Ошибка нарочно - История изменений

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

2026-06-13T13:36:59Z

Видио игоры

← Предыдущая		Версия 16:36, 13 июня 2026
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}		* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}
	* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.		* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.
	* «[[Героини ~~меча~~ и ~~магии~~]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятся на крайне выгодные для него условия.		* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятся на крайне выгодные для него условия.

	=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===		=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===

Crocuta Crocuta в 10:16, 10 мая 2026

2026-05-10T10:16:42Z

2A00:F3C:1DAB:0:7123:6E2D:7050:C1EC: /* Музыко / тут нет ни одной формальной ошибки, тут просторечие* нарочно.

2026-04-15T20:45:24Z

Музыко: тут нет ни одной формальной ошибки, тут *просторечие* нарочно.

← Предыдущая		Версия 23:45, 15 апреля 2026
Строка 120:		Строка 120:
	* [[Владимир Высоцкий]] <s>иногда</s> частенько, особенно в сатирических песнях применял [[#Литература\|вышеописанный]] приём, чтобы стилизовать речь персонажей своих стихов (в том числе речь рассказчиков).		* [[Владимир Высоцкий]] <s>иногда</s> частенько, особенно в сатирических песнях применял [[#Литература\|вышеописанный]] приём, чтобы стилизовать речь персонажей своих стихов (в том числе речь рассказчиков).
	** Песня «В далёком созвездии [[Стремительный домкрат\|Тау Кита]]». Помимо домкратов разной степени стремительности, Владимир Семёныч нарочито неверно расставлял ударения.		** Песня «В далёком созвездии [[Стремительный домкрат\|Тау Кита]]». Помимо домкратов разной степени стремительности, Владимир Семёныч нарочито неверно расставлял ударения.
	** ~~Ну и «''ихний'' вождь Большая Бука» и «Тюк! Прямо в темя — и ''нету'' Кука!».~~ В ~~ту же степь «''ихний'' вождь, товарищ Мао».~~		** В песне про хунвейбинов и товарища Мао последний думает «похулиганить» вместе с ''Ляо Бянем'' (на самом деле, с [[w:Линь Бяо\|Линем Бяо]]). [[Бонус для современников]]: во второй половине 60-х правая рука Великого Кормчего был известен (в том числе в СССР) не меньше, чем он сам, а вот в начале 70-х уже посмертно был объявлен предателем КПК и [[1984\|предан]] [[Нелицо\|забвению]].
	*** В той же песне про хунвейбинов и товарища Мао последний думает «похулиганить» вместе с ''Ляо Бянем'' (на самом деле, с [[w:Линь Бяо\|Линем Бяо]]). [[Бонус для современников]]: во второй половине 60-х правая рука Великого Кормчего был известен (в том числе в СССР) не меньше, чем он сам, а вот в начале 70-х уже посмертно был объявлен предателем КПК и [[1984\|предан]] [[Нелицо\|забвению]].
	** И как же можно забыть про «польский (он же чешский и румынский с болгарами) город Будапешт»! Ошибка уже чисто фактологическая, но тоже нарочно и тоже для стилизации, постепенно доводимой до абсурда.		** И как же можно забыть про «польский (он же чешский и румынский с болгарами) город Будапешт»! Ошибка уже чисто фактологическая, но тоже нарочно и тоже для стилизации, постепенно доводимой до абсурда.
	* Замечен в этом и Александр Галич.		* Замечен в этом и Александр Галич.

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

2026-04-15T19:00:21Z

Видио игоры

← Предыдущая		Версия 22:00, 15 апреля 2026
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}		* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}
	* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.		* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.
	* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не ~~согласятcя~~ на крайне выгодные для него условия.		* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятся на крайне выгодные для него условия.

	=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===		=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

2026-04-15T18:59:42Z

Видио игоры

← Предыдущая		Версия 21:59, 15 апреля 2026
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}		* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}
	* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.		* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.
			* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятcя на крайне выгодные для него условия.

	=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===		=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===

Конденсатор Потока: /* Риалне жызнь */

2025-06-03T01:29:58Z

Риалне жызнь

← Предыдущая		Версия 04:29, 3 июня 2025
Строка 179:		Строка 179:
	** «Я все приятные вещи пишу с заглавной буквы» © знакомая автора правки		** «Я все приятные вещи пишу с заглавной буквы» © знакомая автора правки
	* Оккультист Алистер Кроули ввёл в обиход термин «magick». Он считал, что так будет круче и таинственней, как бы отделяя истинную магию от профанированной.		* Оккультист Алистер Кроули ввёл в обиход термин «magick». Он считал, что так будет круче и таинственней, как бы отделяя истинную магию от профанированной.
	** А в [[Ye Olde Englishe\|староанглийском]] это самое «-ck» на конце (вместо «-c») было не ошибкой, а правилом. Поэтому слово magick максимально точно можно перевести как «магiя» или адаптировать как «ворожба».		** А в [[Ye Olde Englishe\|староанглийском]] это самое «-ck» на конце (вместо «-c») было не ошибкой, а правилом.<ref>Потому что ''c'' можно прочитать полдюжиной разных способов, а ''ck'' — это твёрдая «к» и никак иначе. ''Garlic(k)'' постигла та же участь, а вот в некоторых других словах, вроде ''rock'' или ''quack'', «лишняя» буква ещё не отвалилась.</ref> Поэтому слово magick максимально точно можно перевести как «магiя» или адаптировать как «ворожба».
	* По рассказам ветеранов Великой Отечественной, советские партизаны [[Справочник автора/Криптография\|нарочно писали]] [[Макаку чешет\|радиограммы]] с орфографическими ошибками — чтобы немцы дополнительно помучились при дешифровке.		* По рассказам ветеранов Великой Отечественной, советские партизаны [[Справочник автора/Криптография\|нарочно писали]] [[Макаку чешет\|радиограммы]] с орфографическими ошибками — чтобы немцы дополнительно помучились при дешифровке.
	* В США ещё в 1940-е годы было принято вывешивать на ночных клубах объявления: «Rock’n’roll all ''nite''» («Рок-н-ролл всю ''ноч''»).		* В США ещё в 1940-е годы было принято вывешивать на ночных клубах объявления: «Rock’n’roll all ''nite''» («Рок-н-ролл всю ''ноч''»).

2A00:F3C:1DAB:0:C0A9:31D5:7ACE:3F50: /* Зарубешнайа */

2025-03-08T16:35:29Z

Зарубешнайа

← Предыдущая		Версия 19:35, 8 марта 2025
Строка 53:		Строка 53:
	==== Зарубешнайа ====		==== Зарубешнайа ====
	* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].		* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].
			** Отличный пример — «Солдат и матрос заодно», который написан ядрёным кокни, который для русского, учившего классический английский, требует чуть ли не дешифровки. При этом рассказчик (а по сути Киплинг) ещё и [[сочиняет слова]] — «дерьмофродит», «гусьмополит», «хрензантема» в нашем переводе.
	* Стивен Кинг «[[Stephen King/Pet Sematary\|Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».		* Стивен Кинг «[[Stephen King/Pet Sematary\|Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».
	** Собственно, в заглавиях части переводов это действительно отражено: «клатбище», «хладбище» и т. д.		** Собственно, в заглавиях части переводов это действительно отражено: «клатбище», «хладбище» и т. д.

95.221.52.225: /* Кено */

2024-09-13T13:19:13Z

Кено

← Предыдущая		Версия 16:19, 13 сентября 2024
Строка 74:		Строка 74:
	* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — китайского бандита [[Известный иностранный иностранец\|Мао]] сыграл «'''Минтай''' Утепбергенов», как написали в титрах с разрешения Ментая Смагуловича. Сработало: зал ржал.		* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — китайского бандита [[Известный иностранный иностранец\|Мао]] сыграл «'''Минтай''' Утепбергенов», как написали в титрах с разрешения Ментая Смагуловича. Сработало: зал ржал.
	* Фильм Тарантино «[[Inglourious Basterds]]». Причём для чего это сделано, Квентин так и не объяснил (вероятно, обстёбывается «крутое» произношение всяческих Брэдов Питтов). На русский имеет смысл переводить как «Безславные ублютки».		* Фильм Тарантино «[[Inglourious Basterds]]». Причём для чего это сделано, Квентин так и не объяснил (вероятно, обстёбывается «крутое» произношение всяческих Брэдов Питтов). На русский имеет смысл переводить как «Безславные ублютки».
	* Defendor («ЗащитнеГ»), канадский фильм о горе-супергерое.		* Defendor («ЗащитнеГ»), канадский фильм о горе-супергерое. Название отображает ещё и наличие у главного героя проблем с дикцией и тем что ему вечно 14.
	* The Gamers 2: Dorkness Rising, продолжение фильма о группе любителей настольных ролевых игр. Здесь еще и игра слов: dork значит «задрот».		* The Gamers 2: Dorkness Rising, продолжение фильма о группе любителей настольных ролевых игр. Здесь еще и игра слов: dork значит «задрот».
	* «Труффальдино из Бергамо» — название вышеуказанного города в песне звучит как Бергáмо, ради рифмы. В реальности он Бéргамо.		* «Труффальдино из Бергамо» — название вышеуказанного города в песне звучит как Бергáмо, ради рифмы. В реальности он Бéргамо.

Valen Danoran: /* Летература и тиатор */

2024-09-13T13:16:45Z

Летература и тиатор

← Предыдущая		Версия 16:16, 13 сентября 2024
Строка 35:		Строка 35:
	=== [[Литература\|Летература]] и [[театр\|тиатор]] ===		=== [[Литература\|Летература]] и [[театр\|тиатор]] ===

	==== ~~Отчествинные~~ ====		==== Отчествиннайа ====
	* Даниил Хармс — в некотором смысле предтеча Удаffа и его «падонкаф». Прекрасно владея орфографией, Хармс намеренно писал с многочисленными ошибками, поскольку ему казалось, что это создаёт эстетику, а в некоторых случаях и придаёт особый скрытый смысл.		* Даниил Хармс — в некотором смысле предтеча Удаffа и его «падонкаф». Прекрасно владея орфографией, Хармс намеренно писал с многочисленными ошибками, поскольку ему казалось, что это создаёт эстетику, а в некоторых случаях и придаёт особый скрытый смысл.
	* Александр Блок иногда позволял себе графические шалости вроде «''мятель'' трубит…». Он считал это частью создаваемого образа. Говорил: «Мне так поётся».		* Александр Блок иногда позволял себе графические шалости вроде «''мятель'' трубит…». Он считал это частью создаваемого образа. Говорил: «Мне так поётся».

Valen Danoran: /* Летература и тиатор */

2024-09-13T13:16:37Z

Летература и тиатор

← Предыдущая		Версия 16:16, 13 сентября 2024
Строка 35:		Строка 35:
	=== [[Литература\|Летература]] и [[театр\|тиатор]] ===		=== [[Литература\|Летература]] и [[театр\|тиатор]] ===

	==== ~~Рускоезычные~~ ====		==== Отчествинные ====
	* Даниил Хармс — в некотором смысле предтеча Удаffа и его «падонкаф». Прекрасно владея орфографией, Хармс намеренно писал с многочисленными ошибками, поскольку ему казалось, что это создаёт эстетику, а в некоторых случаях и придаёт особый скрытый смысл.		* Даниил Хармс — в некотором смысле предтеча Удаffа и его «падонкаф». Прекрасно владея орфографией, Хармс намеренно писал с многочисленными ошибками, поскольку ему казалось, что это создаёт эстетику, а в некоторых случаях и придаёт особый скрытый смысл.
	* Александр Блок иногда позволял себе графические шалости вроде «''мятель'' трубит…». Он считал это частью создаваемого образа. Говорил: «Мне так поётся».		* Александр Блок иногда позволял себе графические шалости вроде «''мятель'' трубит…». Он считал это частью создаваемого образа. Говорил: «Мне так поётся».
Строка 51:		Строка 51:
	* Сергей Малеванный, «{{перевод\|Праката\|Про кота}}. {{перевод\|Миня\|sic!}} зовут Турецкий». Книга от лица котика автора. Написана оригинальным эрративным слогом, настолько гениальным, что сразу верится, что писал (или хотя бы диктовал) кот.		* Сергей Малеванный, «{{перевод\|Праката\|Про кота}}. {{перевод\|Миня\|sic!}} зовут Турецкий». Книга от лица котика автора. Написана оригинальным эрративным слогом, настолько гениальным, что сразу верится, что писал (или хотя бы диктовал) кот.

	==== ~~Надругих езыках~~ ====		==== Зарубешнайа ====
	* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].		* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].
	* Стивен Кинг «[[Stephen King/Pet Sematary\|Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».		* Стивен Кинг «[[Stephen King/Pet Sematary\|Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».

← Предыдущая		Версия 21:59, 15 апреля 2026
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}		* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}
	* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.		* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.
			* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятcя на крайне выгодные для него условия.

	=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===		=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===

← Предыдущая		Версия 13:16, 10 мая 2026
Строка 53:		Строка 53:
	==== Зарубешнайа ====		==== Зарубешнайа ====
	* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].		* Один из первых, кто внёс народное произношение в поэзию в товарных количествах,— [[Rudyard Kipling\|Редьярд Киплинг]].
	** Отличный ~~пример —~~ «Солдат и матрос заодно», который написан ядрёным кокни, который для русского, учившего классический английский, требует чуть ли не дешифровки. При этом рассказчик (а по сути Киплинг) ещё и [[сочиняет слова]] — «дерьмофродит», «гусьмополит», «хрензантема» в нашем переводе.		** Отличный пример — «Солдат и матрос заодно», который написан ядрёным кокни, который для русского, учившего классический английский, требует чуть ли не дешифровки. При этом рассказчик (а по сути Киплинг) ещё и [[сочиняет слова]] — «дерьмофродит», «гусьмополит», «хрензантема» в нашем переводе.
	* Стивен Кинг «[[~~Stephen King/Pet Sematary\|~~Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».		* Стивен Кинг «[[Pet Sematary]]» вместо «Pet Cemetery», так как табличку делали дети. В переводе на русский получится примерно «Клатбище дамашних жывотных».
	** Собственно, в заглавиях части переводов это действительно отражено: «клатбище», «хладбище» и т. д.		** Собственно, в заглавиях части переводов это действительно отражено: «клатбище», «хладбище» и т. д.
	** Ну, ребёнки вообще большие мастера эрративов, причём неумышленных. В своё время по Рунету ходила история, как малыши 5-6 годиков переименовали тренера детской секции восточных боевых искусств Геннадия Мирославовича в Геннадия Мимосраловича. Причём не для того, чтобы подъелдыкнуть, а просто не могли выговорить его отчество. В конце концов мужику пришлось распорядиться, чтобы мелко-ушастые называли его просто Геной.		** Ну, ребёнки вообще большие мастера эрративов, причём неумышленных. В своё время по Рунету ходила история, как малыши 5-6 годиков переименовали тренера детской секции восточных боевых искусств Геннадия Мирославовича в Геннадия Мимосраловича. Причём не для того, чтобы подъелдыкнуть, а просто не могли выговорить его отчество. В конце концов мужику пришлось распорядиться, чтобы мелко-ушастые называли его просто Геной.
Строка 75:		Строка 75:
	* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — китайского бандита [[Известный иностранный иностранец\|Мао]] сыграл «'''Минтай''' Утепбергенов», как написали в титрах с разрешения Ментая Смагуловича. Сработало: зал ржал.		* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — китайского бандита [[Известный иностранный иностранец\|Мао]] сыграл «'''Минтай''' Утепбергенов», как написали в титрах с разрешения Ментая Смагуловича. Сработало: зал ржал.
	* Фильм Тарантино «[[Inglourious Basterds]]». Причём для чего это сделано, Квентин так и не объяснил (вероятно, обстёбывается «крутое» произношение всяческих Брэдов Питтов). На русский имеет смысл переводить как «Безславные ублютки».		* Фильм Тарантино «[[Inglourious Basterds]]». Причём для чего это сделано, Квентин так и не объяснил (вероятно, обстёбывается «крутое» произношение всяческих Брэдов Питтов). На русский имеет смысл переводить как «Безславные ублютки».
	* Defendor («ЗащитнеГ»), канадский фильм о горе-супергерое. Название отображает ещё и наличие у главного героя проблем с дикцией и тем что ему вечно 14.		* Defendor («ЗащитнеГ»), канадский фильм о горе-супергерое. Название отображает ещё и наличие у главного героя проблем с дикцией и тем что ему вечно 14.
	* The Gamers 2: Dorkness Rising, продолжение фильма о группе любителей настольных ролевых игр. Здесь еще и игра слов: dork значит «задрот».		* The Gamers 2: Dorkness Rising, продолжение фильма о группе любителей настольных ролевых игр. Здесь еще и игра слов: dork значит «задрот».
	* «Труффальдино из Бергамо» — название вышеуказанного города в песне звучит как Бергáмо, ради рифмы. В реальности он Бéргамо.		* «Труффальдино из Бергамо» — название вышеуказанного города в песне звучит как Бергáмо, ради рифмы. В реальности он Бéргамо.
Строка 110:		Строка 110:
	* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}		* [[Devil May Cry]] — гравировка на пистолетах Данте: «For Tony Redgrave By .45 Art Warks» — отсылает к оригинальной новелле и создательнице оных пистолетов — Нелл Голдштайн, которая страдала паталогической дислексией и даже своё собственное имя без ошибок написать не могла, но зато была [[Гаечка\|гениальным инженером с золотыми руками]], отчего ошибка закралась даже в название её оружейной мастерской. В более поздних частях игры ошибку почему-то исправили, в итоге убрав полноту отсылки. {{spoiler\|И нет, Тони Редгрейв — это не какой-то дополнительный персонаж, который владел этими пистолетами до Данте — это сам Данте, просто он тогда своё настоящее имя скрывал.}}
	* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.		* Инди-игра [[Teke Teke: Moonlit Dread]] — в названии игры имеется опечатка в слове «Moonli'''gh'''t». [[Не знает языка\|Незнанием языка]] тут вряд ли пахнет; скорее всего, имеет место классический эрратив.
	* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятся на крайне выгодные для него условия.		* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — увидев на доске объявлений контракт на Ссыклопа, героини поначалу подумали, что его автор просто допустил опечатку в слове «Циклоп». Вот только это слово встречалось там дважды и оба раза с «опечаткой», тогда как остальная часть объявления была написана вполне грамотно. В ходе выполнения контракта девушки смогли лично убедиться, что никакой ошибки тут нет. Циклоп оказался тем ещё Ссыклопом — то бишь трусом. Не стоит, впрочем думать, что это делает его менее опасным. Совсем напротив — эта ссыкливая скотина будет уклоняться от схватки, пока героини не согласятся на крайне выгодные для него условия.

	=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===		=== [[Настольные игры\|На стольне игоры]] ===
Строка 155:		Строка 155:
	* «Громыка» весьма котирует такое. Получается «Метание копьём» или «Индейцы-ковбойцы»<ref>Да в общем-то детское народное произношение в 1980-х.</ref> например.		* «Громыка» весьма котирует такое. Получается «Метание копьём» или «Индейцы-ковбойцы»<ref>Да в общем-то детское народное произношение в 1980-х.</ref> например.
	* «Сплин» — «Маяк». Песня написаная на стихотворение В.Маяковского «Лиличка!». Рифмы ради А. Васильев в фамилии А. Е. Кручёных допустил аж целых две ошибки: «Комната — глава в круч'''е'''н'''ы'''ховском аде.»		* «Сплин» — «Маяк». Песня написаная на стихотворение В.Маяковского «Лиличка!». Рифмы ради А. Васильев в фамилии А. Е. Кручёных допустил аж целых две ошибки: «Комната — глава в круч'''е'''н'''ы'''ховском аде.»
	** ~~Аверсия -~~ за 20 лет до ~~"Сплина"~~ песню на те же стихи исполняли ~~"Песняры"~~, и в ней Владимир Мулявин спел с ударением на ~~"Ё"~~, как положено.		** Аверсия — за 20 лет до «Сплина» песню на те же стихи исполняли «Песняры», и в ней Владимир Мулявин спел с ударением на «Ё», как положено.
	* «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песн'''я'''ки мои все знает наизусть». Пополам с феня.		* «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песн'''я'''ки мои все знает наизусть». Пополам с феня.
	* «Сектор Газа», «Святая война» — «Наступил Апокал'''и'''псис, открылись адские врата». Это силлабо-тоническая игра с ударением, Клинских вообще подобное очень любил.		* «Сектор Газа», «Святая война» — «Наступил Апокал'''и'''псис, открылись адские врата». Это силлабо-тоническая игра с ударением, Клинских вообще подобное очень любил.

Ошибка нарочно - История изменений

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

Crocuta Crocuta в 10:16, 10 мая 2026

2A00:F3C:1DAB:0:7123:6E2D:7050:C1EC: /* Музыко */ тут нет ни одной формальной ошибки, тут *просторечие* нарочно.

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

Илай Джавуд: /* Видио игоры */

Конденсатор Потока: /* Риалне жызнь */

2A00:F3C:1DAB:0:C0A9:31D5:7ACE:3F50: /* Зарубешнайа */

95.221.52.225: /* Кено */

Valen Danoran: /* Летература и тиатор */

Valen Danoran: /* Летература и тиатор */

2A00:F3C:1DAB:0:7123:6E2D:7050:C1EC: /* Музыко / тут нет ни одной формальной ошибки, тут просторечие* нарочно.