https://www.posmotreli.su/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%2FIRL%2FEnglish_LanguageЭффект Телепорно/IRL/English Language - История изменений2026-09-11T22:59:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.37.1https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=490872&oldid=prevAjoura в 02:06, 30 августа 20262026-08-30T02:06:04Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 05:06, 30 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Строка 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** А как же красавчик [[Sherlock|Эндрю]]?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** А как же красавчик [[Sherlock|Эндрю]]?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А вот шестому помощнику капитана Титаника Джеймсу Муди таки повезло сохранить фамилию в русской локализации фильма.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А вот шестому помощнику капитана Титаника Джеймсу Муди таки повезло сохранить фамилию в русской локализации фильма.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И система прокторинга Moodle. Транслитерируем, ставим в творительный падеж и разражаемся смехом, так как пользователям приходится проходить прокторинг <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мудлом</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И система прокторинга Moodle. Транслитерируем, ставим в творительный падеж и разражаемся смехом, так как пользователям приходится проходить прокторинг <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мудлом</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Не тем ли, что из «[[Порри Гаттер]]а»?</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Иоанн '''Скот''' Эриугена действительно Скот, без второй т (потому что в оригинале Scotus). Этому посвящена песня Калугина «[https://www.youtube.com/watch?v=z7ADAUMX8vA Скотский блюз]».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Иоанн '''Скот''' Эриугена действительно Скот, без второй т (потому что в оригинале Scotus). Этому посвящена песня Калугина «[https://www.youtube.com/watch?v=z7ADAUMX8vA Скотский блюз]».</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Фамилия ''Слуцкий/ая'' вызывает сильное смущение и нервный смех у англоговорящих иностранцев, так как написание Slutsky, Slutskaya сходно со словом slut.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Фамилия ''Слуцкий/ая'' вызывает сильное смущение и нервный смех у англоговорящих иностранцев, так как написание Slutsky, Slutskaya сходно со словом slut.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-490871:rev-490872 -->
</table>Ajourahttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=490871&oldid=prevAjoura в 02:04, 30 августа 20262026-08-30T02:04:58Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 05:04, 30 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Строка 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает «человек настроения» — сегодня <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">у него одно настроение</del>, завтра <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">другое</del>. Иногда припахивают и другое значение — «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский в первом официальном переводе — ныне неофициальном, — просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в современном официальном переводе — Аластор '''Хмури''').</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает «человек настроения» — сегодня <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">добрый</ins>, завтра <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вдруг обозлился, такие вот перепады</ins>. Иногда припахивают и другое значение — «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский в первом официальном переводе — ныне неофициальном, — просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в современном официальном переводе — Аластор '''Хмури''').</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td></tr>
</table>Ajourahttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=490870&oldid=prevAjoura в 02:04, 30 августа 20262026-08-30T02:04:34Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 05:04, 30 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Строка 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«непостоянный» — </del>сегодня у него одно настроение, завтра другое. Иногда припахивают и другое значение — «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский в первом официальном переводе — ныне неофициальном, — просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в современном официальном переводе — Аластор '''Хмури''').</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«человек настроения» — </ins>сегодня у него одно настроение, завтра другое. Иногда припахивают и другое значение — «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский в первом официальном переводе — ныне неофициальном, — просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в современном официальном переводе — Аластор '''Хмури''').</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td></tr>
</table>Ajourahttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=490869&oldid=prevAjoura в 02:04, 30 августа 20262026-08-30T02:04:23Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 05:04, 30 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Строка 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:Гад.jpg|thumb|right|Гад. Настоящий Гад. По паспорту.]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">его </del>просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">неофициальном </del>переводе — Аластор Хмури).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«непостоянный» — сегодня у него одно настроение, завтра другое. Иногда припахивают и другое значение — </ins>«угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «[[Californication|Блудливая Калифорния]]». А еще — персонаж «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый ([[Говорящее имя|говорящая фамилия]], [[Harry Potter/Names|как нередко в этой саге]]), на русский <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в первом официальном переводе — ныне неофициальном, — </ins>просто «перевели» как Аластор '''Грюм''' (а в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">современном официальном </ins>переводе — Аластор <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Хмури<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Строка 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Стивен Кинг чуть не умер со смеху, когда узнал, что получается в русском переводе из ключевого момента его романа «Сияние». В оригинале одержимый мальчик всё время кричит «Red rum, red rum!». А прочитать наоборот — MURDER. По-русски получается, что мальчик должен всё время кричать «[[Зоофил|Овтс йибу!]]», чтобы получалось «УБИЙСТВО». Бывают же такие совпадения…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Стивен Кинг чуть не умер со смеху, когда узнал, что получается в русском переводе из ключевого момента его романа «Сияние». В оригинале одержимый мальчик всё время кричит «Red rum, red rum!». А прочитать наоборот — MURDER. По-русски получается, что мальчик должен всё время кричать «[[Зоофил|Овтс йибу!]]», чтобы получалось «УБИЙСТВО». Бывают же такие совпадения…</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что интересно, автор правки имел счастье лицезреть перевод фильма, в котором мальчик кричал именно это.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что интересно, автор правки имел счастье лицезреть перевод фильма, в котором мальчик кричал именно это.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Британскую актрису Эллу Пёрнелл (Люси из «[[Fallout|Фоллаута]]», Гвен из «[[Star Trek|Стар Трека]]» недовольные русскоязычные зрители иначе как «Эллочкой Пёрнул» не называют. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Британскую актрису Эллу Пёрнелл (Люси из «[[Fallout|Фоллаута]]», Гвен из «[[Star Trek|Стар Трека]]» недовольные русскоязычные зрители иначе как «Эллочкой Пёрнул» не называют.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Был такой американский футболист Томас Дули. Даже на ЧМ играл.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Был такой американский футболист Томас Дули. Даже на ЧМ играл.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ну, и пресловутое «Your bunny wrote» 'твой кролик написАл', по которому англоязычные (в том числе Р. Уильямс) осваивают созвучное русское идиоматическое выражение.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ну, и пресловутое «Your bunny wrote» 'твой кролик написАл', по которому англоязычные (в том числе Р. Уильямс) осваивают созвучное русское идиоматическое выражение.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l69">Строка 69:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 69:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Та же участь постигла доктора Джона Лэнгтона Хэйдона Дауна, всего-то первым описавшего соответствующий синдром.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Та же участь постигла доктора Джона Лэнгтона Хэйдона Дауна, всего-то первым описавшего соответствующий синдром.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* А как вам американский игрок в американский же футбол Johnny Unitas? Читается-то это «Юнайтас», но пишется как… Вписываю это в английский раздел, поскольку футболист американский, но вообще «унитазами» на разных языках [[wikipedia:Unitas|много чего]] называется.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* А как вам американский игрок в американский же футбол Johnny Unitas? Читается-то это «Юнайтас», но пишется как… Вписываю это в английский раздел, поскольку футболист американский, но вообще «унитазами» на разных языках [[wikipedia:Unitas|много чего]] называется.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Впрочем, и в русском так исходно называлась заграничная (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">конкретно - </del>испанская) фирма, занимавшая выпуском экспортируемой в Россию сантехники. А в итоге ее название стало стандартным для одного из вариантов ее изделий (как <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"ксероксы" </del>для копировальных аппаратов). </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Впрочем, и в русском так исходно называлась заграничная (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">конкретно — </ins>испанская) фирма, занимавшая выпуском экспортируемой в Россию сантехники. А в итоге ее название стало стандартным для одного из вариантов ее изделий (как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«ксероксы» </ins>для копировальных аппаратов).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Канадский стендап-комик Рассел Питерс как-то нанял для ремонта двух постсоветских гастарбайтеров. Мужики ему весьма понравились честностью и компетентностью. Единственное, что мешало: они всё время называли его «Mister Peedor» и глупо хихикали. Рассказ о том, как он пытался узнать у друга, некогда жившего и работавшего в России, что это значит, великолепен. «Man, your surname means faggot». «What, gay?». «No, man, faggot!». «Homosexual?». «No, man, not gay, not homosexual! It means FAGGOT!!!»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Канадский стендап-комик Рассел Питерс как-то нанял для ремонта двух постсоветских гастарбайтеров. Мужики ему весьма понравились честностью и компетентностью. Единственное, что мешало: они всё время называли его «Mister Peedor» и глупо хихикали. Рассказ о том, как он пытался узнать у друга, некогда жившего и работавшего в России, что это значит, великолепен. «Man, your surname means faggot». «What, gay?». «No, man, faggot!». «Homosexual?». «No, man, not gay, not homosexual! It means FAGGOT!!!»</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Произошедшая из имени Richard имя и фамилия Dick для всех, кто знает английский сленг.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Произошедшая из имени Richard имя и фамилия Dick для всех, кто знает английский сленг.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l122">Строка 122:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 122:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* По-английски разработчиков сокращают до дэвов, которые ещё и [[дэвы|демоны в зороастрийской мифологии]]. Особенно это характеризует деятельность [[Yandere Simulator|одного из них]], угодившего особенно глубоко в [[производственный ад]]… и последняя деятельность крупных корпораций вроде EA, Ubisoft и Activison.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* По-английски разработчиков сокращают до дэвов, которые ещё и [[дэвы|демоны в зороастрийской мифологии]]. Особенно это характеризует деятельность [[Yandere Simulator|одного из них]], угодившего особенно глубоко в [[производственный ад]]… и последняя деятельность крупных корпораций вроде EA, Ubisoft и Activison.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* В 90-е на уроках информатики, получивший от машины ответ типа invalid ms-dos, ученик возмутился: «А почему меня инвалидом обзывает?»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* В 90-е на уроках информатики, получивший от машины ответ типа invalid ms-dos, ученик возмутился: «А почему меня инвалидом обзывает?»</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://nces.ed.gov/nationsreportcard/ National Assessment of Educational Progress ],сокращённо NAEP, что символизирует печальное состояние американского образования.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://nces.ed.gov/nationsreportcard/ National Assessment of Educational Progress ], сокращённо NAEP, что символизирует печальное состояние американского образования.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[w:Кидалт|Кидалты]] не разводят никого на деньги. Это их разводят, [[Вечный ребёнок|убеждая покупать игрушки]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[w:Кидалт|Кидалты]] не разводят никого на деньги. Это их разводят, [[Вечный ребёнок|убеждая покупать игрушки]].</div></td></tr>
</table>Ajourahttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=459393&oldid=prev81.211.88.66 в 11:05, 9 июня 20262026-06-09T11:05:35Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 14:05, 9 июня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Строка 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Стивен Кинг чуть не умер со смеху, когда узнал, что получается в русском переводе из ключевого момента его романа «Сияние». В оригинале одержимый мальчик всё время кричит «Red rum, red rum!». А прочитать наоборот — MURDER. По-русски получается, что мальчик должен всё время кричать «[[Зоофил|Овтс йибу!]]», чтобы получалось «УБИЙСТВО». Бывают же такие совпадения…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Стивен Кинг чуть не умер со смеху, когда узнал, что получается в русском переводе из ключевого момента его романа «Сияние». В оригинале одержимый мальчик всё время кричит «Red rum, red rum!». А прочитать наоборот — MURDER. По-русски получается, что мальчик должен всё время кричать «[[Зоофил|Овтс йибу!]]», чтобы получалось «УБИЙСТВО». Бывают же такие совпадения…</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что интересно, автор правки имел счастье лицезреть перевод фильма, в котором мальчик кричал именно это.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Что интересно, автор правки имел счастье лицезреть перевод фильма, в котором мальчик кричал именно это.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Британскую актрису Эллу Пёрнелл (Люси из «[[Fallout|Фоллаута]]», Гвен из «[[Star Trek|Стар Трека]]» недовольные русскоязычные зрители иначе как «Эллочкой Пёрнул» не называют. </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Был такой американский футболист Томас Дули. Даже на ЧМ играл.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Был такой американский футболист Томас Дули. Даже на ЧМ играл.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ну, и пресловутое «Your bunny wrote» 'твой кролик написАл', по которому англоязычные (в том числе Р. Уильямс) осваивают созвучное русское идиоматическое выражение.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ну, и пресловутое «Your bunny wrote» 'твой кролик написАл', по которому англоязычные (в том числе Р. Уильямс) осваивают созвучное русское идиоматическое выражение.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-442452:rev-459393 -->
</table>81.211.88.66https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=442452&oldid=prevVLazarev в 09:36, 23 апреля 20262026-04-23T09:36:30Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 12:36, 23 апреля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Строка 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Также название EBI (Enterprise Buildings Integrator) носит система управления зданиями фирмы Honeywell, автору довелось с таковой работать. Учётка администратора в ней носит имя, соответственно, EBIadmin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Также название EBI (Enterprise Buildings Integrator) носит система управления зданиями фирмы Honeywell, автору довелось с таковой работать. Учётка администратора в ней носит имя, соответственно, EBIadmin.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Сайт ebay.com (интернет-барахолка) так же из-за неверного прочтения попадает под троп.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Сайт ebay.com (интернет-барахолка) так же из-за неверного прочтения попадает под троп.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Не говоря уже о EBITDA (Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Популярная в технике аббревиатура PCU — Power Control Unit. Читается как ПиСиЮ (и какию).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Популярная в технике аббревиатура PCU — Power Control Unit. Читается как ПиСиЮ (и какию).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Интернет-домен первого уровня, предназначенный для сайтов правительственных (англ. '''gov'''ernment) организаций, получил имя .gov, что порождает у русскоговорящих немного не те ассоциации.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Интернет-домен первого уровня, предназначенный для сайтов правительственных (англ. '''gov'''ernment) организаций, получил имя .gov, что порождает у русскоговорящих немного не те ассоциации.</div></td></tr>
</table>VLazarevhttps://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=380753&oldid=previmported>Valen Danoran в 08:19, 23 ноября 20242024-11-23T08:19:13Z<p></p>
<a href="https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE/IRL/English_Language&diff=380753">Внесённые изменения</a>imported>Valen Danoran