Кёка о чашке чая

«	泰平の 眠りを覚ます 上喜撰 たった四杯で 夜も眠れず		Тайхэй но нэмури о самасу Дзё:кисэн татта сихай дэ Ёру мо нэмурэдзу	»
— Кёка о четырёх чашках чая

«	太平の 眠りを覚ます 蒸気船 たった四隻で 夜も眠れず		Тайхэй но нэмури о самасу Дзё:кисэн татта сихай дэ Ёру мо нэмурэдзу	»
— Кёка о чёрных кораблях

Это тот случай, когда омонимия и полисемия пробивают асфальт и накрывают собою не отдельные слова, а целые связные фразы.

Строгие литературные термины для этого явления — олорифма (или, с французским прононсом, голорим), когда эти фразы друг другу омофоничны (то есть, одинаково звучат, но не обязательно одинаково пишутся — как, собственно, приведённые кёки), и пантограмма — если они омографичны (то есть, наоборот, состоят из одних и тех же символов, но с иным звучанием, а следовательно, и значением). В каких-то языках владение подобным кун-фу кёкусинкаем — неотъемлемая часть эзопова языка и большой бонус к джедайской правде, а в каких-то (вроде того же французского, в котором термин и появился) они могут получаться и непреднамеренно — например, «ma femme m'affame».

Сами кёки, к слову, описывают «открытие» Японии американцами, когда эскадра под командованием вице-адмирала Мэтью Перри на четырёх чёрных (от угля) кораблях приплыла в порт Эдо (ныне Токио) и угрожала, в случае отказа от подписания договора о торговле, открыть огонь по замку сёгуна и спалить город. От этого события принято начинать отсчёт периода Бакумацу, то есть конца сёгуната. Такая травестия — отличительный признак жанра кёка в целом; правда, обычно они представляли собой пародийные филки на популярные танка, где путём замены иероглифов на омофоны высокая поэзия превращалась в скабрёзный анекдотец.

Родственный троп — Не твоё дело, кого я джавахарлал! Если же в дело пускается ещё и нескромная лексика, то где-то в углу может таиться СКР.

Примеры

Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Литература

• Широко известный исторический анекдот о том, как некий знатный мэн попросил зашедшего к нему Александра Пушкина сочинить экспромтом каламбур. Наше Всё по принципу песенки чукчи выдал то, что видел вокруг себя: «Дети на полу, умный на диване». Скрытый смысл заказанного каламбура детина полуумный осознал сильно после ухода поэта.
• Властелин Колец — замок Сарумана Ортханк переводится с эльфийского как «Клык-Гора» (Or-thanc), а с древнероханского как «Коварный ум» (Ort hanc).

Кино

• «Руки вверх!» — сценарист фильма решил использовать старый-старый, еще гимназический (дореволюционный) прикол: учительница задает ученику на разбор текст: «На поле он косил траву. Поля кипели журавлями». Ученик записывает: «Наполеон косил траву. Поляки пели журавлями».

Телесериалы

• Сериал «Сумеречная зона», серия «To Serve Man» — инопланетная цивилизация вступает с землянами в контакт. Представитель инопланетян обещает землянам решение продовольственных проблем и прекращение всех войн. В ответ на закономерный вопрос, зачем его цивилизации это нужно, он оставляет книгу на неизвестном языке с английской надписью «To Serve Man» («Как служить Человеку») на обложке. Стараниями инопланетян на Земле начинается эпоха благоденствия, а затем они приглашают всех желающих посетить свою родную планету. Главный герой улетает на космическом корабле в райский мир, и… в чем же подвох? В английском языке «To Serve Man» может означать не только «Служить Человеку», но и «Как подать Человека на стол», а сама книга представляла собой сборник кулинарных рецептов. Землян самым натуральным образом приручили и превратили в сельскохозяйственных животных. Снят по рассказу Деймона Найта «Забота о человеке».

Аниме и Манга

• JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders — Джозеф говорит про свою больную дочь, что «её бабушка выжила после того, как ее дважды за день сбила одна и та же машина!» Лиза Лиза на самом деле дважды огребла в последнем бою с главгадом Карсом, который был назван в честь рок-группы The Cars. Также из фанатского юмора — «I've lost it in kars accident» (про руку самого Джозефа).

Видеоигры

• Фэеш-игра «Can Your Pet?» — казалось бы, очередная милая игрушка-тамагочи, где нужно заботиться о няшном цыплёнке… что же не так? Слово «can» в названии игры переводится не только как «может», но и как «консервная банка». Как оказалось в финале (причём совершенно внезапно), заботились мы о цыплёнке ровно для того, чтобы потом пустить его на мясо для консервов.

Музыка

• Би-2 — «Последний герой». Фраза «Твой герой — последний, кем бы ты могла гордиться» может пониматься двояко. С одной стороны, была какая-то группа людей, которыми можно гордиться, и из них остался последний человек, и это и есть твой герой. С другой, если считать, что фраза построена наподобие «это последний человек, от которого я такого ждал», можно подумать, что если ранжировать всех людей по возможности ими гордиться, то этот герой будет на последнем месте.
• Ария — «Беспечный ангел». Во фразе «Он был везде и всегда своим, влюблял в себя целый свет» из-за ритма песни и расстановки пауз Кипеловым слышится «Он был везде, и всегда своим влюблял в себя целый свет». То есть вместо свойского в доску парня, которого везде любили и принимали, получился этакий «Фигаро здесь, Фигаро там», который влюбляет в себя весь свет своим (чем именно своим — непонятно).
• Иллет — «Вино по кругу». Лирический герой перечисляет вещи, которые он не собирается делать: «Или друга оставлю, который горой за меня был всегда, для церковной химеры» (то есть он не будет ради религиозных догматов бросать верного друга, придерживающегося другой веры). Из-за мелодии и ритма пауза после «всегда» полностью скрадывается, и фраза приобретает другой смысл: оставить друга, который всегда горой вставал за героя, защищая его от религии (и непонятно, чего ради его оставлять).
• Бабангида — «Этюд в багровых тонах». Для человека постороннего композиция похожа на какой-то психоделический монтаж с намёками на нуарную историю. Для того, кто возьмёт на себя труд раскопать подробности истории конфликта Оксимирона и Ромы Жигана, загадочный текст внезапно превращается в просто вопиюще непристойный и откровенно тролльский пересказ тех событий (причём первый куплет написан от лица Shokk-а, а второй от лица Оксимирона).
• Кошка Сашка — «Враг». Фраза «Если он [враг], как и ты, не пропил свою честь» может быть воспринята как «Ты не пропил свою честь, и враг сделал то же самое» или как «Враг не пропил свою честь, как это сделал ты» (то есть в отличие от тебя)
• Музыкальный спектакль «Али-Баба и 40 разбойников». Жена объявила богачу Касыму, что его брат Али-Баба внезапно разбогател, и теперь она к нему уходит, если Касым за одну ночь не придумает, что с этим сделать. Далее по тексту: «Но никто из богачей не видал таких ночей. Не было(,) короче(,) у Касыма ночи». Последнюю фразу на слух можно истолковать и как «Это была самая короткая ночь в жизни Касыма», и как «Короче говоря, этой ночи для Касыма все равно что не было».

Реальная жизнь

• Известным примером кроссязыкового каламбура является фраза «I vitelli dei romani sono belli», переводимая с латыни как «Иди, о Вителлиус, на звук горна римского бога!», а с итальянского — как «Телята римлян прекрасны!».
• «Диктант с сотней ошибок» — благодаря дикой омофонии французского языка невинный текст диктанта про тихий вечер в шале превращается в трэш про уродливого кота, убитого крысой.

Свёрнуто

« Оригинал: Dans la cuisine du vieux chalet Un ravioli, au fond d’un petit poêlon, réchauffe. Et il dore sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d’une bouchée, il sera avalé ! Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D’un seul coup, il écume et gorge le chalet d’un bon et tranquille parfum. В кухне старого шале Равиоли разогревается внутри небольшого котелка. И золотится под слоем тёртого сыра. В старом шале всё спокойно. К ужину всё поджарится, будет аппетитным и нежным! Сыр лежит на замечательном блюде. Конечно, он будет сразу же проглочен! Колбаса, жирная и очень нежная, будет нарезана кружочками. А на подносе кипит шоколад. Наливать его будет тонким и опасным делом! В одно мгновение он вскипает и наполняет шале вкусным и уютным ароматом. Извращение ученика: Dans la cuisine du vieux chat laid Un rat vit au lit, au fond d’un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s’en douter, d’une bouchée, il sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux ! D’un seul coup, il écume, égorge le chat laid d’un bond et tranquille, part. Fin В кухне старого уродливого кота Крыса живёт в постели в глубине небольшой длинной печи. Согревшись, она спит под слоем тёртого сыра. Старый уродливый кот вполне спокоен: на ужин вся эта крыса, серая и аппетитная, тает в сыре. И лёжа на блюде, восхищённая, ни о чем не подозревая, она будет сразу же проглочена! Эта балда, если её жир достаточно нежен, будет нарезана кружочками и подана на блюде. О! вот это шок! эгей! В потрясённом состоянии эта нежная крыса опасна! Внезапно она вскипает, в один прыжок душит уродливого кота и, спокойная, уходит. Конец »

• Пресс-релиз судмедэксперта по смерти Джорджа Флойда, с которой начались протесты в США. Написан так, чтобы любой, кто его прочитает наискосок, таки убедился, что пациента убили полицейские, но строго буквально описывает передозировку двумя видами наркотиков человеком со слабым сердцем которое отказало во время ареста. Добился автор этого нелинейным изложением и большим количеством слов с разным значением в разговорном и техническом английском.