Слышишь, мы кошки - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-02T22:26:57Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 01:26, 3 августа 2026
Строка 59:		Строка 59:
	* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — эпизод «Последнее противостояние» (13 серия). Субверсия: Спрятавшийся в кустах Базис-седьмой мяукает по-кошачьи, но не для того, чтобы охрана прошла мимо его укрытия, а наоборот — чтобы подманить тупоголового стражника-идефикса поближе к кустам и напасть.		* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — эпизод «Последнее противостояние» (13 серия). Субверсия: Спрятавшийся в кустах Базис-седьмой мяукает по-кошачьи, но не для того, чтобы охрана прошла мимо его укрытия, а наоборот — чтобы подманить тупоголового стражника-идефикса поближе к кустам и напасть.
	** Пополам с [[Притворяться тем, кем являешься]] — Базис-седьмой действительно кошка (а точнее кот). Но не маленькая домашняя зверушка, как можно было бы подумать, услышав издаваемые звуки, а [[Большая крутая кошка\|большая и крутая генномодифицированная пантера]].		** Пополам с [[Притворяться тем, кем являешься]] — Базис-седьмой действительно кошка (а точнее кот). Но не маленькая домашняя зверушка, как можно было бы подумать, услышав издаваемые звуки, а [[Большая крутая кошка\|большая и крутая генномодифицированная пантера]].
			* «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — эпизод «Ужас в затерянном экспрессе» (2 сезон, 6 серия). Узнав, что в пассажирские вагоны животных не пускают, Шегги спрятал Скуби в сумку перед тем, как зайти в поезд. А когда кондуктор спросил, что в сумке, Скуб ответил: «Его одежда», и после смены кадра очутился в клетке в багажном вагоне.

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Sir Galahad the Pure: /* Фольклор */

2026-05-23T04:57:36Z

Фольклор

← Предыдущая		Версия 07:57, 23 мая 2026
Строка 16:		Строка 16:
	** Автор правки был уверен, что этот муж из анекдота просто напился до зеленых чертей и ему с пьяных глаз мерещится, что пес вдруг заговорил.		** Автор правки был уверен, что этот муж из анекдота просто напился до зеленых чертей и ему с пьяных глаз мерещится, что пес вдруг заговорил.
	* В квартире пожар. Муж кричит: «Что выносить будем в первую очередь?» Сдавленный голос из шкафа: «Шифоньер!». «Это кто говорит?» «Это мы, пиджаки…»		* В квартире пожар. Муж кричит: «Что выносить будем в первую очередь?» Сдавленный голос из шкафа: «Шифоньер!». «Это кто говорит?» «Это мы, пиджаки…»
			** Аналогичный анекдот про любовника в шкафу: «Ты кто?» — «Моль!» — «А шубу мою куда понёс?» — «Дома сожру!».
	* Анекдот про «эхо в колодце» (использован в фильме Н. Рашеева «Бумбараш»). «Эй, кто там в колодце?!» — «Лодце… одце… одце…» — «Нет никого?!» — «Нет никого… нет никого…» — «А гранату кинуть?!» — «Зачем-чем… нет же никого-кого-кого…».		* Анекдот про «эхо в колодце» (использован в фильме Н. Рашеева «Бумбараш»). «Эй, кто там в колодце?!» — «Лодце… одце… одце…» — «Нет никого?!» — «Нет никого… нет никого…» — «А гранату кинуть?!» — «Зачем-чем… нет же никого-кого-кого…».
	** Как вариант: Заподозрив «эхо»: «Взорвать что ли?» Голос из колодца: «Дурак что ли?»		** Как вариант: Заподозрив «эхо»: «Взорвать что ли?» Голос из колодца: «Дурак что ли?»

Valen Danoran: /* Примеры */

2025-07-01T20:03:15Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 23:03, 1 июля 2025
Строка 26:		Строка 26:
	* [[Игра с тропом]] в советском анекдоте про [[Горячие парни и Нокиа\|финских]] [[снайпер]]ов (жаргонное название снайпера — «кукушка»). Подходит мужик к лесу, а там кукует кукушка. Он и спросил, сколько ему осталось жить, а в ответ слышит: «Eins Kuku, zwei Kuku… Feuer!»<ref>Немецкая речь «кукушки» объясняется тем, что финский в СССР мало кто знал.</ref>.		* [[Игра с тропом]] в советском анекдоте про [[Горячие парни и Нокиа\|финских]] [[снайпер]]ов (жаргонное название снайпера — «кукушка»). Подходит мужик к лесу, а там кукует кукушка. Он и спросил, сколько ему осталось жить, а в ответ слышит: «Eins Kuku, zwei Kuku… Feuer!»<ref>Немецкая речь «кукушки» объясняется тем, что финский в СССР мало кто знал.</ref>.
	** Следовало бы: «'''Ü'''кси ку-ку, какси ку-ку… Тульта!».		** Следовало бы: «'''Ü'''кси ку-ку, какси ку-ку… Тульта!».
			* Сюда же и бородатый анекдот про то, что для спасения от исламского террориста с завязанными глазами достаточно похрюкать.

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

Isgerdr: /* Литература */

2025-07-01T19:54:16Z

Литература

← Предыдущая		Версия 22:54, 1 июля 2025
Строка 32:		Строка 32:
	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* «[[Tom Sawyer and Huckleberry Finn\|Приключения Тома Сойера]]» — ночью Гек Финн пытается вызвать Тома Сойера, изображая под его окном мяуканье кошки; это условный сигнал, которым друзья давно пользуются. Однако сосед Сойеров начинает швырять камни на звук («Чёрт бы побрал эту кошку!»), попадает в Гека и тот вынужден уйти, так и не сообщив Тому важную новость.		* «[[Tom Sawyer and Huckleberry Finn\|Приключения Тома Сойера]]» — ночью Гек Финн пытается вызвать Тома Сойера, изображая под его окном мяуканье кошки; это условный сигнал, которым друзья давно пользуются. Однако сосед Сойеров начинает швырять камни на звук («Чёрт бы побрал эту кошку!»), попадает в Гека и тот вынужден уйти, так и не сообщив Тому важную новость.
			* «[[Хоббит]]» — гномы инструктируют Бильбо, отправляющегося разведать, что там на поляне, какими птицами кричать в разных случаях. Увы, [[звукоимитатор]] из Бильбо так себе, так что «кошка» не прокатила.
	* «[[Винни-Пух]] и все-все-все». Классика. «Я Тучка, Тучка, Тучка, я вовсе не медведь! Ах, как приятно Тучке по небу лететь! Ах, в синем-синем небе порядок и уют — поэтому все Тучки так весело… ой, мама… поют!». Конец немного предсказуем: не сработало.		* «[[Винни-Пух]] и все-все-все». Классика. «Я Тучка, Тучка, Тучка, я вовсе не медведь! Ах, как приятно Тучке по небу лететь! Ах, в синем-синем небе порядок и уют — поэтому все Тучки так весело… ой, мама… поют!». Конец немного предсказуем: не сработало.
	** Предварительно он (и в книге, и в нашем мультфильме) ещё и «загримировался под Тучку» в глубокой грязной луже. Но всё равно был похож не на Тучку, а «на медведя, который летит на [[воздушный шар\|воздушном шаре]]» ©.		** Предварительно он (и в книге, и в нашем мультфильме) ещё и «загримировался под Тучку» в глубокой грязной луже. Но всё равно был похож не на Тучку, а «на медведя, который летит на [[воздушный шар\|воздушном шаре]]» ©.

ЗаяцВолк в 11:36, 1 июля 2025

2025-07-01T11:36:28Z

← Предыдущая		Версия 14:36, 1 июля 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{Вкратце\|~~Враг совсем рядом, сейчас он найдет спрятавшегося персонажа.~~ Персонаж ~~издаёт звук~~, ~~к примеру мяукает, и враг проходит мимо, думая что это мяукал кот.~~}}		{{Вкратце\|Персонаж подражает звукам животного, чтобы обмануть или отвлечь противника}}
	Персонажа вот-вот ~~«спалят» — враги~~, или органы ~~порядка~~, ~~да мало ли кто~~. Сейчас его укрытие будет раскрыто, и достанется ему на орехи ~~(в зависимости от жанра — от мелких неприятностей до возможного летального исхода; спектр широк)~~. ~~И тогда персонаж издаёт какой-то звук,~~ чтобы ввести преследователя в заблуждение. Это~~, дескать, тут вовсе~~ не я спрятался, а ~~какое~~-~~то — например — животное~~. Или просто — ффшшшьююуу! — ветер ~~свистел~~.		Персонажа вот-вот «спалят» враги, или органы правопорядка, или вернувшийся из командировки муж. Сейчас его укрытие будет раскрыто, и достанется ему на орехи. Но выход есть: чтобы ввести преследователя в заблуждение, нужно выдать себя за животное. Это не я тут спрятался, а, например, кот (мяу!) или сова (ух-ух-ух!). Или просто — ффшшшьююуу! — ветер свистит.

	В некоторых случаях ~~сойдёт за подтроп к~~ «[[Неправдоподобно убедительная маскировка]]». ~~Однако по сюжету может~~ и не ~~сработать —~~ тогда как Н. у. м. ~~срабатывает~~ всегда~~, по определению~~, хотя вроде бы не должна.		В некоторых случаях «кошки» могут пересекаться с тропом «[[Неправдоподобно убедительная маскировка]]». Но не каждая неправдоподобная маскировка основана на имитации звуков, и не каждая «кошка» срабатывает — тогда как Н. у. м. работает всегда, хотя вроде бы не должна.

	~~Юмор~~ может ~~заключаться,~~ скажем, ~~в том, что~~ укрывающийся возьмёт да ляпнет что-нибудь человеческим голосом, но ~~«от~~ лица животного, которое ~~в этот момент~~ он пытается ~~из себя изобразить»~~.		Троп может отыгрываться и юмористически: скажем, укрывающийся возьмёт да и ляпнет что-нибудь человеческим голосом, но от лица животного, которое он пытается изобразить.

	== Примеры ==		== Примеры ==

Кусь справа: /* Фольклор */

2025-04-11T01:35:46Z

Фольклор

← Предыдущая		Версия 04:35, 11 апреля 2025
Строка 13:		Строка 13:
	** И его британский аналог про англичанина, шотландца и ирландца, спрятавшихся от немцев в мешках в амбаре: когда пинают сапогом первые два мешка, англичанин убедительно тяфкает и скулит, шотландец так же убедительно мяукает, а вот ирландец в ответ на первые два пинка молчит, а на третий вскрикивает: «Картошка! Картошка!».		** И его британский аналог про англичанина, шотландца и ирландца, спрятавшихся от немцев в мешках в амбаре: когда пинают сапогом первые два мешка, англичанин убедительно тяфкает и скулит, шотландец так же убедительно мяукает, а вот ирландец в ответ на первые два пинка молчит, а на третий вскрикивает: «Картошка! Картошка!».
	** И ещё один вариант, уже русский: в отсутствие мужа жена пригласила троих любовников. Муж внезапно возвращается, жена быстро запихивает любовников в мешки и вытаскивает на балкон. Муж спрашивает про мешки на балконе, жена отмахивается: мол, мама из деревни покушать привезла. Муж пинает один мешок, и оттуда раздаётся блеяние: «Беее!». Муж радуется: «О, барашек! Шашлык будет». Пинает второй мешок — оттуда хрюкание: «Хрю! Хрю!». Муж опять радуется: «О, свинка! Тоже хорошо». Пинает третий мешок — и ни одного звука. Муж пинал, пинал, потом пнул как следует, и тут из мешка как раздастся: «СВОЛОЧЬ! РАЗ МОЛЧИТ, ЗНАЧИТ, КАРТОШКА!!!»		** И ещё один вариант, уже русский: в отсутствие мужа жена пригласила троих любовников. Муж внезапно возвращается, жена быстро запихивает любовников в мешки и вытаскивает на балкон. Муж спрашивает про мешки на балконе, жена отмахивается: мол, мама из деревни покушать привезла. Муж пинает один мешок, и оттуда раздаётся блеяние: «Беее!». Муж радуется: «О, барашек! Шашлык будет». Пинает второй мешок — оттуда хрюкание: «Хрю! Хрю!». Муж опять радуется: «О, свинка! Тоже хорошо». Пинает третий мешок — и ни одного звука. Муж пинал, пинал, потом пнул как следует, и тут из мешка как раздастся: «СВОЛОЧЬ! РАЗ МОЛЧИТ, ЗНАЧИТ, КАРТОШКА!!!»
	* Анекдот (один из любимых у циркового деятеля и киноактёра Ю. В. Никулина, коллекционера анекдотов) о том, как муж поздней ночью пришёл домой, лёг в постель со своей супругой ~~и совсем уже было собрался заняться с ней сексом~~, как вдруг под кроватью кто-то завозился. Муж сунул руку под кровать и спрашивает «Это ты, Джек? [''популярная собачья кличка в СССР'']». Чей-то язык лижет руку, и чей-то голос произносит вперемешку с характерным «собачьим» пыхтением: «Хах хах хах… это я…». Упомянут ещё в [[Остап Бендер\|Двенадцати стульях]].		* Анекдот (один из любимых у циркового деятеля и киноактёра Ю. В. Никулина, коллекционера анекдотов) о том, как муж поздней ночью пришёл домой и лёг в постель со своей супругой, как вдруг под кроватью кто-то завозился. Муж сунул руку под кровать и спрашивает «Это ты, Джек? [''популярная собачья кличка в СССР'']». Чей-то язык лижет руку, и чей-то голос произносит вперемешку с характерным «собачьим» пыхтением: «Хах хах хах… это я…». Упомянут ещё в [[Остап Бендер\|Двенадцати стульях]].
			** Автор правки был уверен, что этот муж из анекдота просто напился до зеленых чертей и ему с пьяных глаз мерещится, что пес вдруг заговорил.
	* В квартире пожар. Муж кричит: «Что выносить будем в первую очередь?» Сдавленный голос из шкафа: «Шифоньер!». «Это кто говорит?» «Это мы, пиджаки…»		* В квартире пожар. Муж кричит: «Что выносить будем в первую очередь?» Сдавленный голос из шкафа: «Шифоньер!». «Это кто говорит?» «Это мы, пиджаки…»
	* Анекдот про «эхо в колодце» (использован в фильме Н. Рашеева «Бумбараш»). «Эй, кто там в колодце?!» — «Лодце… одце… одце…» — «Нет никого?!» — «Нет никого… нет никого…» — «А гранату кинуть?!» — «Зачем-чем… нет же никого-кого-кого…».		* Анекдот про «эхо в колодце» (использован в фильме Н. Рашеева «Бумбараш»). «Эй, кто там в колодце?!» — «Лодце… одце… одце…» — «Нет никого?!» — «Нет никого… нет никого…» — «А гранату кинуть?!» — «Зачем-чем… нет же никого-кого-кого…».

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2024-03-08T20:48:17Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 23:48, 8 марта 2024
Строка 51:		Строка 51:
	** Официальная англоязычная локализация мультфильма в этом месте продемонстрировала классную переводческую находку: «We’re mouscles!» [мауслз].		** Официальная англоязычная локализация мультфильма в этом месте продемонстрировала классную переводческую находку: «We’re mouscles!» [мауслз].
	*** Находка скорее тривиальна: и русское «мышцы», и английское «muscle» происходят от латинского «musculus», означающего… «мышонок». В смысле, маленькая мышь. Макс Фасмер, знаменитый этимолог, пишет, что связь «объясняется некоторым сходством между сокращающейся мышцей, особенно под кожей плеча, и бегущей мышью». В общем, качаешь мышцу, а под кожей вроде как мышка бегает. Кстати, происхождение термина «подмышка» — оттуда же.		*** Находка скорее тривиальна: и русское «мышцы», и английское «muscle» происходят от латинского «musculus», означающего… «мышонок». В смысле, маленькая мышь. Макс Фасмер, знаменитый этимолог, пишет, что связь «объясняется некоторым сходством между сокращающейся мышцей, особенно под кожей плеча, и бегущей мышью». В общем, качаешь мышцу, а под кожей вроде как мышка бегает. Кстати, происхождение термина «подмышка» — оттуда же.

			=== [[Мультсериалы]] ===
			* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — эпизод «Последнее противостояние» (13 серия). Субверсия: Спрятавшийся в кустах Базис-седьмой мяукает по-кошачьи, но не для того, чтобы охрана прошла мимо его укрытия, а наоборот — чтобы подманить тупоголового стражника-идефикса поближе к кустам и напасть.
			** Пополам с [[Притворяться тем, кем являешься]] — Базис-седьмой действительно кошка (а точнее кот). Но не маленькая домашняя зверушка, как можно было бы подумать, услышав издаваемые звуки, а [[Большая крутая кошка\|большая и крутая генномодифицированная пантера]].

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Курганов в 20:27, 8 марта 2024

2024-03-08T20:27:12Z

← Предыдущая		Версия 23:27, 8 марта 2024
Строка 23:		Строка 23:
	* Анекдот про Петьку и Чапаева. Один из них успевает спрятаться от белых, другой находит только собачью шкуру, и ему приходится изображать собаку. Белые со смехом скармливают ему еду и уходят. Потом он спрашивает, отчего они смеялись, товарищ отвечает, что тот [[Засунь это себе в...\|надел шкуру задом наперёд]].		* Анекдот про Петьку и Чапаева. Один из них успевает спрятаться от белых, другой находит только собачью шкуру, и ему приходится изображать собаку. Белые со смехом скармливают ему еду и уходят. Потом он спрашивает, отчего они смеялись, товарищ отвечает, что тот [[Засунь это себе в...\|надел шкуру задом наперёд]].
	* Часто встречается в историях про ходжу Насреддина, особенно в тех, когда то он пытается кого-то обокрасть, то его пытаются…		* Часто встречается в историях про ходжу Насреддина, особенно в тех, когда то он пытается кого-то обокрасть, то его пытаются…
	* [[Игра с тропом]] в советском анекдоте про [[Горячие парни и Нокиа\|финских]] [[снайпер]]ов. Подходит мужик к лесу, а там кукует кукушка. Он и спросил, сколько ему осталось жить, а в ответ слышит: «Eins Kuku, zwei Kuku… Feuer!<ref>Немецкая речь ~~„кукушки“~~ объясняется тем, что финский в СССР мало кто знал.</ref>».		* [[Игра с тропом]] в советском анекдоте про [[Горячие парни и Нокиа\|финских]] [[снайпер]]ов (жаргонное название снайпера — «кукушка»). Подходит мужик к лесу, а там кукует кукушка. Он и спросил, сколько ему осталось жить, а в ответ слышит: «Eins Kuku, zwei Kuku… Feuer!»<ref>Немецкая речь «кукушки» объясняется тем, что финский в СССР мало кто знал.</ref>.
			** Следовало бы: «'''Ü'''кси ку-ку, какси ку-ку… Тульта!».

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

Илай Джавуд: /* Аниме и манга */

2024-03-08T19:54:28Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 22:54, 8 марта 2024
Строка 56:		Строка 56:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* «Девичий клуб детективов» (1986) — вернувшаяся в родную академию поздно ночью троица главгероинь, не слишком удачно перебравшись через ограду свалилась в кусты, чем привлекла внимание охраны. Пришлось кавайно някать, чтобы изобразить кошек.		* «Девичий клуб детективов» (1986) — вернувшаяся в родную академию поздно ночью троица главгероинь, не слишком удачно перебравшись через ограду, свалилась в кусты, чем привлекла внимание охраны. Пришлось кавайно някать, чтобы изобразить кошек.
	* [[Rurouni Kenshin]] — Кэнсин и Саноскэ тайком наблюдают с крыши за поединком Яхико c бандитами, а когда тот их палит, прячутся и изображают [[стрекот цикад]]. На что Яхико кричит: «Идиоты! Весной не бывает цикад!».		* [[Rurouni Kenshin]] — Кэнсин и Саноскэ тайком наблюдают с крыши за поединком Яхико c бандитами, а когда тот их палит, прячутся и изображают [[стрекот цикад]]. На что Яхико кричит: «Идиоты! Весной не бывает цикад!».
	** В русском переводе аниме парни пытались закосить под птиц, начав бафосно курлыкать. Результат тот же: «Эй! Таких птиц нет в Японии!».		** В русском переводе аниме парни пытались закосить под птиц, начав бафосно курлыкать. Результат тот же: «Эй! Таких птиц нет в Японии!».

Илай Джавуд: /* Аниме и манга */

2024-03-08T19:54:08Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 22:54, 8 марта 2024
Строка 56:		Строка 56:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
			* «Девичий клуб детективов» (1986) — вернувшаяся в родную академию поздно ночью троица главгероинь, не слишком удачно перебравшись через ограду свалилась в кусты, чем привлекла внимание охраны. Пришлось кавайно някать, чтобы изобразить кошек.
	* [[Rurouni Kenshin]] — Кэнсин и Саноскэ тайком наблюдают с крыши за поединком Яхико c бандитами, а когда тот их палит, прячутся и изображают [[стрекот цикад]]. На что Яхико кричит: «Идиоты! Весной не бывает цикад!».		* [[Rurouni Kenshin]] — Кэнсин и Саноскэ тайком наблюдают с крыши за поединком Яхико c бандитами, а когда тот их палит, прячутся и изображают [[стрекот цикад]]. На что Яхико кричит: «Идиоты! Весной не бывает цикад!».
	** В русском переводе аниме парни пытались закосить под птиц, начав бафосно курлыкать. Результат тот же: «Эй! Таких птиц нет в Японии!».		** В русском переводе аниме парни пытались закосить под птиц, начав бафосно курлыкать. Результат тот же: «Эй! Таких птиц нет в Японии!».