неразборчиво>, всю жизнь потом с протезом промаешься! В сырую погоду отваливаться будет!..
			— Да?.. — заливалось в ответ сопрано. — Да?.. Это я-то <неразборчиво>?.. Я?.. Да как у тебя язык повернулся?.. Да может, я потому и <неразборчиво>, что ты мне за это морду набил!..\|«[[Алая аура протопарторга]]»}}
	{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:		{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:
	…		…

← Предыдущая		Версия 14:00, 24 октября 2024
Строка 192:		Строка 192:
	{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}		{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}
	{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}		{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}
			{{Q\|pre=1\|
			— Вот откушу тебе, <неразборчиво>, нос, — словно бы гвоздём по стеклу скрежетал тенорок, — отсижу три года, но ты ж, <неразборчиво>, всю жизнь потом с протезом промаешься! В сырую погоду отваливаться будет!..
			— Да?.. — заливалось в ответ сопрано. — Да?.. Это я-то <неразборчиво>?.. Я?.. Да как у тебя язык повернулся?.. Да может, я потому и <неразборчиво>, что ты мне за это морду набил!..\|«[[Алая аура протопарторга]]»}}
	{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:		{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:
	…		…