https://www.posmotreli.su/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83 2026-09-12T04:04:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.37.1 https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83&diff=471697&oldid=prev 2026-07-13T20:13:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Видеоигры</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 23:13, 13 июля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l142">Строка 142:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 142:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Loop Hero]] — так изъясняется местный кузнец, бывший моряк.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Loop Hero]] — так изъясняется местный кузнец, бывший моряк.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Helldivers 2 — в любой непонятной ситуации Адские Десантники поминают свободу и демократию. «Sweet liberty, my leg!»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Helldivers 2 — в любой непонятной ситуации Адские Десантники поминают свободу и демократию. «Sweet liberty, my leg!»</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* «[[Героини Меча и Магии 2]]» (2025) — увидев, что героини принесли ему метеоритную сталь (или, возможно, это был осколок какого-то легендарного оружия), кузнец Олаф выразил своё удивление восклицанием: «Ежа мне в ж… бороду! Это ведь не иллюзия! Это мне сейчас не чудится?!»</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== [[Музыка]] ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== [[Музыка]] ===</div></td></tr> <!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-456086:rev-471697 --> </table>

Илай Джавуд https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83&diff=456086&oldid=prev 2026-05-31T12:42:54Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Мультсериалы</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:42, 31 мая 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">Строка 113:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 113:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[My Little Pony]]»: «Какого сена?!» Пример удачного перевода, хотя и дословного: в оригинале используют «What the hay».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[My Little Pony]]»: «Какого сена?!» Пример удачного перевода, хотя и дословного: в оригинале используют «What the hay».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А русскоязычные брони любят словечко «Лягать». Англоязычное «bucking», кстати, тоже созвучно одному обсценному словечку.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А русскоязычные брони любят словечко «Лягать». Англоязычное «bucking», кстати, тоже созвучно одному обсценному словечку.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Алиса Селезнёва|Алиса<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>знает, что <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">делать»</del>. У мамы Алисы любимые обороты — «тангенс-котангенс», «дюбель неверующий» и «ах ты щебень в яму!»</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Алиса Селезнёва|Алиса знает, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">делать!]]»</ins>. У мамы Алисы любимые обороты — «тангенс-котангенс», «дюбель неверующий» и «ах ты щебень в яму!»</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wander Over Yonder]]: «Какого фьёрта» и «Брох ты мой» ''я не знаю, как это будет в оригинале. Если кто-нибудь знает — допишите, пожалуйста.''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wander Over Yonder]]: «Какого фьёрта» и «Брох ты мой» ''я не знаю, как это будет в оригинале. Если кто-нибудь знает — допишите, пожалуйста.''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Новые приключения Винни-Пуха»: [[коронная фраза]] Суслика: «Динамит вас разбери!»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Новые приключения Винни-Пуха»: [[коронная фраза]] Суслика: «Динамит вас разбери!»</div></td></tr> <!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-382557:rev-456086 --> </table>

Barefooter https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83&diff=382557&oldid=prev 2024-12-22T14:14:49Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Видеоигры</span></span></p> <a href="https://www.posmotreli.su/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83&amp;diff=382557">Внесённые изменения</a>

37.214.62.191