Сиквел-бастард - История изменений

Wolfgirl: /* Дело рук прокатчиков */

2026-09-21T16:55:44Z

Дело рук прокатчиков

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-07-02T10:32:42Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 13:32, 2 июля 2026
Строка 184:		Строка 184:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
			{{Nav/Сиквелы}}
	{{Nav/Кино}}		{{Nav/Кино}}
	~~{{Nav/Производное творчество}}~~

Доктор Анхельо Карререс: /* Дело рук прокатчиков */

2026-05-25T18:29:52Z

Дело рук прокатчиков

Внесённые изменения

Wolfgirl: /* Дело рук прокатчиков */

2026-05-25T15:06:42Z

Дело рук прокатчиков

← Предыдущая		Версия 18:06, 25 мая 2026
Строка 155:		Строка 155:
	* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?		* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?
	* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It Feeds», никакого отношения не имеет.		* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It Feeds», никакого отношения не имеет.
			* «Меган: К вашим услугам» (2024) — название переводил фанат Меган Фокс, не иначе. Потому что злую роботессу, которую она и в самом деле сыграла, зовут Алиса. И своим стремлением сделать своего хозяина счастливым, убрав из его жизни все стрессы, включая непосредственно угрожающего убить его бывшего друга, а заодно и переживающую не лучшие времена семью, она и в самом деле напоминает стремящуюся радикально оградить от любых возможных опасностей вверенную ей девочку роботессу Меган из фильма «М3ГАН» (2022), которому фильм и попытались прицепить в российском прокате. Оригинальное название этой же картины — «Subservience».

	=== Литература ===		=== Литература ===

Betakiller: /* Видеоигры */

2026-04-09T13:56:44Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:56, 9 апреля 2026
Строка 45:		Строка 45:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* Игры на Денди в 90-е. Часто пираты брали какую-нибудь игру, хакали её и модифицировали (либо чуть-чуть, либо вообще до неузнаваемости) и выдавали за сиквелы игр. Вот и появляются всякие «[[Чип и Дейл спешат на помощь\|Чип и Дейлы]] 3» во [[Война во Вьетнаме\|во Вьетнаме]], где бурундуки прорывают тылы вьетконговцев.		* Игры на Денди в 90-е. Часто пираты брали какую-нибудь игру, хакали её и модифицировали (либо чуть-чуть, либо вообще до неузнаваемости) и выдавали за сиквелы других игр. Вот и появляются всякие «[[Чип и Дейл спешат на помощь\|Чип и Дейлы]] 3» во [[Война во Вьетнаме\|во Вьетнаме]], где бурундуки прорывают тылы вьетконговцев.
	* Warcraft 2000 — слегка подрихтованный [[Warcraft\|Warcraft 2]] с совершенно диким сюжетом про [[серые\|серых инопланетян]], вмешавшихся в войну людей и орков. Выдавался за официальное продолжение. Огранён сей алмаз безумия украинской компанией GSC Game World, да-да, будущими авторами «[[S.T.A.L.K.E.R.\|Сталкера]]» и «Казаков». Blizzard никто не заплатил ни копейки.		* Warcraft 2000 — слегка подрихтованный [[Warcraft\|Warcraft 2]] с совершенно диким сюжетом про [[серые\|серых инопланетян]], вмешавшихся в войну людей и орков. Выдавался за официальное продолжение. Огранён сей алмаз безумия украинской компанией GSC Game World, да-да, будущими авторами «[[S.T.A.L.K.E.R.\|Сталкера]]» и «Казаков». Blizzard никто не заплатил ни копейки.
	** Говорите, «просто [[мод]]»? А почему тогда создатели попытались наварить денег на своём изделии? Ответ (не шибко убедительный): потому что дело было в [[лихие 90-е]] — в эпоху весёлого беспредела и медленного интернета.		** Говорите, «просто [[мод]]»? А почему тогда создатели попытались наварить денег на своём изделии? Ответ (не шибко убедительный): потому что дело было в [[лихие 90-е]] — в эпоху весёлого беспредела и медленного интернета.

Betakiller: /* Видеоигры */

2026-04-09T13:56:23Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:56, 9 апреля 2026
Строка 45:		Строка 45:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
			* Игры на Денди в 90-е. Часто пираты брали какую-нибудь игру, хакали её и модифицировали (либо чуть-чуть, либо вообще до неузнаваемости) и выдавали за сиквелы игр. Вот и появляются всякие «[[Чип и Дейл спешат на помощь\|Чип и Дейлы]] 3» во [[Война во Вьетнаме\|во Вьетнаме]], где бурундуки прорывают тылы вьетконговцев.
	* Warcraft 2000 — слегка подрихтованный [[Warcraft\|Warcraft 2]] с совершенно диким сюжетом про [[серые\|серых инопланетян]], вмешавшихся в войну людей и орков. Выдавался за официальное продолжение. Огранён сей алмаз безумия украинской компанией GSC Game World, да-да, будущими авторами «[[S.T.A.L.K.E.R.\|Сталкера]]» и «Казаков». Blizzard никто не заплатил ни копейки.		* Warcraft 2000 — слегка подрихтованный [[Warcraft\|Warcraft 2]] с совершенно диким сюжетом про [[серые\|серых инопланетян]], вмешавшихся в войну людей и орков. Выдавался за официальное продолжение. Огранён сей алмаз безумия украинской компанией GSC Game World, да-да, будущими авторами «[[S.T.A.L.K.E.R.\|Сталкера]]» и «Казаков». Blizzard никто не заплатил ни копейки.
	** Говорите, «просто [[мод]]»? А почему тогда создатели попытались наварить денег на своём изделии? Ответ (не шибко убедительный): потому что дело было в [[лихие 90-е]] — в эпоху весёлого беспредела и медленного интернета.		** Говорите, «просто [[мод]]»? А почему тогда создатели попытались наварить денег на своём изделии? Ответ (не шибко убедительный): потому что дело было в [[лихие 90-е]] — в эпоху весёлого беспредела и медленного интернета.

Wolfgirl: /* Действительно неавторизованные сиквелы */

2026-01-24T20:38:28Z

Действительно неавторизованные сиквелы

← Предыдущая		Версия 23:38, 24 января 2026
Строка 24:		Строка 24:
	* [[С прикрученным фитильком]] — «[[Hellraiser/Sequels\|Восставшие из зада]]» начиная с пятого и кончая восьмым, снятые по левым сценариям, в которые продюсеры решили вставить Пинхеда и Ко. Вопрос о их каноничности достаточно спорный, но сам факт, что в первоначальных версиях никаких сенобитов не подразумевалось — налицо. Суть в том, что сами сценарии, попавшие в руки братцев Вайнштейнов, не представляли из себя ничего выдающегося, отчего их и решили присобачить к культовой франшизе.		* [[С прикрученным фитильком]] — «[[Hellraiser/Sequels\|Восставшие из зада]]» начиная с пятого и кончая восьмым, снятые по левым сценариям, в которые продюсеры решили вставить Пинхеда и Ко. Вопрос о их каноничности достаточно спорный, но сам факт, что в первоначальных версиях никаких сенобитов не подразумевалось — налицо. Суть в том, что сами сценарии, попавшие в руки братцев Вайнштейнов, не представляли из себя ничего выдающегося, отчего их и решили присобачить к культовой франшизе.
	* «Терминатор-2» Бруно Маттеи (см. постер). Причем под названием «Терминатор 2» этот фильм вышел только непосредственно в Италии, а для мирового проката он назывался «Шокирующая темнота» и даже не пытался претендовать на продолжение фильма Кэмерона. По содержанию это дешевый рип-офф кэмероновских же «Чужих», поэтому в англоязычном прокате он выходил и как «Aliens 2» и «Aliennators».		* «Терминатор-2» Бруно Маттеи (см. постер). Причем под названием «Терминатор 2» этот фильм вышел только непосредственно в Италии, а для мирового проката он назывался «Шокирующая темнота» и даже не пытался претендовать на продолжение фильма Кэмерона. По содержанию это дешевый рип-офф кэмероновских же «Чужих», поэтому в англоязычном прокате он выходил и как «Aliens 2» и «Aliennators».
	* Тетралогия ~~«Ад каннибалов»~~. Сложный случай, поскольку три фильма из четырех связал в трилогию их же режиссер, хотя никакой прямой связи между ними нет. Сначала Руджеро Деодато снял псевдодокументальный фильм «Затерянный мир каннибалов» («Ultimo mondo cannibale») (1977), но он прошел почти незамеченным. Потом он снял тот самый скандальный «Ад каннибалов» («Cannibal Holocaust») (1979), который обзавелся сиквелом «Ад каннибалов 2» («Mangiati vivi» («Съеденные заживо»)) (1980) от режиссера Умберто Ленци, который отличился еще и тем, что понапихал в свой неавторизованный сиквел кадров из из других «каннибальских» фильмов, в частности, «Бог людоедов», «Ад каннибалов», и «Затерянный мир каннибалов», а заодно и из других фильмов-ужасов про джунгли. После этого Деодато повторно выпустил в прокат «Затерянный мир каннибалов», переименовав его в «Ад каннибалов 3», а заодно и своему следующему фильму «Режь и беги» («Inferno in diretta») (1985) дал альтернативное название «Ад каннибалов 4».		* Тетралогия «[[Ад каннибалов]]». Сложный случай, поскольку три фильма из четырех связал в трилогию их же режиссер, хотя никакой прямой связи между ними нет. Сначала Руджеро Деодато снял псевдодокументальный фильм «Затерянный мир каннибалов» («Ultimo mondo cannibale») (1977), но он прошел почти незамеченным. Потом он снял тот самый скандальный «Ад каннибалов» («Cannibal Holocaust») (1979), который обзавелся сиквелом «Ад каннибалов 2» («Mangiati vivi» («Съеденные заживо»)) (1980) от режиссера Умберто Ленци, который отличился еще и тем, что понапихал в свой неавторизованный сиквел кадров из из других «каннибальских» фильмов, в частности, «Бог людоедов», «Ад каннибалов», и «Затерянный мир каннибалов», а заодно и из других фильмов-ужасов про джунгли. После этого Деодато повторно выпустил в прокат «Затерянный мир каннибалов», переименовав его в «Ад каннибалов 3», а заодно и своему следующему фильму «Режь и беги» («Inferno in diretta») (1985) дал альтернативное название «Ад каннибалов 4».
	* «Зомби» (1979) Лючио Фульчи, который на родине в Италии вышел под названием «Зомби-2», так как фильм Ромеро «[[Dawn of the Dead\|Рассвет мертвецов]]» шел там под названием «Зомби». Как результат, сиквелы «Зомби-2» получили названия «Зомби 3» (1988) «Зомби 4: После смерти» (1988) и «Зомби 5: Птицы-убийцы» (1988), причем в случае последних — «Зомби 4» и «Зомби 5» они стали, наоборот, в американском прокате, в котором «Зомби 2» шел как просто «Зомби».		* «Зомби» (1979) Лючио Фульчи, который на родине в Италии вышел под названием «Зомби-2», так как фильм Ромеро «[[Dawn of the Dead\|Рассвет мертвецов]]» шел там под названием «Зомби». Как результат, сиквелы «Зомби-2» получили названия «Зомби 3» (1988) «Зомби 4: После смерти» (1988) и «Зомби 5: Птицы-убийцы» (1988), причем в случае последних — «Зомби 4» и «Зомби 5» они стали, наоборот, в американском прокате, в котором «Зомби 2» шел как просто «Зомби».
	* Итальянский слэшер «Non aprite quella porta 3» (1990) (дословно — «Не открывай эту дверь 3», но по смыслу — «Техасская резня бензопилой 3», потому что эта франшиза была в итальянском прокате переименована именно так). В фильме нет и намека на бензопилу, а действие происходит не в техасской глубинке, а в Вирджиния-Бич, и убивает всех маньяк наряженный как плод любви Фредди Крюгера и графа Орлока (или как начавший мутировать во вторую форму тиран Т-103 из Resident Evil (1998)). В мировом прокате фильм получил название «Ночной убийца».		* Итальянский слэшер «Non aprite quella porta 3» (1990) (дословно — «Не открывай эту дверь 3», но по смыслу — «Техасская резня бензопилой 3», потому что эта франшиза была в итальянском прокате переименована именно так). В фильме нет и намека на бензопилу, а действие происходит не в техасской глубинке, а в Вирджиния-Бич, и убивает всех маньяк наряженный как плод любви Фредди Крюгера и графа Орлока (или как начавший мутировать во вторую форму тиран Т-103 из Resident Evil (1998)). В мировом прокате фильм получил название «Ночной убийца».

Wolfgirl: /* Дело рук прокатчиков */

2025-10-27T14:08:27Z

Дело рук прокатчиков

← Предыдущая		Версия 17:08, 27 октября 2025
Строка 153:		Строка 153:
	* «Другой мир: Год волка» (2024) — франшиза «Другой мир» благополучно закончилась на «Войнах крови» (2016), но кому-то показалось, что если перевести название фильма «Werewolves» дословно, то он затеряется никому не нужным в куче уже имеющегося киношлака про косматых лунатиков.		* «Другой мир: Год волка» (2024) — франшиза «Другой мир» благополучно закончилась на «Войнах крови» (2016), но кому-то показалось, что если перевести название фильма «Werewolves» дословно, то он затеряется никому не нужным в куче уже имеющегося киношлака про косматых лунатиков.
	* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?		* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?
	* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It ~~FeedsIt~~ Feeds», никакого отношения не имеет.		* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It Feeds», никакого отношения не имеет.

	=== Литература ===		=== Литература ===

Wolfgirl: /* Действительно неавторизованные сиквелы */

2025-08-07T11:37:20Z

Действительно неавторизованные сиквелы

← Предыдущая		Версия 14:37, 7 августа 2025
Строка 24:		Строка 24:
	* [[С прикрученным фитильком]] — «[[Hellraiser/Sequels\|Восставшие из зада]]» начиная с пятого и кончая восьмым, снятые по левым сценариям, в которые продюсеры решили вставить Пинхеда и Ко. Вопрос о их каноничности достаточно спорный, но сам факт, что в первоначальных версиях никаких сенобитов не подразумевалось — налицо. Суть в том, что сами сценарии, попавшие в руки братцев Вайнштейнов, не представляли из себя ничего выдающегося, отчего их и решили присобачить к культовой франшизе.		* [[С прикрученным фитильком]] — «[[Hellraiser/Sequels\|Восставшие из зада]]» начиная с пятого и кончая восьмым, снятые по левым сценариям, в которые продюсеры решили вставить Пинхеда и Ко. Вопрос о их каноничности достаточно спорный, но сам факт, что в первоначальных версиях никаких сенобитов не подразумевалось — налицо. Суть в том, что сами сценарии, попавшие в руки братцев Вайнштейнов, не представляли из себя ничего выдающегося, отчего их и решили присобачить к культовой франшизе.
	* «Терминатор-2» Бруно Маттеи (см. постер). Причем под названием «Терминатор 2» этот фильм вышел только непосредственно в Италии, а для мирового проката он назывался «Шокирующая темнота» и даже не пытался претендовать на продолжение фильма Кэмерона. По содержанию это дешевый рип-офф кэмероновских же «Чужих», поэтому в англоязычном прокате он выходил и как «Aliens 2» и «Aliennators».		* «Терминатор-2» Бруно Маттеи (см. постер). Причем под названием «Терминатор 2» этот фильм вышел только непосредственно в Италии, а для мирового проката он назывался «Шокирующая темнота» и даже не пытался претендовать на продолжение фильма Кэмерона. По содержанию это дешевый рип-офф кэмероновских же «Чужих», поэтому в англоязычном прокате он выходил и как «Aliens 2» и «Aliennators».
			* Тетралогия «Ад каннибалов». Сложный случай, поскольку три фильма из четырех связал в трилогию их же режиссер, хотя никакой прямой связи между ними нет. Сначала Руджеро Деодато снял псевдодокументальный фильм «Затерянный мир каннибалов» («Ultimo mondo cannibale») (1977), но он прошел почти незамеченным. Потом он снял тот самый скандальный «Ад каннибалов» («Cannibal Holocaust») (1979), который обзавелся сиквелом «Ад каннибалов 2» («Mangiati vivi» («Съеденные заживо»)) (1980) от режиссера Умберто Ленци, который отличился еще и тем, что понапихал в свой неавторизованный сиквел кадров из из других «каннибальских» фильмов, в частности, «Бог людоедов», «Ад каннибалов», и «Затерянный мир каннибалов», а заодно и из других фильмов-ужасов про джунгли. После этого Деодато повторно выпустил в прокат «Затерянный мир каннибалов», переименовав его в «Ад каннибалов 3», а заодно и своему следующему фильму «Режь и беги» («Inferno in diretta») (1985) дал альтернативное название «Ад каннибалов 4».
	* «Зомби» (1979) Лючио Фульчи, который на родине в Италии вышел под названием «Зомби-2», так как фильм Ромеро «[[Dawn of the Dead\|Рассвет мертвецов]]» шел там под названием «Зомби». Как результат, сиквелы «Зомби-2» получили названия «Зомби 3» (1988) «Зомби 4: После смерти» (1988) и «Зомби 5: Птицы-убийцы» (1988), причем в случае последних — «Зомби 4» и «Зомби 5» они стали, наоборот, в американском прокате, в котором «Зомби 2» шел как просто «Зомби».		* «Зомби» (1979) Лючио Фульчи, который на родине в Италии вышел под названием «Зомби-2», так как фильм Ромеро «[[Dawn of the Dead\|Рассвет мертвецов]]» шел там под названием «Зомби». Как результат, сиквелы «Зомби-2» получили названия «Зомби 3» (1988) «Зомби 4: После смерти» (1988) и «Зомби 5: Птицы-убийцы» (1988), причем в случае последних — «Зомби 4» и «Зомби 5» они стали, наоборот, в американском прокате, в котором «Зомби 2» шел как просто «Зомби».
	* Итальянский слэшер «Non aprite quella porta 3» (1990) (дословно — «Не открывай эту дверь 3», но по смыслу — «Техасская резня бензопилой 3», потому что эта франшиза была в итальянском прокате переименована именно так). В фильме нет и намека на бензопилу, а действие происходит не в техасской глубинке, а в Вирджиния-Бич, и убивает всех маньяк наряженный как плод любви Фредди Крюгера и графа Орлока (или как начавший мутировать во вторую форму тиран Т-103 из Resident Evil (1998)). В мировом прокате фильм получил название «Ночной убийца».		* Итальянский слэшер «Non aprite quella porta 3» (1990) (дословно — «Не открывай эту дверь 3», но по смыслу — «Техасская резня бензопилой 3», потому что эта франшиза была в итальянском прокате переименована именно так). В фильме нет и намека на бензопилу, а действие происходит не в техасской глубинке, а в Вирджиния-Бич, и убивает всех маньяк наряженный как плод любви Фредди Крюгера и графа Орлока (или как начавший мутировать во вторую форму тиран Т-103 из Resident Evil (1998)). В мировом прокате фильм получил название «Ночной убийца».

Wolfgirl в 22:03, 26 июня 2025

2025-06-26T22:03:19Z

← Предыдущая		Версия 01:03, 27 июня 2025
Строка 1:		Строка 1:
	[[Файл:Т2.jpg\|300px\|thumb\|right\|Ни Арни, ни Линды Хэмильтон, а режиссёр — вообще [[Эффект телепорно\|Даун]]<ref>Псевдоним итальянского трэш-стахановца Бруно Маттеи, произносится, впрочем, как «Винсент Дон».</ref> какой-то…]]		[[Файл:Т2.jpg\|300px\|thumb\|right\|Ни Арни, ни Линды Хэмильтон, а режиссёр — вообще [[Эффект телепорно\|Даун]]<ref>Псевдоним итальянского трэш-стахановца Бруно Маттеи, произносится, впрочем, как «Винсент Дон».</ref> какой-то…]]
	Задолго до всех этих ваших «эсайлумов» с их [[~~Мокбастер\|мокбастерами~~]], ушлые кинодельцы и прокатчики нередко наживались на создании '''сиквелов-бастардов''', выпускаемых иногда задолго до официального сиквела. Делаются оные и сейчас, бывают двух видов:		Задолго до всех этих ваших «эсайлумов» с их [[мокбастер]]ами, ушлые кинодельцы и прокатчики нередко наживались на создании '''сиквелов-бастардов''', выпускаемых иногда задолго до официального сиквела. Делаются оные и сейчас, бывают двух видов:

	# Честно снимается малобюджетное продолжение дорогого фильма, мультфильма или сериала, причём создателей и владельцев прав никто не спрашивает, либо пользуются лазейками в документации, либо права скуплены за бесценок;		# Честно снимается малобюджетное продолжение дорогого фильма, мультфильма или сериала, причём создателей и владельцев прав никто не спрашивает, либо пользуются лазейками в документации, либо права скуплены за бесценок;
	# Снимается абсолютно независимый фильм, а дальше в дело вступают ушлые прокатчики, выдающие его за продолжение суперхита.		# Снимается абсолютно независимый фильм, а дальше в дело вступают ушлые прокатчики, выдающие его за продолжение суперхита.

	Доверчивые зрители велись и ведутся, так же, как и в случаях с мокбастерами от «Asylum». Больше всего в создании сиквелов-бастардов отличились в свое время итальянцы.		Доверчивые зрители велись и ведутся, так же, как и в случаях с мокбастерами от «Asylum». Больше всего в создании сиквелов-бастардов отличились в свое время итальянцы. Причем при их выпуске в прокат создатели нередко, опасаясь судебных исков, в Италии их выпускали под бастардными названиями, а вот для мирового проката начинали придумывать уже независимые. Некоторые такие бастарды получали столько названий, что потом недолго было и запутаться, что это вообще за фильм.

	Сиквел-бастард не нужно путать с такими понятиями, как [[опухание сиквелов]] — за эту беду чаще всего отвечают люди, имеющие отношение к оригиналу.		Сиквел-бастард не нужно путать с такими понятиями, как [[опухание сиквелов]] — за эту беду чаще всего отвечают люди, имеющие отношение к оригиналу.
Строка 179:		Строка 179:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/Кино}}		{{Nav/Кино}}
	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}

← Предыдущая		Версия 19:55, 21 сентября 2026
Строка 137:		Строка 137:
	* Французские комедии Алена Шаба и Жана-Жака Анно «RRRrrrr!!!» (2004) и «Sa majeste Minor» (2007) в российский прокат вышли под названиями «Миллион лет до нашей эры» и «Миллион лет до нашей эры 2». Мало того, что ни один из этих фильмов не имеет ни малейшего отношения к оригинальному «Миллиону лет до нашей эры» 1940 года и его одноименному и намного более известному ремейку 1966, они и друг с другом никак не связаны. И если «RRRrrrr!!!» хотя бы о жизни откровенно карикатурных пещерных людей в еще более карикатурном первобытном мире, то «Sa majeste Minor» это и вовсе почти психоделический фильм, высмеивающий то, как недостойные, но активные и бессовестные люди зачастую используют демократию для собственных целей, а заодно и рядовых обывателей, всегда голосующих с большинством, и его действие разворачивается не в первобытном мире, а в Древней Греции!		* Французские комедии Алена Шаба и Жана-Жака Анно «RRRrrrr!!!» (2004) и «Sa majeste Minor» (2007) в российский прокат вышли под названиями «Миллион лет до нашей эры» и «Миллион лет до нашей эры 2». Мало того, что ни один из этих фильмов не имеет ни малейшего отношения к оригинальному «Миллиону лет до нашей эры» 1940 года и его одноименному и намного более известному ремейку 1966, они и друг с другом никак не связаны. И если «RRRrrrr!!!» хотя бы о жизни откровенно карикатурных пещерных людей в еще более карикатурном первобытном мире, то «Sa majeste Minor» это и вовсе почти психоделический фильм, высмеивающий то, как недостойные, но активные и бессовестные люди зачастую используют демократию для собственных целей, а заодно и рядовых обывателей, всегда голосующих с большинством, и его действие разворачивается не в первобытном мире, а в Древней Греции!
	* После выхода в российский прокат фильмов «Бросок Кобры» и «Бросок Кобры-2», русские видеопираты откопали старый полнометражный мультфильм «Джо-солдат: Настоящий американский герой», снятый по той же франшизе Хасбро, и обозвали его «Бросок Кобры: Фильм-приквел».		* После выхода в российский прокат фильмов «Бросок Кобры» и «Бросок Кобры-2», русские видеопираты откопали старый полнометражный мультфильм «Джо-солдат: Настоящий американский герой», снятый по той же франшизе Хасбро, и обозвали его «Бросок Кобры: Фильм-приквел».
	* «Пила: Начало» — в оригинале средненький пыточный хоррор «''~~Alive~~''», местами действительно отдаленно похожий на «Пилу», как впрочем и все подобные фильмы.		* «Пила: Начало» — в оригинале средненький пыточный хоррор ''«Alive»'', местами действительно отдаленно похожий на «Пилу», как впрочем и все подобные фильмы.
	* К дилогии «Уиджи: Доска Дьявола» и «Уиджи. Проклятие доски дьявола» в российском прокате условно прицепили фильмы «Уиджи: Проклятие Вероники» (в оригинале просто «Verónica»), «Доска Уиджи: Голоса» («The Voices»), «Уиджа. Проклятое зеркало» («The 100 Candles Game») и «Пристанище Уиджи» («Haunting Inside»). Условно связать их можно, разве что, тем, что во всех них пресловутая доска Уиджи играет в сюжете более-менее важную роль.		* К дилогии «Уиджи: Доска Дьявола» и «Уиджи. Проклятие доски дьявола» в российском прокате условно прицепили фильмы «Уиджи: Проклятие Вероники» (в оригинале просто «Verónica»), «Доска Уиджи: Голоса» («The Voices»), «Уиджа. Проклятое зеркало» («The 100 Candles Game») и «Пристанище Уиджи» («Haunting Inside»). Условно связать их можно, разве что, тем, что во всех них пресловутая доска Уиджи играет в сюжете более-менее важную роль.
	* И снова ужастики про дома. В российском прокате в пенталогию «Проклятый дом» были объединены фильмы «The Witch in the Window» (2018), «Girl on the Third Floor» (2019), «Behind the Walls» (2018(!)), «Playhouse» (2020) и «Know Fear» (2021).		* И снова ужастики про дома. В российском прокате в пенталогию «Проклятый дом» были объединены фильмы «The Witch in the Window» (2018), «Girl on the Third Floor» (2019), «Behind the Walls» (2018(!)), «Playhouse» (2020) и «Know Fear» (2021).
	* В российском прокате фильм «''~~Dark Nature~~''» получил название «Спуск: Новая глава». По такой логике к дилогии «Спуск» можно привязывать любой фильм ужасов про пещерных чудовищ, благо у второго фильма несчастливый конец получился полуоткрытым.		* В российском прокате фильм ''«Dark Nature»'' получил название «Спуск: Новая глава». По такой логике к дилогии «Спуск» можно привязывать любой фильм ужасов про пещерных чудовищ, благо у второго фильма несчастливый конец получился полуоткрытым.
	* Ла Йорона («Плакальщица») очень популярный мексиканский фольклорный персонаж. Про неё снято несколько несвязанных между собой фильмов, три из которых в российском прокате собрали в трилогию «Проклятие Плачущей».		* Ла Йорона («Плакальщица») очень популярный мексиканский фольклорный персонаж. Про неё снято несколько несвязанных между собой фильмов, три из которых в российском прокате собрали в трилогию «Проклятие Плачущей».
	* В российском же прокате коварно пользуясь тем, что франшиза «Заклятие» представляет собой серию малосвязанных между собой фильмов, приписали к ней и те, которые и вовсе там никаким боком (даже сняты в разных странах). Так же случилось и с «Астралом» (который «''~~Insidious~~''», и нет, ''Two Witches'', ''Leave'', и ''Astral'' 2018-ого года туда не входят).		* В российском же прокате коварно пользуясь тем, что франшиза «Заклятие» представляет собой серию малосвязанных между собой фильмов, приписали к ней и те, которые и вовсе там никаким боком (даже сняты в разных странах). Так же случилось и с «Астралом» (который ''«Insidious»'', и нет, ''Two Witches'', ''Leave'', и ''Astral'' 2018-ого года туда не входят).
	* Трогательный французский фильм про богатого инвалида и его чернокожего помощника «Intouchables» почему-то в странах СНГ назвали «1+1». После этого абсолютно не связанный с ним «Demain tout commence» в СНГ назвали «2+1». Лишь потому, что Омар Си играет главные роли в обоих фильмах.		* Трогательный французский фильм про богатого инвалида и его чернокожего помощника «Intouchables» почему-то в странах СНГ назвали «1+1». После этого абсолютно не связанный с ним «Demain tout commence» в СНГ назвали «2+1». Лишь потому, что Омар Си играет главные роли в обоих фильмах.
	* Научно-фантастический фильм «Безмолвный бег» (Silent Running, 1974, довольно неплохой для своего времени фильм с Брюсом Дерном и песнями Джоан Баэз) в итальянском прокате шел под названием «2002: Вторая одиссея». Это при том, что на самом деле действие фильма происходит в 2008.		* Научно-фантастический фильм «Безмолвный бег» (Silent Running, 1974, довольно неплохой для своего времени фильм с Брюсом Дерном и песнями Джоан Баэз) в итальянском прокате шел под названием «2002: Вторая одиссея». Это при том, что на самом деле действие фильма происходит в 2008.
Строка 149:		Строка 149:
	* В российском прокате фильм «Dark Nature» получил название «Спуск: Новая глава». По такой логике к дилогии «Спуск» можно привязывать любой фильм ужасов про пещерных чудовищ, благо у второго фильма несчастливый конец получился полуоткрытым.		* В российском прокате фильм «Dark Nature» получил название «Спуск: Новая глава». По такой логике к дилогии «Спуск» можно привязывать любой фильм ужасов про пещерных чудовищ, благо у второго фильма несчастливый конец получился полуоткрытым.
	* Фильм «Синистер» (2012) тоже начал обрастать сиквелами-бастардами.		* Фильм «Синистер» (2012) тоже начал обрастать сиквелами-бастардами.
	** «''~~Bagman~~''» (2024) превратился стараниями локализаторов в «Синистер. Семейное проклятие». Здесь тоже есть [[чужеродный человек]] (тот самый «Bagman», дословно «Человек с сумкой», в фильме переведён как «Старьёвщик», что тоже более-менее близко по смыслу), неравнодушный к детям, но он не {{spoiler\|подталкивает их к убийству родителей}}, а похищает, запихивая в свою жуткую сумку. И никакого семейного проклятия тоже нет. История о Старьёвщике действительно передаётся в семье протагониста из поколения в поколение, но эта НЁХ угрожает всем одарённым детям в целом, а не только членам этой конкретной семьи.		** ''«Bagman»'' (2024) превратился стараниями локализаторов в «Синистер. Семейное проклятие». Здесь тоже есть [[чужеродный человек]] (тот самый «Bagman», дословно «Человек с сумкой», в фильме переведён как «Старьёвщик», что тоже более-менее близко по смыслу), неравнодушный к детям, но он не {{spoiler\|подталкивает их к убийству родителей}}, а похищает, запихивая в свою жуткую сумку. И никакого семейного проклятия тоже нет. История о Старьёвщике действительно передаётся в семье протагониста из поколения в поколение, но эта НЁХ угрожает всем одарённым детям в целом, а не только членам этой конкретной семьи.
	* «Крик. Ночь перед Рождеством» (2023) — к франшизе «Крик» этот фильм, в оригинале называвшийся «''~~It’s~~ a Wonderful ~~Knife~~''», никакого отношения не имеет. Даже маска маньяка на маску Призрачного Лица не слишком-то похожа.		* «Крик. Ночь перед Рождеством» (2023) — к франшизе «Крик» этот фильм, в оригинале называвшийся ''«It’s a Wonderful Knife»'', никакого отношения не имеет. Даже маска маньяка на маску Призрачного Лица не слишком-то похожа.
			* «На гребне волны. Возвращение» (2023) — ни к культовому криминальному боевику с Патриком Суэйзи и Киану Ривзом «На гребне волны», ни к его ремейку этот австралийский детективный боевик, в оригинале называвшийся просто «Sons of Summer» про серферов не имеет никакого отношения.
	* «Тихое место: Азраэль» (2024) — фильм называется просто «Azrael», но в нём есть неубиваемые монстры, а все персонажи, за исключением одного третьестепенного, постоянно хранят молчание. Так что теперь это у нас новая часть «Тихого места». И плевать, что тут вместо инопланетных чудишь обугленные мертвецы, которые сбегаются не на громкие звуки, а на запах крови. Молчат же персонажи, потому что у них удалены голосовые связки, ибо местная упоротая секта считает вербальное общение грехом.		* «Тихое место: Азраэль» (2024) — фильм называется просто «Azrael», но в нём есть неубиваемые монстры, а все персонажи, за исключением одного третьестепенного, постоянно хранят молчание. Так что теперь это у нас новая часть «Тихого места». И плевать, что тут вместо инопланетных чудишь обугленные мертвецы, которые сбегаются не на громкие звуки, а на запах крови. Молчат же персонажи, потому что у них удалены голосовые связки, ибо местная упоротая секта считает вербальное общение грехом.
	* «Другой мир: Год волка» (2024) — франшиза «Другой мир» благополучно закончилась на «Войнах крови» (2016), но кому-то показалось, что если перевести название фильма «''~~Werewolves~~''» дословно, то он затеряется никому не нужным в куче уже имеющегося киношлака про косматых лунатиков.		* «Другой мир: Год волка» (2024) — франшиза «Другой мир» благополучно закончилась на «Войнах крови» (2016), но кому-то показалось, что если перевести название фильма ''«Werewolves»'' дословно, то он затеряется никому не нужным в куче уже имеющегося киношлака про косматых лунатиков.
	* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?		* «Зловещие мертвецы: Некрономикон» (2024). Прокатчики пошли по итальянскому пути (см. выше), решив, что на фильм, название которого с санскрита можно перевести как сокровище или семейную реликвию, под своим непереведенным названием («Pusaka») всех рассмешит, никто не пойдет, а раз по сюжету герои случайно освобождают древнее зло в старом доме, то почему бы и не привязать его к «Зловещим мертвецам»?
	* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It Feeds», никакого отношения не имеет.		* «Оно. Новая глава» (2024). К похождениям танцующего клоуна Пеннивайза этот фильм, несмотря на слово «it» даже в оригинальном названии — «It Feeds», никакого отношения не имеет.
	* «Меган: К вашим услугам» (2024) — название переводил фанат Меган Фокс, не иначе. Потому что злую роботессу, которую она и в самом деле сыграла, зовут Алиса. И своим стремлением сделать своего хозяина счастливым, убрав из его жизни все стрессы, включая непосредственно угрожающего убить его бывшего друга, а заодно и переживающую не лучшие времена семью, она и в самом деле напоминает стремящуюся радикально оградить от любых возможных опасностей вверенную ей девочку роботессу Меган из фильма «М3ГАН» (2022), которому фильм и попытались прицепить в российском прокате. Оригинальное название этой картины — «''[[Subservience]]''» («покорность», «услужливость»).		* «Меган: К вашим услугам» (2024) — название переводил фанат Меган Фокс, не иначе. Потому что злую роботессу, которую она и в самом деле сыграла, зовут Алиса. И своим стремлением сделать своего хозяина счастливым, убрав из его жизни все стрессы, включая непосредственно угрожающего убить его бывшего друга, а заодно и переживающую не лучшие времена семью, она и в самом деле напоминает стремящуюся радикально оградить от любых возможных опасностей вверенную ей девочку роботессу Меган из фильма «М3ГАН» (2022), которому фильм и попытались прицепить в российском прокате. Оригинальное название этой картины — ''«[[Subservience]]»'' («покорность», «услужливость»).
	** Мог бы быть полноценный эффект [[мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]], если бы имя Алиса не было сюжетно значимым: <s>так зовут умную колонку с ИИ на родине надмозгов</s> имя гиноиду дала дочка хозяина, как раз перед этим читавшая «[[Алиса в стране чудес\|Алису в Стране Чудес]]».		** Мог бы быть полноценный эффект [[мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]], если бы имя Алиса не было сюжетно значимым: <s>так зовут умную колонку с ИИ на родине надмозгов</s> имя гиноиду дала дочка хозяина, как раз перед этим читавшая «[[Алиса в стране чудес\|Алису в Стране Чудес]]».