Переводчик против фанатов - История изменений

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:30:55Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:30, 23 марта 2026
Строка 118:		Строка 118:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
			{{Nav/Перевод}}
	{{Nav/~~Язык}}~~
	~~{{Nav/Производное творчество~~}}

Ajoura в 16:59, 4 ноября 2025

2025-11-04T16:59:02Z

← Предыдущая		Версия 19:59, 4 ноября 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок», «психун» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

Yanus88: Дополнение

2025-11-04T15:46:42Z

Дополнение

← Предыдущая		Версия 18:46, 4 ноября 2025
Строка 13:		Строка 13:
	** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.		** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.
	** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго\|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher\|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).		** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго\|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher\|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).
			** С третьей стороны — перевод Вайсборта каноничным. Более того, последующие переводчики подгоняли свои переводы под него. А сам пан Писатель, не просто ценил Вайсборта, но посвятил ему финальный том «[[Сага о Рейневане\|Саги о Рейневане]]»
	* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» — на тематической русской вики при выходе «Пламени и крови» появился по этому поводу [https://7kingdoms.ru/story/review-russian-rogue-prince/ очень критический материал]. Скажем так, [[транссексуал In Translation\|перепутанный пол у драконов]] — это ещё меньшая его, перевода, проблема…		* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» — на тематической русской вики при выходе «Пламени и крови» появился по этому поводу [https://7kingdoms.ru/story/review-russian-rogue-prince/ очень критический материал]. Скажем так, [[транссексуал In Translation\|перепутанный пол у драконов]] — это ещё меньшая его, перевода, проблема…
			* «[[Warhammer 40,000]]» — здесь это перманентная проблема. Франшиза долгое время существовала в полном отрыве от лицензирования, обслуживаясь лишь силами фанатов, из-за чего обросло собственными устоявшимися переводами имен и терминов. Если «Азбука-классика» старалась угодить фандому и переводила достаточно близко к устоявшейся терминологии, то ждать подобного от «GFI / Руссобит-М» издававшей «[[Warhammer 40,000/Warhammer 40,000: Dawn of War\|Dawn of War]]» такого ожидать не приходилось. А «Издательство Фантастика книжный клуб» устроявшуюся терминологию регулярно игнорирует. Тем более, что их переводы уже стали каноном для нового поколения вахафагов, для которых назвать Guilliman’a Гиллиманом, а Horus’a Гором уже не повод немедля казнить оговорившегося.

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
Строка 36:		Строка 38:
	* Классика: «Таис Афинская». Как признавался в «слове к читателю» сам И.Ефремов, на момент, когда он писал свое произведение, подавляющая часть общества уже знала, кто такие гетеры и чем они занимались — и незнакомого слова бы просто не восприняла. Проблема возникла в том, что этим же словом, которое по современным Ефремову правилам транслитерации с греческого следовало произносить «гетайра», звали и… гвардию Александра Македонского. Чтобы Шурика не огорчать, пришлось девочек-телодарителей назвать привычными уху гетерами, а мальчиков-телохранителей — гетайрами. С тех пор их так и зовут.		* Классика: «Таис Афинская». Как признавался в «слове к читателю» сам И.Ефремов, на момент, когда он писал свое произведение, подавляющая часть общества уже знала, кто такие гетеры и чем они занимались — и незнакомого слова бы просто не восприняла. Проблема возникла в том, что этим же словом, которое по современным Ефремову правилам транслитерации с греческого следовало произносить «гетайра», звали и… гвардию Александра Македонского. Чтобы Шурика не огорчать, пришлось девочек-телодарителей назвать привычными уху гетерами, а мальчиков-телохранителей — гетайрами. С тех пор их так и зовут.
	* Снорочка вместо фрёкен Снорк в новом переводе «[[Mumintroll\|Муми-троллей]]». Интересно, нашлись ли те, кто уже пошутил про ''Без''норочку…		* Снорочка вместо фрёкен Снорк в новом переводе «[[Mumintroll\|Муми-троллей]]». Интересно, нашлись ли те, кто уже пошутил про ''Без''норочку…
			* Роберт Сальваторе «[[Сага о Дриззте]]» — головная боль первых серий. Во-первых Дриззта переименовали Дзирта. Бренор Боевой Молот стал Буренором Боевым Топором. И куча разнокалиберных косяков перевода. Худо-бедно выправилось к концу 2000-х, когда приоритет фанатских переводов таки признали все.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
Строка 53:		Строка 56:
	** Это не «юридические коллизии», а таки козлизм потомков Заходера. ''Юридически подкреплённый'' козлизм.		** Это не «юридические коллизии», а таки козлизм потомков Заходера. ''Юридически подкреплённый'' козлизм.
	** К счастью, серии с оригинальным дубляжом 90х вполне доступны — испоганить успели только меньше десятка не выходивших в воскресных сборниках на РТР и локализованных уже в 2000-ые.		** К счастью, серии с оригинальным дубляжом 90х вполне доступны — испоганить успели только меньше десятка не выходивших в воскресных сборниках на РТР и локализованных уже в 2000-ые.
	*** И заодно полнометражки, например ~~"Винни~~ и Слоно<strike>топ</strike>~~потам~~		*** И заодно полнометражки, например «Винни и Слоно<strike>топ</strike>потам»

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
Строка 67:		Строка 70:
	* Массово встречается среди фанатских переводов (в основном среди манги, с аниме всё-таки дела получше). Предложение в этой области никак не может угнаться за спросом, поэтому переводы зачастую представляют собой мозаику, в которой [[То лапы ломит, то хвост отваливается\|разные куски истории делали разные команды переводчиков]], которые не всегда заботятся о поддержании знамени предшественников, а просто продолжают там, где предыдущий перевод остановился.		* Массово встречается среди фанатских переводов (в основном среди манги, с аниме всё-таки дела получше). Предложение в этой области никак не может угнаться за спросом, поэтому переводы зачастую представляют собой мозаику, в которой [[То лапы ломит, то хвост отваливается\|разные куски истории делали разные команды переводчиков]], которые не всегда заботятся о поддержании знамени предшественников, а просто продолжают там, где предыдущий перевод остановился.
	** Особенно эффект силён, если у старой команды нет времени и перевод «висит» уже несколько месяцев, а то и лет. Тогда с высокой долей вероятности за дело возьмется, по принципу «ну если никто не делает, давайте я», вчерашний рядовой читатель со знанием иностранных языков на уровне средней школы, и в результате получается на одну половину необработанный гугл-перевод, а на вторую — откровенная отсебятина.		** Особенно эффект силён, если у старой команды нет времени и перевод «висит» уже несколько месяцев, а то и лет. Тогда с высокой долей вероятности за дело возьмется, по принципу «ну если никто не делает, давайте я», вчерашний рядовой читатель со знанием иностранных языков на уровне средней школы, и в результате получается на одну половину необработанный гугл-перевод, а на вторую — откровенная отсебятина.
			* Дословно троп отыгран в лице издательств «Ваканим» и «Истари комикс», которых фанаты дружно ненавидят из-за спорного качества переводов и жесткой политики копирайта, вынуждающей фан-команды прекращать свою работу над тайтлом и удалять её результаты. А ведь свой перевод издательство может до онгоинга и не довести. Или наоборот, не переводить старые выпуски. В общем, [[Пиратка\|йо-хо-хо]], уважаемые.
	* Для наглядности приведём пример из аниме [[Kaguya-sama: Love is War]]. Одна из персонажей [[Девчушка-попрыгушка\|Фудзивара Тика]] исполняет завершающую песню аниме-сериала. И тут переводчики почти всех команд по озвучке сильно понизили её уровень интеллекта, неправильно переведя фразу: «Мой IQ трёхзначный», то есть больше ста, как: «Мой IQ равен трём». В действительности Тика знает 5 языков и играет на фортепьяно(это как раз тот случай, когда один слог в японском языке решил всё).		* Для наглядности приведём пример из аниме [[Kaguya-sama: Love is War]]. Одна из персонажей [[Девчушка-попрыгушка\|Фудзивара Тика]] исполняет завершающую песню аниме-сериала. И тут переводчики почти всех команд по озвучке сильно понизили её уровень интеллекта, неправильно переведя фразу: «Мой IQ трёхзначный», то есть больше ста, как: «Мой IQ равен трём». В действительности Тика знает 5 языков и играет на фортепьяно(это как раз тот случай, когда один слог в японском языке решил всё).
	** Однако, прошу заметить, в официальных словах чётко написано: I.Q3 でもまかせなさいー (грубо можно перевести в контексте как «Несмотря на IQ, равный трём, на меня можно положиться»). Итак, вопрос: где здесь трёхзначный IQ?		** Однако, прошу заметить, в официальных словах чётко написано: I.Q3 でもまかせなさいー (грубо можно перевести в контексте как «Несмотря на IQ, равный трём, на меня можно положиться»). Итак, вопрос: где здесь трёхзначный IQ?

Илай Джавуд в 20:32, 12 октября 2025

2025-10-12T20:32:27Z

← Предыдущая		Версия 23:32, 12 октября 2025
Строка 85:		Строка 85:
	** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.		** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.
	*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.		*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.
	*** Вообще-то как раз по-французски он произносится именно что как «ЛяКруа», что правильно и кошерно. Но в игре действие происходит в Америке, а как всем известно, [[~~Тупые американцы\|~~тупые американцы]] ни капли не заботятся о том, как там слова произносятся в оригинальных языках, из которых ~~заимствуются -~~ у них встречается и бабУщка, и, прости Господи, ~~"боуна файд"~~ вместо ~~"бона фидэ"~~ (bona fide). Так что ничего удивительного, что фамилию князя читают в лоб, только чудом вспомнив, что ~~"x"~~ на конце не произносится. Сам князь, вероятно, устал всех поправлять, смирился и принял такое произношение ([[Ватсонианство против дойлизма\|дойлистское объяснение]], конечно, с большой вероятностью заключается в том, что актёру озвучки и режиссёру дубляжа было всё равно).		*** Вообще-то как раз по-французски он произносится именно что как «ЛяКруа», что правильно и кошерно. Но в игре действие происходит в Америке, а как всем известно, [[тупые американцы]] ни капли не заботятся о том, как там слова произносятся в оригинальных языках, из которых заимствуются — у них встречается и бабУщка, и, прости Господи, «боуна файд» вместо «бона фидэ» (bona fide). Так что ничего удивительного, что фамилию князя читают в лоб, только чудом вспомнив, что «x» на конце не произносится. Сам князь, вероятно, устал всех поправлять, смирился и принял такое произношение ([[Ватсонианство против дойлизма\|дойлистское объяснение]], конечно, с большой вероятностью заключается в том, что актёру озвучки и режиссёру дубляжа было всё равно).
	* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation\|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.		* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation\|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.
	** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг\|соседний троп]].		** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг\|соседний троп]].

Lernos: /* Видеоигры */

2025-10-12T08:29:31Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 11:29, 12 октября 2025
Строка 85:		Строка 85:
	** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.		** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.
	*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.		*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.
			*** Вообще-то как раз по-французски он произносится именно что как «ЛяКруа», что правильно и кошерно. Но в игре действие происходит в Америке, а как всем известно, [[Тупые американцы\|тупые американцы]] ни капли не заботятся о том, как там слова произносятся в оригинальных языках, из которых заимствуются - у них встречается и бабУщка, и, прости Господи, "боуна файд" вместо "бона фидэ" (bona fide). Так что ничего удивительного, что фамилию князя читают в лоб, только чудом вспомнив, что "x" на конце не произносится. Сам князь, вероятно, устал всех поправлять, смирился и принял такое произношение ([[Ватсонианство против дойлизма\|дойлистское объяснение]], конечно, с большой вероятностью заключается в том, что актёру озвучки и режиссёру дубляжа было всё равно).
	* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation\|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.		* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation\|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.
	** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг\|соседний троп]].		** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг\|соседний троп]].

Илай Джавуд: /* Комплексные франшизы */

2025-09-14T12:38:47Z

Комплексные франшизы

← Предыдущая		Версия 15:38, 14 сентября 2025
Строка 13:		Строка 13:
	** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.		** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.
	** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго\|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher\|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).		** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго\|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher\|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).
	* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов]]» — на тематической русской вики при выходе «Пламени и крови» появился по этому поводу [https://7kingdoms.ru/story/review-russian-rogue-prince/ очень критический материал]. Скажем так, [[транссексуал In Translation\|перепутанный пол у драконов]] — это ещё меньшая его, перевода, проблема…		* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» — на тематической русской вики при выходе «Пламени и крови» появился по этому поводу [https://7kingdoms.ru/story/review-russian-rogue-prince/ очень критический материал]. Скажем так, [[транссексуал In Translation\|перепутанный пол у драконов]] — это ещё меньшая его, перевода, проблема…

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===

Ajoura: /* Литература */

2025-03-08T10:43:12Z

Литература

← Предыдущая		Версия 13:43, 8 марта 2025
Строка 21:		Строка 21:
	** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.		** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП, и идеальный пример «синдрома утёнка» среди многих, кто «вырос на Росмэне» и не воспринимает ничего другого, даже если оно по качеству и лучше привычного.		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП, и идеальный пример «синдрома утёнка» среди многих, кто «вырос на Росмэне» и не воспринимает ничего другого, даже если оно по качеству и лучше привычного.
	** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо Вольдеморта? Мракоборцы вместо авроров? Вечные (дее)причастия в разговорной речи? Сухой канцелярит в неразговорной? Дописывания текста в стиле «бледного, без ~~кровинка~~, лица Боромира» и ''выдумывание переводчиком собственных канонов''? [[Фанатская кнопка берсерка\|Что за фигня, «Росмэн»?!]]		** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо Вольдеморта? Мракоборцы вместо авроров? Вечные (дее)причастия в разговорной речи? Сухой канцелярит в неразговорной? Дописывания текста в стиле «бледного, без кровинки, лица Боромира» и ''выдумывание переводчиком собственных канонов''? [[Фанатская кнопка берсерка\|Что за фигня, «Росмэн»?!]]
	*** Сейчас, похоже, никто уже не помнит (или делает вид, что не помнит), но в своё время перевод Спивак (тогда ещё живший в сети) был весьма популярным в фанатских кругах и имел немало защитников, упорно доказывающих его превосходство над «бездушным» «Росмэном», который и читают «только если нет выбора» и всё такое прочее. Ко времени выхода седьмой книги, правда, популярность Спивак уже стихла.		*** Сейчас, похоже, никто уже не помнит (или делает вид, что не помнит), но в своё время перевод Спивак (тогда ещё живший в сети) был весьма популярным в фанатских кругах и имел немало защитников, упорно доказывающих его превосходство над «бездушным» «Росмэном», который и читают «только если нет выбора» и всё такое прочее. Ко времени выхода седьмой книги, правда, популярность Спивак уже стихла.
	** При этом в современной редакции перевод Махаона (Спивак-в-редактуре) однозначно превосходит Росмэновский по близости к тексту, пусть и не без ляпов. Совсем другое дело — невычитанный перевод ранней версии, когда «[[Тот, кого нельзя называть\|М. Тасамая]]» переводила на лету и была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом (да и не злодеус он, по большому счёту). Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не заменить хотя бы имена? И поди теперь разберись, где Росмэн подмял под себя права на перевод имён, а где Спивак завещала не трогать. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм\|можно пренебречь]].		** При этом в современной редакции перевод Махаона (Спивак-в-редактуре) однозначно превосходит Росмэновский по близости к тексту, пусть и не без ляпов. Совсем другое дело — невычитанный перевод ранней версии, когда «[[Тот, кого нельзя называть\|М. Тасамая]]» переводила на лету и была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом (да и не злодеус он, по большому счёту). Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не заменить хотя бы имена? И поди теперь разберись, где Росмэн подмял под себя права на перевод имён, а где Спивак завещала не трогать. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм\|можно пренебречь]].

Ajoura: /* Литература */ восстановление справедливости

2025-03-08T10:42:49Z

Литература: восстановление справедливости

← Предыдущая		Версия 13:42, 8 марта 2025
Строка 20:		Строка 20:
	** Толкин, профессиональный филолог, оставил подробные советы и указания по переводу имен собственных в ВК (в том числе, требуя Бэггинса переводить, а не транскрибировать), и перевод от Муравьева и Кистяковского как раз является попыткой следовать авторским предписаниям, правда ещё профессор запрещал адаптировать эльфийские имена…		** Толкин, профессиональный филолог, оставил подробные советы и указания по переводу имен собственных в ВК (в том числе, требуя Бэггинса переводить, а не транскрибировать), и перевод от Муравьева и Кистяковского как раз является попыткой следовать авторским предписаниям, правда ещё профессор запрещал адаптировать эльфийские имена…
	** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.		** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП.		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП, и идеальный пример «синдрома утёнка» среди многих, кто «вырос на Росмэне» и не воспринимает ничего другого, даже если оно по качеству и лучше привычного.
	** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо ~~Волдеморта~~? Мракоборцы вместо авроров? [[Фанатская кнопка берсерка\|Что за фигня, «Росмэн»?!]]		** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо Вольдеморта? Мракоборцы вместо авроров? Вечные (дее)причастия в разговорной речи? Сухой канцелярит в неразговорной? Дописывания текста в стиле «бледного, без кровинка, лица Боромира» и ''выдумывание переводчиком собственных канонов''? [[Фанатская кнопка берсерка\|Что за фигня, «Росмэн»?!]]
	*** Однако всё познаётся в сравнении…		*** Сейчас, похоже, никто уже не помнит (или делает вид, что не помнит), но в своё время перевод Спивак (тогда ещё живший в сети) был весьма популярным в фанатских кругах и имел немало защитников, упорно доказывающих его превосходство над «бездушным» «Росмэном», который и читают «только если нет выбора» и всё такое прочее. Ко времени выхода седьмой книги, правда, популярность Спивак уже стихла.
	**** Сейчас, похоже, никто уже не помнит (или делает вид, что не помнит), но в своё время перевод Спивак (тогда ещё живший в сети) был весьма популярным в фанатских кругах и имел немало защитников, упорно доказывающих его превосходство над «бездушным» «Росмэном», который и читают «только если нет выбора» и всё такое прочее. Ко времени выхода седьмой книги, правда, популярность Спивак уже стихла.		** При этом в современной редакции перевод Махаона (Спивак-в-редактуре) однозначно превосходит Росмэновский по близости к тексту, пусть и не без ляпов. Совсем другое дело — невычитанный перевод ранней версии, когда «[[Тот, кого нельзя называть\|М. Тасамая]]» переводила на лету и была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом (да и не злодеус он, по большому счёту). Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не заменить хотя бы имена? И поди теперь разберись, где Росмэн подмял под себя права на перевод имён, а где Спивак завещала не трогать. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм\|можно пренебречь]].
	** ~~И ещё ладно~~, перевод [[Тот, кого нельзя называть\|~~Эм Тойсамой~~]] ~~«на лету», когда она~~ была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом, да и не злодеус он, по большому счёту. Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не ~~поправить~~ хотя бы имена? ~~Редактор в комплект к переводчику зачем вообще придаётся — для красоты? Люди~~, из каких вообще соображений можно было сделать то, что вы сделали? (На самом деле поправили. На Злотеус (типа не только злой, но и золотой). Лучше не стало).		** Что важно отметить, перевод первой книги от Игоря Оранского при выходе не считали каким-то великолепным — ведь именно Оранский больше всех дописывал отсебятины. Но в итоге именно его варианты (то есть с минимальной редактурой — Снейп и т. п.) перекочевали в большинство фанатских переводов, фанфиков и фильмы. Возможно, если бы «Росмэн» продолжил придерживаться этого варианта — не идеального, но хотя бы и не скандального — таких бурлений в фэндоме не было бы вообще.
	*** Что наиболее вероятно — дабы не бодаться с «Росмэном» из-за авторских прав, не ~~платить за это etc~~. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм\|можно пренебречь]].
	** Что ~~интересно~~, перевод первой книги от Игоря Оранского при выходе не считали каким-то великолепным — но в итоге именно его варианты (то есть с минимальной редактурой — Снейп и т. п.) перекочевали в большинство фанатских переводов, фанфиков и фильмы. Возможно, если бы «Росмэн» продолжил придерживаться этого варианта — не идеального, но хотя бы и не скандального — таких бурлений в фэндоме не было бы вообще.
	* Новеллизация фильма «[[Arthur et les Minimoys\|Артур и минипуты]]», написанная в 2001—2005 годах по ранним наброскам сценария и слегка литературно обработанная — локализация от всё того же «Махаона» была качественной именно что формально, ибо она имеет абсолютно те же косяки, что и спиваковский перевод, только в режиме [[педаль в пол]] — на свой лад переиначены практически все минипутские имена, топонимы и названия животных (Миним вместо Сихфрата, лошабаки вместо моготов, континенты вместо королевств, Могучий меч вместо Меча Власти и так далее) вплоть до полного переписывания целых сцен из-за [[Надмозг\|незнания французских идиом]]. Кое-какие находки, впрочем, оказались удачными (Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Малтазарда, осматы вместо сейдов), а потому стали-таки [[устоявшийся неточный перевод\|устоявшимся неточным переводом]].		* Новеллизация фильма «[[Arthur et les Minimoys\|Артур и минипуты]]», написанная в 2001—2005 годах по ранним наброскам сценария и слегка литературно обработанная — локализация от всё того же «Махаона» была качественной именно что формально, ибо она имеет абсолютно те же косяки, что и спиваковский перевод, только в режиме [[педаль в пол]] — на свой лад переиначены практически все минипутские имена, топонимы и названия животных (Миним вместо Сихфрата, лошабаки вместо моготов, континенты вместо королевств, Могучий меч вместо Меча Власти и так далее) вплоть до полного переписывания целых сцен из-за [[Надмозг\|незнания французских идиом]]. Кое-какие находки, впрочем, оказались удачными (Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Малтазарда, осматы вместо сейдов), а потому стали-таки [[устоявшийся неточный перевод\|устоявшимся неточным переводом]].
	* «[[Князь Пустоты]]» — последняя изданная в России книга «Воин доброй удачи». Если предыдущие книги из этой серии были переведены достойно, но новый переводчик прямо заявил, что ей эта серия не понравилась, и она будет переводить как хочет. Издательство уже извинилось и, вроде как, обещало заново издать книгу и все исправить.		* «[[Князь Пустоты]]» — последняя изданная в России книга «Воин доброй удачи». Если предыдущие книги из этой серии были переведены достойно, но новый переводчик прямо заявил, что ей эта серия не понравилась, и она будет переводить как хочет. Издательство уже извинилось и, вроде как, обещало заново издать книгу и все исправить.

Ajoura в 10:35, 8 марта 2025

2025-03-08T10:35:41Z

← Предыдущая		Версия 13:35, 8 марта 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет.]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

Ajoura в 10:34, 8 марта 2025

2025-03-08T10:34:33Z

← Предыдущая		Версия 13:34, 8 марта 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|~~Наглядно~~]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

← Предыдущая		Версия 19:59, 4 ноября 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок», «психун» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

← Предыдущая		Версия 13:35, 8 марта 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет.]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет. А «Самогони» — это не Трелони, а мадам Хуч/Трюк.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

← Предыдущая		Версия 13:34, 8 марта 2025
Строка 2:		Строка 2:
	{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}		{{q\|Передайте переводчику — сам он цезёл!\|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
	{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}		{{Q\|Но если для бабушки «[[Гомер\|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.\|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
	[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|~~Наглядно~~]]		[[Файл:Spivak.png\|thumb\|right\|Ранняя редакция Махаона; в современной «белок» и «жукпуков» уже нет.]]
	'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.		'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом\|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation\|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами\|конфликта с авторскими правами]] на перевод.