Шутка с двойным дном - История изменений

Crocuta Crocuta в 10:37, 13 июля 2026

2026-07-13T10:37:33Z

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2026-06-11T18:50:45Z

Литература

← Предыдущая		Версия 21:50, 11 июня 2026
Строка 7:		Строка 7:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
			{{q\|pre=1\|какой-то странный раб попался
			никак с галеры не прогнать\|Владимир «Bazzlan» Поляков. В прямом смысле — [[шея мёрзнет без ошейника]], а переносный человеку русской культуры пояснять не надо.}}
	* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой телёнок]]» — остапово восклицание «матушка-заступница, [[милиция]]-троеручица!» На поверхностном уровне понятно (и в те годы людьми, помнящими «[[застенки царизма\|старый режим]]», считывалось без подсказки), что матушка-заступница — это Богородица, одна из икон которой именно «Троеручица», и добавление в этот перечислительный ряд милиции — лишь пародийное снижение стиля. Однако именно в такое черездефисном написании «троеручица» начинает звучать скорее как однокоренное к слову «[[оборотень в погонах\|двурушник/-ца]]» (только [[на 20 % круче\|на 50% хуже]]). Логично, что человеку остаповой профессии любить милицию было совершенно не за что.		* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой телёнок]]» — остапово восклицание «матушка-заступница, [[милиция]]-троеручица!» На поверхностном уровне понятно (и в те годы людьми, помнящими «[[застенки царизма\|старый режим]]», считывалось без подсказки), что матушка-заступница — это Богородица, одна из икон которой именно «Троеручица», и добавление в этот перечислительный ряд милиции — лишь пародийное снижение стиля. Однако именно в такое черездефисном написании «троеручица» начинает звучать скорее как однокоренное к слову «[[оборотень в погонах\|двурушник/-ца]]» (только [[на 20 % круче\|на 50% хуже]]). Логично, что человеку остаповой профессии любить милицию было совершенно не за что.
	* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).		* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут ''buggers''. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово ''bugger'' веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).
	** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или ~~«Bugger~~ off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или ~~«You~~ bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.		** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят ''to bugger'' (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «''Bugger off!''» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «''You bugger!''» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.
	*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?		*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?
	**** Как вариант, могли вообще не переводить, а так баггерами их и оставить, тем более что заимствованное слово «баг» в русском языке очень даже прижилось. В английском сам по себе глагол ~~«to bug»~~ означает ещё и «мешать/докучать/осложнять», так что вполне себе адекватно смотрелся бы перевод «вредители» — просто так уж исторически сложилось, что на просторах СНГ такой перевод автоматически ассоцировался бы со статьёй «за вредительство», которая в оригинале совершенно не подразумевается.		**** Как вариант, могли вообще не переводить, а так баггерами их и оставить, тем более что заимствованное слово «баг» в русском языке очень даже прижилось. В английском сам по себе глагол «''to bug''» означает ещё и «мешать/докучать/осложнять», так что вполне себе адекватно смотрелся бы перевод «вредители» — просто так уж исторически сложилось, что на просторах СНГ такой перевод автоматически ассоцировался бы со статьёй «за вредительство», которая в оригинале совершенно не подразумевается.
	* «[[Сага о Форкосиганах]]», а конкретно «Барраяр» — Петр Форкосиган, комментируя явное отсутствие у Корделии навыков верховой езды, подкалывает ее: «ну только не говори, что никогда верхом не ездила! Представь, что это мой сын! (ее муж)». На английском смешнее, там ~~riding —~~ это и «ехать верхом» и «заниматься сексом в позе наездницы». В русском получилась отсылка скорее к «сидеть на шее у мужика».		* «[[Сага о Форкосиганах]]», а конкретно «Барраяр» — Петр Форкосиган, комментируя явное отсутствие у Корделии навыков верховой езды, подкалывает ее: «ну только не говори, что никогда верхом не ездила! Представь, что это мой сын! (её муж)». На английском смешнее, там ''riding'' — это и «ехать верхом» и «заниматься сексом в позе наездницы». В русском получилась отсылка скорее к «сидеть на шее у мужика».

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2026-03-26T15:28:14Z

Литература

← Предыдущая		Версия 18:28, 26 марта 2026
Строка 7:		Строка 7:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
			* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой телёнок]]» — остапово восклицание «матушка-заступница, [[милиция]]-троеручица!» На поверхностном уровне понятно (и в те годы людьми, помнящими «[[застенки царизма\|старый режим]]», считывалось без подсказки), что матушка-заступница — это Богородица, одна из икон которой именно «Троеручица», и добавление в этот перечислительный ряд милиции — лишь пародийное снижение стиля. Однако именно в такое черездефисном написании «троеручица» начинает звучать скорее как однокоренное к слову «[[оборотень в погонах\|двурушник/-ца]]» (только [[на 20 % круче\|на 50% хуже]]). Логично, что человеку остаповой профессии любить милицию было совершенно не за что.
	* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).		* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).
	** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.		** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.

95.217.190.141: /* Кино */

2025-04-28T18:50:09Z

Кино

← Предыдущая		Версия 21:50, 28 апреля 2025
Строка 28:		Строка 28:
	* Внезапно — благонамеренный советский (!) детский (!!) телефильм «Приключения Электроника». Заграничному бандиту Урри его подельники приказали выкрасть из СССР [[Крутой робот\|уникального робота]] (скорее [[Искусственный человек\|искусственного человека]]), выглядящего как мальчик-подросток. В одной из сцен Урри — уже давно находясь в СССР — поражён возможностями робота и озадаченно произносит (в то время как его рация включена): «Ну и парень…». Эту фразу слышит банда, находящаяся на связи. Голос главаря (удивлённо): ''Какой… парень?..'' Голос Люга, помогальника главаря (язвительно): ''Слушай, Урри, ты [[Роман с Дуней Кулаковой\|чем]] там занимаешься, а?..''		* Внезапно — благонамеренный советский (!) детский (!!) телефильм «Приключения Электроника». Заграничному бандиту Урри его подельники приказали выкрасть из СССР [[Крутой робот\|уникального робота]] (скорее [[Искусственный человек\|искусственного человека]]), выглядящего как мальчик-подросток. В одной из сцен Урри — уже давно находясь в СССР — поражён возможностями робота и озадаченно произносит (в то время как его рация включена): «Ну и парень…». Эту фразу слышит банда, находящаяся на связи. Голос главаря (удивлённо): ''Какой… парень?..'' Голос Люга, помогальника главаря (язвительно): ''Слушай, Урри, ты [[Роман с Дуней Кулаковой\|чем]] там занимаешься, а?..''
	* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…		* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…
			** Двойное дно начинает проглядывать буквально с первого куплета: в наименованиях жителей бескрайнего моря, которых морякам предстоит повстречать, содержатся толстенные отсылки на сленговые названия женских прелестей.
	* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.		* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.
	* [[Sonic\|Соник в кино]] — шериф Вачовски встречает в своем доме Соника и испуганно кричит «Ты инопланетянин?! Не надо пихать в меня зонд!». А мы же знаем [[Засунь это себе в...\|куда]] инопланетяне вставляют зонды. Как будто этого мало, Соник еще и добавляет «Боишься зондов? А я даже штаны не ношу!», как бы намекая, что да, именно об этих зондах и идёт речь.		* [[Sonic\|Соник в кино]] — шериф Вачовски встречает в своем доме Соника и испуганно кричит «Ты инопланетянин?! Не надо пихать в меня зонд!». А мы же знаем [[Засунь это себе в...\|куда]] инопланетяне вставляют зонды. Как будто этого мало, Соник еще и добавляет «Боишься зондов? А я даже штаны не ношу!», как бы намекая, что да, именно об этих зондах и идёт речь.

5.228.117.137: /* Кино */

2025-04-09T15:57:48Z

Кино

← Предыдущая		Версия 18:57, 9 апреля 2025
Строка 21:		Строка 21:
	:: Джек: — Я больше беспокоюсь за перёд.		:: Джек: — Я больше беспокоюсь за перёд.
	** Состязание «[[Фрейд был прав\|чья подзорная труба длиннее]]» между Джеком и Барбоссой в третьем фильме.		** Состязание «[[Фрейд был прав\|чья подзорная труба длиннее]]» между Джеком и Барбоссой в третьем фильме.
	** Джек: — Я поддерживаю миссионерскую позицию! (в смысле, согласен с мнением [[миссионер]]а Филиппа, присутствующего там же).		:: Джек: — Я поддерживаю миссионерскую позицию! (в смысле, согласен с мнением [[миссионер]]а Филиппа, присутствующего там же).
	** ~~Анжелика~~ (Джеку, наставившему на неё шпагу): — Мы хоть раз можем встретиться, чтобы ты ничем в меня не тыкал?		** Анджелика (Джеку, наставившему на неё шпагу): — Мы хоть раз можем встретиться, чтобы ты ничем в меня не тыкал?
	* [[Arda/The Hobbit Trilogy\|«Хоббит» (киноверсия)]]. Гном Бофур перепутал «кроше» (узорную вышивку) и «крокет». ''Oh, and a wonderful game it is too, if you got the balls for it'' — «Замечательная игра, если у тебя для нее шариков хватит». Двойная игра слов: you got the balls означает еще и «смелости хватит», и одновременно… ну да, словом balls англоязычные обозначают то же, что мы — словом «яйца»<ref>Наиболее близкое по смыслу русское выражение — «не пальцем деланный»</ref>. А рейтинг у фильма детский…		* [[Arda/The Hobbit Trilogy\|«Хоббит» (киноверсия)]]. Гном Бофур перепутал «кроше» (узорную вышивку) и «крокет». ''Oh, and a wonderful game it is too, if you got the balls for it'' — «Замечательная игра, если у тебя для нее шариков хватит». Двойная игра слов: you got the balls означает еще и «смелости хватит», и одновременно… ну да, словом balls англоязычные обозначают то же, что мы — словом «яйца»<ref>Наиболее близкое по смыслу русское выражение — «не пальцем деланный»</ref>. А рейтинг у фильма детский…
	** В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, [[укипаловка\|ужорная была выпивка]], народ требует продолжения!		** В русском переводе потеряно: — Аккуратнее, это узорная вышивка! — Да, [[укипаловка\|ужорная была выпивка]], народ требует продолжения!
Строка 29:		Строка 29:
	* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…		* [[Hail, Caesar!]] — музыкально-танцевальный номер «Никаких дамочек». Моряки поют, что им предстоит отправиться в дальнее плавание, и они очень долго не увидят девушек. После чего начинают танцевать друг с другом, и танец становится все более и более раскованным…
	* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.		* [[Wonder Woman]] — Диана застает Стива голым в купальне и они обсуждают некую штуку, которую Диана, выросшая на острове амазонок, никогда не видела. Наконец, Стив разрешает ей взять и потрогать свою штуку… которой оказались часы.
	* [[Sonic\|Соник в кино]] — шериф Вачовски встречает в своем доме Соника и испуганно кричит «Ты инопланетянин?! Не надо пихать в меня зонд!». А мы же знаем [[Засунь это себе в...\|куда]] инопланетяне вставляют зонды. Как будто этого мало, Соник еще и добавляет «Боишься зондов? А я даже штаны не ношу!», как бы намекая, что да, именно об этих зондах и ~~идет~~ речь		* [[Sonic\|Соник в кино]] — шериф Вачовски встречает в своем доме Соника и испуганно кричит «Ты инопланетянин?! Не надо пихать в меня зонд!». А мы же знаем [[Засунь это себе в...\|куда]] инопланетяне вставляют зонды. Как будто этого мало, Соник еще и добавляет «Боишься зондов? А я даже штаны не ношу!», как бы намекая, что да, именно об этих зондах и идёт речь.
	* «[[Мстители]]» — реакция Старка на неудачную попытку Локи подчинить его «с мужиками такое случается, нечасто, один раз из пяти» тонко намекает на проблемы с потенцией. Суда по реакции Локи, на больную мозоль надавил.		* «[[Мстители]]» — реакция Старка на неудачную попытку Локи подчинить его «с мужиками такое случается, нечасто, один раз из пяти» тонко намекает на проблемы с потенцией. Суда по реакции Локи, на больную мозоль надавил.
	* «[[Гарри Поттер]] и Принц-Полукровка» — «Первая ночь цикла самая тяжёлая» объясняет Тонкс свой ранний уход из-за стола. Вообще-то речь про цикл [[Оборотень\|оборотня]], ведь она заботится о своём возлюбленном Люпине.		* «[[Гарри Поттер]] и Принц-Полукровка» — «Первая ночь цикла самая тяжёлая» объясняет Тонкс свой ранний уход из-за стола. Вообще-то речь про цикл [[Оборотень\|оборотня]], ведь она заботится о своём возлюбленном Люпине.

InsarIssajev: /* Литература */

2024-04-08T10:02:31Z

Литература

← Предыдущая		Версия 13:02, 8 апреля 2024
Строка 7:		Строка 7:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и ~~совыершенно~~ правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).		* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды\|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).
	** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.		** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.
	*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?		*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?

Однокомнатная роскошь: /* Мультсериалы */

2024-04-08T08:34:02Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:34, 8 апреля 2024
Строка 51:		Строка 51:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «Приключения Пети и Волка» — эпизод «Дело Царевны-лягушки». По законам жанра, царь велел сыновьям стрелять из лука и искать невесту там, где упадёт стрела. Однако, похоже, в этой версии не только у младшенького руки росли не из того места, потому что стрела среднего сына залетела к какому-то огромному, похожему на тролля, существу, а старший… «А старший себе ''в руку'' попал», — нехотя признаётся царь.		* «Приключения Пети и Волка» — эпизод «Дело Царевны-лягушки». По законам жанра, царь велел сыновьям стрелять из лука и искать невесту там, где упадёт стрела. Однако, похоже, в этой версии не только у младшенького руки росли не из того места, потому что стрела среднего сына залетела к какому-то огромному, похожему на тролля, существу, а старший… «А старший себе ''в руку'' попал», — нехотя признаётся царь.

			=== [[Телевидение]] ===
			* "Что? Где? Когда?" - выпуск от 7 апреля 2024 года с участием команды Андрея Козлова завершился скандалом. Капитан, как водится, доказывал, что его версия абсолютно правильная. Потом в трансляции после игры журналист "Игры-ТВ" Евгений Галкин взял интервью у Кима Галачяна и попросил поделиться впечатлениями от игры. Ким говорит: "Сегодня в зале было ДУШНО". И при этом он ещё объяснял, что имеет в виду жару, из-за которой невозможно нормально играть. Но мы-то понимаем...

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Доктор Анхельо Карререс: /* Реальная жизнь */

2023-09-22T08:32:00Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 11:32, 22 сентября 2023
Строка 60:		Строка 60:
	* Культовый альбом группы Slowdive «Souvlaki», признанный классикой шугейза и дрим-попа. Казалось бы, альбом глубоко лиричный (на момент его записи как раз расстались лидер Нил Холстед и вокалистка Рейчел Госвелл), да и в названии нет ничего криминального: сувлаки — это греческие такие шашлычки. Только вот отсылает оно к популярному в те годы пранк-шоу «The Jerky Boys». В одном из скетчей пранкер позвонил в отель и попросили менеджера заняться сексом с его женой вместо него, а узнав, что он грек, воскликнул: «Да она без ума от всякого греческого дрьма! Она тебе хр будет сосать как сувлаки!».		* Культовый альбом группы Slowdive «Souvlaki», признанный классикой шугейза и дрим-попа. Казалось бы, альбом глубоко лиричный (на момент его записи как раз расстались лидер Нил Холстед и вокалистка Рейчел Госвелл), да и в названии нет ничего криминального: сувлаки — это греческие такие шашлычки. Только вот отсылает оно к популярному в те годы пранк-шоу «The Jerky Boys». В одном из скетчей пранкер позвонил в отель и попросили менеджера заняться сексом с его женой вместо него, а узнав, что он грек, воскликнул: «Да она без ума от всякого греческого дрьма! Она тебе хр будет сосать как сувлаки!».

	=== Реальная жизнь ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	* [[Справочник автора/Вторая мировая война/Ход боевых действий/ВОВ\|Операция «Уран»]], в ходе которой вермахт и его союзники понесли большие материальные и репутационные потери. Можно сравнить с кастрацией, как мифического Урана кастрировал серпом титан Кронос. А теперь смотрим на советский флаг или герб…		* [[Справочник автора/Вторая мировая война/Ход боевых действий/ВОВ\|Операция «Уран»]], в ходе которой вермахт и его союзники понесли большие материальные и репутационные потери. Можно сравнить с кастрацией, как мифического Урана кастрировал серпом титан Кронос. А теперь смотрим на советский флаг или герб…
			** На языке союзников [[эффект Телепорно\|пробивается даже двойное дно]].
	* Автор этих строк, фигурист-любитель, называет ситуацию, когда на катке встречаются двое и хвастаются элементами, «у кого аксель длиннее». Расширяется на любое хобби.		* Автор этих строк, фигурист-любитель, называет ситуацию, когда на катке встречаются двое и хвастаются элементами, «у кого аксель длиннее». Расширяется на любое хобби.


	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references/>		<references/>
	{{Nav/Цензура}}		{{Nav/Цензура}}

Сказ в 14:53, 16 января 2023

2023-01-16T14:53:14Z

← Предыдущая		Версия 17:53, 16 января 2023
Строка 64:		Строка 64:
	* Автор этих строк, фигурист-любитель, называет ситуацию, когда на катке встречаются двое и хвастаются элементами, «у кого аксель длиннее». Расширяется на любое хобби.		* Автор этих строк, фигурист-любитель, называет ситуацию, когда на катке встречаются двое и хвастаются элементами, «у кого аксель длиннее». Расширяется на любое хобби.

	~~{{stub}}~~

	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references/>		<references/>
	{{Nav/Цензура}}		{{Nav/Цензура}}

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-06T08:40:03Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 11:40, 6 мая 2022