Twisted

Twisted — фанатский мюзикл, основанный на диснеевском мультфильме об Аладдине. Впервые поставлен в Чикаго в 2013. Его давно уже не показывают на сцене, но в Ютубе сохранилась и запись спектакля, и запись отдельных песен оттуда.

Формально он рассказывает ту же историю, что и оригинал: визирь Джафар просит нищего юношу Аладдина украсть волшебную лампу из пещеры, лампа достается Аладдину, он знакомится с джином и, притворившись принцем, едет покорять принцессу Жасмин… Однако здесь главный герой — Джафар, положительные персонажи куда неприятнее, чем в мультфильме, да и атмосфера более мрачная, суровая и грубая, хотя юмора тоже немало.

Значимые персонажи

• Джафар — главный герой. Теперь он не серый кардинал, желающий захватить трон, а добрый и честный визирь. Очень несчастен, потому что его ненавидят и обвиняют во всех бедах, и потому что много лет назад Султан силой забрал у него любимую по имени Шехерезада. В конце загадывает у джинна желание занять его место, чтобы спасти Жасмин, и проводит вечность в лампе в волшебной пещере.
• Аладдин — бродяга и вор. Из благородного юноши превратился в негодяя, убийцу (оказывается, травмы, полученные стражниками, которые за ним гонялись, вовсе не безобидны), мародера и бабника, желающего попользоваться Жасмин. Страдает раздвоением личности. В финале предстаёт в виде того самого торговца, который выступал рассказчиком в оригинальном мультфильме. Поэтому, кто хочет, может считать, что оригинальный «Аладдин» — ложная версия истории, состряпанная заинтересованным лицом, а в мюзикле как раз и говорится, как же оно там всё было на самом деле.
• Жасмин — наивная, избалованная и неприспособленная к жизни принцесса. Тем не менее, добра и способна взяться за ум. Оказывается дочерью Джафара.
• Шахерезада — рассказчик, а также любимая Джафара. Попала в гарем Султана и скоро умерла. В конце воссоединилась с Джафаром.
• Принц Ахмед — тот самый эпизодический принц, которому Раджа порвал штаны. Будучи оскорбленным, пошел на Волшебное Королевство (так здесь называется Аграба) войной и доставил героям много проблем.

Сюжет

Возвращая книгу в библиотеку, Джафар поет о том, как он старается помочь Волшебному королевству, но ничего не получается, а горожане в очередной раз его обзывают, желают ему смерти и даже бросают книгу в грязь. Держа её, испорченную, в руках, Джафар встречает начальника стражи, кто рассказывает ему об опасном преступнике по имени Аладдин. Во дворце у него тоже полно проблем: из-за поведения Жасмин принц Ахмед, союз с которым для Волшебного королевства крайне важен, обижается и не хочет сотрудничать, птицы, выпущенные Жасмин из клетки, скоро умрут, а сама Жасмин, как Джафар ни учил ее уму-разуму, капризничает и ничего не понимает.

Когда Джафар узнает, что его помощников-визирей распустили и забили до смерти, он в ярости крушит комнату и случайно находит золотую половинку скарабея — кулон Шехерезады. Почти плача, он вспоминает, как много лет назад был обычным юношей, как учил горожан следовать «золотому правилу», а верховный визирь это правило осмеял, как познакомился с Шехерезадой и вылечил ей ухо, как та рассказала историю о пещере, где лежат сокровища и волшебная лампа, как его приняли на службу во дворец, разлучили с Шехерезадой, избили… И Джафар, всегда веривший только в науку, решает прислушаться к историям уже мёртвой возлюбленной и отыскать волшебную лампу, чтобы спасти королевство и вернуть ее…

Что тут есть

• Антисказка
• Безымянный герой — строго говоря, это мы с вами знаем, что принцессу зовут Жасмин. А вот в самом мюзикле её называют исключительно «принцесса». Жизнь пишет сюжет: авторские права такие авторские права…
• Буквально понятые слова — когда Султан приказал распустить, «вышибить», уволить (to sack) визирей-помощников Джафара, стражники «посадили их в мешки и вышибли из них дух» (put them in sacks and beat them untill they were dead).
• Во всём виноват Х — коронная фраза капитана стражи «Это ты во всем виноват, Джаффар».
• Героическое самопожертвование — превращение в Джафара в джинна. Он не умер, но оказался вынужден весь остаток жизни провести в крошечной лампе.
• Даже у зла есть стандарты пополам с уволен из гестапо за жестокость — оправданий простому человеческому желанию Круэллы де Виль заиметь себе шубку из щенят не находят даже другие «обиженные и непонятые» злодеи, так что её тут же прогоняют со сцены. Ну кто ж знал, что потом Дисней снимет «Круэллу», и смотреть этот момент станет ещё веселее?!
• ГЭС — его испытал Джафар, когда выкрал у Аладдина лампу и начал петь Twisted. К нему то ли на самом деле присоединились, то ли померещились злодеи из других известных мультфильмов.
• Идиотский мяч — прийти на аудиенцию к султану со своей женой. Ну вот что может пойти не так?
• Историю пишут победители — позиция злодеев, рассказавших Джафару свою версию сказок: «The story lingers on, but the version that is drawn is twisted».
• Единственный нормальный человек — Джафар среди горожан. Он даже поет об этом: «Why am I the only one who sees things as they are?».
• Зло ради самого зла — Аладдин ворует, чтобы воровать. Короче, клептоман.
• Любовь зла — так можно описать любовь Жасмин к Аладдину, ведь он — бабник, и серьёзных чувств к ней не испытывает.
• Мелкий жемчуг — когда Джафар отчитывал Жасмин, та заявила, что не хочет замуж, потому что от этого женщина становится несвободной, и тут же приказала рабыням дать ей виноград.
• Милая стервочка — при всей своей избалованности и несерьёзности, Жасмин вовсе не злобная и персонаж довольно-таки симпатичный (особенно на фоне Аладдина).
• Непристойно — значит смешно — в количестве. Одна постоянная шутка про Ахмеда и про то, что там у него было с тигром, чего стоит. А знаете, что самое примечательное? Одна такая шутка (про пенис султана) внезапно оказывается самым натуральным чеховским ружьём.
• Нечаянная правда — внутримировой пример. Аладдин обвиняет Джаффара в колдовстве. Последний с помощью химии создаёт дым и скрывается. Со стороны Аладдина и остальных сабж.
• Нулевой рейтинг у Джафара, несмотря на то, что он — хороший человек.
• Песня про хотение — Джаффар, Жасмин и Аладдин поют Happy ending, что они хотят, и каждый в слова «счастливый конец» вкладывает свой смысл.
• Песня толпы — Dream a little harder, где горожане жалуются на жизнь и обижают Джафара.
• Разрушение четвертой стены:
  • Принц Ахмед говорит, что он — не эпизодический персонаж, призванный показать отвращение Жасмин к замужеству.
  • Жасмин спрашивает у зала: «Ребята, думаете, Джафар прав насчёт Аладдина?» — и реагирует, когда одинокий голос из зала кричит: «Нет!»
• Сапожник без сапог — педаль в пол: букинист, не умеющий читать.
• Смерть от кармы — Аладдин умер в 50 лет. Его прирезал вор за буханку хлеба.
• Средневековые дебилы — все окружение Джаффара.

• Аллюзия:
  • В истории Волшебного Королевства, у которого было два золотых века и упадок, многие увидели намек на студию Disney.
  • Королевство принца Ахмеда называется Пик-зар. Дополнительные очки за то, что в финале оно оказывается продано Волшебному Королевству.
  • Разговор Джафара и Шехерезады (Somebody cut off my ear, because they didn’t like my face, — It’s barbaric! — But hey, it’s home) отсылает на вырезанную и замененную строчку из песни «Арабская ночь».
  • Песня Жасмин «Everything and more» может отсылать на «Part of your world»
  • Песня «Dream a little harder» — злобная перепевка «Belle» из мюзикла «Красавица и Чудовище». Дополнительные очки за предшествующую этому музыкальному номеру сцену с возвратом книги, также сходную с аналогичным эпизодом из того же мультфильма. И за то, что в нём появляется сама Белль во плоти.
  • Перечисляя в «Dream a little harder» способы умереть для Джафара, горожане называют смерти других известных злодеев Disney.
  • Песня Аладдина и Жасмин «Take off your clothes» — это привет известной в англоязычном фандоме Красавице Икуку. Именно так многие зрители услышали фразу Аладдина «Take off and go» в сцене, когда он пытается отогнать Раджу. Да и к прочему подобному «померещилось» из других мультфильмов (в частности, к башням «в форме фаллоса» и «стояку священника» в «Русалочке» и «слову SEX» в «Короле-Льве») эта песня тоже отсылает.
  • А само название мюзикла, его официальный постер и тот факт, что он переворачивает известную историю, так что отрицательные герои становятся положительными и наоборот… Да-да, это один большой реверанс в сторону мюзикла «Злая» (про страну Оз). А книга, которую как раз закончил читать Джафар, по описанию подозрительно напоминает историю об Эльфабе (а если точнее, то это она и есть: если приглядеться, на обложке книги можно различить кусочек из постера мюзикла «Wicked»).
• Анахронизм — например, Волшебная страна занимается дистрибьюцией роботов-пылесосов.
• Получилась реальность — погоня за Аладдином приводит к травмам и смерти, грубое обращение с принцем Ахмедом приводит к проблемам в политике, и так далее.