Тарабарский язык - История изменений

Crocuta Crocuta в 07:10, 23 августа 2026

2026-08-23T07:10:31Z

← Предыдущая		Версия 10:10, 23 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:

	[[Файл:Ае, ае-ае-ае!.jpeg\|мини\|Это вам не какой-то там [[lm:Lorem ipsum\|Lorem Ipsum]]!]]		[[Файл:Ае, ае-ае-ае!.jpeg\|мини\|Это вам не какой-то там [[lm:Lorem ipsum\|Lorem Ipsum]]!]]
	Как поступают авторы, если персонажи в их произведении говорят на вымышленном иностранном языке? Можно придумать целый [[конланг]], как это сделал Толкин в своём [[Arda\|Легендариуме]], Люк Бессон в «[[Пятый элемент\|Пятом элементе]]» и ряд других авторов. Можно создать язык по типу шифра, который получается из обычного перестановкой и заменой букв <ref>Как, собственно, «тарабарская грамота» — шифр, где гласные в слове остаются, а согласные заменяются: «томасщи» означает «корабли», а «цьяшос» — «дьявол».</ref>. Наконец, самый простой вариант — просто придумать некую абракадабру, которая ничего не значит, и дать ей «перевод» в тексте.		Как поступают авторы, если персонажи в их произведении говорят на вымышленном иностранном языке? Можно придумать целый [[конланг]], как это сделал Толкин в своём [[Arda\|Легендариуме]], Люк Бессон в «[[Пятый элемент\|Пятом элементе]]» и ряд других авторов. Можно создать язык по типу шифра, который получается из обычного перестановкой и заменой букв<ref>Как, собственно, «тарабарская грамота» — шифр, где гласные в слове остаются, а согласные заменяются: «томасщи» означает «корабли», а «цьяшос» — «дьявол».</ref>. Наконец, самый простой вариант — просто придумать некую абракадабру, которая ничего не значит, и дать ей «перевод» в тексте.

	В частности, если нужно всего лишь издать экзотический боевой клич, прочесть заклинание, спеть песенку или затейливо выматериться, то сочинять под это дело конланг, прямо скажем, лень. Тогда автор ограничивается двумя-тремя фразами, общий смысл которых либо понятен и без перевода (если кто-то несётся на тебя с топором и воплем «[[Arda/Lord of the Rings\|Барук казад! Казад ай-мену!]]», едва ли он приглашает тебя вместе поужинать<ref>Тем не менее, бывают и исключения. {{Q\|pre=1\|		В частности, если нужно всего лишь издать экзотический боевой клич, прочесть заклинание, спеть песенку или затейливо выматериться, то сочинять под это дело конланг, прямо скажем, лень. Тогда автор ограничивается двумя-тремя фразами, общий смысл которых либо понятен и без перевода (если кто-то несётся на тебя с топором и воплем «[[Arda/Lord of the Rings\|Барук казад! Казад ай-мену!]]», едва ли он приглашает тебя вместе поужинать<ref>Тем не менее, бывают и исключения. {{Q\|pre=1\|
Строка 82:		Строка 82:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «[[Lexx\|Лексс]]» — боевой гимн Брюннен-джи:		* «[[Lexx\|Лексс]]» — боевой гимн Брюннен-джи:
	{{q\|noanon=1\|Yo Way Yo<br />Home Va Ya Ray.<br />Yo Way Rah.<br />Jerhume Brunnen-G!\|}}		{{q\|noanon=1\|Yo Way Yo<br>Home Va Ya Ray.<br>Yo Way Rah.<br>Jerhume Brunnen-G!\|}}
	:* Вообще-то у этого гимна есть официальный перевод<ref>Воины идут в бой / За свой дом и за свои сердца! / Мы воины, мы победим или умрём! / Навеки мы Брюннен-джи!</ref>, но вот какое дело — он не нужен. Вообще. Эту песню можно только ''чувствовать''.		:* Вообще-то у этого гимна есть официальный перевод<ref>Воины идут в бой / За свой дом и за свои сердца! / Мы воины, мы победим или умрём! / Навеки мы Брюннен-джи!</ref>, но вот какое дело — он не нужен. Вообще. Эту песню можно только ''чувствовать''.
	* «Отель Элеон» — именно такой язык имитируют София Яновна, Михаил Джекович, Настя и Костя, когда нужно убедить Павла, что он допился до белой горячки.		* «Отель Элеон» — именно такой язык имитируют София Яновна, Михаил Джекович, Настя и Костя, когда нужно убедить Павла, что он допился до белой горячки.

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===
	* Язык, на котором «общаются» миньоны из серии мультфильмов [[Despicable Me\|~~«Гадкий я»~~]] — эталон сабжа. Юмор ситуации подчёркнут тем, что и Грю, и детишки понимают их, по-видимому, без особых проблем (правда, когда Грю сам пытается разговаривать на нём, то не может обойтись без словаря). [[Обоснуй]]: он в основном состоит из реальных слов на разных языках.		* Язык, на котором «общаются» миньоны из серии мультфильмов «[[Despicable Me\|Гадкий я]]» — эталон сабжа. Юмор ситуации подчёркнут тем, что и Грю, и детишки понимают их, по-видимому, без особых проблем (правда, когда Грю сам пытается разговаривать на нём, то не может обойтись без словаря). [[Обоснуй]]: он в основном состоит из реальных слов на разных языках.
	* «Котёнок по имени Гав» же! Целый выпуск (точнее новелла) назван «Секретный язык». Непонятный никому, даже главным героям. «Всяка бяка, быры фуфыры, ляка маляка. Кука маркука, балям барабука».		* «Котёнок по имени Гав» же! Целый выпуск (точнее новелла) назван «Секретный язык». Непонятный никому, даже главным героям. «Всяка бяка, быры фуфыры, ляка маляка. Кука маркука, балям барабука».
	* «[[Смешарики. Начало]]» — [[Корабли пустыни\|верблюд]]-таксист, [[ислам — это круто!\|мусульманин]], в основном разговаривает на тарабарщине, отдалённо напоминающем ближневосточные языки, но иногда и на русском.		* «[[Смешарики. Начало]]» — [[Корабли пустыни\|верблюд]]-таксист, [[ислам — это круто!\|мусульманин]], в основном разговаривает на тарабарщине, отдалённо напоминающем ближневосточные языки, но иногда и на русском.
Строка 99:		Строка 99:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* TES:		* [[The Elder Scrolls]]:
	** [[~~TES/The Elder Scrolls IV: Shivering Isles\|~~The Elder Scrolls ~~IV: Shiverings Isles~~]] — некий Болвин, ошивающийся у ворот Крусибла. «Я калибрякну Финду! Сделаю это! Ты стритишь это! Я увидел Заксер, я смагичил его, о-хо-хо, пустяки! Гул взрывокнет его!»		** [[The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]] — боевой клич дремор «Кин и ваааааал!»<ref>Что-то вроде «За Царя и отечество!» В игровых книгах есть упоминание, что кин — это всё сообщество дремор, а валкин — личная гвардия Мехруна Дагона.</ref>
	** [[~~TES/~~The Elder Scrolls IV: Oblivion\|Oblivion]]: боевой клич дремор «Кин и ваааааал!»<ref>Что-то вроде «За Царя и отечество!» В игровых книгах есть упоминание, что кин — это всё сообщество дремор, а валкин — личная гвардия Мехруна Дагона.</ref>		*** [[The Elder Scrolls IV: Shivering Isles\|Shiverings Isles]] — некий Болвин, ошивающийся у ворот Крусибла. «Я калибрякну Финду! Сделаю это! Ты стритишь это! Я увидел Заксер, я смагичил его, о-хо-хо, пустяки! Гул взрывокнет его!»
	* [[Skyrim]]: [[Нежить\|драугры]] постоянно вопят «[[Эффект Телепорно\|kren sosaal]]» или ещё что-нибудь непонятное. Вооружившись словариком [[Конланг\|драконьего языка]], можно перевести их кличи.		** [[Skyrim]]: [[Нежить\|драугры]] постоянно вопят «[[Эффект Телепорно\|kren sosaal]]» или ещё что-нибудь непонятное. Вооружившись словариком [[Конланг\|драконьего языка]], можно перевести их кличи.
	* [[Mass Effect]]: благословение квариан «кила се’лай» (означает приблизительно «клянусь родиной, которую надеюсь увидеть», по контексту ближе к «ну, с богом») и их же ругательство «бош’тет!» (по контексту — прямой аналог английского «asshole» — «жопа с ручкой»).		* [[Mass Effect]]: благословение квариан «кила се’лай» (означает приблизительно «клянусь родиной, которую надеюсь увидеть», по контексту ближе к «ну, с богом») и их же ругательство «бош’тет!» (по контексту — прямой аналог английского «asshole» — «жопа с ручкой»).
	* [[Neverwinter Nights]]: у Лину Ла’нерал периодически вырывается ругательство «Т’хакасси!», значение которого остаётся неизвестным, но Лину всё время смущается и извиняется за его использование.		* [[Neverwinter Nights]]: у Лину Ла’нерал периодически вырывается ругательство «Т’хакасси!», значение которого остаётся неизвестным, но Лину всё время смущается и извиняется за его использование.
Строка 118:		Строка 118:
	* «Brothers: A Tale of Two Sons»: братья, да и прочие персонажи разговаривают так всю игру. Единственное важное, что можно понять из их разговоров — это как зовут братьев (Найя и Наии).		* «Brothers: A Tale of Two Sons»: братья, да и прочие персонажи разговаривают так всю игру. Единственное важное, что можно понять из их разговоров — это как зовут братьев (Найя и Наии).
	* Animal Crossing — язык животных. По идее, состоит из произношения названий букв английского алфавита в ускоренной записи, то есть «Isabelle»="ai-es-ei-bi-ii-el-el-ii" в перемотке.		* Animal Crossing — язык животных. По идее, состоит из произношения названий букв английского алфавита в ускоренной записи, то есть «Isabelle»="ai-es-ei-bi-ii-el-el-ii" в перемотке.
	* [[The Sims]] — [[тропнеймер]] на ТВТропах; симы изъясняются специально придуманным тарабарским ~~языком —~~ симлишем, на котором фанаты игры даже песни поют.		* [[The Sims]] — [[тропнеймер]] на ТВТропах; симы изъясняются специально придуманным тарабарским языком — симлишем, на котором фанаты игры даже песни поют.
	* Republic: The Revolution — все персонажи говорят на какой-то псевдославянской тарабарщине, в которой периодически слышен исковерканный («И поговорюта, и дискутэра») и не очень («А потому, что я согласен с вами!») русский.		* Republic: The Revolution — все персонажи говорят на какой-то псевдославянской тарабарщине, в которой периодически слышен исковерканный («И поговорюта, и дискутэра») и не очень («А потому, что я согласен с вами!») русский.
	* [[Warframe]] — форменная тарабарщина из уст бойцов гринир и Корпуса, причём сделанная именно по принципу «оставить гласные и поменять согласные», да ещё и у каждой фракции — по-своему. Из гринирского языка на слух распознаётся разве что «[[Знают именно за это\|Tenno SCUUUM!!!]]», а электронное пиликанье и кряхтение корпуситов и вовсе не поддаётся переводу без субтитров. Только они могли произнести слово «варфрейм» как «джатасэ»!		* [[Warframe]] — форменная тарабарщина из уст бойцов гринир и Корпуса, причём сделанная именно по принципу «оставить гласные и поменять согласные», да ещё и у каждой фракции — по-своему. Из гринирского языка на слух распознаётся разве что «[[Знают именно за это\|Tenno SCUUUM!!!]]», а электронное пиликанье и кряхтение корпуситов и вовсе не поддаётся переводу без субтитров. Только они могли произнести слово «варфрейм» как «джатасэ»!
Строка 149:		Строка 149:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references/>~~		{{примечания}}

	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}

Crocuta Crocuta: /* Кино */ видео протухло

2026-07-20T12:42:10Z

Кино: видео протухло

← Предыдущая		Версия 15:42, 20 июля 2026
Строка 69:		Строка 69:

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
	~~{{video\|msMx00ZNN7U\|Subject\|width=200}}~~
	* [[Фильмы Гайдая]]:		* [[Фильмы Гайдая]]:
	** «[[Кавказская пленница]]»: так разговаривают «кунаки влюбленного джигита». «Бамбарбия! Киргуду!» (Если вы откажетесь, они вас… зарэжут). Шютка! А Бывалый перед тем: «Барта-барли! [[Бонус для гениев\|Курзал]]!» Джабраил и тут нашёлся, «перевёл»: «Он говорит: приятного аппетита, кушайте!» (И в этот раз тоже сделал страшные глаза «кунакам»: мол, давайте без импровизаций!)		** «[[Кавказская пленница]]»: так разговаривают «кунаки влюбленного джигита». «Бамбарбия! Киргуду!» (Если вы откажетесь, они вас… зарэжут). Шютка! А Бывалый перед тем: «Барта-барли! [[Бонус для гениев\|Курзал]]!» Джабраил и тут нашёлся, «перевёл»: «Он говорит: приятного аппетита, кушайте!» (И в этот раз тоже сделал страшные глаза «кунакам»: мол, давайте без импровизаций!)

Crocuta Crocuta: /* Музыка */

2026-07-20T12:23:05Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 15:23, 20 июля 2026
Строка 142:		Строка 142:
	* «Hulivilipolkka» некоего Митяя. Сама песня исполнена в псевдо-финском языке (псевдо, потому что даже переводчик не знает ряд слов). [[Красавица Икуку\|Русскому послышится]] [[Эффект Телепорно\|набор мата]].		* «Hulivilipolkka» некоего Митяя. Сама песня исполнена в псевдо-финском языке (псевдо, потому что даже переводчик не знает ряд слов). [[Красавица Икуку\|Русскому послышится]] [[Эффект Телепорно\|набор мата]].
	* «Logos Naki World», песня из открывающей заставки TV-адаптации [[Hellsing]]. Вся песня спета мало того что придушенно-прокуренным голосом, так еще и на имитации английского языка. В результате чего [[красавица Икуку\|красавиц Икуку]] из этой песни вытаскивают прямо-таки рыболовными тралами.		* «Logos Naki World», песня из открывающей заставки TV-адаптации [[Hellsing]]. Вся песня спета мало того что придушенно-прокуренным голосом, так еще и на имитации английского языка. В результате чего [[красавица Икуку\|красавиц Икуку]] из этой песни вытаскивают прямо-таки рыболовными тралами.
			* Томас Бергерсен активно пользуется данным тропом («[[yt:jHJqfpM0Dlc\|Heroica]]», как пример) для создания [[Триумфальный хор\|требуемого эффекта]].

	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===

87.244.151.207: /* Литература */

2025-09-09T10:16:27Z

Литература

← Предыдущая		Версия 13:16, 9 сентября 2025
Строка 41:		Строка 41:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===

	* «Божественная комедия» Данте: седьмая песнь начинается зловещими словами Плутона «Папе Сатан, папе Сатан алеппе!» Что это означает — никто не знает до сих пор.<ref>Кроме коллектива переводчиц названной этой фразой книги Умберто Эко — они уверены, что она означает «заклятье Сатаны».</ref>		* «Божественная комедия» Данте: седьмая песнь начинается зловещими словами Плутона «Папе Сатан, папе Сатан алеппе!» Что это означает — никто не знает до сих пор.<ref>Кроме коллектива переводчиц названной этой фразой книги Умберто Эко — они уверены, что она означает «заклятье Сатаны».</ref>
	** Туда же слова Нимрода «Rafel mai amech izabi almi». Подсвечено Вергилием: «Как он не понимает никого, так никому слова его неясны». Однако историк Ласло Сёреньи заметил, что это странно похоже на древневенгерский «Rabhel maj, amék szabi állni», что переводится примерно как «Это тюрьма, которая заставляет тебя оставаться здесь», что звучит вполне осмысленно.		** Туда же слова Нимрода «Rafel mai amech izabi almi». Подсвечено Вергилием: «Как он не понимает никого, так никому слова его неясны». Однако историк Ласло Сёреньи заметил, что это странно похоже на древневенгерский «Rabhel maj, amék szabi állni», что переводится примерно как «Это тюрьма, которая заставляет тебя оставаться здесь», что звучит вполне осмысленно.
Строка 57:		Строка 56:
	* Часто встречается в серии «Карандаш и Самоделкин»: так говорят папуасы из племени Тумбо-Юмбо («Карандаш и Самоделкин в стране людоедов»), пигмеи («Карандаш и Самоделкин в Антарктиде»), инопланетяне («Карандаш и Самоделкин на Луне»).		* Часто встречается в серии «Карандаш и Самоделкин»: так говорят папуасы из племени Тумбо-Юмбо («Карандаш и Самоделкин в стране людоедов»), пигмеи («Карандаш и Самоделкин в Антарктиде»), инопланетяне («Карандаш и Самоделкин на Луне»).
	* «[[Алиса Селезнёва\|День рождения Алисы]]» Кира Булычёва — язык планеты Колеида (в книге приводятся всего две фразы на нём).		* «[[Алиса Селезнёва\|День рождения Алисы]]» Кира Булычёва — язык планеты Колеида (в книге приводятся всего две фразы на нём).
	* «Путешествие на утреннюю звезду» Виталия ~~Губарева —~~ язык эферийцев, жителей умирающей планеты Эфери Тау. Язык их противников, синотов с планеты Сино Тау, подаётся уже в «переводе».		* «Путешествие на утреннюю звезду» Виталия Губарева — язык эферийцев, жителей умирающей планеты Эфери Тау. Язык их противников, синотов с планеты Сино Тау, подаётся уже в «переводе».
	* «Время меча» Юрия [[Нестеренко]]: «Мехм ур-салла! Ак-ла хардыгар!» — боевой клич, которым Редрих посылает хардыгар в самоубийственную атаку. «Ац фалги буадиш» — фраза на кодовом языке ордена наримати, с которой Эйрих обращается к Редриху, считая того членом ордена, предавшим орденские правила; вероятно, выражает крайнее презрение.		* «Время меча» Юрия [[Нестеренко]]: «Мехм ур-салла! Ак-ла хардыгар!» — боевой клич, которым Редрих посылает хардыгар в самоубийственную атаку. «Ац фалги буадиш» — фраза на кодовом языке ордена наримати, с которой Эйрих обращается к Редриху, считая того членом ордена, предавшим орденские правила; вероятно, выражает крайнее презрение.
	* «[[Дети против волшебников]]»: «Пахмага хач даджах кашкарыкан». Без комментариев.		* «[[Дети против волшебников]]»: «Пахмага хач даджах кашкарыкан». Без комментариев.
Строка 66:		Строка 65:
	* Роберт Шекли, «Терапия» (см. эпиграф) — марсианский язык, на который иногда переходит рассчитанная на лечение марсиан машина-психотерапевт. Причём главный герой рассказа не знает марсианского и даже не понимает, что машина говорит именно на нём, и отвечает ей уже чистой тарабарщиной.		* Роберт Шекли, «Терапия» (см. эпиграф) — марсианский язык, на который иногда переходит рассчитанная на лечение марсиан машина-психотерапевт. Причём главный герой рассказа не знает марсианского и даже не понимает, что машина говорит именно на нём, и отвечает ей уже чистой тарабарщиной.
	** Доигрался — психотерапевт протагониста «вылечил». Ну, то есть довёл до нормальной марсианской психики.		** Доигрался — психотерапевт протагониста «вылечил». Ну, то есть довёл до нормальной марсианской психики.
	* Константин Костин, «Моя не понимать» — герой, «[[попаданец\|попавший]]» в тело яггая — такого себе снежного людоеда, поначалу слышит почти все разговоры местных как «тыр-пыр, мыр-~~выр …» —~~ яггаи обладают очень скудным словарным запасом. Но при этом крепкой памятью — стоит только уразуметь, что это «тыр» означает «эта страна», как герою в дальнейшем слышится именно «эта страна» вместо «тыр»…		* Константин Костин, «Моя не понимать» — герой, «[[попаданец\|попавший]]» в тело яггая — такого себе снежного людоеда, поначалу слышит почти все разговоры местных как «тыр-пыр, мыр-выр…» — яггаи обладают очень скудным словарным запасом. Но при этом крепкой памятью — стоит только уразуметь, что это «тыр» означает «эта страна», как герою в дальнейшем слышится именно «эта страна» вместо «тыр»…
			* Михаэль Энде, «Волшебный напиток» — часть инструкций по приготовлению заглавного напитка написана на «ведьмовском жаргоне», в котором используются обычные слова, но применяемые в совершенно не соответствующих им значениях, так что выглядит это как полная абракадабра: «Лебедь в берете едет в карете, свежие скрепки жуёт, в клетке на ветке тлеют объедки, сельдь серенады поёт…»

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Ajoura: /* Телевидение */

2025-08-19T22:26:14Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 01:26, 20 августа 2025
Строка 127:		Строка 127:
	* «Куклы», вып. от 06.05.1995 «Будка гласности» — речь Егора Гайдара.		* «Куклы», вып. от 06.05.1995 «Будка гласности» — речь Егора Гайдара.
	* «[[Наша Russia]]» — «таджикский язык» Равшана и Джамшута.		* «[[Наша Russia]]» — «таджикский язык» Равшана и Джамшута.
	* «Маппет-шоу» — Шведский Повар говорит на ~~какой-то~~ гнусавой белиберде, отдалённо напоминающем смесь шведского с английским. У Джима Хэнсона, создателя передачи, была какая-то смешная аудиокассета под названием «Как имитировать шведский язык»; он часто её включал и повторял реплики оттуда. Бывало, в поисках вдохновения для сюжетов Хэнсон отыгрывал сценки (или просто комментировал какие-то повседневные дела) на этой самой шведоподобной тарабарщине. Особенно смешным и ему, и его сыну казались попытки изображать кулинарные шоу — так Шведский Повар и появился.		* «Маппет-шоу» — Шведский Повар говорит на гнусавой белиберде, отдалённо напоминающем смесь шведского с английским. У Джима Хэнсона, создателя передачи, была какая-то смешная аудиокассета под названием «Как имитировать шведский язык»; он часто её включал и повторял реплики оттуда. Бывало, в поисках вдохновения для сюжетов Хэнсон отыгрывал сценки (или просто комментировал какие-то повседневные дела) на этой самой шведоподобной тарабарщине. Особенно смешным и ему, и его сыну казались попытки изображать кулинарные шоу — так Шведский Повар и появился.
	* «Асисяй» — знаменитый номер Славы Полунина, где персонаж озвучивает большую часть реплик именно этим словом. Остальные — его подобием. Но получается очень экспрессивно, и легко можно понять, что под «асисяем» имеется в виду.		* «Асисяй» — знаменитый номер Славы Полунина, где персонаж озвучивает большую часть реплик именно этим словом. Остальные — его подобием. Но получается очень экспрессивно, и легко можно понять, что под «асисяем» имеется в виду.

Isgerdr: /* Музыка */

2025-08-19T17:40:02Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 20:40, 19 августа 2025
Строка 134:		Строка 134:
	* «Dvar». Построили все свое творчество на имитации иврита и прочих семитских языков.		* «Dvar». Построили все свое творчество на имитации иврита и прочих семитских языков.
	* «Caveman» Майка Олдфилда. Имитация языка, как видно из названия, первобытных людей. Причем в данном случае [[с прикрученным фитильком]]: когда записывали альбом ''Tubular Bells'', откуда эта песня и происходит, руководство студии очень настаивало, чтобы в альбоме (инструментальном) была хотя бы одна песня со словами. Спорили очень долго, и в итоге Олдфилд разозлился, напился в доску, пошел в комнату звукозаписи и там продолжительное время рычал невнятную белиберду в микрофон. Руководство восприняло с юмором, и в итоге запись ярости Олдфилда замедлили (чтобы голос стал ниже) и вставили в композицию как вокал.		* «Caveman» Майка Олдфилда. Имитация языка, как видно из названия, первобытных людей. Причем в данном случае [[с прикрученным фитильком]]: когда записывали альбом ''Tubular Bells'', откуда эта песня и происходит, руководство студии очень настаивало, чтобы в альбоме (инструментальном) была хотя бы одна песня со словами. Спорили очень долго, и в итоге Олдфилд разозлился, напился в доску, пошел в комнату звукозаписи и там продолжительное время рычал невнятную белиберду в микрофон. Руководство восприняло с юмором, и в итоге запись ярости Олдфилда замедлили (чтобы голос стал ниже) и вставили в композицию как вокал.
	* «Хару Мамбуру» группы «Ногу свело!»		* «Хару Мамбуру» группы «Ногу свело!». Пополам с [[Имитация языка\|имитацией языка]] — сам Покровский как-то упоминал, что пытался изобразить, как звучит хлынувшая в страну англоязычная эстрада для не знающего английского. Ср. «Asereje» парой пунктов ниже.
	* Группа «Little Big» — песня «Faradenza». Часть слов текста взята из английского, испанского, японского и других языков, часть — просто придумана.		* Группа «Little Big» — песня «Faradenza». Часть слов текста взята из английского, испанского, японского и других языков, часть — просто придумана.
	* «Prisencolinensinainciusol» Адриано Челентано.		* «Prisencolinensinainciusol» Адриано Челентано.

Ajoura: /* Телевидение */

2025-06-06T14:26:40Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 17:26, 6 июня 2025
Строка 127:		Строка 127:
	* «Куклы», вып. от 06.05.1995 «Будка гласности» — речь Егора Гайдара.		* «Куклы», вып. от 06.05.1995 «Будка гласности» — речь Егора Гайдара.
	* «[[Наша Russia]]» — «таджикский язык» Равшана и Джамшута.		* «[[Наша Russia]]» — «таджикский язык» Равшана и Джамшута.
	* «Маппет ~~шоу» —~~ шведский ~~повар~~.		* «Маппет-шоу» — Шведский Повар говорит на какой-то гнусавой белиберде, отдалённо напоминающем смесь шведского с английским. У Джима Хэнсона, создателя передачи, была какая-то смешная аудиокассета под названием «Как имитировать шведский язык»; он часто её включал и повторял реплики оттуда. Бывало, в поисках вдохновения для сюжетов Хэнсон отыгрывал сценки (или просто комментировал какие-то повседневные дела) на этой самой шведоподобной тарабарщине. Особенно смешным и ему, и его сыну казались попытки изображать кулинарные шоу — так Шведский Повар и появился.
	* ~~«Асисяй»~~		* «Асисяй» — знаменитый номер Славы Полунина, где персонаж озвучивает большую часть реплик именно этим словом. Остальные — его подобием. Но получается очень экспрессивно, и легко можно понять, что под «асисяем» имеется в виду.

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

Crocuta Crocuta: Перенос из «конланга»

2025-04-09T12:02:30Z

Перенос из «конланга»

← Предыдущая		Версия 15:02, 9 апреля 2025
Строка 19:		Строка 19:
	Как поступают авторы, если персонажи в их произведении говорят на вымышленном иностранном языке? Можно придумать целый [[конланг]], как это сделал Толкин в своём [[Arda\|Легендариуме]], Люк Бессон в «[[Пятый элемент\|Пятом элементе]]» и ряд других авторов. Можно создать язык по типу шифра, который получается из обычного перестановкой и заменой букв <ref>Как, собственно, «тарабарская грамота» — шифр, где гласные в слове остаются, а согласные заменяются: «томасщи» означает «корабли», а «цьяшос» — «дьявол».</ref>. Наконец, самый простой вариант — просто придумать некую абракадабру, которая ничего не значит, и дать ей «перевод» в тексте.		Как поступают авторы, если персонажи в их произведении говорят на вымышленном иностранном языке? Можно придумать целый [[конланг]], как это сделал Толкин в своём [[Arda\|Легендариуме]], Люк Бессон в «[[Пятый элемент\|Пятом элементе]]» и ряд других авторов. Можно создать язык по типу шифра, который получается из обычного перестановкой и заменой букв <ref>Как, собственно, «тарабарская грамота» — шифр, где гласные в слове остаются, а согласные заменяются: «томасщи» означает «корабли», а «цьяшос» — «дьявол».</ref>. Наконец, самый простой вариант — просто придумать некую абракадабру, которая ничего не значит, и дать ей «перевод» в тексте.

	В частности, если нужно всего лишь издать экзотический боевой клич, прочесть заклинание, спеть песенку или затейливо выматериться, то сочинять под это дело конланг, прямо скажем, лень. Тогда автор ограничивается двумя-тремя фразами, общий смысл которых либо понятен и без перевода (если кто-то несётся на тебя с топором и воплем «[[Arda/Lord of the Rings\|Барук казад! Казад ай-мену!]]», едва ли он приглашает тебя вместе поужинать<ref>Тем не менее, бывают и исключения. {{Q\|— Ещё один вопрос, если ты позволишь, — продолжил Тралл. — Однажды, когда я был младше, я тренировался за стенами крепости, и мимо проехал фургон, в котором везли нескольких… — Тралл замялся. Как правильно сказать? Заключённых? Рабов? — …нескольких орков в лагеря для интернированных. Один из них вырвался на свободу и напал на меня. Он всё время что-то выкрикивал. Я так и не понял, что он хотел сказать, но запомнил его слова. Может быть, ты скажешь мне, что они значат?~~<br/>~~		В частности, если нужно всего лишь издать экзотический боевой клич, прочесть заклинание, спеть песенку или затейливо выматериться, то сочинять под это дело конланг, прямо скажем, лень. Тогда автор ограничивается двумя-тремя фразами, общий смысл которых либо понятен и без перевода (если кто-то несётся на тебя с топором и воплем «[[Arda/Lord of the Rings\|Барук казад! Казад ай-мену!]]», едва ли он приглашает тебя вместе поужинать<ref>Тем не менее, бывают и исключения. {{Q\|pre=1\|
	— Что за слова?~~<br/>~~		— Ещё один вопрос, если ты позволишь, — продолжил Тралл. — Однажды, когда я был младше, я тренировался за стенами крепости, и мимо проехал фургон, в котором везли нескольких… — Тралл замялся. Как правильно сказать? Заключённых? Рабов? — …нескольких орков в лагеря для интернированных. Один из них вырвался на свободу и напал на меня. Он всё время что-то выкрикивал. Я так и не понял, что он хотел сказать, но запомнил его слова. Может быть, ты скажешь мне, что они значат?
	— Ках! Бин мог г'тазаг ча! — произнёс Тралл.~~<br/>~~		— Что за слова?
			— Ках! Бин мог г'тазаг ча! — произнёс Тралл.
	— Это было не нападение, мой юный друг, — вздохнул Гром. — Он кричал: «Беги! Я прикрою тебя!»\|Р. Кнаак, «[[Warcraft\|Повелитель кланов]]»}}</ref>), либо и должен оставаться таинственным и необъяснимым.		— Это было не нападение, мой юный друг, — вздохнул Гром. — Он кричал: «Беги! Я прикрою тебя!»\|Р. Кнаак, «[[Warcraft\|Повелитель кланов]]»}}</ref>), либо и должен оставаться таинственным и необъяснимым.

Строка 27:		Строка 28:

	Если автору лень придумывать, и он пользуется каким-нибудь реально существующим, но малораспространённым языком, не давая перевода — это [[билингвальный бонус]]. Или наоборот, он может [[Имитация языка\|имитировать звучание другого языка]], но в результате всё равно получается бессмысленная тарабарщина.		Если автору лень придумывать, и он пользуется каким-нибудь реально существующим, но малораспространённым языком, не давая перевода — это [[билингвальный бонус]]. Или наоборот, он может [[Имитация языка\|имитировать звучание другого языка]], но в результате всё равно получается бессмысленная тарабарщина.

			Схожее понятие — кракозябры, они же [[lm:бНОПНЯ\|бНОПНЯ]] — результат неправильной кодировки, бессмысленный с виду текст, который при обратном неправильном переносе кодировки становится нормальным.

	== Примеры ==		== Примеры ==

Лилит: /* Литература */

2024-08-04T20:28:14Z

Литература

← Предыдущая		Версия 23:28, 4 августа 2024
Строка 40:		Строка 40:

	* «Божественная комедия» Данте: седьмая песнь начинается зловещими словами Плутона «Папе Сатан, папе Сатан алеппе!» Что это означает — никто не знает до сих пор.<ref>Кроме коллектива переводчиц названной этой фразой книги Умберто Эко — они уверены, что она означает «заклятье Сатаны».</ref>		* «Божественная комедия» Данте: седьмая песнь начинается зловещими словами Плутона «Папе Сатан, папе Сатан алеппе!» Что это означает — никто не знает до сих пор.<ref>Кроме коллектива переводчиц названной этой фразой книги Умберто Эко — они уверены, что она означает «заклятье Сатаны».</ref>
	** Туда же слова ~~Немврода~~ «Rafel mai amech izabi almi». Подсвечено Вергилием: «Как он не понимает никого, так никому слова его неясны».		** Туда же слова Нимрода «Rafel mai amech izabi almi». Подсвечено Вергилием: «Как он не понимает никого, так никому слова его неясны». Однако историк Ласло Сёреньи заметил, что это странно похоже на древневенгерский «Rabhel maj, amék szabi állni», что переводится примерно как «Это тюрьма, которая заставляет тебя оставаться здесь», что звучит вполне осмысленно.
	* Джонатан Свифт, «[[Путешествия Гулливера]]» — у всех существ, которых встречает протагонист, есть свой язык, однако читатель имеет возможность услышать только по нескольку слов из них.		* Джонатан Свифт, «[[Путешествия Гулливера]]» — у всех существ, которых встречает протагонист, есть свой язык, однако читатель имеет возможность услышать только по нескольку слов из них.
	* Корней [[Чуковский]], повесть «Доктор Айболит» — звериный язык. Известна пара слов («чака» — спасибо), а остальное явная тарабарщина.		* Корней [[Чуковский]], повесть «Доктор Айболит» — звериный язык. Известна пара слов («чака» — спасибо), а остальное явная тарабарщина.

Crocuta Crocuta: /* Реальная жизнь */

2024-06-04T04:59:22Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 07:59, 4 июня 2024
Строка 142:		Строка 142:
	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	* Маленькие дети, пока не научатся нормально говорить, изъясняются на таком.		* Маленькие дети, пока не научатся нормально говорить, изъясняются на таком.
	* [~~https~~:~~//ru.wikipedia.org/wiki/~~Глоссолалия Глоссолалия] — Речь, состоящая из бессмысленных слов и словосочетаний, имеющая некоторые признаки осмысленной речи (темп, ритм, структура слога, относительная частота встречаемости звуков); речь со множеством неологизмов и неправильным построением фраз. Наблюдается у людей в состоянии транса, во время сна, при некоторых психических заболеваниях. Есть мнение, что эпизод из Деяний, когда апостолы внезапно ''«исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках»'' — это как раз апостолов на почве веры накрыло (мнение не соответствует дальнейшему тексту — и пришедшие из дальних стран иудеи, и прозелиты услышали осмысленную речь на языках их стран<ref>А еще в «дальнейшем тексте» упоминаются шум с неба и снизошедшие на апостолов огненные языки. Вот только буквально следующей фразой идет «А иные, насмехаясь, говорили: [[Стёклый, как трезвышко\|они напились сладкого вина]]» (Деян.2:13). [[Хуцпа\|Ну да, очень логично]]: видя своими глазами разнообразные спецэффекты и слыша опознаваемую иностранную речь, свести вопрос к алкогольному отравлению.</ref>). Святой Павел по этому поводу, например, писал: ''«Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер. Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения»'' (1Кор.14:9,10) ''«Но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке»'' (1Кор.14:19). А вот в харизматических общинах как раз говорят на тарабарских языках, и подобный результат возможно воспроизвести обычной тренировкой, то есть никакого наития Духа Святого здесь не происходит ([http://www.bible.in.ua/Doc/glosolal.htm автор исследования — сам верующий])		* [[w:Глоссолалия\|Глоссолалия]] — Речь, состоящая из бессмысленных слов и словосочетаний, имеющая некоторые признаки осмысленной речи (темп, ритм, структура слога, относительная частота встречаемости звуков); речь со множеством неологизмов и неправильным построением фраз. Наблюдается у людей в состоянии транса, во время сна, при некоторых психических заболеваниях. Есть мнение, что эпизод из Деяний, когда апостолы внезапно ''«исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках»'' — это как раз апостолов на почве веры накрыло (мнение не соответствует дальнейшему тексту — и пришедшие из дальних стран иудеи, и прозелиты услышали осмысленную речь на языках их стран<ref>А еще в «дальнейшем тексте» упоминаются шум с неба и снизошедшие на апостолов огненные языки. Вот только буквально следующей фразой идет «А иные, насмехаясь, говорили: [[Стёклый, как трезвышко\|они напились сладкого вина]]» (Деян.2:13). [[Хуцпа\|Ну да, очень логично]]: видя своими глазами разнообразные спецэффекты и слыша опознаваемую иностранную речь, свести вопрос к алкогольному отравлению.</ref>). Святой Павел по этому поводу, например, писал: ''«Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер. Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения»'' (1Кор.14:9,10) ''«Но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке»'' (1Кор.14:19). А вот в харизматических общинах как раз говорят на тарабарских языках, и подобный результат возможно воспроизвести обычной тренировкой, то есть никакого наития Духа Святого здесь не происходит ([http://www.bible.in.ua/Doc/glosolal.htm автор исследования — сам верующий])
	* '''''Гораций де Вир Коул''''', величайший пранкер в истории Британии. Одна из его выходок — нарядиться и накраситься под абиссинскую делегацию во главе с королем. «Общался» он со своими подельниками, повторяя «бунга-бунга» или «бонга-бонга». Дополнительные очки за то, что «бонга-бонга» провела «делегатов» на борт линкора Британского Королевского Флота — моряки испугались тарабарской речи и не решились выгнать «высокого гостя».		* '''''Гораций де Вир Коул''''', величайший пранкер в истории Британии. Одна из его выходок — [[w:Мистификация на «Дредноуте»\|нарядиться и накраситься под абиссинскую делегацию во главе с королем]]. «Общался» он со своими подельниками, повторяя «бунга-бунга» или «бонга-бонга». Дополнительные очки за то, что «бонга-бонга» провела «делегатов» на борт линкора Британского Королевского Флота — моряки испугались тарабарской речи и не решились выгнать «высокого гостя».

	== Примечания ==		== Примечания ==