Шаблон:Nav/Перевод: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Классика☸Атлас
ЗаяцВолк (обсуждение | вклад) (Не сюды..) |
ЗаяцВолк (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
|заголовок|Явления | |заголовок|Явления | ||
|список| [[Акцент в переводе]] • [[Локализация лучше оригинала]] ([[Ласкает слух]]) • [[Переводческая условность]] • [[Право переводчика]] • [[Переводчик против фанатов]] • [[Надмозги]] • [[Гениальный надмозг]] • [[Сам себе надмозг]] | |список| [[Акцент в переводе]] • [[Локализация лучше оригинала]] ([[Исправить в локализации]] • [[Ласкает слух]]) • [[Переводческая условность]] • [[Право переводчика]] • [[Переводчик против фанатов]] • [[Надмозги]] • [[Гениальный надмозг]] • [[Сам себе надмозг]] | ||
|заголовок| Сорта In Translation | |заголовок| Сорта In Translation | ||
Версия 16:05, 8 июня 2026
| Трудности перевода | |
|---|---|
| Виды переводов | Смешной • Тактичный • Устоявшийся неточный • Лодка и музыканты • Русефекация |
| Сами переводчики | Канонический переводчик • Персонаж-переводчик • Рыбка-переводчик |
| Нейминг | Перевод имени • Приспособить под язык |
| Явления | Акцент в переводе • Локализация лучше оригинала (Исправить в локализации • Ласкает слух) • Переводческая условность • Право переводчика • Переводчик против фанатов • Надмозги • Гениальный надмозг • Сам себе надмозг |
| Сорта In Translation | Диссидент Of Translation • Йопт In Translation • Транссексуал In Translation • Переименованный In Translation • Красная Шапочка In Translation |
| Проблемы | Кошмар для переводчика • Ложный друг переводчика • Непереводимая игра слов • Человек или пароход? • Транскрипция vs транслитерация (Я пишусь через «Э») • Принцип Оккамараза • Русофобия переводчиков |
| Прочее | Сменить имя в адаптации • Эффект Телепорно |
| ← | Основы |