Ромео и Джульетта - История изменений

Марс Колизея: /* Что тут есть */

2026-08-31T09:07:51Z

Что тут есть

← Предыдущая		Версия 12:07, 31 августа 2026
Строка 55:		Строка 55:
	** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.		** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.
	** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.		** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.
			*** Он же. Ромео, ну кто тебя дёрнул драться с Тибальтом? Подождал бы, пока прибудет князь Вероны — Тибальта бы и так казнили за то, что тот устроил дуэль. Нет же, нужно отомстить за гибель друга. А так — финал известен. И печален.
	* [[Эксцентричный мудрец]] — монах Лоренцо. В пьесе однозначно не поймёшь, но, учитывая его необычные рассуждения, в которых он сравнивает свойства растений со свойствами человеческой души, а также то, что он знает всякие травы с мистическими свойствами (откуда у францисканского монаха такие познания?) и готов ради мира и любви на неоднозначные поступки, можно заподозрить в нём кого-то вроде средневекового итальянского Дамблдора. В частности, в экранизации 1954 года его изображают довольно-таки чудаковатым, а в [https://eccentricengland.co.uk/home/romeo-and-juliet-heartbreak-productions-style/ осовремененном спектакле 2019 года] его роль вообще играет женщина-[[Просветленец\|эзотеричка]] Майя Лоренс.		* [[Эксцентричный мудрец]] — монах Лоренцо. В пьесе однозначно не поймёшь, но, учитывая его необычные рассуждения, в которых он сравнивает свойства растений со свойствами человеческой души, а также то, что он знает всякие травы с мистическими свойствами (откуда у францисканского монаха такие познания?) и готов ради мира и любви на неоднозначные поступки, можно заподозрить в нём кого-то вроде средневекового итальянского Дамблдора. В частности, в экранизации 1954 года его изображают довольно-таки чудаковатым, а в [https://eccentricengland.co.uk/home/romeo-and-juliet-heartbreak-productions-style/ осовремененном спектакле 2019 года] его роль вообще играет женщина-[[Просветленец\|эзотеричка]] Майя Лоренс.
	* [[Я уже мёртв]] — примерно это и заявляет раненый Меркуцио на попытки его подбодрить.		* [[Я уже мёртв]] — примерно это и заявляет раненый Меркуцио на попытки его подбодрить.

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Romeo and Juliet в Ромео и Джульетта поверх перенаправления

2026-08-06T11:08:37Z

Илай Джавуд переименовал страницу Romeo and Juliet в Ромео и Джульетта поверх перенаправления

← Предыдущая

Версия 14:08, 6 августа 2026

Pphantom: /* Музыкальный театр */

2026-02-05T23:37:32Z

Музыкальный театр

Barefooter: /* Что тут есть */

2025-06-22T23:47:26Z

Что тут есть

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2025-04-18T11:19:43Z

Литература

← Предыдущая		Версия 14:19, 18 апреля 2025
Строка 79:		Строка 79:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
			* Георгий Шах, «Нет повести печальнее на свете» — Ромео и Джульетта… [[Планетарный романс\|на планете]]. Инопланетная Италия и профориентационный фашизм в наличии. [[Теперь в космосе!]]
	* Георгий Шах, «Нет повести печальнее на ~~свете» —~~ Ромео и Джульетта… [[Планетарный романс\|на планете]]. Инопланетная Италия и профориентационный фашизм в наличии. [[Теперь в космосе!]]		* «Romeo and/or Juliet» Райана Норта — адаптация в виде книги-игры.
	* «Romeo and/or Juliet» Райана ~~Норта —~~ адаптация в виде книги-игры.
	* Новелла Готфрида Келлера «Сельские Ромео и Джульетта».		* Новелла Готфрида Келлера «Сельские Ромео и Джульетта».
	* Г. Горин, «Чума на оба ваши ~~дома» —~~ сиквел. Герцог задумал примирить оба семейства, поженив других их представителей.		* Г. Горин, «Чума на оба ваши дома» — сиквел. Герцог задумал примирить оба семейства, поженив других их представителей.
	* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]~~» —~~ байки Митьки из жизни родной деревни почему-то постоянно оказываются на шекспировские сюжеты, что Никита подсвечивает. Есть среди них и «жалостная» история Ромки с Жулькой.		* Андрей Белянин, «[[Тайный сыск царя Гороха]]» — байки Митьки из жизни родной деревни почему-то постоянно оказываются на шекспировские сюжеты, что Никита подсвечивает. Есть среди них и «жалостная» история Ромки с Жулькой.
	* Галина Щербакова «Вам и не снилось»: Рома и ~~Юля —~~ советские школьники. Мамаша Романа крайне негативно относится к Юле и её матери, с которой у отца Романа в молодости была любовь. В экранизации столь явную отсылку сочли «чересчур», и Юля была переименована в Катю.		* Галина Щербакова «Вам и не снилось»: Рома и Юля — советские школьники. Мамаша Романа крайне негативно относится к Юле и её матери, с которой у отца Романа в молодости была любовь. В экранизации столь явную отсылку сочли «чересчур», и Юля была переименована в Катю.
	* Нейтан Баллингруд «Стол мясника»: влюбленные юноша и девушка являются членами враждующих сатанинских сект.		* Нейтан Баллингруд «Стол мясника»: влюбленные юноша и девушка являются членами враждующих сатанинских сект.
	* Гарни Шепердсон и София Грэнджерфорд из «Приключений Гекльберри ~~Финна» Марка Твена~~.		* [[Марк Твен]] — Гарни Шепердсон и София Грэнджерфорд из [[Том Сойер и Гекльберри Финн\|«Приключений Гекльберри Финна]]». Что характерно, кончилось ([[что стало с мышонком?\|да и кончилось ли?]]) гораздо большей кровью, чем у классика: мужскую половину Грэнджерфордов выбили чуть не пороговно. Увы, [[единственный нормальный человек]] там был Гек, которому герцогского влияния взять было неоткуда.

	=== Музыкальный театр ===		=== Музыкальный театр ===

CraneGraveyard79: /* Тропы вокруг пьесы */

2024-12-19T11:17:13Z

Тропы вокруг пьесы

← Предыдущая		Версия 14:17, 19 декабря 2024
Строка 64:		Строка 64:
	* [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.		* [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.
	** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.		** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.
			** Насчет 13 лет — во-первых, это форс-мажор, отец хотел дотянуть хотя бы до 16. А во-вторых, и в сегодня в Италии для девушки потерять девственность в 14 лет может проходить по категории «еще искала, чтобы не совсем с кем попало».
	* [[Королева бреется]] — [[аверсия]]: в фильме «Влюблённый Шекспир» на премьере этой пьесы произошло неслыханное по тем временам событие — женскую роль сыграла женщина.		* [[Королева бреется]] — [[аверсия]]: в фильме «Влюблённый Шекспир» на премьере этой пьесы произошло неслыханное по тем временам событие — женскую роль сыграла женщина.
	* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.		* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.

Илай Джавуд: /* Что тут есть */

2024-10-04T18:03:34Z

Что тут есть

← Предыдущая		Версия 21:03, 4 октября 2024
Строка 50:		Строка 50:
	* [[Тайно обвенчаться]] — именно это заглавные герои и сделали. Как Джульетта собиралась объяснять говорящей о женихе матери, что она уже замужем, — [[вечная загадка]].		* [[Тайно обвенчаться]] — именно это заглавные герои и сделали. Как Джульетта собиралась объяснять говорящей о женихе матери, что она уже замужем, — [[вечная загадка]].
	* [[Трагическая дружба]] — Ромео и Меркуцио.		* [[Трагическая дружба]] — Ромео и Меркуцио.
	* [[Фирменная любимая еда]] — бекон для Меркуцио.
	* [[Хороший плохой конец]]. По два юнита потеряли три ведущих клана Вероны — Монтекки (Ромео, его мать), Капулетти (Тибальт, Джульетта) и самого герцога Эскала (Меркуцио, Парис). Это заставляет местную знать наконец-то задуматься и прекратить глупую вражду, что очень по нраву народу Вероны, который от неё немало страдал, и даёт повод поверить в общее доброе будущее.		* [[Хороший плохой конец]]. По два юнита потеряли три ведущих клана Вероны — Монтекки (Ромео, его мать), Капулетти (Тибальт, Джульетта) и самого герцога Эскала (Меркуцио, Парис). Это заставляет местную знать наконец-то задуматься и прекратить глупую вражду, что очень по нраву народу Вероны, который от неё немало страдал, и даёт повод поверить в общее доброе будущее.
	* [[Что за идиот!]] — как ни крути, если бы Джульетта не бежала впереди паровоза, торопясь выйти за Ромео, то обвенчалась бы, скорее всего, с Парисом и жила б по-настоящему долго и счастливо. А так… ну, это все знают.		* [[Что за идиот!]] — как ни крути, если бы Джульетта не бежала впереди паровоза, торопясь выйти за Ромео, то обвенчалась бы, скорее всего, с Парисом и жила б по-настоящему долго и счастливо. А так… ну, это все знают.

Crocuta Crocuta: /* Телесериалы */

2024-08-03T15:09:46Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 18:09, 3 августа 2024
Строка 135:		Строка 135:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Лесник», второй сезон, глава «Вражда». Действие происходит в 2000-х гг. в брянском селе. Жирно-прежирно [[подсветка\|подсвечено]]: Юля — студентка-филолог и изучает по программе как раз Шекспира, и угадайте, какую пьесу! Вражда между семьями Каплуновых и Моховых разыгралась по-глупому, из-за льготного земельного участка. Был и свой Меркуцио (щуплый парень-язва), и свой Тибальт (здоровенный и тупой отморозок, гроза местных танцулек). А для Ромы с Юлей всё окончилось столь же трагически, как в оригинале ({{spoiler\|но они не отравились, а покончили с собой другим способом, принародно, в знак протеста}}).		* «Лесник», второй сезон, глава «Вражда». Действие происходит в 2000-х гг. в брянском селе. Жирно-прежирно [[подсветка\|подсвечено]]: Юля — студентка-филолог и изучает по программе как раз Шекспира, и угадайте, какую пьесу! Вражда между семьями Каплуновых и Моховых разыгралась по-глупому, из-за льготного земельного участка. Был и свой Меркуцио (щуплый парень-язва), и свой Тибальт (здоровенный и тупой отморозок, гроза местных танцулек). А для Ромы с Юлей всё окончилось столь же трагически, как в оригинале ({{spoiler\|но они не отравились, а покончили с собой другим способом, принародно, в знак протеста}}).
	* сериал-сиквел «Still Star-Crossed», вполне сопоставимый с «Троей» от BBC в плане высокого градуса [[~~Конъюктурный~~ пересмотр\|конъюктурного пересмотра]]: в двух равно уважаемых семьях некоторые домочадцы стали чернокожими или мулатами, включая Ромео и Розалину, которая является главной героиней и помолвлена с Бенволио ради заключения вот точно окончательного мира между Монтекки и Капулетти. Сама она изначально влюблена в тоже заметно потемневшего принца Эскала. Парис выжил и планирует присоединить Верону к Мантуе через брак с сестрой Розалины Ливией Капулетти, ему подыгрывает мать Джульетты. Сериал продержался один сезон на ABC, после чего был преждевременно закрыт.		* сериал-сиквел «Still Star-Crossed», вполне сопоставимый с «Троей» от BBC в плане высокого градуса [[Конъюнктурный пересмотр\|конъюктурного пересмотра]]: в двух равно уважаемых семьях некоторые домочадцы стали чернокожими или мулатами, включая Ромео и Розалину, которая является главной героиней и помолвлена с Бенволио ради заключения вот точно окончательного мира между Монтекки и Капулетти. Сама она изначально влюблена в тоже заметно потемневшего принца Эскала. Парис выжил и планирует присоединить Верону к Мантуе через брак с сестрой Розалины Ливией Капулетти, ему подыгрывает мать Джульетты. Сериал продержался один сезон на ABC, после чего был преждевременно закрыт.
	* «Страна фей». Действие происходит в Ирландии, где сын старейшины лепреконов влюбился в принцессу фей, при том, что у лепреконов и фей давняя вражда.		* «Страна фей». Действие происходит в Ирландии, где сын старейшины лепреконов влюбился в принцессу фей, при том, что у лепреконов и фей давняя вражда.

Елевферия: /* Музыкальный театр */

2023-03-14T12:16:26Z

Музыкальный театр

Елевферия: /* Музыкальный театр */

2023-03-14T12:15:17Z

Музыкальный театр

← Предыдущая		Версия 15:15, 14 марта 2023
Строка 101:		Строка 101:
	** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков актеры уже не столь юны. Педаль в пол вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются актеры оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг все еще играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.		** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков актеры уже не столь юны. Педаль в пол вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются актеры оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг все еще играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.
	** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.		** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.
	** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. ~~Ведет~~ себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно ~~темные~~ эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).		* [[Единственный нормальный человек]] — кроме герцога Эскала, здесь на роль таких претендуют леди Монтекки и леди Капулетти, которые и рады бы послать нафиг всю эту вражду, да не выходит: [[Заколдованный круг\|преданность клану-с]].
			** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. Ведёт себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно тёмные эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).
	** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»		** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»
	** [[Музыкальный триппер]] — [[yt:pLpUtqqWbdc\|«Красавцы и уроды»]] и «Мужья — наша цель» (Tu dois te marier).		** [[Музыкальный триппер]] — [[yt:pLpUtqqWbdc\|«Красавцы и уроды»]] и «Мужья — наша цель» (Tu dois te marier).

← Предыдущая		Версия 15:15, 14 марта 2023
Строка 101:		Строка 101:
	** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков актеры уже не столь юны. Педаль в пол вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются актеры оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг все еще играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.		** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков актеры уже не столь юны. Педаль в пол вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются актеры оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг все еще играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.
	** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.		** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.
	** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. ~~Ведет~~ себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно ~~темные~~ эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).		* [[Единственный нормальный человек]] — кроме герцога Эскала, здесь на роль таких претендуют леди Монтекки и леди Капулетти, которые и рады бы послать нафиг всю эту вражду, да не выходит: [[Заколдованный круг\|преданность клану-с]].
			** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. Ведёт себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно тёмные эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).
	** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»		** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»
	** [[Музыкальный триппер]] — [[yt:pLpUtqqWbdc\|«Красавцы и уроды»]] и «Мужья — наша цель» (Tu dois te marier).		** [[Музыкальный триппер]] — [[yt:pLpUtqqWbdc\|«Красавцы и уроды»]] и «Мужья — наша цель» (Tu dois te marier).

← Предыдущая		Версия 02:47, 23 июня 2025
Строка 10:		Строка 10:
	== Что тут есть ==		== Что тут есть ==
	* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты седая старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — её '''кормилица'''! И мать своего ребёнка, рождённого в один год с воспитанницей. Для Шекспира вообще характерно.		* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты седая старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — её '''кормилица'''! И мать своего ребёнка, рождённого в один год с воспитанницей. Для Шекспира вообще характерно.
	** В пьесе не говорится, что нянька седая старуха. Меркуцио обзывает её «древней леди», но он явно дразнится, вроде того, как Остап Бендер назвал бабушкой Грицацуеву, которой не больше сорока лет. Няньке может быть и больше, даже намного — она ведь могла родить покойную дочь, ровесницу Джульетты, и в 45. (Мать Шекспира родила последнего ребёнка в ~~43 года~~.) Но, с другой стороны, и на начало пьесы ей может быть лет 45. Старухой она называет себя в переводе Пастернака, а в оригинале просто жалуется Джульетте, что у неё болят кости от беготни по её делам. Для этого не обязательно быть старухой, достаточно быть не очень здоровой. А растерять почти все зубы (она и это о себе говорит) в то время легко было и к сорока годам.		** В пьесе не говорится, что нянька седая старуха. Меркуцио обзывает её «древней леди», но он явно дразнится, вроде того, как Остап Бендер назвал бабушкой Грицацуеву, которой не больше сорока лет. Няньке может быть и больше, даже намного — она ведь могла родить покойную дочь, ровесницу Джульетты, и в 45. (Мать Шекспира родила последнего ребёнка в 43 года.) Но, с другой стороны, и на начало пьесы ей может быть лет 45. Старухой она называет себя в переводе Пастернака, а в оригинале просто жалуется Джульетте, что у неё болят кости от беготни по её делам. Для этого не обязательно быть старухой, достаточно быть не очень здоровой. А растерять почти все зубы (она и это о себе говорит) в то время легко было и к сорока годам.
	* [[Бессмысленная война]] — между семьями Монтекки и Капулетти. Никто уже и не помнит, из-за чего они там поссорились и [[Виноваты оба\|кто виноват, но вражда всё равно продолжается]].		* [[Бессмысленная война]] — между семьями Монтекки и Капулетти. Никто уже и не помнит, из-за чего они там поссорились и [[Виноваты оба\|кто виноват, но вражда всё равно продолжается]].
	* [[Бандито-гангстерито]] и [[бретёр]] — Тибальт, кузен Джульетты, вызвавший на дуэль Ромео, как до того вызывал многих и убивал их ударами, точно рассчитанными «по правилам арифметики». Тот от поединка отказался; возмущённый этим Меркуцио вызвал Тибальта сам и был убит, после чего Ромео принял бой и [[Мститель\|отомстил]] за Меркуцио, убив наглеца (могло быть наоборот, что [[подсветка\|подсвечено]], но молодой Капулетти явно его недооценил). И завертелось…		* [[Бандито-гангстерито]] и [[бретёр]] — Тибальт, кузен Джульетты, вызвавший на дуэль Ромео, как до того вызывал многих и убивал их ударами, точно рассчитанными «по правилам арифметики». Тот от поединка отказался; возмущённый этим Меркуцио вызвал Тибальта сам и был убит, после чего Ромео принял бой и [[Мститель\|отомстил]] за Меркуцио, убив наглеца (могло быть наоборот, что [[подсветка\|подсвечено]], но молодой Капулетти явно его недооценил). И завертелось…
Строка 39:		Строка 39:
	* [[Маленькая мама]] — синьора Капулетти родила дочь в 12 или 13 лет. Правда, на её здоровье это сказалось не лучшим образом, и больше у неё детей не было.		* [[Маленькая мама]] — синьора Капулетти родила дочь в 12 или 13 лет. Правда, на её здоровье это сказалось не лучшим образом, и больше у неё детей не было.
	* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]]. В то время, как после смерти Тибальта Ромео лежал, плакал и пытался самоубиться, Джульетта организовала встречу с ним, потом, когда он отправился в изгнание, спасла его от отравления, которое уже готовили Капулетти, потом надавила на Лоренцо и согласилась принять участие в его рискованном плане.		* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]]. В то время, как после смерти Тибальта Ромео лежал, плакал и пытался самоубиться, Джульетта организовала встречу с ним, потом, когда он отправился в изгнание, спасла его от отравления, которое уже готовили Капулетти, потом надавила на Лоренцо и согласилась принять участие в его рискованном плане.
			* [[Нечаянное пророчество]] — «Чума на оба ваши дома!» Так и получилось: чума помешала гонцу от брата Лоренцо доставить весть Ромео в Мантую о мнимой смерти Джульетты и в результате косвенно погубила и Ромео, и Джульетту.
	* [[Нянька аристократа]] — кормилица Джульетты, самый ранний из ярких примеров.		* [[Нянька аристократа]] — кормилица Джульетты, самый ранний из ярких примеров.
	* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдёт не каждый.		* [[Пастырь добрый]] и [[пастырь нерадивый]] одновременно — брат Лоренцо. Он, конечно, добрый, но на такие преступления ради добра и любви пойдёт не каждый.
Строка 54:		Строка 55:
	** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.		** Не ввяжись Меркуцио в драку с Тибальтом, прожил бы наверняка ещё долго и, может статься, унаследовал бы когда-нибудь владения герцога. Результат поединка: «Царапина, но хватит и её… Хирурга мне!» Разумеется, докторов поблизости не оказалось.
	** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.		** Вышеупомянутые идиотские поступки бьёт Ромео. Ну вот нельзя было во время трагического монолога обратить внимание на Джульетту и увидеть, что та начала выходить из своей комы?.. Итог плачевен.
	* [[Эксцентричный мудрец]] — монах Лоренцо. В пьесе однозначно не поймёшь, но, учитывая его необычные рассуждения, в которых он сравнивает свойства растений со свойствами человеческой души, а также то, что он знает всякие травы с мистическими свойствами (откуда у францисканского монаха такие познания?) и готов ради мира и любви на неоднозначные поступки, можно заподозрить в нём кого-то вроде средневекового итальянского Дамблдора. В частности, в экранизации ~~1954 года~~ его изображают довольно-таки чудаковатым, а в [https://eccentricengland.co.uk/home/romeo-and-juliet-heartbreak-productions-style/ осовремененном спектакле ~~2019 года~~] его роль вообще играет женщина-[[Просветленец\|эзотеричка]] Майя Лоренс.		* [[Эксцентричный мудрец]] — монах Лоренцо. В пьесе однозначно не поймёшь, но, учитывая его необычные рассуждения, в которых он сравнивает свойства растений со свойствами человеческой души, а также то, что он знает всякие травы с мистическими свойствами (откуда у францисканского монаха такие познания?) и готов ради мира и любви на неоднозначные поступки, можно заподозрить в нём кого-то вроде средневекового итальянского Дамблдора. В частности, в экранизации 1954 года его изображают довольно-таки чудаковатым, а в [https://eccentricengland.co.uk/home/romeo-and-juliet-heartbreak-productions-style/ осовремененном спектакле 2019 года] его роль вообще играет женщина-[[Просветленец\|эзотеричка]] Майя Лоренс.
	* [[Я уже мёртв]] — примерно это и заявляет раненый Меркуцио на попытки его подбодрить.		* [[Я уже мёртв]] — примерно это и заявляет раненый Меркуцио на попытки его подбодрить.

Строка 64:		Строка 65:
	* [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.		* [[Изменившаяся мораль]] — примеров много. Джульетту в 13 лет выдают замуж, а мать родила её в этом же возрасте — и для того времени это нормально. В тексте масса пошлых шуточек, переводчики старались зацензурить, но для того времени это тоже нормально. Это не говоря уже о том, что Ромео прикончил двух человек, и если Тибальта — за дело, то Париса — попросту за то, что тот не позволял ему взглянуть на мёртвое тело.
	** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.		** Поправка: Парис ещё пытался вызвать стражу и арестовать Ромео. Если бы Ромео его отпустил, то не успел бы проститься с Джульеттой и [[воссоединиться в смерти]] — его схватила бы стража, и его ждала бы плаха за самовольное возвращение из изгнания. Ещё одна [[ирония судьбы]] — в этом случае Джульетта бы осталась жива и могла бы ещё раз увидеть живого Ромео, в тюрьме перед казнью или во время самой казни.
	** Насчет 13 лет — во-первых, это форс-мажор, отец хотел дотянуть хотя бы до 16. А во-вторых, и в сегодня в Италии для девушки потерять девственность в 14 лет может проходить по категории ~~«еще~~ искала, чтобы не совсем с кем попало».		** Насчет 13 лет — во-первых, это форс-мажор, отец хотел дотянуть хотя бы до 16. А во-вторых, и сегодня в Италии для девушки потерять девственность в 14 лет может проходить по категории «ещё искала, чтобы не совсем с кем попало».
	* [[Королева бреется]] — [[аверсия]]: в фильме «Влюблённый Шекспир» на премьере этой пьесы произошло неслыханное по тем временам событие — женскую роль сыграла женщина.		* [[Королева бреется]] — [[аверсия]]: в фильме «Влюблённый Шекспир» на премьере этой пьесы произошло неслыханное по тем временам событие — женскую роль сыграла женщина.
	* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.		* [[Ошибка нарочно]] — строчки из перевода Щепкиной-Куперник «Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» обычно цитируют неправильно, «Нет повести печальнее на свете». И это вернее, потому что в трагедии это финальные строчки, а «но» относится к предыдущим.

← Предыдущая		Версия 15:16, 14 марта 2023
Строка 98:		Строка 98:
	** И куча его ремейков на разных языках. По мнению автора правки, больше всего доставляют итальянский и [[Блестящий неканон\|венгерский]].		** И куча его ремейков на разных языках. По мнению автора правки, больше всего доставляют итальянский и [[Блестящий неканон\|венгерский]].
	** [[Антропоморфная персонификация]] — присутствует любимица публики Смерть в виде молчаливой женщины в белом. В отличие от шекспировского оригинала, тут она присутствует не незримо и забирает каждого героя [https://i.ytimg.com/vi/OEH2EwrjCYc/maxresdefault.jpg собственноручно]. В английской версии этот персонаж отсутствует (не сметь совать отсебятину в «наше всё»?), в русской её зачем-то играет мужчина (чтобы имитировать БРИТАНСКУЮ фольклорную традицию, в которой [[Discworld\|Смерть мужского пола]]?).		** [[Антропоморфная персонификация]] — присутствует любимица публики Смерть в виде молчаливой женщины в белом. В отличие от шекспировского оригинала, тут она присутствует не незримо и забирает каждого героя [https://i.ytimg.com/vi/OEH2EwrjCYc/maxresdefault.jpg собственноручно]. В английской версии этот персонаж отсутствует (не сметь совать отсебятину в «наше всё»?), в русской её зачем-то играет мужчина (чтобы имитировать БРИТАНСКУЮ фольклорную традицию, в которой [[Discworld\|Смерть мужского пола]]?).
	** [[Адаптационная любовная линия]] — [[Инцест\|Тибальт ~~влюблен~~ в Джульетту]].		** [[Адаптационная любовная линия]] — [[Инцест\|Тибальт влюблён в Джульетту]].
	** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков ~~актеры~~ уже не столь юны. Педаль в пол вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются ~~актеры~~ оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг ~~все еще~~ играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.		** [[А ты не староват для школьника?]]. В оригинальной постановке каст подобран по возрасту: Дамьену Саргу (Ромео) — 19 лет, Сесилии Кара (Джульетта) — 16. В череде иностранных ремейков актёры уже не столь юны. [[Педаль в пол]] вдавливают здоровенный детина Ромео и отнюдь не тонко-звонкая Джульетта из Венгрии (впрочем, [[Талант превыше внешности\|они компенсируют это убедительной игрой]]). Спустя 9 лет мюзикл снова ставят французы, и к ролям Ромео и Тибальта возвращаются актёры оригинала, всеми любимые, но уже не столь юные. Компанию им составляет 25-летняя Джульетта (Джой Эстер), в сценическом гриме выглядящая, увы, старше своих лет. На 2018 год уже 37-летний Дамьен Сарг всё ещё играет Ромео вместе с правдоподобно юной 20-летней Джульеттой.
	** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.		** Венгерская версия: переработан сюжет как оригинального мюзикла, так и трагедии Шекспира. Например, отсутствуют Смерть, Поэт и немая (правда, последняя отсутствует везде, даже в новой французской версии 2010 г.), персонажи (в частности, Меркуцио) любят [[Непристойно — значит, смешно\|пошлые шутки и обыкновенную нецензурщину]], Тибальт, предположительно, является эпилептиком, Ромео повесился, Джульетта перерезала вены его кинжалом, да и сама атмосфера мюзикла [[темнее и острее]]. Там же Меркуцио в роковой для него сцене дуэли [[Белая рубашка смерти\|одет в белую рубашку]] — до этого он появляется на сцене в рубашках каких угодно цветов, но только не белого.
	* [[Единственный нормальный человек]] — кроме герцога Эскала, здесь на роль таких претендуют леди Монтекки и леди Капулетти, которые и рады бы послать нафиг всю эту вражду, да не выходит: [[Заколдованный круг\|преданность клану-с]].		** [[Единственный нормальный человек]] — кроме герцога Эскала, здесь на роль таких претендуют леди Монтекки и леди Капулетти, которые и рады бы послать нафиг всю эту вражду, да не выходит: [[Заколдованный круг\|преданность клану-с]].
	** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. Ведёт себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно тёмные эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).		** [[Житель Страны Тёмных Эльфов]] (французская версия 2010 года) — Меркуцио. Ведёт себя как [[безумный взрослый ребёнок]], любимая игра которого — [[Язвительный чудак\|доводить]] Тибальта до белого каления любыми возможными способами. О том, какие именно тёмные эльфы обитают в его фантазиях, рассказывает в [[yt:N8nX9-coykw\|La reine Mab (je rêve)]] и в диалоге с Тибальтом перед La folie и дуэлью. Из этой версии мюзикла такая интерпретация образа Меркуцио перетекла во все более поздние постановки (из наиболее ярких — итальянская).
	** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»		** [[Музыкальный символ]] — Les Rois du Monde, он же «Короли ночной Вероны». Обыгрывает тему «королей и шутов»: «И в этом мире бывает порой / Не разобраться, кто [[шут]], кто король!»
Строка 112:		Строка 112:
	** [[Песня про ГЭС]] — предсмертные песни ГГ и финальный всеобщий гимн ГЭС.		** [[Песня про ГЭС]] — предсмертные песни ГГ и финальный всеобщий гимн ГЭС.
	** [[Песня толпы]] — [[yt:q-2DCYbb-uM\|Verone]] и [[yt:7gh81PYERlM\|Les Rois du Monde]].		** [[Песня толпы]] — [[yt:q-2DCYbb-uM\|Verone]] и [[yt:7gh81PYERlM\|Les Rois du Monde]].
	** [[Пошли поговорим]] — дуэль Меркуцио и Тибальта, по большему ~~счету~~, получилась [[Словесная дуэль\|словесной]]: они кружат по сцене, ~~поочередно~~ обмениваясь [[Почему ты отстой\|любезностями]], не доставая оружие и даже почти не прикасаясь друг к другу. В некоторых версиях есть небольшие вкрапления экшна (больше из разряда уличных разборок, нежели дуэли знати), но в оригинале они отсутствуют совсем. А за кинжал Тибальт хватается лишь в самом конце (~~причем~~ абсолютно во всех постановках).		** [[Пошли поговорим]] — дуэль Меркуцио и Тибальта, по большему счёту, получилась [[Словесная дуэль\|словесной]]: они кружат по сцене, поочерёдно обмениваясь [[Почему ты отстой\|любезностями]], не доставая оружие и даже почти не прикасаясь друг к другу. В некоторых версиях есть небольшие вкрапления экшна (больше из разряда уличных разборок, нежели дуэли знати), но в оригинале они отсутствуют совсем. А за кинжал Тибальт хватается лишь в самом конце (причём абсолютно во всех постановках).
	** [[Разуверился]] — брат Лоренцо теряет веру, едва увидев тела Ромео и Джульетты.		** [[Разуверился]] — брат Лоренцо теряет веру, едва увидев тела Ромео и Джульетты.
	** [[Цветовой дресс-код]] — во всех версиях, кроме венгерской. Все Монтекки одеты в синий, Капулетти — в красный (без влияния фильма Дзеффирелли не обошлось). Персонажи-нейтралы носят одежду произвольных цветов. Меркуцио в оригинальной французской постановке и ряде ремейков одет в цвета Монтекки (да кто там вспомнит, что они с Ромео не родня, решили, видимо, костюмеры). В некоторых других версиях (в том числе во французском перезапуске) Меркуцио носит тяготеющий к синему фиолетовый: тут и отсылка к [[Царственный пурпур\|родству с князем]], и символичное напоминание, что на стороне Монтекки он чисто за компанию, а не по долгу крови.		** [[Цветовой дресс-код]] — во всех версиях, кроме венгерской. Все Монтекки одеты в синий, Капулетти — в красный (без влияния фильма Дзеффирелли не обошлось). Персонажи-нейтралы носят одежду произвольных цветов. Меркуцио в оригинальной французской постановке и ряде ремейков одет в цвета Монтекки (да кто там вспомнит, что они с Ромео не родня, решили, видимо, костюмеры). В некоторых других версиях (в том числе во французском перезапуске) Меркуцио носит тяготеющий к синему фиолетовый: тут и отсылка к [[Царственный пурпур\|родству с князем]], и символичное напоминание, что на стороне Монтекки он чисто за компанию, а не по долгу крови.