Рыбка-переводчик - История изменений

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-06-13T14:09:25Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 17:09, 13 июня 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.		* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
	* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.		* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
	* «[[Героини ~~меча~~ и ~~магии~~]] 2» (2025)		* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025)
	** Поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила (но есть применил, ибо это мужчина) заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст. Так, например, свой родной Атт, мумия называет просто «Страна», потому как в его понимании «есть Страна, а есть прочие земли, склонившиеся или пока не склонившиеся перед царями богов и богами царей».		** Поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила (но есть применил, ибо это мужчина) заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст. Так, например, свой родной Атт, мумия называет просто «Страна», потому как в его понимании «есть Страна, а есть прочие земли, склонившиеся или пока не склонившиеся перед царями богов и богами царей».
	** В одну из соло-недель Фелиция получила под своё командование отряд из трёх голых мужиков, не понимающих всеобщий язык. Немного побродив по измерению, из которого прибыли эти доходяги, отряд отыскал четырёх червей-паразитов, наделяющих носителя знанием чужих языков. Правда Фелиция вставлять подобную гадость себе в ухо не стала, а просто велела сделать это своим спутникам.		** В одну из соло-недель Фелиция получила под своё командование отряд из трёх голых мужиков, не понимающих всеобщий язык. Немного побродив по измерению, из которого прибыли эти доходяги, отряд отыскал четырёх червей-паразитов, наделяющих носителя знанием чужих языков. Правда Фелиция вставлять подобную гадость себе в ухо не стала, а просто велела сделать это своим спутникам.

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-06-08T18:48:18Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 21:48, 8 июня 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.		* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
	* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.		* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
	* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) ~~— поначалу~~ героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила (но есть применил, ибо это мужчина) заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст. Так, например, свой родной Атт, мумия называет просто «Страна», потому как в его понимании «есть Страна, а есть прочие земли, склонившиеся или пока не склонившиеся перед царями богов и богами царей».		* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025)
			** Поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила (но есть применил, ибо это мужчина) заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст. Так, например, свой родной Атт, мумия называет просто «Страна», потому как в его понимании «есть Страна, а есть прочие земли, склонившиеся или пока не склонившиеся перед царями богов и богами царей».
			** В одну из соло-недель Фелиция получила под своё командование отряд из трёх голых мужиков, не понимающих всеобщий язык. Немного побродив по измерению, из которого прибыли эти доходяги, отряд отыскал четырёх червей-паразитов, наделяющих носителя знанием чужих языков. Правда Фелиция вставлять подобную гадость себе в ухо не стала, а просто велела сделать это своим спутникам.

	== Неправильное применение ==		== Неправильное применение ==

Илай Джавуд: /* Зарубежная */

2026-05-28T18:38:42Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 21:38, 28 мая 2026
Строка 34:		Строка 34:
	** А вот в более сатирических произведениях старина Лем деконструкцией не утруждался. См. предыдущий пункт про Тихого.		** А вот в более сатирических произведениях старина Лем деконструкцией не утруждался. См. предыдущий пункт про Тихого.
	* П.Энтони «Не кто иной, как я…» Есть устройства, называемые лингвистами. а есть — переводчиками. Первые дешевле, меньше и знают меньше языков, то есть можно поболтать, сохранив определенную тайну. Переводчики — гораздо универсальней, но переводят все подряд.		* П.Энтони «Не кто иной, как я…» Есть устройства, называемые лингвистами. а есть — переводчиками. Первые дешевле, меньше и знают меньше языков, то есть можно поболтать, сохранив определенную тайну. Переводчики — гораздо универсальней, но переводят все подряд.
	* Ларри ~~Нивена~~, рассказ «Четвертая профессия» — подвыпившему инопланетянину, чья собственная речь похожа на сиплый шёпот, надоело, что автоматический переводчик орёт у него над ухом по-английски. Специализация этой расы — торговля знаниями, причем в виде рибонуклеиновых таблеток. Языковой таблетки у торговца-дегустатора не оказалось, так что он всучил бармену таблетку, давшую ему {{spoiler\|навыки пророка}}, включая моментальное обучение языку — достаточно пары фраз.		* Ларри Нивен, рассказ «Четвертая профессия» — подвыпившему инопланетянину, чья собственная речь похожа на сиплый шёпот, надоело, что автоматический переводчик орёт у него над ухом по-английски. Специализация этой расы — торговля знаниями, причем в виде рибонуклеиновых таблеток. Языковой таблетки у торговца-дегустатора не оказалось, так что он всучил бармену таблетку, давшую ему {{spoiler\|навыки пророка}}, включая моментальное обучение языку — достаточно пары фраз.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-05-28T18:37:50Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 21:37, 28 мая 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.		* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
	* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.		* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
	* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст.		* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила (но есть применил, ибо это мужчина) заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст. Так, например, свой родной Атт, мумия называет просто «Страна», потому как в его понимании «есть Страна, а есть прочие земли, склонившиеся или пока не склонившиеся перед царями богов и богами царей».

	== Неправильное применение ==		== Неправильное применение ==

Илай Джавуд в 18:34, 28 мая 2026

2026-05-28T18:34:13Z

Илай Джавуд: /* Литература */

2026-05-28T18:33:52Z

Литература

← Предыдущая		Версия 21:33, 28 мая 2026
Строка 9:		Строка 9:
	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===

	==== ~~Русскоязычная~~ ====		==== Отечественная ====
	* «Путешествие на Утреннюю Звезду» В. Губарева: шкатулка-переводчица, созданная волшебником, дедушкой Забавы.		* «Путешествие на Утреннюю Звезду» В. Губарева: шкатулка-переводчица, созданная волшебником, дедушкой Забавы.
	* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня\|Жук в муравейнике]]». Лев Абалкин странствовал по планете Надежда с лингвокодером — и тот далеко не всё мог кодировать, чтобы перевести.		* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня\|Жук в муравейнике]]». Лев Абалкин странствовал по планете Надежда с лингвокодером — и тот далеко не всё мог кодировать, чтобы перевести.
Строка 23:		Строка 23:
	* Андрей Саломатов, «Цицерон — гроза тимиуков» — в первой же главе ксенос-сотрудник порт-станции вешает Алёше маленький автопереводчик. Подразумевается, что аналогичными пользуется и вся экспедиция, да и Цицерона могли прошить, чтоб понимал язык туземцев. А вот [[метаморф\|мимикры]] Фуго и Даринда учили тимиукский самопально, и первый именно поэтому стремается маскироваться под тимиука — [[шибболет\|вычислят]].		* Андрей Саломатов, «Цицерон — гроза тимиуков» — в первой же главе ксенос-сотрудник порт-станции вешает Алёше маленький автопереводчик. Подразумевается, что аналогичными пользуется и вся экспедиция, да и Цицерона могли прошить, чтоб понимал язык туземцев. А вот [[метаморф\|мимикры]] Фуго и Даринда учили тимиукский самопально, и первый именно поэтому стремается маскироваться под тимиука — [[шибболет\|вычислят]].

	==== ~~На других языках~~ ====		==== Зарубежная ====
	* Адамс, цикл «Автостопом по галактике» — вавилонская рыбка, [[тропнеймер]]. Её можно посадить себе в ухо; рыбка будет питаться энергией мозговых волн, поступающих не от носителя, а от тех, кого он слышит, и испражняться готовыми мыслеформами-переводом прямо носителю в мозг. Как ни странно, рыбка такая от природы, её (насколько известно) никто специально не выводил.		* Адамс, цикл «Автостопом по галактике» — вавилонская рыбка, [[тропнеймер]]. Её можно посадить себе в ухо; рыбка будет питаться энергией мозговых волн, поступающих не от носителя, а от тех, кого он слышит, и испражняться готовыми мыслеформами-переводом прямо носителю в мозг. Как ни странно, рыбка такая от природы, её (насколько известно) никто специально не выводил.
	** В честь этой рыбки назван программный сервис-переводчик Babel Fish.		** В честь этой рыбки назван программный сервис-переводчик Babel Fish.

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-05-28T18:33:28Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 21:33, 28 мая 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.		* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
	* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.		* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
			* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст.

	== Неправильное применение ==		== Неправильное применение ==

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:57:43Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:57, 23 марта 2026
Строка 82:		Строка 82:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/~~Предметы~~}}		{{Nav/Перевод}}
	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}

imported>Доктор Анхельо Карререс: /* Русскоязычная */

2023-11-29T10:32:32Z

Русскоязычная

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 21:34, 28 мая 2026
Строка 19:		Строка 19:
	* Д. Биленкин, «Голос в храме»: некий «транслятор» в виде кристалликов, которые вставляются в уши, быстро переводит любую инопланетную речь и адаптирует её к нормам нашего языка.		* Д. Биленкин, «Голос в храме»: некий «транслятор» в виде кристалликов, которые вставляются в уши, быстро переводит любую инопланетную речь и адаптирует её к нормам нашего языка.
	* С. Другаль, юмористический космический цикл: у героев есть какой-то «кибертолмач», который переводил им речь аборигенов Эколы, а вот с титулом диктатора долго медлил: сначала переводил как «Веющий свежо», а потом нашёл более красивый греческий аналог — Эвдианем		* С. Другаль, юмористический космический цикл: у героев есть какой-то «кибертолмач», который переводил им речь аборигенов Эколы, а вот с титулом диктатора долго медлил: сначала переводил как «Веющий свежо», а потом нашёл более красивый греческий аналог — Эвдианем
	* Белаш Л и А. «Капитан Удача». Главного героя откровенно подставляет и втравливает в дальнейшие неприятности имеющийся у него некий «лингвоук», оснащенный кривой (как оказалось) пиратской программой, которая переводит всё с явным уклоном в блатной жаргон. В результате героя, только-только пережившего крушение своего корабля, все вокруг с первых же слов принимают за члена «звездной семьи» — местной мафии с пояса орбитальных станций (и к тому же — совершенно отмороженного), а встреча с местными силами правопорядка проходит крайне неудачно. Еще бы — адская машинка «я капитан» переводит как «я главарь», а когда герой корректно и с достоинством (как он думает) отклоняет хамский приказ типа: «А ну снимай шлем, чтоб я рожу твою видел!» — начинается стрельба. Ведь: «вы спровоцировали его, сказав такую оскорбительную дерзость» «я стыжусь повторить, язык не повинуется» и «употребленный глагол прилюдно не произносят, только наедине и в доме постыдных услуг». В результате к УЖЕ имевшимся у героя проблемами — принадлежавший ему транспортник из-за мутных схем местного нанимателя оказался в зоне тренировочных стрельб, был принят за мишень и подбит, потом местное ПВО долбануло по нему еще разок, уже прицельно, подправляя траекторию (чтоб падал в пустынном малонаселенном районе), напарник получил тяжелую травму и умер через сутки, а выйдя наконец к поселку, главный герой обнаружил, что находится в зоне каторжных ~~поселений —~~ добавился еще и убитый в перестрелке охранник. В следующей книге главный герой учел прежние ошибки и теперь ставит на свое оборудование только трижды проверенные, сертифицированные и лицензированные программы, невзирая на цены.		* Белаш Л и А. «Капитан Удача». Главного героя откровенно подставляет и втравливает в дальнейшие неприятности имеющийся у него некий «лингвоук», оснащенный кривой (как оказалось) пиратской программой, которая переводит всё с явным уклоном в блатной жаргон. В результате героя, только-только пережившего крушение своего корабля, все вокруг с первых же слов принимают за члена «звездной семьи» — местной мафии с пояса орбитальных станций (и к тому же — совершенно отмороженного), а встреча с местными силами правопорядка проходит крайне неудачно. Еще бы — адская машинка «я капитан» переводит как «я главарь», а когда герой корректно и с достоинством (как он думает) отклоняет хамский приказ типа: «А ну снимай шлем, чтоб я рожу твою видел!» — начинается стрельба. Ведь: «вы спровоцировали его, сказав такую оскорбительную дерзость» «я стыжусь повторить, язык не повинуется» и «употребленный глагол прилюдно не произносят, только наедине и в доме постыдных услуг». В результате к УЖЕ имевшимся у героя проблемами — принадлежавший ему транспортник из-за мутных схем местного нанимателя оказался в зоне тренировочных стрельб, был принят за мишень и подбит, потом местное ПВО долбануло по нему еще разок, уже прицельно, подправляя траекторию (чтоб падал в пустынном малонаселенном районе), напарник получил тяжелую травму и умер через сутки, а выйдя наконец к поселку, главный герой обнаружил, что находится в зоне каторжных поселений — добавился еще и убитый в перестрелке охранник. В следующей книге главный герой учел прежние ошибки и теперь ставит на свое оборудование только трижды проверенные, сертифицированные и лицензированные программы, невзирая на цены.
	* [[Метавселенная Рудазова]] — рыбка-переводчик, в прямом смысле. Нужно съесть одну половинку, а вторую дать носителю языка, который нужно выучить. Недостаток этого способа в том, что он обучает только устной речи, письменную по-прежнему не будешь понимать.		* [[Метавселенная Рудазова]] — рыбка-переводчик, в прямом смысле. Нужно съесть одну половинку, а вторую дать носителю языка, который нужно выучить. Недостаток этого способа в том, что он обучает только устной речи, письменную по-прежнему не будешь понимать.
	* Андрей Саломатов, «Цицерон — гроза тимиуков» — в первой же главе ксенос-сотрудник порт-станции вешает Алёше маленький автопереводчик. Подразумевается, что аналогичными пользуется и вся экспедиция, да и Цицерона могли прошить, чтоб понимал язык туземцев. А вот [[метаморф\|мимикры]] Фуго и Даринда учили тимиукский самопально, и первый именно поэтому стремается маскироваться под тимиука — [[шибболет\|вычислят]].		* Андрей Саломатов, «Цицерон — гроза тимиуков» — в первой же главе ксенос-сотрудник порт-станции вешает Алёше маленький автопереводчик. Подразумевается, что аналогичными пользуется и вся экспедиция, да и Цицерона могли прошить, чтоб понимал язык туземцев. А вот [[метаморф\|мимикры]] Фуго и Даринда учили тимиукский самопально, и первый именно поэтому стремается маскироваться под тимиука — [[шибболет\|вычислят]].
Строка 33:		Строка 33:
	*** Пообщаться с аборигенами людям удалось, но перевод был очень сложен. Извините, нечеловеческая психология.		*** Пообщаться с аборигенами людям удалось, но перевод был очень сложен. Извините, нечеловеческая психология.
	** А вот в более сатирических произведениях старина Лем деконструкцией не утруждался. См. предыдущий пункт про Тихого.		** А вот в более сатирических произведениях старина Лем деконструкцией не утруждался. См. предыдущий пункт про Тихого.
	* П.Энтони «Не кто иной, как я…» Есть устройства, называемые лингвистами. а есть — переводчиками. Первые дешевле, меньше и знают меньше языков, ~~т. е.~~ можно поболтать, сохранив определенную тайну. Переводчики — гораздо универсальней, но переводят все подряд.		* П.Энтони «Не кто иной, как я…» Есть устройства, называемые лингвистами. а есть — переводчиками. Первые дешевле, меньше и знают меньше языков, то есть можно поболтать, сохранив определенную тайну. Переводчики — гораздо универсальней, но переводят все подряд.
	* Ларри Нивена, рассказ «Четвертая профессия» — подвыпившему инопланетянину, чья собственная речь похожа на сиплый шёпот, надоело, что автоматический переводчик орёт у него над ухом по-английски. Специализация этой расы — торговля знаниями, причем в виде рибонуклеиновых таблеток. Языковой таблетки у торговца-дегустатора не оказалось, так что он всучил бармену таблетку, давшую ему {{spoiler\|навыки пророка}}, включая моментальное обучение языку — достаточно пары фраз.		* Ларри Нивена, рассказ «Четвертая профессия» — подвыпившему инопланетянину, чья собственная речь похожа на сиплый шёпот, надоело, что автоматический переводчик орёт у него над ухом по-английски. Специализация этой расы — торговля знаниями, причем в виде рибонуклеиновых таблеток. Языковой таблетки у торговца-дегустатора не оказалось, так что он всучил бармену таблетку, давшую ему {{spoiler\|навыки пророка}}, включая моментальное обучение языку — достаточно пары фраз.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
	* Собственно, это основная функция робота С3РО в [[Star Wars\|~~«Звёздных Войнах»~~]]. Он понимает даже язык эвоков, примитивных туземцев, практически не имевших мирного контакта с галактической цивилизацией до того момента. По всей видимости, Энакин сконструировал чудо-робота: структурального лингвиста, способного к тому же ментально «проникать в языки» — так, как делают жители галактики [[Кин-дза-дза]], природные [[Телепатия\|телепаты]]. Вряд ли тут обошлось без Силы. По другой версии (из легенд) Энакин делал переводчика не с нуля, а нашел останки робота на свалке и «воскресил» их. А сам переводчик был собран на планете Аффа в 112 ДБЯ и добросовестно работал на благо сменявшихся прежних владельцев около восьмидесяти лет.		* Собственно, это основная функция робота С3РО в «[[Star Wars\|Звёздных Войнах]]». Он понимает даже язык эвоков, примитивных туземцев, практически не имевших мирного контакта с галактической цивилизацией до того момента. По всей видимости, Энакин сконструировал чудо-робота: структурального лингвиста, способного к тому же ментально «проникать в языки» — так, как делают жители галактики [[Кин-дза-дза]], природные [[Телепатия\|телепаты]]. Вряд ли тут обошлось без Силы. По другой версии (из легенд) Энакин делал переводчика не с нуля, а нашел останки робота на свалке и «воскресил» их. А сам переводчик был собран на планете Аффа в 112 ДБЯ и добросовестно работал на благо сменявшихся прежних владельцев около восьмидесяти лет.
	** Энакин вроде как хотел сделать дроида в помощь матери. Получается, что способности переводчика выяснились опосредованно, а нужные детали и блоки памяти подвернулись случайно? Хотя о какой случайности может идти речь. Только о воле Силы.		** Энакин вроде как хотел сделать дроида в помощь матери. Получается, что способности переводчика выяснились опосредованно, а нужные детали и блоки памяти подвернулись случайно? Хотя о какой случайности может идти речь. Только о воле Силы.
	*** Программа для перевода необходима на планете, где общаются на разных языках. Мало ли откуда прибыл клиент или торговец, проще же обратиться на его родном наречии, чем объясняться бейсиком или хаттским. Да и инструкции к технике могут быть написаны на любом языке. Подвернулся более крутой вариант переводчика, чем нужно? Ну, лучше не хуже, главное, что в дело годится.		*** Программа для перевода необходима на планете, где общаются на разных языках. Мало ли откуда прибыл клиент или торговец, проще же обратиться на его родном наречии, чем объясняться бейсиком или хаттским. Да и инструкции к технике могут быть написаны на любом языке. Подвернулся более крутой вариант переводчика, чем нужно? Ну, лучше не хуже, главное, что в дело годится.
Строка 59:		Строка 59:
	=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===		=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
	* Манга «Tsubasa: Reservoir Chronicle» от группы [[CLAMP]] — Мокона, стоит героям раз расстаться с ней, как они тут же перестают понимать друг друга.		* Манга «Tsubasa: Reservoir Chronicle» от группы [[CLAMP]] — Мокона, стоит героям раз расстаться с ней, как они тут же перестают понимать друг друга.
	* [[Beelzebub]] — в Аду давно изобретены беруши-переводчики. Ими активно пользуются демоны, находящиеся в мире людей. Все, кроме Хильды: она абсолютно честно выучила [[Полиглот\|множество человеческих языков]], чтобы дать достойное образование своему господину, Вельзи (и по этой причине иногда косячит совершенно как простая смертная, к примеру, ей трудно дается японская письменность).		* [[Beelzebub]] — в Аду давно изобретены беруши-переводчики. Ими активно пользуются демоны, находящиеся в мире людей. Все, кроме Хильды: она абсолютно честно выучила [[Полиглот\|множество человеческих языков]], чтобы дать достойное образование своему господину, Вельзи (и по этой причине иногда косячит совершенно как простая смертная, к примеру, ей трудно дается японская письменность).
	* [[Goblin Slayer]] — в пятом томе Ящер-Жрец, выдающий себя за тёмного жреца, использует чудо «Связь», чтобы общаться с гоблинами.		* [[Goblin Slayer]] — в пятом томе Ящер-Жрец, выдающий себя за тёмного жреца, использует чудо «Связь», чтобы общаться с гоблинами.
	* [[Ниндзя-робот Тобикагэ]] — пришельцы общаются с землянами при помощи такого устройства		* [[Ниндзя-робот Тобикагэ]] — пришельцы общаются с землянами при помощи такого устройства
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.		* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
	* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.		* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
	* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст.		* «[[Героини меча и магии]] 2» (2025) — поначалу героини не могли понять, что говорит пробуждённая ими мумия, а та соответственно не понимала их. Но потом мумия применила заклинание «Языкознание» и языковой барьер исчез. Правда, это заклинание не всегда точно передавало контекст.

	== Неправильное применение ==		== Неправильное применение ==