Один дома 3: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 38: Строка 38:
* [[Круль, пся крев и краковяк]] — главарь банды, когда ловит Алекса и требует у него чип, произносит фразу на польском. Что характерно, играет его поляк Олек Крупа. Из Бопрэ ватсониански получился какой-то франко-лях!
* [[Круль, пся крев и краковяк]] — главарь банды, когда ловит Алекса и требует у него чип, произносит фразу на польском. Что характерно, играет его поляк Олек Крупа. Из Бопрэ ватсониански получился какой-то франко-лях!
* [[Крутой проход]] — четвёрка злодеев в начале фильма, в аэропорту. Только посмотрев весь остальной фильм, с запозданием понимаешь, что это было пародийное применение тропа.
* [[Крутой проход]] — четвёрка злодеев в начале фильма, в аэропорту. Только посмотрев весь остальной фильм, с запозданием понимаешь, что это было пародийное применение тропа.
* [[Литерал]] – Когда мистера Ангера основательно поколотило электротоком, у него буквально [[попаболь|подгорел пукан]]. А Элис возник литерал в русском переводе чуть погодя – она ударила лицом в грязь.
* [[Ложный друг переводчика]] — в русской локализации фильма на макете, сделанном Алексом, есть надпись «TRAMPOLINE», а переводчик за кадром глупо произносит «Трамплин», хотя в сюжете фильма фигурирует очевидный '''батут'''! Просто по-английски и батут и трамплин именуются одним и тем же словом.
* [[Ложный друг переводчика]] — в русской локализации фильма на макете, сделанном Алексом, есть надпись «TRAMPOLINE», а переводчик за кадром глупо произносит «Трамплин», хотя в сюжете фильма фигурирует очевидный '''батут'''! Просто по-английски и батут и трамплин именуются одним и тем же словом.
* [[Моя спина!]] — Элис, попав в ловушку на заднем крыльце, крепко приложилась спиной, сложившись пополам, и некоторое время промучилась, пытаясь разогнуться после прострела в пояснице. А потом лихо продемонстрировала боевую гимнастику, после чего получила по спине и затылку вставшими, как древко грабель, досками.
* [[Моя спина!]] — Элис, попав в ловушку на заднем крыльце, крепко приложилась спиной, сложившись пополам, и некоторое время промучилась, пытаясь разогнуться после прострела в пояснице. А потом лихо продемонстрировала боевую гимнастику, после чего получила по спине и затылку вставшими, как древко грабель, досками.

Версия 20:40, 17 ноября 2026

Home Alone 3.jpg
Общая информация
ЖанрКомедия
Страна производстваСША
КиностудияHughes Entertainment
РежиссёрРаджа Госнелл
Автор сценарияДжон Хьюз
Когда вышел1997
Продолжительность102 мин
В главных ролях:
Алекс Дэвид ЛинцАлекс

Режиссёром был уже не Коламбус, а связанный с ним Раджа Госнел[1] (на первых двух фильмах он был монтажёром).

Однако продюсер и сценарист — по-прежнему классик американской кинокомедии Джон Хьюз.

Если 1-я и 2-я часть по фабуле и ходам были плюс-минус одинаковы, но тут решили поменять некоторые детали:

  • Действие происходит не под Рождество, а вскоре после него.
  • Вместо 2 бандитов-идиотов, теперь 4 идиота 4 профессионала – Питеру Бопрэ, Элис Риббонс, Эрлу Ангеру и Бёртону Джернигану.
  • Всё происходит при свете дня, а не ночью.

Сюжет

Профи украли выкрали очень важный для правительства США микрочип и спрятали его в радиоуправляемой машинке. Но соседка Алекса, миссис Хесс, перепутала в аэропорту внешне идентичные пакеты. После машинку она передала главному герою как награду за уборку двора. Вот злодеи и начали искать чип в местности, где живёт Алекс, ещё не до конца узнав, где на самом деле лежит то, что им нужно.

Но Алекс — не менее крутой мастер ловушек, чем Кевин Маккалистер. В результате все 4 лазутчика вляпались и были пойманы американской контрразведкой, а ещё и ветрянку от Алекса подхватили!

Тропы и штампы

  • Боевая гимнастика — этим стилем владеет Элис.
  • Урон по одежде — в начале операции Элис нагибается за шапкой и у неё лопаются штаны на попе.
    • В ходе электрической подлянки мощностью дохренаста вольт, которую Алекс подстроил Ангеру и Джернигану, обоим злодеям несказанно повезло: подгорела не их плоть, а главным образом их асбестовые спецкостюмы, а оба долболоба пострадали только от прошедших через них электроразрядов.
  • Буффонаде плевать на твой пол — среди врагов юного героя на этот раз есть и женщина. Огребает, как и три её подельника-мужика.
  • Великолепный мерзавец — Бопрэ. А вот Алиса — скорее пародия на троп.
  • Герой и его X — мальчик Алекс и его белая ручная крыса Дорис.
  • Забавный попугай — живёт у Прюиттов, является личным питомцем Стэна (наглого старшего сына).
  • Круль, пся крев и краковяк — главарь банды, когда ловит Алекса и требует у него чип, произносит фразу на польском. Что характерно, играет его поляк Олек Крупа. Из Бопрэ ватсониански получился какой-то франко-лях!
  • Крутой проход — четвёрка злодеев в начале фильма, в аэропорту. Только посмотрев весь остальной фильм, с запозданием понимаешь, что это было пародийное применение тропа.
  • Литерал – Когда мистера Ангера основательно поколотило электротоком, у него буквально подгорел пукан. А Элис возник литерал в русском переводе чуть погодя – она ударила лицом в грязь.
  • Ложный друг переводчика — в русской локализации фильма на макете, сделанном Алексом, есть надпись «TRAMPOLINE», а переводчик за кадром глупо произносит «Трамплин», хотя в сюжете фильма фигурирует очевидный батут! Просто по-английски и батут и трамплин именуются одним и тем же словом.
  • Моя спина! — Элис, попав в ловушку на заднем крыльце, крепко приложилась спиной, сложившись пополам, и некоторое время промучилась, пытаясь разогнуться после прострела в пояснице. А потом лихо продемонстрировала боевую гимнастику, после чего получила по спине и затылку вставшими, как древко грабель, досками.
  • Никто не верит ребёнку, когда он говорит, что в дома соседей вламывались воры. «Ну извините меня, что стараюсь быть честным гражданином!» На беду, те слишком уж хорошо экипированы и превосходно умеют заметать следы своего пребывания.
  • Не оставлять свидетелей и Ты меня подвёл — так угрожает поступить с Бопрэ и его командой в случае провала их северокорейский куратор.
  • По уши в... — Ангер в подвале случайно стреляет в потолок и получает на голову душ из канализационной трубы.
    • Перед этим Элис, спотыкаясь об растяжки и получая по голове цветочными горшками, буквально по уши изгваздалась, то и дело падая в грязь на заднем дворе.
  • Поджог, убийство и переход на красный свет: когда наёмники отчитываются о поисках потерянного чипа. «А я был в туалете… там его тоже нет!»
  • Самоцитата Хьюза: помните, в первом фильме Марвин врезал Гарри Лайму по брюху ломиком, пытаясь убить паука (паук уцелел)?.. А здесь Элис клюшкой от души съездила Джернигану по паху, пытаясь убить засевшую там крысу (Дорис уцелела).
  • Смищной аксэнт — имя Элис (Alice) главарь-француз (которого играет поляк) произносит на французский лад: «Алис». Поэтому многие русские переводчики именуют эту женщину «Алисой» — и, в общем, правильно делают, это оно и есть.
  • Ах, этот фатальный недостаток третьего фильма… Судите сами: отличная актёрская игра (уж всяко получше, чем в — бр-р! — четвёртом и — пфе! — пятом), приятная семейная музыка, злодеев не два, а целых четыре, и не какие-то там придурковатые бандиты-фрики, а «серьёзные» ребята-лазутчики. Экшена тут намного больше, подтексты о детских проблемах никуда не делись, тупого буллинга младшего брата старшим почти нет… Да тут даже главгерой сам со злодеем справился (разве что попугай в конце немного помог). Да тут даже Скарлетт Йоханссон есть (в роли Молли, язвительной сестрицы протагониста)! Увы, но в главной роли — не Маколей Калкин. И всё.
  • Хьюстон, у нас проблемы — эту фразу говорит попугай.
  • Чёрный юмор/После такого не выживают — снова падение на голову разных тяжёлых предметов (штанги, сундука с книгами и цветочных горшков), удары током, снова падения с высоты как собственного роста, так и пары-тройки этажей.

Примечания

  1. ↑ Впоследствии режиссировал киноверсии «Смурфиков»
КлассикаАтлас