imported>Wolfgirl: /* Тропы в адаптации */

2024-03-29T10:25:20Z

Тропы в адаптации

Новая страница

«Хроники Прайдена» (The Chronicles of Prydain, в других переводах «Хроники Придайна» или «Придейна») — фэнтезийная пенталогия американского писателя Ллойда Александера, написанная в 60-е годы XX века. Издавалась по одной книге в год. Вдохновлена [[Кельты в килтах|валлийской мифологией]].

По мотивам первых двух книг цикла был снят диснеевский анимационный фильм «Чёрный котёл» (1985), а в 1986 уже по мотивам мультфильма вышла компьютерная игра «Чёрный котёл» [[Квест (жанр)|в жанре «квест»]] от компании Sierra On-Line — той самой, которая в дальнейшем прославилась циклами игр «[[King's Quest]]», «[[Space Quest]]» и «[[Leisure Suit Larry]]».

== Персонажи ==

=== Положительные герои ===

* '''Тарен''' — главный герой пенталогии. Добрый, весёлый, отважный, честный и самоотверженный юноша, «Помощник Сторожа Свиньи». Надежный друг. Пройдя через множество приключений, становится мудрее и старше. В первой книге он ещё подросток, а в последней — взрослый и мудрый мужчина.
* '''Эйлонви''' — [[крутая принцесса]] из рода Ллира Молчаливого, [[Прекрасная волшебница|вдобавок ещё и наделённая магическими способностями]]. [[Житель Страны Эльфов|Чудаковатая]], [[Тарахтит, как пулемет|говорливая]], [[Язвительный насмешник|дерзкая]], смелая и непосредственная девушка, [[Язвительная возлюбленная|подруга Тарена]]. [[Босоногий чудак|Обожает ходить босиком, а обувается только в сандалии — так ей удобнее шевелить пальцами]]<ref>По крайней мере, если верить словам Даллбена в третьей книге — хотя в принципе он мог назвать «босой» девочку в открытых сандалиях, когда многие окружающие носят закрытые башмаки. Есть ещё наброски к экранизации, где Эйлонви босая, но в самой экранизации она обута.</ref>. Очень красивая — [[Рыжее солнышко|рыженькая]] и [[Невинные голубые глаза|синеглазая]]. [[Говорить метафорами|Часто использует необычные сравнения]], [[Характерный тик|в минуты споров с Тареном любит топать ножкой]] (в тексте не указано, какой именно). [[Три дня я гналась за Вами…|А когда обижается на него, по сто раз говорит ему: «Я с тобой не разговариваю!»]] {{spoiler|В четвёртой книге отсутствует|spoiler}}.
* '''Гурджи''' (или '''Гурги''') — болтливое лохматое существо, которое [[О себе в третьем лице|говорит о себе исключительно в третьем лице]] и вообще очень странно говорит — вместо «еда» говорит «чавка и хрумтявка», когда боится, что его побьют, то говорит: «Гурджи заслужил молотушки и колотушки!» Любит поесть. Труслив, болтлив, но в нужную минуту может показать чудеса самоотверженности.
* '''Принц Гвидион''' — суровый, мудрый и благородный человек, величайший военачальник в Прайдене. Сероволосый и [[Ярко-зеленые изумрудные глаза|зеленоглазый]]. Ездит [[Крутая лошадка|на белой лошади по имени Мелингар]].
* '''Ффлевддур Пламенный''' — [[бард]], в прошлом король небольшого королевства. Жуткий хвастун. Эмоциональный и порывистый, но добрый и веселый. Струны на его арфе лопаются, когда он лжёт. Коронная фраза — «Клянусь великим Белином».
* '''Даллбен''' (или '''Доллбен''') — старый волшебник, приёмный отец Тарена. Худой, согбенный, [[Мудрая борода|бородатый]]. Хранит «Книгу трёх» — магическую книгу, в которой хранятся ответы на все вопросы. Мудрый и строгий человек.
* '''Доли''' — [[гном]], представитель [[Прекрасный народ|так называемого Красивого Народа]]. [[Рыжий-бесстыжий|Сердитый и ворчливый, рыжеволосый и рыжебородый]]. Становится невидимым, когда задерживает дыхание. {{spoiler|Но свою способность он считает не даром, а проклятьем|spoiler}}.
* '''Колл''' — крестьянин, который в прошлом был великим воином, спасшим Хен Вен из Аннувина. Добрый и трудолюбивый человек. Лысый, полный и большеголовый. {{spoiler|В пятой книге был убит.|spoiler}}
* '''Адаон''' — [[бард]], [[воин и поэт]], [[крутой пацифист]]. Сын Талиесина, верховного барда Прайдена. Наделён даром предвидения, который ему обеспечивает волшебная фибула со знаком Авэна. [[Серо-стальные глаза|Спокойный и уравновешенный, сероглазый]] и [[Умная брюнетка|черноволосый]]. {{spoiler|Его убили Дети Котла, а свою фибулу он подарил Тарену. Но Тарен отдал ее ведьмам в обмен на Чёрный Котёл|spoiler}}.
* '''Медвин''' — старый лесной мудрец, [[Друг всему живому|друг лесных зверей]], [[волчий пастырь]] и [[звероуст]]. [[Босоногий провидец|Ходит босиком]]. При ходьбе держится прямо, так что кажется, будто это не человек, а ходячее дерево. В Долину Медвина знают дорогу только животные.
* '''Талиесин''' — отец Адаона, глава бардов Прайдена. Мудрый и добрый. Именно он когда-то вручил Ффлевддуру Пламенному его арфу.
* '''Король Смойт''' — правитель королевства Кадиффор на юге Прайдена. [[Добродушный гигант]] с рыжей густой бородой.
* '''Рун''' — молодой принц (впоследствии король) маленького острова Мона. Добродушный, слегка неуклюжий, но в целом [[Хороший парень|славный юноша]], [[Солнечная блондинка|светловолосый]] и [[Невинные голубые глаза|голубоглазый]]. {{spoiler|Умер в пятой книге}}.

=== Отрицательные герои ===

* '''Рогатый Король'''. Жестокий и зловещий человек, скрывающий своё лицо за маской с оленьими рогами. {{spoiler|Рогатого Короля можно одолеть, только угадав его тайное имя|spoiler}}.
* '''Ачрен'''. Злая и властолюбивая королева-ведьма с [[Ледяной блондин|длинными серебряными волосами]]. У неё воспитывалась Эйлонви. [[Красивый — не значит хороший|С виду очень красива, но на самом деле жестока и бессердечна]].
* '''Король Моргант из Мэдока'''. Могущественный полководец, [[Борода многогрешная|высокий человек с темной бородой]]. Суровый и хладнокровный человек. [[Серьёзная мина — плохой человек|Никогда не улыбается]]. Заполучив Черный Котёл, [[Налево кругом|стал подозрительным и алчным]] и впоследствии был убит.
* '''Мордант'''. Злой волшебник. Мрачный, циничный, высокомерный и жестокий, [[Враг всего живого|ненавидящий весь людской род]].

=== Неоднозначные герои ===

* '''Принц Эллидир''' — [[младший сын]] короля маленького королевства ([[Многодетная семья|всего в его семье было пятеро детей]]). Гордый и эгоистичный юноша. Ездит на чалой кобылке Ислимах, которая не даёт садиться на себя никому, кроме своего хозяина. Несмотря на свою заносчивость, Эллидир оказался далеко не злым. [[Поднял уровень доброты|По ходу сюжета принц подобрел]] и даже {{spoiler|[[Героическое самопожертвование|прыгнул в Черный Котел]]|spoiler}}.
* Ордду, Орвен и Оргох. Три ведьмы, живущие на болотах Морвы. Ордду — [[Добродушный толстяк|полная и добродушная]]. Орвен — самая веселая из ведьм. Оргох — мрачная и тощая, но любящая поесть.
** И это — каким-то образом отсылка на трёх античных Парок/Мойр и кельтских мифологических же… ''ну как они там назывались? Кто в курсе?'' В общем, три богини Судьбы.

== Сюжет ==
Хроник Прайдена, в отличие от [[Хроники Нарнии|хроник Нарнии]], всего пять.

'''I. «Книга трёх»''' (1964). Начало приключений Тарена, поиски волшебной свиньи Хен Вен, знакомство с Гурги, Ффлевдуром и Эйлонви на фоне борьбы принца Гвидиона со злодеем Аровном, хозяином Земли Смерти.

'''II. «Чёрный Котёл»''' (1965). Аровн пытается использовать заглавный артефакт, но Котёл похищают, и наши герои пытаются найти его раньше Аровна и уничтожить.

'''III. «Замок Ллира»''' (1966). Теперь похищают принцессу Эйлонви, и Тарен отправляется на её поиски.

'''IV. «Тарен-странник»''' (1967). В отличие от предыдущих книг, это история на несколько лет. Тарен взрослеет и занимается поисками своих настоящих родителей.

'''V. «Верховный Король»''' (1968). [[Гранд-финал]], раскрытие всех тайн, включая тайну происхождения Тарена.

== Что здесь есть ==
* [[А теперь мне пора]] — в конце пенталогии все волшебные силы {{spoiler|уходят из Прайдена навсегда|spoiler}}.
* [[Благородный волк]] — волк Бринач, волчица Бриаваэль и вся их стая. И принца Гвидиона автор нередко сравнивает с гордым и благородным волком.
* [[Вербальный тик]] — [[Ведьма|ведьмы с болот Морвы]] называют своих собеседников названиями разных животных — «гусеночек», «утёнок», «головастик», «лягушечка».
** У Ффлевддура таковой тоже имеется. Его коронная фраза — «Клянусь великим Бе́лином»<ref>Барду очень подобает такая клятва. Подразумевается то самое божество, — покровитель искусств, творчества, вдохновения, истины и красоты, отождествляемый также с античным Аполлоном/Фебом, — которое материковые кельты (в том числе соплеменники [[Астерикс]]а) звали именем «Беле́н».</ref>. Также он любит фразочки «так сказать» и «Ффлевддур Пламенный не… (делает чего-нибудь)», после чего на его арфе обычно со звоном лопаются струны.
* [[Всё пошло слишком так]] — {{spoiler|карлик Глю дико комплексовал из-за своих размеров и потратил немало лет на приготовленье зелья, которое сделало бы его большим, испытывая получавшееся варево на своей кошке. В итоге сумел найти нужную формулу, кошка увеличилась до чудовищных размеров и решила, что такого хозяина и скушать не грех. Спасаясь от расправы Глю спрятался в пещере, куда гигантская кошка не смогла пролезть, и сам выпил свое зелье, которое сделало его великаном, из-за чего он оказался навеки заперт под землей.}}
* [[Всё это время был злодеем]] — {{spoiler|Моргант}}.
* [[Женщины мудрее]] — интересный вариант: персонажи-мужчины вроде Тарена и Ффлевддура строят из себя крутых и умных стратегов, но на деле представляют из себя зоопарк (Тарен самонадеян и импульсивен, Ффлевдур жуткий хвастун, а о Гурджи и говорить нечего) и вечно принимают сомнительные решения. А вот болтливая и эксцентричная Эйлонви, которую никто не воспринимает всерьёз, обычно высказывает мудрые и здравые идеи, только их надо суметь выловить из общего словесного потока.
* [[Искупление равносильно смерти]] — {{spoiler|принц Эллидир, поняв, каких наломал дров, лишает Чёрный Крошан сил, запрыгнув в него, зная, что это убьёт его.}}
* [[Крутой бородач]] — Моргант и Смойт.
** Моргант также попадает под троп [[Борода многогрешная]].
* [[История на год]] — события четвёртой книги занимают несколько лет.
* [[Козел с золотым сердцем]] — принц Эллидир.
* [[Миниатюрный мир]] — Прайден маленькая страна, похожая на Уэльс, но в ней вполне умещается эпическое фэнтези с кучей тайн. Дело в том, что цикл написан по мотивам кельтской мифологии, а кельты примерно так и ощущали свой маленький Альбион — а бывало, что и ещё меньшую территорию, например, тот же Уэльс.
* [[Надмозги]] — кельтские слова должны читаться по кельтским же правилам, а они вместо этого читаются по привычным английским с исправлением шероховатостей. Так Придайн (вернее даже Придания, поскольку это валлийский вариант слова ''Britain'', то есть Британия) стал Прайде(й)ном, Араун — Аровном, {{перевод|Аннун|Annwvn, Annwyn, Annwyfn, Annwvyn, Annwfyn — все эти варианты произносятся «Анун». Кельты такие кельты.}} — Аннувином, {{перевод|Флеутир|Fflewddur. ''Ff'' обозначает «эф» (одинарное f произносится «в»), ''ew'' — «еу», ''dd'' — дифтонг ''th'', ''u'' произносится как «и» в разных вариантах, ''r'' — наше родное раскатистое «р».}} — Ффлевддуром, и так далее. Имеет смысл вообще поднять сборники переводов тех кельтских легенд и мифов, из которых автор брал имена собственные, и брать соответствующие слова оттуда.
* [[Не такие уж плохие фейри]] — подданные короля Эйддилега. Поголовно те еще козлы, но все как на подбор с золотыми сердцами.
* [[Непростые зомби]] — Дети Котла. Неутомимы, неумолимы и практически неуязвимы.
* [[Он недостоин]] — Эйлонви пытается перевести надпись на магическом мече Дирнвине: «Вытащи Дирнвин вновь, кто королевской крови…». Неудивительно, что меч обжигает руку главному герою. Так что в итоге артефакт спешат доставить представителю королевского дома принцу Гвидиону. Гвидион же указывает на неточность перевода: на самом деле там сказано: «Вытащи Дирнвин вновь тот, у кого благородная кровь…». {{spoiler|Так что к концу саги главный герой вполне дорос до обладания им.}}
* [[Печальный символ]] — волшебная брошь Адаона напоминает ему о его девушке, Арианллин (брошь была ее подарком).
* [[Плохой хороший конец]] — {{spoiler|все силы зла побеждены, Тарен с Эйлонви поженились, стали королём и королевой, жили долго и счастливо, и их правление стало золотым веком Прайдена. Вот только [[Магия уходит|все магические существа ушли в Страну Вечного Лета]], и Эйлонви пришлось отказаться от своих магических способностей ради того, чтобы остаться с Тареном (а Тарен отказался уходить в Страну Вечного Лета из чувства долга перед народом Прайдена). Не говоря уже о гибели Колла, к которому Тарен был очень привязан.}}
* [[Промывка мозгов]] — это случилось с Эйлонви в третьей части.
* [[Рушится царство кощеево]] — когда Тарен и Эйлонви взяли меч из могильника, Спиральный замок разрушился. Впоследствии руины замка Ллира окончательно смывает море, как только фамильная волшебная книга Эйлонви уничтожается.
* [[Симпатичная хрюшка]] — Хен Вен.
* [[Сирота]] — Тарен.
* [[Суперсолдаты]] — Охотники Аровна. Мало того, что они и без того превосходят обычных людей силой, рефлексами, остротой чувств и выносливостью, так сила каждого из них после его смерти распределяется между выжившими.
* [[Ты не спрашивал]] — Эйлонви при первой встрече «забыла» рассказать Тарену, что она принцесса, и он узнал об этом только к концу первой книги.
* [[Эффект Телепорно]] — злого мага Морданта в оригинале зовут Морда.
* [[Я остаюсь]] — {{spoiler|Тарен отказывается уйти в Страну Вечного лета, так как у него много незавершенных дел в Прайдене}}.

== Адаптации ==
* «Чёрный Котёл», диснеевский мультфильм 1985 года по мотивам первых двух книг. Полон [[топливо ночного кошмара|топлива ночного кошмара]]. [[Получилось страшно]] и кончилось полным провалом в прокате.
** По мультфильму есть [[видеоигра]] и проект [[ремейк]]а с живыми актёрами.

=== Тропы в адаптации ===
* [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — Крипер, зелёное маленькое существо, слуга Рогатого короля.
* [[Два в одном и три в одном]] — Рогатый король слился с Аровном, а заодно и с Ачрен, позаимствовав немного и от короля Морганта. А Гурги взял на себя еще и функцию принца Эллидира.
* [[Жертва сверхцентрализации]] — уничтожение Черного Котла не только вновь упокаивает поднятую Рогатым Королем армию мертвых, но и приводит к гибели самого Короля и полному уничтожению его замка.
* [[Золотые волосы, золотое сердце]] — Эйлонви (а в оригинале её волосы ярко-рыжие).
* [[Несовместимое с жизнью любопытство]] — разбойники, спустившись в подземелье замка, чтобы посмотреть, что задумал их хозяин Рогатый Король, увидели разлившийся из Черного Котла странный зеленый туман, и один из них решил потыкать в него копьем. Из тумана поднялась армия мертвых Рогатого Короля и тут же затащила любопытных разбойников в него, где они быстро стали такой же нежитью. В первоначальном варианте мультфильма процесс облезания плоти с костей планировали показать весьма подробно.
* [[Нулевой рейтинг]] — Рогатый Король. Разбойники и Крипер подчиняются ему исключительно из страха. В конце, когда Короля не стало, Крипер разразился приступом безудержного веселья.
* [[О, мой зад!]] — Дисней без этого не Дисней. Ффлевддур подпалил зад во время бегства из замка Рогатого Короля.
* [[Огненная шевелюра — огненный характер]] — Тарен. Про цвет его волос в книге не упоминается, и создатели мультфильма решили сделать его рыжим.
* [[Окрутеть в адаптации]]:
** В оригинальной книге Тарену пришлось пройти долгий путь, прежде чем он смог владеть Дирнвином. В мультфильме он выхватывает этот [[терминаторизатор]] и играючи расшвыривает им бандитов Рогатого Короля без особого труда.
** Зигзаг с Рогатым Королем. В книге он лихой [[генерал-рубака]] и [[рыцарь крови]], лично ведущих в бой войска темного властелина. В мультфильме он сам себе верховный темный властелин, но и лично в схватках не участвует, делая всю ставку на Черный Котел, который должен поднять для него армию мертвых.
* [[Подурнеть в адаптации]] — в книге внешность Рогатого Короля не раскрывается, а его лицо скрыто за жуткой маской из оленьего черепа, но он описывается, как крепкий мужчина в самом рассвете сил. В мультфильме Рогатый Король - обтянутый буроватой кожей скелет с черепом вместо лица.
* [[Проблема Тома Бомбадила]] — нет Гвидиона, Колла, Аровна, Эллидира, Морганта, Смойта, Ачрен, Адаона…
* [[Рушится царство кощеево]] — стоило Гурги пожертвовать собой, спрыгнув в Котел, и сперва не стало Рогатого Короля, а после этого развалился и весь замок.
* [[Рыжий-бесстыжий]] — [[Изменить возраст в адаптации|в книге ведьмы с болот Морвы уже пожилые, а в мультфильме они выглядят моложе]] (особенно Орвен), и все трое рыжие.
* [[Упростили и опошлили]] — мнение автора книги о диснеевском мультфильме, хотя в то же время ему экранизация понравилась.
* [[Чудесное воскрешение]] — в конце Тарен сотоварищи оплакивают смельчака Гурги, но вдруг прилетают уже знакомые им ведьмы и соглашаются воскресить его в обмен на вроде как уже бесполезный Черный Котел.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Fantasy}}

Хроники Прайдена - История изменений

imported>Wolfgirl: /* Тропы в адаптации */