Придержи гиппогрифов! - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2026-05-09T16:46:45Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 19:46, 9 мая 2026
Строка 81:		Строка 81:
	* [[Farscape]] — фрелл (аналог слов hell и fuck) и дрен (аналог слова shit), а также мивонки (судя по контексту, гениталии) и еще пару десятков выражений в том же духе.		* [[Farscape]] — фрелл (аналог слов hell и fuck) и дрен (аналог слова shit), а также мивонки (судя по контексту, гениталии) и еще пару десятков выражений в том же духе.

	=== [[~~Мультфильм~~]]ы ===		=== [[Мультфильмы]] ===
	* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»		* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»
	* «[[Ральф]]» (2012) — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».		* «[[Ральф]]» (2012) — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».
	* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) ~~— успокаивая~~ разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».		* Мультфильмы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[LEGO Скуби-Ду: Улётный пляж]]» (2017). Поскольку действие происходит в мире, собранном из конструктора LEGO, вместо «два сапога пара» тут говорят «два кирпича пара».
			** «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) из [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду\|серии взаимосвязанных полнометражек]]. Успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».
	* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши(-те) мои подковы!» Избавился от этого вербального тика, лишь когда по собственной дурости и жадности оные подковы всрал в [[казино]].		* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши(-те) мои подковы!» Избавился от этого вербального тика, лишь когда по собственной дурости и жадности оные подковы всрал в [[казино]].
	* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».		* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».

Доктор Анхельо Карререс: /* Мультфильмы */

2026-04-06T21:27:04Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 00:27, 7 апреля 2026
Строка 84:		Строка 84:
	* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»		* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»
	* «[[Ральф]]» (2012) — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».		* «[[Ральф]]» (2012) — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».
	* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) — успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».		* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) — успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».
	* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши мои подковы!»		* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши(-те) мои подковы!» Избавился от этого вербального тика, лишь когда по собственной дурости и жадности оные подковы всрал в [[казино]].
	* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».		* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».
	* В мультфильме о Рональде Макдональде один из персонажей (по крайней мере в русской озвучке) повторяет «Ёлки-булки».		* В мультфильме о Рональде Макдональде один из персонажей (по крайней мере в русской озвучке) повторяет «Ёлки-булки».

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-03-27T21:10:46Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 00:10, 28 марта 2026
Строка 113:		Строка 113:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* «[[King's Bounty: Легенда о рыцаре]]» (2009) — пираты с Островов Свободы то и дело поминают в своих ругательствах существ из сеттинга игры.		* Серия «[[King's Bounty]]» от «Katauri»
	** Особенно выделяется поселившийся в Мире Мёртвых призрак моряка Гарри, который отпускает ругательства вроде «тысяча священников» и «разрази меня святое слово».		** «[[King's Bounty: Легенда о рыцаре]]» (2009) — пираты с Островов Свободы то и дело поминают в своих ругательствах существ из сеттинга игры.
			*** Особенно выделяется поселившийся в Мире Мёртвых призрак моряка Гарри, который отпускает ругательства вроде «тысяча священников» и «разрази меня святое слово».
			** «[[King's Bounty: Воин Севера]]» (2012) — если в поисках союзников против главгада протагонист заручится поддержкой демонов (чего делать вовсе не обязательно), то перед финальной битвой Ксеона пообещает показать врагам, где огненные элементали зимуют.
	* «[[Ведьмак 2\|Ведьмак 2: Убийцы королей]]» — Йорвет в одной из сюжетных линий игры использует в разговоре с Геральтом выражение «просто, как лембас с маслом» (аналог нашего «проще пареной репы»).		* «[[Ведьмак 2\|Ведьмак 2: Убийцы королей]]» — Йорвет в одной из сюжетных линий игры использует в разговоре с Геральтом выражение «просто, как лембас с маслом» (аналог нашего «проще пареной репы»).
	** В [[Ведьмак 3\|третьей игре]] Золтан, попав в передрягу с картами для гвинта, жалуется, что попал «как пять крон в говно» — у нас бы сказали «как кур в ощип» или «как швед под Полтавой».		** В [[Ведьмак 3\|третьей игре]] Золтан, попав в передрягу с картами для гвинта, жалуется, что попал «как пять крон в говно» — у нас бы сказали «как кур в ощип» или «как швед под Полтавой».

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-08-23T20:38:15Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 23:38, 23 августа 2025
Строка 83:		Строка 83:
	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
	* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»		* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»
			* «[[Ральф]]» (2012) — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».
	* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) — успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».		* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) — успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».
	* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши мои подковы!»		* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши мои подковы!»
Строка 88:		Строка 89:
	* В мультфильме о Рональде Макдональде один из персонажей (по крайней мере в русской озвучке) повторяет «Ёлки-булки».		* В мультфильме о Рональде Макдональде один из персонажей (по крайней мере в русской озвучке) повторяет «Ёлки-булки».
	* «[[Зверополис]]» — начальник полиции Буйволсон, в ответ на возражения Джуди о том, что она закончила с отличием полицейскую академию, а он её посылает расклеивать штрафы нарушителям парковки: «Я знаю. Не бодает».		* «[[Зверополис]]» — начальник полиции Буйволсон, в ответ на возражения Джуди о том, что она закончила с отличием полицейскую академию, а он её посылает расклеивать штрафы нарушителям парковки: «Я знаю. Не бодает».
	* «[[Ральф]]» — множество примеров строительной («кирпичи на голову!», «месишь ты цемент!», «свёрла мои дрели!»), кондитерской («сластить меня на зиму!», «дел на три конфетки») и компьютерной («расправится быстрее, чем цифровой козёл с грядкой молодой электронной капусты», «никак-нолик!») тематики. Также есть сюжетно важное местное устойчивое выражение «сделать Турбо», означающее «пойти против программы».
	* «[[Тачки]]» — «туды его в кювет», «не на всех цилиндрах ездят», «мне по борту твои команды» (это говорит корабль).		* «[[Тачки]]» — «туды его в кювет», «не на всех цилиндрах ездят», «мне по борту твои команды» (это говорит корабль).
	* «[[Самолёты]]» — «ёлки-предкрылки!», «бездорожье».		* «[[Самолёты]]» — «ёлки-предкрылки!», «бездорожье».

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-08-23T20:37:29Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 23:37, 23 августа 2025
Строка 83:		Строка 83:
	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
	* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»		* «Как я провёл свои каникулы» (1992) — полнометражка к мультсериалу «[[Приключения мультяшек]]». Каджун-аллигатор удивлённо восклицает: «Ну, сдерите с меня шкуру живьём и пустите её на чемодан!»
			* «[[Скуби-Ду! На Диком Западе]]» (2017) — успокаивая разнервничавшегося друга, Скуби сказал: «Возьми себя в лапы, Шегги».
	* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши мои подковы!»		* «[[Алёша Попович и Тугарин Змей]]» — Конь Юлий не носит тапочек, а потому говорит: «Не смеши мои подковы!»
	* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».		* «[[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]]» — многочисленные рыбные ''(рыбацкие?)'' пословицы отца главного героя. «Когда [[рыбалка\|рыбаки]] выходят в море, они надевают накидку».

ЗаяцВолк: ПБК

2025-04-03T08:51:32Z

ПБК

← Предыдущая		Версия 11:51, 3 апреля 2025
Строка 133:		Строка 133:
	** Фразу Г. Гейне «…die schone Marianne hat… jetzt noch alle ihre Zah-ne behalten und noch immer Haare darauf» известный в XIX в. переводчик П. И. Вейнберг передал так: «Прекрасная Марианна сохранила все свои зубы и волосы на них», что, конечно, бессмысленно. Между тем немецкий фразеологизм: Haar eauf auf den Zahnen behalten (haben)" означает «быть острым на язык, зубастым, не лезть за словом в карман». («Энциклопедический словарь юного филолога»)		** Фразу Г. Гейне «…die schone Marianne hat… jetzt noch alle ihre Zah-ne behalten und noch immer Haare darauf» известный в XIX в. переводчик П. И. Вейнберг передал так: «Прекрасная Марианна сохранила все свои зубы и волосы на них», что, конечно, бессмысленно. Между тем немецкий фразеологизм: Haar eauf auf den Zahnen behalten (haben)" означает «быть острым на язык, зубастым, не лезть за словом в карман». («Энциклопедический словарь юного филолога»)
	* «Назвался космонавтом — полезай в космос», подумал (а потом записал в своей книге) Алексей Леонов. И полез. В открытый космос.		* «Назвался космонавтом — полезай в космос», подумал (а потом записал в своей книге) Алексей Леонов. И полез. В открытый космос.
	* Члены субкультуры фурри любят переделывать всевозможные ругательства и идиомы на «животный лад».

	== Примечания ==		== Примечания ==

ЗаяцВолк: /* Примеры */

2025-04-03T08:45:52Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 11:45, 3 апреля 2025
Строка 9:		Строка 9:

	== Примеры ==		== Примеры ==

			=== [[Театр]] ===
			* В Рок-опере «Орфей» 2022 года звучит фраза: «Он смертный герой, артефакт ему в руки, а я в стороне и хвала небесам». Причём из контекста непонятен смысл. ''Артефакт ему в руки'' это [[Японский городовой\|околоругательное междометие]], оборот или же вполне себе самостоятельная часть предложения?

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
Строка 109:		Строка 112:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* «[[King's Bounty: Легенда о рыцаре]]» (2009) — пираты с Островов Свободы то и дело поминают в своих ругательствах существ из сеттинга игры.		* «[[King's Bounty: Легенда о рыцаре]]» (2009) — пираты с Островов Свободы то и дело поминают в своих ругательствах существ из сеттинга игры.
	** Особенно выделяется поселившийся в Мире Мёртвых призрак моряка Гарри, который отпускает ругательства вроде «тысяча священников» и «разрази меня святое слово».		** Особенно выделяется поселившийся в Мире Мёртвых призрак моряка Гарри, который отпускает ругательства вроде «тысяча священников» и «разрази меня святое слово».
	* «[[Ведьмак 2\|Ведьмак 2: Убийцы королей]]» — Йорвет в одной из сюжетных линий игры использует в разговоре с Геральтом выражение «просто, как лембас с маслом» (аналог нашего «проще пареной репы»).		* «[[Ведьмак 2\|Ведьмак 2: Убийцы королей]]» — Йорвет в одной из сюжетных линий игры использует в разговоре с Геральтом выражение «просто, как лембас с маслом» (аналог нашего «проще пареной репы»).
Строка 116:		Строка 119:
	** «Сантим кредитку бережёт» (ГГ сдал пиратов на базу Патруля и получил копейки).		** «Сантим кредитку бережёт» (ГГ сдал пиратов на базу Патруля и получил копейки).
	* Встречается также в браузерных играх типа «Homescapes» — так, девушка-механик приговаривает «Винтики-болтики» (также в её речи мелькают другие механические элементы). Главный герой — дворецкий — использует соответствующие сравнения «из жизни прислуги». Некоторые другие персонажи также используют в репликах сравнения из своей сферы деятельности.		* Встречается также в браузерных играх типа «Homescapes» — так, девушка-механик приговаривает «Винтики-болтики» (также в её речи мелькают другие механические элементы). Главный герой — дворецкий — использует соответствующие сравнения «из жизни прислуги». Некоторые другие персонажи также используют в репликах сравнения из своей сферы деятельности.
	* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — старательные роботы корпорации Ванделей лезут вон не из кожи, а из стали.		* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — старательные роботы корпорации Ванделей лезут вон не из кожи, а из стали.

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

Hyyudu: /* Отечественная */

2025-03-06T06:42:14Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 09:42, 6 марта 2025
Строка 39:		Строка 39:
	** А поскольку повсюду воцарилась постоянная зима (и только в зеленцах тепло по-весеннему) — про того, кто действует глупо и/или неадекватно, говорят не «перегрелся» и не «головой повредился», а «Его сосулькой зашибло».		** А поскольку повсюду воцарилась постоянная зима (и только в зеленцах тепло по-весеннему) — про того, кто действует глупо и/или неадекватно, говорят не «перегрелся» и не «головой повредился», а «Его сосулькой зашибло».
	* Иван Белов, «Ночь вкуса крови» (2023) из цикла «Заступа» — вместо «Не дай Бог» лешие говорят «Не дай Бор».		* Иван Белов, «Ночь вкуса крови» (2023) из цикла «Заступа» — вместо «Не дай Бог» лешие говорят «Не дай Бор».
			* М. Успенский, «Кого за смертью посылать». Люди, как им и положено, чертыхаются, а черти и прочая нечисть, наоборот, человекаются: «Человек пархатый!», «Человек тебя побери!»

	==== Братских республик ====		==== Братских республик ====

Илай Джавуд: /* Отечественная */

2025-02-23T20:19:11Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 23:19, 23 февраля 2025
Строка 38:		Строка 38:
	* «Братья». Недавно прокатилась Беда (так и называют) — природная ([[Ужас у холодильника\|или искусственная?!]]) катастрофа, падение кометы. С полным набором страшных последствий. Природа поделилась на «бедовники» (где жить нельзя) и «зеленцы» (где жить можно благодаря горячим источникам). Поэтому раньше, может, и говорили «назвался груздем — полезай в кузов» (то есть «вызвался — так докажи делом свое умение»). А с тех пор, как солнце постоянно за тучами и в сохранившихся местами лесах нет никаких груздей — говорят «Назвался окунем — полезай в сеть».		* «Братья». Недавно прокатилась Беда (так и называют) — природная ([[Ужас у холодильника\|или искусственная?!]]) катастрофа, падение кометы. С полным набором страшных последствий. Природа поделилась на «бедовники» (где жить нельзя) и «зеленцы» (где жить можно благодаря горячим источникам). Поэтому раньше, может, и говорили «назвался груздем — полезай в кузов» (то есть «вызвался — так докажи делом свое умение»). А с тех пор, как солнце постоянно за тучами и в сохранившихся местами лесах нет никаких груздей — говорят «Назвался окунем — полезай в сеть».
	** А поскольку повсюду воцарилась постоянная зима (и только в зеленцах тепло по-весеннему) — про того, кто действует глупо и/или неадекватно, говорят не «перегрелся» и не «головой повредился», а «Его сосулькой зашибло».		** А поскольку повсюду воцарилась постоянная зима (и только в зеленцах тепло по-весеннему) — про того, кто действует глупо и/или неадекватно, говорят не «перегрелся» и не «головой повредился», а «Его сосулькой зашибло».
			* Иван Белов, «Ночь вкуса крови» (2023) из цикла «Заступа» — вместо «Не дай Бог» лешие говорят «Не дай Бор».

	==== Братских республик ====		==== Братских республик ====

Michel Lebon в 12:10, 19 октября 2024

2024-10-19T12:10:46Z

← Предыдущая		Версия 15:10, 19 октября 2024
Строка 27:		Строка 27:
	* Владимир Васильев, «Охота на дикие грузовики» и «Ведьмак из Большого Киева» — в сеттинге [[Дофига рас\|полно разнообразных разумных рас]], и люди — только одна из них. Поэтому есть универсальное обращение «живой», которое используется и во фразеологизмах: например, «поступить по-живому» равняется нашему «поступить по-человечески».		* Владимир Васильев, «Охота на дикие грузовики» и «Ведьмак из Большого Киева» — в сеттинге [[Дофига рас\|полно разнообразных разумных рас]], и люди — только одна из них. Поэтому есть универсальное обращение «живой», которое используется и во фразеологизмах: например, «поступить по-живому» равняется нашему «поступить по-человечески».
	* Д. Браславский и Н. Подлесная, «Щит королевы» из трилогии «Войны магов» — [[MTA\|произведение так себе]], но примерами тропа оно на редкость богато. Скажем, гномы вместо «как огурчик» (то есть свеженький, здоровенький, невредимый и бодренький) говорят «как '''грибочек'''». Огурцы-то у них под землёй не растут.		* Д. Браславский и Н. Подлесная, «Щит королевы» из трилогии «Войны магов» — [[MTA\|произведение так себе]], но примерами тропа оно на редкость богато. Скажем, гномы вместо «как огурчик» (то есть свеженький, здоровенький, невредимый и бодренький) говорят «как '''грибочек'''». Огурцы-то у них под землёй не растут.
	** Там же встречается и ругательство взволнованного и рассерженного гнома «Прокопать твою налево!». И другое ругательство, то ли от него же, то ли от его коллеги и соратника: «Крепь-перекрепь!».		** Там же встречается и ругательство взволнованного и рассерженного гнома «Прокопать твою налево!». И другое ругательство, то ли от него же, то ли от его коллеги и соратника: «Крепь-перекрепь!». И то и другое — уже скорее «[[Якорь мне в глотку]]».
	** Кроме того, вместо «Посмотрим, что он за фрукт» гномы говорят «Посмотрим, что он за '''камешек'''» — ведь с фруктами под землёй тоже напряжёнка.		** Кроме того, вместо «Посмотрим, что он за фрукт» гномы говорят «Посмотрим, что он за '''камешек'''» — ведь с фруктами под землёй тоже напряжёнка.
	** А вместо нашего «Как сквозь землю провалился» гномы говорят «Как будто в шахту упал».		** А вместо нашего «Как сквозь землю провалился» гномы говорят «Как будто в шахту упал».
Строка 35:		Строка 35:
	* «[[Сварог]]». В старину один могущественный и [[хуже, чем ужасно\|довольно-таки циничный]] деятель некоторое время выдавал себя за короля по имени Шого, и под этой легендой возглавил одно из государств и насовершал много добрых и достойных дел: ему это показалось забавным и любопытным, для разнообразия. А потом пресытился этой шуткой, да и вообще сделал вывод, что проект себя исчерпал — а потому внезапно и красиво исчез, «чтобы всех запутать». Все не просто запутались, — куда же вдруг пропал король?! — но и обогатили язык двумя идиомами: «Пропал, как король Шого» (бесследно исчез, «как ветер сдунул» или «как корова языком слизала»), «Искать короля Шого» (заниматься бесполезным делом, как наше «воду решетом носить», «доить козла» или «доить быка»).		* «[[Сварог]]». В старину один могущественный и [[хуже, чем ужасно\|довольно-таки циничный]] деятель некоторое время выдавал себя за короля по имени Шого, и под этой легендой возглавил одно из государств и насовершал много добрых и достойных дел: ему это показалось забавным и любопытным, для разнообразия. А потом пресытился этой шуткой, да и вообще сделал вывод, что проект себя исчерпал — а потому внезапно и красиво исчез, «чтобы всех запутать». Все не просто запутались, — куда же вдруг пропал король?! — но и обогатили язык двумя идиомами: «Пропал, как король Шого» (бесследно исчез, «как ветер сдунул» или «как корова языком слизала»), «Искать короля Шого» (заниматься бесполезным делом, как наше «воду решетом носить», «доить козла» или «доить быка»).
	В том же сеттинге один знаменитый пират выразился, вместо нашего «Не учи отца *ться!», не менее, если не более похабно: «Не учите портовую шлюху брать за щеку!».		В том же сеттинге один знаменитый пират выразился, вместо нашего «Не учи отца *ться!», не менее, если не более похабно: «Не учите портовую шлюху брать за щеку!».
	* А. и Б. Стругацкие, «[[Обитаемый остров]]~~» —~~ «Массаракш!», что означает «Мир наизнанку».		* А. и Б. Стругацкие, «[[Обитаемый остров]]» — «Массаракш!», что означает «Мир наизнанку».
	* «Братья». Недавно прокатилась Беда (так и называют) — природная ([[Ужас у холодильника\|или искусственная?!]]) катастрофа, падение кометы. С полным набором страшных последствий. Природа ~~в сельской местности~~ поделилась на «бедовники» (где жить нельзя) и «зеленцы» (где жить можно благодаря горячим источникам). Поэтому раньше, может, и говорили «назвался груздем — полезай в кузов» (то есть «вызвался — так докажи делом свое умение»). А с тех пор, как солнце постоянно за тучами и в сохранившихся местами лесах нет никаких груздей — говорят «Назвался окунем — полезай в сеть».		* «Братья». Недавно прокатилась Беда (так и называют) — природная ([[Ужас у холодильника\|или искусственная?!]]) катастрофа, падение кометы. С полным набором страшных последствий. Природа поделилась на «бедовники» (где жить нельзя) и «зеленцы» (где жить можно благодаря горячим источникам). Поэтому раньше, может, и говорили «назвался груздем — полезай в кузов» (то есть «вызвался — так докажи делом свое умение»). А с тех пор, как солнце постоянно за тучами и в сохранившихся местами лесах нет никаких груздей — говорят «Назвался окунем — полезай в сеть».
			** А поскольку повсюду воцарилась постоянная зима (и только в зеленцах тепло по-весеннему) — про того, кто действует глупо и/или неадекватно, говорят не «перегрелся» и не «головой повредился», а «Его сосулькой зашибло».

	==== Братских республик ====		==== Братских республик ====