Поменять имена - История изменений

Доктор Анхельо Карререс в 11:45, 25 июля 2024

2024-07-25T11:45:04Z

← Предыдущая		Версия 14:45, 25 июля 2024
Строка 3:		Строка 3:
	Полноценные пародийные произведения, схожие по размерам с оригиналом, тоже попадают под этот троп. Родственный троп — [[капитан Эрзац]].		Полноценные пародийные произведения, схожие по размерам с оригиналом, тоже попадают под этот троп. Родственный троп — [[капитан Эрзац]].

	Встречается и обратный вариант. Что делать [[МТА\|Молодой Талантливой Писательнице]], если её гениальный рассказ о том, как Саша любит Машу, а Миша отчаянно ревнует (и хорошо ещё, если её к нему, а не наоборот~~<ref>А чем лучше именно этот вариант?</ref>~~) оценили три читателя, да и то — на троечку? Переименовать Сашу в Гарри, Машу — в Гермиону, а Мишу — в Драко и выложить всё на форуме поттероманов! В особо крутых случаях даже сеттинг можно не менять — никакого Хогвартса, обычный [[Великий Смог\|Лондон]], и даже магия не нужна.		Встречается и обратный вариант. Что делать [[МТА\|Молодой Талантливой Писательнице]], если её гениальный рассказ о том, как Саша любит Машу, а Миша отчаянно ревнует (и хорошо ещё, если её к нему, а не [[яой\|наоборот]]) оценили три читателя, да и то — на троечку? Переименовать Сашу в Гарри, Машу — в Гермиону, а Мишу — в Драко и выложить всё на форуме поттероманов! В особо крутых случаях даже сеттинг можно не менять — никакого Хогвартса, обычный [[Великий Смог\|Лондон]], и даже магия не нужна.

	== Примеры ==		== Примеры ==

	=== [[Литература]] и откровенные [[фанфик]]и ===		=== [[Литература]] и откровенные [[фанфик]]и ===
	* Фанфик по «[[Twilight\|Сумеркам]]» «Хозяин Вселенной», известный теперь как ~~«Пятьдесят~~ оттенков ~~серого»~~. Злые языки говорят, что фанфик был лучше.		* Фанфик по «[[Twilight\|Сумеркам]]» «Хозяин Вселенной», известный теперь как «[[Пятьдесят оттенков серого]]». Злые языки говорят, что фанфик был лучше.
	* «Чужая жизнь» по Евангелиону. Чтобы не нарушать авторских прав, издатели попросили Сергея Кима отыграть троп. В исходном самиздатовском фанфике имена остались прежними.		* «Чужая жизнь» по Евангелиону. Чтобы не нарушать авторских прав, издатели попросили Сергея Кима отыграть троп. В исходном самиздатовском фанфике имена остались прежними.
	* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!		* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!
	** С «Кольценосцем» связан и ещё один — скорее курьёзный — пример. Переводчику предъявили претензии владельцы торговой марки Jacuzzi — поскольку в книге имеется персонаж по имени Джакузи. Пришлось переименовать этого героя в… ''Якудзе''. Как этот внезапный японо-грузинский мотив вписывается в венецианский колорит еськовского Умбара, ведомо лишь переводчику.		** С «Кольценосцем» связан и ещё один — скорее курьёзный — пример. Переводчику предъявили претензии владельцы торговой марки Jacuzzi — поскольку в книге имеется персонаж по имени Джакузи. Пришлось переименовать этого героя в… ''Якудзе''. Как этот внезапный японо-грузинский мотив вписывается в венецианский колорит еськовского Умбара, ведомо лишь переводчику.
	*** Если верить [[w:Джакузи\|Википедии]], то слово ~~"джакузи"~~ само является неправильным произношением итальянской фамилии Якуцци.		*** Если верить [[:w:Джакузи\|Википедии]], то слово «джакузи» само является неправильным произношением итальянской фамилии Якуцци.
	* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».		* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».
	** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».		** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».

Valen Danoran: Откат правок Kirill (обсуждение) к последней версии Луффи

2024-01-29T07:25:23Z

Откат правок Kirill (обсуждение) к последней версии Луффи

← Предыдущая		Версия 10:25, 29 января 2024
Строка 22:		Строка 22:
	* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»		* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»
	* Трилогия «[[Книга по игре по книге\|Радиоктивный ветер]]» по вселенной [[STALKER]] — из-за терок с правообладателем различные имена и наименования были заменены. Вместо сталкеров искатели, а вместо «Свободы» «Вольна Сычь», например.		* Трилогия «[[Книга по игре по книге\|Радиоктивный ветер]]» по вселенной [[STALKER]] — из-за терок с правообладателем различные имена и наименования были заменены. Вместо сталкеров искатели, а вместо «Свободы» «Вольна Сычь», например.
	* Книги по [[STALKER]] после 2011 года.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
Строка 36:		Строка 35:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* Датские металлисты [[Manticora]] однажды невероятно прониклись романом «[[Песни Гипериона\|Гиперион]]» и решили написать альбом по его мотивам. Как честные фанаты, обратились к правообладателям — мол, не возражаете ли? Правообладатели возражали. Группа пожала плечами, убрала из текста конкретные имена и названия — и вот он альбом Hyperion, одна из лучших работ группы.		* Датские металлисты Manticora однажды невероятно прониклись романом «[[Песни Гипериона\|Гиперион]]» и решили написать альбом по его мотивам. Как честные фанаты, обратились к правообладателям — мол, не возражаете ли? Правообладатели возражали. Группа пожала плечами, убрала из текста конкретные имена и названия — и вот он альбом Hyperion, одна из лучших работ группы.

	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}
	{{Nav/Fans}}		{{Nav/Fans}}

Kirill: /* Музыка */

2024-01-03T15:41:20Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 18:41, 3 января 2024
Строка 36:		Строка 36:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* Датские металлисты Manticora однажды невероятно прониклись романом «[[Песни Гипериона\|Гиперион]]» и решили написать альбом по его мотивам. Как честные фанаты, обратились к правообладателям — мол, не возражаете ли? Правообладатели возражали. Группа пожала плечами, убрала из текста конкретные имена и названия — и вот он альбом Hyperion, одна из лучших работ группы.		* Датские металлисты [[Manticora]] однажды невероятно прониклись романом «[[Песни Гипериона\|Гиперион]]» и решили написать альбом по его мотивам. Как честные фанаты, обратились к правообладателям — мол, не возражаете ли? Правообладатели возражали. Группа пожала плечами, убрала из текста конкретные имена и названия — и вот он альбом Hyperion, одна из лучших работ группы.

	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}
	{{Nav/Fans}}		{{Nav/Fans}}

Kirill: /* Литература и откровенные фанфики */

2024-01-03T15:40:54Z

Литература и откровенные фанфики

← Предыдущая		Версия 18:40, 3 января 2024
Строка 22:		Строка 22:
	* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»		* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»
	* Трилогия «[[Книга по игре по книге\|Радиоктивный ветер]]» по вселенной [[STALKER]] — из-за терок с правообладателем различные имена и наименования были заменены. Вместо сталкеров искатели, а вместо «Свободы» «Вольна Сычь», например.		* Трилогия «[[Книга по игре по книге\|Радиоктивный ветер]]» по вселенной [[STALKER]] — из-за терок с правообладателем различные имена и наименования были заменены. Вместо сталкеров искатели, а вместо «Свободы» «Вольна Сычь», например.
			* Книги по [[STALKER]] после 2011 года.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Луффи: /* Литература и откровенные фанфики */

2023-12-14T13:23:28Z

Литература и откровенные фанфики

← Предыдущая		Версия 16:23, 14 декабря 2023
Строка 12:		Строка 12:
	* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!		* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!
	** С «Кольценосцем» связан и ещё один — скорее курьёзный — пример. Переводчику предъявили претензии владельцы торговой марки Jacuzzi — поскольку в книге имеется персонаж по имени Джакузи. Пришлось переименовать этого героя в… ''Якудзе''. Как этот внезапный японо-грузинский мотив вписывается в венецианский колорит еськовского Умбара, ведомо лишь переводчику.		** С «Кольценосцем» связан и ещё один — скорее курьёзный — пример. Переводчику предъявили претензии владельцы торговой марки Jacuzzi — поскольку в книге имеется персонаж по имени Джакузи. Пришлось переименовать этого героя в… ''Якудзе''. Как этот внезапный японо-грузинский мотив вписывается в венецианский колорит еськовского Умбара, ведомо лишь переводчику.
			*** Если верить [[w:Джакузи\|Википедии]], то слово "джакузи" само является неправильным произношением итальянской фамилии Якуцци.
	* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».		* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».
	** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».		** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».

ЗаяцВолк: /* Литература и откровенные фанфики */

2023-12-14T12:26:05Z

Литература и откровенные фанфики

← Предыдущая		Версия 15:26, 14 декабря 2023
Строка 20:		Строка 20:
	** Пусть имеется версия с оригинальными именами.		** Пусть имеется версия с оригинальными именами.
	* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»		* Фанфик по [[Warcraft\|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»
			* Трилогия «[[Книга по игре по книге\|Радиоктивный ветер]]» по вселенной [[STALKER]] — из-за терок с правообладателем различные имена и наименования были заменены. Вместо сталкеров искатели, а вместо «Свободы» «Вольна Сычь», например.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Маккуро Куроске: /* Литература и откровенные фанфики */

2023-12-14T10:56:23Z

Литература и откровенные фанфики

← Предыдущая		Версия 13:56, 14 декабря 2023
Строка 11:		Строка 11:
	* «Чужая жизнь» по Евангелиону. Чтобы не нарушать авторских прав, издатели попросили Сергея Кима отыграть троп. В исходном самиздатовском фанфике имена остались прежними.		* «Чужая жизнь» по Евангелиону. Чтобы не нарушать авторских прав, издатели попросили Сергея Кима отыграть троп. В исходном самиздатовском фанфике имена остались прежними.
	* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!		* «[[Arda/Последний кольценосец\|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!
			** С «Кольценосцем» связан и ещё один — скорее курьёзный — пример. Переводчику предъявили претензии владельцы торговой марки Jacuzzi — поскольку в книге имеется персонаж по имени Джакузи. Пришлось переименовать этого героя в… ''Якудзе''. Как этот внезапный японо-грузинский мотив вписывается в венецианский колорит еськовского Умбара, ведомо лишь переводчику.
	* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».		* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».
	** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».		** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».

KirikkSiSq: /* Телесериалы */

2022-11-15T17:50:46Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 20:50, 15 ноября 2022
Строка 25:		Строка 25:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Седьмое кольцо колдуньи» (известен также как «[[Кольца Всевластья]]» — именно так, во множественном числе) — украинская версия того самого великого и ужасного «Властелина Колец». Только одному персонажу удалось сохранить своё имя и сущность — {{spoiler\|[[Пауки необычных размеров\|Шелоб]]}}.		* «Седьмое кольцо колдуньи» (известен также как «[[Кольца Всевластья]]» — именно так, во множественном числе) — украинская версия того самого великого и ужасного «Властелина Колец». Только одному персонажу удалось сохранить своё имя и сущность — {{spoiler\|[[Пауки необычных размеров\|Шелоб]]}}.
	* «[[Звёздные врата]] ЗВ-1» — внутри сериала есть другой сериал под названием «Червоточина экстрим!», который является ужасной дешёвой копией «ЗВ-1», созданной пришельцем, который намеренно стёр свои воспоминания о прошлом. Когда правительство США узнаёт о сериале, то… позволяет ему выйти в эфир. Почему? Да ~~есть~~ кто-то начнёт кричать во всю глотку о секретной программе с путешествиями на другие планеты, то они просто укажут на дешёвый сериал, и всё тут.		* «[[Звёздные врата]] ЗВ-1» — внутри сериала есть другой сериал под названием «Червоточина экстрим!», который является ужасной дешёвой копией «ЗВ-1», созданной пришельцем, который намеренно стёр свои воспоминания о прошлом. Когда правительство США узнаёт о сериале, то… позволяет ему выйти в эфир. Почему? Да если кто-то начнёт кричать во всю глотку о секретной программе с путешествиями на другие планеты, то они просто укажут на дешёвый сериал, и всё тут.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-06T08:43:10Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 11:43, 6 мая 2022

commons>Арастиор: /* Сетевая литература */

2021-02-01T21:06:34Z

Сетевая литература

Новая страница

Есть [[Производное творчество|производное произведение]] или [[фанфик]], который автор хочет опубликовать. Но что делать, если оригинальное произведение защищено авторским правом, а [[просочиться в канон|просочиться вашей работе в канон]] автор не позволяет? Правильно, '''поменять имена'''. Если текст не копирует сюжет оригинала дословно, то никто и не заметит.

Полноценные пародийные произведения, схожие по размерам с оригиналом, тоже попадают под этот троп. Родственный троп — [[капитан Эрзац]].

Встречается и обратный вариант. Что делать [[МТА|Молодой Талантливой Писательнице]], если её гениальный рассказ о том, как Саша любит Машу, а Миша отчаянно ревнует (и хорошо ещё, если её к нему, а не наоборот<ref>А чем лучше именно этот вариант?</ref>) оценили три читателя, да и то — на троечку? Переименовать Сашу в Гарри, Машу — в Гермиону, а Мишу — в Драко и выложить всё на форуме поттероманов! В особо крутых случаях даже сеттинг можно не менять — никакого Хогвартса, обычный [[Великий Смог|Лондон]], и даже магия не нужна.

== Примеры ==

=== [[Литература]] и откровенные [[фанфик]]и ===
* Фанфик по «[[Twilight|Сумеркам]]» «Хозяин Вселенной», известный теперь как «Пятьдесят оттенков серого». Злые языки говорят, что фанфик был лучше.
* «Чужая жизнь» по Евангелиону. Чтобы не нарушать авторских прав, издатели попросили Сергея Кима отыграть троп. В исходном самиздатовском фанфике имена остались прежними.
* «[[Arda/Последний кольценосец|Последнего кольценосца]]» издали в некоторых странах (скажем, в Испании) с изменёнными именами и топонимами. И даже не все поняли, какая книга выступила в качестве первоисточника!
* В некотором роде «[[Таня Гроттер]]».
** Хотя если так рассуждать, то подходит любая [[пародия]] на конкретное произведение, от «Холестерина Колец» до «Молчания ветчины».
* «[[Дети против волшебников]]» тоже сюда. Впрочем, там и от ГП-шных персонажей [[только оболочка]].
* Борис Карлов: «Карлуша на острове Голубой Звезды» изначально был фанфиком на «Приключения Незнайки» Николая Носова (и даже издавался как «Новые приключения Незнайки. [[Остров Голубой Звезды]]»). Аналогично и с «Карлуша на Луне» («Новые приключения Незнайки. [[Снова на Луне]]»).
* Роман «Цитадель» Вячеслава Грацкого представляет собой явный фанфик на [[Berserk]]. Но ни имена, ни названия не совпадают.
* «Месть чародея, или Слёзы дракона» от Ольги Трушкиной по мотивам чешского сериала «Арабела». Позиционируется как продолжение. Сделать Румбурака чародеем Ратмиром, Арабелу — царевной Любавой, а Фантомаса — Зломыслом? Да запросто!
** Пусть имеется версия с оригинальными именами.
* Фанфик по [[Warcraft|Варкрафту]] «Спасти рядового Иллидана» успешно издался, после косметической переделки сюжета и изменения имён и топонимов, хотя персонажа всё равно остались узнаваемы, под названием «Спасти Тёмного Властелина»

=== [[Кино]] ===
* «Носферату. Симфония ужаса» — неавторизованная экранизация романа «[[Дракула]]».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Седьмое кольцо колдуньи» (известен также как «[[Кольца Всевластья]]» — именно так, во множественном числе) — украинская версия того самого великого и ужасного «Властелина Колец». Только одному персонажу удалось сохранить своё имя и сущность — {{spoiler|[[Пауки необычных размеров|Шелоб]]}}.
* «[[Звёздные врата]] ЗВ-1» — внутри сериала есть другой сериал под названием «Червоточина экстрим!», который является ужасной дешёвой копией «ЗВ-1», созданной пришельцем, который намеренно стёр свои воспоминания о прошлом. Когда правительство США узнаёт о сериале, то… позволяет ему выйти в эфир. Почему? Да есть кто-то начнёт кричать во всю глотку о секретной программе с путешествиями на другие планеты, то они просто укажут на дешёвый сериал, и всё тут.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Рик и Морти]]». Сначала был сделан фанатский мультфильм по фильму «[[Назад в будущее]]». Потом мультяшные версии Дока и Марти переименовали в Рика и Морти и запустили самостоятельную франшизу.
* Когда диснеевский сериал про [[Винни-Пух]]а перевели на русский, наследникам Заходера не понравилось, что персонажи мультсериала носят имена из его перевода. Так Винни-Пух стал просто Винни, Тигра — Тигрулей, Пятачок — Хрюней, Иа — Ушастиком.

=== [[Музыка]] ===
* Датские металлисты Manticora однажды невероятно прониклись романом «[[Песни Гипериона|Гиперион]]» и решили написать альбом по его мотивам. Как честные фанаты, обратились к правообладателям — мол, не возражаете ли? Правообладатели возражали. Группа пожала плечами, убрала из текста конкретные имена и названия — и вот он альбом Hyperion, одна из лучших работ группы.

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Fans}}