Смищной аксэнт - История изменений

Ajoura: /* Zarubejnie */

2026-09-09T13:22:10Z

Zarubejnie

← Предыдущая		Версия 16:22, 9 сентября 2026
Строка 356:		Строка 356:
	* Кит Ломер (Keith Laumer), рассказ «Бронзовый бог» из цикла о дипломате Ретифе — представители народа хугов с одноименной планеты разговаривают, взаимозаменяя звонкие и глухие согласные: например вместо ''probably'' произносилось ''bropaply'', а в русском переводе и вовсе «Бабзгие зады» вместо «Папских садов».		* Кит Ломер (Keith Laumer), рассказ «Бронзовый бог» из цикла о дипломате Ретифе — представители народа хугов с одноименной планеты разговаривают, взаимозаменяя звонкие и глухие согласные: например вместо ''probably'' произносилось ''bropaply'', а в русском переводе и вовсе «Бабзгие зады» вместо «Папских садов».
	* Х. Рисаль, «Флибустьеры» — китаец Кирога. Эпизодические же персонажи из манильского простонародья — тоже похоже на акцент, но с лингвистической точки зрения это уже [[похожие языки\|другой]] [[билингвальный бонус\|язык]] (существующий по сей день чабакано и его ныне вымерший диалект эрмитаньо).		* Х. Рисаль, «Флибустьеры» — китаец Кирога. Эпизодические же персонажи из манильского простонародья — тоже похоже на акцент, но с лингвистической точки зрения это уже [[похожие языки\|другой]] [[билингвальный бонус\|язык]] (существующий по сей день чабакано и его ныне вымерший диалект эрмитаньо).
	* Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники» (и не только) — австриец Макс говорит с немецким акцентом, да ещё и склонен цветисто выражаться («Я чувствую себя как утонутый в мальвазий»). ~~Ну и как можно забыть жуткий пиджин, на котором изъясняется~~ Фон в «Гончих ~~Бафута»?~~		* Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники» (и не только) — австриец Макс говорит с немецким акцентом, да ещё и склонен цветисто выражаться («Я чувствую себя как утонутый в мальвазий»).
			** А ещё был Фон в «Гончих Бафута» — князёк местного африканского племени, который говорит на ломаном английском. «Это для тебя, этот женщина, он хороший — давай женись на ней»

	=== [[Кино\|Cino]] ===		=== [[Кино\|Cino]] ===

Ajoura: /* Primeri смищных аксэнтов */

2026-09-09T13:17:51Z

Primeri смищных аксэнтов

Ajoura: /* Otechestvennie filmi */

2026-09-09T13:06:09Z

Otechestvennie filmi

← Предыдущая		Версия 16:06, 9 сентября 2026
Строка 367:		Строка 367:
	* «Избранник судьбы» (1987) — Ивар Калныньш играет французского гусара, а его [[Янтарь и мызы#Latvija\|латышский]] акцент играет акцент гасконский ([[Подсветка\|акцент объявляется гасконским]] лично Бонапартом еще до того, как поручик-гусар открыл рот).		* «Избранник судьбы» (1987) — Ивар Калныньш играет французского гусара, а его [[Янтарь и мызы#Latvija\|латышский]] акцент играет акцент гасконский ([[Подсветка\|акцент объявляется гасконским]] лично Бонапартом еще до того, как поручик-гусар открыл рот).
	* «Самолёт летит в Россию» — на [[Имитация языка\|вымышленном]] (вымышленном ли?) языке клюквенного [[Курак]]а говорят исключительно советские актеры, и если некоторые пытаются изобразить произношение Ближнего Востока (например, актер, играющий хозяина бара), то другие говорят хоть и на том же тарабарском языке, но с '''русским''' (!) акцентом!		* «Самолёт летит в Россию» — на [[Имитация языка\|вымышленном]] (вымышленном ли?) языке клюквенного [[Курак]]а говорят исключительно советские актеры, и если некоторые пытаются изобразить произношение Ближнего Востока (например, актер, играющий хозяина бара), то другие говорят хоть и на том же тарабарском языке, но с '''русским''' (!) акцентом!
			* «Брат 2» — коротенькая, но очень запоминающаяся сцена с покупкой автомобиля. «[[Хитрый и жадный еврей\|Ми, ''rусские'', дrуг дrуга не обманиваем!]]»
	* «Движение вверх» — [[Генацвале и цинандали\|Зураб и Мишико]]. В частности, любимый фанатами крик «Так выпьем же за упокой… савэцкого баскетбола!».		* «Движение вверх» — [[Генацвале и цинандали\|Зураб и Мишико]]. В частности, любимый фанатами крик «Так выпьем же за упокой… савэцкого баскетбола!».
	** Ещё [[Янтарь и мызы#Lietuva\|литовец]] Модестас, но он не комичен.		** Ещё [[Янтарь и мызы#Lietuva\|литовец]] Модестас, но он не комичен.

Илай Джавуд: /* Multfilmi */

2026-09-04T19:39:50Z

Multfilmi

← Предыдущая		Версия 22:39, 4 сентября 2026
Строка 470:		Строка 470:
	* «[[Домовёнок Кузя]]» — дОмОвёнОк Кузя и [[Леший]] сОчнО '''о'''кают пО-вОлОгОдски.		* «[[Домовёнок Кузя]]» — дОмОвёнОк Кузя и [[Леший]] сОчнО '''о'''кают пО-вОлОгОдски.
	** В говоре домовёнка Кузи также прослеживаются западнорусские/белорусские черты: «Ой. б'''я'''да-б'''я'''да, огорчение!», «Нафаняяя, я '''больш''' н'''я''' будууу!!! А-а-а!!!»		** В говоре домовёнка Кузи также прослеживаются западнорусские/белорусские черты: «Ой. б'''я'''да-б'''я'''да, огорчение!», «Нафаняяя, я '''больш''' н'''я''' будууу!!! А-а-а!!!»
			* «[[Капитан Пронин]] в опере» (1994) — дичайше угарное донесение конного милиционера, примчавшегося в оперный театр в финале мультфильма: «Товарыш капитан, доклада́еть старшина Филипук. У драм-театре Гамле́т порубал шашкой заслужо́нного гартыста!»
	* [[Шрек]], будучи жителем глухой провинции, в оригинале говорит с [[кельты в килтах\|шотландским]] акцентом.		* [[Шрек]], будучи жителем глухой провинции, в оригинале говорит с [[кельты в килтах\|шотландским]] акцентом.
	* «[[Megamind\|Мегамозг]]»: «Щкьола» главного героя же! И еще характерный «МетрОсити», по которому Мегамозга опознали в чужом костюме…		* «[[Megamind\|Мегамозг]]»: «Щкьола» главного героя же! И еще характерный «МетрОсити», по которому Мегамозга опознали в чужом костюме…

Илай Джавуд: /* Multfilmi */

2026-09-04T19:36:42Z

Multfilmi

← Предыдущая		Версия 22:36, 4 сентября 2026
Строка 483:		Строка 483:
	*** С карикатурным французским акцентом говорят персонажи-люди в этой же тетралогии — его величество король Людовик XIII («Король изволит почивать»), а также дворцовый управитель («Два мышкетёра»).		*** С карикатурным французским акцентом говорят персонажи-люди в этой же тетралогии — его величество король Людовик XIII («Король изволит почивать»), а также дворцовый управитель («Два мышкетёра»).
	* С «диким» французским акцентом говорит скунс Пепе ле Пью.		* С «диким» французским акцентом говорит скунс Пепе ле Пью.
	* {{Video\|jdug6yHJB40\|[[Педаль в пол\|Бедный ма'''р'''енький Йа!..]]\|width=250}}В мультфильме «Отряд „Америка“: Всемирная полиция» 2004 года будущие создатели «[[Южный Парк\|Южного Парка]]» наделили Ким Чен Ира карикатурным корейским акцентом. В сочетании с общей милой-нежной-светлой-лиричной грустью «арии диктатора», особенно на фоне всего остального фильма, по''р''учи''р''ось до того [[Одноногая собачка\|шемяще]]-[[бафос]]но, что Ким Чен Ир, пожа''р''уй, единственный из персонажей истории, кого действите''р''ьно хочется пожа''р''еть… ровно до гэга с [[Тараканище\|тараканом]].		{{Video\|jdug6yHJB40\|[[Педаль в пол\|Бедный ма'''р'''енький Йа!..]]\|width=250}}
			* В мультфильме «Отряд „Америка“: Всемирная полиция» 2004 года будущие создатели «[[Южный Парк\|Южного Парка]]» наделили Ким Чен Ира карикатурным корейским акцентом. В сочетании с общей милой-нежной-светлой-лиричной грустью «арии диктатора», особенно на фоне всего остального фильма, по''р''учи''р''ось до того [[Одноногая собачка\|шемяще]]-[[бафос]]но, что Ким Чен Ир, пожа''р''уй, единственный из персонажей истории, кого действите''р''ьно хочется пожа''р''еть… ровно до гэга с [[Тараканище\|тараканом]].
	* Abdul the Bulbul-Ameer, американский мультфильм 1940 года от MGM, по мотивам популярной песни (1877). В наши дни он признан шовинистическим и запрещён. Карикатурный турецкий паша Абдул Амир по прозвищу Соловей (тур. bulbul) сражается со столь же карикатурным [[Лжерусские\|русским]] графом Иваном [[Клюква\|Скавинским-Скаваром]]. И разумеется, у турка — неуклюжий турецкий акцент, а у графа Ивана — не менее неуклюжий русский.		* Abdul the Bulbul-Ameer, американский мультфильм 1940 года от MGM, по мотивам популярной песни (1877). В наши дни он признан шовинистическим и запрещён. Карикатурный турецкий паша Абдул Амир по прозвищу Соловей (тур. bulbul) сражается со столь же карикатурным [[Лжерусские\|русским]] графом Иваном [[Клюква\|Скавинским-Скаваром]]. И разумеется, у турка — неуклюжий турецкий акцент, а у графа Ивана — не менее неуклюжий русский.
	* Как типичная техасская деревенщина разговаривает Чокнутый Белка в мультфильмах Текса Эйвери.		* Как типичная техасская деревенщина разговаривает Чокнутый Белка в мультфильмах Текса Эйвери.

46.229.63.48: /* Zarubejnie */

2026-08-13T10:07:17Z

Zarubejnie

← Предыдущая		Версия 13:07, 13 августа 2026
Строка 324:		Строка 324:
	** Аналогично и Роберт Льюис Стивенсон, «Похищенный». Речь горских «шентльменов» изобилует аналогичными деталями, что смешит, изредка раздражает, а иногда даже ставит в тупик протагониста — он тоже шотландец, но равнинный, и говорит на чистом английском.		** Аналогично и Роберт Льюис Стивенсон, «Похищенный». Речь горских «шентльменов» изобилует аналогичными деталями, что смешит, изредка раздражает, а иногда даже ставит в тупик протагониста — он тоже шотландец, но равнинный, и говорит на чистом английском.
	* [[Эдгар Аллан По]]:		* [[Эдгар Аллан По]]:
	** «Ангел Необъяснимого. Экстраваганца» — Ангел говорит с некоторыми неправильностями, а главное — с чудовищно сильным акцентом, напоминающим немецкий, хотя, по словам биографа По, «с таким акцентом не говорят нигде на земном шаре»: ""I zay, " said he, ~~«you~~ mos pe dronk as de pig, vor zit dare and not zee me zit ~~ere»"~~ (это значит «I say, you must be drunk as the pig, for sit there and not see me sit here»).		** «Ангел Необъяснимого. Экстраваганца» — Ангел говорит с некоторыми неправильностями, а главное — с чудовищно сильным акцентом, напоминающим немецкий, хотя, по словам биографа По, «с таким акцентом не говорят нигде на земном шаре»: ""I zay, « said he, „you mos pe dronk as de pig, vor zit dare and not zee me zit ere“» (это значит «I say, you must be drunk as the pig, for sit there and not see me sit here»).
	** «Золотой жук» — [[гангста, рэп и баскетбол\|негр]] Юпитер говорит с типичным акцентом негра-южанина: «Aint dis here my lef eye for sartain?»		** «Золотой жук» — [[гангста, рэп и баскетбол\|негр]] Юпитер говорит с типичным акцентом негра-южанина: «Aint dis here my lef eye for sartain?»
	** «Чёрт на колокольне» — обитатели городка Школькофремен говорят на английском с примесью немецкого, и, конечно, с сильным и забавным акцентом: «Dirteen! Dirteen! Mein Gott, it is Dirteen o’clock!»		** «Чёрт на колокольне» — обитатели городка Школькофремен говорят на английском с примесью немецкого, и, конечно, с сильным и забавным акцентом: «Dirteen! Dirteen! Mein Gott, it is Dirteen o’clock!»
Строка 342:		Строка 342:
	* Василь Быков, «Альпийская баллада» (оригинал — на белорусском) — хотя произведение не смешное, а трагическое, Джулия изъясняется по-русски именно так, вплоть до того, что называет и себя, и Ивана в третьем лице (причем только по-русски; на немецком, который ей тоже не родной, она все же употребляет соответствующие местоимения).		* Василь Быков, «Альпийская баллада» (оригинал — на белорусском) — хотя произведение не смешное, а трагическое, Джулия изъясняется по-русски именно так, вплоть до того, что называет и себя, и Ивана в третьем лице (причем только по-русски; на немецком, который ей тоже не родной, она все же употребляет соответствующие местоимения).
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»: Фʀанцуженка Флёʀ Делакуʀ (а также мадам Максим) в ʀусском пеʀеводе говоʀит с фʀанцузским увуляʀным ʀ и глотает начальный «h»: «'Арри» («Гарри») ([[акцент в адаптации\|в оригинале французский акцент передан другими средствами]]: например, она произносит «th» как «z»).		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»: Фʀанцуженка Флёʀ Делакуʀ (а также мадам Максим) в ʀусском пеʀеводе говоʀит с фʀанцузским увуляʀным ʀ и глотает начальный «h»: «'Арри» («Гарри») ([[акцент в адаптации\|в оригинале французский акцент передан другими средствами]]: например, она произносит «th» как «z»).
			** А ещё акцент болгарина Виктора Крама: например, в оригинале он произносит «v» вместо «w» и утрирует звук «о» («vot» / «what», «votching» / «watching» и т. д.).
	* Терри Пратчетт тоже мельком коснулся данного явления:		* Терри Пратчетт тоже мельком коснулся данного явления:
	** «Благие знамения»: «Опознать говор мистера Шедуэлла было невозможно. Он галопом нёсся по всей Британии, словно общенациональная велогонка — тут озлобленная рожа служаки валлийца на плацу, там кислая физиономия шотландского пресвитерианца, узревшего, что кто-то работает в воскресенье, а где-то между ними угрюмый пастух из Йоркшира в компании скряги из Сомерсета. При этом кто бы ни выныривал на поверхность, общение не становилось более приятным».		** «Благие знамения»: «Опознать говор мистера Шедуэлла было невозможно. Он галопом нёсся по всей Британии, словно общенациональная велогонка — тут озлобленная рожа служаки валлийца на плацу, там кислая физиономия шотландского пресвитерианца, узревшего, что кто-то работает в воскресенье, а где-то между ними угрюмый пастух из Йоркшира в компании скряги из Сомерсета. При этом кто бы ни выныривал на поверхность, общение не становилось более приятным».

ЗаяцВолк в 09:59, 12 августа 2026

2026-08-12T09:59:13Z

← Предыдущая		Версия 12:59, 12 августа 2026
Строка 330:		Строка 330:
	* Л. Кэрролл указывал, что если «[[Alice in Wonderland\|Алису в Стране чудес]]» когда-нибудь поставят на театральной сцене, Безумный Шляпник-Болванщик должен говорить с «захолустным» шотландским акцентом, поскольку он [[Кельты в килтах\|кельт]], но одет как типичный принарядившийся [[Великий Смог\|лондонский]] ремесленник (то есть без килта, берета и других этническо-кельтских примочек).		* Л. Кэрролл указывал, что если «[[Alice in Wonderland\|Алису в Стране чудес]]» когда-нибудь поставят на театральной сцене, Безумный Шляпник-Болванщик должен говорить с «захолустным» шотландским акцентом, поскольку он [[Кельты в килтах\|кельт]], но одет как типичный принарядившийся [[Великий Смог\|лондонский]] ремесленник (то есть без килта, берета и других этническо-кельтских примочек).
	* [[Марк Твен]] отлично имитировал акценты персонажей: негритёнок Джим, люмпен-пролетарий Гек, мальчик из «среднего класса» Том и тётушка Полли говорят буквально на разных языках, хотя отлично понимают друг друга. Причём все четверо — однозначно с Миссисипи!		* [[Марк Твен]] отлично имитировал акценты персонажей: негритёнок Джим, люмпен-пролетарий Гек, мальчик из «среднего класса» Том и тётушка Полли говорят буквально на разных языках, хотя отлично понимают друг друга. Причём все четверо — однозначно с Миссисипи!
	** Подсвечено в «[[Янки при дворе короля Артура]]»: протагонист, утомленный занудным преданием о сыне ирландского короля сэре Мархаузе, предлагает рассказчице говорить «за него» на ирландский манер.		** Подсвечено в «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]»: протагонист, утомленный занудным преданием о сыне ирландского короля сэре Мархаузе, предлагает рассказчице говорить «за него» на ирландский манер.
	* Л. [[Буссенар]], «Похитители бриллиантов»: «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes\|каталанском акценте]], а также в гасконском/баскском и наваррском.		* Л. [[Буссенар]], «Похитители бриллиантов»: «Обычно Жозеф выговаривал „б“ и „в“ почти как все. Но когда что-нибудь его беспокоило, эти две буквы менялись у него местами». Персонаж — каталонец, так что всё правильно. Такая черта есть в [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes\|каталанском акценте]], а также в гасконском/баскском и наваррском.
	* Френсис Бернетт, «Заповедный сад» — попав из Индии в Йоркшир, Мэри Леннокс не всегда понимает местный выговор, но при этом он ей нравится. Она даже пытается ему подражать, чем очень смешит своего друга Колина.		* Френсис Бернетт, «Заповедный сад» — попав из Индии в Йоркшир, Мэри Леннокс не всегда понимает местный выговор, но при этом он ей нравится. Она даже пытается ему подражать, чем очень смешит своего друга Колина.

Илай Джавуд: /* Multseiali */

2026-07-19T20:58:58Z

Multseiali

← Предыдущая		Версия 23:58, 19 июля 2026
Строка 493:		Строка 493:

	=== [[Мультсериалы\|Multseiali]] ===		=== [[Мультсериалы\|Multseiali]] ===
			* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».
			** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — действие эпизода «Гигантские проблемы» (1 сезон, 20 серия) происходит в ирландской глубинке. А потому практически все второстепенные персонажи говорят со смешным акцентом. Дафна, семье которого принадлежит здешний замок, прониклась местной атмосферой и тоже начала говорить с ирландским акцентом. Дополнительная хохма заключается в том, что полиглотка Велма оказалась супротив этого говора абсолютно бессильна и не могла разобрать ни единого слова из речей местных жителей и Дафны. Так что Скуби пришлось работать переводчиком с английского с акцентом, на английский без акцента.
			* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.
			* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.
	* «[[Котопёс]]»: Кот говорит на британском английском, а Пёс — на американском. В украинской озвучке заменили на русский и украинский соответственно.		* «[[Котопёс]]»: Кот говорит на британском английском, а Пёс — на американском. В украинской озвучке заменили на русский и украинский соответственно.
	** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».		** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».
Строка 511:		Строка 516:
	* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.		* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.
	* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.		* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.
	* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».
	* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.
	* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.
	* [[Финес и Ферб]] — Фуфелшмерц говорит с немецким акцентом. [[Странный грамматика\|И грамматикой]].		* [[Финес и Ферб]] — Фуфелшмерц говорит с немецким акцентом. [[Странный грамматика\|И грамматикой]].

Доктор Анхельо Карререс: /* Litheratura */

2026-06-04T18:51:33Z

Litheratura

Внесённые изменения

Илай Джавуд в 10:48, 8 марта 2026

2026-03-08T10:48:59Z

← Предыдущая		Версия 13:48, 8 марта 2026
Строка 495:		Строка 495:
	** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».		** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».
	* [[Reboot]] — бармен-зануда Сесил и злодейка-супервирус Деймон говорят в оригинале с французским акцентом, но не с франкоканадским акцентом, а с европейским французским (Деймон ещё и с преувеличенным). В Канаде многие [[Шовинизм\|недолюбливают европейских французов]].		* [[Reboot]] — бармен-зануда Сесил и злодейка-супервирус Деймон говорят в оригинале с французским акцентом, но не с франкоканадским акцентом, а с европейским французским (Деймон ещё и с преувеличенным). В Канаде многие [[Шовинизм\|недолюбливают европейских французов]].
	* «[[Отель Хазбин]]~~» —~~ практически у каждого значимого персонажа. Так, ГГ Чарли говорит с ярко выраженным калифорнийским акцентом, радиодемон ~~Аластор –~~ с усреднённым «среднеатлантическим» (хотя по ~~происхождению –~~ явный [[каджун]]), [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия\|италоамериканский]] [[Мафия\|мафиозник]] Энджел ~~Даст –~~ с бруклинским, падший ангел Вэгги, демон-мотылёк Валентино и оружейная баронесса Кармила ~~Кармайн –~~ с [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|латиноамериканским]], кукла-оверлорд ~~Вельветт –~~ с афробританским, демон-тюдоровский аристократ ~~Зестиал –~~ со [[Ye Olde Englishe\|староанглийским]], демон-изобретатель сэр ~~Пентиус –~~ с британским (да ещё и [[Зззззмеиная речь\|по-змеиному присвистывает]] <s>на парселтанге</s>), архдемонесса ~~Рози –~~ с [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты\|канадским]], а панкуха Черри ~~Бомб –~~ с [[Кенгуру и каторжники\|австралийским]]. А обитатели Круга Гнева из спин-оффа «[[Аццкий босс]]» говорят с [[Одинокая Звезда\|техасским]] акцентом.		* «[[Отель Хазбин]]» — практически у каждого значимого персонажа. Так, ГГ Чарли говорит с ярко выраженным калифорнийским акцентом, радиодемон Аластор — с усреднённым «среднеатлантическим» (хотя по происхождению — явный [[каджун]]), [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия\|италоамериканский]] [[Мафия\|мафиозник]] Энджел Даст — с бруклинским, падший ангел Вэгги, демон-мотылёк Валентино и оружейная баронесса Кармила Кармайн — с [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|латиноамериканским]], кукла-оверлорд Вельветт — с афробританским, демон-тюдоровский аристократ Зестиал — со [[Ye Olde Englishe\|староанглийским]], демон-изобретатель сэр Пентиус — с британским (да ещё и [[Зззззмеиная речь\|по-змеиному присвистывает]] <s>на парселтанге</s>), архдемонесса Рози — с [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты\|канадским]], а панкуха Черри Бомб — с [[Кенгуру и каторжники\|австралийским]]. А обитатели Круга Гнева из спин-оффа «[[Аццкий босс]]» говорят с [[Одинокая Звезда\|техасским]] акцентом.
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у членов [[MLP/Apples\|семьи Эппл]] (особенно у Большого Маки) ядрёный техасский акцент. [[MLP/Rarity\|Рарити]] говорит с манхэттенским, [[MLP/Zecora\|Зекора]] — с суахильским.		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у членов [[MLP/Apples\|семьи Эппл]] (особенно у Большого Маки) ядрёный техасский акцент. [[MLP/Rarity\|Рарити]] говорит с манхэттенским, [[MLP/Zecora\|Зекора]] — с суахильским.
	** Целительница [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Маг Медоубрук]] родом из Глубокого Заболотья и говорит с [[каджун]]ским акцентом.		** Целительница [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Маг Медоубрук]] родом из Глубокого Заболотья и говорит с [[каджун]]ским акцентом.
Строка 510:		Строка 510:
	* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.		* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.
	* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.		* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.
	* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».		* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».
	* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.		* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.
	* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.		* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.

← Предыдущая		Версия 16:06, 9 сентября 2026
Строка 367:		Строка 367:
	* «Избранник судьбы» (1987) — Ивар Калныньш играет французского гусара, а его [[Янтарь и мызы#Latvija\|латышский]] акцент играет акцент гасконский ([[Подсветка\|акцент объявляется гасконским]] лично Бонапартом еще до того, как поручик-гусар открыл рот).		* «Избранник судьбы» (1987) — Ивар Калныньш играет французского гусара, а его [[Янтарь и мызы#Latvija\|латышский]] акцент играет акцент гасконский ([[Подсветка\|акцент объявляется гасконским]] лично Бонапартом еще до того, как поручик-гусар открыл рот).
	* «Самолёт летит в Россию» — на [[Имитация языка\|вымышленном]] (вымышленном ли?) языке клюквенного [[Курак]]а говорят исключительно советские актеры, и если некоторые пытаются изобразить произношение Ближнего Востока (например, актер, играющий хозяина бара), то другие говорят хоть и на том же тарабарском языке, но с '''русским''' (!) акцентом!		* «Самолёт летит в Россию» — на [[Имитация языка\|вымышленном]] (вымышленном ли?) языке клюквенного [[Курак]]а говорят исключительно советские актеры, и если некоторые пытаются изобразить произношение Ближнего Востока (например, актер, играющий хозяина бара), то другие говорят хоть и на том же тарабарском языке, но с '''русским''' (!) акцентом!
			* «Брат 2» — коротенькая, но очень запоминающаяся сцена с покупкой автомобиля. «[[Хитрый и жадный еврей\|Ми, ''rусские'', дrуг дrуга не обманиваем!]]»
	* «Движение вверх» — [[Генацвале и цинандали\|Зураб и Мишико]]. В частности, любимый фанатами крик «Так выпьем же за упокой… савэцкого баскетбола!».		* «Движение вверх» — [[Генацвале и цинандали\|Зураб и Мишико]]. В частности, любимый фанатами крик «Так выпьем же за упокой… савэцкого баскетбола!».
	** Ещё [[Янтарь и мызы#Lietuva\|литовец]] Модестас, но он не комичен.		** Ещё [[Янтарь и мызы#Lietuva\|литовец]] Модестас, но он не комичен.

← Предыдущая		Версия 13:48, 8 марта 2026
Строка 495:		Строка 495:
	** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».		** Кот говорит с манерным мааасковским акцентом, так что он выделяется даже на фоне других «русскоязычных».
	* [[Reboot]] — бармен-зануда Сесил и злодейка-супервирус Деймон говорят в оригинале с французским акцентом, но не с франкоканадским акцентом, а с европейским французским (Деймон ещё и с преувеличенным). В Канаде многие [[Шовинизм\|недолюбливают европейских французов]].		* [[Reboot]] — бармен-зануда Сесил и злодейка-супервирус Деймон говорят в оригинале с французским акцентом, но не с франкоканадским акцентом, а с европейским французским (Деймон ещё и с преувеличенным). В Канаде многие [[Шовинизм\|недолюбливают европейских французов]].
	* «[[Отель Хазбин]]~~» —~~ практически у каждого значимого персонажа. Так, ГГ Чарли говорит с ярко выраженным калифорнийским акцентом, радиодемон ~~Аластор –~~ с усреднённым «среднеатлантическим» (хотя по ~~происхождению –~~ явный [[каджун]]), [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия\|италоамериканский]] [[Мафия\|мафиозник]] Энджел ~~Даст –~~ с бруклинским, падший ангел Вэгги, демон-мотылёк Валентино и оружейная баронесса Кармила ~~Кармайн –~~ с [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|латиноамериканским]], кукла-оверлорд ~~Вельветт –~~ с афробританским, демон-тюдоровский аристократ ~~Зестиал –~~ со [[Ye Olde Englishe\|староанглийским]], демон-изобретатель сэр ~~Пентиус –~~ с британским (да ещё и [[Зззззмеиная речь\|по-змеиному присвистывает]] <s>на парселтанге</s>), архдемонесса ~~Рози –~~ с [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты\|канадским]], а панкуха Черри ~~Бомб –~~ с [[Кенгуру и каторжники\|австралийским]]. А обитатели Круга Гнева из спин-оффа «[[Аццкий босс]]» говорят с [[Одинокая Звезда\|техасским]] акцентом.		* «[[Отель Хазбин]]» — практически у каждого значимого персонажа. Так, ГГ Чарли говорит с ярко выраженным калифорнийским акцентом, радиодемон Аластор — с усреднённым «среднеатлантическим» (хотя по происхождению — явный [[каджун]]), [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия\|италоамериканский]] [[Мафия\|мафиозник]] Энджел Даст — с бруклинским, падший ангел Вэгги, демон-мотылёк Валентино и оружейная баронесса Кармила Кармайн — с [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|латиноамериканским]], кукла-оверлорд Вельветт — с афробританским, демон-тюдоровский аристократ Зестиал — со [[Ye Olde Englishe\|староанглийским]], демон-изобретатель сэр Пентиус — с британским (да ещё и [[Зззззмеиная речь\|по-змеиному присвистывает]] <s>на парселтанге</s>), архдемонесса Рози — с [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты\|канадским]], а панкуха Черри Бомб — с [[Кенгуру и каторжники\|австралийским]]. А обитатели Круга Гнева из спин-оффа «[[Аццкий босс]]» говорят с [[Одинокая Звезда\|техасским]] акцентом.
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у членов [[MLP/Apples\|семьи Эппл]] (особенно у Большого Маки) ядрёный техасский акцент. [[MLP/Rarity\|Рарити]] говорит с манхэттенским, [[MLP/Zecora\|Зекора]] — с суахильским.		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у членов [[MLP/Apples\|семьи Эппл]] (особенно у Большого Маки) ядрёный техасский акцент. [[MLP/Rarity\|Рарити]] говорит с манхэттенским, [[MLP/Zecora\|Зекора]] — с суахильским.
	** Целительница [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Маг Медоубрук]] родом из Глубокого Заболотья и говорит с [[каджун]]ским акцентом.		** Целительница [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Маг Медоубрук]] родом из Глубокого Заболотья и говорит с [[каджун]]ским акцентом.
Строка 510:		Строка 510:
	* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.		* «[[Family Guy\|Гриффины]]» — шутки про самые разные народы здесь встречаются постоянно, так что всевозможные акценты присутствуют. По мнению автора, наиболее удачный пример — шведский пекарь Фьорг, у которого из-за акцента самые безобидные фразы превращаются в непристойности.
	* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.		* «[[Марио\|Супершоу супербратьев Марио]]» — главные герои, собственно Марио и Луиджи, говорят с ядрёным бруклинским акцентом, являясь выходцами из сами-понимаете-какого района Нью-Йорка, где существенная часть населения — итальянцы по происхождению. В играх, начиная с Super mario Teaches Typing 1992 года, вышедшей на DOS (а не с Super Mario 64 1996 года), братья-водопроводчики говорят с натуральным итальянским (не италоамериканским!) акцентом, притом что [[За себя и за того парня\|их обоих]] озвучивает француз Чарльз Мартине.
	* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».		* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Великий и ужасный Лохмач» (3 сезон, 3 серия). Скуби и Шегги, прикинувшиеся парикмахерами-иностранцами, чтобы одурачить чрезмерно лохматого монстра Лохмача, вовсю коверкают слова, имитируя итальянский акцент. «Сеньор Лохматто, Добро пожаловатт в кафе-парикмахерскую Скубини, здесь готовят самые лучшие блюда с волосатто. Маэстро Скубини обслужит вас через минутто». «Ненрависсимо? Этто не проблемо».
	* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.		* «[[Человек-Паук]]» (1994) — доктор Отто Октавиус разговаривает с карикатурнейшим немецким акцентом. В наиболее распространенном дубляже на русский акцент доктору сохранили только в дебютной серии, но в одном из альтернативных он так и разговаривал на протяжении всего мультсериала, как и в оригинале.
	* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.		* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «На выход, пожалуйста» (18 серия). Орсон и Оливия случайно попадают в Букингемский дворец, где гостит король [[Мольфары и трембиты\|Восточной Карпатии]] [[Не в ладах с именами\|Игорь Никитин]], который приехал на дипломатические переговоры между своей страной и Великобританией. В английском дубляже он говорит с клюквенным русским акцентом, а в русском — гэкает, як і належить справжньому <s>гуцулу</s> середньостатичному українцю. Правда, интонация у короля не украинская, а поморско-вологодская, попросту говоря, северорусская.